BELAJAR MEMAHAMI AL QUR'AN

DENGAN TERJEMAHAN KATA PER KATA

Di susun oleh : Rahmanhadiq
10 Zulhijjah 1433 H

Maha benar Allah dengan segala firmanNYa. Hanya kemampuan penulis yang sangat terbatas untuk menjelaskan dan memahami ke
Agungan ayat-ayat Nya. Karya tulis ini hanya setitik air yang jatuh ke permukaan samudra luas. Semoga Allah memberikan
keampunan serta pahala yang berlimpah baik kepada penulis maupun kepada pembaca dalam rangka belajar memahami,
mengamalkan dan bertaqwa kepadaNYa. Amien !.

Buku panduan;
1. Departemen Agama Republik Indonesia, Al Qur'an dan Terjemahannya, , Edisi 2004, penerbit, CV. Karindo, tahun 2004
2. AL Ustadz Syekh Husamain Muhammad Makhluf , Kamus AL qur'an , Penerbit Sinar Baru Al Gesindo Bandung, 2008
3. Budi Santoso, Kamus AL Qur'an Arab-Indonesia-Inggris, Penerbit Pundi Aksara, 2008
4. Abdullah Yousuf Ali, The Holly Qur'an, english Tranlation of Meaning and Commentary
5. Belajar Bahasa Al-Quran, Metoda "Belajar Aktif Lewat Intra/Internet" (http://quran.bblm.go.id/)
6. Tafsir Ibnu Katsir, pentahqiq DR.Abdullah bin MUhammad, Pustaka Iman Asy-Syafi'i, jakarta 2003
7. The Holy Qur'an, Maulana Muhammad Ali, penterjemah HM.Bachrum, Darul Kutubi Islamiah. Cetekan ke XII 2006

No ayat

SURAT 1. AL FAATIHAH = Pembukaan

Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat
Teks AL Qur'an

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

atas nama/dengan nama/demi namanya Allah

yang maha pengasih
( lagi) maha penyayang

segala pujian bagi/miliknya Allah

Tuhannya

semesta alam
( yang) maha pengasih
( lagi) maha penyayang
penguasa

hari
pengadilan/agama/iman/syahadat

hanya kepada Engkau saja

kami beribadah/menyembah
dan/juga/namun/sementara/walaupun (tergantung teks-nya)

1/6

1/7

hanya kepada Engkau saja

kami memohon pertolongan

mohon tunjukilah/mohon bimbinglah
kami

( kepada) petunjuk/jalan
lurus/benar/tidak memihak/jujur

( yaitu) petunjuk/jalan

kata ganti orang/mereka (yang)

kamu sudah memberi nikmat/ mengasihi/ memberi rahmat

kata penghubung/bagi mereka/atas mereka
selain

mereka yang dimurkai

kata sambung : dengan/kepada/terhadap

kata penghubung/bagi mereka/atas mereka

dan
tidak

(yang) tersesat/(yang)kehilangan jalan/engkar

Surat 2. Al Baqarah ( Sapi Betina)

No ayat
2/1

2/2

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Allah yang mengetahui artinya

inilah

al-kitab

( yang) tidak ada keraguan

di dalamnya/padanya
( ada) petunjuk
bagi mereka yg bertaqwa/alim/takut ( pada Allah)

kata ganti/mereka yang

mereka beriman/percaya
dengan/terhadap yang gaib

dan mereka mendirikan/setia melaksanakan

2/3

2/4

shalat
dan
kata depan (tentang/apa yang bersangkutan dengan mengerjakan)
kami sudah memberi rezki/menyediakan/ menganugrahkan
kata ganti ( mereka/ kami/milik kita/kami)
mereka membelanjakan/ mendermakan

dan juga bagi mereka yang

beriman/percaya
sebab/dari apa/terhadap apa
yang telah diturunkan

bagi kamu

dan
apapun yang diturunkan

dari pada sebelum kamu

dan juga terhadap/pada hari akhirat

mereka yakin

2/5

2/6

mereka itulah
kata depan ( pada/atas/ di atas)

petunjuk/bimbingan
dari Tuhan mereka

dan mereka itulah

yang mereka itu (adalah)
orang-orang yang sukses/berhasil/menang
sesungguhnya/pasti/yakin/sungguh/tidak diragukan
bagi orang-orang yang kafir/engkar/tidak percaya/menolak

sama saja
kata penghubung (bagi mereka/ atas mereka)
apakah
kamu memperingatkan/menakuti mereka
ataukah/atau apakah
tidak/bukan
kamu memberi peringatan kepada mereka

 tidak-lah

2/7

mereka akan beriman/percaya

Allah menutup mati/mengakhiri
terhadap/atas hati nurani mereka

dan (menutup mati juga)
atas/terhadap pendengaran/telinga mereka
dan (menutup mati juga)
kata depan ( pada/ atas/di atas)

penglihatan/pandangan mereka
( adanya) tutupan/tabir
dan untuk/bagi mereka (disediakan)

azab/hukuman/ganjaran

yang berat/agung (luar biasa)

dan daripada/diantara manusia

ada yang mereka berkata :

" kami beriman/yakin/percaya

2/8

2/9

kepada/terhadap
Allah

dan (percaya juga) kepada

hari
akhirat

dan apapun alasannya(mereka itu) tidaklah

orang yang beriman

mereka hendak memperdayakan/mereka hendak menipu Allah

dan juga (hendak menipu) orang-orang yang

beriman

namun (mereka) tidaklah memperdayakan/ menipu (Allah)

kecuali hanya (hanya menipu)
jiwa/hati nurani mereka sendiri
namun tidaklah (mereka) merasakan/menyadarinya
pada/di dalam
hati nurani mereka

2/10

2/11

( terdapat) penyakit
maka (kemudian) ditingkatkanlah bagi mereka
( oleh) allah

penyakit itu

dan untuk/bagi mereka azab/ganjaran/hukuman

( yang) memilukan/pedih

sebab/akibat dari

menjadikan/adalah
mereka berdusta
dan
ketika/bila/manakala/kapan saja

dikatakan/disampaikan
bagi mereka/untuk mereka
janganlah berbuat kerusakan (kejahatan/tindakan licik/ curang)
pada tempat/di

bumi

2/12

2/13

berkatalah mereka :
" sungguh hanyalah kami/kita
(adalah) orang-orang yang melakukan perbaikan/

pembaharuan/reformasi
sadarlah/hati-hatilah/lebih baik memahami
sesungguhnya mereka itu
yang mana mereka itulah para perusak/ pembuat gangguan/ biang
kerok/pembuat
kerusuhan
akan tetapi
( mereka) tidak menyadari
dan ketika/manakala/ kapan saja

dikatakan kepada mereka itu
berimanlah
sebagaimana/seperti layaknya

berimannya manusia
mereka menjawab ;
" kami telah beriman
sebagaimana layaknya (orang) beriman

2/14

apakah kami begitu bodoh/dungu/ideot (untuk beriman kepada orang

ideot)?

ingatlah/sadarlah
sesungguhnya mereka itu (orang munafik itu)
merekalah yang bodoh/dungu/ideot
dan tetapi mereka
tidaklah

mengetahui/menyadari
dan apabila
mereka berjumpa

dengan orang-orang yang beriman
berkatalah/menjawablah mereka:
" kami telah beriman/yakin (sama-sama beriman)
dan apabila
berkesendirian/kembali lagi
kearah/berbalik pada setan-setan mereka (teman
temannya/pemimpinnya)

berkata/menjawablah mereka :

2/15

2/16

" sesungguhnya kami

sependapat/sepaham (dengan teman/pemimpinnya)

sungguh kami hanyalah
mengejek/ mencibir/ memperolok-olokan/mencemoohkannya

Allah akan (membalas) ejekan/olok-olokan mereka
lalu membiarkan/menelantarkan mereka
di dalam kesesatan/salah arah mereka
tentulah (mereka) dalam kebingungan
mereka itulah orang-orang yang

membeli/barter/menukar
penipuan/kesesatan
dengan
bimbingan/petunjuk

maka tidaklah

diuntungkan
perdangan/bisnis mereka itu

2/17

dan tidaklah

menjadikan mereka/mereka adalah orang yang mendapat

petunjuk/bimbingan/pengarahan

permisalan/perumpamaan bagi mereka (adalah)
bagaikan/seperti
perumpamaan/kiasan

( yaitu seperti) orang yang tersinari/diterangi
cahaya
maka ketika/manakala/tatkala

menyinari (cahaya itu)

apapun yang ada disekitar dia/dilingkungannya

( lalu) Allah membawa pergi/mengambil lagi
terhadap cahaya mereka itu
lalu membiarkan mereka
di dalam kegelapan/kemuraman

tentulah mereka tidak (dapat) melihat

2/18

2/19

mereka tuli
mereka pada bisu

mereka pada buta,

maka oleh karena itu mereka,
tidaklah kembali (kepada petunjuk yang benar)

atau

seperti (orang tertimpa) hujan lebat/badai

dari (berasal dari) langit
padanya (dilangit itu)

yang penuh kegelapan

dan (disertai juga) guntur/petir
serta kilat
tentulah mereka menusukan/meletakan/menempatkan

jari jemari mereka
di dalam telinga mereka


daripada (karena) suara petir yang mengelegar

2/20

karena takut mati/kematian

dan Allah

mencakup/meliputi/melingkupi
terhadap orang-orang kafir

hampir/nyaris saja
kilat itu

menyambar dengan cepat penglihatan mereka

setiap/kapan saja

( kilat itu) menyinari mereka
tentulah mereka berjalan/melangkah pelan
padanya (di dalam kegelapan itu)
dan mana kala gelap lagi (hilang cahayanya) terhadap mereka
mereka berdiri diam tidak bergerak
dan jika/seandainya/sekiranya,
Allah berkehendak/berkeinginan,

tentulah Dia akan menghilangkan/melenyapkan

2/21

terhadap pendengaran mereka (untuk mendengar guntur)

dan (menghilangkan juga) penglihatan mereka (untuk melihat kilat)
sesungguhnya Allah
terhadap segala sesuatu
maha kuasa/berkuasa penuh
wahai
sekalian/umat

manusia

beribadahlah kalian (kepada)

Tuhan
kalian
yang menciptakan kalian
dan (menciptakan juga) orang-orang

sebelum kalian
agar supaya/mudah-mudahan kalian
( menjadi) bertaqwa

2/22

Dialah yang membuat/menjadikan/mengadakan

untuk kalian

bumi/tanah

sebagai hamparan (seperti permadani/kasur yang dihamparkan)

dan (mengadakan juga untuk kalian) langit/angkasa/atmosfir

dengan atapnya (seperti untuk tempat berteduh/berlindung)

dan diturunkan juga

dari langit/udara/atmosfir air (hujan)

maka dikeluarkan
dengan itu (air itu)
daripada bermacam-macam buah-buahan

sebagai direzkikan kepada kalian
maka oleh sebab itu janganlah
mengadakan (selain) Allah,
tandingan-tandingan/mitra-mitra/padanan
padahal/sedangkan

2/23

kalian (itu)
mengetahui/menyadarinya
dan jika/sekiranya
kalian itu
berada dalam keraguan

apapun (terhadap apa) yang telah diturunkan (Al qur'an)

kepada hamba/pembantu Kami (Muhammad)
maka datangkanlah
dengan satu surat/satu bab dalam qur'an

yang sebanding/sama/serupa (dengan satu surat al qur'an itu)

dan panggil jugalah para saksi kalian
yang selain dari Allah

jika kalian semua
termasuk orang-orangg yg dapat dipercaya/ jujur/berkata benar


kemudian/lalu/oleh karena itu
jika

2/24

tidak
dapat/sanggup kalian melakukannya
dan kalian tidak akan pernah/sekali-kali tidak
kalian dapat melakukannya
maka oleh sebab itu takutlah

( pada) api (neraka)

yang batu-bara/bahan bakarnya

( adalah) manusia
dan juga (bahan bakarnya adalah) batu-batu

yang diperuntukkan/disediakan
bagi orang-orang kafir/mereka yang menolaknya

dan sampaikanlah berita/berita gembira

kepada orang-orang yang beriman
dan juga (sampaikan juga kepada)

 orang-orang yang beramal saleh/berbuat kebajikan/baik-baik

bahwa/sesungguhnya

2/25

untuk mereka (disediakan)

kebun-kebun/sorga

yang mengalir
di bawah nya
sungai-sungai
setiap/siapapun dari mereka diberi zejeki (dosorga itu)
daripada buah-buahan yang direzkikan
berkatalah mereka ;

" inilah
yang pernah direzkikan kepada kita/kami
sebelumnya (ketika di dunia dulu)
dan disajikan/diberi pula
nya yang serupa/mirip/seumpama (yang pernah direjekan di
kepada
dunia dulu)
dan (diberikan juga) bagi mereka

 disana (di sorga itu)

( deiberikan) pasangan
( yaitu) perempuan tunggal/orang yg disucikan (istri)
dan (disediakan juga ) bagi mereka
disana (di sorga itu)
tempat tinggallah yang kekal/abadi
sesungguhnya
Allah

tidak
malu

untuk membuat/menyusun permisalan/perumpamaan

makna kata ini beragam tergantung teks; bukan,tidak (arti kata ini
tergantung pada konteks ayat,[itu] digunakan sebagai(i) bentuk
kataganti tanya; apa (yang) , mengapa; (ii) kata ganti penghubung;
bahwa yang (mana), , apapun, semua yang; (iii) peniadaan; [yang]
bukan; dan (iv) kata penghubung; sepanjang, kapan, seperti, perihal,
sejauh, dll)

nyamuk
atau lebih dari itu/diatasnya (lebih menghinakan lagi)

2/26

maka oleh karena itu

orang-orang yang beriman/percaya tentang pengetahuan/ilmu itu

bahwa sesungguhnya itu (perumpamaan itu) adalah haq/kebenaran
dari Tuhan mereka

sedangkan orang-orang yang kafir/engkar/penentang
maka mereka (orang kafir itu) berkata :
" apakah yang diinginkan oleh Allah
dengan perumpamaan ini?
banyak yang tersesat dengan itu (perumpamaan itu)

Dan banyak pula yang ditunjukki dengan itu (perumpamaan itu)

dan tidaklah ada yang tersesat dengan itu (perumpamaan itu)


kecuali

orang-orang yang fasik ( pelanggar/ penjahat/sesat/curang)

( yaitu) orang-orang yang melanggar
perjanjiannya (dengan) Allah
setelah

2/27

2/28

disyahkan/diteguhkannya (perjanjian itu)

lalu membatalkan/memutuskan sepihak
apa (yang) telah diperintahkan/ditentukan Allah
dengan itu (perjanjian itu)

(yaitu) jika dihubungkan (kelanjutan dari perjanjian itu pada

masa/periode/kenabian setelahnya)
lalu/kemudian/dan (mereka) berbuat kerusakan/tindakan
licik/curang/tindakan
jahat

di bumi/tanah/negeri

Mereka itulah


orang yang rugi/kecewa

bagaimanakah (caranya)
menjadikan kamu/kalian kafir kepada Allah ?
padahal (dulunya) kalian mati (tidak hidup)

maka (Allah) menghidupkan kalian
Kemudian/setelah itu (setelah hidup)
( Allah) mematikan kalian

kemudian/setelah itu (setelah hidup)

Dia menghidupkan kalian (membangkitkan)

kemudian/akhirnya (setelah dibangkitkan itu)
kepadaNYA -lah (kalian)

dikembalikan
Dia-lah yang telah menciptakan (dari tidak ada menjadi ada)

2/29

untuk kalian

apa yang ada di bumi

semuanya/seluruhnya

kemudian

astawa (menguasai dengan layak)
kepada/bagi langit

lalu dikuasiNya dengan layak mereka keduanya (bumi dan langit itu)
( yaitu sebanyak) tujuh langit (jagad raya/angkasa luas)

dan Dia terhadap segala sesuatunya

maha mengetahui

2/30

dan ketika berkata/berfirman Tuhan engkau/kamu (Muhammad)

kepada para malaikat ;
" sesungguhnya Aku akan mengadakan/menjadikan

di bumi
khalifah/pengelola
berkata mereka (malaikat);

" apakah/mengapa Engkau menjadikan
disana (di Bumi itu)
orang yang akan berbuat kerusakan/kejahatan disana? "

serta saling menumpahkan darah (berperang)?"

padahal kami (Malaikat)

selalu bertasbih dengan memuji Engkau

dan juga kami memuliakan/mensucikan Engkau

berkata/menjawablah (Allah):
" sesungguhnya pengetahuanku
( meliputi) apa-apa yang tidak kalian ketahui

2/31

2/32

lalu diajarkanlah kepada Adam

segala macam nama-namanya/segala sesuatunya

kemudian/setelah itu mengemukakannya
atas/kepada para malaikat

maka berfirman (Allah);

ceritakanlah kepada Aku

terhadap nama-namanya itu

jika kalian
orang yang jujur/benar/dipercaya

berkatalah/menjawablah mereka (Malaikat);

" maha Mulia/Suci Engkau

tentu kami tidak mengetahui (apapun)
selain/kecuali dari apa-apa yang Engkau ajarkan pada kami "

Sesungguhnya Engkau

maha mengatahui lagi maha bijaksana

2/33

berkata (berfirman) Allah '

" wahai adam,
beritahukanlah

nama-nama mereka itu (yang kamu ketahui itu kepada malaikat)
maka manakala
diberitahukan kepada mereka (malaikat)

nama-nama mereka (yang diketahui Adam itu)

berkata/berfirman (Allah);
" bukankah Aku sudah katakan
kepada kalian (malaikat) "
bahwa sesungguhnya Aku mengetahui

hal yang gaib (hal yang tidak jelas)

( yang ada) di langit/angkasa luas maupun di bumi

dan mengetahui juga
apapun yang kalian nyatakan/ungkapkan

 dan (mengetahui juga) apapun yang kamu sekalian

sembunyikan
dan juga ketika berkata Kami
pada para malaikat;

2/34

"bersujudlah/membungkuklah (memberi penghormatan)

kepada adam
Lalu/maka sujudlah (para malaikat itu)
kecuali iblis

yang enggan/menolak serta sombong
dan menjadikan dia/dia adalah
termasuk/bagian dari yang kafir (menolak/ menentang/engkar)

dan berkatalah/berfirman Kami (kepada Adam):

" hai Adam

tinggallah/menetaplah kamu

dan juga isteri kamu

(sebagai penghuni) syorga

 dan makanlah yang ada padanya (di sorga)

yang berlimpah

2/35

dimanapun kamu menginginkannya
Namun janganlah
mendekati

pohon yang ini

yg tentunya menyebabkan kalian

termasuk yang zalim/bodoh

lalu digelincirkanlah keduanya (Adam dan istrinya)

2/36

oleh setan
dari sana

maka dikeluarkanlah mereka berdua

akibat apa yang telah terjadi disana
dan Kami berkata/berfirman;
" turunlah/mendaratlah/ pergilah

sebagian/segolongan diantara sebagian/segolongan dari kamu/kalian

2/37

bermusuh-musuhan

dan untuk kalian di bumi

( adalah) tujuan/tempat hunian

dan juga alat-alat/mata pencarian/perbekalan
sampai pada waktu yang sudah ditentukan/sementara waktu

maka sesudah itu Adam diajarkan
dari Tuhannya

kalimat pertobatan/permohonan maaf

terhadap/kepada dia
Sesungguhnya Dia (Allah)

maha pemaaf/penerima tobat

( lagi ) maha penyayang

Kami berkata/Berfirman ;
" turunlah/mendaratlah/ pergilah dari sana
semuanya (adam, istrinya dan setan/iblis/jin)

jika kemudian

2/38

2/39

datang kepada kamu sekalian

petunjukKu/bimbinganKu dari diri Ku
Maka siapa saja

mengikuti petunjuk/bimbinganKu

maka tidaklah ada kekuatiran/ketakutan terhadap mereka
dan mereka tidak pula

berduka cita/sedih karenanya

sedangkan orang-orang yang

kafir/penentang/pembangkang
dan (mereka) berbohong/berdusta
terhadap ayat-ayatKu/bukti-bukti (petunjuk/kekuasaan) Kami

mereka itu

penduduk/penghuni api neraka

mereka disana (di neraka itu)
kekal/abadi/tinggallah utuk selamanya
hai

2/40

anak-anak keturunan/kaum
israel (Yakub)

ingatlah/ingat lagilah
nikmat/karunia Ku

yag telah Ku berikan karunia/nikmat

atas/kepada kalian
lalu penuhilah
janji yang telah kamu ikrarkan padaKu
tentulah akan Aku penuhi

janjiku pada kamu/kalian

dan hanya pada Ku hendaknya kalian takut

dan berimanlah jugalah
kepada apa

yang telah Aku turunkan (Al qur'an)

yang membenarkan/penyampai yang benar (merujuk),
terhadap apa yang ada bersama kalian (kitab sebelum al qur'an)

 dan janganlah hendaknya kalian menjadi

2/41

2/42

( orang yang) lebih dahulu/pertama-tama (langsung/begitu saja)

mengkafiri/menolak/mengingkari
terhadap itu (al qur'an itu)

dan jangan pula

memperjual belikan/menukar/barter
terhadap ayat-ayat Ku
( dengan) harga yang rendah/kecil (murah)

dan hanya pada Aku (sajalah)

hendaknya kamu takut

dan tidak/janganlah
mangacaukan /mencampur adukkan


(antara) yang haq/kebenaran dengan yang bathil/kejahatan
lalu/dan menyembunyikan

yang haq/kebenaran
padahal kalian

 mengetahui/menyadarinya/memahaminya
dan laksanakanlah/dirikankah

2/43

shalat
dan tunaikanlah (bayarlah)
zakat

dan rukuklah (patuh/hormat)

2/44

bersama-sama orang-orang yang rukuk (patuh/hormat)

mengapakah/apakah

kalian memerintahkan

manusia
kepada kealiman/kebaikan?

padahal/sedangkan kalian melupakan

diri kalian sendiri
sementara/dan kalian
membacakan

alkitab

2/45

2/46

Maka tidakkah ,
kalian memahaminya/memikirkannya (apa yang kalian baca itu)?

dan bermohonlah/memintalah kamu (Kepada Allah)

dengan sabar

dan (dengan) shalat

dan/karena sesungguhnya
itu hal yang sangat berat/kerja keras
kecuali

terhadap orang-orang yang khusuk/serius

( yaitu) orang-orang yang merasa/berpikiran (meyakini)
bahwasanya mereka
akan berjumpa/bertemu
( dengan) Tuhan mereka

dan sesungguhnya mereka (percaya/yakin)

akan kembali kepada Nya
hai anak-anak (kaum) Israil (keturunan Yakub)

2/47

2/48

ingat-ingatlah
akan nikmat/Karunia Ku

yang aku sudah memberi nikmat

atas/kepada kalian

dan (ingat pula) bahwa Aku lah

yang telah melebihkan (banyak nikmat) pada kalian

di atas sekalian umat

dan hati-hatilah/jagalah diri terhadap suatu hari/saat

dimana seseorang/satu jiwa tidak dapat membantu

terhadap seseorang/jiwa (yang lainnya)

( walau) sedikitpun
dan tidak juga

akan diterima daripadanya

safaat/penolong perantara (dari orang kafir)

dan tidak pula
akan diterima/diambil dari dia tebusan/ganti rugi


dan mereka (orang kafir itu) tidak pula akan dibantu
dan juga (ingatlah) ketika

2/49

Kami menyelamatkan kalian

daripada pengikut/keluarga/penggawa Fir'un (gelar raja yang jahat di
kerajaan
Mesir Kuno)
yang telah menyedihkan/ menyebabkan sakit hati/ menjengkelkan

kalian
( berupa) kejahatan/teror
( yaitu) peyiksaan

atas pembantaian
para putra kalian

tetapi mereka membiarkan hidup

kaum perempuan/wanita kalian
Dan didalam hal yang demikian itu
terdapat ujian/cobaan dari Tuhan kalian

yang luar biasa/berat/besar

dan juga manakala/ketika
Kami membagi/memisahkan

2/50

2/51

bagi kalian
air lautan/samudra
Maka Kami selamatkan (membebaskan) kalian
dan Kami membanjiri/tenggelamkan

pengikut/keluarga/penggawa
fir'un

sementara kalian
sedang melihat
dan juga manakala/ketika

Kami berjanji kepada Musa

( sesudah/dalam) empatpuluh malam
kemudian/sesudah itu kalian mengambil/mengadopsi/menjadikan
anak sapi
sesudah nya (sesudah Musa menerima perjanjian dari kalian)

dan kalian
( adalah) pelaku kejahatan/pendosa

2/52

2/53

kemudian/setelah itu Kami mengampuni/memaafkan (kesalahan)

atas kalian
sesudah

( kejadian) itu/demikian
Agar supaya kalian
berterima kasih/bersyukur

dan (ingatlah) ketika Kami berikan kepada Musa

Al kitab
dan (Kami berikan juga kepada MUsa)
al furqan (petunjuk kebenaran)
agar kalian

mendapat petunjuk

dan (ingatlah) ketika berkata Musa

kepada kaumnya:
" hai kaumku
sebenarnya kalian

2/54

( berada) dalam kesesatan diri kalian sendiri

akibat kalian menjadikan/mengambil/mengadopsi
anak sapi (untuk seseembahan)
maka oleh sebab itu bertobatlah/ sadarlah
menuju/kepada pencipta (Tuhan) kalian
maka bunuhlah (hukumlah/perangilah) diri kalian sendiri
yang demikian itu (pertobatan itu)
lebih baik
( bagi) kalian
di sisi pencipta (Tuhan) kalian

maka oleh sebab itu bertobatlah kalian
Sesungguhnya Dia

maha penerima tobat lagi maha pengasih

dan (ingat juga) ketika
kalian berkata

" hai musa

2/55

2/56

tentulah kami tidak akan beriman

kepada engkau (hai Musa)

sampai/sebelum kami melihat Allah itu
secara terbuka/secara nyata

Maka oleh karena itulah kalian ditimpakan/didatangkan

halilintar/guntur dan kilat

sementara/padahal kalian
menyaksikannya

kemudian/setelah itu

( Kami) bangkitkan kalian
sesudah kematian kalian
agar kalian

bersyukur/berterima kasih
dan Kami menaungi awan atas kalian
dan Kami turunkan kepada kalian

manna (sejenis buah tumbuh-tumbuhan)

2/57

2/58

dan salwa (sejenis unggas/burung sammani)

makanlah dari yang baik-baik itu

apapun yang telah Kami diberikan/peruntukkan bagi kalian
dan bukan Kami yang merusaknya/berlaku aniaya/mencurangi
tetapi diri mereka sendirilah yang menyebabkan/menjadikan
akan
mereka
pembuat zalim/bodoh/aniaya/curang
dan (ingatlah) ketika Kami berkata;
" masukilah,
Ibu kota/negeri yang ini
maka makanlah dari padanya (yang terdapat di kota itu)

dimana saja kalian suka
yang berlimpah (disana)
dan masukilah

pintu gerbang (kota itu)

(merungkuk untuk memberikan penghormatan dan rasa

bersujudlah
syukur)

Lalu katakanlah

2/59

permohonan maaf/ampunan bagi kalian

atas segala pelanggaran/kesalahan kalian

dan kelak/nanti/suatu saat nanti

akan segera Kami tingkatkan (nikmat/kemuliaan)

kepada pelaku kebaikan/orang-orang yang berbuat baik

Lalu diubahlah/digantikanlah

( oleh) orang-orang yang zalim/bodoh/keji/curang

perkataan/ucapan selain/ bukan

yang dikatakan kepada mereka (tidak sesuai dengan yang

diperintahkan oleh Musa kepada mereka)

Maka oleh sebab itu Kami timpakanlah

kepada mereka,

pelaku curang/zalim itu

siksaan
dari langit (berupa kilat/petir yang keras)
akibat mereka telah menjadi/adalah
pembuat kefasikan/kerusakan (melanggar perjanjian mereka itu)

 dan (ingat jugalah) ketika

2/60

permohonan minta hujan/ shalat mohon hujan

Musa untuk kaumnya,
lalu berkatalah/berfirmanlah Kami (kapada Musa);

" pukullah

dengan tongkatmu

bebatuan tersebut

kemudian memancarlah/menyembur

dari padanya (dari batuan itu)

duabelas
air mancur/mata air
setiap orang tentu mengenal/ mengetahui/memaklumi

tempat minum mereka

Makan dan minumlah (kalian)
dari pada pemberian Allah itu
dan janganlah berbuat curang

di atas bumi/negeri
berupa kerusakan ( pada alam dan manusia)

dan (ingat juga) akan perkataan kalian (kepada Musa) :

" Hai Musa,

kami sudah tidak bisa sabar lagi
atas makanan
yang sejenis/satu macam saja

maka serukanlah/ do'akanlah ,

untuk (kami),

pada Tuhan engkau (Musa)

agar Ia mengeluarkan untuk kami

bermacam-macam/apapun tumbuhan yang berkecambah

di bumi/negeri ini
dari pada sejenis tumbuhan sayur mayur
dan (dari pada) sejenis ketimun nya
dan (daripada) sejenis gandum nya

2/61

dan (dari pada) sejenis kacang-kacangan nya

dan (dri pada) sejenis bawang nya

berkata/menjawablah (Musa):
" Apakah kalian hendak menukar
yang dia (yang kalian inginkan itu) lebih rendah
terhadap yang dari (pengganti) yang nilainya lebih baik

Pergilah sajalah ke pasar/kota

maka tentulah akan ada bagi kalian
apa-apa (yang) kalian tuntut/minta


Lalu dipikulkanlah/ditimpakanlah terhadap mereka
kehinaan
serta kenistaan (penghinaan dan kesusahan)
Dan mereka mendapatkan

kemurkaan
dari Allah

yang demikian itu karena sesunguhnya mereka

2/62

telah menjadi/adalah kafir/menentang/menolak/engkar

terhadap ayat-ayat/bukti (kekuasaan) Allah

dan juga mereka telah membunuh

para nabi

tanpa alasan yang benar
Yang demikian itu akibat mereka menentang


dan mereka adalah/menjadi
kelewat batas/keterlaluan


sesungguhnya orang-orang yang beriman

dan juga orang Yahudi

serta orang nasrani
dan juga orang shabiin

siapa saja (dari orang tersebut diatas) yang beriman pada Allah
dan (beriman juga) pada hari akhir (kiamat)


dan orang yg beramal/berbuat
kebaikan

2/63

maka tentulah (ada) bagi mereka pahala/balasan untuk mereka
dari Tuhan mereka
dan tidaklah ada

kekuatiran/kesedihan atas mereka
dan tentu tidak ada juga bagi mereka
kesedihan hati

dan (ingatlah juga) ketika Kami mengambil
janji/ikatan/ikrar dari kalian
Lalu kami angkat
di atas kalian
Thursina (nama sebuah gunung)
peganglah/ambilah dengan teguh
apa saja ayat-ayat yang pernah kami sampaikan pd kalian
yang sudah ada pada kalian
dan ingatlah
apa saja yang ada didalamnya

2/64

2/65

agar kalian bertaqwa

kemudian/setelah itu
kalian berpaling

setelah hal yang demikian (janji yang kalian ikrarkan itu)

maka jika/kalau

tidak ada karunianya Allah
atas kalian
begitu juga dengan rahmatNya
niscaya kalian
bagian dari orang yang rugi/pecundang

dan sangat/sungguh
kalian telah mengetahui/memahami/sadar
( yaitu) orang-orang yang

melanggar/melampuai batas diantara kalian

pada hari sabat/sabtu

Lalu berfirman Kami pada mereka (yang melanggar hari sabtu itu)

2/66

2/67

jadilah (mereka)
monyet/kera

yang hina/dicampakkan

Lalu Kami menjadikannya (peristiwa itu)

untuk peringatan/teladan

terhadap apapun (kehatan/kecurangan) dimasa itu

dan (peringatan juga) dalam hal apapun setelahnya/masa yang akan

datang
dan (untuk) pembelajaran/ peringatan

bagi orang yang bertaqwa

dan (ingatlah juga) ketika berkata Musa

kepada kaumnya :
" Sesungguhnya Allah
memerintahkan kalian

bahwasanya (Allah) menyuruh menyembelih

sapi betina
mereka berkata/menjawab:

2/68

" apakah maksudnya untuk menjadikan kami

sebagai (bahan) olok-olokan ?

menjawablah (musa):

aku berlindung pada Allah

aku bukan termasuk

daripada orang-orang yang iseng/jahil

mereka berkata/menjawab:

" doakanlah untuk kami kepada Tuhan kamu (Musa)

untuk menerangkan/menjelaskan kepada kami
apakah/bagaimanakah dia (hakikat sapi itu)?

berkata (musa) :

" sesungguhnya Dia (Tuhan) berfirman :

" bahwasanya sapi betina itu

tidak terlalu tua

dan tidak pula terlalu muda

jelasnya pertengahan diantaranya

demikianlah (petunjuk dari Tuhanku)

maka oleh sebab itu laksanakanlah/lakukanlah/ bertindaklah
apa yang diperintahkan
Mereka berkata ;

2/69

" doakanlah untuk kami kepada tuhanmu

terangkanlah kepada kami
apakah warnanya

menjawablah (musa) ;

" sesungguhnya Tuhan berfirman,

" bahwasanya sapi itu
adalah kuning

yang lebih terang warnanya (tua) bagi kalian
yang menyenangkan

bagi yang melihatnya/memandang

berkata(mereka) :

"doakanlah/mintakanlah kepada Tuhanmu

2/70

2/71

agar Ia menjelaskan/menerangkannya pada kami
bagaimana dia (sapi betina itu)
" sesungguhnya sapi itu

masih meragukan/samar-samar dia (sapi itu) bagi kami

lalu sesungguhnya/tentunya kami redha pada Allah/isyaallah
( sesuai) petunjuk/pengarahan (itu)

berkata/menjawab (Musa):

" sesungguhnya Dia/Allah mengatakan/berfirman

" bahwasanya sapi betina itu

belum pernah digunakan untuk bekerja,

membajak tanah/bumi
dan juga untuk mengairi

kebun

( lagi) tidak cacat fisik
tidak berparut/belang-belang/tidak tercela dari pada itu/hal itu
( maksudnya
hanya warna kuning tua polos saja)
berkata(mereka) :

sekarang
kamu telah mendatangkan/membawa hakikat sebenarnya (dari sapi


betina itu)

kemudian mereka menyembelihnya (sapi itu)

Dan hampir saja mereka tidak

melaksanakan perintah (Musa)

dan (ingatlah) ketika

2/72

kalian (bani israil) membunuh

jiwa/nyawa (seseorang)
lalu kalian saling menuduh
padanya (kasus itu)
lalu Allah

memperlihatkan/menyingkapkan
kepada kalian apa yang kalian sembunyikan/rahasiakan
lalu kami berfirman ;
" pukulah mayat itu (orang yang terbunuh itu)

dengan bagian tubuhnya (sapi itu)

2/73

2/74

dengan cara begitu

Allah menghidupkan kembali

sesuatu yang mati/kematian

dan mempersaksikan pada kalian
ayat-ayat/tanda (kekuasaan Kami)
agar kalian mengerti/memahami

kemudian /setelah itu

jantung hati/nurani kalian menjadi keras/membatu

sesudahnya (kesaksian dari mayat itu)

Padahal diantara hal demikian (kekerasan kalian itu)

seumpama bebatuan

atau lebih keras lagi (hati kalian lebih keras lagi dari batu itu)


padahal sesunguhnya daripada batu-batuan itu
yang memancar/menyembur keluar dari padanya (dari bebatuan
ada
itu)
sungai-sungai
dan sesungguhnya diantara itu (bebatuan itu)

2/75

tentu ada yang hancur terbelah/berkeping-keping

kemudian keluarlah daripadanya


air
dan sesungguhnya diantara itu (bebatuan)

tentu ada yang berjatuhan/meluncur jatuh

karena takut kepada Allah
Dan (terhadap) apapun juga Allah tidak lengah,

( terhadap) amal pekerjaan yang telah kamu kerjakan

Apakah kamu kemudian mengharapkan,
suatu kepercayaan dari mereka padamu (Muhammad) ?

padahal sungguh sekelompok dari mereka itu benar-benar

mendengarkan kalimat/Firman/kata-kata Allah
kemudian/sesudah itu mereka merubahnya

( yaitu) sesudah apa yang mereka pahami dari itu (yang dirubahnya itu)
padahal mereka mengetahuinya
dan ketika



mereka berjumpa dengan orang-orang beriman

2/76

2/77

mereka mengatakan:

" kami beriman ,

dan manakala,
di dalam kebebasannya (berbicara)

diatara kalangan mereka satu sama lainnya

berkatalah mereka ;
apakah kamu menceritakan juga pada mereka (kepada orang yang
beriman
pada al qur'an),
apa yang telah disingkapkan/dibukakan (rahasia/tanda
terhadap
kerasulan MUhammad) dari ALLah terhadap kalian?
supaya mereka (orang muslim itu) dapat menyanggahnya/
agar
membantah/menentang kalian,
terhadap yang ada disisi Tuhan kalian itu?
maka apakah kalian tidak mengerti/memahaminya?
tidakah mereka mengetahui
bahwasanya Allah
mengetahui apapun yang mereka sembunyikan
dan juga apapun yang mereka tunjukkan/ungkapkan/nyatakan

2/78

2/79

dan diantara mereka (ahli kitab itu)

( terdapat) orang-orang ummy (yang tidak bisa membaca -menulis)

yang tidak mengerti/memahami kitab (taurat)

kecuali
angan-angan kosong/opini/ khayalan
dan bahkan sesunguhnya mereka itu
( tidak lain) hanyalah menduga-duga/beropini
maka kecelakaan sangat/besar

terhadap orang-orang yang

mereka yang menuliskan

al kitab
dengan tangan mereka sendiri

kemudian/setelah itu (setelah menulisnya)

mereka mengatakan ini (hasil tulisan itu)

dari sisinya Allah
dengan tujuan untuk,

( mengambil) keuntungan yang sedikit darinya (yang dirubah itu)

maka oleh karena itu celaka besarlah mereka

terhadap apa yang telah mereka lakukan

dengan tangan mereka sendiri
dan kecelakaan besarlah mereka
dengan apapun yang mereka peroleh/dapatkan
Lalu berkatalah mereka (orang-orang dari ahli kitab itu):

2/80

" tentu tidak akan menyentuh kami,

api /neraka
kecuali/selain hari-hari

bilangan tertentu/ beberapa saat saja

katakanlah (Muhammad):
" apakah kalian sudah mengambil/mendapatkan
perjanjian/janji/kesaksian disisi Tuhan?

sehingga

Allah bertindak kontraversi/memungkiri perjanjiaNYa ?

2/81

2/82

atau apakahkah kalian mengatakan (sesuatu)

terhadap Allah

sesuatu yg tidak kalian ketahui?

bukannya begitu/bahkan yang sebenarnya ;

siapa saja yang memperbuat

kejahatan/malapetaka/ kesalahan


lalu dikepung/diliputlah dengan itu (baginya)

( akibat) kesalahannya/ kekeliruannya itu

maka mereka itulah penghuni

api (neraka)
mereka kekal berada disana

dan bagi orang-orang yang beriman

serta berbuat kebaikan/amal saleh

mereka itulah penghuni sorga


mereka disana (di sorga itu)
kekal/abadi/selama-lamanya

2/83

dan (ingat jugalah) ketika Kami mengambil

janji/ikrar dari kaum bani israel

( yaitu) janganlah kalian menyembah/mengabdi kepada selain Allah
dan terhadap kedua ibu-bapakmu
berbuat baiklah
dan (berbuat baik juga) kepada sanak famili
dan (berbuat baik juga) kepada yatim piatu
dan (berbuat baik juga) kepada kaum fakir miskin/duafa

dan ucapkanlah/berkatalah pada orang/manusia

( dengan) sikap sopan/santun/ramah

dan dirikanlah

shalat
dan tunaikanlah
zakat

kemudian/setelah (janji itu)

kalian berbalik (memungkirinya)

2/84

kecuali sebagian kecil/sedikit saja

diantara kalian (yang memenuhi janji itu)

dan kalian itu adalah orang yang selalu berpaling (memungiri janji)

dan (ingat jugalah) ketika Kami mengambil
ikatan/perjanjian/ikrar dari kalian (bani israil)
( yaitu) janganlah membunuh (menumpahkan)
darah (diantara) kalian
dan jangan pula mengusir diatara diri kalian (sesama saudara)
dari rumah kalian (kampung kalian)

kemudian kalian bahkan sudah mensyahkan (perjanjian damai)

dan kalianpun mensyahadatkannya/berjanji

kemudian kalian
kalian sendiri yang membunuh diri kalian ( sesama saudara kalian)

lalu mengusir/mendeportasi
untuk saling memisahkan diantara (sesama) kalian
dari kampung halaman mereka sendiri

2/85

kalian saling membantu terhadap (melawan) mereka (saudara yang

kalian tindas itu)

dengan cara dosa/kejahatan
dan juga dengan cara pelanggaran melebihi batas/keterlaluan
namun apabila/jika
mereka ( yang kalian tindas itu) datang kepada kalian

( sebagai) tawanan

tentulah kalian akan menebus mereka

Padahal itu/cara itu tidak syah/terlarang bagi kalian

untuk mengusir mereka (dengan cara itu)
maka apakah kalian datang untuk mengimani

sebagia saja dari al kitab (kalian)?

sementara (kalian) mengingkari/menolak (terhadap) yang lainnya?

Maka tidaklah ada balasannya

bagi siapapun yang mengerjakan/melakukan

hal demikian (kecurangan itu) diantara kalian
kecuali/melainkan hanya aib/kehinaan (kutukan manusia/bangsa

bangsa)

2/86

di kehidupan dunia
sedangkan di hari kiamat (nanti)
mereka akan dikembalikan

kepada azab/siksaan yang sangat keras/berat

Padahal Allah tidak akan lengah

kehidupan dunia (kemewahan/kekayaan)

dengan (kehidupan) akhirat

dari apa yang kalian perbuat/perbuatan kalian

mereka (yang berbuat keji/melanggar janji ) itulah

orang-orang yang membarter/menukar/membeli

maka tidaklah

dikurangi atas mereka

balasan/siksaan/azab (diakhirat)

dan merekapun tidak akan dibantu/ditolong
dan sangat/sungguh-sungguh/tidak diragukan lagi

Kami telah memberikan/mendatangkan Musa

2/87

( sebuah) kitab (taurat)

dan Kami ikuti/susulkan
setelah dia (setelah Musa itu)

dengan rasul-rasul/ kerasulan (sesudah Musa)
dan Kami berikan (kirimkan juga)

Isa

putranya (anaknya) Maryam

yang suci/bersih (tanpa dosa)

dan Kami mendukung/mensupport/memperkuat dia (Isa itu)

dengan roh kudus (Malaikat jibril)

Maka apakah
kapan saja/setiap datang kepada kalian

pesuruh/rasul /utusan (Allah)

terhadap apa yang tidak sesuai/cocok (dengan keinginan),
diri kalian/hati nurani kalian

lalu kalian menjadi angkuh/sombong

Maka beberapa/golongan-golongan (diantara kalian)

kalian mendustakan (menolak dengan dusta)
sedangkan di dalam kelompok (diantara kalian)

kalian (saling) membunuh/berperang

dan mereka juga berkata;
" hati kami
2/88

sudah tertutup/terbungkus "

bukannya begitu/bahkan sebenarnya

" Allah telah melaknat/mengutuk mereka

karena keengkaran/kekafiran mereka
maka sedikit saja apa yang mereka imani/yakini

dan tatkala didatangkan kepada mereka (orang yang engkar itu),

kitab (al Qur'an)

yang berasal dari sisi Allah

yang merujuk/membenarkan/penyamapai yang sebenarnya
tentang apa yang ada bersama mereka (dari kitab mereka itu)

2/89

2/90

padahal mereka sebelumnya

meminta kemenangan

terhadap orang-orang yang kafir
Maka tatkala telah hadir/datang kepada mereka

yang (mana) mereka mengenali (tanda-tanda nabi itu)

mereka dengan itu (bukti kebaran itu/kenabian
engkarlah
MUhammad)
maka oleh sebab itu kutukan/laknat Allah

atas orang-orang yang ingkar/kafir

alangkah buruk/kejinya mereka
( yang) telah menjual
hatinurani (jiwa bersih) mereka sendiri dengan itu (cara itu)
yakni dengan menolak/engkar

terhadap apa yang telah diturunkan Allah

akibat kedengkian (rasa iri mereka)

Sesungguhnya Allah memberikan/menurunkan

sebagian dari karuniaNya

2/91

terhadap siapa saja yang dikehendakiNya

diantara hamba-hamba-Nya

Maka oleh karena itu mereka menarik/mengambil kemurkaan,

yang berlapis-lapis/bertumpuk-tumpuk (murka diatas murkanya Allah)

Dan bagi orang-orang yang engkar/kafir

( adalah) azab/hukuman yang hina/menghinakan
dan apabila dikatakan pada mereka :

" berimanlah kepada apa yang telah diturunkan Allah (Al qur'an)
mereka berkata/menjawab;
" kami hanya beriman
atas apa yang telah diturunkan kepada kepada kami
dan engkar/menolak

terhadap (yang datang) sesudahnya (kitan taurat)

Padahal itu (al qur'an itu) yang haq/benar/sebenarnya
yang membenarkan /mengkonfirmasi/menyampaikan yang

sebenarnya (merujuk)
terhadap apa yang ada pada/bersama mereka

2/92

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" dengan alasan apakah kalian membunuh
para nabi Allah,
dahulunya,

jika kalian orang-orang yang beriman?

dan sebenarnya/sungguh telah datang pada kalian Musa

dengan bukti nyata (mukjizat)

kalian mengambil/mengadospi anak sapi (sebagai

kemudian
sembahan)
sesudah itu (bukti nyata/mukjizat dari Musa itu)

dan kalian benar-benar orang yang lalim/curang/keji

dan (ingatlah jugalah) ketika Kami mengambil
janji/sumpah/ikrar dari kalian
lalu Kami angkat
diatas kalian
bukit Thursina
Jadikanlah pegangan/peganglah

2/93

apa yang telah Kami berikan pada kalian (Kitab Musa/taurat)

seteguh-teguhnya/dengan kokoh

dan dengarkanlah/simaklah (kitab taurat itu)
berkata/menjawab mereka; "kami mendengarkannya

tetapi kami menolaknya

lalu diresapkanlah (tertanam dengan kuat ke-akarnya)
kedalam sanubari/hati mereka (rasa cinta)
kepada anak sapi itu
akibat/karena kekafiran/keengkaran mereka
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) :
" teramat jahatlah/berdosalah
perintah/suruhan kalian dengan itu (cara itu)
dengan iman yang kalian miliki
jika kalian

( menyatakan) orang-orang beriman

katakanlah/sampaikanlah (Muhamad);

2/94

2/95

jika kalian itu asalnya (jika kalian beranggapan berasal)
kampung akhirat itu

secara khusus dari sisi Allah (untuk kalian)

bukan untuk orang/munusia lain

maka segeralah merindukan kematian kalian

jika kalian itu (berkata) jujur/benar

padahal mereka tidak merindukan itu (kematian itu)
untuk selama-lamanya

karena hasil perbuatan tangan mereka (membunuh para nabi)

dan Allah maha mengetahui

terhadap orang yang berbuat lalim/kejahatan/keji/curang

dan sesungguh kamu akan menemukan mereka

( yaitu) manusia /orang yang paling tamak

diatas kehidupan ini

dan (menemukannya juga) diantara

orang-orang musryk (orang yang mempersekutukan Allah)

2/96

2/97

yang mereka mempunyai satu keinginan
( yaitu) sekiranya diberi kesempatan hidup/tinggal (dibumi)

seribu tahun
padahal tidaklah dia itu
selamat (bebas)
dari pada azab/ganjaran (di akhirat)

( dengan) umur yang panjang tersebut
dan ALlah

maha menyaksikan/melihat
terhadap apa yang mereka kerjakan
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" siapa saja yang menjadi musuh

terhadap malaikat jibril

sesungguhnya dia (jibril itu) yang menurunkan/menyampaikan
maka
itu (Al Qur'an itu)

kedalam hati engkau (Muhammad)

dengan seizin Allah

2/98

2/99

yang membenarkan/menyampaikan yang sebenarnya (merujuk)

terhadap apa yang ada sebelumnya
dan sebagai bimbingan/petunjuk

serta sebagai berita gembira bagi orang-orang mukminin/beriman

siapa saja yang menjadi musuhnya Allah
dan (juga memusuhi) malaikat-Nya,
serta (memusuhi) Rasul-Nya

dan juga (memusuhi) malaikat jibril

serta (memusuhi) malaikat Mikail

maka sesungguhnya Allah pun memusuhi
orang-orang yang engkar/kafir

dan apa-apa yang telah Kami turunkan kepada kamu,

ayat-ayat yang jelas/menjelaskan

dan tidak ada yang engkar terhadap itu (ayat-ayat itu)
selain/kecuali
orang-orang fasik


apakah (patut) setiap kali mereka mengambil/mengikat,
2/100

2/101

kesaksian/perjanjian/Janji-janji,

segolongan dari mereka (orang fasik itu) memilah

milahnya/menyisihkan diantara mereka (janjinya itu)

bukannya begitu/bahkan sebenarnya :
" sebagian besar diantara mereka
tidak beriman
dan sesudah datang kepada mereka

utusan/rasul
dari sisi Allah

membenarkan/Penyampai yang benar (perujuk)
terhadap apa yang ada bersama mereka (Taurat/injil )
yang mana segolongan dari mereka menyisihkannya/memilih

milahnya
( yaitu) diantara orang-orang yang telah diberi al kitab (taurat/injil)

( yaitu) kitabnya/catatannya Allah
kebelakang pungung mereka
seolah-olah mereka

 tidak mengetahui/mengenali/mengerti
dan (mereka) mengikuti

apa yang diceritakan oleh setan

pada masa kerajaan Sulaiman

padahal Sulaiman tidaklah kafir

akan tetapi setan-setan itulah

yang kafir/engkar

yang telah mengajarkan sihir kepada manusia
dan (mengajarkan juga) apa yang diturunkan kepada
dua malaikat di negeri babel

( yaitu) Harut dan Marut
Padahal sekali-kali tidaklah (malaikat itu) mengajarkan

ke seseorang pun
sebelum mereka mengucapkan
" bahwasanya bagi mereka itu adalah fitnah"
maka janganlah takabur/sombong

 kemudian mereka memperlajarinya

dari keduanya (dari Harut dan Murut itu)

2/102

sesuatu yang menyebabkan fitnah/perselisihan

dengan itu (ilmu sihir itu)

diantara manusia (laki-laki/suami)
dengan istri-istrinya

dan mereka tidaklah membuat kejahatan/kerusakan

dengan itu (sihir itu)

kepada seseorangpun
kecuali kalau diizinkan oleh Allah
dan (dengan sihir itu) mereka mempelajari

apa yang mendatangkan kejahatan/ petaka bagi mereka
namun tidak memberikan keuntungan/kebaikan bagi mereka
dan sebenarnya ilmu pengetahuan itu (sihir itu)
tidak lain hanyalah sebuah sistim pertukaran/barter/jual beli
Tidak (berguna) bagi dia (ilmu sihir itu),

2/103

2/104

dalam hal pembalasannya di akhirat

Dan amat buruklah apa yang dipertukarkan dengan itu (ilmu sihir
dengan

kejahatan itu) ,

bagi diri mereka sendiri,
seandainya mereka mengetahui/menyadarinya
dan kalau/sekiranya mereka beriman
dan bertaqwa (kepada Allah)
tentulah dibalasi/ada pahala
yang lebih baik dari sisi Allah

seandainya mereka orang yang mengetahui/mengerti/memahaminya

wahai sekalian
orang-orang yang beriman

janganlah kalian menyebut/mengatakan (kepada Muhammad) kata

raa'ina (alat penggembala)

tetapi katakanlah/sebutlah Unzhurna

dan dengarlah (perintah itu)
dan bagi orang-orang yang kafir/menentang/membangkang

/menolaknya
ada azab/hukuman yang pedih

2/105

2/106

orang-orang kafir (engkar/curang) tidak menginginkan/menyukai
( yaitu) dari pada ahli kitab

dan tidak juga (menginginkan) orang-orang musryk

bahwa yang diturunkan pada kalian (Al qur'an)
( yaitu) kebaikan dari Tuhan kalian

Padahal Allah menyeleksi/memilih/menentukan

dengan rahmatNya
kepada siapa saja yang Ia kehendaki (kenabian)
Dan Allah

mempunyai Karunia
yang agung/besar
apa saja yang Kami nashkan (lupakan/gantikan)
daripada ayat-ayat Kami
atau
( manusia) melupakannya
tentulah akan Kami bawakan/datangkan

2/106

2/107

yang lebih baik dari itu (ayat yang terlupa itu)

atau yang setara (dengan ayat itu)
Apakah kamu tidak mengetahui
bahwasanya Allah

maha berkuasa atas segala sesuatu ?

apakah kamu tidak mengetahui bahwasanya Allah

kepunyaan Dialah kerjaan langit/angkasa luas

dan bumi

dan tidak ada satupun bagi kamu sekalian

selain/disamping Allah

yang dapat melindungi

dan tidak pula seorang penolongpun

apakah kalian menginginkan
untuk mempertanyakan
kerasulannya (Muhammad) bagi kalian

sebagaimana yang pernah dipertanyakan kepada Musa?

2/108

2/109

sebelumnya/dahulunya?
Dan siapa saja yang mempertukarkan

kekafiran dengan keimanan

maka sungguh tersesatlah (dia)
dari jalan yang lurus/benar

dan besar keinginan

dari pada ahli kitab (Taurat, injil)

hendak bermaksud/berkeinginan kepada kalian

agar membalikkan/mengembalikan keimanan kalian

( kepada) kekafiran
( karena) adanya rasa hasut/dengki
dari diri mereka


setelah nyata bagi mereka

yang haq/kebenaran

maka oleh sebab itu maafkanlah

dan abaikanlah/biarkanlah mereka (dalam kesesatan)

2/110

hingga Allah mendatangkan/mengirimkan

perintahNya/urusanNya
sesungguhnya Allah

maha berkuasa atas

segala sesuatunya
dan dirikanlah shalat



dan tunaikan zakat
dan apa saja

yang kamu usahakan/keluarkan untuk diri kamu/kalian
dari suatu kebaikan/yang baik-baik

tentu ada balasannya

di sisi Allah
Sesungguhnya Allah

maha melihat terhadap apapun yang kamu kerjakan

dan mereka berkata (orang yahudi dan nasrani)
tidak (akan) masuk sorga

 kecuali orang itu adalah,

yahudi
2/111

atau nasrani

yang demikian itu (anggapannya itu)

angan-angan kosong mereka saja
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" bawalah bukti kebenaran kalian itu

jika kalian orang yang jujur/penyampai yang benar

tidak/bukan begitu/yang sebenarnya adalah,

2/112

siapa saja yang berserah diri ke hadapan Allah (dalam

keikhlasan/keredhaan)

sedangkan mereka
orang yang mukhsinin/mengerjakan kebaikan
maka bagi dia-lah
ganjaran/upahnya/balasan/pahalanya

dari sisi Tuhan-nya

dan tidak ada kekuatiran

2/113

bagi mereka
dan merekapun tidak bersedih/kecewa

Dan berkatalah orang-orang Yahudi :

" tidaklah orang-orang nasrani itu (memiliki)
suatu apapun/tidak mempunyai pengangan "

lalu berkata pula orang-orang nasrani :

" tidaklah orang-orang Yahudi itu (memiliki)

atas suatu apapun (tidak mempunyai pengangan)

Padahal mereka (sama-sama) membaca alkitab

Demikian juga halnya

bagi orang-orang yang berkata ,

yang tidak mengetahui/mengerti/memahami

ucapan seperti mereka itu
Maka Allah akan mengadakan pengadilan/menghakimi mereka
diantara mereka pada hari
kiamat

2/114

didalam hal apa diantara mereka berdua menyebabkan
padanya ( persoalan itu) berselisih paham
dan siapakah

yang lebih zalim/curang/keji

dari pada siapa saja yang mencegah/menghalang-halangi (manusia)
di mesjidnya Allah

untuk berzikir disana (di mesjid itu)

dengan menyebut namaNya

sementara mereka (yang menghalangi itu) berusaha keras
dalam (usaha) merobohkannya/meruntuhkannya (mesjid itu)

mereka itu janganlah/tidak patut

berada disana untuk Aku

untuk memasukinya
kecuali

dalam rasa ketakutan

bagi mereka di dalam (kehidupan) dunia dihinakan

2/115

2/116

sedangkan di akhirat mereka

( mendapatkan) azab/hukuman yang berat

dan kepunyaan Allah-lah belahan timur

dan (kepunyaan Nya juga) belahan barat

maka oleh sebab itu dimana saja
kamu memutar/menghadap/memalingkan
maka kesanalah wajah (keberadaan) Allah

sesungguhnya Allah maha luas (tahta-nya) lagi maha mengetahui

berkata mereka (orang musryik/kafir) :
Allah mengambil/mengadopsi putra/anak
maha suci Dia
bukannya begitu/bahkan yang sebenarnya,

Dialah pemilik
apapun yang ada di langit/angkasa luas

dan (yang ada) di bumi

Kepada Dialah segala sesuatu/setiap sesuatunya

 Tunduk/patuh (padaNya)

adalah Dia yang memulai/pemula (dalam hal penciptaan),

2/117

langit/angkasa luas/jagad raya

dan bumi
dan jika/manakala

( Dia) memutuskan/ berkehendak

segala urusan/perintah
maka dia hanya

mengatakan
kepadanya (ciptaanNYa/urusanNYa itu) ;

" jadilah (terciptalah)

maka jadilah (terciptalah)"

dan berkatalah orang-orang yang

tidak mengerti/memahami
mengapa bukan Allah saja yang berbicara (secara langsung)?
atau Dia mendatangkan tanda-tanda (kekuasaanNya)

2/118

2/119

demikian pula yang dikatakan oleh orang-orang

sebelum mereka itu
seperti yang mereka ucapkan/katakan itu,

yang hati mereka meragukan
Sebenarnya Kami sudah menjelaskan
tentang ayat-ayat/tanda-tanda/bukti (kekuasaan Kami)

kepada kaum yang meyakininya

sesungguhnya Kami mengutus engkau (Muhammad)

dengan kebenaran/haq
( sebagai) pembawa berita gembira
dan (membawakan juga) peringatan
dan tidaklah kamu ditanyai (bertanggung jawab)

daripada penghuni/penduduk

neraka jahim
dan tidak pernah

akan merasa puas


terhadap/atas kamu

orang-orang yahudi

2/120

dan tidak juga (merasa puas) orang nasrani
sebelum/hingga kamu mengikuti
milat/pedoman (agama) mereka
katakanlah/sampaikanlah ;
" sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang benar)

dan sesunggunya jika kamu mengikut

keinginan mereka
setelah yang datang kepada kamu
daripada pengetahuan/ilmu

yang kamu peroleh dari Allah (Al qur'an)

maka (tidak ada) pelindung dan tidak pula penolong (bagi kamu)

orang-orang yang telah kami berikan kepada mereka

al kitab
yang mereka telah membacanya

2/121

2/122

2/123

dengan pembacaan dengan benar/haq

berimanlah/yakinlah mereka kepadanya (bacaan yang benar yang

sesuai dengan al qur'an)
Kemudian siapa yang engkar/membangkang padanya (bacaan yang
haq
itu)

maka mereka itulah

( termasuk) orang-orang yang merugi
hai anak-anak (keturunan) israel

ingatlah akan karuniaKu/nikmatKu

yang Aku pernah anugrahkan pada kalian

dan Aku telah melebihkan kalian

atas segala umat

dan takutlah pada suatu hari/saat

tidak ada yang membantu (menggantikan) seseorang/jiwa

terhadap seseorang/jiwa (sebagai pengantinya) sedikitpun

dan tidak akan diterima diantaranya (sesama mereka)
ganti rugi/tembusan
dan tidak gunanya/mamfaatnya

2/124

syafaat (makelar pembantu diakhirat)

dan mereka tidak pula akan ditolong

dan juga ketika Ibrahim diuji/dicobai

oleh Tuhan dia (Ibrahim)
dengan beberapa kalimat/maklumat/pengumuman (perintah)

kemudian dia menunaikannya (seperti; perintah mengorbankan

anaknya)

berfirman Allah ;
" Sesungguhnya Aku akan menjadikan engkau (Ibrahim)

imamnya/panutannya manusia

berkataa/menjawablah (ibrahim) :
" dan juga siapapun dari keturunanku "

berfirman/menjawablah (Allah) "

tentu saja perjanjian Aku tidak menjangkau/mencakup

orang-orang yang lalim

dan juga ketika
Kami menjadikan/mengadakan

2/125

rumah (Ka'bah/Baitulllah di mekah)

untuk peristirahatannya/ berkumpulnya orang-orang/manusia

dan suatu tempat yang aman

dan ambillah (pakailah)

sebagian dari maqam ibrahim (landasan tempatnya berdiri)

tempat beribadat (mushalla)

dan juga Kami perintahkan

atas ibrahim
bersama ismail

untuk membersihkan/mensucikan
rumahku (mushala/ka'bah itu)

bagi mereka yang thawaf (beribadah dengan cara mengeliling

mushala/ka'bah itu)
dan juga bagi mereka yang beritikaf (tinggal untuk beribadah di

mushala/makkah itu)
dan juga bagi mereka yang rukuk dan sujud (di mushala itu)

dan juga ketika berkata ibrahim :

" ya Tuhanku, jadikanlah

 negeri ini (Mekah)

aman/damai/sentosa

2/126

dan rejekikanlah
bagi orang-orang/penduduknya
daripada buah-buahan

( yaitu) siapa saja yang beriman kepada Allah diantara mereka
dan juga (yang beriman ) kepada Allah dan akhirat

Berfirman/menjawab Allah ;
" dan siapa saja yang kafir/engkar/menolak
pun/ juga

akan diberikan kemewahan yang sedikit (di dunia saja)

kemudian/setelah itu Aku paksa dia

kepada azab/hukuman/ganjaran api/neraka

dan itulah seburuk-buruknya tempat kembali

dan (ingat jugalah) ketika,

Ibrahim mengangkat/meninggikan

2/127

2/128

dasar/fondamen

rumahnya Allah (Ka'bah)

bersama ismael
( dan berdoa) ya Tuhan kami, terimalah

dari pada kami (amalan kami)

( sesungguhnya) Engkaulah yang maha mendengar lagi maha

mengetahui


" ya Tuhan kami, adakanlah/ jadikanlah untuk kami
rasa kepatuhan/ketundukan dari kami berdua kepada Engkau

dan (jadikan jugalah) siapa saja diantara kelompok anak-cucu/
keturunan kami

yang mematuhi Engkau

dan tunjukkanlah kami
cara-cara ibadat/ritual

dan berbelas kasihanlah kepada kami

Sesungguhnya Engkaulah

penerima maha tobat lagi maha penyayang

ya Tuhan kami,

2/129

2/130

dan utuslah/angkatlah/anugrahkanlah dikalangan mereka
seorang rasul diantara mereka
yang akan membacakan/menceritakan pada mereka

ayat-ayat Engkau

dan juga mengajajarkan kepada mereka alkitab

serta kebijaksanaan/hikmah

dan juga mensucikan/membersihkan mereka

Sesungguhnya (bagi kami) Engkaulah

yang paling bijaksana

dan tidak ada yang menolak/membenci/berpaling

dari milat/pedoman agama Ibrahim

kecuali orang-orang memperbodoh/membodohi jiwanya/dirinya

dan sungguh/benar-benar Kami sudah memilih dia (sebagai
panutan/suri teladan)

di (kehidupan) dunia
Dan sesungguhnya dia (Ibarahim itu)

di akhirat

2/131

2/132

termasuk orang yang shaleh/baik-baik

ketika berfirman Tuhan kepada dia (ibrahim) :

" tunduk/patuhlah (islami-lah)"

berkata/menjawablah (ibrahim) ;

" aku tunduk/patuh (dalam keislaman)
kepada Tuhannya alam semesta "

dan dengan itulah Ibrahim berwasiat

terhadap putra-putranya/anak-anaknya

dan (berwasiat juga ) Yakub :

" ya anak-anakku"
sesungguhnya Allah

telah memilihkan kepada kalian agama ini (islam)

maka janganlah kalian mati
kecuali kalian
dalam /menjadi muslimun
atau apakah kamu sekalian menyaksikan/hadir

2/133

2/134

ketika/saat Yakub kedatangan/menjelang saat akhir,

kematian/ajalnya?

ketika dia berkata kepada anak-anaknya
apakah yang kalian sembah
sepeninggalku ?
mereka (anak-anaknya) menjawab ; " kami akan menyembah Tuhan
nya engkau
dan juga Tuhannya,

bapaknya/kakek buyut engkau, " Ibrahim "

dan ( Tuhannya ) Ismael,

dan juga (Tuhannya) Ishaq

Dialah Tuhan yang Esa

dan kami tunduk/patuh padaNYA

itu adalah umat yang

lama sekali meninggal/mangkat (nya)

mereka mendapatkan apa yang telah didapatkannya

dan untuk kalian sesuai juga apa yang kalian usahakan

2/135

dan kalian tidak akan diminta pertanggung jawaban

terhadap apa yang telah diamalkannya
dan mereka berkata (yahudi atau nasrani);

dijadilah kamu (pengikut) Yahudi

atau (jadilah pengikut) Nasrani
tentulah (kamu akan) dibimbing/ditunjuki
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" bukannya begitu/yang sebenarnya adalah ,
ikutilah milat/arahan (agama) Ibrahim yang lurus

dan tidaklah ia (Ibrahim itu) termasuk orang musryk

katakanlah ( hai orang mukmin);
kami beriman kepada Allah (iman kami hanya untuk Allah),
juga kepada apa yang sudah diturunkan kepada kami (al qur'an
dan
dan sunnah)
dan juga apa yang sudah diturunkan kepada
ibrahim dan ismail

dan (diturunkan juga pada) ishaq serta yaqub

2/136

2/137

dan juga kepada suku bangsa/keturunan-keturunannya (bani

Yaqub/israil)
dan juga apa yang diturunkan/diberikan (pada) Musa

dan (yang diturunkan) pada Isa

dan apa yang telah diberikan kepada

para nabi
dari Tuhan mereka
tidaklah kami membeda-bedakan

satupun diantara mereka

dan kami tunduk-patuh (muslim) kedapa Nya

maka jika mereka beriman
halnya apa yang kalian imani/beriman dengan itu (kitab yang
seperti
diturunkan Allah/al qur'an itu)
maka sebenarnya mereka telah mendapat petunjuk/bimbingan
namun jika/apabila mereka berbalik
maka sesungguhnya mereka,
didalam perselisihan/berseberangan (denganmu)

maka tentulah dengan segera Allah akan memelihara kamu (terhadap

perlawanan) mereka

2/138

2/139

dan Dialah yang maha mendengar lagi maha mengetahui

" Shibghah-nya (celupan/warna/lambang) Allah "

dan siapakah yang lebih baik
dari pada shibgahnya Allah?
dan hanya kepadaNYalah kami menyembah/memuja
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
apakah kamu berdebat/memperdebatkan dengan kami (tentang
" Allah)
?
padahal dia adalah Tuhan kami
dan Tuhan kalian juga
Sementara bagi kami amalan/perbuatan kami
dan bagi kalian amalan kalian

dan kepadaNYA kami

berserah diri/mengikhlaskan diri
kamu (orang-orang yahudi dan nasrani)
ataukah
mengatakan/menyampaikan;

" bahwa ibrahim,

dan ismail,


dan ishaq ,


dan yaqub serta anak cucunya,

adalah (penganut agama) yahudi

2/140

2/141

atau ( mereka itu penganut agama) nasrani?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" apakah kamu sekalian,
yang lebih mengetahui ataukah Allah ?
dan siapakah yang lebih lalim/engkar/jahat,

dari siapapun orang-orang yang merahasiakan
sahadatnya/kesaksian/persaksian nya
dari sisinya Allah ?
dan tidaklah Allah
lengah dari pada yang mereka perbuat

itu adalah umat yang telah berlalu;

benar-benar sudah meninggal/mangkat/berlalu

bagi mereka apa-apa yang (telah) diusahakannya

2/141

2/142

dan bagi kamu seklian apa yang kalian usahakan

Dan tidaklah kamu ditanyai (mempertanggungjawabkan)
tentang apa yang telah dikerjakannya/diamalkannya
berkata orang-orang yang bodoh/kurang akal

diantara manusia :

" apa yang membuat mereka (umat Muhammad) berpaling
dari kiblat mereka yang dahulu (baitul maqdis) ,


mereka telah menjadikan (berkiblat) padanya (Baitul maqdis itu)
yang
?
katakanlah/sampaikanlah;
" kepunyaan Allah belahan/arah timur

dan (kepunyaan ALlah) belahan/arah barat

Dia memberi petunjuk dari siapapun yang dikehendakiNYa

menuju jalan yang lurus

Dan dengan demikianlah Kami menjadikan kalian (orang mukminin)
suatu kelompok umat yang adil
agar menjadi

saksi atas (perbuatan) manusia

dan agar menjadikan utusan/rasul (Muhammad)

menjadi saksi/kesaksian atas/terhadap kalian

2/143

dan tidaklah Kami menjadikan/mengadakan

kiblat

yang kamu menghadap padanya
kecuali/melainkan agar mengetahui

siapa saja yang mengikuti rasul

siapa pula yang berputar balik ,

diatas kedua tumitnya (membelot)

dan sesunggunya hal itu sangat berat/susah

kecuali bagi orang-orang

yang mendapat petunjuk dari Allah

Dan tentu saja Allah tidak menelantarkan/membiarkan (kamu)

dalam keimanan kalian
Sesungguhnya Allah kepada manusia,

2/144

penuh dengan keramahan/kebaikan

lagi maha penyayang

sebenarnya/sungguh-sungguh Kami lihat/perhatikan

wajah kamu (Muhammad) mundar-madir (bingung)
di langit/angkasa

maka sungguh Kami akan palingkan/hadapkan kamu segera

( ke) kiblat yang kamu menyukainya

maka palingkanlah/putarlah

wajah/mukamu

ke arah,

Mesjidil Haram

walau dimana saja kalian berada

maka palingkanlah mukamu/wajah kamu
kearah itu (mesjidil haram itu)

dan orang-orang yang (yahudi dan nasrani)

yang telah diberi alkitab (taurat dan injil)

2/145

tentu (telah)mengetahui bahwa sebenarnya itu adalah haq/kebenaran
dari Tuhan mereka
dan Allah tidak
lengah

terhadap apa yang mereka kerjakan/amalkan

dan sesungguhnya jika kamu mendatangkan/membawakan

kepada orang-orang yang telah diberi al kitab (ahli kitab Taurat/injil)
segala macam ayat/bukti (itu),

( tentu mereka) tidak akan mengikuti kiblat kamu,

dan kamupun tidak akan mengikuti
kiblat nya/mereka

dan tidak pula diantara kalangan mereka
mengikuti kiblat dari sebagaian yang lainnya (antara sesama
untuk

mereka Yahudi-nasrani)

dan sesungguhnya jika kamu mengikuti

keinginan mereka
setelah apa yang datang kepadamu pengetahuan/penjelasannya,

2/146

2/147

tentu sesungguhnya kamu termasuk

orang-orang yang lalim

dan orang-orang yang telah Kami berikan

kepada mereka ( yahudi dan nasrani) kitab (ahli kitabnya)

mereka mengenal dia (Muhammad)

sebagaimana mereka mengenali

para putra mereka
dan sesungguhnya sekelompok diantara mereka

merahasiakan kebenaran/haq
padahal mereka mengetahuinya

kebenaran itu berasal dari Tuhan kamu

maka oleh sebab itu janganlah kamu menjadi/adalah termasuk

dari pada orang yang ragu-ragu

dan setiap/masing-masing umat (mempunyai) arah/tujuan
yang dia memutar/mengarah kepadanya (tujuan/kiblatnya)

maka oleh sebab itu bersainglah/berlomba-lombalah

2/148

2/149

untuk kebaikan/kelakuan baik/pekerjaan baik

dimana saja kamu berada
tentulah Allah akan membawa (mengumpulkan) kalian



semuanya/berjamaah
sesungguhnya Allah
maha berkuasa atas segala sesuatu

dan dari arah mana saja kamu keluar

maka palingkanlah

wajah/muka kamu kearah

masjidilharam
sesunggunya itu kebenaran/benar-benar

( berasal) dari Tuhanmu

dan Allah tidak
lengah terhadap apa yang kamu perbuat/kerjakan

dan dari mana saja kamu keluar

maka hadapkanlah/palingkanlah

wajah/mukamu kearah

2/150

masidilharam
dan dimanapun kalian semua berada
maka palingkanlah/arahkanlah
muka kalian kearahnya (masjidilharam)

sedemikian sehingga tidak (ada ) yang menjadikan
manusia/orang-orang diantara kalian

berargumentasi/mendebat/menyanggahnya
kecuali orang-orang zalim diantara mereka (yang

menentang/mengolok-olokan)

Maka oleh sebab itu janganlah takut pada mereka

dan takutlah pada Ku
dan agar supaya Aku sempurnakan nikmatKU

pada kalian (orang mukminin)

dan juga agar supaya kalian
( adalah) orang yang mendapat petunjuk/bimbingan
bahkan dengan cara yang sama/dengan cara begitu
Kami kirim/Kami mengutus

2/151

2/152

2/153

diantara kalian
rasul diantara kalian

yang menceritakan kepada kalian

ayat-ayat Kami
dan supaya kalian mensyukuri/berterima kasih
dan agar supaya (rasul itu) mengajarkan kepada kalian

tentang kitab dan hikmah (hakikat)nya
dan mengajarkan kepada kalian

apa-apa yang belum/tidak (kalian) ketahui

maka oleh sebab itu berzikirlah/ingatlah kalian kepada Ku
niscaya Aku akan mengingat kalian
dan bersyukurlah kepadaKu
dan janganlah ingkar/sombong kepada Ku

wahai orang-orang yang beriman


mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan kesabaran

dan dengan shalat

2/153

2/154

2/155

sesungguhnya Allah

dengan/besama-sama/beserta/berada bersama

orang-orang yang sabar

dan janganlah kalian mengatakan
terhadap orang-orang yang gugur
di jalan/jalur/cara Allah

mati
bahkan sebenarnya mereka itu hidup

tetapi kalian tidak mengerti/mengetahui/memahaminya

dan sungguh Kami akan mencoba/menguji
terhadap kalian dengan sedikit

daripada ketakutan/rasa takut

dan (diuji juga) dengan kelaparan
serta kekurangan harta,

daripada kekayaan/harta/barang duniawi
dan juga kehilangan jiwa

2/156

2/157

dan dengan (kekurangan) buah-buahan/ tanaman hasil panen

Dan sampaikanlah kesabaran kepada mereka

( yaitu/sabarlah hendaknya) orang-orang yang apabila


terkena/tertimpa terhadap mereka
musibah

( hendaklah) mereka berkata/mengucapkan;

" sesungguhnya (milik) Allah
dan sesungguhnya milikNYa itu
akan dikembalikan padaNYa

mereka itulah yang mendapat

keberkatan/keberkahan
dari Tuhan mereka
dan kerahmatan/rahmat

dan mereka itulah

orang-orang yang mendapat petunjuk

2/158

2/159

sesungguhnya safa dan marwa ( dua buah bukit di Makkah dekat

Ka'bah)
sebahagian dari pada syi'ar-nya Allah

maka barang siapa,

berhaji/melakukan haji,

di Baitullah
atau Umrah (mengunjungi makkah selain bulan haji)

maka tidak ada dosa baginya

untuk mengerjakan thawaf diantara keduanya (haji atau umrah itu)

dan siapa saja yang melakukan dengan ketulusan yang

baik/kepasrahan/kerelaan

maka sesungguhnya Allah maha berterimakasih lagi maha mengetahui

sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan

apa-apa yang telah Kami berikan/turunkan

daripada ayat-ayat Kami yang menjelaskan (dalam kitab Nya)

serta petunjuknya
setelah Kami menerangkan segala sesuatunya kepada orang/manusia

di dalam kitab-kitab

2/160

2/161

2/162

( maka) mereka itulah yang dikutuki/ dilaknati Allah

dan dikutuk pula oleh semua makluk hidup




kecuali bagi mereka yang sudah insyaf/sadar/ tobat
lalu mengadakan perbaikan lalu menjelaskan/menerangkan ( yang

sebenarannya)
maka terhadap mereka itulah Aku terima tobatnya/rasa

penyesalannya

dan sesungguhnya Akulah

yang maha penerima tobat lagi maha penyayang

sesungguhnya bagi orang yang kafir/engkar

dan mereka mati , serta mereka dalam keadaan kafir/engkar

terhadap mereka itulah (ditujukan),
kutukan/laknatnya Allah
juga (dikutuki oleh) malaikat
juga (dikutuki oleh) manusia

jamak; yang digabung/semua

mereka kekal dengan hal tersebut (laknat itu)

tidaklah diringankan atas mereka azab/hukuman (diakhirat)

2/162

2/163

2/164

dan (hukuman) mereka itu tidak pula

diberi tangguh
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa,


tidak ada tuhan selain dari Dia

Dialah yang maha pemurah dan lagi Maha Penyayang

sesungguhnya pada penciptaan

langit/angkasa luas dan bumi

serta saling bertukanya/silih bergantinya ( seperti berputar )

antara siang dan malam
dan (pada) kapal layar

yang berlayar

di lautan/samudra
yang membawa apa yang berguna bagi manusia

serta apa-apa yang telah turunkan oleh Allah

dari langit
berupa air ,

2/165

maka hiduplah dengan itu (air itu)

bumi sesudah kematiannya (tandus/gersang)

dan tersebar/menyebar padanya (di bumi itu)
segala jenis
makluk yang bergerak/segala jenis binatang melata

Dan (pada ) pergerakan/berbeloknya angin
dan (pada pergerakan) awan yang dibuat tunduk/patuh

antara langit/angkasa dengan bumi (air di awan itu)

terdapat ayat/tanda-tanda/bukti-bukti (kekuasaan Kami) bagi

kaum/orang yang berpikir logis
dan diantara manusia

( yaitu) orang yang mengambil

tandingan-tandingan yang selain dari pada Allah


yang mereka saling mencintai (pada tuhan palsu itu)

seperti layaknya/sebagaimana mereka mencintai Allah

Sementara orang-orang yang beriman

lebih kuat/sangat mencintai Allah

2/166

2/167

dan jika sekiranya orang-orang yang lalim melihat/menyaksikan

ketika azab itu terlihat/disaksikannya ( dilihatnya langsung)

tentulah (mengertilah dia) bahwasanya kekuatan (kehendak) Allah

seluruhnya
dan sesungguhnya Allah

sangat hebat/keras terhadap siksaan/hukumannya

ketika berlepas diri/merasa tidak terikat (membersihkan dirinya),

( yaitu) orang-orang yang diikuti (pengikut/penumpang)
terhadap orang-orang yang mengikuti (pembawa/pemimpin

rombongan)

sementara mereka (pengikut/penumpang) sama-sama

melihat/menyaksikan azab/hukuman (di akhirat nanti)

lalu diputuskanlah (dijatuhkan keputusan/hukuman) terhadap mereka
yang tidak tersambungkan lagi/ tidak terikat lagi (antara pengikut

dengan pemimpin nya)

dan berujarlah orang-orang yang mengikuti (pengikut)

sebenarnya, jika kami diberi kesempatan kedua kalinya/kesempatan

lagi
(hidup di dunia)
tentulah kami berlepas diri/ putus hubungan dengan mereka
maka
(pembawa kami itu)
mereka telah memutuskan hubungan/membiarkan kami
sebagaimana
(di akhirat)

demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka

2/168

2/169

hasil perbuatan/amalan mereka,

bagi mereka hanyalah penyesalan keras/sangat

dan tentulah mereka sekali-kali tidak dapat melepaskan diri

dari api/neraka

wahai sekalian umat manusia makanlah,
apa-apa yang ada di atas bumi/tanah/negeri ini

yang halal lagi baik

dan jauhilah
langkah kaki/ cara-cara perbuatan/tata cara

setan

sesungguhnya dia (setan itu) adalah musuh/penentang yang nyata

bagi kalian
sesugguhnya ia (setan itu) menyuruh kamu semua
berbuat jahat/dosa

dan (menyuruh) berbuat keji/memalukan

dan (menyuruh juga) menyampaikannya/mengatakan
kepada Allah

2/170

2/171

sesuatu yang tidak kalian ketahui

dan apabila dikatakan kepada mereka

ikutilah apa-apa yang telah diturunkan oleh Allah

mereka menjawab;

" bukannya begitu/bahkan sebenarnya, kami hanya mengikuti,

sesuatu yang telah kami dapati
atas dia, bapak-bapak/tetua-tetua/nenek moyang kami
walaupun bapak-bapak/tetua/nenek-moyang kami itu adalah
tidak mengetahui/mengerti sedikitpun
dan tidak pula memberikan tuntunan/petunjukan apapun
dan perupamaan bagi orang-orang kafir/engkar

(yaitu) seperti halnya pengembala yang bersorak/berteriak
( memanggil)
kepada gembalanya (ternaknya) yang tidak mendengar (mengerti)

kecuali sekedar panggilan serta berteriak saja

mereka (pengembala dan ternaknya itu) tuli/pekak, bisu lagi buta
makanya mereka itu tidak mengerti/memahami (panggilan itu)

2/172

2/173

wahai sekalian
orang-orang yang berimaan

makanlah yang baik-baik

apa-apa yang Kami rezkikan kepada kalian
dan berterimakasihlah/ bersyukurlah kepada Allah
sesungguhnya kepada- Nya lah kalian
mengabdi/menyembah
Sesungguhnya apa yang diharamkan (Allah) kepada kalian
( adalah) bangkai

dan juga darah segar

begitu juga daging babi
dan (binatang lain) yang tidak disucikan padanya (hewan itu), selain
nama
ALlah
tetapi siapa saja yang apabila

terpaksa (oleh keadaan)

yang ia tidak menginginkannya
dan tidak pula melewati batas/keterlaluan

2/174

maka tidaklah ada dosa/salah atas hal itu (untuk memakannya)

sesungguhnya Allah
maha pengampun lagi maha Penyayang

sesungguhnya bagi orang-orang yang menyembunyikan

apa-apa/sesuatu yang telah diturunkan/disampaikan oleh Allah

berupa al kitab (petunjuk dari ayat-ayatNYa)

lalu memperjual-belikannya
dengan harga yang sedikit/rendah/murah

Mereka itu
tidaklah memakannya
dengan (menelan) kedalam perut mereka

kecuali hanya (berupa) api/bakaran

dan tidaklah ada bagi mereka kalimat-kalimat (perkataan/ketentuan)
Allah
pada hari kiamat (nanti),
dan (Allah juga) tidak akan membersihkan/mensucikan mereka
dan bagi mereka azab/siksaan/hukuman yang menyedihkan

2/175

2/176

mereka itulah orang-orang yang memperjual-belikan

kesesatan dengan petunjuk

dan (mempertukarkan juga) azab/siksaan dengan ampunan

maka alangkah beraninya

mereka menentang api neraka

yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan/memberikan

al kitab/petunjuk yang benar/sebenarnya



dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih paham
di dalam al kitab

( mereka berada) di dalam pemisahan/persimpangan

yang jauh (dari kebenaran)

kebaikan/kebajikan yang utama itu bukanlah

menghadapkan wajah kalian
ke bagian/arah timur
dan (menghadap juga) ke bagian/arah barat

akan tetapi kebaikan yang utama itu

2/177

( adalah) siapa saja beriman kepada Allah

dan (beriman juga) kepada hari akhirat


dan (beriman juga) kepada para malaikat
dan (beriman) kepada kitab-kitabNYa

dan (beriman juga) kepada nabi-nabi

dan menyerahkan/memberi harta kecintaannya
kepada karib kerabat

dan (memberikan harta kecintaannya kepada) yatim piatu

dan (memberikan harta kecintaannya kepada) kaum fakir miskin

(memberikan harta kecintaannya kepada)
dan
musafir/pelancong/tamu
dan (memberikan harta kecintaannya kepada) pengemis/peminta

minta
dan membebaskan para budak

dan mendirikan shalat
serta menunuaikan zakat

dan juga mereka yang memenuhi

terhadap janjinya, apabila mereka berjanji

dan juga orang-orang yang bersabar

di dalam kesengsaraan/pederitaan

dan (bersabar juga dalam) ketidak beruntungan/kesukaran

dan (bersabar) mendapat tekanan manusia
mereka itulah orang-orang yang redha/ikhlas/tulus

dan mereka pulalah

yang mereka adalah orang-orang muttaqin
wahai orang-orang yang beriman

ditentukan/ditasbihkan

atas kalian
melaksanakan hukum qisas (hukum ganti-rugi/hukum

persamaan/hukum kesetaraan)

dimana seseorang yang merdeka yang dibunuh (dengan

sengaja/terencana),

( diganti/dtebus/dibayar/dibunuh) dengan orang bebas/merdeka

dan seorang budak (dibalas/ditebus/dibayar/dibunuh) juga dengan
budak
dan wanita (dibayar/ditebus/diganti/dibunuh) dengan wanita

kemudian siapa saja yang dia itu dimaafkan

 daripada saudaranya (saudara dari yang terbunuh itu)

maka hendak lah dia mentaati/mengikuti

dengan cara yang baik-baik/adil

2/178

2/179

serta melaksanakan Dyat (dengan pembayaran ganti rugi)

menurut cara yang terpuji/baik

Yang demikian itu merupakan keringanan

dari Tuhan kamu/kalian
dan juga rahmat/kasih-sayangNya
maka bagi yang keterlaluan/melewati batas kepatutuan

setelah hal yang demikian (dari ketentuan diatas)

maka bagi mereka balasan/azab yang sangat pedih

dan di dalam (hukum) qisas itu ada jamiman

hidup
wahai

para cendikiawan/pemikir ilmiah/ahli pikir

agar supaya kamu bertaqwa



diwajibkan atas kalian
apabila/ketika

2/180

2/181

salah seorang dari kalian didekati/mendekati

( tanda-tanda) kematian
( yaitu) jika dia meninggalkan banyak kekayaan/harta warisan,
untuk berwasiat
terhadap/bagi ibu dan bapak
dan (berwasiat juga) pada karib kerabat dengan cara baik-baik

begitulah berlaku bagi orang yang bertaqwa

maka siapa saja yang mengganti/merubah nya (wasiat itu)
sesudah apa-apa yang di dengarnya


maka sesungguhnya
dosa itu (kekeliruan/kejahatan itu)

berlaku (ditanggung) terhadap orang yang merubahnya/menggantinya
sebenarnya Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

2/182

2/183

maka siapa saja yang

kuatir/ takut
daripada pewaris

yang tidak berlaku adil/ kekeliruan/memihak

atau berbuat kesalahan/dosa

maka damaikanlah (adakanlah perbaikan) diantara mereka
sehingga tidak ada lagi kekeliruan/dosa terhadapnya
sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

wahai orang-orang yang beriman

diwajibkan atas kalian

berpuasa

sebagaimana/seperti diwajibkan
atas orang-orang yang sebelum kalian

agar kalian bertaqwa

( yaitu) bilangan hari/beberapa hari yang terurut/terbilang (jumlah

tertentu yang sudah dimaklumi)

maka siapa saja diantara kalian


yang mengalami sakit atau di dalam perjalanan (tidak dapat berpuasa)

maka hitunglah/jumlahkanlah (hari yang tidak sanggup berpuasa itu)

2/184

daripada bilangan hari yang lainnya (pada hari lainnya)

Sedangkan bagi orang-orang yang sangat berat
menjalankannya/melaksanakannya

maka (gantilah) dengan fidiyah (sejumlah bayaran) dengan memberi

makan seorang miskin

barang siapa saja yang bersedia menambahnya dengan kerelaan yang

baik/ikhlas
maka hal itu lebih baik untuknya

dan bahwa berpuasa itu

lebih baik bagi kalian

jika kalian mengetahui/mengerti

( hari-hari ) di bulan ramadhan
yang padanya (dibulan itu) diturunkan
Al qur'an
petunjuk/pembimbing bagi manusia

dan juga menjelaskan daripada bimbingannya

dan juga Al Furqan (pembedakan antara yang benar dengan yang

salah)

 maka barang siapa yang hadir/berada

pada hari-hari di bulan itu (bulan rahmadhan itu)

2/185

maka berpuasalah/mem-puasakannyalah (pada hari-hari itu)

Sementara bagi siapa saja yang sakit

atau didalam perjalanan
maka hitunglah jumlah (pengganti) hari tersebut

daripada hari-hari yang lainnya

Allah menghendaki kemudahan bagi kamu semuanya

dan (Allah) tidak menghendaki kesulitan bagi kalian
dan hendaklah kalian mencukupi bilangan yang ditinggal itu
Dan hendaklah memuliakan/menganggungkan Allah,
terhadap segala petunjuk/bimbingan yang (diberikan) pada kalian
dan juga agar supaya kalian berterimakasih/bersyukur
dan manakala
ditanyakan padamu (Muhammad)
( dari) hamba-hambaKu

2/186

2/187

tentang Aku/mengenai Aku

maka (jawablah) bahwasanya Aku dekat

aku menjawab

permohonan orang yang berdoa padaKU

apabila/jika dia berdoa

maka hendaklah dia memenuhi (perintah) Aku

dan hendaklah mereka beriman kapada Ku
agar mereka selalu

berada di dalam jalan/ petunjuk yang benar

halal bagi kamu sekalian

dimalam hari (bulan) puasa

untuk menuju/pergi mencampuri istri-istri kalian
Mereka itu pakaian bagi kalian

dan kalian-pun pakaian bagi mereka

Allah mengetahui
bahwasanya kalian

kalian menahan/menipu (tidak sanggup menahan nafsu) diri

( yaitu)
kalian sendiri

maka oleh sebab itu Allah mengampuni atas kalian
dan juga memaafkan kalian


maka sekarang bolehlah kalian mencampuri mereka

dan carilah

apa yang telah ditentukan Allah bagi kalian
dan makan minumlah kalian

sampai/hingga masih jelas bagi kalian (dapat membedakan)

ulir benang putih

dengan ulir benang hitam

( yaitu) ketika waktu fajar

kemudian sempurnakanlah bagi kalian

puasa kalian sampai waktu malam
dan janganlah kalian (waktu siang) mencampuri mereka (istri-istri

kamu itu)
sedangkan kalian beridtikaf
di dalam mesjid

demikianlah Allah menerangkan (hukum/perintah) pada kalian

Maka oleh sebab janganlah kalian mendekatinya (berusaha untuk

melanggarnya)

Demikianlah

Allah menerangkan/menjelaskan ayat-ayatNYa kepada manusia

supaya mereka bertaqwa

dan janganlah (kalian)

saling memakan

2/188

harta/kekayaan kalian diantara sesama kalian kalian

dengan cara bathil/curang

Sementara ia menyampaikan masaalah itu

kepada hakim (diajukan kepada hakim)
untuk/tujuan bisa memakan (milik) kelompok/gologan
terhadap harta/kepunyaan manusia/orang (lainnnya)

dengan kejahatan/dosa/keji

padahal kalian mengetahui/mengerti

mereka bertanya kepadamu (Muhammad)

 tentang bulan muda/sabit

2/189

2/190

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" itu (bulan sabit itu) adalah tanda/periode waktu ditetapkan

(perhitungan waktu) manusia dan juga (perhitungan waktu)
untuk


ibadah haji
Dan (cara) yang baik bukanlah ,

dengan cara memasuki rumah

dari bagian belakangnya
akan tetapi (lakukanlah/masuklah) dengan cara yang baik
( yaitu) dengan taqwa (sopan -santun)

dan lakukanlah (masuklah) ke dalam rumah-rumah itu

dari pintu-pintunya
dan bertaqwalah kepada Allah
agar kalian beruntung
dan berperanglah
di jalan (menururut ketentuan/cara yang diperbolehkan) Allah

( terhadap) orang-orang yang memerangi kalian

2/190

2/191

dan janganlah melampaui batas-batas

sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang

melampaui batas/ diluar batas kepatutan

dan serang/perangilah/bunuhlah mereka (musuh) dimana saja

kalian menemukan mereka (musuh)

dan usir juga mereka

dari tempat mana

kalian (pernah) diusirnya
dan fitnah itu
lebih kejam/berbahaya (luas dampaknya) dari pada pembunuhan

( penyerangan fisik)

dan janganlah membunuh/memerangi mereka

di daerah /lokasi masjidil haram

(kalau sampai) mereka memerangi/membunuh kalian (di
kecuali
mesjidil haram itu)
maka (bolehlah) kalian membunuh/menyerang mereka

maka seranglah/bunuhlah mereka (disana)

maka itulah balasan bagi

2/192

2/193

orang-orang yang engkar/kafir/jahat

maka jika
mereka berhenti
maka sesugguhnya Allah
yang maha pengampun lagi maha penyayang

dan perangilah mereka (musuh)
hingga tidak ada lagi fitnah

dan jadikan agama/ketaatan itu hanya milik Allah
maka jika
mereka berhenti (menyerang )

maka tidak ada lagi permusuhan

kecuali terhadap orang yang berbuat lalim/curang

beberapa (bulan) haram/bulan yang terlarang/ bulan suci,

dengan beberapa (bulan) haram ke (bulan) haram berikutnya
diberlakukan (hukum) qisas

maka siapa saja

yang melakukan perbuatan melampuai batas/melanggar (ketentuan

di bulan haram itu, seperti menyerang lebih dahulu) terhadap diantara

kalian
2/194

2/195

maka balaslah perbuatan pelanggaran batas/penyerangan itu
dengan yang semisal/setara

apa yang telah dilakukannya (penyerangan itu) terhadap

( dengan)
kalian
dan bertaqwalah/takutlah kepada Allah
dan ketahuilah

bahwasanhya Allah bersama orang-orang yang bertaqwa

dan belanjakanlah/nafkahkanlah (hartamu) dijalan Allah
dan janganlah menjatuhkan/menghancurkan dirimu sendiri

diatas puing-puing/kebinasaan

dan perbuatlah kebaikan
( karena) sesungguhnya Allah

sangat menyukai orang-orang yang suka berbuat kebaikan

dan sempurnakanlah ibadah hajji
dan (sempurnakan juga) ibadah umrah untuk Allah
Maka jika kalian terkepung/terhalang

2/196

maka (dapatkanlah) apa saja korban yang kamu peroleh dengan

mudah
( yaitu) daripada hewan-hewan (untuk) kurban

dan janganlah kalian mencukur rambut dulu

sebelum hewan kurban itu sampai

di tempat tujuannya (penyembelihan)

Maka jika ada diantara kalian

berpenyakit/sakit
atau padanya ada gangguan daripada kepalanya
maka (wajib) membayar berfidiyah
yaitu berpuasa,

atau bersedekah
atau berkurban/menyembelih hewan kurban

maka apabila (keadaan) sudah aman bagi kalian
maka bagi siapa yang ingin melaksanakan Umrah (dalam kondisi

aman itu)

sebelum masa haji (haji besar)

maka dapatkanlah apapun yang mudah (didapat)

( yaitu) hewan yang dikurbankan

Namun apabila dia (hewan itu) tidak dapat,

maka berpuasalah
( selama) tiga hari (berturut-turut)

didalam bulan haji
dan/ditambah tujuh hari (lagi)
apabila kalian sudah pulang

Itulah sepuluh hari

perintah/kalimah yang dicukupkan (bilangan 10 hari itu),

( yaitu/berlaku) bagi orang yang bukan
penduduk/penguni rumah

( di) masjidil haram

Dan bertaqwalah kepada Allah
dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah

hukumannya berat


(masa/musim) haji

( yaitu) bulan-bulan yang sudah dimaklumi/dikenal
Maka siapa saja yang menetapkan/punya ketetapan (melakukan

ibadah)

pada masa itu untuk ber haji/melaksanakan haji

2/197

maka janganlah melakukan tindakan rafat

dan jangan juga berbuat yang jahat/dosa

dan jangan pula bertengkar/berkata marah/berkata keji

dalam berhaji itu
Dan apa saja yang kamu kerjakan dalam kebaikan
tentulah Allah mengetahuinya
Dan berbekallah
Sesungguhnya
perbekalan yang baik
( adalah) ketaqwaan
dan bertaqwalah

wahai orang-orang yang mempunyai pikiran/berakal

2/198

2/199

tidak ada dosa atas kamu sekalian

untuk mencari karunia

dari Tuhan kalian,
maka apabila kalian

bertolak/berjalan berbondong-bondong
dari arafah

maka berzikirlah ke sisi/hadirat Allah

di mesjidil haram
dan berzikirlah kepada Nya (dengan menyebut namaNya)
sebagaimana yang telah ditunjukiNYa kepada kalian
Padahal kamu sekalian
sebelum itu (dalam melakukan cara-cara haji sebelumnya)

termasuk orang-orang yang sesat/salah

kemudian bertolaklah/berangkatlah dari mana/tempat mana

bertolaknya orang-orang banyak

dan mohonkanlah ampun kepada Allah

2/200

2/201

sesungguhnya Allah maha pengampun lagi Maha Penyayang

maka apabila kalian telah menyelesaikan,
tatacara menasik/pelaksanaan hajji

maka berzikirlah kepada Allah,

sebagaimana kalian berzikir/menyebut-nyebut (mengagung-agungkan)

bapak-bapak/nenek moyang kalian

atau berzikirlah/sebutkan (nama Allah) lebih banyak (lagi)
maka siapa saja diatara manusia yang berdoa/berkata:

" ya Tuhan kami
berilah kami
( keuntungan) di dunia (saja)

( tentu) tidak ada bagi/untuk dia (keuntungan) di akhirat

berupa keselamatan/ perlindungan

dan diantara mereka juga ada yang berkata (berdoa);

" ya Tuhan kami, berilah kami
kebaikan di dunia ini

2/202

2/203

dan juga kebaikan di akhirat

dan lindungilah/selamatkanlah kami dari hukuman/azab di dalam

neraka
mereka itulah ( yang menginginkan kebaikan dunia dan akhirat itu)

bagi mereka

mendapatkan bagian
dari apa-apa yang mereka usahakan

Dan Allah cepat sekali/sangat cepat

kalkulasi/perhitungan Nya
dan berzikirllah kepada Allah
dalam beberapa hari terbilang/tertentu

maka siapa saja yang dipercepat/lebih dahulu (berangkat/sampainya)
dalam dua hari (melaksanakan tasyrik di mina)

maka tidak ada dosa bagi dia

dan bagi siapa menangguhkannya (tertunda/terlambat)

maka tidak ada salah/dosanya bagi siapa yang saja yang bertaqwa
Dan bertaqwalah kepada Allah
dan ketahuilah

2/204

2/205

bahwa sesungguhnya kamu sekalian akan dikumpukan kepadaNya

dan ada diantara manusia

ada orang yang sangat mempesona/berwelas asih bagi kamu

( Muhamad) dalam tutur katanya/pidatonya

tentang kehidupan dunia
lalu dipersaksikannya (diperlihatkannya) kepada Allah
terhadap apa yang ada di dalam qalbu (isi hati) nya

padahal dialah
yang paling suka bertengkar/menentang/paling keras perlawanannya


dan apabila dia berbalik

tentulah dia berusaha di atas bumi/negeri

untuk mengadakan kerusakan padanya ( di bumi itu)

lalu menghancurkan tumbuh-tumbuhan

dan memusnahkan generasi (hewan)

Padahal Allah tidak menyukai perusakan/penghancuran (dibumi itu)


dan jika dikatakan kepadanya ;
" takutlah/bertaqwalah kepada Allah

2/206

2/207

2/208

tentu akan muncul padanya
rasa bangga/ sombong
yang membawa kepada dosa/kejahatan

maka cukuplah untuknya (balasannya) jahanam (sejenis neraka yang

berat)

dan juga tempat istirahat yang paling buruk

dan ( ada juga)diantara manusia

ada orang yang mengorbankan/memberikan jiwanya sendiri

dalam mencari

keredhaan Allah

dan Allah maha penyantun kepada hamba-hamba Nya
hai orang-orang yang beriman

masuklah

kedalam islam

secara keseluruhan/total/sepenuhnya
dan janganlah mengikuti
langkah-langkah (tata cara) setan

2/209

2/210

sesungguhnya dia (setan itu) bagi kalian adalah musuh (penentang)

yang nyata
maka jika kalian tergelincir/meluncur kebelakang
sesudah/setelah

apa yang datang kepada kalian bukti-bukti (kebenaran)

maka ketahuilah bahwa Allah

maha kuat/perkasa lagi maha bijaksana

tidak ada yang mereka tunggu-tunggu

kecuali hanyalah kedatangan Allah kepada mereka

dalam naungan
daripada awan
dan (naungan) malaikat

Lalu diperintahkan/diputuskanlah kasusnya/perkaranya

dan hanya kepada Allah lah

dikembalikan (segala) urusan/perintah

tanyakanlah (kepada)
anak-anak/kaum bani Israel

2/211

2/212

berapa banyakkah telah Kami berikan kepada mereka
dari ayat-ayat/tanda/bukti yang menjelaskan/nyata

Dan siapa saja yang mempertukarkan nikmat/anugrah dari Allah

sesudah apa yang datang kepada nya (bukti kebenaran itu)
maka sesungguhnya Allah sangat keras balasan/hukuman/ganjaran

dari Nya
di jadikan indah/nampak indah

bagi orang-orang kafir/engkar

(yaitu) kehidupan di dunia
lalu mereka mengejek/menghina/
merendahkan/mentertawakan/memperlok-olok


kepada orang-orang yang beriman
padahal orang-orang yang bertaqwa itu

lebih mulia/beruntung di hari akhirat
dan Allah memberikan rezki kepada siapa saja yang dikehendakiNya

(disukaiNya)

tanpa dihitung-hitung/dibatasi (pelit/tidak terbatas)

sebenarnya umat manusia itu adalah umat
yang satu / tunggal

2/213

Lalu dikirim/diutus/diangkat oleh Allah

para nabi, pemberi kabar gembira

dan pemberi peringatan

serta menurunkan bersama mereka

al kitab dengan kebenaran
untuk memutuskan /menghakimi

yang ada diantara manusia

dalam hal mana mereka berselisih paham padanya (kitabnya itu)


Padahal tidaklah mereka berselisih padanya ( pada kitab itu)
kecuali orang-orang yang telah menerimanya (ayat-ayat Allah/al

qur'an)
(yaitu) sesudah datang/sampai kepada mereka penjelasan (bukti

kebenaran/penjelasannya)
karena kedengkian diantara mereka
Maka Allah memberi bimbingan/petunjuk kepada orang-orang yang

beriman

dimana mereka (bani israil) berselisih padanya (alkitabnya)

daripada kebenaran
dengan izin Allah (bagi orang yang mendapat petunjuk itu)

2/214

Dan Allah salalu memberi petunjuk kepada siapa saja yang

dikehendakiNYa

menuju kejalan yang lurus/benar

atau apakah kamu sekalian mengira/berpikir bahwa kalian akan masuk

syorga

padahal sekalipun begitu belum datang kepada kalian

sesuatu yang sama/seperti (yang datang) kepada orang-orang

kaum/orang-orang terdahulu sebelum kalian

yang mereka ditimpa
malapetaka dan kesengsaraan

serta berbagai goncangan/derita

hingga berujarlah/berkatalah Rasul
dan (berkatalah juga) orang-orang yang beriman yang ada bersama

mereka

kapankah (datangnya) pertolongan Allah?

sadarlah/ingatlah bahwa pertolongan Allah itu

( sudah) dekat

2/215

2/216

Mereka bertanya kepadamu tentang apa yang mereka nafkahkan.
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
(" yaitu) apa saja yang baik-baik/terbaik yang kalian nafkahkan
maka (bernafkahlah) kepada ibu bapak

dan (bernafkahlah) kepada kaum kerabat/famili

dan (bernafkahlah) kepada anak-anak yatim
dan (bernafkahlah) kepada orang-orang miskin

dan (bernafkahlah) kepada pejalan jauh/pelancong/musafir
dan apa saja perbuatan yang baik (yang kalian lakukan)

maka sesungguhnya Allah maha mengetahui

diharuskan/wajib kepada kalian berperang/melawan balik

padahal yang demikian itu (berperang/wajib militer itu)

kamu benci/tidak suka
dan bisa saja/boleh jadi

kalian membenci suatu keinginan/kehendak

padahal dia itu (hal yang kamu benci itu) ada kebaikannya/lebih baik
bagi
kalian

Dan boleh jadi

kalian menyukai sesuatu kehendak/keinginan
padahal ia (keingan itu) tidak baik/ buruk bagi kalian
dan Allah mengetahuinya

akan tetapi kalian tidak mengetahui/mengerti/memahaminya

mereka bertanya kepadamu (Muhammad)

tentang beberapa bulan (larangan-larangan) di bulan haram
( yaitu) tentang perperangan padanya ( dibulan haram itu)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" berperang padanya (bulan itu) adalah besar (kesalahannya)


tetapi menghalang-halangi/mencegah/merintangi (manusia)
daripada/keluar dari jalan Allah ( dalam berbuat kebaikan)
dan juga menentang/kafir kepada Dia ( Allah)

dan (menghalangi orang masuk) mesjidil haram

dan mengusir orang-orang/penduduk (yang datang ) dari sekitarnya


lebih besar lagi ((kejahatannya) dihadapan/disisi Allah

fitnah/kekejian/hasutan merupakan yang lebih besar lagi

sedangkan
(kejinya) dari pada pembunuhan

2/217

dan tidak pernah henti-hentinya/ tidak akan pernah berhenti (orang orang
kafir)
memerangi kalian
sebelum mereka (berhasil) membalikkan kalian
( berbalik) dari agama/ajaran kalian

jika mereka mampu/sanggup (melakukannya)
Dan siapa saja yang membalik diantara kalian
( berbalik) dari agamanya/ajarannya (yang benar)

lalu/maka apabila dia mati

sementara dia itu (orang murtad itu) berada dalam kekafiran

maka mereka itulah

tanpa hasil/batal lah/sia-sialah

( segala) amal/perbuatan baik mereka

baik di dunia mapun di akhirat

Mereka itulah penghuni api/neraka


mereka itu tetap berada di sana selamanya

2/218

2/219

sesungguhnya orang-orang yang beriman
dan orang-orang yang

menderita akibat mengungsi/ dideportasi/ diasingkan/ hijjrah

dan mereka berjuang keras di jalan Allah

mereka itulah
yang mendapat harapan dari Allah/ penuh pengharapan kepada Allah
dan juga (harapan) rahmat dari Allah
dan Allah sungguh maha Pengampun lagi maha penyayang

Mereka bertanya kepadamu (Muhammad)

perihal/tentang khamar (minuman keras) /minuman memabukkan
dan (perihal) berjudi (main tebak-tebakan)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" pada keduanya (minuman keras dan judi itu)

terdapat dosa yang lebih besar
tetapi juga ada mamfaatnya bagi manusia

tetapi dosa/kejahatan dari pada keduanya, lebih besar lagi

2/219

2/220

dari pada mamfaat keduanya

Dan bertanya mereka kepadamu

tentang apa yang telah mereka berikan/nafkahkan
katakanlah/sampaikalah (Muhammad) :

( " yaitu) yang nilainya lebih/surplus/kelebihan dari keperluan kamu

Demikianlah Allah menerangkan pada kalian
tentang ayat-ayatNya

agar supaya kamu sekalian pertimbangkan/pahami,

didalam (tentang kehidupan) dunia dan akhirat,

lalu/kemudian mereka bertanya kepadamu (muhammad)

( yaitu) perihal anak yatim,

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;

" tempatkanlah/uruslah mereka (pada tempat) yang pantas/baik

dan jika kamu sekalain mencampur baur/ bergaul dengan mereka
maka tentulah mereka itu adalah saudara kalian
dan Allah mengetahui,

2/221

siapa saja yang melakukan kerusakan (kejahatan/kecurangan) dan

siapa saja yang melakukan perbaikan (penempatan yang benar)

dan apabila Allah menghendaki, tentu Dia dapat mempersulit kalian

sesungguhnya Allah maha Perkasa lagi maha bijaksana

dan janganlah
mengawini/ menikahi
orang musryik (penyembah perbahala/orang yang mempersekutukan

Allah)
sebelum/sampai mereka itu beriman

Padahal budak-budak beriman lebih baik (bagi kalian)
dari pada orang-orang musryikin

walaupun (orang musryk itu) menarik hati kalian
dan jangan pula menikahkan

orang-orang musryik diantara kalian (diantara orang-orang mukmin)

sebelum mereka itu beriman
padahal budak mukminin lebih baik (bagi kalian)
dari pada orang-orang musryikin
walaupun mereka (orang musryik itu) menarik hati kalian

2/222

Mereka (orang musryik itu) akan membawa/mengajak kalian ke

api/neraka

sedangkan Allah mengundang/memanggil menuju syorga
beserta (memanggil menuju) ampunan dengan izin Nya

Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayatnya kepada manusia

supaya mereka lebih ingat/mengingat/mengambil pembelajaran

dan mereka bertanya kepada kamu (Muhammad)

perihal/tentang haid/nifas

katakanlah ; " itu (mestrurasi itu) adalah kotoran (najis),

maka jauhilah/ menjauhi diri/menyingkirlah (untuk bercampur)

dari wanita yang dalam keadaan haid

dan janganlah kalian mendekati mereka (istri kamu itu)
sampai/sebelum mereka bersih/suci
maka apabila mereka telah bersih

maka (bolehlah) mendatanginya dimana saja kalian suka
yang diperintahkan Allah pada kalian (pada tempat
( menurut/sesuai)
yang di perbolehkan)

susungguhnya Allah menyukai

2/223

2/224

orang-orang yang taubat/ sadar/ insyaf

dan menyukai pula orang-orang memperhatikan kebersihkan dirinya

istri-istrimu adalah (seumpama) ladang/tempat bercocok tanam bagi

kamu/kalian
maka datangilah tempat bercocok tanam (peranakan/rahim) kalian itu

merurut yang kalian sukai/kehendaki

dan kerjakanlah (amalan) untuk diri kalian
dan taqwalah pada Allah dan ketahuilah
dan ketahuilah bahwasanya (kelak) kamu sekalian
akan menemui Dia

dan beri kabar gembiralah orang-orang yang beriman

dan janganlah kamu membuat/menjadikan (mengatas namakan) Allah

( yaitu) sumpah yang akan merintangi/menghalangi kamu sekalian
untuk berbuat kebaikan

dan bertaqwalah
dan adakanlah islah/perdamaian/perbaikan diantara manusia

dan Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

2/225

2/226

2/227

Allah tidak menghukum kalian

karena ketidak sengajaaan dalam sumpah kalian
akan tetapi tentu akan menghukum kalian

akibat kesengajaan/kehendak dalam niat hati kalian
Namun Allah maha pengampun lagi Maha Penyantun/murah hati

bagi orang-orang (para suami) yang meng-illak-kan (berkata dengan

serius tidak akan bercampur)

kepada istrinya

tentu harus menunggu/dipending (untuk mencampurinya)

selama empat bulan
maka apabila kemudian telah kembali/berbalik
maka sesungguhnya Allah maha Pengampun lagi maha Penyayang

dan jika mereka berketetapan/keras hati

( untuk) talaq/bercerai
maka sesungguhnya Allah maha mendengar lagi Maha mengetahui

wanita-wanita yang diceraikan

hendaklah menahan diri mereka

 selama tiga kali

periode haid

dan tidak boleh/halal bagi mereka

2/228

untuk menyembunyikan yang diciptakan Allah

di dalam rahim mereka (janin nya)
jika mereka beriman kepada Allah
dan (beriman juga) kepada hari akhir


Dan suami-suami pada masa menanti itu

ada haknya untuk merujuk mereka (istri-istrinya)

di dalam hal yang demikian (pada kasus itu),

apabila/jika (suaminya) menghendaki islah

( perdamaian/perbaikan/rujuk)

Dan merekapun (para istri-istri)

ada hal yang sama/seiimbang terhadap (diri) mereka
dengan cara yang makruf

akan tetapi para suami memiliki (hak) satu tingkat lebih tinggi (dari
istrinya)

dan Allah maha Perkasa dan Maha Bijaksana

2/229

talaq
( jatuh) dua kali

maka (talak dua itu) kamu boleh rujuk lagi

dengan cara yang makruf/terbaik

atau melepaskannya/menceraikannya
dengan keramahan-tamhan/rukun/ baik-baik

Dan tidak halal/syah bagi kalian

untuk mengambil kembali
terhadap apapun yang sudah kamu berikan kepada mereka dengan
kehendak/kemauan
kamu
kecuali jika (wali) mengkuatirkan
keduanya tidak dapat menegakkan (melakukan)

batasan/hukum (yang ditentukan) oleh Allah
maka jika kamu (wali) kuatir/takut

keduanya tidak dapat menegakkan (hukum/syariat)

batasan/hukum-hukum Allah

maka tidak dosa/salah terhadap keduanya (suami-istri itu)

2/230

untuk membayar ganti rugi padanya (untuk menebusnya dengan harta

yang pernah diberikan oleh suaminya padanya )

maka itulah batasan/hukum yang diberikan oleh Allah

Maka janganlah melanggarnya

Dan siapa saja yang melanggar

batasan/hukum Allah

Maka mereka itulah

yang mereka termasuk orang yang lalim/ pembuat kejahatan
kemudian jika (si suami) menalaknya (lagi)

maka tidak halal lagi baginya (untuk rujuk lagi)

sesudah itu (sesudah talak tiga)
sebelum dia (istrinya itu) menikahi suami/bersuami lagi
( dengan ) suami yang lain baginya (selain suaminya yang dulu)
jika/apabila (suaminya yg sesudah itu)
maka
menceraikannya/menalaknya lagi,

maka tidak ada berdosa/salah bagi keduanya

untuk bersama-sama lagi (nikah lagi)
jika keduanya menduga/berpikiran (mampu) untuk

menegakkan/melaksanakan berdua

2/231

batasan/hukum Allah

dan demikianlah batasan/hukum Allah

yang diterangkanNya
kepada kaum/kelompok yang memahami/mengerti

dan jika kamu menalak/menceraikan istri-istrimu

maka apabila mereka mencapai

masa tunggu/idah
maka pertahankan/rujuklah
dengan cara baik-baik/bijaksana/makruf

atau lepaskan/berpisah/bercerailah
mereka secara baik-baik/bijaksana/makruf

dan janganlah kamu merujukinya
( dengan tujuan) melukainya/mencederainya/menyiksanya
( dengan) melakukan perbuatan yang melampaui batas (padanya)
dan bagi yang melakukannya,
itu benar-benar/sangat lalim terhadap dirinya sendiri (karena istri

adalah bagian suaminya)


dan jangan pula kamu jadikan ayat-ayat Allah

untuk main-main/diperolok-olokan

dan ingat-ingatlah
akan karunia Allah kepada kalian
dan juga apa-apa yang pernah diturunkan kepada kalian
kitab (al Quran) beserta hikmahnya

supaya memperingati/menasehati kalian dengan itu (dengan

agar
yang telah diturunkan Alah itu)
dan agar supaya (kalian) bertakwa pada Allah

dan ketahuilah ,

bahwasanya Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

dan apabila kalian menalaq istri-istrimu

maka setelah sampai/selesai masa tunggunya

maka janganlah kamu menghalang-halangi/ mempersulit mereka

untuk kawin dengan

suami mereka

apabila sudah ada kesusuaian

2/232

diantara/sesama mereka
dengan cara baik-baik/bijaksana/makruf

demikianlah yang disarankan dengan itu

kepada kalian diantara orang-orang yang
beriman kepada Allah
dan (beriman) kepada hari akhir


Yang demikian itu lebih luhur/mulia bagi kamu
agar supaya kamu sekalian lebih bersih/suci (dari dosa/fitnah)
Dan Allah mengetahui
sementara kalian tidak mengerti/mengetahuinya

dan bagi para ibu-ibu

( hendaklah) mereka menyusui/meneteki

bayi-bayi mereka
selama dua tahun

secara penuh/lengkap/utuh

( yaitu) bagi yang menginginkan (penyususuan itu)

2/233

untuk/agar sempurna,

selama masa penyusuan itu

Dan kewajiban Bapaknyalah

untuk (memberi) menafkahkan/ membelanjakan mereka
serta (menafkahkan juga) pakaiannya,
kepada mereka( istri dan anak-anaknya) dengan cara baik-baik /

bijaksana / makruf

Tidaklah diberi beban/ dibebani

setiap jiwa/ orang/ manusia

kecuali
sesuai dengan kapasitas/kemampuannya

Tidak dijadikan menderita/ beban sangat berat
seorang ibu
terhadap anak-anaknya

dan janganlah seorang bapak disengsarakan/menderita

karena anak-anaknya

dan penerima waris/pewaris

seperti itu pulalah (perlakuannya terhadap penerima warisan)

Maka bagi yang ingin

menyapih/berhenti menyusukan (anaknya)

maka hendaklah menunggu (sampai anaknya menyapih)

dengan cara kerelaan dan mufakat/konsultasi

maka tentu tidak ada dosa/salah bagi mereka (untuk menunggu)
Dan jika menginginkan anak-anak kalian,
wanita lain untuk menyusuinya (anak kamu itu)

yang kalian suka rela

maka tidak ada dosa/salahnya (untuk disusukan oleh wanita lain) bagi

kalian
apabila mkalian membalas jasa (upah)
dengan pembayaran tunai secara baik-baik/bijaksana/makruf

Dan bertaqwalah kepada Allah dan ketahuilah
bahwa Allah

maha menyaksikan terdapat apapun yang dilakukan/kerjakan

dan bagi orang yang

telah mati/mangkat diantara kalian

2/234

mereka (yang mati itu) meninggalkan dibelakangnya (istri sementara

istrinya/janda-janda)
(maka) hendaklah istri-istrinya (janda-janda itu) untuk

menunggu/menangguhkan

terhadap diri mereka sendiri (menahan diri untuk tidak menikah lagi)

selama empat bulan

dan/ditambah sepuluh hari

maka apabila telah sampai (habis) masa menanti/tunggu mereka,

maka tidak ada salahnya/dosanya bagi kalian (para wali)

terhadap/pada apapun yang mereka inginkan
dalam diri mereka (untuk keinginan diri mereka)
dengan cara baik-baik/ bijaksana/ makruf

Dan Allah

maha memahami terhadap apapun yang dilakukan/dikerjakan

2/235

tidak ada dosa/salah bagi kalian
dalam hal mana kalian melakukan penawaran tidak langsung padanya


(wanita)


( yaitu) dengan cara meminang wanita
atau kalian/kamu merahasiakan/menyembunyikannya
dalam diri kamu/kalian ( dalam hati)
Mengetahui Allah bahwa kalian
akan menyebut-nyebut nama mereka
namun janganlah

mengadakan perjanji (nikah) dengan mereka
secara sembunyi-sembunyi
kecuali untuk mengatakan (kepada mereka)
perkataan yang baik-baik/ makruf
Dan jangan pula kamu memutuskan/memecahkan

untuk melakukan perkawinan/menikahi (wanita lain)

sebelum habis

masa tunggunya yang telah ditetapkan/dicatat

2/236

dan ketahuilah bahwasanya Allah

mengetahui apa yang ada pada diri kamu sekalian (hatimu)

maka takutlah kepadaNYa dan ketahuilah
bahwasanya Allah maha pengampun lagi maha penyantun

tidak ada dosa/salah bagi kamu sekalian

apabila kalian menceraikan/talaq dengan wanita-wanita

sebelum kalian

menyentuhnya/ bercampur dengannya

atau

sebelum menetapkan (bayaran) pada mereka

( berupa) mas kawinnya

dan hendaklah mut'ah (pemberian itu) kepada mereka itu
atas dasar yang mampu


menurut kemampuannya

dan begitu juga (atas dasar) yang miskin menurut kemampuannya pula
pemberian (mat'ah) itu dengan cara yang baik/patut

2/237

Begitulah caranya bagi orang-orang yang berbuat kebaikkan

apabila (kalian)

menalaknya/menceraikan mereka
tetapi belum

bercampur dengannya

padahal kalian sudah menentapkan maskawin/mahar pada mereka

maka bayarlah mahar itu

setengahnya

dengan apa yang telah kalian tetapkan (dengan mahar/bayaran) itu
kecuali jika dia memaafkan/membatalkannya
atau dimaafkan oleh

orang yang memegang (berhak membatalkan/walinya) ikatan nikah itu

Dan bahwasanya pemaafan itu

lebih mendekati
kepada ketaqwaan/kealiman/kebaikan
dan janganlah melupakan

2/238

2/239

kerahmahtahan/kerukunan diantara kalian
sesungguhnya Allah

menyaksikan apa-apa yang dikerjakan

Peliharalah/jagalah

atas shalat (mu)

dan (pelihara juga) shalat wustha (shalat wajib)

dan berdirilah karena Allah

secara khusuk/serius
maka jika kalian dalam keadaan takut,
maka berjalanlah (sambil shalat)
atau (shalat) diatas kuda/berkendaraan
kemudian apabila sudah aman
maka sebutlah nama Allah (shalatlah)
sebagaimana yang telah diajarkan kepadamu

dari apa yang belum kamu ketahui

dan orang-orang yang

akan meninggal dunia diantara kalian

2/240

2/241

dan ia meninggalkan dibelakangnya istri-istrinya

berwasiatlah hendaknya

kepada istri-istrinya


( yaitu) memberikan pembelanjaan/nafkah dalam setahun
dengan tidak diusir/disuruh pindah (dari rumah kamu)
maka apabila mereka ingin pindah,

maka tidak ada dosanya/salahnya bagi kalian
membiarkannya melakukan apapun untuk dirinya sendiri,
dengan cara yang baik-baik/ makruf

Dan Allah maha perkasa lagi maha bijaksana

dan kepada (wanita) yang ditalak

( diberi) mut'ah ( pemberian suka rela untuk biaya hidup)
dengan cara baik-baik/bijaksana/makruf

suatu kewajiban bagi orang bertaqwa

2/242

2/243

demikianlah diterangkan Allah kepada kamu sekalian

ayat-ayatNya
supaya kalian mengerti/memahaminya
apakah kamu tidak lihat/perhatikan

terhadap orang-orang yang

diusir/keluar/deportasi
dari kampung halamannya ?

dan mereka itu ribuan (banyaknya)

karena ketakutan mati (takut mengalami musibah kematian),

maka berfirmanlah Allah kepada mereka ;

" matilah


kemudian (Allah) menghidupkan mereka (lagi)
sesungguhnya Allah

memiliki karunia
atas/terhadap manusia

tetapi kebanyakan manusia

2/244

2/245

tidaklah mengetahuinya
dan berperanglah
di jalan Allah

dan ketahuilah bahwa Allah

maha mendengar dan lagi maha mengetahui

siapakah orang-orang
bersedia memberikan pinjaman kepada Allah

( dengan) pinjaman yang baik ?,
maka tentu Dia akan membayarnya lagi kepadanya

secara berlipat ganda banyaknya (pahalanya)
dan Allah lah

yang menyempitkan/memberi kesusahan

dan (Allah juga) yang melapangkan/meluaskan (rejeki)

dan kepadaNYa lah (kamu) dikembalikan

2/246

apakah kamu tidak melihat/perhatikan/saksikan

para raja/pemimpin/pemuka masyarakat

dari pada kaum/keturunan Israel

sesudah nabi Musa?

ketika mereka berkata kepada nabi mereka

( yaitu) angkatkanlah/tugaskanlah
kepada/untuk kami seorang raja/pemimpin/pemuka
( yang) mau/dapat berperang/berjuang,
di jalan Allah?

Berkatalah/menjawablah (nabinya);
tentu, barangkali/boleh jadi


jika diwajibkan kepada kalian

untuk sama-sama berjuang/berperang

tentu kalian tidak akan berperang.
mereka berkata/menjawab;
" mengapa kami tidak bersedia sama-sama berperang

di jalan Allah ?

padahal kami adalah orang-orang terusir,
dari kampung halaman kami,
beserta anak keturunan kami ?

Maka ketika diwajibkan/diperintah bagi mereka

untuk berperang
berpalinglah mereka
kecuali
sebagian kecil saja dari mereka
Padahal Allah
maha mengetahui (siapa-siapa) yang berbuat zalim

dan berkatalah kepada mereka nabinya itu,
sesungguhnya Allah ,

benar-benar telah membangkitkan/mengangkat bagi kalian

(pemimpin)

( seorang pemimpin yang bernama) Thalut menjadi Raja
mereka menjawab ;

2/247

" bagaimana kami dapat menjadikan dia (Thalut itu menjadai raja)


( untuk) menjadi pemimpin bagi kami
padahal kamilah
yang lebih berhak terhadap kekuasaan/raja itu dari pada dia (Thalut


itu)?

dan bukankah (kami) telah diberi (oleh Allah)

kemewahan/kekayaan yang berlimpah
dari miliknya/hartanya ?

berkatalah (nabi itu);

" sesungguhnya Allah,

telah memilih dia (Thalut) untuk kalian
dan (Allah) telah melebihkan dia (Thalut itu)
dengan berbagai macam kelebihan/kelimpahan
dalam hal ilmu pegetahuannya,

dan juga (kelebihan) fisiknya (ukuran tubuh dan kekuatan fisiknya)
Dan Allah
telah menitahkan/memberikan/ mengangkat/menganugrahkan

2/248

kepemimpinan kepada siapa saja yang dikehendakiNya

dan Allah maha luas pemberianNya lagi maha mengetahui

dan berkata nabi mereka (kepada kaumnya);
" sesungguhnya tanda-tanda kepemimpinan orang itu
adalah dengan kembalinya kepada kamu sekalian

tabut/tablet (naskah perjanjian )

yang terdapat/padanya (didalam tabut itu)
( prasasati) perdamaian,
daripada Tuhan kalain
dan juga (prasasti) barang peninggalan
tentang apa-apa yang telah di wariskan


milik/dari keluarga nabi Musa dan dari keluarga Harun

yang dibawa/dikirim oleh

malaikat

sesungguhnya bagi yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kalian

jika kalian adalah termasuk orang-rang yang percaya/beriman

 maka ketika

2/249

Thalut berangkat

bersama angkatan perangnya/prajuritnya

berkatalah dia (Thalut) ;

" Sesungguhnya Allah
akan mencobai/ menguji kalian
dengan sebuah sungai,
maka siapa saja yang
meminum daripadanya (air sungai itu)

maka tentulah dia bukanlah pengikut aku,

sedangkan siapa saja yang tidak mencicipinya
maka sesungguhnya dia adalah pengikutku,

kecuali/hanya meneguk/menciduk seteguk/seciduk
sekepalan tangannya

Maka/kemudian mereka meminumnya padanya (air sungai itu)

kecuali hanya sedikit sekali diantara mereka (yang tidak meminumnya)

 maka tatkala beberapa saat kemudian

dia (yang meminim itu) beserta orang-orang beriman

yang ikut bersama dia (bersama Thalut)

berkatalah mereka (yang meminum):
" sudah tidak ada lagi kesanggupan kami pada hari ini

terhadap (berhadap-hadapan/melawan) Jalut

dan juga (berhadapan) dengan bala tentera/prajuritnya,

berkatalah orang-orang yang

yang berpikiran/merasa bahwa mereka
mereka yang berpulang (berserah diri) pada Allah
sudah berapa banyak dari kelompok (pasukan) yang kecil/sedikit

( dapat) mengatasi kelompok yang besar/banyak
dengan izin Allah
dan tentu Allah bersama-sama orang yang bersabar




2/250

2/251

maka tatakala mereka berjumpa/saling melihat

terhadap (berhadap-hadapanlah) dengan Jalut beserta

balatenteranya
Berkata/berdoalah mereka (Thalut dan balatenteranya) ;
" ya Tuhan kami tuangkanlah/anugrahkanlah,

kepada kami kesabaran/ketabahan/kekuatan

dan (berikan juga kepada kami) kekokohan/ kekompakan/persatuan

dengan kemandirian/tumpuan kaki/langkah-2 kami

dan bantulah/tolonglah kami

terhadap (melawan) kaum/orang-orang kafir

maka mereka (Thalut dan pengikutnya) mengalahkan/menaklukkan

(Jalut)
atas izin Allah

dan terbunuhlah Jalut oleh Daud (panglima perang waktu itu)

Lalu Allah memberikan kepemimpinan/pemerintahan (kepada Daud

setelah itu)
dan (memberikan juga) hikmah dan (memberikan juga) ilmu pada dia

( Daud)
dari apa-apa yang dikehendakiNYa

Dan kalau tidak

2/251

ditolak (keganasan) oleh Allah

2/252

antara sesama manusia/satu sama lain manusia
tentulah akan rusak binasalahlah

bumi/negeri (ini)

tetapi Allah

memiliki keramah-tamahan

atas seluruh alam semesta ini (seluruh umat manusia)

itulah ayat-ayat/bukti/tanda-tanda (kekuasaan) Allah

yang Kami membacakannya/meceritakannya kepadamu (Muhammad)



dengan kebenaran

Dan sesungguhnya kamu (Muhammad)

( termasuk) salah satu dari para Rasul/utusan (Allah)

demikianlah
para utusan/rasul itu

Kami lebihkan

satu terhadap yang lainnya

diantara mereka (diantara para rasul itu), (ada rasul) yang orangnya
berkata-kata/berfirman
Allah (padanya)

2/253

dan sebagian dari yang lainnya Kami tinggikan
derajatnya

dan Kami berikan kepada Isa

putra/anaknya Maryam
beberapa mukjizat

dan Kami memperkokoh/mendukungnya/support dia (Isa)

dengan roh kudus (malaikat Jibril)
dan sekiranya Allah berkehendak

tentu tidak berbunuh-bunuhan/berperang

orang-orang yang sesudah mereka (sesudah kematian Isa)
( yaitu) setelah
apa/sesuatu yang telah datang kepada mereka bukti-bukti (Mukjizat

isa itu)
akan tetapi mereka berselisih paham (tentang mukjizat itu sehingga

mereka angggap Isa sebagai Tuhan)
maka diantara mereka ada orang yang beriman (kepada Allah)
diantara mereka ada pula orang yang menjadi kafir (engkar
dan
kepada Allah)
dan seandainya Allah menghendaki

2/254

maka tidak berbunuh-bunuhan (diantara mereka)

akan tetapi Allah

berbuat/berkehendak

apa yang Dia kehendaki/rencanaNya

wahai orang-orang yang beriman
belanjakanlah/nafkahkanlah
apa-apa rezki yang telah Kami rejekikan/berikan kepada kalian
sebelum
datangnya hari
( dimana) tidak ada lagi tawar-menawar/jual-beli disana (di akhirat )
dan tidak ada juga pertemanan

dan tidak ada juga tolong-menolong/safaat (tanpa izin Allah)

orang-orang yang engkar/kafir , mereka itulah orang-orang yang
Dan
zalim

Allah tidak ada tuhan selain Dia

yang hidup,

abadi/kekal

2/255

tidaklah Dia mengantuk sama sekali

tidak pula tidur
milikNYa lah apa-apa yang ada di langit

dan apa-apa yang ada di bumi

tidak ada yang dapat memberikan safaat/bantuan perantara
di sisiNYa , kecuali/tanpa izinNYa

pengetahuanNYA meliputi segala apa-apa yang ada dihadapan mereka
dan apa-apa saja ( yang ada) dibelakang mereka
dan tidaklah meliputi (menguasai) sedikitpun juga mereka
terhadap ilmu/pengetahuan Dia

kecuali dengan apa yang Dia kehendaki

dan kekuasaan/karunia/keperkasaan tahtaNYA
( mencakup/ meliputi) seluruh langit/angkasa luas

dan bumi
dan tidaklah (Dia) merasa lelah/letih memelihara keduanya (langit dan

bumi)
dan Dialah yang maha Tinggi lagi Maha besar

 tidak ada paksaan

dalam agama/ajaran

2/256

benar-benar telah menjadi jelas bersih/berbeda jelas

antara kebenaran dengan kesalahan/kesesatan
maka siapa saja yang kafir/engkar/membangkang terhadap

Thagut/tuhan palsu
lalu beriman kepada Allah

maka sungguh-sungguhlah dia telah mengambil pegangan
tali gantungan/buhul tali

yag sangat pasti tidak kunjung habis

yang tidak akan putus (kuat erat) baginya
dan Allah maha mendengar dan Maha mengetahui

Allah

pelindung/melindungi

orang-orang yang beriman
( Dia) membebaskan/mengeluarkan mereka (orang beriman) dari

kegelapan (kebodohan/kebuntuan)
menuju cahaya (petunjuk/kebenaran)

2/257

2/258

dan orang-orang yang engkar/kafir

pelindung mereka adalah tuhan-tuhan palsu/thaghut

yang mengeluarkannya/mengambil mereka (orang kafir itu) dari
cahaya
(petunjuk)
menunju (kepada) kegelapan

mereka itu (orang kafir itu) penginap/penghuni api (nekaka)


mereka itu disana (di neraka itu) abadi (selamanya)
apakah kamu tidak memperhatikan/lihat orang-orang yang

membantah/ mendebat ibrahim

tentang Tuhannya dia ( Tuhan Ibrahim itu)
yaitu orang yang telah diberi Allah kepemimpinan/pemerintahan

( kekuasaan/raja) kepadanya

ketika Ibrahim berkata (kepada Raja itu);

" Tuhanku
adalah yang
memberi hidup

dan memberi kematian

berkata/menjawab (raja itu) ;

2/258

" aku dapat menghidupkan dan mematikan

berkata/menjawab Ibrahim ;

" sesungguhnya Allah menerbitkan matahari

dari sebelah timur
maka oleh sebab itu terbitkanlah dia (matahari itu)
dari sebelah barat

maka terdiamlah/membisulah
orang kafir/engkar itu
dan Allah tidak akan memberikan petunjukNYa

kepada orang yang lalim

atau seperti orang
yang sedang melewati terhadap (suatu) kampung/negeri
dan dia (negeri itu) terjungkir balik
terhadap atap/menaranya (menaranya terbenam dalam tanah)

berkatalah (orang yang lewat itu);

bagaimanakah ALlah menghidupkan dia ini (kota/negri ini),

2/259

sesudah kematiannya (kehancurannya) ?

maka oleh sebab itu Allah mematikan dia (orang yang lewat itu)
seratus tahun (lamanya)
kemudian menghidupkan dia lagi

berkata/berfirman (Allah) kepadanya;

" sudah berapa lamakah kamu menetap/tinggal disini?

berkata/menjawablah (orang yang dimatikan itu) ;

" aku tinggal disini sehari saja

atau (mungkin) setengah hari saja

berkata (berfirman Allah);

bukannya begitu/tetapi sebenarnya, kamu tinggal disini

100 tahun (lamanya)

maka cobalah lihat/perhatikan pada makanan

dan minuman

sepertinya tidak disentuh waktu orang lewat
dan lihat/perhatikan juga

kepada keledai itu

dan kami akan menjadikan bagi kamu

untuk bukti/tanda-tanda bagi manusia

dan lihatlah kepada

tulang belulang (keledai itu)

bagaimana Kami merekontruksinya (lagi)

kemudian Kami membungkusnya (lagi)

( dengan) daging

maka setelah terbukti apa-apa dari kenyataan itu terhadap dia

berkatalah dia ;
" mengerti/paham, bahwasanya Allah
terhadap segala sesuatunya
berkuasa ( penuh)/sangat berkuasa

 dan (ingatlah) ketika

berkata Ibrahim;

" ya Tuhanku
perlihatkanlah kepadaku

2/260

bagaimana
( Engkau) menghidupkan (orang) yang mati

berfirman (Allah) ;
" apakah/ataukah kamu belum yakin ?

berkata (ibrahim) ;
" bukan begitu, akan tetapi
agar supaya menjadikan lebih mantap/ mudah
jiwa raga (keyakinan) hamba

berfirman (Allah) ;
" maka ambillah

empat ekor (burung)

(yang mana) dari burung-burung yang ada pada kamu (yang telah

kamu pegang/tangkap itu)

cincanglah mereka (burung-burung itu)

yang ada padamu itu (kamu ikat/pegang itu)

kemudian tempatkanlah
diatas/pada beberapa bukit/gunung
diantara mereka (burung-burung ) yang telah tepotong-potong itu
kemudian panggilah mereka (burung-burung itu)

niscaya mereka akan datang kepadamu

sangat cepat
dan ketahuilah bahwasanya Allah

maha perkasa dan lagi maha Bijaksana

permisalan/perumpamaan

bagi orang-orang yang mengerluarkan/menafkahkan/ memberikan
kekayaannya
di jalan Allah
ibarat/seperti
sebutir benih

2/261

2/262

yang tumbuh
( menjadi) tujuh bulir/tangkai
lalu masing-masing bulir/tangkai itu
( menghasilkan) seratus benih
Dan Allah
meningkatkan/melipatgandakan (pembayarannya/balasannya)

bagi siapa saja yang dikehendakinya

dan Allah maha luas karuniaNYa lagi maha mengetahui

dan (bagi) orang yang

membelanjakan/memberikan/menafkahkan
kekayaan mereka
di jalan Allah
kemudian
tidak mengikutinya (menyebut-nyebutnya)

tentang apa yang dinafkahkan/diberikannya dengan kedermawaanya

dan tidak pula menyakiti/melukai (perasaan orang yang diberinya)

2/263

tentulah mereka akan mendapatkan balasan/pahala/pembayaran

mereka
dari sisi Tuhan mereka

Dan tidaklah ada kekuatiran bagi mereka
dan mereka tidak pula bersedih hati

perkataan/ucapan yang makruf/baik-baik/bijaksana/sopan

dan (juga ucapan) pemberian/permintaan maaf

lebih baik dari pada bersedekah,
yang diikuti /diiringi oleh yang menyakiti (perkataan/sikap)

Padahal Allah itu Maha Kaya raya

( lagi) Maha Penyantun/sabar

wahai orang-orang yang beriman

janganlah membatalkan/menghilangkan

(nilai-nilai) sedekah kalian
dengan menyebut-nyebut dan (berkata) yang menyakitinya
seperti halnya orang yang

menafkahkan miliknya/hartanya

2/264

secara riya/menyombongkan/membanggakan diri kepada manusia

sementara (dia) tidak beriman kepada Allah

dan juga (tidak beriman) pada hari akhirat


perumpamaan (bagi yang memberi dengan cara itu)
semisal/seperti/seumpama

batu karang yang licin

yang diatasnya (batu licin itu) ada debu/berdebu/tanah

maka (kemudian batu itu) ditimpa hujan /badai

maka debu-debu tersebutpun hilang/lenyap
(yang bersedekah itu) tidak mendapatkan apapun/punya
Mereka
kendali
apa-apa yang telah usahakan/perbuat (tidak mendapat
atas
pahala/balasan dari Allah)
dan Allah tidak memberi hidayah/petunjuk
kepada mereka yang engkar/kafir/membangkang

dan perumpamaan bagi mereka yang membelanjakan/menafkahkan/

memberikan

harta/kekayaan mereka (untuk) mencari

ridho/kerelaan/ikhlas demi Allah

2/265

dan untuk memperteguh diri/jiwanya

semisal/seumpama/sama halnya dengan
sebuah kebun di dataran tinggi


yang ditimpa/dicurahkan/disiram hujan

maka berkembanglah/bertambah
buah-buahannya/hasil panennya
dua kali lipat

tetapi jika tidak ada curahan hujan

maka embunpun/gerimispun (sudah cukup)

dan Allah

maha melihat apa yang kalian kerjakan

apakah ada salah seorang dari kalian yang suka
berkebun yang menjadikan padanya (kebun itu),
daripada pohon korma
dan juga pohon anggur

yang padanya (kebun itu) mengalir sungai-sungai dibawahnya

2/266

yang padanya (di kebun itu ada) berbagai jenis buah-buahan

lalu datanglah pada dia (pemilik kebun itu)

masa tua
sementara dia memiliki anak-anak keturunan
yang masih lemah/kecil

kemudian ditimpakan padanya (pada kebun itu) badai/topan padanya

(kebun
itu)

api

maka terbakarlah/dimakan api lah (tumbuhan di kebun itu)

demikianlah Allah menerangkan kepada/diantara kamu

ayat-ayat/keterangannya

supaya kalian
mempertimbangkan/menghayati/ mengambil pelajaran/
wahai orang-orang yang beriman

nafkahkanlah
dengan cara yang baik-baik

dari apa yang kalian peroleh

 dan apa-apa yang

diturunkan/diberikan/diambil untuk kamu sekalian

dari bumi ini

2/267

dan janganlah kalian memilih-milih/menyisihkan

hasil yang jelek/ busuk/ yang tidak baik

yang padanya (hasil yang jelek itu) kalian menafkahkannya
sedangkan kalian sendiri tidak mau
untuk mengambilnya

kecuali dengan

menutupkan mata
padanya (yang kamu beri itu)

dan ketahuilah
sesungguhnya Allah
maha Kaya raya lagi terpuji

setan itu menjanjikan (menakuti-nakuti) kalian dengan kemiskinan

dan menganjurkan/menyuruh kalian berbuat keji/cabul

2/268

2/269

2/270

padahal Allah menjanjikan kalian dengan keampunan dari Nya

serta (menjanjikan) karuniaNya

dan Allah maha luas (karuniaNya) lagi Maha mengetahui

( Allah) memberikan/menanugrahkan
hikmah (hakikat/pemahaman)

kepada siapa yang dikehendakiNya
Dan siapa saja yang diberiNYa/dianugrahkanNya hikmah (pemahaman


yang mendalam)

maka dia benar-benar telah dianugrahiNya

keberuntungan/kebaikan yang banyak/besar
dan tidaklah ada orang yang mengambil pembelajaran/peringatan
kecuali/selain para cendikiawan

dan apa saja yang kalian nafkahkan/belanjakan/dermakan

dari yang dinafkahkan itu
atau (apa saja ) yang kalian telah berjanji/bernazar
dari yang (kalian) janjikan/nazarkan itu
maka sesunggunya Allah mengetahuinya

2/271

dan tidak ada bagi orang-orang zalim

yang akan menolong
jika kamu mengungkapkan/memperlihatkan

sedekahmu

maka itu adalah baik

dan jika kamu menyembunyikannya

dan berikannya kepada orang fakir/miskin

maka itu kebih baik bagi kamu sekalian
dan (Allah) akan menutup/menebusnya terhadap kalian
dari sebagian kesalah-kesalahan/ kejahatan-kejahatan kalian

dan Allah mengetahui apa-apa saja yang kalian lakukan

tidaklah ada atas kamu (kewajiban atas kamu/Muhammad) untuk

menjadikan mereka mendapat hidayah/petunjuk (kebenaran)

akan tetapi Allah lah yang memberi mereka petunjuk/hidayah,

siapa saja yang dikehendakiNYa

Dan apa saja yang kalian nafkahkan/sedekahkan/ berikan
dari yang baik-baik

2/272

2/273

maka keuntungannya/pahalanya/bayarannya untuk kamu sekalian

dan janganlah menafkahkan/ membelanjakan/ memberikan nya
kecuali mencari (keredhaan) kehadapan Allah
Dan apa saja yang kalian nafkahkan/belanjakan/berikan
yang baik-baik
akan dibayar kembali secara penuh/ dikembalikan/ditebus lagi
tentu

(Oleh Allah) bagi kamu sekalian
dan kalian semua sedikitpun tidak akan dirugikan/dicurangi

( bantulah) orang-orang fakir

( yaitu) orang-orang yang serba kekurangan (kurang biaya hidup di

dalam perjalanan)
di jalan Allah
yang tidak berdaya/tidak mampu berusaha

(karena) berpergian/berjalan jauh di negeri-negeri/dipermukaan bumi

yang mereka berpikir/menduga telah disalah-artikan/disalah-dugai

( sebagai) orang yang kaya/orang yang berkecukupan

karena (dia menahan diri) dari mengemis/meminta-minta

tentu kalian dapat mengenali mereka

2/274

dari tanda-tanda/ciri-ciri mereka (karakter orang-orangnya)

yang tidak meminta-minta secara paksa kepada manusia

yang ia menutupi kesusahan (nya)
Dan apapun yang kalian nafkahkan/berikan/dermakan
dari yang baik-baik/secara baik
maka sesungguhnya Allah

maha mengetahui

orang-orang yang membelanjakan /menafkahkan/memberikan
kekayaan mereka

baik malam maupun siang
dengan cara sembunyi/diam-diam/rahasia
mapun secara terbuka/terang-terangan

maka bagi mereka ada pahala/balasan/bayarannya
dari sisi Tuhan mereka

dan tidak ada kekuatiran

bagi mereka

 dan mereka tidak pula bersedih

orang-orang yang

memakan

2/275

riba

tidaklah mereka berdiri

melainkan seperti berdirinya

orang-orang yang

kegilaan/memalukan lagi kesetanan

karena beranggapan

yang demikian itu, yang bagi mereka berkata:
" bahwa sesungguhnya perniagaan/perdagangan itu,
sama saja dengan riba

padahal Allah menghalalkan
( akan) perniagaan
dan melarang
riba

2/276

Maka bagi siapapun yang sudah datang padanya peringatan

dari Tuhannya

maka berhentilah/menahan diri lah (untuk tidak melakukan riba)

maka bagi dia, apa yang sudah lewat (apa yang sudah diambilnya)
Dan urusan dia (serahkanlah) kepada Allah
dan siapa saja yang mengulanginya (riba itu)

maka mereka itulah penghuni/penduduk

api/neraka
mereka abadi/kekal di sana
Allah menghilangkan/memusnahkan
riba
dan meningkatkan/menggalakkan /menyuburkan

sedekah

dan Allah tidak suka/senang

kepada setiap (orang) yang mengingkari/mengkafiri/pengingkar
yang selalu berbuat kesalahan/dosa/berdosa

2/277

2/278

sesungguhnya orang-orang yang beriman
dan yang berbuat/melakukan pekerjaan
baik-baik/ amal saleh

dan mendirikan shalat
dan menafkahkan zakatnya (secara tunai)

mereka itu memperoleh pahala/balasan/bayaran
dari Tuhan mereka
dan tidak ada

kekuatiran atas mereka
dan tidak ada juga kesedihan bagi mereka
wahai sekalian orang-orang yang beriman

bertaqwalah kepada Allah

dan serahkan (kembalikan lagi)

apa yang tersisa dari riba itu

jika kamu orang-orang yang beriman

jika kamu tidak mau melaksanakan perintah itu (meninggalkan
maka
riba)

2/279

2/280

yang sudah diperingatkan (padamu)

tentulah kamu diperangi/ditentang oleh Allah

dan (ditentang juga) oleh RasulNYa

dan jika kalian bertobat/menyesal
maka bagi kamu sekalian

modal dasar/harga pokok

( dari) harta kalian itu
tentu kamu tidak menganiaya/menyiksa (orang lain)
dan tidak dianiaya pula kamu (setelah mengembalikan kelebihannya)
dan jika (yang berutang) dalam keadaan sulit/sukar (untuk
mengembalikan
utangnya)

maka tundalah/tangguhkan/pendinglah
hingga dia (mempunyai) kemudahan/kelapangan

dan bahwa sesungguhnya

melepaskan hutang/penghapusan utang

lebih baik lagi bagi kamu sekalian

jika kalian

2/281

mengetahuinya/memahaminya
dan takutlah (pada) suatu hari
yang kalian dikembalikan (dipaksa kembali)
kehadapan Allah
kemudian dilunasi/diberi balasan setimpal
setiap /masing-masing diri/jiwa

dengan apa yang telah (mereka) perbuat

sedangkan mereka tidak dizaimi/dicurangi/dirugikan

wahai (sekalian) orang-orang yang beriman
apabila terjadi hutang-piutang diantara kalian
( yaitu) pinjaman/hutang

hingga batas (waktu) yang telah ditetapkan/disetujui (pembayarannya)
maka rekamlah/tulislah/bukukanlah itu (hutang-piutang itu)

dan hendaklah bagi pencatatan/juru tulis, yang ada diantara kalian itu,

mencatatkannya secara adil (bijaksana)

dan janganlah menolak/enggan mencatatnya/menulisnya


untuk membukukan/menuliskannya
sebagaimana yang diajarkan oleh Allah

maka oleh sebab itu tulislah

dan imlakkanlah/diktekanlah terhadap orang itu (yang berutang itu)

secara benar (jujur)
dan bertaqwalah (jujurlah) kepada Allah Tuhannya (orang yang
berutang itu)

Dan janganlah mengurangi terhadap itu (hutang itu) sedikitpun juga
dan jika orang itu (yang berutang itu) adalah

yang rendah pemikirannya/yang tidak kuat pemikirannya

atau kurang tegas/plin-plan

atau (dia ) tidak mampu (membaca/menulis)

hendaklah mendiktekan/mengimlakan itu (hutang itu)

maka imlakanlah/sebutkan/diktekanlah beserta walinya
secara adil (bijaksana)

dan adakan saksi/kesaksian
dan persaksikanlah dengan saksi-saksi

2/282

( yaitu) daripada 2 orang laki-laki

apabila tidak ada diantara kamu 2 orang laki-laki

maka (boleh) satu orang laki-laki ditambah (digantikan) dengan 2

orang perempuan

yang dia setujui/redhoi (oleh yang berutang)

daripada saksi-saksi itu
Andaikan/jika sekiranya terjadi kesalahan/kekeliruan (misalnya;

lupa/tidak ingat)
( yaitu) satu/seorang diantara kedua wanita itu
maka (yang) lainnya (seorang lagi) akan mengingatkan
hendaklah satu diantara kedua wanita itu

untuk tidak menolak

dan janganlah menolak memberikan kesaksian

terhadap apa yang disebutkan (tentang utang
ketika/manakala
piutang itu)
Dan jangan pula kamu meremehkan/enggan
untuk menulis itu (hutang itu)

baik (dalam jumlah ) sedikit
ataupun banyak (jumlahnya)

hingga jangka waktunya (perjanjian/pembayaran nya)
Yang demikian itu bagi kalian

lebih adil/lebih patut

di sisi Allah

dan lebih kokoh/ teguh

kesaksiannya,

dan lebih dekat,

( dengan) tidak menimbulkan keraguan
kecuali kalau dalam hal jual-beli/perdagangan
yang padanya kalian bertransaksi berhadap-hadapan secara langsung

(tunai) diantara kalian
maka tidak ada dosa/salah diantara kalian (berjual beli tunai itu),

( apabila) kalian tidak menulisnya (cara jual beli langsung itu)

Dan lakukanlah presaksian/ transaksi apabila kalian berjual-beli
dan janganlah kalian saling menyulitkan/saling menimbulkan

kejahatan (curang) dalam menulisnya

dan jangan pula (saling menyulitkan/curang) dalam kesaksian

dan jika kalian melakukannya (menyulitkan/curang)

2/283

maka sesungguhnya itu (perbuatan itu)

( adalah) perbuatan dosa/kejahatan/ fasik bagi kalian
Dan bertaqwalah/takutlah kepada Allah
dan Allah mengajari kamu sekalian

dan Allah maha mengetahui segala sesuatunya

jika kalian
di dalam perjalanan
dan kalian tidak mempunyai penulis/juru tulis

maka jaminkanlah apa yang dapat dipegang (agunan)

akan tetapi jika ada amanah/kepercayan satu sama lain diantara

kalian,
maka hendaklah dijalankan amanah,
yang telah diamanatkannya/dipercayakannya itu
Dan hendaklah bertaqwa kepada Allah Tuhanmu

Dan janganlah kalian sembunyikan kesaksian
Dan siapa saja yang menyembunyikannya (kesaksian itu)
maka sesungguhnya dia telah (menyembunyikan) kejahatan/ dosa

2/284

di dalam kalbu/hatinya

Dan Allah maha mengetahui apa yang kalian kerjakan

Allah lah pemilik segala apa yang ada di langit/angkasa luas

dan segala yang ada di bumi

dan jika kalian mengemukakan/memperlihatkan/ memberitahukan
apa-apa yang ada didalam jiwa/niat kalian
atau menyembunyikannya,
tentu Allah akan membuat perhitungan terhadap kalian dalam hal itu

(hasil perbuatan itu)
maka (Allah) mengampuni siapa yang dikehendakiNYa

dan menghukum/mengazab siapa yang dikehendakiNya

dan Allah terhadap segala sesuatu
maha berkuasa/menentukan

telah beriman rasul (Muhamad)

apa yang telah diturunkan (alKitab AL Qur'an) kepada dia
dengan
(Muhammad)
dari Tuhannya
dan (telah beriman juga kepada Al qur'an) orang-orang mukminin

2/285

semuanya beriman/yakin/percaya kepada Allah

juga (beriman kepada Allah dan kepada rasullulah) Malaikat dan
malaikatNYa
juga dengan kitab-kitabNYa (kitab sebelumnya kepada Allah
begitu
dan rusulNYa)
juga dengan para RasulNya (semua beriman kepada Allah
demikian
dan kitabNya)

Tidaklah ada kelompok diantara kami yang membeda-bedakan

satupun daripada Rasul-rasulNya
Dan mereka berkata;
" kami mendengar,

dan kami taat/patuh

Engkau ampunilah kami, ya Tuhan kami

Dan kepada Engkaulah kami

akhir perjalanan/kembalikan

tidaklah Allah membebani seseorang
kecuali sesuai dengan kesanggupannya

bagi dia apa yang diusahakannya

dan bagi dia (balasan) sesuai dengan apa yang dilakukannya

 Ya Tuhan kami,
janganlah hukum kami,

jika kami terlupa,

2/286

atau kami berbuat kesalahan yang kami tidak sengaja

ya Tuhan kami,
dan jangan pula Engkau bebankan kepada kami
beban berat sebagaimana Engkau bebankan itu

( yaitu) terhadap orang-orang sebelum kami
ya Tuhan kami,
dan jangan pula Engkau pikulkan kepada kami
apa yang tidak sanggup kami memikulnya

dan beri maaflah atas kami
dan ampunkanlah kami
dan rahmatilah kami

Engkaulah penolong kami

maka tolonglah kami

terhadap orang-orang yang engkar/pembangkang/penentang /kafir

SURAT 3. ALI 'IMRAN = Keluarga Imran

No ayat

3/1

3/2

3/3

Teks ayat

Teks AL Qur'an

Terjemahan/Pemahaman

hanya Allah yang mengetahui maknanya

Allah
tidak ada illah(tuhan)
kecuali
Dia

yang hidup kekal

yang terus menerus mengurus (maklukNya)

Dia yang menurunkan kepada kamu (Muhamad)

al kitab (Al Qur'an)

dengan haq/kebenaran

membenarkan/penyampai yang benar (merujuk),

3/3

3/4

tentang apa-apa ada sebelum kamu (alkitab sebelumnya)
Dan Dia juga yang menurunkan ,

taurat
dan injil,

sebelumnya (sebelum al qur'an)
yang membimbing/menunjuki manusia

dan (Dia juga) yang menurunkan

Alfurqan (pembeda yang benar dan yang salah)


sesungguhnya orang-orang yang kafir (pentang kebenaran)
terhadap ayat-ayat/tanda-tanda/bukti (kekuasaan) Allah

bagi mereka itulah azab/hukuman

yang berat
dan Allah
maha perkasa lagi maha pemberi pembalasan
Sesungguhnya Allah
tidak ada yang tersembunyi terhadap Dia

3/5

3/6

sedikitpun

( baik) di bumi
dan juga di langit/angkasa
Dia lah yang

memberi bentuk kamu semua

di dalam kandungan/rahim

sebagaimana yang dikehendaki-NYa

tidak ada illah (tuhan) kecuali/selain Dia,
yang disembah/pujaan,
yang maha bijaksana

Dia lah yang
menurunkan
kepadamu al-kitab

yang padanya (dalam al kitab ) ada ayat-ayat Muhkamat (keterangan

yang jelas)
yang mereka (ayat-ayat muhkamat itu) merupakan pondasi pokok

sedangkan yang lainnya adalah (ayat-ayat) Mutasabihat (kiasan)

3/7

Maka adapun orang yang

dalam hatinya terdapat
kecendrungan menyimpang/sesat
Maka mereka mengikuti

apa-apa yang ada diantara (ayat-ayat) Mutasyabihat

mereka itu mencari-carikan (mengada-adakan) fitnah
dan juga mencari-carikan (mengada-adakan) takwil/penafsiran
( menyimpang)
pada itu (ayat mutasabihat itu)
padahal tidak ada ilmu/pengetahuan (dia) pada penafsiran itu
kecuali (hanya) Allah
dan orang yang teguh pendiriannya
terhadap pengetahuannya
berkatalah dia ;
" kami beriman/yakin padanya (ayat-ayat itu)
seluruhnya (ayat mutasabihat itu) berasal dari sisi Tuhan kami
dan tidaklah (orang) yang akan mengambil pembelajaran/peringatan
kecuali para cendikiawan

3/8

3/9

ya Tuhan kami,
sesatkan/selewengkan (cendrung kepada kesesatan)
janganlah
jantung hati/akalbudi kami
setelah Engkau memberi petunjuk pada kami

anugrahilah kami

rahmat dari sisi-Mu

sesungguhnya Engkaulah

Pemberi anugrah/mengabulkan anugrah

ya Tuhan kami,

sesungguhnya Engkaulah
Yang mengumpulkan/memasang manusia

pada suatu hari

yang tidak ada keraguan padanya
Sesungguhnya Allah

tidak menyalahi/ingkar
pada janji pertemuan

3/10

3/11

sesungguhnya orang-orang kafir/engkar,

anak keturunan mereka,

kekayaan mereka,

dan tidaklah mereka dapat menolak ,
daripada kehendaknya Allah

dan mereka (orang kafir) itulah,

merekalah bahan bakar api/neraka
keadaan mereka mirip seperti penggawa/pengikut Fir'un

begitu juga dengan orang-orang yang sebelum mereka

yang sama tabiatnya/kesukaannya terhadap (menentang) ayat ayat/bukti
(kekuasaan) Kami

maka oleh sebab itulah Allah menghukum/mengazab mereka
akibat dosa-dosa mereka

dan Allah sangat keras/tegas

balasan Nya/hukumanNya

katakanlah/sampaikan (Muhammad) kepada orang kafir/engkar :
" kamu akan dijerumuskan (oleh kejahatan kamu)

3/12

3/13

lalu kamu akan digiring paksa

menuju jahanam (neraka)

dan (itulah) seburuk-buruknya

tempat peristirahatan
sebenarnya sudah ada bagi kamu sekalian tanda-tanda
pada dua angkatan perang

mereka berdua berjumpa

( untuk) pertempuran/perkelahian
yang (satu) berada dijalannya Allah

dan yang lainnya engkar/kafri (kepada Allah)
( orang kafir itu) melihat mereka (orang yang berperang dijalan Allah)
dua kali jumlah/banyaknya daripada mereka
yang terlihat pandangan matanya

dan Allah memperkuat

bantuannya/pertolonganNya
bagi siapa saja yang dikendakiNYa

3/14

Sesungguhnya pada yang demikian itu

terdapat pelajaran
bagi Ulil abshar/pemikir


dipercantik/dibuat indah untuk manusia

kecintaan terhadap sahwat/nafsu (duniawi)

diantaranya (kepada) wanita,

dan juga pada anak keturunan,

dan juga pada harta benda yang bertumpuk/tertimbun,

dari perhiasan emas,

dan (perhiasan) perak,

dan kuda (kendaraan) yang terpilih/unggul/ternama,
dan hewan ternak ,

dan juga tanah/ladang/ladang perkebunan,

Yang demikian itulah kesenangan/kemewahan

kehidupan di dunia

dan di sisi Allah lah

 tempat kembali/istirahat yang terbaik/sempurna

3/15

3/16

sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" inginkah aku sampaikan/kabarkan pada kamu sekalian
? yang lebih baik dari dari hal yang demikian (dari gemerlap duniawi itu)

( yaitu) bagi orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka

( adalah) syurga
yang dibawahnya mengalir sungai-sungai

kekal/abadi mereka disana (disorga itu),

dan (di sorga itu disediakan) pasangannya

yang disucikan

dan (disorga itu) ada kerhedaan (kesenangan) dari Allah

Dan Allah pengamat/pemirsa/menyaksikan

terhadap hamba-hamba-Nya

yaitu orang-orang yang mengucapkan/berdoa ;
" ya Tuhan kami,
sesungguhnya kami beriman

3/16

3/17

3/18

maka ampunilah bagi kami

segala dosa/kesalahan kami

dan jagalah/selamatkanlah kami dari hukuman/siksaan neraka,
( yaitu/mereka itu) orang-orang yang sabar,

dan juga orang yang jujur/menyampaikan kebenaran/jujur,

begitu juga dengan orang yang taat/tulus,

serta orang yang membelanjakan/mendermakan (hartanya),

dan juga orang yang memohon ampunan,

di waktu dinihari/bagian akhir malam (sahur)
Allah memberi kesaksian (sumpah/ikrar)
bahwasanya tidak ada ilah/sesembahan
selain Dia
dan (memberikan kesaksian juga) para malaikat
juga dengan orang-orang yang berpengetahuan/mempelajari
begitu
(tentang bukti adanya Allah yang Esa)
yang bertahan dengan kukuh (kesaksian mereka) dalam keadilan
Tidak ada illah (sesembahan) kecuali/selain Dia

3/19

yang maha perkasa / maha kuat

yang maha Bijaksana

sesungguhnya agama/ajaran
( yang ada) disisi Allah

hanyalah Islam

dan tidaklah berselisih paham

orang-orang yang,

yang sudah diberi al kitab (Taurat, injil)

kecuali sesudah
datang kepada mereka berupa ilmu/pengetahuan (yang menyesatkan)
akibat kedengkian antar sesama mereka
dan siapa saja yang menentang/kafir
terhadap ayat-ayat Allah

maka sesungguhnya Allah

sangat cepat hisab (Nya)/ perhitungan (Nya)

maka apabila/jika mereka menyanggah/mendebat kamu (Muhammad)

3/20

maka katakanlah;

" aku takut/berserah diri ,
dan (menyerahkan) hidupku/ kehidupan ku kepada Allah
dan begitu juga yang mengikuti aku (umatku)

dan sampaikan/katakanlah kepada orang-orang yang

telah diberi al kitab (taurat/injil)

dan (sampaikan juga) kepada orang-orang yang ummi (yang masih

belum membacanya):

" Apakah kalian takut/tunduk (dalam Islam)?

maka apabila/jika mereka berserah diri (masuk islam)
maka tentulah mereka telah mendapat petunjuk,
dan jika mereka berpaling,

maka kewajiban kamu (Muhammad) kepada mereka

menyampaikan/mengabarkan (saja)
dan Allah

maha menyaksikan/melihat
terhadap hamba-hambaNYa



sesungguhnya orang-orang yang membangkang/menentang/kafir
kepada ayat-ayat/tanda-tanda (kekuasaan) Allah

3/21

3/22

dan membunuh/memerangi

para nabi-nabi
yang terlarang

dari kebenaran
dan membunuh/memerangi

( kepada) orang-orang yang menyerukan
berbuat kebaikan/keadilan/kejujuran
daripada manusia

Maka beri berita gembiralah kepada mereka (orang-orang kafir itu),

dengan/tentang (adanya) azab/pembalasan yang pedih

mereka itulah orang-orang yang

sudah lenyap/sia-sia/gagal

amalannya/perbuatan (baiknya)

di dunia dan di akhirat

3/23

3/24

dan tidaklah mereka

memperoleh pertolongan/penolong

apakah tidak kamu perhatikan/lihat orang-orang yang

diberikan bagian,

daripadan al kitab (taurat/injil),

yang diseru/dipanggil menuju kitab Allah (Al Qur'an)

supaya hukum itu (berlaku) atas mereka
kemudian sebagian dari mereka

berpaling/berselisih/saling memfitnah diantara mereka

dan mereka selalu membelakangi (kebenaran).

hal itu karena diantara mereka
menyatakan/berkata bahwa (mereka)

" kami tidak akan disentuh api/neraka

kecuali beberapa hari (hari-hari yang terbilang)
yang dapat dihitung (beberapa saat saja)

Lalu diperdayalah/disulaplah mereka

3/25

3/26

dalam ajaran/agama nya mereka

apa saja yang telah mereka opinikan/ada-adakan (di dalam agamanya)

maka bagaimanakah (nanti)

jika mereka semua dikumpulkan


pada suatu hari yang tidak ada lagi keraguan padanya (Kiamat)

dan disempurnakan/digenapi secara penuh dari setiap jiwa/diri,

dengan apa yang diusahakannya

dan mereka tidak akan dicurangi/dianiaya
sampaikan/katakanlah (Muhammad):

Dia-lah (Allah) pemilik,

kekuasaan/kedaulatan

Engkau berikan kekuasaan/kedaulatan

kepada siapa saja yang Engkau kehendaki

Lalu Engkau ambil/cabut

kekuasaan/kedaulatan apapapun/siapapun yang engkau inginkan

dan Engkau muliakan

3/27

siapapun/siapa saja yang Engkau kehendaki

dan (Engkau) hina/hancurkan/rendahkan

siapapun yang (Engkau) pilih/inginkan

di tangan Engkau lah segala kemuliaan/kebaikan

Engkaulah yang maha berkuasa terhadap segala sesuatunya
Engkau celupkan/masukan
malam hari,

di dalam siang hari

dan Engkau celupkan/masukan juga siang hari
di dalam malam hari

dan Engkau mengusir/mengembalikan/ deportasi

yang hidup
daripada yang mati

dan Engkau kembalikan yang mati

daripada yang hidup

Dan Engkau beri rezeki

3/28

( kepada) siapa saja yang Engkau kehendaki

tanpa batas/memperhitungkannya (tidak pelit)

janganlah orang-orang mukmin/beriman mengambil (menjadikan)

orang-orang penentang/kafir/engkar

( menjadi) wali

untuk pendamping/pengganti orang-orang yang mukmin/beriman

Dan siapa saja yang melakukan hal yang demikian

maka tentulah dia akan jauh/lepas

dari Allah
di dalam (masalah) apapun juga
karena (alasan/ memelihara diri) dari sesuatu yang mereka
kecuali
kuatirkan.
untuk menjaga/untuk melindungi dirinya
dan Allah memperingati kalian terhadap nafsu/keinginan itu
Dan hanya kepada Allah

tempat pengembalian/kembali

3/29

3/30

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" jika kalian menyembunyikan

apapun yang ada di dalam hati/dada kalian

atau menyingkapkannya/ memperlihatkannya

pasti Allah mengetahuinya
Allah maha mengetahui
apapun yang ada di langit

dan apapun yang ada di bumi

dan Allah
berkuasa penuh terhadap/atas segala sesuatunya
( yaitu) hari dimana setiap jiwa/diri akan mendapatkan/menemukan

( untuk) diperkenalkan/dihadapkan apa yang telah diusakannya dari

kebaikan-kebaikannya

dan (akan dihadapkan juga) apa yang diusahakannya

dari kejahatan-kejahatannya

Tentulah dia (manusia itu) menginginkan kalau-kalau,
agar (jarak waktu) antara dia dengan dirinya yang lain,

3/31

3/32

berada pada suatu jarak yang sangat jauh

Dan Allah memperingati kalian kepada Diri Nya (akan kembali kepada
Allah)

dan Allah penuh dengan kasih/keramahtamahan

terhadap hamba-hambaNya
sampaikan/katakanlah (Muhammad);
" jika kalian (benar-benar)

tulus hati mencintai Allah,

maka tentulah (kalian) mengikuti aku"
tentulah Allah mengasihi kamu sekalian
dan memberi ampunan kepada kalian
( karena) kesalahan/dosa kalian
dan Allah
maha pengampun lagi maha penyayang

sampaikanlah/katakanlah ;
" taatilah Allah dan rasul Nya"

maka jika kamu berputar arah/berpaling

3/33

3/34

3/35

maka sesungguhnya Allah

tidak menyukai orang-orang yang engkar/penentang/kafir

sesungguhnya Allah

telah memilih/melebihkan Adam,

dan (memilih/melebihkan) Nuh,

dan (memilih/melebihkan) keluarga/keturunan Ibrahim

dan juga keluarga/keturunan Imran

diatas sekalian alam (umat manusia)

( selaku) anak keturunan/anak cucu
diantara sebagian (keturunan) dengan sebagian (keturunan) yang

lainnya
dan Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

( ingatlah) ketika berkata

perempuannya/istrinya Imran;

" ya Tuhan ku,

sesungguhnya aku berjanji/bernazar (kepadaMu)
apa yang ada di dalam kandungan/perutku

dipersembahkan (untuk menjadi hambaMU)

maka terimalah/kabulkanlah apa yang telah aku ucapkan/nazarkan ini
sesungguhnya Engkaulah yang maha mendengar dan maha

mengetahui


maka tatkala dia melahirkan/dikirimkan (bayi/anak)nya

3/36

berkatalah perempuan itu (perempuannya Imran itu);

" ya Tuhanku
dan yang aku lahirkan/dikirimkan itu adalah berjenis kelamin

perempuan
dan Allahlah lebih mengetahui

apa yang dikirimkanNya itu
dan juga (lebih mengetahui) bahwa tidaklah sama antara anak laki-laki

dengan anak perempuan

dan aku menamainya
" Maryam "
Dan sesungguhnya (aku mohon) kepada Engkau untuk melindunginya

( Maryam)
dan (lindungi juga) anak keturunannya (anak keturunan Maryam)
dari pada setan yang terkutuk

 maka diterimalah oleh Tuhannya (permohonan wanita itu)

dengan penerimaan yang baik

dan membuatnya (Maryam) tumbuh/berkembang

3/37

dengan pertumbuhan/perkembangan yang baik

dan juga atas perlindungan/wali yang ditetapkan baginya
( yaitu) zakaria
setiap kali Zakaria menemui/bertemu dihadapan dia (Maryam)

di mihrabnya/kamarnya (tempat khusus yang tertutup pandangan)

dilihat/disaksikannya/ditemuinya disisi dia (Maryam) hidangan
berkatalah/bertanyalah (zakaria); " hai Maryam,



dari mana engkau dapatkan ini (hidangan itu)?

berkatalah/menjawab dia(Maryam); itu adalah pemberian dari Allah
Sesungguhnya Allah
memberi rezki kepada yang dikehendakiNya
tanpa memperhitungkan/tanpa batas

3/38

3/39

di tempat itu/disanalah
Zakaria berdo'a/memohon kepada Tuhannya

berkatalah dia (Zakaria) ; " ya Tuhanku,

anugrahkanlah/wariskanlah pada hamba

daripada kehadiran seorang anak ,

( yaitu) keturunan (bagi hamba)
yang baik-baik/suci
Sesungguhnya Engkau maha mendengar

doa/permohonan
maka Malaikat memanggil dia (Zakaria)
sementara/waktu itu dia sedang menunaikan/kewajibannya

( yaitu) sedang shalat

di mihrabnya

(berkatalah malaikat itu) sesungguhnya Allah menyampaikan kabar

gembira
kepadamu
( yaitu) Yahya (putramu)

yang berkata jujur/yang dapat dipercaya

3/40

( dalam menyampaikan) perkataan/kalimat dari Allah

dan (datang) dengan kepemimpinan/kemuliaan(nya)

dan (datang ) dengan keluhuran budi pekertinya/kemurnian jiwanya
dan (datang) dengan kenabiannya

(dia) termasuk bagian dari orang-orang yang shaleh-shaleh/berbuat

amal kebaikan

berkatalah dia (zakaria) ;

" bagaimana mungkin dijadikan bagiku

seorang putra ?"

padahal sudah jelas/tentu saja aku ini

orang yang sudah tua
dan istriku pun
tandus/mandul

berkatalah/dijawablah (Malaikat);

" demikianlah Allah

melakukan/berbuat apapun yang dikehendakiNYa


berkata (zakaria) ;

" ya tuhanku, jadikanlah/berilah aku

3/41

3/42

tanda-tanda/bukti (petunjuk)

dikatakan/disampaikanlah (kepada zakaria);

" tanda-tandanya bagimu,

( yaitu) tidaklah kamu dapat berkata/berbicara dengan manusia

selama tiga hari (berturut-turut)
kecuali dengan isyarat

dan berzikirlah kepada Tuhanmu sebanyak-banyaknya
dan pujilah dia
pada sore dan dikala pagi/subuh
dan (ingatlah) ketika Malaikat berkata (kepada wanita itu/Maryam):

" hai Maryam

sesungguhnya Allah
( telah) memilih/menetapkan kamu

dan juga telah membersihkan/mensucikan kamu

3/43

3/44

dan juga memilih/menetapkan kamu (berada) diatas seluruh kaum

wanita

dari sekalian umat (para wanita)

Hai Maryam,
taatlah kamu kepada Tuhanmu

dan sujudlah serta rukuklah kamu

berserta/bersama-sama orang-orang yang rukuk

yang demikianlah sebagian dari khabar/berita
gaib,

yang Kami ungkapkan/wahyukan,

kepadamu (Muhammad)

padahal kamu tidak ada/hadir,

bersama dengan mereka (zaman Maryam itu)
ketika mereka menarik bundel mereka

( yaitu) pena mereka
yang (mana) diantara mereka
untuk menentukan yang berhak terhadap (memelihara) Maryam

3/45

3/46

Padahal kamu (Muhammad) tidak hadir/ada bersama dengan mereka
ketika mereka bertengkar/ memperdebatkannya

( ingatlah) ketika berkata malaikat pada wanita itu (maryam):

" hai Maryam,
sesungguhnya Allah,
menyampaikan berita gembira padamu

dengan kalimat (perintah) yang datang dariNYA
Dia memberi namanya

Isa Al Masih,

putranya Mariam
yang termasyhur/dihormati
di dunia

dan (dihormati juga) di akhirat

dan dia termasuk diantara orang-orang yang dekat (kepada

Allah/saleh)

dan dia (isa) berbicara dengan manusia

di dalam buayan/ayunan

3/46

dan (ketika) kedewasaan/matang

dan dia termasuk orang-orang yang saleh/berbuat kebaikan

berkatalah (Maryam);

" ya Tuhanku,

bagaimana/apakah (mungkin) bagiku

dijadikan bagiku/aku mempunyai

3/47

anak/keturunan
padahal belumlah pernah aku disentuh

manusia laki-laki dewasa

Disampaikanlah/dikatakanlah (oleh malaikat itu);

" demikianlah Allah

menciptakan
apapun yang dikehendakiNYa

Apabila perintah sudah diputuskan/ditetapkan
maka jika Dia berkehendak,
Dia berkata kepada nya ( ciptaanNya itu);

3/48

" jadilah
maka [itu] jadilah

dan (Allah) akan mengajarkan pada dia (Isa almasih itu) al kitab
berserta hikmah/pemahamannya

dan(mengajarkan pula) Taurat
dan (mengajari juga) Injil

dan (isa Al masih itu) adalah rasul (utusan),

untuk bani/anak keturunan israel (Yaqub)

almasih berkata) "sesungguhnya aku datang kepada kalian (bani

( Isa
israil)
dengan (membawa) tanda-tanda/bukti/mukjizat,
dari Tuhan kalian

Aku pertunjukkan/buatkan untuk kalian

dari tanah liat berbentuk burung

lalu aku tiup kepadanya (burung tanah liat itu)
maka jadilah seekor burung (yang hidup)
dengan Izin allah


dan juga aku menyembuhkan
penyakit buta sejak lahirnya

3/49

dan juga (aku sembuhkan) penyakit kusta

dan aku menghidupkan seorang yang mati
atas izin Allah
dan aku memberi tahu kepada kalian
apa yang kalian makan/hidangkan
serta apa saja yang kalian tumpuk/timbun/tersimpan

di dalam rumah kalian

sesungguhnya yang demikian itu

adalah tanda-tanda/mukjizat (tentang kenabianku) bagi kalian

jika kalian termasuk orang-orang mukminin/beriman

dan membenarkan/mengkonfirmasikan (merujuk)

tentang apa-apa yang ada sebelum ajaranku
( yaitu) daripada Taurat

dan (mengkonfrimasikan juga) yang dihalalkan/diperbolehkan bagi

kalian/kamu


yang diantaranya (sebelumnya)
3/50

3/51

diharamkan/terlarang bagi kalian

Dan aku datang kepada kalian
dengan (membawa) tanda-tanda/mukjizat
dari Tuhan kalian
maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan patuh/taat/ikutilah petunjukku

sesungguhnya Allah

( dia-lah) Tuhanku
dan juga Tuhan kalian
Maka oleh sebab itu mengabdilah/sembahlah Dia

inilah petunjuk/jalan
yang lurus/benar

maka manakala Isa menyadari

( yaitu) kengkaran/kekafiran diantara mereka (diantara bani israil)

maka berkatalah (Isa);

3/52

3/53

3/54

" siapakah (yang akan menjadi) penolong aku demi/untuk Allah ?


berkatalah para hawariyyin (pengikut setia Isa)

kami-lah penolong-penolong (akan berkorban untuk) Allah
kami beriman kepada Allah
dan kami bersaksi/ikrar kami
kami adalah orang-orang muslimun/ berserah diri/takut
bahwa
(kepada Allah)

ya tuhan kami,

kami beriman terhadap apa yang telah Engkau turunkan kepada kami

dan kami mengikuti/mematuhi rasul/utusan

maka masukkanlah/jadikanlah kami

bersama-sama orang-orang yang bersahadat/berikrar/bersaksi

(benar/jujur)

dan mereka (orang-orang kafir) merencanakan makar/rencana keji

dan Allah membalas makar mereka itu

dan Allah sebaik-baiknya/yang paling baik

( membalas) tipuan mereka itu

3/55

( ingatlah) ketika Allah berkata/berfirman;

" hai Isa,

Aku akan mematikan/mewafatkan kamu

dan mengangkat kamu kepada KU

dan membersihkan/mensucikan diri kamu
dari pada orang-orang yang jahat/engkar/kafir itu

Lalu menjadikan

orang-orang yang mengikuti/pengikut (perintah/ajakan) kamu

berada (lebih mulia) diatas orang-orang yang engkar/curang/kafir
sampai di hari/saat kiamat nanti

kemudian kepada Aku-lah kalian semuanya dikembalikan

maka (Akulah) penghakim/pemutus perkara diantara kalian
tentang apa-apa yang kalian padanya (pada kitab kalian itu)

bertengkar/bertentangan/berselisih paham

maka terhadap siapapun orang-orang yang jahat/engkar/kafir

maka aku balas/hukum mereka

3/56

3/57

3/58

dengan siksaan
yang sangat keras/berat

baik di dunia maupun di akhirat

dan tidaklah ada bagi mereka

yang menolong/penolong
dan adapun bagi orang-orang yang beriman

dan mengerjakan kebaikan/amal saleh

maka mereka dilunasi/dibalas jasanya,

penghargaan/hadiah/pahala bagi mereka
Dan Allah
tidak menyukai/tidak senang kepada orang-orang yang berbuat

aniaya/lalim/kejahatan/curang

Demikianlah Kami membacakan/menceritakan itu (kisah itu)

kepada kamu (Muhammad)

daripada ayat-ayat/tanda/bukti (kekuasaan) Kami

(menyampaikan) peringatan/pembelajaran (al Qur'an) yang

dan
penuh hikmah

3/59

3/60

sesungguhnya permisalan/perumpamaan Isa

disisi Allah

seperti halnya/seumpama Adam
yang diciptakan Nya
dari tanah

kemudian berkatalah (Dia);

jadilah dia, maka jadilah

kebenaran itu (berasal) dari Tuhanmu

maka oleh sebab itu janganlah
kamu menjadi/termasuk/adalah

dari pada orang yang ragu-ragu

maka siapapun yang membatah/mendebat kamu

tentang/pada itu (tentang kisah Isa Almasih itu)


setelah/sesudah datang ilmu pengetahuan kepada mu

sampaikanlah/katakalah (kepada orang-orang yang membantah

maka
itu) ;
" marilah (hadirkan/datangkan),

3/61

3/62

dengan memanggil anak-anak kami,

dan (kalian panggil juga) anak-anak kalian,
dan (kami panggil juga) istri-istri kami,
dan(kalian panggil juga) istri-istri kalian,
dan diri kami sekalian,
dan diri kamu sekalian,
kemudian kita berdoa/mohon dengan kerendahan hati/serius
maka marilah kita bersama-sama
( meminta) laknat/kutukan dari Allah
(agar ditimpakan) kepada orang-orang yang berdusta (diantara kalian

dan kami)
sesungguhnya inilah (kisah al qur'an inilah),

padanya kisah-kisah (seperti kisah isa Almasih itu) ,

yang sebenarnya

dan tidak ada ilah/sesembahan kecuali Allah
dan sesungguhnya Allah,
Dialah yang Maha perkasa dan maha bijaksana

3/63

3/64

maka jika (mereka) berpaling/berputar arah

maka sesungguhnya Allah
maha mengetahui siapapun yang berbuat kecurangan

sampaikanlah/katakanlah (Muhammad) ;
" wahai ahli kitab (taurat/injil),

kemarilah (untuk berpegang teguh),
kepada satu kalimat/kata sepakat
dengan kesepakatakn/bersama-sama

antara sesama aku/kami dan antar sesama kalian,

janganlah kita bersama menyembah/beribadah kepada selain Allah
dan janganlah kita mempersekutukan dengan sesuatu
apapun/sedikitpun
terhadap Dia
Dan jangan pula kita menjadikan/mengambil/mengadopsi,

diantara sesama kami dengan sesama kalian
memperdewa/mendewakan,
selain dari pada Allah


Maka jika mereka berpaling

3/65

3/66

maka sampaikanlah/katakanlah (kepada mereka hai Muhammad)

" persaksikanlah/saksikanlah
sesungguhnya kami orang-orang yang berserah
bahwa
diri/muslim/takut
wahai ahli kitab

mengapa kalian saling berdebat/berbantahan
perihal/tentang ibrahim

padahal diturunkannya

Taurat dan Injil

bukanlah sebelum dia (Ibrahim)

apakah kalian tidak memahaminya?
kalian adalah/beginilah kalian
yang mana kalian berbantah-batahan/beradu argumentasi

pada apa-apa yang kalian semua ketahui padanya,
maka kenapakah kalian saling bantah membantah/saling berdebat
tentang sesuatu yang kamu sekalian tidak ketahui terhadap itu

(terhadap kisah Ibrahim itu) ?

Padalah Allah mengetahuinya,

3/67

3/68

sedangkan kalian,
tidak mengetahuinya

tidaklah ibrahim itu berada pada

( kaum) Yahudi dan tidak pula (kaum) nasrani

akan tetapi dia itu (Ibrahim) adalah
( pada jalan) yang lurus lagi berserah diri/muslim

dan bukanlah sekali-kali dia berada

bersama orang musrikin

sesungguhnya yang paling dekat dari manusia

dengan ibrahim

(adalah) orang-orang yang mengikutinya/pengikutnya (mengikuti

Ibrahim)

dan nabi ini (maksudnya nabi Muhammad SAW)

dan juga orang-orang yang beriman
dan Allah pelindung bagi orang mukminin/beriman

dan dari pada suatu pihak/segolongan
dari pada ahli kitab

3/69

3/70

3/71

bermaksud menyesatkan kamu (Muhammad)

padahal tidaklah disesatkan (kamu)


melainkan/kecuali hanya diri mereka sendiri
sementara (mereka) tidak menyadarinya
ya ahli kitab,

mengapa kalian mengingkari/sombong
terhadap ayat-ayat (kepunyaan) Allah

padahal kamu
menyaksikan ( mengakui kebenarannya)
wahai ahli kitab

mengapa kalian mengacaukan /mencampur adukkan


kebenaran dengan kebatilan/kesalahan/kecurangan

dan menyembunyikan kebenaran
padahal kamu mengetahuinya

lalu berkatalah dari pada satu pihak/suatu bagian/golongan/sekte
dari pada ahli kitab

3/72

3/73

percaya sajalah,
kepada yang diturunkan,

atas orang-orang yang beriman itu,

di awal/dihadapan hari fajar/subuh

lalu ingkari (jangan beriman) diujungnya (sore hari)

agar supaya mereka (orang mukmin) dikembalikan (kafir lagi)

dan janganlah (kamu )

mempercayai
kecuali kepada siapa
( yang) mengikuti ajaran/agama kalian
sampaikanlah/katakanlah (ahoi kitab berkata antar sesama mereka);
" bahwa sesungguhnya petunjuk/bimbingan itu
( adalah) petunjuknya Allah

bahwa akan diberikan kepada seseorang seperti
apa yang diberikan pada kalian
mereka akan mengalahkan hujah (argumentasi/bahan debat)
atau
kalian

3/74

( yang berasal) dari sisi Tuhan kalian

sampaikanlah/katakanlah ;

" bahwa karunia itu ada di tangan (Nya)
Allah memberikannya,

kepada siapa yang dikehendakiNya

dan Allah maha luas pengetahuannya

dengan RahmatNYa, (Dia) memilih/secara khusus memilih
siapa saja yang dikehendakiNYa

dan Allah memiliki keramahtamahan/karunia yang luar biasa/besar
dan diantara ahli-kitab

ada orang yang jika kamu mempercayakan (pinjamkan)
suatu harta benda yang banyak

akan dikembalikan/dibayar lagi kepada kamu

dan diantara mereka
ada orang yang jika kamu mempercayakan (pinjamkan)
satu dinar

3/75

3/76

tidaklah akan dikembalikan kepadamu

kecuali kalau
kamu menjaga/mengawalnya secara kostan pada mereka (sering

menagihnya)

Keadaan yang demikian lantaran diantara mereka megatakan:
"tentu tidak ada dosa/salah bagi kami terhadap orang yang ummi

( tidak bisa baca tulis/bangsa arab quraisy),

dengan cara yang tidak jujur/berdusta

Dan/begitu jugalah perkataan mereka kepada Allah,

( dengan) kedustaan/cara berdusta

padahal mereka itu mengerti/memahaminya
bukan begitu/bahkan yang sebenarnya;
" siapa saja yang menjaga/memenuhi janjinya,

serta bertaqwa (kepada Allah),

maka sesungguhnya Allah menyukai

( orang) yang muttaqin/bertaqwa

sesungguhnya orang-orang yang

menjual/memperjual belikan/barter/menukarkan

3/77

perjanjiannya dengan Allah

( yaitu) perjanjiannya/sumpah nya
dengan harga yang rendah/murah

mereka (itu)

tidak ada porsi/bagian/bayaran untuk mereka
di akhirat

dan tidaklah berkata-kata Allah kepada mereka

dan tidaklah dipedulikan/dilihat mereka sedikitpun,
pada hari kiamat
dan tidak pula akan membersihkan/mensucikan mereka
dan bagi mereka itu ganjaran/azab yang perih

dan sesungguhnya diantara mereka (ahli kitab)
ada sekelompok/segolongan dari mereka yang
menyimpangkan/memutarkan,
lidah mereka terhadap alkitab

supaya kamu berpikir/mengira itu (yang dibacakannya itu)

( berasal) daripada alkitab (taurat, injil)

3/78

3/79

padahal itu (yang dibacanya itu) bukan dari al kitab (taurat, injil)

kemudian mereka mengatakan :
" yang ini (yang dibacanya itu) berasal dari sisi Allah
sementara yang itu (al qur'an) bukan dari sisi Allah
Mereka mengatakan terhadap/atas tanggungan Allah,

( dengan) kedustaan/kebohongan
padahal mereka (ahli kitab itu) mengetahui/mengerti/memahaminya
maka apakah tidak wajar ,
jika seorang yang dipercaya/diberi kepercayaan oleh Allah dengan al

kitab,

dan (dipercayakan) dengan hikmah (pemahaman yang dalam),
dan (dipercayakan juga) dengan kenabiannya
kemudian,

dia berkata/menyampaikan kepada manusia:

" jadilah kamu penyembah aku,
( yaitu) selain dari (menyembah) kepada Allah


akan tetapi (seharusnya dia berkata);

3/80

" jadilah kalian,

orang-orang yang rabbani (ahli beribad dan ahli taqwa)

Dengan itulah kamu sekalian (seharusnya) memberi pengajaran alkitab

dan dengan itu pula kalian (seharusnya) belajar/mempelajari (ayat ayat
Allah)
dan tidaklah (tidak wajar pula)
( dia) menganjurkan/menyuruh kalian,
yaitu mengadopsi/mengambil

Malaikat

dan para nabi-nabi

sebagai sesembahan/Tuhan
Apakah (patut) dia menyuruh/menganjurkan kalian
menjadi kafir,
sesudahnya/setelah kemudian kalian menjadi muslim/patuh/tunduk
( kepada
Allah)?
dan (ingatlah) ketika

Allah mengambil

perjanjian yang teguh dari para nabi (sebelum Muhammad itu)

( sesungguhnya) apa saja yang sudah diberikan kepada kalian

( yaitu) daripada kitab-kitab

dan juga hikmah/pemahaman yang baik (dari kitab itu)

kemudian/setelah itu

3/81

datang kepada kalian (para nabi itu) seorang rasul (Muhammad)

yang mengkonfirmasikan/membenarkan (merujuk)
apa saja yang sudah ada bersama kalian
kalian sungguh-sunguh mengimani/percaya kepada itu
( apakah)
(yang disampaikan oleh rasul yang datang kemudian itu) ?
dan juga akan menjadi penolong dia (rasul yang datang kemudian itu)

berkata/berfirman (Allah kepada para nabi-nabi itu);

apakah kalian mengakuinya?

dan apakah kalian memenuhinya?
atas yang demikan itu untuk kalian?

atas bebanku (suruhan) itu?

menjawablah/berkatalah mereka (para nabi itu);

" kami mengakuinya "

3/82

3/83

berkata/berfirman (Allah);
" kalau begitu/maka bersaksilah (hai para nabi)"

dan Akupun demikian pula,

atas kesaksianKU
maka siapa saja yang berpaling

sesudah hal yang demikian

maka mereka itulah

orang-orang yang fasik

maka dengan alasan apakah mereka mencari selain agama Allah?

padahal kepadaNYalah takut/tunduk/patuh
segala apa yang ada di langit/angkasa luas

dan (yang ada) di bumi

dengan sepenuh hati maupun secara terpaksa/segan
dan (hanya) kepadaNYa lah kalian dikembalikan
sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" kami beriman/percaya kepada Allah,

3/84

dan (beriman juga kepada) apa-apa yang (telah) diturunkan kepada

kami
dan apa-apa yang diturunkan ,

kepada Ibrahim
dan (yang turunkan) kepada Ismail

dan (diturunkan) kepada Ishaq

dan (diturunkan) kepada yaqub

serta (yang diturunkan) kepada anak keturunannya (keturunan

Ibrahim)
dan apa yang diberikan kepada Musa

dan (yang diberikan) kepada Isa

dan para nabi-nabi (yang lainnya),
yang (diturunkan kepada para nabi itu berasal) dari Tuhan mereka

tidak ada satupun yang kami beda-bedakan diantara mereka

Dan hanya kepada-NYa lah kami

berserah diri/takut/patuh/tunduk/muslimin
Dan bagi siapa saja yang mencari (agama)
selain ,

3/85

3/86

3/87

agama islam

maka sungguh tidak diterima (oleh Allah) dari padanya

dan dia (yang mencari agama lain selain islam itu) di akhirat (nanti)
termasuk orang yang merugi

bagaimanakah

Allah membimbing/menunjuki,
kaum/kelompok orang yang kafir/penentang/ pembangkang
sesudah mereka beriman ?
padahal mereka bersaksi/mengakui

bahwa (muhammad) seorang rasul yang haq/pasti
Dan telah datang pada mereka penjelasan/keterangan yang

menjelaskan
dan Allah tidak akan membimbingnya/menunjukinya

( terhadap) kaum/kelompok yang berbuat kejahatan/zalim/curang

mereka itu (yang berpaling dri kebenaran setelah diakuinya) ,

imbalan/balasan bagi mereka,

" bahwasanya laknat/kutukan Allah atas mereka

3/88

3/89

dan juga (laknat ) dari malaikat,

dan juga (kutukan) dari umat manusia ,

secara keseluruhan/bersama-sama

kekal mereka disana (di neraka itu)

tidaklah diringankan atas mereka,

siksaan/hukuman
dan tidak ada juga bagi mereka
penangguhan/penundaan (langsung masuk neraka)
kecuali (bagi) orang-orang yang bertobat/sadar/kembali

sesudah hal yang demikian (kesalahan mereka)

dan mereka melakukan rehabilitasi/perbaikan
Maka sesungguhnya Allah
maha pengampun lagi maha pengasih

sesunguhnya orang yang kafir/menjadi kafir,
sesudah mereka beriman
kemudian (setelah itu)

 meningkatkan/bertambah lagi,

3/90

3/91

kekafiran mereka
sama sekali tidak akan diterima
tobat mereka

dan mereka (orang kafir) itulah

mereka orang-orang yang tersesat/sesat

sesungguhnya (bagi) orang-orang yang

kafir/penentang/pembangkang
lalu dia mati

sementara dia masih tetap dalam kekafiran

maka sama sekali tidak akan diterima

satupun/apapun dari mereka (bayarannya)

emas seisi bumi
walaupun ditawar/ditebus dengan itu (harta seisi bumi itu)

bagi mereka itulah,

hukuman/ganjaran/siksaan,

3/92

yang sangat pedih/pilu (menyakitkan)

dan tidak ada bagi mereka seorang penolongpun

kamu tidak akan pernah mencapai/meraih

kebajikan/kealiman (yang sempurna)
sampai/hingga (sebelum kamu) dapat memberikan/menafkahkan
terhadap/apa-apa yang kamu senangi/cintai

Dan apa saja (yang) kamu nafkahkan/berikan

sekecil apapun (nilainya)

maka sesunggunnya Allah maha mengetahuinya

setiap/semua
makanan
adalah syah menurut hukum/halal
bagi bani/keturunan israel (sebelum taurat)

kecuali apa yang diharamkan,

( bagi) israel (Yaqub),

terhadap dirinya sendiri

3/93

3/94

( yaitu) sebelum diturunkannya,

( kitab) Taurat

Sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" maka tunjukkan (yang diharamkan pada anak anak yaqub itu)
yang ada (di dalam) taurat

lalu bacakanlah/sampaikan/tunjukkanlah (keterangannya) itu

jika kamu sekalian
penyampai yang benar/jujur

Maka siapa saja yang mengada-ada/memberikan keterangan palsu

( yaitu) kebohongan/kepalsuan terhadap Allah

sesudah hal yang demikian (sesudah diberitahukan yang sebenarnya)

maka mereka itulah

( termasuk) orang-orang yang zalim/curang
sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);

kebenaran/kejujuran itu adalah Allah
maka oleh sebab itu ikutilah

3/95

3/96

3/97

milat/format (ajaran) Ibrahim

yang lurus
dan bukanlah dia (Ibrahim) itu

termasuk orang yang musrik/menyekutukan Allah

Sesungguhnya rumah (rumah ibadat) pertama yang dibangun

untuk manusia

adalah yang di bakkah/mekah

mubarakah ( yang diberkahi)

dan untuk bimbingan/hidayah bagi semua alam/seluruh manusia

padanya (di bakkah itu) ada tanda-tanda/bukti-bukti

yang nyata/menjelaskan
( yaitu) maqam (petilasan berupa batu bekas berdiri ) Ibrahim

dan siapa saja yang berkunjung/datang menemuinya/memasukinya
( baitullah itu)
amanlah dia
Dan Allah (mewajibkan/mensyariatkan) atas manusia

supaya berkunjung/berziarah ke rumah Nya

3/98

sesuai kesanggupan daripada dia (menuju) kesana
untuk melakukan perjalanan (kesana)
dan barang siapa yang engkar/menolak
maka sesungguhnya Allah

maha kaya raya

pada seluruh alam

sampaikanlah/katakanlah (Muhammad) ;
" wahai ahli kitab,

mengapa kalian mengingkari/berlaku sombong,
terhadap ayat-ayat (kepunyaan) Allah

padahal Allah maha menyaksikan

segala apapun yang kalian kerjakan
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" wahai ahli kitab,

mengapa kamu merintangi/menghalangi

( orang-orang) dari jalan Allah ?

3/99

3/100

3/101

( yaitu) orang-orang yang beriman

kamu mencari-cari kekeliruan/kejahatan dari padanya

sementara kamu sekalian menyasaksikan/mempersaksikannya

Padahal Allah tidak lalai
dari semua/apapun yang kalian kerjakan/lakukan

wahai orang-orang yang beriman
jika kalian mengikuti segolongan/sekelompok/sekte
( yaitu) sebagian dari orang-orang yang telah diberi

al-kitab
tentu mereka akan membalikkan/memutarkan kamu sekalian
sesudah kalian beriman

( menunju) kafir

bagaimanakah kalian (orang mukminin/shabat nabi) jadi kafir?,

padahal bagi kalian diceritakan/dibacakan kehadapan kalian

ayat-ayat/tanda-tanda/bukti (kekuasaan) Allah

sedangkan ditengah-tengah kalian ada rasulNYa

3/102

3/103

Dan bagi Siapa saja yang berpegangan kuat dengan (agama) Allah

maka sungguh-sungguh dia telah dibimbing/ditunjukkan

menuju jalan yang lurus/benar

wahai orang-orang yang beriman

bertaqwalah/takutlah (kepada) Allah

( dengan) sebenar-benarnya takut/bertaqwa
dan janganlah kamu mati
melainkan kalian islam/muslimun
dan berpeganglah kalian erat-erat/dengan kuat

pada talinya (perjanjannya/alqur'annya) Allah

bersama-sama/semuanya

dan janganlah kalian bercerai berai
dan ingatlah akan nikmat/karunia Allah kepada kalian

( yaitu) ketika kalian saling bermusuh-musuhan

maka binalah persahabatan

diantara sesama hati/perasaan kalian

3/103

3/104

tentulah Dia akan menjadikan kalian
dengan nikmat/karuniaNYa saling bersaudara
padahal sebelumnya kalian sudah dipinggir jurang yang sangat dalam

( yaitu ditepi) api/neraka

maka Dia menyelamatkan kalian daripadanya (dari
kehancuran/neraka)

demikianlah diterangkan oleh Allah kepada kamu sekalian

( tentang) ayat-ayatNya
agar supaya/mudah-mudahan kalian mendapat petunjukNYa
hendaklah ada diantara kamu sekalian
suatu kumpulan orang/suatu umat
( yang) menyerukan/menyampaikan

menuju/kepada kebenaran/kebaikan
dan menganjurkannya kepada yang makruf/patut/baik-baik

dan melarang/mencegah
dari kemungkaran

mereka itulah orang-orang yang beruntung

3/105

3/106

dan janganlah menjadi seperti orang-orang

( yang) bercerai berai

dan berselisih paham
sesudah

apa yang datang kepada mereka penjelasannya/bukti-buktinya

mereka itulah orang-orang

( yang mendapat ) hukuman/saksaan yang berat

( yaitu) pada hari/saat

ada wajah yang putih/cerah

dan (ada juga) wajah yang hitam/gelap

maka adapun bagi orang-orang yang wajahnya menghitam/gelap
( ditanyai) "apakah (yang menyebabkan) kalian kafir ,
sesudah kalian beriman (sebelumnya)?

Maka rasakanlah hukuman.

terhadap apa yang menyebabkan kalian mengingkarinya

3/107

3/108

3/109

dan adapun (bagi) yang

berseri/bercahaya/putih wajahnya

maka mereka berada dalam rahmat Allah
disana (disorga itu) mereka abadi/kekal

begitulah/itulah ayat-ayat Allah

yang dibacakan padamu

dengan kebenaran

dan tidaklah Allah rela/berkehendak

mencurangi/menzalim hamba-hambaNYa
dan baginya/kepunyaan-Nya apapun (yang ada) langit/angkasa luas

begitu juga (apapun yang ada) di bumi

dan kepada Allah lah
dikembalikan

semua hal-hal/permasaalahan/berbagai persoalan

kalianlah (umat muslim), umat yang terbaik

yang diangkat/dibentuk (bagi) manusia

3/110

3/111

menyerukan/menyuruh
kepada yang makruf/perbuatan baik

dan melarang/mencegahnya dari perbuatan
munkar/maksiat/kehancuran
dan (menyerukan) agar beriman kepada Allah
Dan sekiranya/andaikan ahli kitab beriman,

itulah yang terbaik bagi mereka
Diantara mereka ada yang beriman,

namun kebanyakan dari mereka (ahli kitab itu)

( adalah) orang yang berbuat fasik/engkar/jahat/merusak

sungguh tidaklah (mereka itu dapat) berbuat

mudarat/mencela/merendahkan kamu sekalian,
kecuali (hanya)
menyepelekan/mencela-cela saja
dan sekiranya mereka itu berbareng (berhadapan denganmu)
tentulah mereka
membalikkan punggungnya (melarikan diri)/takut
kemudian

3/112

tidak (ada) yang menolongnya


diliputilah/ditutuplah atas mereka,
kehinaan/kenistaan,
dimana saja mereka berada
kecuali (kalau) mereka berpegang paha buhul/tali Allah
(berpegang juga) kepada buhul tali (perjanjiannya) dengan
dan

manusia
Namun dia menarik kembali dirinya sendiri/memutuskan

hubungannya dari Allah


lalu tertutupi (lagi) bagi mereka,
kemelaratan/kerendahan/kenistaan

Yang demikian itu disebabkan/dikarenakan mereka
kafir/menentang
terhadap ayat-ayat/tanda/bukti (kekuasaan) Allah

serta membunuh para nabi

yang terlarang dari kebenaran
Yang demikian itulah (memutuskan hubungan/perjanjiannya dengan

manusia dan Allah itulah),

yang menjadikan (mereka) pemberontak/engkar/penentang

3/113

3/114

dan jadilah mereka orang-orang yang kelewat batas/keterlaluan

tidaklah sama/tidaklah mirip
diantara ahli kitab tersebut (yang melanggar itu)

(dengan) sekelompok orang/umat (dari ahli kitab itu) yang

bertahan/teguh
pendiriannya (lurus dalam agamanya)
( yang) membaca/mempelajari (dengan benar) ayat-ayat Allah

pada waktu/jam malam

dan (ditengah malam itu) mereka itu bersujud/shalat
merekapun beriman kepada Allah
dan (beriman juga) kepada hari akhir


dan juga menyeru kepada yang makruf

dan melarang/mencegah dari perbuatan jahat/mungkar
dan mereka bergegas/bersaing sesamanya

di dalam hal kebajikan/kebaikan

dan mereka
termasuk orang yang saleh/berbudi/berbuat kebaikan

3/115

3/116

dan apapun amal perbuatan

dari yang baik-baik/secara baik
maka tidaklah Dia menolaknya/menghalanginya (menerima
pahalanya)

Dan Allah juga mengetahui

terhadap orang-orang yang bertaqwa

sesungguhnya (bagi) orang yang engkar/kafir

tidak akan membantu/menolong (bagi) mereka,
harta kekayaan mereka

dan tidak (menolong juga) anak-anak/keturunan mereka,
dari pada Allah sedikitpun

Dan mereka itu penghuni neraka


mereka di sana (di neraka itu)
abadi/kekal selamanya
permisalan/perumpamaan
bagi apapun yang dinafkahkan/dibelanjakan

di dalam kehidupan di dunia ini

3/117

3/118

bagaikan angin
yang padanya (di dalam angin itu) ber-es/ benar-benar sangat dingin

yang ditimpakan kepada panenan/hasil kebun
bagi kaum yang berbuat zalim/aniaya/curang (terhadap) diri mereka
( sesama
saudara)
maka binasalah dia
dan tidaklah Allah menzalimi mereka
akan tetapi diri mereka sendirilah (antara sesama saudara sendirilah)
( mereka) berbuat zalim/penganiaya/curang
wahai orang-orang yang beriman

janganlah (kamu) mengadopsi/mengambil/menjadikan

untuk teman karib
orang yang selain dari pada (golongan) kalian (seiman)
mereka tidak akan pernah merasa gagal/bekerja tidak kenal
tentulah
lelah untuk menjungkalkan/meruntuhkan kalian
dan mereka menyukai sesuatu yang menyusahkan/menghambat

kalian (iman kalian)

sebenarnya/sungguh-sungguh telah nyata kebencian,

dari mulut mereka

3/119

dan apa yang disimpan di dalam hatinya (niat) mereka,

( lebih) besar lagi

Sebenarnya/sungguh, sudah Kami terangkan/jelaskan pada kamu
sekalian,
( yaitu) ayat-ayat/tanda/butki (kekuasaan Kami),

jika kalian mengerti/memahami/mengetahuinya

itulah kamu/beginilah kalian,

kalian menyukai mereka
sementara mereka tidak menyukai kalian,
padahal kalian beriman pada semua kitab (kitab-kitab Allah)

Dan apabila (mereka) bertemu dengan kalian

mereka berkata ;
" kami mengimani/beriman (kepada kalian)
dan jika (mereka) menyendiri

digigitnyalah jari-jari tangan mereka karena kalian,
lantaran kemarahan/kegusaran
Sampaikan/katakanlah (Muhammad);

3/120

3/121

" binasalah/mati sajalah kalian,

dengan kegusaran/kemarahan kalian itu

sesungguhnya Allah mengetahui

sesuatu yang ada di dalam hati/dada


jika kamu sekalian mengalami/memperoleh kebaikan,
tentu mereka berduka/menjadi malapetaka bagi mereka

akan tetapi jika kalian mengalami bencana sedikit saja

maka bergembiralah/rianglah/bahagialah mereka dengan itu

Dan jika kalian bersabar dan bertaqwa ,

janganlah kalian mempedulikan,
akal bulus/kelicikan/tipu muslihat mereka sama sekali
Sesungguhnya Allah,

mencakup/meliputi terhadap apapun yang mereka ketahui

dan (ingatlah) ketika,

kamu pergi keluar pagi-pagi benar/waktu fajar

dari (rumah) keluargamu

3/122

3/123

3/124

dimana kamu menugaskan orang-orang beriman

pada posisinya (masing-masing) dimedan tempur

Dan Allah maha mendengar dan maha mengetahui

( ingatlah) ketika
dua kelompok tempur diantara kalian menginginkan/berencana (di

dalam medan tempur)

untuk bersikap pengecut/mundur (melarikan diri dari pertempuran)
padahal Allah-lah penolong kedua nya (kedua pasukan itu)
dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang mukminin bertawakal

dan sungguh/sebenarnya Allah lah yang menolong kamu sekalian
terhadap badar (perang di Badar)
Padahal ketika itu kamu lemah/tidak berdaya
maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah
supaya kalian bersyukur/berterima kasih (padaNYa)
(ingatlah) ketika kamu mengatakan/ menyampaikan kepada orang

mukmin
" tidakkah cukup bagi kalian ?
bahwa Tuhan kalian mendukung/menguatkan kalian,

3/125

3/126

dengan tiga ribu

daripada malaikat yang diturunkan ?

tentu/betul!

jika kamu bersabar,

dan bertaqwa,
dan (mereka) datang (menyerang) kalian
dengan seketika/mendadak,
niscaya Tuhan kamu akan menempatkan
mengirimkan/mengembalikan
lagi pada kalian

dengan lima ribu

daripada malaikat yang ditandai/diberi tanda

dan tidaklah Allah menjadikan itu (bantuan itu)
melainkan untuk berita gembira/sorak gembira kepada kalian
dan agar supaya tentramlah
hati/sanubari kalian terhadap itu (bantuan itu)

Dan tidaklah ada pertolongan/kemenangan ,

kecuali hanyalah dari sisi Allah

3/127

3/128

3/129

( yang) maha perkasa lagi maha bijaksana

agar supaya (bantuan malaikat itu) membinasakan,


sebahagian/sekelompok dari orang-orang kafir


atau agar supaya menghina/mempermalukan mereka
maka/sehingga mereka kembali/mundur dalam

kekecewaan/kegagalan
tidak ada bagian kamu dalam urusan itu sedikitpun




atau (dalam urusan) tobat mereka,
atau (dalam urusan) mengazab mereka
sesungguhnya mereka termasuk orang yang berbuat
karena
zalim/curang/aniaya
dan (kepunyaan) Allah-lah apa saja yang ada di langit

dan (milikNYa juga) apapun yang ada di bumi

( Dia) memberi ampunan kepada yang dikehendakiNYa
dan (Dia) menghukum/menyiksa siapa yang dikehendakiNYa

dan Allah -lah maha pengampun lagi Maha penyayang

wahai orang-orang yang beriman,
janganlah memakan riba

3/130

3/131

3/132

3/133

( yaitu) menggandakannya berlipat-lipat/berkali-kali (bunga berbunga)

dan takutlah/bertaqwalah kepada Allah

agar supaya kalian beruntung

dan takutlah/peliharalah (dirimu) dari api (neraka)

yang dia (api itu) dipersiapkan

bagi orang-orang yang kafir/penentang/engkar

Dan taatilah Allah

dan (taati juga) Rasul

agar supaya kamu sekalian dirahmatiNYa
Dan bergegaslah menuju ampunan

dari Tuhan kalian

dan juga (menuju) syorga

yang keluasan nya

( seluas) langit

dan (seluas) bumi

yang disediakan

3/134

3/135

bagi orang yang bertaqwa

( yaitu) bagi orang yang menafkahkan/memberikan

baik di dalam ketentraman/kemakmuran maupun dalam

kemalangan/kesusahan

dan juga bagi mereka mengendalikan

kegusarannya/kemarahannya

serta bagi mereka yang dapat memaafkan dari (kesalahan) manusia

Dan Allah mencintai (orang)

orang yang berbuat kebaikan

Sementara bagi orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan

keji/jahat/maksiat
ataupun berbuat zalim/curang pada diri mereka sendiri (pada
saudara
mereka juga)
( kemudian) dia ingat/sadar kepada Allah

maka oleh karena itu dia memohon ampunan (kepadaNya),
( dari) dosa-dosa/kesalahan-kesalahan mereka

dan siapa lagi yang akan mengampuni

dosa-dosa (mereka)
selain (kalau bukan) Allah ?

3/136

3/137

dan dia tidak akan mengulanginya (lagi)

atas apa yang telah diperbuatnya

sementara mereka menyadarinya/megetahuinya (kesalahan itu)

balasan/bayarannya bagi mereka itu ,
( adalah) ampunan dari Tuhannya

dan juga (balasan bagi mereka) adalah syorga yang mengalir
daripada sungai-sungai dibawahnya
kekal (mereka) di sana (di sorga itu)

dan (itulah) balasan/pahala/pembayaran yang sempurna/penuh

nikmat
(bagi) pengamalnya/pelakunya (yang mengerjakan amalan kebaikan

itu)

sungguh telah berlalu,

sebelum kalian sunnah-sunnah (ketentuan Allah)

maka lakukanlah perjalanan

di bumi /negeri (ini)

dan perhatikan/lihatlah bagaimanakah

konsekwensi/akibat akhir dari kedustaannya (kepada para rasul

rasulnya)

 inilah dia (AL Qur'an)

3/138

3/139

3/140

deklarasi/statement/penerang bagi manusia

dan petunjuk/pembimbing

serta peringatan/bimbingan

bagi orang-orang yang bertaqwa

dan jangan kalian bersikap lemah (ciut nyali)/tidak berkutik
dan jangan pula bersedih
padahal kamu sekalian

berposisi tinggi/posisinya tinggi (di sisi Allah)

jika kalian orang-orang mukminim/beriman

jika kalian ditimpa musibah

( yaitu) luka-luka (di dalam pertempuran/perang di Uhud)

maka sebenarnya,

merekapun golongan/kelompok yang terkena/tertimpa,
( yaitu) luka yang seimbang/seperti itu (seperti luka yang kamu

derita/di perang Badar)

Dan demikianlah di dalam perjalanan waktu/hari-demi hari

3/141

3/142

3/143

Kami mempergilirkannya (kemenangan dan kekalahan itu) diantara

manusia
Dan Allah memperkenalkan/memperjelas/menjelaskan

( membedakan) orang-orang yang beriman
dan supaya (Allah) menjadikan diantara kalian suhada (gugur sebagai

mati sahid)

Dan Allah tidak menyukai

orang-orang pembuat zalim/curang/jahat

dan agar supaya Allah membersihkan/memurnikan

(menyisihkan/memilih) orang-orang beriman

lalu menghapus/membinasakan
kekafiran/orang-orang kafir

Apakah kalian berpikiran/mengira

bahwa kalian akan masuk syorga?

padahal Allah belum menjelaskan/memberitahukan/memperkenalkan

( memperlihatkan)
orang-orang yang (benar-benar) berjihad/berjuang diantara kamu

sekalian
dan (belum) dijelaskan/diperkenalkan (oleh Allah) orang-orang yang

bersabar/gigih/tekun
(dalam berjihad/bersabar diantara kalian)

dan sungguh kamu sekalian menginginkan,

kematian kalian sebelumnya (mati syahid ketika di perang badar)

3/143

3/144

(saatnya) dari ucapan kalian itu , (sekarang) kamu sekalian benar

benar sudah melihatnya
dan kamu sekalian (sekarang) telah menyaksikannya
dan tidaklah Muhammad itu

melainkan hanya seorang rasul (Utusan Allah)

Sungguh telah mangkat/berlalu sebelumnya (sebelum Muhammad),

para rasul

apakah kemudian (karena alasan kematian nabi itu)?

( yaitu) jika telah mati/mangkat (rasul tu)

atau (rasul itu) gugur (dalam perperangan itu)
kamu sekalian kembali/berpaling diatas tumit kalian (kalian

engkar/kafir lagi)?

Dan siapa saja yang berpaling/berbalik arah (kafir lagi)

untuk mundur kebelakang (seperti kekafiranya yang lalu)

maka tentulah tidak ada kemudharatannya terhadap Allah sedikitpun
dan kelak Allah akan memberikan balasan/imbalan/bayaran
( kepada) orang-orang yang bersyukur/berterima kasih

3/145

3/146

dan tidaklah suatu diri/nyawa akan mati,

melainkan/kecuali seizin Allah
( kematian itu adalah ) masa yang ditetapkan (waktunya)

Dan siapa saja yang menghendaki keuntungan dunia
tentulah akan diberikan kepada dia dari padanya (yang dimintanya itu)
dan siapa saja yang menghendaki keuntungan akhirat,

tentulah akan diberikan kepada dia dari padanya (yang dimintanya itu)
Dan juga ada balasan/bayaran

( kepada) orang yang berterima kasih/bersyukur

Dan berapa banyak dari nabi-nabi yang berperang
yang ikut bersama dia (yang sama-sama berperang dengan nabinya)
( yaitu) laki-laki yang saleh/bertaqwa/baik-baik
sebagian besar (pengikut nabi itu) tidak menjadi lemah/bersedih

terhadap apapun yang menimpa mereka
di jalannya ALLAH

Dan tidak pula lesu/lemah

3/147

3/148

dan (dalam perjuangan itu) tidaklah mereka merendahkan

diri/menyerah

Dan Allah sangat mencintai

orang-orang yang sabar/tekun

tidak ada yang dapat mereka katakan
kecuali hanya berdo'a;
" ya Tuhan kami, ampunilah kami,
akibat (dari) dosa/kesalahan kami dan kesia-siaan kami
dalam urusan kami

dan kuatkan/perkuatlah,
keteguhan iman/keyakinan kami

dan bantulah kami,
atas/terhadap kaum/kelompok orang-orang yang jahat/kafir/ engkar

itu

maka oleh karena itulah Allah memberikan mereka

pahala/keuntungan dunia

dan keuntungan/pahala akhirat yang baik

dan Allah mencintai

3/149

3/150

3/151

orang-orang yang berbuat kebaikan

wahai orang-orang yang beriman

jika kamu sekalian mengikuti/mentaati orang kafir/jahat

tentulah mereka menginginkan kalian berbalik kebelakang

maka sebaliknya/kembalilah (kamu) yang akan merugi

tetapi sebenarnya, Allah lah yang menjadi pelindung kalian
dan Dia lah sebaik-baiknya

penolong
tentulah Kami akan meletakkan/melemparkan,

kedalam kalbu/perasaan/hati orang-orang yang jahat/kafir itu,

perasaan teror/perasaan ngeri/ takut

akibat mereka mempersekutukan Allah
dengan sesuatu (yang) Allah tidak pernah menurunkan dengan itu
( keterangan/opini
itu)
( yaitu berupa) otoritas/kewenangan/surat perintah Kami

Dan tempat kediaman mereka adalah api/neraka

dan itulah tempat tinggal/kampung yang buruk

3/152

( bagi) orang-orang yang berbuat zalim/curang/jahat

dan sungguh Allah telah memenuhi untuk kamu sekalian,
janjiNya/perjanjianNya
ketika kalian membasmi mereka (orang kafir)
dengan izinNYa
Sampai pada suatu ketika kalian lengah/lupa
lalu kalian berdebat/berselisih

di dalam urusan itu (rampasan perang)

dan (diantara) kalian mendurhakai (rasul)
yaitu sesudah diperlihatkan kepada kalian
sesuatu yang kalian senangi (harta rampasanm perang)

( yaitu) bagi siapa yang mencintai dunia (harta)

sementara diantara kalian ada juga yang menginginkan akhirat

kemudian Allah memalingkan kalian dari mereka,
agar supaya ALlah menguji/mencobai kamu sekalian
Dan sesungguhnya Allah telah memaafkan kalian

3/153

dan Allah mempunyai karunia

atas orang-orang yang beriman

( ingatlah) ketika kalian memanjat (bukit)
dan kalian tidak memperhatikan/tidak meoleh ke belakang kepada

seorangpun

padahal rasul (kalian) memanggil-manggil kalian

bersama-sama teman/sahabat-sahabat kalian
oleh karena itulah ditimpakan kepada kalian kesedihan atas
maka
kesedihan,
supaya kalian tidak merasa duka/sedih
terhadap/atas apa yang luput/kehilangan dari kalian (tidak

memperoleh rampasan perang)

dan juga tidak (bersedih) terhadap apa yang menimpa kalian

Allah meliput seluruh

apa yang kalian kerjakan
kemudian diturunkanlah/diberikanlah kepada kalian
setelah (kalian mengalami) rasa sangat sedih,

( menjadi) rasa aman yang menidurkan/ngantuk berat,

yang meliputi sebagian besar dari kalian

3/154

Sedangkan sebagai yang lainnya

sangat/sungguh mereka dicemaskan di dalam diri mereka sendiri,

( yaitu) persangkaan yang tidak benar terhadap Allah


( yaitu) sangkaan/dugaan orang-orang jahil/iseng/berburuk sangka
yang mereka mengatakan;
" Apakah kita punya bagian dari urusan/perintah (ikut campur dalam

mengatur perang) sedikit saja?
katakanlah/sampaikanlah (muhammad);
" bahwasanya urusan/perintah (dalam strategi perperangan itu) ada di

tangan/genggaman ALlah
tentu mereka menyembunyikan di dalam kalbu/ hati mereka,

yang tidak diungkapkan padamu

yang mereka mengatakan (orang munafik);
" jika ada bagian kita dalam urusan (mengatur strategi perang itu)

sedikit saja,
( tentu kita) tidak akan terkalahkan/terbunuh disini
sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" seandainya kalian berada di dalam rumah kalian sendiri,

niscaya mereka (yang mati itu) akan keluar (dari rumahnya)

3/155

( yaitu) orang-orang yang sudah di tetapkan/ditakdirkan mati

(olehNYa) atas kalian ,
menuju tempat pembaringannya (kuburan) mereka

Dan tentu Allah hendak menguji

apa yang ada di dalam hati/pikiran/niat kalian

dan juga agar supaya membersihkan

terhadap apa yang di dalam kalbu/hati kalian (penyakit/kotoran)

Dan Allah maha mengetahui

terhadap yang ada di dalam hati/pikiran/niat


sesungguhnya orang yang berpaling (dari perintah itu) diantara kalian,

(yaitu) di saat/pada hari (dimana) berjumpa/ berhadapan dua

pesta/perang/pertempuran
dimana sesungguhnya mereka kembali tergelincir ke perbuatan

tercela,
( oleh) setan,
yang dulunya pernah mereka lakukan

Dan sungguh Allah telah memaafkan mereka

sesungguhnya Allah maha memaafkan lagi maha menyantuni

3/156

wahai orang-orang yang beriman,
janganlah kalian

seperti halnya orang-orang kafir/jahat/penentang kebenaran

yang berkata diantara sesama saudara/teman-teman mereka sendiri

ketika (mereka) menempuh perjalanan/berpergian di bumi/negeri,

atau (kalau hendak pergi) berjuang/berperang :
" kalau mereka itu (pejuang itu) tetap bersama kita, tentulah dia tidak
akan
mati,
dan tidak juga akan terbunuh (dalam peperangan itu) "
Karena yang diperbuat (diucapkannya) itu,

Allah (menimbulkan) kesedihan yang sedemikian ,
di dalam kalbu/hati nurani mereka
Padahal Allah lah yang menghidupkan

dan mematikan (siapa saja yang dikehendakiNya)

Dan Allah maha menyaksikan terhadap apa yang kalian kerjakan

dan sesungguhnya jika kalian gugur/terbunuh ( dalam sebuah
perperangan),
di jalan Allah

3/157

3/158

3/159

atau kalian mati

( maka tentulah) ampunan dari Allah,
dan rahmatNYa
( lebih) baik dari apapun (harta) yang mereka kumpulkan

dan sungguh jika (kamu) meninggal/mati

atau gugur (di dalam sebuah perperangan)

tentu kepada Allah saja
kalian akan dibawa bersama-sama/dikumpulkan bersama-sama
maka karena rahmat dari Allah lah

kamu (Muhammad) berlakui lembut/toleran kepada mereka

dan sekiranya kamu bersikap kasar/menjengkelkan

yang sangat keras hati

tentulah mereka membubarkan/melarikan diri

dari sekitar kamu

maka oleh sebab itu maafkanlah mereka (itu)


dan mohonkanlah ampunan bagi mereka

3/160

dan berkonsultasilah/nasehat-menasehatilah dengan mereka

dalam (berbagai) urusan

maka jika telah berketetapan hati (mengambil mereka)

maka bertawakallah /berserah diri/percayakan
kepada Allah

Sesungguhnya Allah mencintai

orang-orang yang bertawakal

jika Allah menolong kamu sekalian

maka tidak ada yang (dapat) mengalahkan kalian

dan jika Dia mengabaikan kalian

maka siapakah gerangan yang akan menolong kalian
sesudah itu?

Dan hendaklah kepada Allah,
semua/setiap orang mukmin bertawakal/berserah diri

Dan tidaklah seorang nabi-pun,

yang akan berkhianat/berbuat curang

3/161

3/162

3/163

Dan siapa saja diantara (nabi) yang berkhianat

tentu (nabi itu) akan datang dengan membawa apa yang dia

tipu/kecurangan itu
di hari akhirat (nanti)
Kemudian/setelah itu setiap diri/semuanya akan dibayar kembali
secara

tunai/dibalas langsung

segala sesuatu/apapun yang (telah) diusahakannya

dan mereka tidak dirugikan/dicurangi

apakah orang yang mengikuti keridhaan Allah,
sama halnya (dengan orang) yang membawa kemurkaan Allah?
Padahal tempat peristatirahatan dia (orang yang membawa

kemurkaan itu) adalah jahannam

Dan itulah (jahannam itulah) seburuk-buruknya tempat

kembali/kampung halaman

mereka itu (kedudukannya) bertingkat-tingat/berderajat

disisi Allah

dan Allah maha melihat

( terhadap) apa yang mereka kerjakan

sungguh Allah (memberi karunia) kepada orang-orang mukminin,

ketika (Allah) mengutus/mengirim/mengangkat padanya (pada kaum

itu)

3/164

3/165

( seorang ) rasul
( yang berasal ) dari diri mereka/golongan mereka sendiri
yang membacakan/menerangkan kepada mereka ayat-ayat Nya
dan membersihkan/mesucikan (jiwa) mereka
dan mengajarkan/menjelas kepada mereka ,

al kitab
dan (mengajarkan) juga hikmah/pemahamannya

Padahal sesungguhnya mereka sebelumnya adalah

berada dalam kesesatan yang nyata

Dan mengapakah manakala kalian ditimpa musibah,
terasa musibah itu ditimpakan kepada kalian ?

sebenarnya kamu sekalian telah menimpakan musibah
dua kali (lebih banyak) kepadanya (musuh )
kalian mengatakannya;

" dari mana ini/apa penyebab ini (kekalahan ini)?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

3/166

3/167

" hal itu bagian dari perbuatan diri kalian sendiri"

Sesungguhnya Allah ,
terhadap segala/tiap-tiap sesuatu,
maha berkuasa/berkuasa penuh

dan apa musibah (yang) menimpa kamu sekalian,

( yaitu) hari bertemunya dua pasukan/pertempuran

maka hal itu (kekalahan itu) adalah seizin/ketentuan/kehendak Allah
dan supaya dijelaskan (olehNYa) orang-orang yang beriman (diantara

kalian)


supaya dijelaskan /diketahui orang-orang yang munafiq

Dan dikatakan kepada mereka:
" Marilah/ayolah kita berperang,
di jalannya Allah
atau bertahanlah (dari serangan musuh) "
Berkata/menjawab (mereka);

kami diberitahu (sebelumnya) tentu kami ikut berperang

" kalau
(bersama kamu)"
tidaklah mereka (itu) mengikuti (ajakan) kalian,

3/168

baginya (hanya ada) kekafiran/keingkaran/ kesombongan/keangkuhan

pada saat itu/hari itu, mereka lebih dekat ,

kepada keyakinan mereka

Yang mereka katakan dengan mulutnya

adalah sesuatu yang tidak ada di dalam hati/kalbu mereka
Padahal Allah mengetahui apa yang (mereka) sembunyikan

( yaitu) orang-orang yang mengatakan kepada teman-temannya,
sementara (ketika) mereka duduk-duduk (tidak ikut berperang) ;

" seandainya mereka itu (yang pergi berperang itu) mematuhi kita
tentulah mereka tidak akan terbunuh/gugur
Sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" maka cobalah tolak/hindari,

kematian diri kalian sendiri,

jika sekiranya kalian berkata benar/dipercaya/jujur

dan janganlah berpikir/memperhitungkan

( bahwa) mereka yang gugur/terbunuh

3/169

3/170

3/171

di jalanya Allah,

adalah mati sia-sia

bukannya begitu/bahkan yang sebenarnya, mereka itu hidup disisi

Tuhan mereka

( mereka) mendapat rezki (upahnya)

mereka (yang gugur itu) sangat bergembira ,

terhadap karunia yang telah Allah berikan kepada mereka
Dan mereka bergembira / (didalam) kabar gembira

terhadap (orang-orang) yang belum bergabung bersama mereka,
( yaitu) diantara yang akan menyusul mereka

Tidaklah ada kekuatiran bagi mereka (yang gugur itu)
dan tidak pula mereka bersedih hati
bergembiralah mereka,
dengan nikmat/kebahagiaan dari Allah

dan (nikmat) karuniaNYa
Dan sesungguhnya Allah

tidak menyia-nyiakan

3/172

3/173

pahala/bayaran/balasan dari pada orang yang beriman
( yaitu) orang-orang yang mereka melaksanakan perintah,

( dari ) Allah dan juga (perintah) dari rasul,

sesudah mereka mengalami luka (di perang uhud)

( begitu juga) Bagi orang-orang yang berbuat baik terhadap Kami

diantara mereka
dan (orang-orang yang) bertaqwa

( bagi mereka) pahala yang besar (sorga)

yang mana berkatalah seseorang/manusia kepada mereka (kepada

orang beriman),

" bahwa sungguh telah berkumpul orang banyak (para kafir qurasy)
kepada

kalian (di Badar)

maka takutlah kepada mereka (kepada orang yang akan menghadang

kalian itu),
maka (dengan ucapan menakut-nakuti itu) bertambahlah (kuat/teguh)
keimanan
mereka (orang-orang mukminin)
Lalu berkata/menjawablah (oang-orang mukminin) ;
" hanya Allah-lah yang kami takutkan"
dan (hanya Dia) pelindung yang paling sempurna

maka merekapun kembali pulang
dengan nikmat (keselamatan)

3/174

3/175

3/176

dari Allah

dan (dengan) keredhaanNYa/karuniaNYa

tanpa mengalami musibah/keburukan

dan (mereka) mengikuti/menjalani keredhaan Allah
Dan Allah

yang memiliki karunia yang maha besar/luar biasa
sesungguhnya hal yang demikian hanyalah setan (rayuan setan)
yang hendak menakut-nakuti (kamu) bersama teman-temannya

( temannya setan itu/manusia-manusia setan itu)
maka oleh sebab itu janganlah takut kepada mereka (manusia
manusia setan itu)
dan takutlah/takutilah Aku

kalau kalian (benar-benar) beriman

Dan janganlah kamu disedihkan

( oleh orang-orang) yang

yang mereka hendak bersaing/berlomba-lomba di dalam kekafiran (di

dalam
kejahatan mereka)
sesungguhnya mereka tidaklah mampu berbuat mudharat kepada

Allah sedikitpun
Tentulah Allah berkeinginan/menghendaki

3/177

3/178

tidak mengadakan apapun ( memberikan) kepada mereka (para

penghasut
itu)
( yaitu) porsi/bagian saham apapun di akhirat

dan yang diperuntukkah/bagian mereka (hanyalah) azab yang luar

biasa/besar
sesungguhnya ( orang-orang) yang

menukar/barter (antara) kekafiran

dengan imannya

tentu tidaklah akan memberikan mudharat kepada Allah sedikitpun
dan(bagi) mereka adalah pembalasan/ganjaran/azab yang

pedih/memilukan

dan janganlah orang-orang kafir mengira/berpikiran

bahwasanya pemberi-tangguhan Kami pada mereka itu,
lebih baik/memberi kebaikan untuk diri mereka sendiri
sesungguhnya pemberi-tangguhan Kami pada mereka itu,
hanyalah melipatgandakan/bertambah-tambah kejahatan/dosa-dosa
( mereka)
dan (bagi) mereka adalah azab (pembalasan) yang

memalukan/tercela/terhina (neraka)
tidaklah Allah ,

meninggalkan orang-orang mukminin tanpa terkendali/begitu saja

3/179

atas apa yang berada pada kalian (pada saat itu)

sampai terpisahkan/dibedakan (dimurnikan)
antara kejahatan dengan kebaikan (antara mukminin dengan kafirun)

dan tidaklah Allah akan memperlihatkan kepada kalian
tentang hal-hal yang gaib,

akan tetapi Allah ,

memilih diantara rasul-rasulNya,
siapa saja (diantara rasul itu) yang dikendakinya/dipilihNYa
Maka oleh sebab itu berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulNYa,

dan juga jika kalian beriman (kepadaNYa)
Dan bertaqwa (kepadaNya)

maka bagi kalianlah pahala yang luar biasa/besar (sorga)

dan janganlah para penimbun harta mengira/berpikiran

terhadap apa yang telah diberikan Allah kepada mereka itu,

( yaitu) sebagian dari karuniaNYa itu (harta yang ditumpuk-tumpuk itu),
akan lebih baik bagi mereka/menjadikan mereka lebih baik,

3/180

3/181

bukannya begitu/akan tetapi sebenarnya, itu (harta yang ditumpuk tumpuk

itu) akan memberikan keburukan bagi mereka

kelak akan dikalungkan dilehernya
apa yang mereka timbun itu,
dihari kiamat nanti

Padahal Allah lah (pemilik) segala warisan/tumpukan harta

( baik) di dilangit/angkasa luas maupun di bumi

Dan Allah

meliputi/mencakupi (mengetahui) apapun yang kerjakan/amalkan

sesungguhnya Allah telah mendengar

perkataan orang-orang/manusia yang mengatakan;
" sesungguhnya Allah itu,

lemah/miskin/yang miskin

sedangkan kami ini kaya (pemurah)

Tentu akan Kami catat/bukukan,

apa yang mereka katakan itu

dan juga mereka (telah) membunuh para nabi

3/182

( yang) terlarang dari kebenaran

dan (akan) Kami katakan pada mereka (nanti):

" rasakanlah

azab/ganjaran bakaran (api) yang membara
yang demikian itu (azab itu) adalah (akibat) apa-apa yang telah

mereka lakukan,

dengan tangan mereka sendiri
Dan sesungguhnya Allah,

tidak akan menindak

dengan lalim/curang

bagi para hamba-hambaNYa

( adalah) orang-orang (yahudi) yang mengatakan ;

" bahwa sesungguhnya Allah,

memerintahkan kepada kami/kita (dalam kitab agama orang yahudi),
(" yaitu) janganlah beriman/percaya kepada seorang rasul

sebelum/hingga (rasul itu dapat) mendatangkan kepada kita

(yaitu) dengan (mendatangkan) korban

3/183

3/184

yang dia (korban itu) ditelan (terbakar) api (dari langit)

Sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" Sungguh telah datang rasul-rasul kepada kalian,
yang sebelum diriku,
dengan (membawa) bukti/penjelasan

Dan sesuai dengan yang kalian katakan itu

kemudian mengapa

kalian membunuh mereka (para rasul itu),
jika kalian penyampai yang benar/berkata jujur?

maka jika mereka itu mendustakan (menolak dengan bohong) kepada

kamu (Muhammad),
maka sungguh

( telah) ditolak

para rasul sebelum kamu

( yang para rasul itu) telah membawa/mendatangkan bukti-bukti

/penjelasan Kami
dan juga (bukti penjelasan) kitab zabur
dan juga kitab pemberi cahaya (yang terang/al qur'an)

3/185

3/186

setiap jiwa akan merasakan/mengalami

kematian

dan sesungguhnya apapun akan dilunasi/dibayarkan,

imbalannya (jasa untuk kalian) di hari/saat kiamat (nanti)

Maka siapa saja yang dijauhkan/ditarik dari api/neraka
lalu dimasukkan ke dalam syorga

maka sungguh beruntunglah dia

dan tidak lain kehidupan dunia ini,
melainkan/hanyalah kenikmatan/kemewahan
yang menipu (ilusi belaka)
Tentu Kami akan menguji/mencobai di dalam harta kalian,
dan juga (akan menguji) terhadap dirimu sekalian
Dan tentulah kalian akan mendengarkan,

dari sebagian orang-orang yang diberi al-kitab,
daripada sebelum kalian


Dan juga (akan mendengarkan) dari sebagian orang-orang musyrik

3/187

banyak diantara mereka mengganggu (dengan menyakitkan

( yaitu)
hatimu)

Dan jika kamu sekalin bersabar

dan bertaqwa
maka sesungguhnya yang demikian itu adalah solusi yang agung (cara

mengatasi yang sangat mulia)

dan (ingatlah) ketika Allah mengambil ,

janjian/ikrar

( yaitu) dari orang-orang yang telah diberi alkitab (Taurat, injil) :
" hendaklah kalian menerangkan itu (al Kitab itu) kepada manusia

dan janganlah menyembunyikan apapun itu (isi alkitab itu)

lalu/kemudian mereka membuang-buang itu (yang disembunyikannya

itu)

dibelakang pungung mereka
Lalu mereka menukarkan/barter terhadap itu (yang dibuang itu),
dengan harga yang sangat rendah/murah
maka sangat buruklah apa yang (telah) mereka pertukarkan


dan janganlah kalian mengira/berpikiran (bahwa) orang -orang yang

bergembira dengan apa yang telah mereka berikan,

3/188

3/189

3/190

dan mereka itu senang akan pujian,

dengan apa yang belum pernah mereka lakukan

Maka karenanya janganlah kamu mengira/berpikiran tentang mereka,

(dimana mereka) akan terbebas dari azab/hukuman
tetapi mereka itu akan mendapat siksaan/azab yang pedih

dan Allah lah (pemilik) segala/setiap yang (ada) di langit/angkasa luas

dan yang ada di bumi

dan Allah terhadap segala sesuatu
berkuasa penuh/menentukan
dan sesungguhnya
dalam penciptaan langit/angkasa luas

dan bumi
dan silih bergantinya/bergilirnya

siang dengan malam

ada tanda/bukti bagi ulil albab (cerdik pandai)

3/191

3/192

( yaitu) orang-orang yang,

mereka yang mengingat Allah,

sambil berdiri dan sambil duduk,

dan juga sambil mereka berbaring,
lalu mereka merenungkan/mencermati,
dalam hal penciptaan langit/angkasa luas,

dan (penciptaan) bumi,

( sambil berujar) Ya tuhanku,

Tidaklah (engkau) ciptakan ,

( semua) ini
dengan sia-sia/tanpa maksud/arti dan tujuan

Maha suci Engkaulah,

maka peliharalah/selamatkanlah kami dari hukuman/siksaan api

neraka
ya Tuhan kami

sesungguhnya yang Engkau

( yaitu) siapapun masuk ke dalam neraka

3/193

maka sungguh
telah Engkau hinakan dia

dan tidaklah ada penolong bagi orang yang berbuat

zalim/curang/jahat
Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar
panggilan/seruan
yang memanggil/menyeru kepada keimanan

( yaitu seruan) " berimanlah kamu kepada Tuhanmu"

maka kamipun beriman

Ya tuhan kami
maka ampunilah kami, atas dosa-dosa kami
dan (ampunilah) kesalahan kami
( yaitu dari) kejahatan/perbuatan tidak senonoh kami

dan wafatkanlah kami

bersama-sama dengan orang-orang yang berbudi luhur/berbakti
ya Tuhan kami, berilah kami
apa yang (telah Engkau) janjikan kepada kami (sorga)

3/194

3/195

melalui (perantaraan) rasul

dan janganlah (Engkau) hinakan kami
( di) hari kiamat

sesungguhnya Engkau tidak akan mengingkari janji

maka dikabulkanlah/diperkenankanlah (permohonnan) mereka oleh

Tuhan mereka,

( Dengan berfirman) " Sesungguhnya Aku,

tidak akan menyia-nyiakan amalan,
( orang-orang) yang beramal diantara kalian
baik dari laki-laki ataupun dari wanita,

satu sama lain diantara kalian

maka adapun orang-orang yang hijrah/pergi

dan (dia pergi karena) terusir/dideportasi
dari kampung halamannya
dan (dalam keadaan) teraniaya/menderita di jalan KU
dan yang berperang
dan yang gugur/mati

3/196

3/197

tentulah (akan) Aku hapuskan atas mereka

seluruh (dosa/kesalahan) mereka
dan tentulah Aku masukan mereka

( kedalam) syorga yang dibawahnya

ada sungai yang mengalir

(sebagai) hadiah keberhasilan/pahala/ keberuntungannya dari sisi
Allah
dan Allah, di sisi Dia-lah pahala yang terbaik

janganlah kamu terpedaya/terjerumus

pergerakan mondar mandirnya (kebebasan dalam bersikap/berbuat)

( dari orang-orang) kafir/engkar/penentang kebenaran Allah
di dalam negeri/kampung

( itu hanyalah) kesenangan sedikit/sementara

kemudian tempat tinggal mereka

( adalah) jahanam
dan (jahannam itulah) seburuk-buruknya tempat (tinggal/istirahat)



akan tetapi bagi orang-orang yang bertaqwa,

3/198

3/199

( kepada) Tuhannya,

bagi mereka syorga ,

yang dibawahnya mengalir sungai-sungai

Kekal mereka di sana (di sorga itu)

( itulah) hadiah sambutan selamat datang/anugrah

dari Sisi Allah
Dan apapun (yang berasal) di sisi Allah
( adalah) yang terbaik bagi orang-orang yang berbudi luhur/berbakti
dan sesungguhnya
diantara ahli kitab (itu)

terdapat orang-orang yang beriman kepada Allah

juga (beriman juga) kepada apa yang diturunkan/diberikan Allah

dan
kepada kamu (Muhammad/alqur'an)
dan juga (beriman juga) kepada apa yang diturunkan/diberikan Allah
kepada
mereka (kitabnya taurat/injil)

mereka bersikap rendah diri/berserah diri kepada Allah

( mereka) tidaklah melakukan barter/pertukaran/menukarkan

3/200

ayat-ayat Allah

( dengan) harga yang rendah

mereka (juga) mendapat pahala/keberuntungan

dari sisi Tuhannya
Sesungguhnya Allah

sangat cepat kalkulasi/perhitungannya

wahai orang-orang yang beriman

bersabarlah

dan tingkatkanlah kesabaran

dan bersiap perkuatlah (kesiagaan) satu sama lain
dan bertaqwalah kepada Allah
supaya kalian beruntung

SURAT 4. AN NISAA' = Wanita

No ayat

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

4/1

wahai (sekalian umat) manusia

bertaqwalah kepada Tuhan kamu sekalian
yang (telah) menciptakan kalian

dari satu diri/jiwa

lalu diciptakanNYalah dari padanya
istrinya
berpencaran/berkembang-biaklah/beranak anak pinak dari

dan
pada keduanya
laki-laki yang banyak
dan wanita (yang banyak)

dan bertaqwalah (kepada) Allah

yang mana satu sama lain saling bercakap/saling

membutuhkan/saling bertanya (bersilaturahmi) padanya (anak

keturunannya)

dan terjalin dengan ikatan kekerabatan/kebangsaan/kesukuan
Sesungguhnya Allah terhadap kalian
( melakukan) pengintaian/peninjauan

dan berikanlah (kepada)

yatim piatu

4/2

4/3

hartanya
dan jangan menukar

(yang) baik dengan yang buruk

dan jangan (pula) memakan hartanya
bersama/bercampur (dengan) harta kalian
sesungguhnya hal yang demikian adalah dosa
yang besar
dan apabila/sekiranya kalian kuatir/takut
tidak mampu berlaku tepat /adil
pada anak perempuan yatim
maka nikahilah (wanita lain)

apa yang menyenangkan/yang memberikan kebaikan bagi kalian

yaitu (dengan menikahi) daripada dua wanita

dan (boleh) tiga

dan (boleh) empat

maka jika kamu merasa kuatir/takut

4/4

4/5

tidak mampu berlaku adil

maka (ambil/kawini) satu (saja)

atau (kalian dapat mengawini dengan cara adil) dari budak yang

kalian miliki/kuasai

demikianlah yang mungkin/pantas
( apabila kamu) tidak (dapat) berlaku adil/keadilan

Dan tunaikanlah (kepada) wanita

mas kawin/maharnya (haknya) mereka

dengan sepenuh hati/tulus ikhlas/rela

maka jika diserahkannya (dikembalikan) kepada kalian
sebagian dari itu (mas kawin itu) , dengan senang hati
makanlah itu (yang dikembalikan itu) dengan senang
maka
hati/puas lagi gembira
dan janganlah diserahkan (kepada) orang yang kurang

akal/masih bodoh ,

harta milik mereka (milik anak yatim itu),

yang dijadikan/dikuasakan oleh Allah kepada kalian,
sebagai pendukung (penyertaan modal awal)
Dan berilah belanja/rezkikanlah untuk mereka daripadanya (dari

hartanya itu)

4/6

dan (berilah juga) mereka kain/pakaian
dan ucapkanlah/berkata-katalah kepada mereka,
perkataan yang sopan/baik-baik

ujilah/buatlah percobaan kepada yatim piatu (yang kamu

dan
asuh itu)
hingga manakala mereka dapat mencapai (cukup umur)

( untuk) nikah/kawin
apabila/jika dirasa/ditemukan/diduga mampu bagi (diri)
Maka
mereka
serasi/cukup memadai (mandiri),
maka serahkan/kembalikanlah kepada mereka

harta (kepunyaan) mereka

Dan janganlah (kamu) memakan nya (harta milik mereka)

( dengan cara) boros/tanpa perhitungan
(jangan pula) tergesa-gesa/terlalu cepat (menyerahkan
dan
hartanya)
( hingga dia) benar-benar dewasa (mandiri)
bagi siapa saja ( yang memelihara anak yatim itu) adalah
Dan
orang yang berkecukupan/mampu/kaya
maka hendaklah menolak/menahan diri (untuk tidak

memakannya)

4/7

Sementara bagi siapa (pemelihara anak yatim itu) adalah orang

yang
fakir/susah/tidak berkecukupan/miskin
maka bolehlah dia memakannya (sebagian harta anak yatim itu)
dengan cara yang patut/baik-baik (seadanya)

maka apabila/manakala

kamu menyerahkan/mengirimkan kepada mereka

harta (milik) mereka
maka adakanlah saksi-saksi kehadapan mereka
Dan cukuplah Allah pengawasnya

bagian laki-laki (memperoleh)

apa-apa dari peninggalan/warisan orang tuanya
dan juga dari famili /keluarga dekatnya
Dan wanita bagiannya ,

apa-apa dari peninggalan/warisan ibu bapaknya
dan dari keluarga dekat/sanak familinya

baik itu sedikit/kecil dari padanya (nilai warisan itu)

ataupun yang banyak dari bagiannya (untuknya)

4/8

4/9

yang dibagikan/ditasbihkan (untuknya)

dan hendaklah ketika itu hadir/disaksikan

oleh para kerabat
pendistribusiannya/pembagiannya
/handetolan/sanakfamili
dan (disaksikan) oleh anak yatim

juga (dihadiri) oleh orang-orang miskin

maka beri rezkilah mereka dengan daripada itu (dengan harta itu
untuk orang miskin yang hadir)

dan ucapkanlah kepada mereka (yang hadir itu)

perkataan yang sopan/baik-baik

dan hendaklah (kamu) kuatirkan terhadap orang yang

sekiranya ditinggalkan/diwariskan dibelakang mereka
anak-cucu/keturunannya yang tidak berkecukupan/lemah/susah
yang dikuatirkan atas mereka (masa depannya),
Maka oleh sebab itu bertaqwalah/berserah diri/takutlah pada
Allah
berkata-katalah/ucapkanlah perkataan yang
dan
jelas/benar/jujur


sesungguhnya orang-orang yang memakan/mengambil
harta (milik) anak yatim

4/10

secara curang
sesungguhnya dia telah memakan/mengambil
( ke) dalam perutnya
( yaitu) api

dan menelan api yang menyala-nyala
(tentang) porsi-porsi/bagian-bagian harta warisan itu
( disyariatkan) oleh Allah
Bagi anak-anakmu/kalian,

bagian laki-laki adalah sama dengan,

( yaitu) dua kali dari (bagian) perempuan

maka jika (anaknya) semuanya perempuan

yang mana (jumlah wanitanya) lebih dari dua orang

maka bagian mereka (bagian anak-anak wanita itu)

dua pertiga (2/3) bagian dari seluruh peninggalan/harta
( adalah)
itu
dan jika anak perempuan itu satu orang saja

maka bagiannya (wanita itu) adalah setengah (1/2) bagian
sedangkan bagian ibu-bapaknya

 masing-masing dari pada keduanya (mendapat bagian)

4/11

adalah seperenam (1/6)

dari apa-apa peninggalan/warisan
( yaitu) apabila/jika dari yang meninggal itu punya anak-anak
Tetapi jika yang meninggal itu tidak punya anak-anak,
yang mewariskan (harta itu) hanya orang tuanya saja (tidak
dan
punya anak-istri-saudara)

maka ibunya (mendapat) sepertiga (1/3) bagian

Tetapi jika yang meninggal itu baginya ada (mempunyai)

saudara laki-laki
maka bagian ibunya adalah seperenam (1/6)

setelah dipenuhi segala wasiatnya (dari yang meninggal

yaitu/itu
itu)
berupa wasiat yang dibuatnya

atau setelah dilunasi hutangnya yang jelas

Perihal orang-tua kalian dan anak-anak kalian

kalian tidak mengetahui akan keadaan mereka
(yaitu ) siapa yang lebih dekat dengan kalian/yang bermamfaat

bagi kalian

Pembagian-pembagian itu dari Allah

Sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu,

maha mengetahui dan maha bijaksana

dan bagi kalian (suami) separoh/ (1/2) bagian

dari seluruh peninggalan/harta warisan istri kalian
( yaitu) jika istrimu tidak memiliki anak
maka manakala/apabila tiap-tiap istrimu punya anak
maka bagian kalian seperempat (1/4) bagian
dari apa-apa harta/warisannya
setelah (dikeluarkan) wasiatnya

( yaitu) wasiat yang dibuatnya
atau sudah dibayar hutangnya

dan untuk bagi mereka (istrimu) seperempat bagian,

dari apa-apa harta yang kamu sekalian tinggalkan
( yaitu) jika diantara kamu sekalian tidak mempunyai anak
maka jika kalian adalah mempunyai anak
untuk mereka (istri-istrimu mendapat) seperdelapan (1/8)
maka
bagian

4/12

dari apa-apa harta yang kalian ditinggalkan

sesudah (diselesaikan/dibayar) wasiatnya

( yaitu) wasiat yang dibuatnya,
atau setelah dilunasi hutangnya yang jelas
dan apabila (yang meninggal itu)

laki-laki maupun perempuan

yang tidak mempunyai orang tua dan tidak pula mempunyai
anak-anak
akan tetapi baginya (mempuyai) saudara laki-laki yang seibu

(saudara seibu)

atau (mempunyai) saudari perempuan (seibu)
maka masing-masingnya

dari pada mereka (memperoleh) seperenam bagian

tetapi (bila yang meninggal itu mempunyai saudara seibu)
akan
yang banyak

( Maka) untuk mereka itu adalah
bersekutu
di dalam yang sepertiga itu

sesudah dipenuhi wasiatnya

4/13

4/14

( yaitu) wasiat yang dibuatnya
atau utang-utangnya

janganlah berbuat kecurangan bagi yang berwasiat
demikianlah (ditentukan/disyariatkan oleh) Allah
dan Allah maha mengetahui dan lagi maha bijaksana

demikianlah batasan (ketentuan) yang ditetapkan Allah

Dan bagi siapa saja yang taat/patuh kepada Allah

dan (taat juga) pada rasulNya,
( niscaya) dia dimasukkan kedalam syorga

yang dibawahnya
ada sungai-sungai yang mengalir

kekal/abadi mereka di sana (di sorga itu)

dan (mereka) itulah (yang mendapat) keberuntungan yang besar

dan barang siapa yang mendurhakai Allah

dan rasulNYa
dan melewati ketentuan itu (yang sudah ditentukan Allah itu)

4/15

( niscaya) dimasukanlah (dia) kedalam neraka

kekal/abadi (mereka) disana
dan bagiannya (balasan/hukuman/ganjaran) dengan siksaan

yang merendahkan/hina
dan mengenai wanita-wanita yang,

yang berbuat keji

( yaitu) perbuatan maksiat/berbuat cabul

dari pada wanita-wanita/istri-istri kalian

maka hendaklah ada saksi-saksi yang menyaksikan/kesaksian

atas (perbuatan) mereka

( yaitu) empat (orang saksi) diantara kalian
maka apabila (mereka sudah) memberikan kesaksian/bersaksi

maka batasilah geraknya (kurunglah) mereka
di dalam rumahnya

sampai

dia mencapai kematian
atau Allah mengadakan/memberikan
kepadanya jalan/ketentuan yang lain

4/16

4/17

dan terhadap dua orang

yang melakukan/berbuat keji diantara kalian

maka hukumlah keduanya itu

maka jika keduanya bertobat/mengakui kesalahan serta

memperbaiki diri,

maka biarkanlah/bebaskanlah mereka

Sesungguhnya Allah

adalah maha penerima tobat lagi maha penyayang

sesungguhnya pertobatan di sisi Allah,
( hanyalah) bagi orang-orang yang melakukan,

kejahatan karena ketidak tahuannya/kebodohan/kejahilannya

kemudian/sesudah itu dia bertobat/menyesal dengan segera

(mendekat diri pada Allah)

maka tobat mereka itulah yang Allah (terima) dari mereka

Dan terhadap segala sesuatunya Allah

maha mengetahui dan maha bijaksana

dan tidaklah diterima pertobatan dari orang-orang yang

pelaku kejahatan/maksiat

4/18

4/19

sebelum ketika disaat-saat,

dia kedatangan sakratul maut,

( barulah) dia mengucapkan /berdo'a;

" Sesungguhnya saya bertobat saat ini juga

dan juga tidaklah (diterima tobatnya) orang-orang yang matinya,

sementara (kematiannya itu) dalam kekafiran/jahat/ sesat

Mereka itulah orang-orang yang melampaui batas/keterlaluan

bagi merekalah azab/hukuman yang pedih/memilukan

wahai orang-orang yang beriman

tidaklah halal/tidak dibolehkan bagi kalian

memiliki/mengambil/mempusakai/ memperistri wanita untuk

wanita,

secara paksa

dan jangan pula kamu mempersulit mereka

dengan tujuan hendak (mengambil) lagi

apa yang telah kalian berikan pada mereka
kecuali jika dia mendatangkan perbuatan fasik (cabul),

4/20

secara jelas/terbukti

dan (jalanilah) hidup bersamanya (sebagai) suami istri
dengan cara yang patut/baik-baik/sopan-santun

maka jika kalian ingin memutuskan/menamatkan (hubungan)

dengannya
maka (bersabarlah) boleh jadi (istrimu itu)

kalian tidak menyukainya/ membenci sesuatu (dari

dimana
istrimu) sama sekali
padahal Allah telah mengadakan padanya (pada istri kalian itu)
kebaikan yang banyak (bagi kalian)
maka seandainya kalian menginginkan/bermaksud hendak,

menggantikan istri
dengan istri yang lain
padahal kalian telah memberi salah satu diantaranya
sejumlah uang/pemberian harta
maka janganlah kalian mengambilnya/ memintanya (lagi)
kepadanya sedikitpun
apakah kalian (hendak) mengambil kembali dari dia (dari apa
yang telah kamu berikan itu)

4/21

dengan sebuah tuduhan

dan dengan (berbuat) kejahatan/dosa yang nyata?
dan bagaimana (mungkin) kalian mengambilnya (lagi)

padahal sungguh (kalian telah) timbang terima satu sama lain

antara satu terhadap yang lain diantara diri kalian

Padahal sudah diambilnya dari kalian
perjanjian/ikrar/obligasi/ikatan
( yang) khidmat/kuat
dan jangan pula kalian nikahi (wanita)

4/22

yang pernah dinikahi oleh bapak kalian

diantara wanita-wanitanya/istri-istrinya

kecuali

sesuatu yang benar-benar sudah lewat

Sesungguhnya itu adalah perbuatan fasik/keji/jahat

dan juga (perbuatan) yang dibenci (oleh Allah)

dan juga jalan buruk

4/23

Terlarang/haram bagi kamu sekalian (menikahi):
ibu-ibu kalian (ibu kandung dan ibu tiri)

juga (haram mengawini) putri-putri kalian

juga (haram mengawini) saudari-saudari kalian

juga (haram mengawini) saudari-saudari bapak kalian

juga (haram mengawini) saudari-saudari ibu kalian

juga (haram mengawini) putri-putri dari saudara kalian (yang laki

laki)
juga (haram mengawini) putri-putri dari saudari-saudari kalian

serta (haram mengawini) ibu-ibu kaian yang mana,

mereka (telah) menyusukan kalian
dan (haram mengawini) saudari angkat yang sepesusuan

( dengan kalian)

dan (haram mengawini) ibu-ibu (dari) istri kalian (mertua kalian)
dan (haram mengawini) anak angkat putri kalian (anak-anak dari

istri kalian) yang mana (wanita itu)

dibawah perwalian/perlindungan kalian
daripada istri-istri kalian yang telah,

kalian bercampur dengan mereka

akan tetapi jika belum pernah (atau sudah diceraikan)

kalian bercampur dengan mereka
maka tidak ada salah/dosa bagi kalian padanya (untuk

mengawininya)
juga (dilarang bagi kalian mengawini) istri-istri dari anak
dan
lelaki kalian
yang terikat (secara keturunan/kekeluargaan) dengan kalian

dan (dilarang) menghimpun (di dalam sebuah perkawinan)

antara,

dua saudari/perempuan bersaudara

kecuali apa yang sudah terjadi pada masa lampau

Sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu,

maha pengampun lagi maha penyayang

juga (dilarang mengawini) wanita-wanita sudah
dan
yang sedang mempunyai suami diantara
dinikahi/mereka
wanita-wanita itu

kecuali budak-budak/tawanan perang yang kalian miliki

( begitulah) ketentuan tertulis (dari) Allah terhadap kalian
dan bolehlah/dihalalkan bagi kalian
yang selain dari pada itu

4/24

( dimana boleh ) mencari istri dengan kekayaan kalian

(yaitu untuk) mereka yang mencari ikatan perkawinan yang

jujur/mengingikan kesucian

( tetapi) bukan untuk berzina/berbuat maksiat

maka peganglah dengan kukuh bersama mereka dengan itu

( ikatan perkawinan itu)

maka berikanlah kepada mereka mahar mereka

yang merupakan hak-nya/yang ditetapkan untuknya

dan tidak ada dosa/salah bagi kalian
( yaitu) dalam hal mana kalian berdua telah saling berkerelaan


terhadap itu ( terhadap mas kawin/pemberian lainnya)
yaitu sesudah sama-sama merelakan/mengikhlaskannya (untuk

kebutuhan kalian berdua)

Sesungguhnya Allah terhadap (segala) sesuatunya

maha mengetahui lagi maha bijaksana
dan bagi siapa yang belum mencukupi diantara kalian,
( yaitu) perlengkapan-perlengkapan/pembelanjaanya,
untuk menikahi,

wanita-wanita beriman yang merdeka/bebas

4/25

maka (boleh dinikahi) dari orang yang kalian miliki oleh (hasil)

tangan kanan kalian (dengan cara yang baik),

diantara budak wanita/tawanan perang yang kalian
( yaitu)
kuasai (dengan tangan kanan kamu)
( yaitu) wanita-wanita yang beriman (budakmu itu)

dan Allah mengetahui (siapa saja) yang beriman diantara kalian,

antara satu dengan yang lain/ antar sesama kalian/ satu sama

lainnya
Maka (oleh sebab itu) nikahilah mereka dengan

izin/sepengetahuan
( dari) majikan/tuan nya

dan berilah/tunaikanlah baginya
mas kawinnya/maharnya dengan cara/ketentuan yang

baik/kepatutan/ sopan-santun
( yaitu) wanita-wanita yang baik-baik

yang bukan (wanita) pezina/tunasusila

dan bukan pula (para wanita yang) menjadikan/mengambil,

kekasih simpanan (diluar ikatan perkawinan/gundik)
Maka apabila (mereka),
dinikahi/diambil di (dalam) ikatan perkawinan,

( kemudian) setelah itu mereka melakukan (juga) perbuatan

yang keji/maksiat/cabul,

4/26

4/27

maka (hukuman/ganjaran) baginya (wanita budak/tawanan

perang itu) adalah separoh/setengah ,
dibandingkan terhadap wanita-wanita (beriman ) yang merdeka,

daripada hukuman/balasan/ ganjarannya

Demikianlah (ketetapannya) bagi siapa yang (merasa)

kuatir/takut untuk,

melakukan dosa/berbuat jahat/berbuat maksiat diantara kalian

Dan sesungguhnya bersabar/kesabaran itu lebih baik bagi kalian
Dan Allah maha pengampun dan maha Penyayang

Allah menghendaki untuk menerangkan/ menjelaskan (ayat

ayatNYa) kepada kamu sekalian
dan juga ( hendak) memberi hidayah/petunjuk kepada kalian
( yaitu) alur jalan/sistim (yang sudah dijalankan) oleh orang

orang (shaleh),
sebelum kalian

dan juga untuk membersihkan kesalahan/pertobatan kalian

dan Allah maha mengetahui dan maha bijaksana

dan tentulah Allah ingin menerima pertobatan kalian

Sementara orang-orang yang mengikuti syahwatnya

berkerkeinginan

agar (kalian) menentang/menolak

4/28

4/29

4/30

lagi berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran)

tentulah Allah ingin untuk memberi keringanan kepada kalian

Dan manusia tercipta bersifat lemah
Wahai orang-orang yang beriman,

janganlah (kalian) memakan harta kalian

antara sesama kalian secara keji/curang/bathil


kecuali dalam hal jual-beli/perniagaan,
atas persetujuan/kesesuaian timbal balik diantara kalian

dan janganlah membunuh (termasuk mematikan usaha bisnis

orang lain secara curang) diri kalian sendiri (termasuk antar

sesama saudara/famili)
Sesungguhnya Allah adalah maha penyayang terhadap kamu

sekalian

dan siapa saja yang berbuat demikian

( yaitu berbuat) penyerangan dengan kedengkian
serta (berbuat) aniaya/curang

maka kelak akan Kami lempar dia ke neraka/api

dan yang demikian itu

mudah bagi Allah

4/31

Jika kalian menghindari/menjauhkan diri

( dari pada) dosa-dosa berat/besar
apa-apa yang terlarang bagi kalian
Kami akan menghapus/tolak bagi kalian kesalahan kalian
tentu
yang kecil
dan Kami persilahkan kalian memasuki
pintu gerbang/pintu masuk yang mulia/terhormat (syorga)
dan janganlah kalian iri hati

4/32

(dengan) apa yang telah dikaruniakan Allah dengan itu

(kelebihan itu),

(yaitu kelebihan) sebahagian dari sebahagian yang

lainnya/antara sesama kalian/satu sama lainnya,

( bagi) Seorang laki-laki (tentu) ada bagiannya,

dari apa-apa yang (telah) diusahakannya
Dan (bagi) wanita (tentu juga) ada bagiannya,

( yaitu) dari apa-apa yang (telah) diusahakannya

dan bermohonlah/mintalah/ kepada Allah sebagian dari pada

karuniaNYa
sesungguhnya Allah adalah

maha mengetahui terhadap segala sesuatu

4/33

Dan dari setiap segala harta (warisan) Kam jadikan

masing-masingnya ada pewaris dari ibu-bapaknya
juga (ada pewaris) pada keluarganya/familinya/karib
dan
kerabatnya
dan juga (ada pewaris/penerima harta peninggalan) bagi orang

orang yang dijanjikan/dibuat atas perjanjian (wasiat) ,
dengan tangan kanan kalian (perjanjian yang jelas/kuat)
maka tunaikanlah bagian mereka

Sesungguhnya Allah terhadap tiap-tiap sesuatu

maha menyaksikannya

manusia laki-laki dewasa,

sebagai pengatur/pemimpin/penjaga ,

atas wanita (istrinya)

karena Allah telah meninggikan (derajat suaminya)
satu terhadap yang lain/sebagian terhadap sebagian yang

lain/satu sama lainnya (hubungan rumah tangga)

juga dengan apa yang sudah dibelanjakannya/
dan
dinafkahkannya
harta bendanya (hasil pencahariannya/upah
daripada
kerjanya/uangnya)
Maka oleh sebab itu (bagi) wanita shalehah/ baik-baik

4/34

taatlah/ikutilah dengan penuh taat (perintah suami)

untuk menjaga/mengawal (istrinya),

( Yaitu) terhadap hal-hal yang tidak diketahuinya/dikuatirkannya

terhadap itupun Allah (juga akan) mengawasi

Sementara terhadap mereka (istri-istrimu) yang kamu kuatirkan

sifat pemberontak/keras kepala dari mereka

maka nasehatilah/ingatilah

kemudian (berikan/lakukan) pisah ranjang,
di tempat tidurnya



dan (terakhir) pukulah dia

maka apabila/manakala dia (sudah) patuh /taat (padamu)
janganlah (kamu) mencari-cari alasan untuk
maka
menyusahkan/mempersulit mereka
Sesungguhnya Allah terhadap setiap sesuatunya
maha tinggi/agung lagi maha Besar
maka jika/manakala kamu sekalian kuatir/takut,

( terdapat ) perselisihan/sengketa/cekcok

 antara keduanya/antara suami -istri itu

4/35

maka kirimlah

( seorang) penengah/juri/hakim
daripada (pihak) keluarga laki-laki
dan juga penengah/juri/hakim,
daripada pihak keluarga perempuan
jika/apabila menghendaki (para penengah itu) untuk

perdamaian/islah/perbaikan
Allah akan menunjuki jalan keluar diantara mereka
tentulah
berdua
sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu

maha mengetahui lagi maha mengenali/memahami
mengabdilah/sembahlan Allah
janganlah mempersekutukan bersama Dia sedikitpun
dan
(dengan yang lainnya)
dan kepada orang tuamu berbuat baiklah
dan (berbuat baik juga) terhadap teman dekat/karib kerabat
dan (berbuat baik juga) pada anak yatim
dan (berbuat baik juga) pada orang-orang miskin/duafa

4/36

4/37

dan (berbuat baik juga) pada tetangga bukan famili yang dekat

dan (berbuat baik juga) pada tetangga (bukan famili) yang jauh

dan (berbuat baik juga) pada rekan-rekan/teman-teman
(berbuat baik juga) pada para pelancong/tamu yang datang
dan
dari jauh

dan (berbuat baik juga) pada budak-budak (para pembantu)

yang kamu miliki dengan tangan kanan kamu

Sesungguhnya Allah tidak menyukai/senang,

siapa saja yang sombong/angkuh
yang suka menyombong diri/membual/beromong kosong
( yaitu Allah tidak menyukai) orang-orang yang pelit/kikir

dan (tidak menyukai juga) orang yang menyuruh manusia untuk

berlaku kikir/pelit
dan (tidak menyukai juga) orang yang menyembunyikan apa apa yang (sudah) diberikan oleh Allah


daripada karunia /rezki/keberuntungan dari Dia
Dan telah Kami sediakan

bagi orang-orang yang sombong/angkuh/kikir/jahat itu

azab/siksaan/hukuman yang menghinakan (neraka)

4/38

4/39

dan (Allah tidak menyukai juga) orang-orang yang

memberikan/menafkahkan hartanya,
( dengan maksud) riya/sombong (terhadap) orang-orang/manusia

tidak (menyukai juga) orang-orang yang tidak beriman

dan
kepada Allah
dan (tidak menyukai) orang-orang yang tidak percaya kepada

hari akhirat
(Allah tidak menyukai) siapa saja yang menjadikan setan dan
setan ,
rekan-rekan/teman karib/para
sebagai
pembantunya/persekutuan bagi/bersama-Nya
itulah (perbuatan-perbuatan itulah) yang seburuk maka
buruknya
Dan apakah kerugian/mudharatnya bagi mereka,
jika mereka beriman kepada ALlah
dan juga (beriman kepada) hari akhirat/kiamat ?


dan juga memberikan/menafkahkan apa-apa yang (telah) Allah

rezkikan pada mereka ?

Dan adalah Allah,
maha mengetahui terhadap mereka

Allah tidak (akan) mencurangi
Sesungguhnya
(mengurangi/merugikan seorangpun)

( walau) sebanyak/seberat/seukuran
zarah/sekecil apapun/benda yang paling kecil

4/40

4/41

4/42

dan jika ada kebaikan yang sama/sebanyak (seukuran zarrah itu)
tentulah Dia akan melipatgandakannya (untuk membalas

kebaikan/pahala)

Dan akan diberikan lagi daripada hasil milik dia itu

( yaitu) pahala/bayaran/balasan yang sangat besar/berlimpah

maka bagaimanakah ,
apabila Kami membawakan
saksi-saksi/kesaksian dari setiap ummat

dan juga Kami hadirkan/datangkan kamu (Muhammad)

untuk kesaksian/saksi terhadap mereka-mereka itu (pengikut

kamu)?
pada hari itu/pada waktu itu (kiamat) berharap sekali orang

orang yang kafir/engkar

dan (berharap juga) penentang para rasul
( yaitu) seandainya mereka disama-ratakan/dijadikan sama

dengan tanah (dijadikan tanah saja)
tidaklah mereka dapat menyembunyikan fakta apapun
Namun
kepada Allah

wahai orang-orang yang beriman

janganlah (kalian) mendekati shalat,
sementara kalian (sedang) mabuk

4/43

sebelum/hinggga (kalian) mengerti/mengetahui

apa yang kalian ucapkan/baca

jangan pula (kalian shalat dalam keadaan) junnub/habis
dan
bercampur (dengan istri)
kecuali untuk pergi berlalu (sekedar melewati mesjid)
sampai/sebelum kalian mandi

dan manakala/jika sekiranya kalian sakit

atau (berada) dalam perjalanan

atau sehabis kalian buang air (besar/kecil)
( yaitu) dari kamar kecil/wc/toilet/kakus
atau kalian menyentuh/berhubungan kelamin dengan wanita

(istri)

tetapi ketika itu kalian tidak mendapatkan air

maka (bolehlah) bertayamun

(dengan) pasir/debu/tanah yang bersih/baik
maka gosoklah muka kalian (dengan pasir itu yang bersih itu)


dan (gosok juga) tangan kalian
Sesungguhnya adalah Allah,

4/44

4/45

maha pemaaf/demawan
(lagi) maha pengampun

apakah kamu tidak perhatikan/melihat pada (orang yang)

yang telah diberikan daripada al kitab ?

yang membarter/memperjual-belikannya secara curang/zalim

dan juga untuk maksud,

agar menyimpang/sesat dari jalan (yang benar)

dan Allah mengetahui musuh-musuh/penentang kalian
dan cukuplah Allah pelindung
dan cukuplah Allah penolong (kalian)

( yaitu) daripada orang-orang yahudi
mereka merubah/memindahkan perkataan/Firman (ayat ( yang)
ayat/kalimat Allah)
dari pada tempat-tempatnya/konteksnya (menafsirkan untuk

tujuan yang tidak benar)
dan juga mereka mengatakan (bahwa) "kami mendengarnya"
akan tetapi/padahal "kami tidak menurutinya/melanggarnya"

(pura-pura mendengarnya)

dan (mengatakan juga) "dengarlah",

( semoga kamu) tidak mendengar apapun (dari isi hati mereka)

lalu (mereka mengatakan) "Raai'naa" (kata celaan untuk

mengejek rasullullah)
membengkokkan/ memelintirkan ucapan
( seperti/seolah-olah)
lidah mereka
(dengan tujuan untuk) mengejek dalam ajaran agama (yang
dan
dibawa Muhammad)

4/46

seandainya mereka itu

mengatakan
mendengar dan kami mematuhinya (apa yang mereka
" kami
dengar dari petunjuk rasulllah)"

dan dengarlah kami lalu perhatikanlah kami,

(maka) tentulah hal itu lebih baik bagi mereka (orang Yahudi itu)

Dan (tentu itu sesuai dengan) kebenaran

akan tetapi mereka (telah) dilaknati (oleh) Allah

kekafiran/kesombongan/keangkuhan/ pembangkangan
( karena)
mereka
maka tidaklah mereka beriman/percaya
kecuali (dengan iman) yang sangat tipis/sedikit/rendah

wahai orang-orang yang ,

( telah) diberi Al kitab (kitab Taurat/Injil)

4/47

4/48

(kepada) apa yang (telah) Kami turunkan

berimanlah/percayalah
(AL Qur'an)

yang membenarkan (merujuk),
apa-apa yang sudah kalian miliki/yang ada bersama kalian
bagi
(kitab taurat/Injil itu) ,

sebelum Kami hendak merubah wajah-wajahnya nya,

lalu Kami mempalingkan nya (orang tersebut)
atas/pada punggung nya (orang tersebut)
Kami kutuk/laknati mereka (semua yang terlibat
atau
merubahnya)

sebagaimana Kami melaknati

orang (yang berbuat penyesatan) di hari sabat/sabtu

Dan ketentuan Allah tentu
( pasti) terlaksana
sesungguhnya Allah tidak akan memaafkan/mengampuni
untuk (dosa/kesalahan) dari orang yang berbuat syirik
( mengambil tuhan selain Allah/berserikat dengan tuhan palsu)
disamping Dia
namun akan memaafkan/mengampuni

apa-apa yang selain itu,

4/49

4/50

bagi siapa saja yang dikendakiNYa

Dan siapa saja yang berbuat syirik terhadap Allah,
maka benar-benar (dia) berbuat/melakukan,

kesalahan/dosa yang berat/besar

apakah kamu tidak melihat/memperhatikan,

kearah orang-orang yang,

( yaitu) orang-orang (menganggap) dirinya sendiri bersih/suci
tetapi/padahal Allah lah yang membersihkan/mensucikan bagi

siapa saja yang dikehendakiNYa

Padahal Dia tidak akan menzalimi/mencurangi
sedikitpun

Perhatikanlah/lihatlah,

bagaimanakah mereka mengadakan
kedustaan terhadap Allah ?

dan cukuplah dengan itu (kedustaan itu)

( adalah) dosa/kesesatan/kesalahan yang benar-benar nyata/jelas

4/51

4/52

4/53

apakah kamu tidak perhatikan/lihat kepada orang-orang yang,

yang telah diberi bagian dari pada alkitab/buku pegangan/buku

petunjuk (Taurat/injil),

mereka beriman/percaya terhadap takhyul/mistik

yang
(penyihir, setan, ramalan tukang tenung dll),
dan (beriman juga) kepada berhala

lalu mengatakan kepada orang-orang yang kafir (engkar/bodoh):
" inilah/itulah (yang telah dirubahnya itu) petunjuk/pertanda

dari pada orang-orang yang,

beriman/percaya terhadap jalan (yang benar/jalan ALlah)
mereka itulah (yang berbuat curang itulah)

( 0rang-orang yang) dikutuk/dilaknati oleh Allah
Dan siapa saja yang dikutuk/dilaknat Allah,
maka tidaklah ada penolong baginya

atau adakah bagian untuk mereka itu (orang yang merubah ayat

ayat Allah itu)

( yaitu) daripada kewenangan/kekuasaan/otoritas (dari Allah

untuk merubah ayat-ayat itu)?

Maka seandainya (ada ) tentulah tidak akan diberikan (oleh Allah)

( kepada) orang-orang/manusia barang sedikitpun juga

4/54

4/55

4/56

atau apakah mereka dengki pada manusia (yakni Muhammad) ,

atas segala apa yang (telah) diberikan oleh Allah pada mereka
( banga arab/pengikut rasullullah)


dari (segala) karuniaNYa
Sungguh/sebenarnya Kami telah berikan
(atas) keluarga Ibrahim ,

kitab beserta hikmahnya (pemahamannya)

dan (telah) Kami berikan pada mereka (keluarga/keturunan

Ibrahim itu),
kedaulatan/kekuasaan yang luas/besar (pemerintahan/raja-raja

dari keturunannya)
diantara mereka (keturunan Irahim itu) terdapat orang maka
orang yang beriman/percaya terhadap itu (terhadap al kitab itu)
dan diantara mereka ada/terdapat (juga) orang yang

menghalang-halangi
Dan cukuplah bagi mereka (yang menghalang-halangi itu)

jahanam yang menyala-nyala/ berkobar-kobar (apinya)

sesungguhnya orang-orang yang engkar/ menentang terhadap

ayat-ayat/bukti (kekuasaan) Kami

kelak akan Kami masukkan (dia) kedalam neraka/api

setiap saat/kapan saja

dipangang,

kulit mereka

4/57

tentulah Kami ganti lagi (kulit) mereka

( yaitu) kulit yang lainnya (yang baru lagi)

( supaya) dirasakan hukuman/ganjaran/siksaan

Sesungguhnya adalah Allah,

maha perkasa lagi maha bijaksana

dan orang-orang yang beriman
dan berbuat kebaikan/beramal shaleh

kelak akan Kami masukkan mereka kedalam syorga

yang di bawahnya mengalir sungai-sungai

Kekal/abadi mereka disana ( di sorga itu)
( mereka) selama-lamanya disana

Di sana (disorga itu) ada (disediakan) istri-istri

yang suci/bersih
Kami persilahkan mereka memasuki tempat
yang dinaungi/diteduhi
bayang-bayang yang meneduhkan/sejuk

4/58

4/59

Sesungguhnya Allah menyuruh kalian

untuk menyampaikan/mengembalikan amanat

kepada yang berhak

dan manakala/apabila kalian menetapkan hukum diantara

manusia
maka hendaklah tetapkan dengan keadilan
sesungguhnya Allah yang paling baik/sempurna
nasehati/memperingati kamu sekalian dengan itu (ayat untuk
ayatNya/hukum-hukumNya)
Sesunguhnya Allah adalah,
maha mendengar dan maha melihat/menyaksikan

wahai orang-orang yang beriman

taatilah Allah
dan (taati/ikutilah juga) Rasul

(ikuti juga) mereka yang memiliki kemampuan/

dan


ahlinya/ulama diantara kalian
ketika/apabila kalian berbeda pendapat tentang sesuatu
maka
hal
maka kembalilah kepada Allah (al qur'an)
dan (kembali juga) kepada rasul (sunnah/hadis rasul)

4/60

( yaitu) jika kalian benar-benar percaya/beriman kepada Allah

dan (beriman juga) pada hari akhirat

Demikian itulah yang terbaik/lebih baik ,
dan lebih baik penakwilan/penafsiran/ pemahamannya (bagi

kamu/kalian)

apakah kamu tidak melihat/memperhatikan orang-orang yang

mereka mengakui/menyatakan dirinya

beriman terhadap apa yang diturunkan kepada kamu (al Qur'an),

dan apa yang telah diturunkan sebelum kamu (Taurat /injil)

( namun mereka) berkehendak/ingin
untuk mengambil pertimbangan hukum/keputusan,
kepada berhala/tuhan palsu

sungguh (mereka) diperintahkan/ disuruh (untuk)

padahal
menentang/engkar padanya (berhala itu)

akan tetapi berhendaklah setan-setan (itu)
untuk menyesatkan mereka

dalam kesesatan yang jauh

4/61

4/62

dan jika dikatakan/disampaikan kepada mereka
ayolah (kita/bersama-sama) melaksanakan,
seluruh apa yang telah diturunkan Allah (al
kepada/menuju
qur'an)
dan juga (yang disampaikan) rasul

( niscaya) kamu akan lihat kemunafikannya
(untuk) menghalang-halangi (orang-orang) terhadap kamu

(Muhamad),

(untuk) membenci/menolak/menjauh (dari al qur'an)
maka bagaimanakah akibatnya apabila (hasil) perbuatan

tangan/pekerjaan mereka (menyebabkan)

bencana/musibah/perselisihan,
yang dikarenakan oleh apa-apa yang telah mereka

lakukan/perbuat

kemudian (mereka) mendatangi kamu

sambil bersumpah/berjanji atas nama Allah ;
tentu kami tidak menghendaki/mengharapkan yang demikian
(" kerusakan/perselisihan
itu),
kecuali hanya (untuk mencari penyelesaian) yang baik,
dan juga perdamaian/kesesuaian/keselarasan (yang abadi) "
mereka itu (adalah) orang-orang yang sudah diketahui oleh Allah,

apa apa yang ada di dalam sanubari /hati mereka

4/63

4/64

maka oleh sebab itu abaikanlah/tinggalkanlah mereka

dan peringatkan mereka
dan sampaikan/katakanlah kepada mereka,
kedalam jiwa/sanubari mereka
dengan kata-kata/perkataan yang efektif/tepat/berkesan
dan tidaklah Kami mengutus untuk kalian seorang rasul

kecuali/melainkan untuk dipatuhi/ditaati dengan

seizin/kehendak dari Allah

Dan jika sekiranya mereka itu,
jika (telah) merusak/menganiaya/membuat

musibah/perselisihan terhadap diri mereka sendiri (sesama

saudara/sesama kaum/sesama kelompok)

tentu (mereka) datang menemui kamu

kemudian mereka memohon maaf/keampunan kepada Allah

dan rasulpun memohonkan ampunan bagi mereka (kepada Allah)
maka tentulah mereka mendapati ALlah ,

yang maha penerima tobat/pernyesalan lagi maha penyayang

tetapi tidak! Demi Tuhan-mu,

tidaklah mereka itu (disebut) beriman

4/65

4/66

sebelum mereka menjadikan kamu (Muhammad)

hakim/penengah/pemutus sengketa
tentang/apa-apa yang diperdebatkan/ diperselisihkan diantara

mereka
(setelah diputuskan) tidak ada lagi di dalam diri
kemudian
mereka perselisihan,

terhadap dari apa-apa yang telah kamu putuskan

dan juga mereka menerima secara penuh/keseluruhan (pada

keputusan kamu)
dan kalau/sekiranya Kami perintahkan kepada mereka
bunuhlah/hukum matilah/perangilah diri kalian
yaitu
(saudaramu yang salah itu)

atau usirlah mereka dari kampung halaman kalian
maka (tentu) tidaklah mereka (mau) melakukannya
kecuali sebagian kecil saja dari mereka (yang setuju dengan

putusan itu)

sekiranya/kalaupun mereka (melaksanakan)

dan
petunjuk/nasehat,
apa yang telah kamu (Muhammad) nasehatkan padanya dengan

itu (keputusan itu)

( tentulah) akan menjadikan lebih baik bagi mereka

dan lebih memperteguh (keimananan mereka)

4/67

4/68

4/69

4/70

jika saja hal itu ( mereka bersedia melakukan keputusan

Dan
Rasul itu)

( tentu) Kami berikan pada mereka
( yaitu) dengan penganugrahan/pemberian

pahala/hadiah/balasan yang besar

dan tentulah Kami beri petunjuk mereka

ke jalan yang benar/lurus

dan siapa saja yang patuh/taat kepada Allah dan ikut rasul

maka mereka (berada) bersama-sama orang-orang yang,

yang diberi nikmat/anugrah/ kemakmuran dari Allah atas
mereka,

( yaitu) daripada para nabi-nabi

dan (ikut bersama) orang-orang yang sidiqqun (penuh dengan

kebenaran /jujur/lurus)
dan (ikut bersama) orang-orang yang mati sahid (gugur dijalan

ALlah)
dan (berada bersama-sama dengan) orang-orang yang beramal

shaleh

dan mereka itulah yang sebaik-baiknya rekan/teman/sahabat

itulah karunia yang berasal dari Allah

dan cukuplah Allah saja yang mengetahuinya

4/71

4/72

wahai orang-orang yang beriman

berisap-siaplah/ambilah ancang-ancang
di dalam pencegahan /menjaga keamanan kamu sekalian
untuk berproses majulah/melangkah majulah
di dalam kelompok/satuan-satuan/kompi

atau majulah/bergerak majulah secara berbarengan/bersama

sama

sesungguhnya diantara kalian ada (orang yang)

ketinggalan/berlambat-lambat di belakang
Maka jika kalian tertimpa musibah

mereka mengatakan;
sungguh Allah telah menganugrahkan keberuntungan/nikmat
" atas
diriku
( yaitu) manakala aku tidak ikut (berperang)
mati sahid bersama dengan mereka (orang-orang
( untuk)
beriman)

akan tetapi jikalau kamu sekalian mendapat

keberhasilan/kemenangan/nikmat/karunia dari Allah
( tentulah) mereka akan berkata , seolah-olah dia

4/73

4/74

pernah ada hubungan (kekerabatan) antara kamu dengan

belum
dia
( berupa) persahabatan/cinta/kasih sayang
mereka mengatakan) "Aduh! Seandainya/jika sekiranya
( yang
aku tadi

aku bersama-sama mereka (ikut berperang bersama pengikut

rasul)
maka tentulah saya akan berhasil

( yaitu) sukses/prestasi yang besar/luarbiasa

maka orang-orang yang berperang/gugur di jalan Allah

( adalah) orang-orang yang mereka menukarkan/barter

kehidupannya di dunia dengan akhirat

Dan siapa saja yang gugur dijalan Allah

maka baik dia mati ataupun dia menang (di dalam perperangan

itu ),

tentulah (akan) Kami berikan padanya

pahala yang besar/luar biasa

Dan mengapa kalian tidak bersedia berperang ,
di jalan Allah,
dan (berperanglah untuk membela) mereka yang lemah/orang
orang yang tanpa harapan/kesusahan,

4/75

4/76

baik daripada laki-laki maupun wanita serta anak-anak,
dimana orang-orang (yang tertindas) bermohon/berdo'a

(kepada Allah):

" Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami,
dari pada negri ini,
yang jahat/lalim penduduknya/penghuninya (pada kami)


dan adakanlah bagi kami,

pelindung kami dari sisi Engkau

dan adakanlah bagi kami,
penolong dari sisi Engkau (yaitu orang yang akan


memperjungkan hak-hak orang tertindas)

orang-orang yang beriman berperang,
di jalan Allah (menurut ketentuan Allah)

Sedangkan orang-orang kafir/ jahat/sesat berperang ,
di jalannya thagut/tuhan palsu

maka oleh sebab itu perangilah setan bersama-sama teman

temannya
Sesungguhnya strategi setan itu

adalah sangat lemah/banyak lemahnya

4/77

tidakkah kamu lihat/perhatikan orang-orang yang

dikatakan kepada mereka,

tahanlah tangan kananmu (keinginanmu dari berperang)

dan dirikanlah shalat



dan tunaikan zakat

maka manakala/ketika disuruh/diwajibkan kepada mereka,

( untuk) berperang

tiba-tiba sebagian dari mereka itu,

( merasa) takut kepada orang/manusia

sebagaimana ketakutannya pada Allah

bahkan lebih besar lagi ketakutannya (dari itu)
dan berkatalah (mereka) ;
" ya tuhan kami , mengapakah (Engkau) wajibkan kepada kami

berperang?,
tidak (Engkau) tangguhkan/diundur (berperang itu)
mengapa
bagi kami

beberapa saat saja

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

4/78

" kesenangan di dunia ini hanya sebentar/kecil/sedikit,

sementara (kesenangan) akhirat (itu) lebih baik,

bagi orang-orang yang bertaqwa

dan ( diakhirat nanti) tidaklah kamu dicurangi sedikitpun
kemanapun/dimanapun kalian (berada)
kalian (akan) disusul/ditemui

( oleh) kematian
walaupun kalian

(berada) dalam benteng /menara/bintang-bintang (bahkan

siapapun tidak ada yang luput dari kebinasaan walaupun

mereka berada di bintang-bintang yang jauh sekalipun, )
yang tinggi terlindungi/kokoh kuat

Dan apabila mereka memperoleh kebaikan/keberhasilan,

mereka berkata, yang ini adalah dari sisi Allah

Namun apabila/manakala mereka ditimpa kejelekan/musibah

mereka berkata; yang ini adalah,

( akibat) dari kamu (Muhammad)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

4/79

4/80

" setiap segala sesuatunya berasal dari sisi Allah,

lalu mengapakah mereka itu menjadi kelompok/kaum ,


yang tidak lebih dekat (jauh) kepada pemahaman yang mereka

ucapkan/sampaikan

apapun yang anda peroleh
terhadap (seluruh) nikmat/keberhasilan/ kemenangan
maka itulah (karunia) dari Allah

Sementara yang anda peroleh/dapatkan
dari pada bencana/kerusakan

maka itu akibat dari nafsu anda

dan Kami mengutus kamu ( Muhammad) menjadi Rasul untuk


seluruh manusia
dan cukuplah Allah saja yang menjadi saksinya/mempersaksikan

siapapun yang patuh kepada rasul

maka sesungguhnya ia pun patuh pada Allah

dan siapapun yang berbalik/berpaling

maka tidaklah Kami mengutus kamu (Muhammad) atas mereka
sebagai pengawal/pengawas (mereka)

4/81

4/82

dan mereka mengatakan (orang munafik itu) :

" tentu (kami) patuh

ketika (mereka) berhadap-hadapan/berjumpa (dengan
maka
teman-teman mereka)
( yang jauh) dari sisi kamu

Sebagian/segolongan dari mereka dimalam hari,
(sesuatu perkataan) yang berbeda/lain lagi (dari

mengatakan
perkataan dari sebelumnya)

Namun Allah membukukan/mencatat,

apa yang mereka atur (rencanakan)

Maka oleh sebab itu tinggalkan/berpalinglah dari mereka itu

dan berserah dirilah/serahkanlah/bertawakallah kepada Allah
Cukuplah Allah dijadikan Pelindung
mengapakah mereka tidak mempertimbangkan/berpikir
Maka
sangat mendalam (terhadap) Al Qur'an?
Seandainya (al qur'an itu) adalah,
dari sisi selain Allah
mereka akan menemukan di dalamnya (ayat-ayat di dalam
tentu
alqur'an itu),

banyak pertentangan/kontradiksi

4/83

4/84

manakala datang kepada mereka sebuah urusan yang tidak

dan
jelas (isu/berita)

dalam hal keamanan atau ketakutan

tentulah disebar luaskan hal itu (gosip itu)
dan (sekiranya) mereka mengembalikan/menyerahkan (urusan
itu)
kepada rasul

kepada ulil amri/orang-orang yang lebih

dan


memahami/cendikiawan diantara mereka,
(tentulah rasul dan ulil amri itu) akan memberitahukannnya

orang-orang yang ingin mengetahui/menyelidiki hal itu
kepada
(berita itu) kepada diantara mereka

Dan kalaulah tidak karena karunia Allah atas kalian,
serta rahmat daripadaNya
tentulah kamu sekalian akan mengikuti (langkah/jebakan) setan
kecuali hanya sebagian kecil (diantara kalian yang sadar/kembali)
maka berperanglah di jalannya Allah,

Tidaklah kamu dibebani kecuali atas kemampuan dirimu sendiri
dan bujuklah/himbaulah orang-orang mukminin (untuk ikut

berperang)
mudah-mudahan/boleh jadi Allah

hendak menahan/menolak

4/85

4/86

serangan dari orang-orang jahat/kafir itu

dan Allah teramat kuat/perkasa

dan teramat keras (hukumanNYa)
siapa saja yang membantu untuk memberikan pertolongan yang

baik
niscaya dia itu akan memperoleh bagian kebaikan daripadanya

(pahalanya)

dan siapa saja yang membantu untuk memberikan pertolongan

yang buruk
dia akan memperoleh porsi/bagian keburukan
niscaya
daripadanya (keburukan itu)
Dan adalah Allah
terhadap segala sesuatunya maha berkuasa (membalasi)
dan apabila/manakala
kamu sekalian dihormati
( yaitu) dengan penghormatan

maka hormatilah dengan yang baik pula terhadapnya

atau berikan balasan (kembalikan) yang sama dengan itu

Sesungguhnya Allah
segala sesuatu maha memperhitungkan
terhadap
(membalasinya)

4/87

4/88

Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia

sesungguhnya Dia akan mengumpulkan kalian
pada suatu saat/hari kiamat

yang tidak ada keraguan padanya (kiamat itu)

Dan siapakah yang lebih betul/jujur/dipercaya,
dari pada perkataan/ucapan Allah ?

lalu mengapa kalian,

pecah dalam dua kelompok untuk menentang orang-orang yang

munafik ?
Allah membiarkan mereka (orang munafik itu) kembali
padahal
(kembali sesat)

sesuai dengan keinginan dari apa yang telah mereka usahakan
apakah kamu hendak menunjuki/membimbing terhadap (orang)
yang telah disesatkan Allah?

Padahal siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah


tidaklah ada yang dapat menunjukkan jalan untuk dia
maka
(yang benar padanya)
dan (mereka) ingin agar kamu kafir
sebagaimana kekafiran (mereka)

yang menyebabkan kamu akan sama dengannya

4/89

maka janganlah kamu menjadikan/ mengangkat/ mengambil

diantara mereka itu

( sebagai) wali/wakil/pembantu/penolong (kamu)

sebelum mereka pindah/hijrah

di jalan Allah
manakala/apabila/seandainya mereka berbalik/berpaling
maka
(menyerang kamu)

lalu tangkap/tawanlah mereka

dan bunuhlah mereka

dimana saja kalian berhadapan dengan mereka

dan janganlah kamu menjadikan diantara mereka itu

( sebagai) pembantu/wali
dan jangan pula kamu ambil dia sebagai penolong/sekutu

kecuali bagi orang-orang yang

hendak mencari perlindungan

kaum/suku/kelompok yang antara kalian dengan

kepada
mereka ( kaum itu),

telah ada perjanjian yang teguh

atau (kepada) yang datang kepada kalian itu

4/90

berkeberatan (menahan) keinginan mereka ,

untuk memerangi kalian
(bermaksud/berkeinginan juga) untuk
atau
memerangi/membunuh kaum mereka sendiri
Dan apabila Allah berkehendak

tentulah Dia akan memberi kewenangan kepada mereka

terhadap kalian (kalau kalian bertindak semena-mena kepada
kaum yang meminta perlindungan itu)

maka tentu mereka akan memerangi kalian

Maka apabila mereka membiarkan kalian
maka tentu tidak (ada alasannya) untuk memerangi kalian
mereka akan mengemukaan kepada kalian
Lalu
perdamaian/keselamatan/menyerah
Maka tentulah Allah tidak mengadakan bagi kalian,
jalan terhadap mereka (untuk memerangi mereka)

kelak kamu akan temukan/dapati

orang-orang yang berkeinginan/bermaksud

memperoleh/mendapatkan keamanan dengan kalian
aman (pula) dari (tekanan/ancaman) kaum/kelompok
dan
mereka sendiri
saja /setiap kali (kalau) mereka berkeinginan
Kapan
kearah/menunju fitnah/curang
tentulah mereka akan menggunakan padanya (dalam fitnah itu)

4/91

maka jika mereka tidak membiarkan/menyingkir/menjauh dari

kalian
(tidak pula) menunjukan/mengucapkan perdamaian kepada
dan
kalian
dan (tidak pula) menahan tangan mereka ( untuk menyerang)

maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka,
dimana saja kamu bertemu di perperangan dengan mereka



Dan untuk mereka itulah kalian,
( yaitu) Kami jadikan kalian atas mereka,
Kami yang nyata ( otoritas/kewenangan
kewenangan/otoritas
dari Allah untuk menghukum orang-orang pembuat fitnah itu)
dan tidaklah layak setiap orang mukimin
untuk membunuh seorang mukmin (lainnya)
karena ketersalahan/tidak sengaja/salah bunuh (di
kecuali
dalam perperangan/kecelakaan)
saja yang membunuh seorang mukmin tidak sengaja (di
siapa
dalam perperangan/kecelakaan)
maka (hendaklah dia) membebaskan/memerdekakan
budak/tawanan perang yang beriman
dan (membayar) diat/ganti rugi

4/92

( yang dibayar) secara penuh/tunai

kepada ahli warisnya/pewarisnya
kecuali apabila (ahli warisnya)

mensedekahkannya/merelakannya
maka apabila (yang terbunuh itu) dari kaum
( pihak/kaum) musuhmu
yang dia mukmin
hendaklah dia (yang membunuh secara tidak sengaja itu)
maka
memerdekaan budak /tawanan perang mukmin
dan sekiranya dari (yang terbunuh itu)
adalah kelompok kaum
yang antara kamu dengan kaum itu

( telah) ada perjanjian (damai) yang teguh

maka hendaklah dia (yang membunuh tidak sengaja itu)
membayar diat/ganti rugi secara tunai/penuh
kepada warisnya
serta membebaskan/memerdekakan
budak/tawanan perang yang mukmin
barang siapa yang tidak mendapatkannya/memperolehnya

4/93

maka diwajibkan berpuasa (selama) dua bulan
berurutan/berlanjut

sebagai pertobatan/permohonan ampun terhadap Allah

Dan kepada setiap segala sesuatu Allah

maha mengetahui dan maha bijaksana
dan siapa saja yang membunuh seorang mukmin
dengan disengaja

maka pembalasannya adalah jahanam (neraka jahanam)

kekal/abadi mereka disana (di jahannam itu)

dan kemurkaan Allah kepadanya
dan kutukan/laknat (Allah) baginya

dan juga baginya/disediakan untuk dia

hukuman/ganjaran/siksaan yang pedih/besar/memilukan

wahai orang-orang yang beriman
apabila kalian melangkah maju sambil baris berbaris/bersama
sama ke medan perperangan
di jalan Allah

4/94

maka teliti/cermatilah
Dan janganlah kalian mengatakan (kepada orang-orang lain)
bahwa karena dia mengucapkan kata-kata

" alaikumussalam"
(lalu kamu katakan) " dia bukanlah seorang mukmin" (lalu

membunuh orang itu)
dengan tujuan untuk mencari-cari
barang-barang rampasan perang (yang bernilai) untuk

kehidupan didunia
Padahal di sisi Allah
( ada) banyak sekali harta yang baik

demikianlah keadaan kalian
ketika dulunya
maka lalu Allah memberi karunia kepada kalian
Maka karena itu selidikilah (segala sesuatunya)
sesungguhnya Allah adalah
maha mengetahui apa saja yang kalian lakukan

4/95

tidaklah sama antara mereka yang duduk-duduk

diantara orang-orang mukmin

dari mereka yang uzur/halangan (seperti ; tua,
kecuali/selain

sakit dll)
dengan orang yang berjuang/berjihad


di jalan/demi Allah
dengan hartanya
dan (berjuang juga) dengan jiwa/nyawanya

maka Allah melebihkan karuniaNYa (kepada) para

pejuang/mujahidin
( yang berjuang) dengan harta dan jiwanya

diatas mereka yang duduk-duduk itu, satu tingkatan
kepada masing-masingnya (pejuang dengan harta dan
dan
pejuang dengan jiwa),

Allah menjanjikan pahala yang lebih baik

dan Allah melebihkan/mengangkat lebih tingggi

para pejuang/mujahidin

diatas mereka yang duduk-duduk itu

( yaitu) dengan pahala yang luar biasa/besar (sorga)

4/96

4/97

serta (ditambah) beberapa tingkatan (lagi) daripadanya (dari

amalannya)
dan (diberi) ampunanNya dan (diberi juga) rahmatNYa
Dan terhadap segala sesuatu Allah,

maha pengampun dan maha penyayang

sesungguhnya orang-orang yang

dimatikan/diambil nyawanya
( oleh) malaikat
( dalam keadaan) berbuat jahil/jahat/merusak dirinya sendiri
bertanyalah (malaikat);
" apakah yang kalian lakukan ini (disini)/bagaimana kalian ini

(disini)?
menjawab mereka;
" kami (disini) adalah orang yang tertindas/tidak berdaya

di bumi/negri/kampung ini
menjawab (Malaikat);

" bukankah bumi/negerinya Allah ini luas sekali?
sehingga (kamu) dapat pergi hijrah di sana (bumi itu)

4/98

4/99

4/100

Maka mereka itulah (yang mencari-cari alasan itulah) tempat

tinggal mereka adalah jahanam

dan itulah seburuk-buruknya tempat kembali
kecuali (bagi) orang yang tertindas/tidak berdaya,

baik laki-laki maupun wanita,
serta para anak-anak,
(yang tidak lagi) mampu berusaha untuk memikirkan suatu
rencana/strategi
dan tidak mendapatkan cara/petunjuk jalan (keluarnya)
maka (bagi) mereka itulah yang insaallah/mudah-mudahan Allah

berkenan
untuk memberinya ampunan
dan Allah adalah maha pemaaf lagi maha pengampun
siapa saja yang hijrah/pindah


di jalan Allah (untuk memperoleh keredhaan Allah)

untuk menemukan/mendapatkan tempat (lain) di bumi/negeri

(yang) sangat muraagam (luas arealnya) ini dan melimpah
karunianya (untuk kamu)
dan siapa saja yang berhijrah/berpindah tempat
untuk tujuan meninggalkan rumahnya/kampung halamannya

4/101

kearah/menuju (jalan) Allah dan rasul Nya

kemudian dia mendapatkan/menemui kematian/gugur (di dalam

perjalanannhya sebelum sampai di tempat tujuan)

maka sungguh pahalanya sudah ditetapkan/menjadi hak baginya

atas tanggungan Allah

Dan Allah adalah maha pengampun lagi maha penyayang

dan jika kalian berpergian/dalam perjalanan di muka bumi

maka dalam hal yang demikian tidaklah berdosa bagi kalian

untuk meng- qashar (memendekkan jumlah rakaat shalat) dari

shalat

jika kalian kuatir/takut akan menyusahkan kalian

( yaitu terhadap kejahatan) orang-orang jahat/kafir

Sesungguhnya orang-orang jahat/kafir itu

adalah penentang/musuh kalian yang jelas/nyata
apabila kamu sedang berada pada mereka/bersama-sama

mereka (sahabat seperjuanganmu)

lalu kamu hendak melaksanakan/mendirikan shalat bersama

sama mereka
maka hendaklah berdiri/bersiap-siap segolongan dari mereka

bersama kamu

sambil menyandang/memegang senjata mereka
kemudian apabila (diantara mereka telah) sujud (satu rakaat)

4/102

(yang sudah selesai satu rakaat itu) hendaklah mereka

maka
segera pindah ke belakangmu
dan hendaklah datang /muncul (lagi)

yang berdiri (bersiaga) dari golongan yang kedua yang belum

sahlat

lalu (lanjutkan) shalatlah (hingga selesai) bersama-sama kamu
hendaklah mereka bersiap menghadapi segala kemungkinan
dan
dari ancaman keselamatannya

( dengan selalu) memegang/memanggul senjata mereka

Dan orang-orang jahat itu/kafir itu

menginginkan (agar kalian) lengah terhadap senjata kalian
dan juga terhadap barang-barang /perlengkapan kalian
lalu mereka bermaksud
untuk menyerang kalian
secara mendadak/tiba-tiba

Dan tidak ada dosa/salah bagi kalian,
jika kalian mendapatkan gangguan (untuk meletakkan senjata)

disebabkan/karena hujan atau kalian menderita sakit/terluka

hendaklah kalian bersiap-siap sambil merebahkan diri (dengan)

senjata kamu

4/103

4/104

besiap siagalah kalian untuk berjaga-jaga dari segala

dan
kemungkinan
Sesunguhnya Allah telah menyiapkan bagi orang-orang

jahat/kafir itu

hukuman/ganjaran yang menghinakan

dan apabila kalian sudah menelesaikan shalat
berzikirlah/ingatlah/sebutlah (nama) Allah baik ketika
maka
berdiri

dan (ketika) duduk

dan juga ketika kalian berbaring
maka apabila kalian merasa aman dari bahaya
dirikanlah shalat (sebagaimana biasa)

sesungguhnya shalat itu

atas/terhadap orang-orang mukmin

adalah sesuatu kewajiban pada waktu-waktu yang ditentukan
dan janganlah (kalian merasa) lemah semangat
mengejar/menemukan kaum itu (musuh dalam
dalam
perperangan)
Jika kalian mengalami penderitaan/keluhan
maka sesungguhnya merekapun mengalami keluhan

4/105

4/106

yang sama dengan yang kalian alami/keluhankan

sedangkan kamu sekalian berharap dari Allah

apa yang tidak mereka harapkan

dan terhadap segala sesuatunya Allah maha mengetahui dan

maha Bijaksana
Sesunguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu AL kitab (Al

Qur'an)

dengan (membawa) kebenaran
supaya kamu memberikan keadilan/menjadi hakim diantara

manusia
apa yang ditunjukkan/diwahyukan kepada kamu
dengan
(Muhammad) oleh Allah
dan janganlah kamu

( menjadi) pelanggar kepercayaan/berbuat curang

( karena melakukan ) pembelaan (untuk orang yang curang itu)

dan (mohonlah ) ampunan (kepada) Allah


sesungguhnya Allah adalah

maha pengampun lagi maha penyayang

dan janganlah kamu berdebat untuk membela

bagi orang-orang yang mereka menipu/berkhianat

4/107

4/108

4/109

( terhadap) dirinya sendiri

sesungguhnya Allah tidak menyukai

siapa saja yang tidak setia/pelanggar kepercayaan lagi penuh

dosa

mereka (yang berdusta itu) bersembunyi dari manusia

akan tetapi tidaklah (dia dapat) bersembunyi dari Allah

padahal Dia (Allah) berada bersama mereka

mereka membuat komplotan/bersiasat diwaktu malam
ketika
hari
(terhadap) apa yang tidak diredhai/setujui daripada

perkataan/ucapannya
Dan adalah Allah,
maha meliputi terhadap apa yang dikerjakan
inilah/beginilah kamu sekalian
yang mana kalian berdebat untuk mereka

dalam (membela) kehidupan dunia
siapakah yang akan mendebat Allah (untuk membela) atas
maka
mereka (orang-orang yang dizalimi itu)
di hari kiamat (nanti)?,
siapakah yang akan menjadi pelindung bagi mereka (dihari
atau
akhirat nanti)?

4/110

4/111

4/112

dan siapa saja yang melakukan kejahatan

atau berbuat zalim (aniaya/curang) karena nafsunya/egonya

kemudian ia mohon ampunan Allah

( niscaya dia) mendapatkan (bahwa) Allah

maha pengampun lagi maha penyayang

dan siapa saja yang berbuat dosa/kesalahan

maka sesungguhnya dia telah melakuan kesalahan/dosa itu

terhadap dirinya sendiri (karena nafsunya)
Dan Allah adalah

maha mengetahui lagi maha bijaksana
siapapun yang melakukan kejahatan

atau perbuatan dosa
kemudian menyalahkan/menuduhkan kepada orang
( yang) tidak bersalah
maka benar-benar/sungguh

(dia telah) berbuat kesalahan

4/113

dengan tuduhan/kebohongan
dan dosa yang nyata

dan kalau bukan karena karunai Allah terhadap kamu

dan juga (kalau bukan karena) rahmat Nya

( tentu ada) berkeinginan keras

dari suatu pihak/golongan diantara mereka
untuk menyesatkan kamu (Muhammad),

akan tetapi mereka tidak (dapat) menyesatkan kamu

kecuali untuk dirinya/mereka sendiri
dan bahkan (mereka) tidak akan dapat menyesatkan kamu


sedikitpun
Dan Allah telah menurunkan kepada kamu AL Kitab (Al Qur'an)

dan (memberikan) hikmahnya (pemahamnannya)

dan mengajarkan kepadamu

apa-apa yang tidak kamu ketahui

dan semuanya itu adalah karunia Allah
yang besar atas kamu

4/114

4/115

tidaklah ada kebaikan (apapun) pada sebagian besar

daripada rencana siasat/bisikan-bisikan mereka
kecuali (rencana yang baik adalah) untuk menyuruh (manusia)

bersedekah
atau berbuat kebaikan

atau (anjuran untuk) melakukan perdamaian/perbaikan diantara

manusia

Dan siapa saja yang berbuat demikian

( dengan) alasan untuk mencari kerelaan/redha Allah

maka kelak/nanti Kami berikan pada dia

pahala/balas jasa yang sangat besar/luarbiasa

dan siapa saja yang menentang rasul

sesudah jelas (terbukti bagi dia) terhadap apa yang

yaitu
ditunjuki/petunjuk (kebenaran yang disampaikan rasul itu)
kemudian dia mengikuti jalan selain dari (jalan) orang-orang

mukmin
Kami biarkan dia berpaling terhadap apa yang dia berpaling
akan
(kearah kesesatannya)
dan Kami akan membuat dia masuk (terperangkap) ke jahanam

dan (itulah) seburuk-buruknya tempat kembali/akhir perjalanan

4/116

4/117

4/118

sesungguhnya Allah tidak (akan) mengampuni

untuk (dosa) yang mepersekutukan sesuatu apapun dengan Dia
Dan (Dia) akan memaafkan/mengampuni

selain dari pada itu (dosa syirik itu)

( yaitu) bagi siapa yang dikehendakiNya

siapa saja yang mempersekutukan sesuatu apapun dengan
dan
Allah

sunggguh dia (telah) tersesat dalam kesesatan yang sangat jauh
sesungguhnya yang dia doa/panggil selain Dia
tidak lain hanyalah berhala/dewa-dewi (sejenis jin wanita)
sesungguhnya yang dia sembah/doa/panggil (selain dari
dan
Allah itu)
tidak lain hanyalah (panggilan) setan
( yang) suka menantang/durhaka (pada Allah)

( yaitu setan) yang dilaknati oleh Allah

dan bekatalah (setan itu) ; " saya (benar-benar) akan mengambil,
dari pada hamba-hambaMu
yang merupakan bagianku/porsi ku yang sudah

ditentukan/ditetapkan

4/119

4/120

dan aku (setan) benar-benar akan menyesatkan mereka
dan akan aku tanamkan bagi mereka ilusi kenikmatan/angan

angan kosong

dan akan aku suruh mereka,

maka mereka (melaksanakan) pemotongan

pemotongan)) telinga dari bagian (tubuh) lembu
( seperti
(lainnya)

dan aku suruh mereka melaksanakan perintah
maka (tentulah mereka akan) merusak/merubah ciptaan Allah
Siapa saja yang mengambil/menjadikan setan-setan itu


( sebagai) sekutu/pelindung/pembantu dari pada selain Allah


maka sesungguhnya dia dalam kerugian
( yaitu) rugi yang nyata
( setan itu) menghembuskan janji-janji pada mereka
( yaitu) harapan kosong kepada mereka
dan tidaklah setan itu menjanjikan apa-apa
keculi hanya penipuan/membohongi/ keinginan sia-sia

4/121

4/122

4/123

mereka itu (yang bekerjasama dengan setan itu) tempatnya

adalah jahanam

dan tidaklah mereka memperoleh

jalan keluar (lari dari neraka)

dan (bagi) orang-orang yang beriman

dan yang mengerjakan perbuatan yang baik/beramal saleh

kelak akan Kami masukkan mereka (kedalam) syorga

yang didalamnya ada sungai yang mengalir

kekal/abadi mereka selama-lamanya disana (di sorga itu)
Dan janjinya Allah adalah benar/pasti

Dan siapakah yang lebih benar/jujur/dipercaya
dari pada perkataannya Allah ?
itu (Janji Allah itulah) bukanlah janji-janji kosong/angan-angan

dari kalian
dan bukan pula menurut angan-anganya ahli kitab

saja yang mengerjakan kejahatan akan dibalas
siapa
kejahatannya itu (di ahirat)
dan tidaklah ada perlindungan baginya
selain dari pada Allah pelindungnya

4/124

4/125

4/126

dan tidak ada juga baginya penolong

dan siapa saja yang mengerjakan/melaksanakan perbuatan

baik/amal saleh
baik dari laki-laki maupun perempuan
yang dia itu beriman (pada Allah)

maka mereka itulah yang akan dimasukkan
(kedalam) syorga

dan tidaklah mereka itu dicurangi/teraniaya

sedikitpun

dan siapakah yang lebih baik ajarannya/agamanya,

dari siapa yang menyerahkan dirinya (ikhlas) pada Allah?
dia itu (yang membawa ajaran itu) adalah pelaku
sedangkan
kebaikan (Muhammad)
dan (dia/Muhammad itu) mengikuti format/pedoman (ajaran)

Ibrahim yang lurus/benar

dan Allah mengambil Ibrahim

( menjadi) kesayanganNYa
dan Allah (yang memiliki) segala apa yang ada di langit/angkasa

luas

dan apa yang ada di seluruh bumi

4/127

dan terhadap segala sesuatunya Allah,

maha meliputi

dan mereka berkonsultasi/meminta putusan kamu

( Muahammad)

tentang perempuan
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
(telah) memberikan fatwa/keputusan kepada kalian
" Allah
tentang mereka (kaum perempuan)

juga dengan apa yang diceritakan/disampaikan kepada

dan
kalian
di dalam AL Kitab (al Qur'an)

( yaitu) tentang anak-anak wanita yang yatim
yang mana (dia)

menunaikan (kewajiban) kepadanya (kepada anak-anak

tidak
wanita yang yatim itu)

( yaitu) apa yang telah diwajibkan (bagi kalian) untuk mereka
padahal dia menginginkan untuk mengawinannya (wanita yatim

itu)
Dan juga (mengenai/tentang) anak-anak yang lemah dari anak

anak/keturunan kalian
Dan sesungguhnya (Allah telah menyuruh) mengurus anak-anak

yatim
dengan keadilan

4/128

Dan apa saja amal/pekerjaan yang baik (yang dilakukan)

maka sesungguhnya Allah

maha mengetahuinya

dan apabila/jika wanita itu mengkhuatirkan

nusyuz (sikap keras kepala/penentang/ pemarah/tidak
terhadap
suka) dari suaminya

atau sikap tidak acuh/ditelantarkan (dari suaminya)

maka tidak ada salahnya/dosanya bagi keduanya (suami -istri

itu)
untuk mengadakan perundingan/perdamain/perbaikan bagi

keduanya

(yang benar-benar/serius) untuk berdamai/berbaikan
dan perdamaian/perbaikan itu (tentulah) lebih baik (bagi

mereka)

walaupun (Manusia ) diberikan (bertabiat )

nafsu/egois dari dirinya


jika kalian berbaik-baik dan saling menghargai/segan Dan
menyegani (tidak nusyuz dan saling memperhatikan)
maka sesungguhnya Allah adalah
meliputi/mencakupi (mengetahui) terhadap apa saja yang
maha
kalian kerjakan/amalkan

4/129

4/130

dan tidak mungkin (kamu) sanggup

untuk berlaku adil diantara wanita-wanita/istri-istrimu

walaupun kamu sangat ingin/menginginkan/ mendambakannya

(keadilan itu)
oleh sebab itu janganlah kamu terlalu condong kepada
maka
setiap yang kamu condongi (senangi)

maka (akibatnya) kamu membiarkannya (istri yang lainnya)

seperti mengggantung (gelisah)

Dan jika kamu membuat perbaikan/rukun lagi
dan bertaqwa
( maka) sesungguhnya Allah adalah

maha pengampun lagi maha penyayang

Jika keduanya (kamu berdua) bercerai,
Allah akan memberikan kecukupan kepada masing tentu
masingnya dari limpahan karuniaNya
Dan Allah adalah

maha luas (karuniaNya) lagi maha bijaksana

dan (kepunyaan) Allah apa yang ada di langit/angkasa luas

dan apa yang ada di seluruh bumi

4/131

4/132

dan sungguh Kami telah mewasiatkan

( kepada) orang-orang yang diberi AL Kitab

sebelum kalian (kepada bani israil kitab Taurat/injil)

dan juga bagi kamu sekalian (al qur'an kepada Muhammad )

untuk bertaqwalah kepada Allah

akan tetapi apabila kalian menjadi kafir/pembangkang/sesat
maka sesungguhnya kepunyaanNYa apa yang ada di

langit/angkasa luas

dan (kepunyaanNya juga) apa yang ada di seluruh bumi

Dan adalah Allah,
maha kaya lagi maha terpuji

dan kepunyaan Allah lah segala yang ada di langit/angkasa luas

dan segala apa yang ada di seluruh bumi

dan cukuplah Allah saja yang memeliharanya
jika seandainya Dia berkehendak
bisa saja Dia musnahkan

wahai seluruh umat manusia,

4/133

4/134

lalu menghasilkan/medatangkan lagi

dengan umat/makluk yang lain (sebagai pengganti manusia)

Dan adalah Allah,

maha berkuasa/menentukan terhadap yang demikian

siapa saja yang menginginkan/mengharapkan

pembalasan/pahala di dunia

( maka sesungguhnya) di sisi Allah ada pembalasan/pahala

baik di dunia maupun di akhirat

dan adalah Allah
maha mendengar lagi maha menyaksikan/melihat


wahai orang-orang yang beriman

jadilah kalian orang-orang yang benar-benar menegakkan

keadilan
menjadi saksi/bersaksi untuk Allah
walaupun/meskipun terhadap diri kalian sendiri
ataupun kepada orang tuamu/ibu-bapakmu sendiri

dan juga untuk/kepada karib kerabatmu

4/135

sekalipun dia kaya

ataupun dia itu miskin/fakir
tentulah Allah lebih (mengetahui) terhadap kedua hal itu
Maka
(nilai kemaslahatan dari kekayaan dan miskin itu)
Maka (oleh sebab itu) janganlah mengikuti

kemauan/hawa nafsu
demi untuk melakukan penyimpangan (ketidak adilan)
dan jika kamu tergelincir/memutarbalikan (fakta)

atau tidak mau menjadi saksi/bersaksi

maka sesungguhnya adalah Allah
meliputi/mencakupi terhadap apapun yang kalian
maha
kerjakan
wahai orang-orang yang beriman

jagalah keimanan kepada Allah dan rasulNYa

dan ( jagalah keimanan kalian) kepada AL Kitab (Al Qur'an)

dan (jaga keimanan kalian) kepada yang telah diturunkan

atas para rasulNYa (Muhammad)
dan juga kitab-kitab

4/136

4/137

yang diturunkan Nya sebelumnya (taurat, zabur dan injil)

Dan bagi siapa saja yang engkar/menentang/kafir kepada Allah
dan juga (Kafir) kepada malaikatNYa
dan juga (Kafir) kepada kitab-kitabNYa
dan juga (kafir ) kepada rasul-rasulNYa
dan juga (kafir) kepada hari akhirat



maka sungguh dia telah sesat

dengan kesesatan yang sangat jauh
sesungguhnya orang-orang yang beriman

kemudian dia kafir (lagi)

kemudian (kembali) beriman

kemudian (balik) kafir (lagi)

kemudian mereka meningkatkan/makin bertambah kekafirannya

maka sekali-kali Allah tidak akan memberikan
keampunan baginya
tidak juga akan memberikannya petunjuk jalan (yang
dan
benar/lurus)

4/138

4/139

4/140

berikanlah kabar kebaikan/gembira kepada orang-orang munafik

bahwa sesungguhnya mereka (akan mendapat)

azab/hukuman/ganjaran/siksaan yang sangat memilukan/pedih

yaitu orang-orang yang mengambil/bersekutu (dengan) orang

orang kafir/penentang/penjahat

sebagai penolong/sekutu

dengan menyisihkan/meninggalkan/ mencampakkan orang
orang mukmin
apakah (mereka ) hendak mencari kebanggaan/kesombongan
( kekuatan kepada orang-orang kafir itu)?
maka sesungguhnya
semua kesombongan/kebanggaan itu adalah miliknya Allah

dan sungguh Allah menurunkan kepada kamu sekalian,
didalam al kitab

bahwa jika (kalian) mendengar ayat-ayat Allah

diingkari olehnya ( orang-orang kafir) dan diperolok-olokannya
maka janganlah kalian duduk (ikut) bersama mereka

sebelum/sampai mereka berbicara/membicarakan

di dalam percakapan/pembicaraan yang lainnya

4/141

jika begitu (kalian berbuat seperti itu) , tentulah

Sesungguhnya
kamu sekalian sama saja dengan mereka

sesungguhnya Allah mengumpulkan orang-orang munafiq

dan juga (mengumpulkan) orang-orang yang

engkar/kafir/sombong
di dalam jahanam seluruhnya/berjamaah


( yaitu) orang-orang yang mereka menunggu/mengamat-amati

terhadap kamu sekalian

maka jika kalian mendapatkan
kemenangan dari Allah
berkatalah mereka;
" bukankah kami ikut bersama-sama kalian (orang mukmin)?"

dan seandainya orang-orang kafir itu mendapatkan

keberuntungan (kemenangan)
berkatalah mereka (orang kafir/munafik);
" bukankah kami turut memenangkan kalian ,

dan (ikut pula) membela kalian

dari (serangan) orang mukmin

(nanti) Allah akan menghakimi/ memutuskan perkara
Maka
diantara mereka (orang munafik dan kafir itu)

4/142

4/143

di waktu/hari kiamat

dan tidaklah diadakan (jalan) oleh Allah

bagi orang-orang kafir/engkar itu,

jalan (untuk mencelakai) orang-orang mukmin

Sesungguhnya orang-orang munafik itu

( telah) melakukan penipuan (terhadap) Allah

dan Dia (Allah) juga akan memperdayakan mereka ,

dan manakala mereka (orang munafik) berdiri/mendirikan shalat

mereka berdiri dengan kemalasan/enggan/pura( sebenarnya)
pura
mereka menunjukan ria/berpura-pura alim (dihadapan) orang

orang/manusia

dan tidaklah mereka itu berzikir/menyebut nama Allah

kecuali sangat sedikit

mereka itu berada di dalam kebimbangan/ragu-ragu

diantara yang demikian (tidak beriman dan tidak pula kafir)

tidaklah (mereka itu) termasuk golongan ini (orang-orang yang

beriman)
dan tidak juga (mereka itu) termasuk golongan itu (orang-orang

kafir)

4/144

4/145

Dan siapa saja yang disesatkan oleh Allah

tidaklah ada yang dapat menunjukkan (kebenaran) jalan
maka
padanya
wahai orang-orang yang beriman

janganlah menjadikan/mengambil orang-orang kafir

sebagai penolong/pembantu/persekutuan dengan

mengabaikan/meninggalkan orang-orang mukmin

Apakah kalian menginginkan,
Allah mengadakan (siksaan) bagi kalian
otoritas/kewenangan yang nyata (untuk menghukum
( atas)
kalian) ?

sesungguhnya orang-orang yang munafik

ditempatkan pada ranking terakhir

(pada tingkatan yang) paling rendah/yang terdalam
di dalam neraka
dan tidak ada sama sekali penolong bagi mereka

kecuali bagi orang-orang (sudah melakukan)

pertobatan/penyesalan

kemudian mengadakan perbaikan-perbaikan

dan berpegang teguh kepada (ajaran) Allah

4/146

4/147

4/148

dan tulus hati/ikhlas (menjalankan) agama mereka kepada Allah


Maka mereka itulah yang berada bersama-sama lagi dengan

orang-orang mukmin

dan kelak Allah akan memberikan kepada orang orang

mukminin/beriman itu

pahala/penghargaan yang luar biasa/besar

Apakah mungkin Allah akan melakukan
hukuman/siksaan kepada kamu sekalian
( yaitu bagi orang-orang) yang telah bersyukur
dan (menghukum juga) orang beriman ?

padahal adalah Allah maha mensyukuri lagi maha mengetahui

tidak menyukai Allah

perkataan/ucapan meninggi yang buruk

dari yang dia katakan itu (perkataan yang buruk itu)
Kecuali bagi orang-orang yang teraniaya/tertindas/dizalimi
dan adalah Allah

maha mendengar lagi maha mengetahui

4/149

4/150

jika kamu memperlihatkan dengan nyata (sesuatu) kebaikan

atau menyembunyikannya/tidak memperlihatkannya
atau memberian maaf
terhadap kesalahan (seseorang)

Maka sesungguhnya Allah adalah
maha pemaaf lagi maha perkasa/kuat


sesungguhnya orang-orang yang engkar/kafir
kepada Allah dan juga (kepada) rasulNYa

dan bermaksud untuk
membuat perbedaan-perbedaan

antara Allah dengan rasulNYa
dengan mengatakan;
( " bahwa) kami beriman kepada sebagian,

dan engkar kepada sebagian (yang lainnya)

serta bermaksud,
untuk mengambil

4/151

4/152

jalan pertengahan diantara mereka (memilih-milih ajaran

diantara nabi-nabi itu),

mereka itulah,
yang sebenar-benarnya kafir
dan Kami menyediakan

bagi orang-orang kafir (Engkar/munafik) itu

ganjaran/hukuman/siksaan yang menghinakan

dan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasulNya
dan tidak memperbeda-bedakan,

satupun diantara mereka (dari para nabi Allah itu)

mereka itulah nantinya/kelak yang diberikan kepada mereka

( oleh Allah)

pahala baginya
dan adalah Allah

maha pengampun lagi maha penyayang

diminta kepada kamu (Muhammad) oleh ahli kitab

supaya kamu menurunkan sebuah kitab kepada mereka
dari langit/angkasa


maka sebenarnya mereka telah meminta pula kepada Musa

yang lebih besar/luarbiasa (lagi) dari pada hal demikian

berkata mereka;
" persaksikanlah/perlihatkanlah Allah (kepada kami)

4/153

secara nyata/secara terbuka (ujud Allah itu),

maka disambarkan/dikenakan pada mereka

angin topan halilintar/kilat yang menyambar

akibat kezalimkan/kejahatan mereka
itu mereka menjadikan anak sapi (sebagai
Kemudian/setelah
sesembahan)
setelah

datang (pada mereka) bukti-bukti/tanda-tanda yang nyata

lalu Kami memaafkan dari pada hal yang demikian

Dan telah Kami berikan pula kepada Musa

otoritas/kewenangan Kami yang nyata (mukjizat pada Musa)
dan Kami mengangkat
diatas mereka

 ( bukit) thursina
( untuk tujuan mengambil) perjanjian yang teguh dari mereka

4/154

dan Kami katakan/perintahkan pada mereka

masukilah gerbang (kota) itu

( dengan) bersujud (penghormatan/kasih sayang)
dan Kami katakan/perintahkan juga kepada mereka;

( " supaya) tidak melewati/tidak melanggar batas

di hari sabat

dan telah Kami ambil dari pada mereka
perjanjian yang teguh/kokoh
maka dengan itulah (diambil tindakan)
( disebabkan) perlanggaran mereka terhadap perjanjian yang

telah mereka kokohkan/teguhkan itu
dan juga akibat kekafiran/kesombongan/keengkaran mereka
terhadap ayat-ayat/tanda-tanda (kekuasaan) Allah

dan juga (karena) mereka telah membunuh

banyak/para nabi

4/155

4/156

yang terlarang dari pada kebenaran (tanpa alasan kebenaran)

dan berkata mereka ;
"hati/ hati nurani/jiwa (keinginan) kami sudah

tertutup/terbungkus
begitu/tetapi yang sebenarnya, Allah telah mengunci
bukannya
mati (hati) mereka
akibat kekafiran/kesombongan/keengkaran mereka
karena mereka itu tidak beriman
kecuali sebagian kecil saja
dan (akibat) kesombongan/kekafiran mereka
dan perkataan mereka (fitnah/tuduhan palsu)
terhadap Maryam
dengan tuduhan dusta yang besar (tuduhan berzina)

dan juga (karena) ucapan mereka (orang-orang Yahudi);
" kami (telah berhasil) membunuh"
Isa Al Masih

putranya Maryam

rasulllullah

4/157

4/158

4/159

padahal tidaklah (mereka) membunuhnya

dan (juga) tidaklah menyalibkannya

tetapi mereka bimbang/meragukannya (siapa yang mereka
akan
salibnya itu)
dan sesungguhnya yang diperdebatkannya/diperselisihkan

padanya (orang yang dibunuhnya itu),

( adalah) orang yang diserupakan dengannya (Isa AL Masih)

diketahui/jelas bagi mereka tentang hal itu (yang
tidaklah
dibunuhnya itu)

kecuali mengikuti prasangkan/dugaan belaka
tidak pula mereka berkeyakinan (telah) membunuhnya (Isa
dan
Almasih itu),
begitu/yang sebenarnya, dia (Isa Al Masih) diangkat oleh
tidak
Allah ke sisiNYa
dan adalah Allah
maha perkasa lagi maha bijaksana

dan sesungguhnya daripada ahli kitab (tidak ada yang beriman

kepada Isa saat ini)

yang beriman terhadap dia (Isa) sebelum kematian dia
kecuali
(sebelum Isa wafat)
Dan di waktu/hari kiamat nanti
( Isa) dijadikan saksi/bersaksi atas mereka

4/160

4/161

maka dikarenakan kecurangan/kezaliman

dari pada orang-orang yahudi

Kami haramkanlah bagi mereka,

( makanan/memakan) yang baik-baik

dulunya dihalalkan bagi mereka
Dan juga (karena) mereka menghalang-halangi kebanyakan

(manusia) dari jalan Allah (jalan yang benar)

dan juga (karena) mereka mengambil/memakan riba
padahal sungguh telah dilarang bagi mereka hal itu (riba itu)
juga mereka telah memakan harta kekayaan orang dan

orang/manusia
dengan cara curang/tipu muslihat/salah

dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang (berbuat)

curang/kafir/jahat diantara mereka itu

( dengan) azab/hukuman/siksaan yang pedih/memilukan

tetapi orang-orang yang teguh
akan
pendiriannya/keyakinanannya
dalam ilmu/pengetahuan diantara mereka
dan juga bagi orang-orang mukmin
(yaitu) yang percaya/beriman kepada apa yang diturunkan

kepada kamu (AL qur'an)

4/162

4/163

dan juga terhadap yang telah diturunkan sebelum kamu (Taurat/

Injil)

dan juga orang-orang yang mendirikan shalat

dan juga orang yang menunaikan zakat
dan juga orang yang beriman/percaya kepada Allah
dan yang percaya pada hari akhirat



mereka-mereka itulah yang akan Kami berikan pada mereka

pahala/penghargaan yang besar/luar biasa

sesungguhnya Kami telah wahyukan kepada kamu (Muhammad)

sebagaimana apa yang telah Kami wahyukan,

kepada Nuh
dan kepada para nabi sesudah dia (Sesudah Nuh)

dan juga Kami telah wakyukan kepada Ibrahim,

dan pada Ismail

dan pada Ishaq

dan pada Yaqub

beserta anak cucunya (dari Ibrahim)

 dan juga pada Isa

dan juga pada Ayub

dan juga pada Yunus

dan juga pada Harun

dan juga pada Sulaiman

dan kami (wahyukan) Zabur kepada Daud
dan rasul-rasul (yang Kami utus)

4/164

4/165

sungguh telah Kami sebutkan/ ceritakan dari mereka (rasul-rasul

itu),

kepada kamu (Muhammad) sebelumnya
dan juga beberapa rasul (lainnya) yang tidak Kami ceritakan

(tentang) mereka kepadamu (Muhammad)

Dan Allah telah berbicara/berkata-kata kepada Musa,

dengan perkataan (berfirman langsung)

para rasul itu (Kami utus) untuk pembawa berita

gembira/khabar baik

dan juga untuk penegor/pengingat

agar supaya tidak ada lagi alasan bagi manusia

untuk (membantah) Allah dengan bahan debat/argumentasinya

4/166

4/167

4/168

sesudah (diutusNYa) rasul-rasul itu

dan adalah Allah

maha perkasa lagi maha bijaksana

akan tetapi Allah mengakui

dengan apa yang telah diturunkan kepada kamu (Muhammad)

( yang) diturunkanNYA dengan IlmuNYa (al Qur'an itu)
dan bersaksi juga Malaikat-maliakat-Nya
cukuplah Allah saja memberikan kesaksian/mengakuinya
dan
(kepada kamu Muhammad)


sesungguhnya orang-orang kafir /engkar/jahat

dan menghalang-halangi manusia di jalan Allah

sungguh tersesatlah dia

dalam kesesatan yang sangat jauh


sesungguhnya orang-orang selalu berbuat kafir/engkar
dan berbuat kecurangan/zalim
tidaklah dijadikan/diberikan (oleh ) Allah
keampunan bagi mereka

4/169

4/170

dan tidak pula menunjuki mereka

ke jalan/cara (yang benar),

kecuali jalan ke jahanam (neraka) bagi mereka,

kekal/abadi mereka selama-lamanya disana (di neraka jahannam

itu)

dan yang demikian itu

bagi Allah adalah sesuatu yang sangat mudah/gampang

wahai seluruh umat manusia

sungguh telah datang pada kalian utusanKu (Muhammad)

dengan (membawa) kebenaran dari Tuhan kalian
maka oleh sebab itu berimanlah/percayaalah

( itulah) yang lebih baik/terbaik bagi kalian

dan jika kalian menentang/ mendustakannya/mengkafirinya
maka sesungguhnya Kepunyaan Allah
apa (seluruh) yang ada di langit/angkasa luas

dan di bumi
dan adalah Allah

maha mengetahui lagi maha bijaksana
wahai para ahli kitab

janganlah kalian berlebih-lebihan/lewat batas
di dalam agama/ajaran kalian

4/171

dan jangan pula mengatakan terhadap Allah

selain dari pada kebenaran
sesungguhnya Isa al masih itu,

putranya Maryam

( dia) adalah rasul/utusannya Allah

(diciptakan) dengan kalimat/ketentuan/perintahNya (Isa

dan
almasih itu diciptakan melalui kalimat perintahnya Allah)

yang disampaikan/ dianugrahkan/ dilemparkan Nya

kepada Maryam
dan juga (disampaikan/dianugrahkan) Roh dari Nya


maka berimanlah (kalian) kepada Allah dan kepada rasulNYa

dan janganlah kalian mengatakan ;

(Tuhan itu) tiga

 berhentilah (mengatakan hal demikian)

4/172

( hal itu) lebih baik bagi kalian

Sesungguhnya Allah
( adalah) Tuhan yang maha Esa (tunggal)

Maha suci Dia

daripada menjadikan Dia

( mempunyai) anak/keturunan
( kepunyaanNYa) apapun yang ada di langit/angkasa luas

dan apa yang ada di seluruh bumi

dan Cukuplah Allah sebagai Pemelihara (keduanya).

tidaklah AL Masih itu (isa) merasa enggan/merasa diremehkan

yaitu dijadikan hamba sahaya/mengabdi kepada Allah
dan (tidak enggan) juga para malaikat ,
( untuk menjadi) hamba terdekatNYa

dan siapa saja yang enggan

mengabdi/menghambakan diri kepadaNYa

4/173

lalu menyombongkan dirinya

maka nanti akan dikumpulkan mereka seluruhnya/berjamaah

kepadaNYa

maka (bagi ) orang-orang yang beriman

dan mengerjakan/berbuat kebaikan/amal saleh

maka akan dilengkapi/disempurnakan pahala/bayaran bagi

mereka (yang berbuat baik itu)

dan menambahkan lagi (Allah) bagi mereka,

dengan karuniaNYa

dan adapun bagi orang-orang yang enggan

dan sombong/membangga-banggakan diri
(Allah) akan memberi hukuman/balasan/siksaan kepada
maka
mereka
( dengan) siksaan yang pedih/memilukan

dan tidaklah ada penolong bagi mereka
dari (yang menolong) selain dari pada Allah


dan (tidak ada juga) pelindung serta tidak juga penolong (lainnya)

wahai sekalian umat manusia

sungguh telah datang kepada kamu sekalain

4/174

4/175

bukti/argumentasi
dari Tuhan kalian
dan juga telah Kami turunkan kepada kalian
cahaya yang terang (petunjuk yang jelas/al qur'an)

maka bagi orang-orang yang beriman
kepada Allah
dan berpegang kuat dengan itu (dengan yang diturunkan

Allah/alqur'an itu)
maka niscaya Allah akan masukkan mereka

kedalam rahmatNya (Sorga)

dan juga dengan limpahan karuniaNYa.
dan memberikan petunjuk kepada mereka

dengan jalan yang benar/lurus (menjuju) kepada Nya

mereka meminta suatu keputusan yang syah/Fatwa (tentang

undang-undang)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" Allah-lah yang memberikan fatwaNya kepada kalian
tentang kalalah (seseorang yang tidak mempunyai orang tua dan
tidak pula mempunyai anak-anak)


jika seseorang itu telah terputus (wafat)
dimana dia tidak memiliki anak

( akan tetapi) ada saudarinya
maka bagi wanita itu (saudarinya itu) adalah setengah (1/2)


bagian dari harta peninggalan/warisan

4/176

sedangkan dia itu (saudara laki-lakinya), (dapat) mempusakai/

mengatur/mengelola
harta seluruh perempuannya itu

apabila perempuan (saudarinya) tidak mempunyai anak-anak

Apabila saudarinya berjumlah dua (2) orang

maka bagi kedua saudarinya adalah dua pertiga (2/3) bagian

dari seluruh harta/warisan

Namun apabila mereka itu terdiri dari saudara-saudari

laki-laki dan perempuan

maka bagian laki-laki adalah sebanyak ukuran 2 kalinya,

( dari pada) bagian perempuan

( demikianlah) diterangkan oleh Allah

supaya kamu tidak salah

dan Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

SURAT 5. AL MAA-IDAH = Hidangan

No ayat

5/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

wahai orang-orang yang beriman
penuhilah kewajiban/akad-akad/perjanjian

Dihalalkan bagi kalian
binatang ternak (seperti lembu, kambing dll)

kecuali (yang akan) diceritakan/disampaikan kepada kalian

( Yaitu) tanpa menghalalkan hal tersebut (berburu itu),
sementara kalian sedang berhaji (melakukan ibadah haji/ihram)
Sesungguhnya Allah
menetapkan (hukum) dengan apa/menurut yang

dikehendakiNya

wahai orang-orang yang beriman
janganlah (kalian) melanggar (mencemarkan)
syiar-syiar/lambang (kehormatan) Allah

5/2

dan jangan (melanggar kesucian) bulan-bulan yang suci (bulan

bulan yang terlarang/bulan yang disucikan)

dan jangan pula (mengganggu) hewan yang akan dibawa untuk

pengorbanan
jangan pula melanggar alqalaid (karangan bunga
dan
dipasang/ditandai disekitar leher hewan kurban)
dan juga melanggar (menghalangi) orang untuk mengunjungi


baitul haram (baitullah/rumah Allah)

(sedangkan) mereka itu (yang beribadah di masjidil haram itu)

sedang mencari karunia dari Tuhan mereka

dan juga (sedang mencari) keredhaan ( Tuhannya)
dan apabila kalian telah menyelesaikan (ihram)

maka kalian boleh berburu
dan janganlah membiarkan/memperturutkan rasa

kebencian
( kepada) suatu kelompok/suku/kaum karena mereka

menghalang-halangi kalian

( masuk kedalam) masjidil haram,

kalian berbuat aniaya/ kelewat batas kepatutan
mendorong
(kepada mereka)

(hendaklah) saling membantu satu sama lain/saling tolong

Dan
menolong
hal kebajikan dan bertaqwalah (saling menghargai/segan dalam
menyegani)
dan jangann pula saling membantu/saling menolong di atas

dosa/kejahatan

begitu juga (melakukan) pelanggaran/permusuhan

Dan bertaqwalah/takutlah kepada Allah

Sesungguhnya Allah sangat berat siksaan/hukumannya

diharamkan bagi kalian (makan) bangkai

dan juga (diharamkan makan) darah

dan juga (diharamkan makan) daging babi
juga (diharamkan makan) apa-apa yang tidak melibatkan
dan
Allah padanya (hewan yang dionsumsi itu)
dan juga (diharamkan makan) binatang mati yang dicekik
juga (diharamkan makan) binatang yang mati dipukul
dan (diharamkan makan) binatang mati setelah jatuh dari
ketinggian
dan juga (diharamkan makan) binatang yang mati dibunuh

dilukai tanduk (seperti oleh banteng, kijang dan binatang

karena
tidak buas lainnya)

dan (diharamkan makan) bangkai yang mati oleh binatang buas

yang sempat kamu sucikan/sembelih lagi (sebutkan atas
kecuali
nama Allah)
(diharamkan makan) apa-apa yang
dan
dibantai/disembelih/dipersembahkan

atas (nama) berhala/sesajian untuk berhala

5/3

sesungguhnya (diharamkan juga) untuk mencoba

dan
melakukan uji keberuntungan
melalui alat ramalan (dadu/panah dll untuk mengetahui

untung/kekayaan atau keberuntungan seseorang)

yang demikian itu adalah perbuatan fasik/kesesatan
Pada hari ini/saat ini berputus asalah/hilang harapanlah orang

orang kafir
dari agama kalian
maka oleh sebab itu janganlah takut kepada mereka,

akan tetapi takutlah (kamu) Kepada KU

Dihari ini telah Aku sempurnakan

bagi kalian agama kalian

dan telah Aku cukupkan bagimu/kalian nikmat Ku

dan (telah Aku) ridai bagi kamu Islam (sebagai) agama kamu

Maka siapa saja yang sangat terpaksa/tidak ada pilihan

di dalam rasa lapar yang ekstrim
tanpa mempunyai suatu kecendrungan untuk berbuat dosa,

maka sesungguhnya Allah
maha pengampun dan lagi maha penyayang

5/4

mereka menanyakan kepada kamu (Muhammad);

" apakah yang dihalalkan bagi mereka?
katakanlah/jawablah (Muhammad);

" dihalalkan bagi kamu yang baik-baik

dan (dihalalkan) apa-apa dari (hewan) yang telah kamu ajarkan

untuk menerkam hewan buruan

yang mereka (hewan itu) telah dilatih (untuk berburu)

menurut cara yang telah Allah ajarkan kepada kalian

Maka makanlah apa-apa yang ,
( hewan) yang telah kalian tangkap itu
dan sebutlah/ingatkanlah

nama Allah atas itu (hewan buruan itu)
dan bertaqwalah kepada Allah

Sesungguhnya Allah maha cepat sekali perhitunganNYa

pada hari ini dihalalkan bagi kalian

yang baik-baik
dan makanan/hidangan yang diberikan oleh ahli kitab

5/5

halal/boleh bagi kalian

dan makanan/hidangan kalian, (juga) halal bagi mereka
dan (halal juga untuk dikawinkan) wanita-wanita baik-baik

diantara wanita-wanita mukmin (diantara kamu)

dengan wanita-wanita baik-baik diantara orang-orang yang yang

telah diberi AL kitab sebelum kamu

( yaitu) apabila kalian telah menunaikan terhadap mereka,

maharnya/mas kawinnya (terhadap) wanita-wanita yang baik

baik itu

dengan tidak (bermaksud) untuk menzinainya

dan tidak pula untuk (maksud) mengambil mereka,



( sebagai) wanita simpanan/gundik
dan siapa saja yang menentang/kafir
setelah mereka mempercayainya/mengimaninya

maka sungguh-sungguh
habislah/hapuslah/batallah amalan-amalannya

dan dia itu

di akhirat

5/6

( termasuk) kedalam (golongan) orang yang merugi
wahai orang-orang yang beriman

apabila kalian hendak berdiri /bersiap menuju (untuk) shalat

maka basuhlah wajah/muka kalian
dan kedua tangan kalian
sampai dengan (batas) siku-siku
sapu/gosoklah kepala kalian


dan juga kaki kalian
sampai kepada (kedua) mata kaki

dan apabila kalian

dalam keadaan junub/sehabis bersetubuh
maka bersucilah/bersihkanlah diri/mandilah
dan apabila kalian

sakit
atau di dalam perjalanan

atau kalian kembali dari berhajat

 di WC umum/kamar kecil

atau menyentuh/tersentuh

wanita/perempuan

maka (apabila) kalian tidak mendapatkan/memperoleh air

maka bertayamumlah dengan pasir/tanah
yang baik/bersih/sehat
maka sapulah/gosoklah

wajah kamu dan juga tangan-tangan kamu dengan itu (tanah itu)
tidaklah Allah bermaksud/berkehendak

mengada-ada kepada kalian, untuk mempersulit

akan tetapi (Dia) berkehendak/bermaksud

untuk membersihkan/mensucikan kalian
menyempurnakan bagi kalian
( atas) nikmatNYa bagi kalian
supaya kalian bersyukur/berterima kasih

5/7

5/8

dan ingatlah akan nikmat Allah atas kalian

(ingat jugalah) perjanjian yang telah teguh ( ada kaitannya
dan
dengan ayat 57/8)
yang diteguhkanNYa/diikatkanNYa dengan itu (ikrarnya itu)
ketika kalian berujar
" kami mendengar dan kami mentaati"
Lalu disyahkan oleh Allah (perjanjian kalian itu)

Sesungguhnya Allah mengetahui

terhadap apa yang ada ( didalam ) dada /hati/jantung


wahai orang-orang yang beriman

jadilah kamu sekalian sebagai mandor/penegak/pengawas

(karena) Allah
( yaitu) memberi kesaksian/persaksian secara adil
dan janganlah kalian memperturutkan
rasa kebencian (terhadap) suatu kaum
( sehingga) mendorong kalian tidak berbuat keadilan
begitulah (dengan berlaku adil itu) kalian lebih dekat kepada

taqwa
dan bertaqwalah kepada Allah

5/9

5/10

5/11

Sesungguhnya Allah maha memahami

terhadap apapun yang kalian kerjakan
dan (telah) dijanjikan oleh Allah kepada orang-orang yang

beriman

dan juga kepada orang yang berbuat kebaikan/beramal saleh,

bagi mereka itu (adalah) keampunan (dari Tuhannya)

dan juga pahala/penghargaan yang luar biasa besar (sorga)

adapun bagi orang-orang yang engkar/jahat/kafir
mendustakan (menolak dengan dusta) ayat-ayat/bukti-bukti
dan
(kekuasaan) Kami


mereka itulah penghuni api neraka yang menyala-nyala

wahai orang-orang yang beriman
ingatlah akan nikmatnya Allah kepada kalian
ketika suatu kaum/golongan berkeinginan
untuk menggerakkan/memaksakan kehendaknya kepada kalian
dengan tangannya (berusaha keras)

maka Dia menahan tangan mereka kepada kalian
dan bertaqwalah kepada Allah

5/12

dan (hanya) kepada Allah sajalah bertawaqalnya,

setiap orang-orang mukmin

dan sungguh Allah telah mengambil

perjanjian yang kukuh dari pada bani israel/keturunan israel

(Yaqub),

dan telah kami angkat diantara mereka
duabelas
pemimpin-peminpin/kepala suku
Lalu Allah berfirman ;

" Sesungguhnya Aku berserta kamu sekalian"

Sesungguhnya jika kalian mendirikan shalat
dan menunaikan zakat
serta beriman/percaya kepada rasul-rasul

dan mendukung/membantu mereka (rasul-rasul itu)
dan kalian pinjamkan (kepada) Allah


pinjaman yang baik-baik
tentulah akan Aku tutup/ampuni

5/13

kesalahan-kesalahan/dosa-dosa kamu sekalian

dan tentulah Aku masukkan kalian
( kedalam) syorga yang mengalir

dibawahnya sungai-sungai
Maka siapa saja yang jahat/sesat/penentang/kafir

sesudah hal yang demikian (sesudah beriman) diantara kalian
maka benar-benar (mereka itu)

tersesat dari jalan yang lurus/benar
Namun kemudian mereka melangggar ,

perjanjian mereka yang teguh itu

tentulah Kami kutuk/laknati mereka
dan Kami adakan/jadikan hati nurani/kalbu (perasaan) mereka
keras membatu

mereka merubah/menyesatkan/ memindah ( akibat)

mindahkankan kalimat/ketentuan (Allah)
( keluar) dari tempat-tempat (konteks) nya


mereka melupakan sebagian daripada apa-apa yang
Lalu
diingatkan dengan itu (ayat-ayat yang mereka ubah itu)

5/14

dan kalian akan senantiasa menemukan/menyaksikan

atas kekianatannya diantara mereka
kecuali sedikit sekali diantara mereka (yang tidak curang)

Maka maafkanlah mereka,


lalu biarkanlah/telantarkanlah/lewatkan sajalah (mereka)
Sesungguhnya Allah

mencintai /suka kepada orang-orang yang muhsinin (orang

orang yang berbuat kebaikan)


dan diantaranya ada orang-orang yang berkata/menyampaikan ;

" sesungguhnya kamilah orang-orang nasrani "
tentu telah Kami ambil (juga) perjanjian yang teguh dari mereka

(orang-orang nasrani itu)

akan tetapi mereka melupakannya sebagian,
apa-apa yang telah diperingatkan kepada mereka
( terhadap)
dengan itu (ayat-ayat yang diingatkan itu)
Kami campur adukkan diantara sesama mereka
Maka
(kebenaran dan kesesatan)
(sehingga) bangkitlah rasa permusuhan dan (bangkit juga) rasa

kebencian (diantara sesama mereka)

sampai/hingga hari kiamat nanti

dan kelak Allah akan memberitakan/menginformasikan kepada

diantara mereka itu

 dari apa-apa yang telah mereka kerjakan/lakukan dengan

tangannya
Wahai ahli kitab

5/15

5/16

telah datang kepada kalian Rasul Kami

benar-benar
(Muhammad),

yang menerangkan banyak kepada kalian
tentang apa-apa yang telah kalian sembunyikan
dari pada kitab (seperti di dalam Kitab taurat dan injil)

dan banyak pula yang (kalian) dibiarkan

Sesungguhnya sudah datang kepada kalian dari Allah

cahaya (petunjuk/bimbingan)
dan (telah datang juga) kitab (al qur'an) yang

menerangkan/menjelaskannya

Allah menunjuki dengan itu (dengan kitab itu/al-qur'an)
daripada orang-orang yang hendak mencari keredhaanNYa

( yaitu) jalan keselamatan/keislaman

dan mengeluarkan mereka itu dari kegelapan (ketidak-tahuan)

cahaya terang benderang (kebenaran yang pasti)
menuju
dengan izinNya
dan memberi petunjuk kepada mereka

5/17

menuju jalan yang lurus

benar-benar kafir/sesat orang-orang yang mengatakan;

" Sesungguhnya Allah itu (adalah) Almasih,

( yaitu) putranya Maryam"
Katakanlah/sampaikanlah (wahai Muhammad);

" Maka siapakah yang mempunyai kuasa,

dari pada Allah (jika Dia) berkehendak?
yaitu jika (Dia) berkeinginan
untuk mematikan/membunuh/menghancurkan AL Masih?

putranya Maryam itu?
berserta ibunya?



beserta seluruh bumi dan isinya?

Dan Allah berkuasa/memiliki otoritas/pemilik yang berkuasa

( baik) di langit/angkasa luas maupun di seluruh Bumi

juga apa-apa yang ada diantara keduanya (antara langit dan
dan
bumi/seluruh alam semesta)
DiciptakanNYa apapun yang dikehendakiNYa

5/18

Dan Allah
Maha berkuasa terhadap sesuatunya

Lalu berkatalah orang-orang Yahudi

dan (berkata juga) orang-orang Nasrani:
" kami/kita ini (Kaum yahudi dan Nasrani),
adalah para putra (anak-anak ) ALlah

dan juga (anak-anak Allah) yang terkasih olehNya

katakanlah/sampaikanlah (hai Muhammad);
kenapa/mengapa kemudian (Allah)
" maka
menyiksa/menghukum kalian,
akibat dosa-dosa kalian?

tidak/bahkan yang sebenarnya, kalian adalah manusia juga

(yang sama) dengan siapapun diantara orang-orang yang

diciptakanNYa
Diampuni siapa yang dikehendakiNYa

dan dihukumNya/disiksaNya siapapun yang dikehendakiNya

dan Allah memiliki otoritas tertinggi/pemilik kekuasaan penuh

( baik) di langit/angkasa luas maupun di seluruh Bumi

5/19

apapun yang ada diantara keduanya (diantara langit dan

dan
bumi itu)
dan (seluruhnya) dikembalikan kepadaNYa


wahai ahli kitab

sungguh telah datang kepada kalian Rasul Kami
yang menerangkan/menjelaskan (segala sesuatunya) kepada

kalian
pada suatu interval/masa transisi ,

diantara para rasul (masa antara nabi Muhammad

daripada
dengan Isa almasih)

yang mana tentu kalian akan mengatakan;

" tidaklah datang kepada kami

daripada sebagian pemberi kabar baik (rasul-rasul itu)
juga tidak (datang kepada kami) seseorang yang memberi
dan
peringatan
(benar-benar) telah datang kepada kalian
Sesungguhnya
pemberi berita/penjelasan/keterangan
dan (telah datang kepada kalian) pemberi peringatan
Dan Allah atas segala sesuatu
maha berkuasa

5/20

5/21

dan (ingatlah) ketika berkata Musa kepada kaumnya/bangsanya;

" Wahai kaumku/bangsaku
ingat-ingatlah akan,
nikmat/karunianya Allah atas kalian
ketika (Dia) mengangkat/menanugrahkan kepada kalian

beberapa nabi

dijadikannya kalian orang-orang yang merdeka/menentukan
dan
hak milik
Dan diberikan kepada kalian apa yang belum pernah

diberikanNYa,
satupun/seorangpun didatangkan kepada seluruh umat-umat

(sebelumnya)
Wahai bangsaku/kaumku,

masukilah tanah/negri

yang suci/bersih itu (daerah yarusalem/palestina sekarang)

yang telah ditentukan/ditetapkan Allah bagi kalian
dan janganlah berbalik/kembali
untuk membelakanginya/mundur (berbalik arah karena takut)
maka (kalau kamu berbuat pengecut begitu) maka tentulah

kamu sekalian akan dikalahkan/digulingkan

 mereka berkata/menjawab;

5/22

5/23

" wahai musa

sesungguhnya di sana sudah ada kaum/golongan/penghuni

yang kuat kedudukannya/gagah perkasa (kuat fisik dan berkuasa)

sesungguhnya kami tidaklah (berani) memasukinya
sebelum/hingga
( mereka ) keluar/pergi dari sana
maka jika (mereka sudah) pergi/keluar dari sana
maka tentulah/pastilah kami akan masuk kesana

berkatalah dua orang laki-laki

( yaitu) diantara orang-orang yang merasa takut (kepada Allah)

yang telah menerima nikmat Allah atas mereka berdua
masukkilah (hadapilah) mereka (orang di dalam negeri itu)

melalui pintu gerbang kota

maka apabila kalian (telah) memasuki nya
maka tentulah kalian dapat mengalahkannya

5/24

5/25

kepada Allah hendaknya kalian bertawakal/berserah

dan
diri/takut,

jika kalian benar-benar orang mukmin/beriman/yakin

mereka (yang takut itu) berkata;

" wahai Musa

sesungguhnya tidaklah kami (akan) memasuki (negri itu)
selama-lamanya
selama mereka masih menetap/tinggal disana

maka pergilah

kamu bersama Tuhan kamu (kesana)
maka berperanglah kamu berdua (Musa dengan Tuhannya)
( kami) di sini akan duduk menunggu kamu

barkata Musa;

" ya Tuhanku
aku tidak punya kendali/kuasa (terhadap orang yang tidak

beriman itu),
kecuali atas diriku sendiri dan saudaraku (Harun)

maka oleh sebab itu pisahkanlah

5/26

diantara kami,

dan antara

kaum/kelompok yang fasik/sesat/jahat itu

berfirman (Allah);
" maka jika demikian halnya (kemauan mereka itu)
tentulah terlarang/haram bagi mereka

( selama) empatpuluh tahun
tentulah mereka akan mengembara/kebingungan

di bumi/negeri-negeri

maka janganlah kamu berduka

terhadap kaum yang fasik itu

dan sampaikanlah cerita kepada mereka (whai Muhammad)
( tentang) kabar/kisah

( dari) dua putranya Adam (Habil dan Kabil)

( menurut ) yang sebenarnya/pasti
ketika mereka berdua hendak mempersembahkan

5/27

5/28

korban/pengorbanan (kepada Allah)

maka diterimalah/dikabulkan ( kurban)

salah seorang dari pada mereka berdua (yaitu Habil)

dan tidak diterima yang lainnya (Kabil)

berkatalah (Kabil);

" Aku akan membunuh kamu (Habil)

manjawablah (Habil) ;
sesungguhnya Allah hanya menerima kurban

dari pada orang yang bertaqwa

Sesunguhnya kalau kamu meregangkan (berlancang

tangan/ringan tangan)

kearah aku
( dengan) tangan kamu
untuk membunuh aku
tidaklah akan aku rentang pula (membalasnya)

tanganku kepada kamu,

untuk membunuh kamu

5/29

5/30

Sesungguhnya aku takut kepada Allah
Tuhannya seluruh alam

Sebenarnya aku berharap

supaya kamu kembali lagi
dengan dosa (kamu) kepada diriku (karena membunuhku)

dengan dosa kamu sendiri

Maka tentulah kamu akan menjadi

daripada penghuni api/neraka

dan itulah balasan terhadap orang yang lalim/curang/keji

maka dia (Kabil) terbujuk untuk berbuat mudah (menganggap

gampang/enteng) dengan hawa nafsunya
( untuk) membunuh saudaranya/adiknya

maka dibunuhnyalah saudaranya/adiknya itu

maka jadilah dia bagian orang yang merugi/kecewa

maka ALlah mengirim/mengutus

burung gagak

untuk mencakar/menggores/menggali di tanah

5/31

( untuk) memperlihatkan padanya bagaimana caranya

menyembunyikan (menguburkan)
mayat saudaranya (adiknya)

berkatalah/berbisiklah dia (kabil);

" kemalanganlah bagi aku

mengapa aku terlalu lemah/tidak mampu untuk berbuat

( yaitu) aku menjadi seperti
burung gagak itu

maka tentu aku dapat menguburkannya

mayat saudaraku itu

Maka akibatnya jadilah dia (Kabil)

dari (orang) yang penuh penyesalan (dengan kejadian itu)

dengan alasan demikianlah (peristiwa qabil dan Habil itu) ,
Kami tetapkan kepada

anak keturunan Israel

bahwa/sesungguhnya bagi siapa saja

5/32

yang membunuh satu orang/jiwa

bukan (karena alasan dia telah) membunuh orang lain

atau (karena alasan telah) membuat kerusakan/kehancuran

di atas bumi/negeri-negeri
maka seolah-olah dia (telah) membunuh
seluruh umat manusia

Dan siapa saja yang memberi kehidupan kepada satu orang

maka seolah-olah dia telah menghidupi

seluruh umat manusia

benar-benar sudah datang kepada mereka (kepada anak

Dan
keturunan israel)
para rasul Kami dengan membawa keterangan/tanda-tanda

(kebenaran) dari Kami

kemudian sebagian besar dari mereka (bani israil itu)

sesudah yang demikian itu (sesudah kebenaran itu datang)

(mereka) melakukan perbuatan berlebihan/melampaui

batas/keterlaluan diatas bumi/negeri-negeri

sebenarnya balasan/kesetaraan bagi orang-orang yang mereka

memerangi,

5/33

5/34

Allah dan rasulNya

dan mereka bekerja keras (merusak) di Bumi/negeri-negeri

maka balasan untuk itu adalah dibunuh

atau disalibkan
atau dikerat/dipotong tangannya

dan kaki mereka

dengan cara sisi berlawanan/bersilang

atau diusir/dikucilkan

dari kampungnya/negrinya

Demikianlah mereka dihinakan

di dunia

dan di akhirat ada siksaan/azab yang besar/luar biasa

kecuali orang-orang yang bertobat (mengakui kekeliruannya)

kamu menguasai/menundukkan mereka (sebelum

sebelum
mereka dikalahkan)

Maka ketahuilah
bahwasanya Allah maha pengampun dan lagi maha penyayang

5/35

5/36

wahai orang-orang yang beriman
bertaqwalah (kepada) Allah

dan carilah
jalan/cara pendekatan menuju Dia
dan berjuanglah/berjihadlah

dijalan-Nya
supaya/mudah-mudahan kamu sekalian mendapatkan
agar
keberuntungan/kebaikan


sesungguhnya orang-orang yang kafir/engkar/sesat
sekiranya bagi mereka (kepunyaan mereka)



apapun yang ada dibumi seluruhnya

dan sebanyak itu pula baginya

menebus (kesalahannya) dengan itu (dengan harta seisi
untuk
bumi itu)
( untuk mengganti) hukuman/siksaan/azab,

di hari kiamat
( tentu) tidak akan diterima dari mereka
dan bagi mereka adalah azab yang memilukan

5/37

5/38

5/39

berkeinginan mereka untuk keluar
daripada api (neraka)
dan tidaklah (ada tempat) bagi mereka


untuk keluar daripadanya (dari neraka itu)
dan bagi mereka
( adalah) azab/siksaan yang karatan/kekal/teguh/selama-lamanya

dan bagi pencuri laki-laki
dan juga bagi pencuri perempuan
maka putuskan/potonglah kedua tangannya

sebagai balasan/pembalasan
dari apa yang telah diusahakannya
sebagai/contoh (siksaan) daripada Allah

dan Allah maha perkasa dan maha bijaksana

maka siapa saja yang bertobat/menyesal

sesudah (dia) melakukan
terhadap/daripada
kezaliman/kecurangan/kesalahan itu
lalu memperbaiki dirinya (tidak diulang lagi lalu berbuat

perbaikan)

5/40

maka sesungguhnya Allah maha penerima tobat atas dia
Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

tidakkah kamu ketahui
bahwa sesungguhnya Allah

Dialah pemilik kerajaan di langit/angkasa luas

dan seluruh bumi

dihukumnya/diganjari/disiksa siapa yang dikehendakiNYa


dan diampuniNYa (pertobatan) siapa saja yang dikehendakiNYa
Dan Allah terhadap segala sesuatu
maha menentukan/berkuasa

wahai rasul
janganlah kamu kecewa/disedihkan oleh orang-orang yang

yang mereka segera berada dalam kekafiran/kesesatan


yaitu diantara mereka yang mengatakan;
" kami beriman" ,
dengan mulut mereka

5/41

akan tetapi hati nurati mereka tidaklah beriman

Dan (begitu juga) diantara orang-orang yahudi

( yang mereka) pendengar/penggemar berita bohong/gosip

( dengan) menguping/mendengar

dari kelompok/kaum lain

yang tidak pernah datang kepada kamu (Muhammad)

berubah/menyesatkan/memindahkan
mereka
kalimat/perkataan/ketentuan (ayat-ayat Allah),
yaitu sesudah diteguhkan konteksnya


(pemuka yahudi kepada utusan mereka untuk
Berkata
Muhammad);
jika kalian menerima (dari Muhammad) ini (yang sesuai dengan

kitab kita ini), maka terimalah itu (yang disampaikan

keterangan
Muhammad itu)
akan tetapi jika yang kalian terima bukan yang itu (sama dengan

kitab kita) ini, maka berhati-hatilah kalian
saja yang Allah menghendaki kesesatan dia (seseorang yg
Siapa
selalu berbuat sesat itu)
maka tidak ada orang yang mampu menolakNYa (orang itu akan

terus berada dalam kesesatannya)

( yaitu) daripada siapa saja yang dikehendaki (oleh) Allah
Mereka itulah orang-orang yang

Allah tidak berkehendak untuk membersihkan/mensucikan
yang
,

5/42

hati nurani mereka

bagi mereka adalah kehinaan di dunia

dan (kehinaan juga) diakhirat

( yaitu) azab/siksaan yang luar biasa/besar

Mereka itulah penggemar berita gosip/bohong

( yaitu) mereka menelan dengan rakus sesuatu yang terlarang

maka jika datang kepada kamu (penyebar gosip itu)

maka putuskanlah/adililah (perkara) itu diantara mereka

atau berpalinglah (jangan hiraukan) mereka

dan apabila kamu berpaling/tidak menghiraukan mereka
maka sesungguhnya mereka tidaklah dapat memberikan


kemudharatan/kecelakaan kepada kamu sedikitpun

Namun apabila kamu memutuskan perkara (diantara mereka)

maka putuskanlah/hakimilah diantara mereka
dengan keadilan/adil
Sesungguhnya Allah

mencintai orang-orang yang berbuat adil/keadilan

5/43

dan bagaimana mereka mencari pertimbangan hukum kepada

kamu (Muhammad) ?
padahal di sisi mereka ada Taurat
yang di dalamnya ada ketentuan/hukum syariat Allah
kemudian berpalinglah mereka
sesudah hal yang demikian itu (dari ketentuan hukum syariat di

dalam kitab Taurat itu dan juga dari keputusan Muhammad yang
mereka minta)

Dan tidaklah mereka itu

termasuk orang-orang mukmin (beriman kepada rasul )

Sesungguhnya Kami telah menurunkan
Taurat
padanya ( di dalam kitab Taurat itu) ada petunjuk

dan (ada juga) cahaya (kebenaran)

supaya dengan itu (dengan kitab Taurat itu) para nabi mereka

yang berserah diri (pada Allah) memutuskan hukum,

untuk orang-orang yahudi
(dipegang juga hukum itu oleh) orang-orang alim/taat dari
dan
kalangan mereka (dari kaum Yahudi)
dan (dipegang juga hukum itu ) oleh para imam/rahib/ulama

kalangan mereka

5/44

sesuai dengan apa-apa (yang ada di dalam kitab Taurat itu)

mereka diperintahkan untuk memelihara,
daripada kitab Allah
Dan dijadikan mereka itu ( orang-orang yang diamanahkan

hukum taurat itu) sebagai saksi/persaksian

melaksanakan
terhadapnya (kitab itu)

Maka oleh sebab itu janganlah kamu takut kepada

orang/penguasa/manusia


akan tetapi takutlah kepadaKU
dan janganlah kamu barter/tukarkan ayat-ayatKU
dengan harga yang sangat murah
Siapa saja yang TIDAK menghakimi/memutuskan perkara,

dengan apa yang diturunkan/diberikan oleh Allah

maka mereka itulah adalah orang-orang yang kafir/engkar
dan telah Kami tetapkan bagi mereka
padanya ( di dalam kitab taurat itu)
bahwasanya setiap jiwa/diri dibalas dengan jiwa

dan matapun dibalas dengan mata

dan hidungpun dibalas dengan hidung

dan telinga dibalas dengan telinga

5/45

dan gigi dibalas dengan gigi

bahkan lukapun

ada hukum ganti ruginya/hukum persamaannya/qishasnya
Maka Siapa saja


yang melepaskan hak qisasnya (memaafkan) dengan itu

maka itulah baginya

penebusan/tobat (keampunan) bagi dia (yang bersalah itu)
dan siapa saja yang tidak memutuskan perkara/menghakimi

dengan apa yang diturunkan Allah

maka mereka itulah orang orang yang lalim/engkar/curang
Kami turunkan dengan beriringan-iringan/ berturut-turut
Dan
(jejak para rasul)
atas derap langkah mereka (daripada nabi-nabi)

( yaitu) dengan Isa putra/anak Maryam
untuk membenarkan/menympaikan yang sebenarnya (merujuk)

apa-apa yang ada diantara mereka

yaitu Taurat

dan Kami turunkan pada dia (Isa Almasih)

5/46

5/47

Injil

padanya (di dalam Injil itu) ada petunjuk/bimbingan

dan (di dalam Injil itu juga ada) cahaya (kebenaran)

dan juga membenarkan (merujuk)
apa-apa yang ada,

dihadapan mereka/dikedua tangannya ,
( yaitu) daripada kitab Taurat

Dan menunjuki/membimbing

serta menjadi pengajaran/peringatan bagi orang yang bertaqwa

dan hendaklah pengikut Injil memutuskan perkara


dengan apa yang (telah) diturunkan oleh Allah padanya
( sesuai)
( didalam Inji itu)
dan siapa saja yang tidak memutuskan perkara/menghakimi,

sesuai dengan apa yang diturunkan Allah,

maka mereka itulah adalah orang-orang yang kafir/engkar
Kemudian Kami turunkan kepada kamu (Muhammad) AL Kitab

(AL Qur'an)

dengan (membawa) kebenaran

5/48

membenarkan (merujuk/mengkonfirmasi)
terhadap apa yang ada diantara mereka/di diantara kedua

tangan mereka (dihadapan mereka)
daripada alkitab-alkitab (yang ada pada mereka/taurat dan injil)

(kitab Al qur'an itu juga) penguji/pengintai terhadap apa

dan
yang ada pada mereka (al qur'an sebagai rujukannya)
Maka putuskanlah perkara diantara mereka itu (seluruh manusia

yang disebut diatas/siapapun mereka)

sesuai dengan apa yang sudah diturunkan Allah

dan janganlah kamu memperturunkan/mengikuti

hawa nafsu mereka itu (Ahli kitab itu)

dari pada kebenaran yang (telah) datang pada kamu (Al

diluar
qur'an)
( untuk) Masing-masing/setiap (umat) Kami adakan/buatkan
hukum/syari'at bagi mereka

serta jalan dan tuntunan hukum (kaedah hukum itu)

Dan sekiranya Allah berkehendak
tentulah dijadikannya kalian umat yang satu/bersatu


Akan tetapi (Dia) hendak menguji kalian
dengan apa yang telah diberikanNYa kepada kalian

5/49

maka oleh sebab itu berlomba-lombalah/berkompetisilah

(dengan cara) yang baik/ menuju kebaikan

Kepada Allah lah
kalian semua dikembalikan

lalu diberitahukan-Nya/diberitakan-Nya kepada kalian

tentang apa yang kalian,
(dalam hukum syariat dalam kitab-kitab itu) kalian telah
padanya
berselisih paham
dan apabila kamu mengadili/memutuskan perkara diantara

mereka (ahli kitab dan pengikutnya)

( maka putuskanlah) sesuai dengan apa yang diturunkan Allah

janganlah kamu memperturutkan/ mengikuti/terbawa oleh
dan
hawa nafsu mereka

dan( jangan) pula takut kepada mereka

( yang bertujuan) untuk menyesatkan kamu

supaya kamu (berpaling/keluar) dari sebagian,

dari apa yang telah diturunkan Allah kepada kamu

jika mereka itu berpaling (tidak mau menerima keadilan
maka
dari kamu)

Maka ketahuilah

5/50

5/51

sesungguhnya Allah berkehendak

untuk menimpakan musibah diantara sebagian mereka (orang

orang engkar itu)

( akibat) dosa-dosa/kesalahan mereka
Dan sesungguhnya kebanyakan dari pada manusia

berada dalam kefasikan/pendosa

apakah keputusan hukum/syariat orang-orang bodoh/jahil


maka
yang mereka cari?

Padahal (hukum syariat) siapakah yang lebih baik
dari pada hukum (syariat) Allah ?
bagi kaum/kelompok/orang-orang yang berkeyakinan?

wahai orang-orang yang beriman
janganlah kamu sekalian menjadikan/mengambil

orang yahudi dan orang nasrani

sebagai pelindung/pemimpin/wali

sebagian mereka adalah pelindung diantara sebagian yang

lainnya (satu sama lain diantara mereka)

saja yang menjadikan pelindung/wali/pemimpin mereka
Siapa
bagi diantara kalian
sesungguhnya dia (orang yang mencari perlindungan itu)
maka
termasuk diantara mereka

5/52

Sesungguhnya Allah
tidak (akan) memberi petunjuk kepada kaum/kelompok yang

berbuat lalim/sesat/curang

maka nanti akan kamu temukan/lihat/saksikan orang-orang yang

di dalam kalbu/hatinya ada penyakit

berpenyakit hati itu) bersegera mendekati mereka
( orang-orang
(orang-orang kafir)
berkatalah mereka (orang-orang berpenyakit hati itu) ;
" kami takut mendapat musibah yang tidak menentu (yang

datang tidak diperkirakan )"
Mudah-mudahan Allah,
mendatangkan kemenangan (kepada RasulNYa),
atau (mendatangkan) suatu keputusan/perintah dari sisiNYa

Maka oleh sebab itu jadilah mereka (orang-orang berpenyakit


hati itu),

atas apa yang telah mereka rahasiakan,

di dalam diri mereka ,

dengan penuh penyesalan

dan berkatalah (diantara) orang-orang yang beriman;

" inikah orang-orang (orang munafik),

5/53

5/54

yang mereka bersumpah atas nama Allah

secara khidmat ?
mereka selalu bersumpah bersama kalian (umat
yang
Muhammad)?
(Allah berfirman:) Rusak binasalah/batallah seluruh

amal/kebaikan mereka (orang munafik itu)

lalu jadilah mereka orang-orang yang merugi

wahai orang-orang yang beriman
barang siapa yang murtad (khianat) diantara kalian
dari pada agamanya

maka kelak
didatangkan oleh Allah suatu kaum/sekelompok umat
Dia mencintai mereka (orang-orang yang didatangkan Allah
yang
itu)

dan mereka (yang didatangkan Allah itu) juga mencintai Dia

mereka bersikap rendah hati/lemah lembut terhadap orang

orang mukmin

dan bersifat gagah perkasa/berani terhadap orang kafir/jahat

yang (dia) berjihad/berjuang

di jalan (ketentuan) Allah

5/55

5/56

dan tidak takut/kuatir kepada

celaan
( dari pada) orang yang suka mencela

itulah karunia/keberuntungan dari Allah

yang diberikanNYa kepada siapa yang dikehendakiNYa

Dan Allah maha luas/lapang (pemberiannya) lagi maha luas

IlmuNYa
penolong kamu sekalian (adalah) Allah dan
Sesungguhnya
rasulnya

dan juga orang-orang yang beriman
yaitu yang mendirikan shalat

dan orang-orang yang menunaikan zakat
dan juga orang-orang yang rukuk /hormat/taat (Kepada Allah)
dan siapa saja yang mengambil (menjadikan) Allah dan rasulNYa
dan (mengambil juga) orang-orang yang beriman (sebagai

penolongnya/pemimpin)

maka sesungguhnya (mereka itulah) kelompok/pengikut Allah
yang tidak terkalahkan

5/57

5/58

wahai orang-orang yang beriman,
janganlah kamu sekalian mengambil,

orang-orang yang menjadikan agama kalian,
sebagai (bahan) ejekan dan olok-olokan/main-mainan
( yaitu) diantara orang-orang yang telah diberikan/diturunkan al

kitab (diantara para ahli kitab)

sebelum kalian

dan (mengambil juga) orang-orang kafir/penentang (musuh),

menjadi penolong (penolong orang-orang mukmin)

Dan bertaqwalah kepada Allah

kalau (benar) kamu orang-orang yang beriman

Dan (jangan jadikan penolong juga) orang-orang yang jika kalian

menyerukan untuk mengerjakan shalat

mereka menjadikan itu (seruan itu) sebagai bahan ejekan
dan mempermain-mainkannya
Yang demikian itu disebabkan kerena mereka itu (adalah)

sekelompok umat/kaum
yang tidak mampu menggunakan pikirannya/memahaminya

5/59

5/60

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" wahai ahli kitab,

(cara) apakah kamu temukan kesalahan kami/yang
dengan
kamu memandang salah terhadap kami
hanya karena kami beriman kepada Allah
dan kepada apa yang telah diturunkanNYa kepada kami,
juga kepada apa yang telah diturunkan kepada sebelum
dan
kami?
Sedangkan /sementara sebagaian besar diantara kalian itu
adalah orang-orang yang fasik

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" apakah akan aku informasikan kepada kamu sekalian,
( tentang hal) terburuk (kutukan Allah)

daripada hal yang demikian?

( yaitu) tentang hukumkan/ganjaran dari sisi Allah
dari orang yang telah laknati/dikutuki Allah

dan orang yang dimurkai Allah atas dia?
lalu dijadikanlah mereka itu

5/61

( menjadi) monyet/kera

dan juga ada (menjadi) babi

dan juga (menjadi) penyembah berhala

Mereka itulah yang lebih buruk

tempatnya/kedudukannya/rankingnya

dan paling tersesat/lebih tersesat
dari jalan yang lurus
apabila mereka datang kepada kalian (orang-orang munafik
dan
diantara orang-orang yahudi itu)
berkata mereka;
" kami percaya/kami beriman"
padahal sungguh/benar-benar mereka menemui kamu
dengan kekafirannya/pertentangannya

sungguh mereka keluar/pergi dari kamu dengan itu

dan
(dengan cara itu pula/dengan cara pertentangan juga)
dan Alah (lebih) mengetahui,
apa-apa saja yang mereka sembunyikan
akan kamu lihat/saksikan sebagian besar dari mereka (orang dan
orang munafik itu)
akan segera (setelah itu) melakukan perbuatan dosa

5/62

5/63

dan melaksanakan permusuhan (kepada kamu)

dan mereka memakan hal-hal yang terlarang

Sungguh-sungguh buruk apa yang telah mereka lakukan itu


mengapa bukan/bukankah seharusnya,

ar-ruhban (para pendeta/ahli ibadah nasrani) mereka melarang ,

dan (melarang juga) al-ahbar (para rahib/ahli ibadah Yahudi)
untuk mengucapkan perkataan berdosa (bohong) ?

dan (melarang juga) mereka memakan hal-hal yang terlarang ?

Sungguh amat buruk sekali apa yang mereka lakukan itu

dan berkatalah orang-orang Yahudi,

tangannya Allah terbelenggu/terikat (pelit)
sebenarnya yang terikat/terbelengu (adalah) tangan mereka

(orang-orang Yahudi itu)

Dan merekalah yang dilaknati (Allah) karena ucapan mereka itu
tidak/bukannya begitu/bahkan sebenarnya, tangan Nya (Allah)

terbuka lebar (memaafkan/tidak kikir)

Dia memberikan rezky kepada siapa saja yang dikehendakiNya

tentulah akan bertambah/memperbesar kepada sebagian
Dan
besar dari mereka,


dengan apa yang telah diturunkan kepada kamu (Muhammad)

dari Tuhan kamu (Al qur'an )

5/64

5/65

bertambah-tambah) kedurhakaan/pertentangan dan

( yaitu
(bertambah pula) keengkaran/pertentangan nya
Lalu akan Kami lemparkan (bangkitkan)
diantara mereka (sesama mereka)
rasa permusuhan serta rasa kebencian

sampai waktu/hari kiamat

setiap kali mereka menyulut
api perperangan/pertempuran

dipadamkannya oleh Allah

Lalu mereka berbuat /melakukan kehancuran/kerusakan di


muka bumi
namun Allah

tidak suka kepada orang-orang yang berbuat

kerusakan/kehancuran
dan seandainya ahli kitab

beriman/percaya dan bertaqwa (kepada Allah),

tentulah Kami hapus (kesalahan/dosa) mereka

5/66

bagi siapa saja yang dikehendakiNYa

dan tentulah Kami masukan mereka

kedalam syorga yang penuh kenikmatan

sekiranya mereka sungguh-sungguh

dan
mendirikan/menegakkan Taurat
dan juga (menegakkan) injil

dan apa yang telah diturunkan kepada mereka
dari Tuhan mereka (al qur'an)
mereka akan mendapatkan makanan (rezki/kerunia
tentulah
dari Allah)
dari atas mereka,
dan juga dari bawah kaki mereka


sebagian dari pada mereka beriman
dengan cara moderat/pertengahan

dan sebagian besar (lagi) dari pada mereka

jahatlah/hinalah apa yang mereka lakukan

Wahai rasul (Muhammad)

dakwahkanlah/sampaikanlah apa-apa yang diturunkan kepada

kamu

5/67

5/68

yang berasal dari Tuhan kamu

dan apabila kamu tidak melakukannya (tidak menyampaikannya)
maka tentulah kamu tidak menyampaikan apa yang

dirisalahkan-NYa/diamanatkan-NYa
Padahal Allah akan melindungi kamu

dari pada (gangguan) manusia

Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjukNYa

kepada kelompok/kaum orang-orang yang

menentang/engkar/kafir

Katakanlah; wahai ahli kitab

kamu sekalian tidak dipandang
sedikitpun (atas keberadaan kamu dalam agama kamu)
sebelum kalian menetapkan (melaksanakan),

Taurat dan Injil (hukum syariat di dalamnya)

dan apa yang diturunkan kepada kalian
yang berasal dari tuhan kalian (Al qur'an),
tentulah akan bertambah/memperbesar (Al qur'an ini)
dan
kepada sebagian besar dari mereka (dari ahli kitab yang engkar)

dengan apa yang telah diturunkan kepada kamu (Muhammad),

5/69

yang berasal dari Tuhan kamu (AL Qur'an)

( yaitu/berupa) kedurhakaan/pertentangan

dan juga kekafiran/kesombongan/keengkaran ( dari mereka)

maka janganlah (kamu) bersedih/berkecil hati/berduka

atas (perlakuan) orang-orang/kaum/kelompok orang yang

menentang/engkar/kafir (kepada kamu)

Sesungguhnya (siapa saja) orang-orang yang beriman

baik mereka orang-orang (bangsa) yahudi

dan mereka (bangsa) Sabiin

serta mereka (bangsa) nasrani
mereka itu sungguh-sungguh beriman/yakin/percaya
yang
kepada Allah
dan juga (kepada) hari akhirat


dan juga melakukan amal kebaikan/amal shaleh

maka tentu tidak ada kekuatiran pada (diri) mereka
dan tidak juga ada kesedihan dari mereka

benar-benar/sungguh Kami telah ambil perjanjian yang teguh
dari pada anak keturunan israel

5/70

5/71

dan telah Kami utus bagi mereka

rasul-rasul
( akan tetapi) setiap kali datang (kepada mereka),

rasul-rasul,
membawa apa yang tidak diiinginkannya /tidak
dengan
berkenan
( dengan) keinginan/nafsu mereka
sekelompok daripada mereka itu
maka
membohongi/mendustakannya (rasul-rasul itu)
dan maka sebagian lagi dari mereka membunuh (rasul-rasul itu)
dan mereka pikir/berharap
bahwa fitnah yang mereka lakukan itu (kepada nabi--nabi yang
telah mereka bunuh itu) tidak akan menyebabkan
menjadi buta

dan (juga tidak menjadi) tuli
Kemudian/setelah itu penyesalan mereka diterima (diampuni)

oleh Allah

( namun) setelah itu (mereka) buta dan tuli lagi,
sebahagian besar dari pada mereka

Dan Allah maha melihat/memantau

5/72

terhadap apa saja yang mereka lakukan

sesungguhnyalah bahwa orang-orang yang

menyampaikan/mengatakan;

" Bahwasanya Allah

Dialah Al Masih,
putranya Maryam
Dan/Padahal AL Masih berkata;

" wahai anak keturunan Israil,

mengabdilah/sembahlah Allah Tuhanku

serta Tuhan kamu sekalian juga"

siapa saja (diantara kalian) yang
Sesungguhnya
mempersekutukan (diriku)
dengan Allah
maka sungguh/benar-benar/sangatlah diharamkan oleh Allah
atas dia syorga

dan tempat peristirahatannya/tinggal diamnya adalah api neraka

dan tidak ada sama sekali bagi orang yang lalim/sesat itu

penolongnya

sangatlah/benar-benar/sungguh kafirlah orang-orang yang

menyampaikan/mengatakan bahwasanya Allah

5/73

5/74

yang ketiga (salah satu) dari tiga-tiganya (maksudnya, Allah itu

adalah satu diantara yang tiga itu, atau ketiga-tiganya/seperti
paham trinitas di dalam agama orang nasrani)

Padahal tidaklah ada ilah/tuhan/sesembahan

selain dari pada Dia (Allah),
yang Maha Esa/maha Tunggal

Dan apabila (mereka) tidak berhenti dari apa yang

mereka sampaikan/katakan/ucapkan itu,

tentulah/pastilah bagi orang-orang kafir diantara mereka itu,
( mendapat) siksaan/azab yang pedih/pilu

mengapakah mereka (yang mengatakan Tuhan adalah tiga
maka
itu) tidak menyesal/tobat kepada Allah ?
dan memohon ampunan-Nya?
Padahal Dialah Allah yang maha Pengampun lagi maha

penyayang

Adapun AL Masih anak/putranya Maryam,

tidak lain hanyalah rasul/utusan

5/75

5/76

Sungguh/benar-benar sudah mangkat/mati para/banyak rasul

sebelum dia (Isa almasih itu)
Dan ibu dia (dari AL Masih itu) adalah perempuan yang berkata
benar/jujur
yang biasa memakan,

berbagai jenis makanan

lihatlah/lihat
bagaimana Kami memperlihatkan/menerangkan/ menunjukkan

bukti-bukti tanda-tanda (kekuasaan) Kami

kemudian perhatikanlah (bagaimana)

mereka tertolak/disulap menjauh dari Kami
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" mengapa kamu menyembah/mengabdi

kepada selain dari pada Allah?


( sesuatu) yang tidak dapat memberikan mudarat/bencana

apapun kepada kalian?
dan tidak pula yang dapat memberi mamfaat ?
dan Allah, Dialah yang maha mendengar lagi maha mengetahui

sampaikanlah (Muhammad);
" wahai ahli kitab (yang mendalami AL Kitab)

5/77

janganlah kamu melampaui batas/keluar didalam agama kalian

tanpa kebenaran/ dengan cara yang tidak benar

jangan pula kalian mengikuti/memperturutkan hawa

Dan
(kesesatan) dari pada sekelompok
nafsu/keinginan
manusia/kaum
Benar-benar/sungguh telah sesat orang-orang

terdahulu/sebelumnya (sebelum kedatangan islam)
dan (telah) menyesatkan sangat banyak orang (dimana

kemudian orang yang tersesat itu menyesatkan lagi banyak

orang)

5/78

5/79

padahal mereka itu tersesat dari pada jalan yang lurus


Telah dikutuk orang orang yang kafir/sesat/jahat

dari pada anak keturunan israil

oleh lidah (perkataan/disumpahi , yang dikabulkan oleh Allah)

Daud
dan juga (disumpahi/dikutuki ) oleh Isa anaknya/putranya

Maryam
yang demikian itu karena pertentangan/ perlawanan mereka


(kepada Daud dan Isa)
karena/akibat mereka melewati batas/diluar batas
dan
kepatutan/keterlaluan
(akibat) mereka tidak melarang/mencegah/ mengendalikan diri

satu sama lain
terhadap perbuat mereka yang mungkar/maksiat/tercela
Sungguh jahatlah/nistalah

5/80

5/81

apa-apa yang telah mereka lakukan itu

akan lihat sebagain besar dari pada mereka (orang-orang
kamu
Yahudi)
mereka berteman/mereka bersekutu dengan orang -orang

kafir/jahat/curang

Sungguh jahatlah/nistalah

apa yang mereka persengkongkolkan,
untuk diri mereka sendiri

berupa kemarah/kemurkaan Allah kepada mereka
dan mereka akan kekal dalam siksaan (neraka)


sekiranya mereka itu
beriman kepada Allah

dan (beriman juga) kepada nabi-nabinya

dan (kepada) apa-apa yang diturunkan kepada dia (Muhammad)
( maka) tidaklah (mereka) mengambil orang-orang itu (orang

jahat/munafik itu) sebagai pembantu/penolong/sekutu mereka,

akan tetapi kebanyakan dari pada mereka
( adalah) orang-orang yang fasik/sesat/jahat/curang

5/82

Sungguh akan kamu saksikan/lihat (nanti) adanya orang-orang

( menunjukkan) rasa permusuhannya terhadap orang-orang

beriman
( yaitu) orang-orang Yahudi dan orang-orang musryk



sungguh (tentu saja) kamu akan temukan/dapatkan juga
dan
orang-orang yang akrab dengan kamu

yang berkasih sayang (dengan) orang-orang yang beriman

yaitu orang orang yang berkata/berujar;

" Sesungguhnya kami ini adalah orang-orang nasrani

yang demikian itu diantara mereka terdapat

para al-qissisun (imam/uskup umat nasrani)

dan juga para ar-rubban (rahib/ahli ibadah Yahudi)
lalu mereka sebenarnya tidaklah menyombongkan (diri)
Lalu apabila mereka (orang-orang nasrani itu) mendengar,
apa yang diturunkan kepada Rasul (al qur'an)

kamu akan lihat/saksikan mata mereka

bercucuran/berlinang

air mata,

5/83

5/84

5/85

terhadap apa-apa yang mereka mengenali,

daripada kebenaran (ayat-ayat al qur'an itu)
tentulah mereka mengatakan;
" ya Tuhan kami , kami beriman/percaya/yakin
maka masukkanlah/jadikanlah kami

orang-orang menyaksikan/memberi kesaksian (mengakui

kerasulan Muhammad dan menerima islam)

dan mengapakah kami tidak beriman kepada Allah

dan (kepada) apa-apa yang telah datang kepada kami

daripada kebenaran/kepastian (Al qur'an)

Padahal kami ini merindukan/mendambakan

supaya dimasukan kami oleh Tuhan kami
bersama-sama kelompok/golongan/kaum
orang-orang yang saleh/baik-baik

Allah memberi mereka (orang nasrani yang menyadari
maka
kebenaran al qur'an itu) penghargaan/balasan,
karena apa yang telah mereka ucapkan itu
( yaitu) Syorga

5/87

5/87

5/88

yang mengalir sungai-sungai dibawahnya

Kekal/abadi mereka disana (sorga itu)

Dan demikianlah balasan bagi orang-orang yang baik

baik/berbuat kebaikan
sedangkan orang-orang kafir/engkar (penentang kebenaran)

mendustakan/ (menolak dengan bohong) terhadap ayat serta
ayat/tanda-tanda (kekuasan) Kami


mereka itulah penghuni neraka

wahai orang-orang yang beriman
janganlah mengharamkan
yang baik-baik

apa yang telah halalkan/perbolehkan oleh Allah kepada kamu

sekalian

jangan pulam kalian melampaui batas kepatutan/lewat

namun
batas/keterlaluan
Sesungguhnya Allah

tidak mencintai/tidak suka kepada orang-orang yang

keterlaluan/lewat batas

dan makanlah apa-apa yang direzkikan oleh Allah kepada kamu sekalian

( yaitu) yang halal lagi baik

dan bertaqwalah kepada Allah

yang mana kalian (menyatakan diri kalian) mukminin kepadaNYa

5/89

Allah tidaklah menghukum diri kalian

karena ketidak sengajaan
dengan sumpah kalian
akan tetapi
akan menghukum kalian dengan apa

akibat apa-apa (sumpah) yang kalian kuatkan/menjadi

kuat/serius,

yang kamu bersumpah/ikrarkan
maka kafarat/penebusannya adalah memberi makan (orang

yang miskin)

( sebanyak) sepuluh orang miskin

daripada (makanan) yang biasa/sama dengan
apa yang kamu berikan kepada keluarga kalian
atau (dengan memberikan) pakaian kepada mereka
atau memerdekakan budak/tawanan perang
maka siapa saja yang tidak sanggup melakukannya

maka karafatlah/tebuslah dengan berpuasa selama tiga hari

yang demikian itu (adalah) karafat/penebusan

5/90

kalian yang sudah bersumpah dengannya (akibat sumpah

( bagi)
itu)

apabila kamu sekalian sudah bersumpah/berikrar

Dan jagalah sumpah-sumpah kalian

Demikianlah

diterangkan oleh Allah kepada kalian

ayat-ayatNya (hukum-hukumnya) agar supaya/mudah ( tentang)

mudahan kamu sekalian berterima kasih (kepadaNYa)

wahai orang-orang yang beriman

sesungguhnya Khamar (minuman yang memabukkan)
dan juga berjudi

dan ( berkorban untuk) berhala/altar

dan juga mengundi nasib dengan anak panah

( adalah) perbuatan aib/menjijikan

yaitu perbuatan/kelakuan setan

maka hindarilah/mengelaklah/jauhilah itu

agar supaya kamu beruntung

5/91

5/92

sesungguhnya setan itu mengendaki kamu
untuk mengambil umpannya diantara kalian

( yaitu) Permusuhan,
dan kebencian itu

yang di dalam khamar dan perjudian itu
dan (setan juga) mengahalang-halangi kalian untuk

menyebut/mengingat ALlah
dan (setan juga menghalang-halangi kamu) dari melaksanakan

shalat
maka apakah kamu sekalian,
mau menghentikannya?

Dan taatlah kamu sekalian kepada Allah

dan taatilah rasul

dan berhati-hatilah (terhadap hasutan/godaan)
Maka jika kamu berbalik,

maka ketahuilah
bahwa apa yang Kami (berikan) kepada rasul Kami itu

( adalah) pesan-pesan yang terang benderang/jelas

5/93

5/94

dan tidaklah ada bagi mereka yang telah beriman

dan (tidak ada juga) bagi orang-orang telah mengerjakan amal

kebaikan/saleh,

( yaitu) berdosa/salah terhadap apa yang telah ia makan

(memakan yang haram dulunya)
dengan itu (dengan ketentuan larangan itu) mereka
jika/apabila
tetap bertaqwa dan beriman (setelah itu)
lalu ia berbuat kebaikan/amal saleh (setelah itu)

kemudian tetap mempertahankan ketaqwaan dan keimannya

kemudian terus menerus berbuat ketaqwaan dan kebaikan
dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat

kebaikan/mukhsinin

wahai orang-orang yang beriman

Allah hendak menguji kalian dengan beberapa

sesungguhnya
(sedikit)

( hewan) perburuan
yang dapat ditangkap /dijangkau/diraih
dengan tangan kalian

dan juga (diraih dengan) tombak/senjata kalian

Supaya dijelaskan/ditunjuki oleh Allah

siapa saja yang takut kepada-Nya

5/95

terhadap hal-hal yang gaib

maka siapa saja yang melanggar batas kepatutan/keterlaluan

sesudah yang demikian itu (masih berburu di waktu musim haji)

maka baginya adalah ganjaran/hukuman/siksaan yang

memilukan/pedih

wahai orang-orang yang beriman

janganlah membunuh hewan buruan
ketika kalian sedang beribadah Ihram
saja diantara kalian yang membunuhnya (hewan buruan
siapa
itu)
dengan disengaja
maka hukuman/dendanya
mengorbankan/menyembelih (hewan) ternak yang
( dengan)
seimbang

yaitu hewan peliharan (lembu/unta)
yang diputuskan terhadap itu (tentang hewan penebus itu)
dua orang juri yang kalian kenal berbuat adildiantara
( oleh)
kalian
sebagai Had-ya (hewan untuk dikorbankan),
untuk dibawa ke ka'bah

5/96

atau menunaikan karafat (penebusan) dengan memberi makan,

orang-orang miskin
atau dengan ganti rugi
berupa puasa yang sebanding dengan makanan yang

dikeluarkannya itu
akibat) kensekwensi kesalahan/hukum yang telah

( begitulah
dilakukannya
Allah telah memaafkan

apa yang telah lampau/berlalu

Sedangkan bagi siapa saja yang mengulanginya lagi

niscaya Allah akan (memberikan) hukuman/pembalasan

Allah maha kuasa/perkasa dalam melasanakan
dan
hukuman/siksaan
dihalalkan bagi kalian (hewan/binatang) yang ditangkap di

dalam laut
dan makanlah itu (hewan laut itu) mana saja kalian senangi/yang

lezat
dan (boleh juga dimakan) oleh pelancong/dalam perjalanan

Dan diharamkan/dilarang atas kalian

berburu hewan daratan,
selama/pada masa kamu sekalian berihram

5/97

5/98

dan bertaqwalah kepada Allah

yang mana kepadaNYa lah kamu sekalian dikumpulkan
dijadikan oleh Allah Ka'bah
(sebagai) rumah yang disucikan/tidak boleh diganggu

gugat/diharamkan sesuatu yang diharamkan
yang berkedudukan sebagai pusat kegiatan ibadah manusia

dan juga (kegiatan) di bulan-bulan haram ;
dan (pusat kegiatan) di bulan Hadya/bulan kurban/hari raya

kurban,
dan (pusat kegiatan) al qalid/pengumpulan hewan kurban

yang demikian itu supaya kalian mengerti
bahwa Allah mengetahui
segala yang ada di langit/angkasa luas

dan segala yang ada di seluruh bumi

dan sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu maha

mengetahui
ketahuilah, bahwa sesungguhnya Allah

sangat berat sangsi/siksaan/hukumannya

dan juga sesungguhnya Allah maha pengampun dan lagi maha

penyayang

5/99

5/100

adapun (kewajiban) atas rasul

( tidak lain) hanyalah menyampaikan

dan Allah mengetahui
apa yang kalian ungkapkan dan segala yang kalian
segala
sembunyikan
sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" tidaklah sama,

(antara) kejahatan/keburukan dengan kebaikan/yang baik-baik

walaupun yang menarik itu bagi kalian,

( adalah) kebanyakan yang buruk-buruk

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

wahai orang-orang yang berpikir/para cendikiawan

supaya kamu sekalian memperoleh
agar
keberuntungan/kebaikan/mamfaat
wahai orang-orang yang beriman

janganlah kalian mempertanyakan (kepada rasullulah),

hal-hal yang apabila ditunjukan/diterangkan kepada kalian
akan menimbulkan kesusahan/petaka pada kalian

5/101

5/102

5/103

dan jika kalian mempertanyakannya

tentang sesuatu hal yang mana AL Qur'an sedang diturunkan,
tentulah akan diterangkan kepada kalian
memaafkan kalian tentang hal itu (yang kamu pertanyakan
Allah
itu)
dan Allah maha pengampun dan maha penyantun,

telah ada sekelompok orang/kaum yang
benar-benar/sungguh
sebelum kalian (menanyakan hal yang demikian),
yang kemudian menyebabkan mereka menjadi

kafir/engkar/penentang/sesat

sekali Allah tidak pernah mengadakan (menetapkan

sama
syariat)
( yaitu terhadap) bahirah (unta betina yang diberi susu untuk
dipersembahkan pada berhala)
juga tidak (kepada) saibah (unta betina yang dilepas dan
dan
tidak boleh diganggu demi untuk berhala)
dan juga tidak untuk wasilah (seekor unta betina yang dibiarkan
berkeliaran untuk berhala karena telah melahirkan 2 anak betina
kembar atau berturut-turut)
dan juga tidak untuk Hami (unta jantan yang tidak boleh

diganggu karena tela menghamili sejumlah tertentu, untuk

dipersembahkan kepada berhala)


akan tetapi orang-orang yang sesat/kafir,
mereka mengada-adakan/beropini

untuk (membuat) kedustaan terhadap Allah

sebagian besar dari mereka tidak punya ilmu tentang itu

padahal
sama sekali/tidak mengerti
apabila dikatakan kepada mereka;

5/104

5/105

'" marilah kita laksanakan

menuju apa-apa yang (sudah) diturunkan Allah
dan juga menuju (perintah) rasul

Berkata/menjawab mereka (orang kafir/syirik itu);

" cukuplah bagi kami,

yang telah kmi dapatkan pada nenek moyang/tetua-tetua
apa
kami
apakah (mereka akan mengikutinya) sekiranya tetua Atau
tetua/bapak-bapak/nenek-moyang mereka adalah
mengerti/tidak mengetahui sedikitpun ( lalu mereka
tidak
mengikuti opini itu)?
tentulah mereka tidak akan mendapat petunjuk (yang
dan
benar)

wahai orang-orang yang beriman,
jagalah jiwa raga kalian,

tidaklah mereka (orang musyrik itu) dapat memberikan

mudharat/keburukan terhadap kalian ( orang-orang beriman)

dengan penyesatannya,
apabila petunjuk telah datang dari Allah kepada kalian

5/106

Kalian semuanya (tentu) akan dikembalikan (KepadaNYa)

diperlihatkanNya kepada kalian apa saja yang telah kalian
maka
kerjakan
wahai orang-orang yang beriman

diperlukan kesaksian diantara kalian,

apabila salah satu diantara kalian (merasa) mendekati,

kematian,

untuk segera berwasiat
( dimana) dua orang yang adil diantara kalian (kaum muslimin),

atau (kalau tidak ada) dua orang yang berlainan agama dengan

kalian
( yaitu) apabila kalian

dalam menempuh perjalanan (jauh) di bumi

( yang mana di dalam perjalanan itu) kemudian kalian

ditimpa/mendapat musibah
( berupa bahaya) kematian

Kalian tahanlah mereka berdua (kedua saksi itu)

setelah shalat (untuk sama-sama berikrar)

maka bersumpahlah (keduanya) dengan nama Allah

5/107

Apabila kamu sekalian meragukannya (meka bersumpahlah) ;

sumpah) "KAMI TIDAK AKAN MENUKAR SUMPAH INI
( dengan
DENGAN HARGA YANG SEDIKIT (untuk kepentingan seseorang)
WALAUPUN DIA ADALAH KARIB KERABAT KAMI
DAN TIDAKLAH KAMI MENYEMBUNYIKAN
KESAKSIAN KAMI KEPADA ALLAH
SESUNGUHNYA JIKA KAMI MELAKUKAN HAL YANG DEMIKIAN

TENTULAH KAMI TERMASUK ORANG YANG BERBUAT

DOSA/KEJAHATAN
jika dipastikan/diketahui dengan jelas atas kedua mereka
Maka
(kedua saksi itu)

mereka telah melakukan kesalahan/kejahatan/dosa (curang)
maka dua orang yang lain yang lebih kuat (untuk menggantikan),

tempat kedudukan keduanya



dari pada yang lebih berhak (kesaksiannya),
(yaitu) dua orang paling dekat atas mereka ( yeng lebih kuat
kedudukannya untuk menggantikan kesaksian dua orang yang
pertama)
lalu keduanya bersumpah dengan nama Allah;


(dengan ikrar) "SESUNGGUHNYA KESAKSIAN KAMI LEBIH BENAR

( layak)
DARI PADA KESAKSIAN KEDUA SAKSI ITU

5/108

5/109

DAN KAMI TIDAK MELANGGAR BATAS

SESUNGGUHNYA JIKA KAMI BERBUAT DEMIKIAN TENTULAH

KAMI TERMASUK ORANG YANG BERBUAT ZALIM/KEJAHATAN"

Yang demikian itu lebih lebih dekat/pantas

untuk mengemukakan kesaksiann atas yang sebenarnya
atau ketakutan
( yaitu) bahwa dia (akan) menyangkal sumpahnya
sesudah mereka bersumpah
Dan bertaqwalah kepada Allah

dan dengarkanlah (perintahNya)
Dan Allah tidak akan memberi petunjuk

kepada kelompok orang/kaum yang fasik/curang

pada suatu hari (dimana) Allah mengumpulkan
para rasul/seluruh rasul-rasul (di akhirat nanti)

dan bertanya (Allah kepada para rasul itu);

apakah/ bagaimanakah,
kalian ditanggapi/dijawab (oleh kaum kalian)?

berkatalah (menjawab para rasul itu);

kami tidak mengetahuinya (tidak mengetahui
" jawaban/tanggapan
umat kami)

Sesungguhnya Engkaulah

maha mengetahui sesuatu yang gaib

( ingatlah) ketika berfirman Allah;

" wahai Isa putra Maryam,

ingatlah akan nikmat KU kepada kamu

dan juga (NikmatKu) atas ibu kamu

ketika Aku mensupport/meneguhkan kamu dengan Roh Kudus


( Malaikat Jibril)

kamu dapat berkata-kata dengan manusia

( sewaktu kamu) dalam buaiyan/ayunan
begitu juga (setelah kamu) dewasa
dan (ingatlah) ketika Aku mengajari kamu (tentang ) AL kitab

dan juga (mengajari kamu) hikmahnya

dan juga (mengajari kamu) Taurat beserta Injil

dan (ingatlah) ketika kamu (merancang)/membentuk

5/110

dari pada tanah liat

mirip (berbentuk) burung

dengan seizinKu
kemudian kamu tiup dengan nafasmu kepadanya
maka terjadilah burung (yang sebenarnya) dengan seizin KU

dan juga (ingatlah ketika) kamu menyembuhkan

pasien buta sejak dilahirkan

dan (menyembuhkan) pasien kusta/lepra

dengan seizin Ku

dan (ingat juga) ketika kamu membangkitkan

orang mati (dari kuburnya)
dengan seizin Ku

serta (ingatlah) ketika Aku mengendalikan (mencegah)

anak keturunan israil terhadap kamu

(waktu itu kamu) menerangkan/menjelaskan kepada
ketika
mereka
mengenai ayat-ayat KU

5/111

5/112

berkatalah mereka ,
( yaitu) orang-orang kafir/penentang/jahat diantara mereka;

" Ini tidak lain hanyalah ilmu sihir yang nyata."

dan juga (ingatlah) ketika Aku ilhamkan

kepada (kelompok) hawariiyin;

" supaya kalian beriman kepada KU
dan (beriman juga) kepada rasul KU

berkatalah mereka (kaum hawariiyin itu);

" KAMI BERIMAN DAN BERSAKSI

KAMI ADALAH ORANG YANG TUNDUK PATUH
BAHWA
(MUSLIMIN)

( ingatlah) ketika berkata,

para hawariiyiin (pengikut Isa);

" WAHAI ANAK MARYAM

apakah bersedia/sanggupkah Tuhan kamu
untuk menurunkan bagi kami
pejamuan makanan/hidangan

5/113

5/114

dari langit/angkasa

berkatalah (menjawablah Isa) ;

" takutlah/bertaqwalah (kalian) kepada Allah,

jika kalian betul-betul orang yang beriman

menjawab mereka (kaum hawariiyin);

" kami ingin untuk memakan (hidangan/pejamuan) itu,
dan (supaya) memantapkan hati kami,

dan (supaya) jelas/yakinlah kami,

bahwa (kamu) benar-benar/sungguh-sungguh (seorang)

penyampai kebenaran/dipercaya/jujur kepada kami
dan tentulah menjadikan kami atas (kejadian) ini

( sebagai) orang-orang yang menyaksikan (atas kebenaran kamu

dengan hidangan itu)

maka berkatalah/berdo'alah Isa Putranya Maryam ;


" YA ALLAH , YA TUHAN KU !"
turunkanlah kiranya bagi kami
pejamuan hidangan dari langit/angkasa
menjadikannya (hidangan ini) bagi kami (sebagai) hari raya
yang
kami

5/115

(yaitu) bagi orang yang bersama kami dan orang-orang yang

berada sesudah kami

dan menjadikan pertanda (atas kekuasaa) Engkau

dan berilah rezki kepada kami

dan sesungguhnya Engkaulah yang maha pemberi rizki yang

paling baik
berkata/berfirman Allah;

Sesungguhnya Aku akan menurunkannya (hidangan itu)
" kepada
kalian

maka siapa saja yang kafir/engkar

diantara kalian sesudahnya (diturunkannya hidangan itu)
maka sesungguhnya Aku akan menyiksaannya dengan hukuman
yang tidak/belum pernah dijatuhkan/ditimpakan kepada

seorangpun/satu orangpun

dari pada seluruh umat manusia (sebelumnya)

dan (ingatlah) ketika berkata Allah;

" wahai Isa putra Maryam

apakah ada kamu mengatakan terhadap manusia
JADIKANLAH DIRI AKU

DAN (JADIKAN PULA) IBUKU SESEMBAHAN/TUHAN

 SELAIN DARI PADA ALLAH?

5/116

menjawablah Isa;

" MAHA SUCI ENGKAU,

TIDAKLAH PATUT AKU MENJADIKAN DIRIKU

UNTUK MENGATAKAN SESUATU

YANG TIDAK ADA HAK BAGIKU (UNTUK MENGATAKANNYA)


Jika sekiranya aku mengatakan hal demikian

maka tentulah/sungguh Engkau mengetahuinya

Engkau mengetahui apa yang ada di dalam diriku/jiwaku

sedangkan aku tidak mengetahui apa yang ada pada Engkau

Sesunguhnya Engkaulah

maha mengetahui sesuatu yang gaib

Aku tidak pernah berbicara/katakan kepada mereka
apa yang Engkau perintahkan kepada aku untuk
kecuali
(mengatakan) hal itu

( yaitu) untuk menyembah Allah

Tuhan aku dan Tuhan kalian,

5/117

DAN DIRIKU ADALAH SAKSI ATAS MEREKA ,
selagi/semasa aku tinggal/menetap bersama-sama/ diantara

mereka
Maka apabila Engkau telah wafatkan/matikan aku/ambil

nyawaku
Engkaulah peninjau /pengintai terhadap diri mereka itu

Dan Engkau jugalah terhadap segala sesuatunya
maha menyaksikannya
Apabila Engkau menjatuhkan hukuman/memberi ganjaran

5/118

5/119

kepada mereka (kepada orang yang mengatakan bahwa aku

adalah Tuhan/sesembahan mereka),

maka sesungguhnya mereka itu hamba-hamba-MU/pelayan-Mu
dan sekiranya Engkau mengampuni mereka

maka sesungguhnya Engkaulah

yang maha pengampunan dan maha bijaksana

Berfirman Allah;

" inilah saat/hari keberuntungan
bagi orang-orang benar kebenarannya



Bagi mereka adalah syorga yang dibawahnya
mengalir daripadanya sungai-sungai

5/120

kekal/abadi mereka di sana selama-lamanya
keredhaan Allah atas mereka
dan merekapun redha kepada Allah

yang demikian itulah kemenangan/prestasi yang luar biasa/besar

Allah lah pemilik kerajaan/penguasa langit/angkasa luas

beserta seluruh bumi

dan segala apa yang ada pada keduanya
dan Dia lah terhadap segala sesuatunya
maha berkuasa

SURAT AL AN'AM = Binatang ternak

No ayat

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

segala pujian bagi Allah
yang (Dia) telah menciptakan

langit/angkasa luas dan seluruh (isi) bumi

6/1

6/2

6/3

dan diadakan/dijadikanNya gelap/malam

dan cahaya/terang/siang

( namun) setelah itu orang-orang yang kafir/sombong/angkuh
mempersekutukan terhadap Tuhannya
Dialah yang telah menciptakan kamu sekalian
dari pada tanah

Kemudian ditetapkan/ditentukan ajalnya/jadwal kematiannya

Dan ada juga masa waktu/ajal (lainnya) yang ditetapkan (hanya

diketahui) di sisiNYa
kemudian (sesudah itu) kamu sekalian
meragukannya (tentang hari berbangkit)
dan Dialah Allah
( baik) di langit/angkasa luas

maupun di seluruh bumi

yang mengetahui Dia apa yang kalian siratkan/sembunyikan
(mengetahui juga Dia) apa yang kalian
dan
nampakkan/ujudkannya
mengetahui pula Dia apa yang telah kalian
dan
kerjakan/usahakan/perbuat

6/4

6/5

6/6

dan tidak satupun ayat-ayat datang/turun pada mereka

dari pada ayat-ayat Tuhan mereka


melainkan menjadikan mereka

( selalu) menolak/berpaling
sungguh/sangatlah mereka telah mendustakan terhadap

maka
kebenaran (dari ayat-ayat Allah/AL qur'an)
tatkala sampai kepada mereka

Maka kelak akan sampai pada mereka

( tentang ) berita/khabar (bukti-bukti),

apa-apa yang selalu mereka olok-olokan
apakah kamu sekalian tidak memperhatikan/lihat (pahami)
berapa (banyak) generasi sebelum mereka yang telah
sudah
Kami hapus/binasakan,

yang telah Kami teguhkan/mantapkan (kedudukan) mereka itu

di bumi/negeri ini
yang belum (pernah) diberikan/diteguhkan kepada
sesuatu
kalian
dan Kami kirimkan/curahkan dari langit/angkasa kepada mereka
( berupa curahan) hujan yang cukup

6/6

6/7

dan Kami jadikan sungai-sungai yang mengalir

dibawah mereka (di kampung mereka itu),

maka (kemudian) Kami binasakan orang-orang itu
( akibat) dosa/kejahatan mereka

lalu Kami angkat/jadikan
sesudah mereka itu

generasi/penerus yang lainnya

dan sekiranya Kami turunkan kepada mereka

buku catatan/kitab
diatas kertas

kemudian (mereka dapat) menyentuhnya/memegangnya

dengan tangan mereka (langsung),

tentu akan berkata orang-orang kafir/engkar/jahat ;

" bahwa sesungguhnya ini (catatan ini),

tidak lain hanyalah sihir yang nyata

6/8

6/9

6/10

dan berkata mereka (orang kafir/syirik);

" mengapa tidak,

diturunkan saja kepada dia (Muhammad) malaikat?

Namun kalau sekiranya Kami turunkan malaikat,

tentulah diputuskan/dihakimi (diadili langsung) kasus mereka

(hukuman untuk mereka)
itu/kemudian (tentulah) tidaklah ditangguhkan (lagi)
setelah
hukuman bagi mereka
sekiranya Kami menjadikan dia (Muhammad/rasul) itu
dan
Malaikat
Kami jadikan dia berjenis kelamin laki-laki (malaikat laki tentulah
laki)
tetaplah Kami kacaukan/ragukan mereka itu (pemikiran
Lalu
manusia itu)
sebagaimana kebingungan mereka sekarang

dan sungguh telah diperolok-olokan beberapa rasul

sebelum kamu (Muhammad),

maka dikepung/diliputi lah terhadap orang-orang yang

( yang) mereka (selalu) mengejek diantara mereka

dengan apa yang menyebabkan/menjadikan mereka dengan itu

( apa yang disampaikan kepada itu mereka) memperolokolokannya

6/11

6/12

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" berjalanlah/berpergianlah kamu di atas bumi/negeri-negeri

kemudian perhatikanlah bagaimanakah,

konsekwensinya/akibatnya (hasil akhirnya)
orang-orang yang melakukan

pembohongan/mengingkaran/penolakan

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" milik siapakah?
baik apa yang ada di langit/angkasa luas

muapun di seluruh bumi?

sampaikanlah ; (itu kepunyaan) Allah !

ditetapkan atas DiriNYa
kasih sayang
Sungguh Dia yang mengumpulkan kamu sekelian
kepada hari kiamat

( yang) tidak ada keraguan padanya (kiamat itu)

Bagi orang-orang merugi terhadap dirinya (mendustakan Allah)

6/13

6/14

maka mereka itu (adalah) orang-orang yang tidak beriman

dan bagiNYa (kepunyaanNya) segala sesuatu

( baik) di kegelapan/malam maupun di siang/terang
dan Dia lah yang maha mendengar lagi maha mengetahui

Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" apakah selain dari pada Allah,
akan (aku) jadikan pelindung?


( padahal Dia) pembuat/pencipta awal langit/angkasa luas dan

seluruh isi bumi
Dia lah memberi makan
walaupun (Dia) tidak diberi makan
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;

" Sesungguhnya aku diperintahkan/disuruh

bahwa akulah yang paling awal/pertama-tama (secara langsung)

dari pada orang yang berserah diri (kepadaNYa)
dan tidaklah menjadikan aku

bagian dari pada orang yang musryk

6/15

6/16

6/17

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;

" Sesungguhnya aku takut

jika kamu menentang

azab/hukuman/siksaan dari Tuhanku

pada hari yang luar biasa/besar (kiamat)

Siapa saja yang dialihkan/dijauhkan dari padanya

( azab/hukuman)

( pada) hari itu
sungguh/sangatlah ( dia telah mendapat) rahmat (dari
maka
Allah)

dan itulah

keberuntungan/prestasi yang nyata

dan apabila/seandainya ALlah menimpakan kemudharatan

kepada kamu

maka tidak ada yang dapat menggantikannya/menghilangkannya

kecuali Dia (sendiri)
Dan jika/sekiranya Dia menimpakan kepadamu

keberuntungan/kebaikan
Maka Dia lah
yang maha berkuasa terhadap segala sesuatunya

6/18

6/19

Dan Dia maha berkuasa

atas sekalian hamba/pelayanNYa

Dan Dia lah yang maha Bijaksana lagi Maha meliputi

(mengetahui)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" Siapakah yang,

sangat kuat (benar-benar kuat) kesaksiannya?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
Allah !
Persaksian/kesaksian (yang meliputi) antara aku dan
( yaitu)
kalian
Dan kepada akulah diwahyukan/diserahkan/diturunkan

AL Qur'an ini
dengan itu (al qur'an itu) aku memberikan peringatan
yang
kepada kamu sekalian
juga kepada siapa saja yang mencapainya/sampai (Al Qur'an
dan
ini)
Apakah kamu sekalian
sungguh menjadi saksi/mengakui
bahwa bersama dengan Allah,

6/20

ada tuhan-tuhan yang lain ?

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" tidaklah aku bersaksi/mengakuinya (yang demikian)"

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" Sesungguhnya Dialah Tuhan yang maha Esa"

dan sesungguhnya aku berlepas diri/tidak bertanggung jawab

apa-apa yang menjadikan kamu
( terhadap)
mempersekutukanNYa
orang-orang yang telah Kami turunkan/berikan kepada mereka

AL Kitab (Taurat/ Injil)

( mereka) mengenali kamu (muhammad)
sebagaimana
( mereka) mengenali
para putra mereka sendiri
Orang-orang yang merugikan dirinya sendiri (membohongi diri

sendiri),
maka mereka itulah (orang-orang yang) tidak beriman/tidak

memiliki keyakinan/tidak memiliki kepercayaan (kepada ayatayat Allah)

dan siapakah yang (lebih) zalim/curang/licik
dari siapa saja yang membuat-buat/mengada-adakan,

6/21

6/22

6/23

kedustaan/kebohongan terhadap Allah ?

atau melakukan kedustaan (menolak dengan bohong), terhadap

ayat-ayat/bukti-buktiNYa
tidaklah mendapat keberuntungan/kemulian
sesungguhnya
orang-orang zalim
dan pada hari penghimpunan/pengumpulan
mereka semuanya (dikumpulkan)

kemudian Kami berfirman kepada

orang-orang yang berbuat syirik

di manakah sesembahan yang kamu sekalian jadikan sekutu

yang kalian menyatakan/meyakininya?

kemudian tidaklah akan ada lagi

keji/fitnah keji mereka (alasan mereka menyekutukan
tuduhan
Allah)
selain hanya berkata ;
" demi Allah , tuhan kami!"

" tidak ada kami mempersekutukan Allah"

6/24

6/25

perhatikanlah/lihatlah bagaimana
berdusta terhadap dirinya sendiri (menolak dengan
mereka
bohong)

dan sirnalah bagi mereka

apa yang telah mereka opinikan/ada-adakan (dahulunya)

diantara mereka (ada yang) mendengarkan tentang (ucapan)

kamu
padahal Kami mengadakan
diatas hati nurani (jantung) mereka
( berupa) selubung/penutup

untuk memahami itu (al qur'an)

dan (juga ada tutupan) pada telinga mereka
( yang ) menulikan/pekak
Dan sekiranya/apabila/seandainya mereka perhatikan/lihat
segala tanda/bukti-bukti (Kami)
tidaklah mereka (akan) percaya dengan itu (bukti/ayat itu)

Hingga apabila mereka datang kepadamu,

tentulah mereka akan membantah kamu

6/26

6/27

Berkata mereka (orang-orang) yang engkar/kafir itu:

" sesunguhnya ini (AL Qur'an ini),
tidak lain hanyalah cerita dongeng

(dari) orang-orang tua/jaman kuno

mereka melarang (orang lain) mendengarkan darinya
lalu
(rasullullah/alqur'an)
dan mereka menghindar darinya (rasullullah/Al Qur'an)
dan sesungguhnya mereka melakukan itu ,
tidak lain, hanyalah untuk diri mereka sendiri
sedangkan mereka tidak menyadari/mengerti
sekiranya kamu melihat/perhatikan (di akhirat nanti), ketika
Dan
mereka dibuat berdiri tegak/dihadapkan
diatas neraka,
maka tentulah mereka berkata;

" mungkinkah kami/seandainya/jika sekiranya kami,

dapat dikembalikan (ke dunia)

dan (tentu) kami tidak akan ,

membohongi/mendustakan ayat-ayat/bukti-bukti dari Tuhan

kami

6/28

6/30

dan (tentu) kami akan menjadi (bagian) dari pada orang-orang

yang beriman
begitu/bahkan yang sebenarnya, sudah sangat
bukannya
jelas/terbukti bagi mereka
( yaitu) apa yang mereka sembunyikan
dari dahulunya
dan seandainya mereka kembali (ke dunia) mereka tentu saja

akan kembali (akan melakukan hal yang sama lagi)

terhadp apa-apa yang dilarang darinya

dan sesungguhnya mereka itu (adalah) pendusta/pembohong
dan (tentu) mereka akan berkata ;
" sesungguhnya hidup kami
tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja
dan tidaklah kami akan dibangkitkan lagi

dan seandainya/apabila kamu (Muhammad) perhatikan/lihat
ketika mereka dihadapkan
kepada Tuhan mereka

berkata/berfirman (Allah);
"Bukankah ini (kebangkitan ini) pasti/benar?

 yang dijawab (oleh mereka);

6/31

" pasti/demi Tuhan, sungguh benar Tuhan kami"

berkata/berfirman (Allah);

" maka rasakanlah hukuman/azab ini

apa/ karena apa (disebabkan) yang ) kalian
dengan
dustai/bohongi (itu)


sungguh sangat kecewa/merugi orang-orang yang mendustakan
pertemuannya dengan Allah
hingga apabila

datang kepada mereka hari sa'ah/kiamat (hari pengadilan Agung)

( secara) tiba-tiba/mendadak

mereka berkata ;

" wahai/alangkah celakalah bagi kami,

atas apa-apa yang kami keliru lakukan padanya
Dan mereka membawa
beban berat mereka
diatas punggung mereka

6/32

6/33

Amat buruklah
apa yang mereka bawa itu

Dan tidaklah kehidupan dunia,

tidak lain/kecuali hanyalah main-main

dan (kehidupan didunia juga adalah) hiburan (semata)

Dan tentulah (kampung) akhirat (lebih) baik

( bagi) orang-orang yang bertaqwa
Apakah kalian tidak mengerti/memahaminya?
Sungguh (Kami telah) mengetahui
bahwa mereka sangat mengecewakan/menyedihkan hati kamu

( Muhammad)
( dari pada) orang-orang yang berkata demikian
Maka sesungguhnya mereka itu

tidaklah membohongi/mendustakan kamu (Muhammad)

akan tetapi orang-orang yang zalim/curang itu,

menyangkal ayat-ayat/bukti-buktinya Allah

6/34

6/35

Dan sungguh telah didustakan/diingkari para rasul ( didustakan

oleh umatnya)

yang sebelum kamu (Muhammad)

maka (para rasul itu) bersabar/tabah (tahan uji)

terhadap apa yang didustakan/diingkari oleh meraka (kaumnya)

dan juga perlakuan (aniaya) mereka

sampai/hingga

datang kepada mereka pertolongan Kami
Dan tidaklah ada yang boleh merubah ketentuan

ketentuan/kalimat Allah

Dan sungguh telah datang kepada kamu

tentang berita/cerita rasul-rasul itu

Dan jika mereka-mereka itu (yang berpaling itu) sungguh sangat

menyedihkan bagi kamu

( karena) ketidak redhaan mereka

maka jika kamu mampu/kamu bisa
yaitu kamu membuatkan/mencarikan
terowongan/lobang

di bumi

6/35

6/36

6/37

atau tangga
di atas langit/angkasa
datangkanlah kepada mereka sebuah mukzizat/bukti yang
maka
nyata (sesuai menurut permintaannya/kalau kamu mampu)
Sekiranya Allah berkehendak
tentulah dijadikan ke atas mereka hidayah/petunjuk
maka oleh sebab itu janganlah kamu sekali-kali termasuk orang

yang melakukan kejahilan

sesungguhnya yang mematuhi seruan (Allah)

( adalah) orang-orang yang menyimak/mendengar (seruanNYa)

orang yang mati (orang-orang kafir yang mati

sedangkan
hatinya)
akan dikumpulkan/dibangkitkan mereka oleh Allah
kemudian kepada Tuhannyalah mereka dikembalikan
dan berkatalah mereka (orang kafrir mekkah);
mengapakah tidak diturunkan kepada dia (muhammad)
mukjizat/bukti
dari Tuhannya?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Sesungguhnya Allah menentukan/berkuasa,

6/38

6/39

atas diturunkannya mukjizat/bukti (kekuasaan Allah)

akan tetapi kebanyakan dari mereka
tidaklah mengerti/mengetahuinya

dan tidaklah dari pada segala binatang yang ada di seluruh bumi

serta tidak pula burung-burung yang berterbangan (diangkasa),,

dengan kedua sayapnya
(mereka itu) tidak lain hanyalah umat-umat/sekelompok

masyarakat/komunitas yang mirip/semisal dengan kalian

(manusia)
Tidaklah Kami pisahkan/terlantarkan (tidak mempedulikannya)
di dalam AL Kitab sedikitpun

kepada Tuhannyalah mereka
kemudian
dikumpulkan/dikembalikan
Dan orang-orang yang mendustakan (menolak dengan bohong)

terhadap ayat-ayat/ bukti-bukti Kami

pekaklah dan bisulah mereka (itu)
( mereka) berada di kegelapan

Siapa saja yang dikehendaki ALlah

( tentu) tersesatlah dia

siapa saja yang dikehendaki (Nya) tentu Dia menjadikannya

dan
(orang itu)

 ( berada) diatas jalan yang lurus (jalan kebenaran)

6/40

6/41

6/42

sampaikanlah/terangkanlah/katakanlah (Muhammad);
" Jelaskanlah kepada diriku

( yaitu) jika datang kepada kalian hukuman/siksaan Allah
atau didatangkan kepada kalian hari sa'ah/kiamat (hari

pengadilan agung)
(kepada) selain Allah kalian menyeru/memohon
apakah
(pertolongan)?
( katakanlah) jika kamu sekalian penyampai yang benar/jujur.

saja tidak/bahkan yang sebenarnya, hanya Dia-lah yang
tentu
kalian seru/berdoa

maka (Dia) menghilangkan/membebaskan kamu (dari bahaya itu)

mengenai apa saja yang kalian seru/berdoa/sampaikan padaNYa

( yaitu) jika Dia berkehendak (berkenan) ,

dan (juga jika) kalian tinggalkan,
apa-apa yang kalian sekutukan denganNya

dan sungguh Kami telah mengutus (rasul) kepada umat-umat,

sebelum kamu


maka Kami hukum/siksa mereka mereka dengan kesengsaraan

6/43

6/44

dan (juga dengan) kemelaratan

( hal ini) supaya mereka menjadi lebih rendah hati/bersahaja
maka mengapa bukan ,
ketika datang kepada mereka,
bencana/kemalangan ,

mereka memohon dengan kerendahan hati (kepada Allah),

akan tetapi bahkan terlihat jelas

( nyaitu) hati nurani mereka (yang sudah mengeras/beku)

dan mereka dibuat terpikat/terarik oleh setan
apa-apa (kehebatan/keindahan) yang telah mereka
( terhadap)
perbuat/lalukan itu
maka tatkala mereka melupakan
apa yang diingatkan dengan itu (kejahatan mereka sebelumnya)
maka Kami singkapkan/bukakan kepada mereka
segala macam pintu-pintu (pintu daya pikat

keindahan/kemegahan dll)
hingga/sampai ketika
mereka bergembira

6/45

6/46

dengan apa-apa yang telah diberikan kepada mereka

Kami timpakan (azab) pada mereka
dengan sekonyong-konyong/tidak terduga
maka ketika itulah mereka diam berputus asa
maka dikerat/dimusnahkan
( sampai) ke akar-akarnya/sisa-sisanya/ komponen akhirnya
( yaitu) kaum/kelompok orang-orang yang berbuat

zalim/aniaya/curang

Maka segala puji bagi Allah
Tuhannya semesta Alam

sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" kalian jelaskanlah/terangkanlah (kepada diriku)

jika diambil/dicabut/dihilangkan oleh Allah
pendengaran (menyimak) kalian

dan juga penglihatan (pandangan) kalian
serta ditutupNYa
terhadap hatinurani/akal-budi kalian

6/47

6/48

siapakah tuhan selain Allah

yang dapat mengembalikan kepada kalian hal itu (fasilitas itu)?

saksikanlah/perhatikanlah
bagaimana Kami memperlihatkan berkali-kali tentang kebesaran

(kebenaran) ayat-ayat (Kami)

kemudian/setelah itu mereka tetap menolaknya/berpaling
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" kalian jelaskanlah/terangkanlah (kepada diriku)

jika datang kepada kalian hukuman/siksaan Allah
secara konyong-konyong/tiba-tiba

atau (hukuman/siksaan) yang kelihatan/nyata/terang-terangan

( maka) adakah yang mengalami hal demikian (kebinasaan itu),

daripada kelompok/kaum yang berbuat
selain
zalim/aniaya/jahat?

Dan tentu Kami tidak mengutus para rasul itu

kecuali untuk pemberi kabar gembira (kepada mereka)

serta pemberi peringatan

maka siapa saja yang beriman

6/49

6/50

dan melakukan perbaikan/perdamaian

maka tidaklah ada kekuatiran bagi mereka
dan tidak (pula) mereka itu kecewa/sedih
dan (bagi) orang-orang yang mendustakan (menolak dengan

bohong),
terhadap bukti/ayat-ayat Kami

tentulah mereka akan ditimpa hukuman/ganjaran/siksaan

disebabkan perbuat fasik/jahatnya

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" tidaklah aku mengatakan kepada kalian
bahwa harta benda Allah ada disisi aku
dan juga aku tidak mengetahui/tidak punya pengetahuan

( tentang) hal gaib

dan juga aku tidak mengatakan kepada kalian

bahwasanya aku adalah malaikat "

Aku tidak mengikuti apapun kecuali apa yang diwahyukan

kepada aku

6/51

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" apakah sama mereka yang

buta

dengan orang yang melihat ?

Maka apakah kalian tidak memikirkannya?
ingatkanlah/peringatkanlah dengan hal ini (yang
dan
diwahyukan ini/al qur'an)

( kepada) orang-orang yang (merasa) takut
bahwa (mereka) akan dihimpun
kehadapan Tuhan mereka
Dan tidaklah bagi mereka, selain dari padaNYa

yang melindungi dan yang memberikan syafaaat (pertolongan)

Supaya mereka itu bertakwa/takut/sadar (dengan peringatan itu)
Dan janganlah mengusir/janganlah menyuruh pergi
orang-orang yang selalu berdoa'/beribadat/tekun kepada

Tuhannya
baik di (waktu) pagi
maupun di (waktu) sore

6/52

6/53

(yang dia itu selalu) menghendaki keredhaan (dirinya) ke

hadapanNYa

bukan kamu yang mempertanggungjawabkan

daripada hasil amalan mereka
walau sedikitpun (amalan mereka itu)
dan tidak juga kepada mereka (mempertanggungjawabkan) dari

perbuatan kamu ,
walau sedikitpun (amalan kamu itu)
menyebabkan (kamu berhak) melakukan pengusiran
yang
terhadap mereka
sehingga kamu akan menjadi bagian daripada orang yang

berbuat zalim/jahat/curang

dan demikianlah

Kami mencobai/menguji

antar sesama mereka/satu terhadap yang lainnya diantara

mereka
supaya mereka (yang menganggap dirinya terhormat itu)
agar
mengatakan;
" orang-orang inikah/semacam inikah ( orang rendahan/kaum

duafa ini)
yang mereka (dianugrahi) oleh Allah (berada) bersama kita ?
(Allah berfiman) "bukankah Allah yang maha mengetahui,



terhadap/siapa saja orang-orang yang berterima

kasih/bersyukur (padaNya)?

6/54

6/55

Dan apabila datang kepada kamu (Muhammad) orang-orang

yang
beriman kepada ayat-ayat/bukti/keterangan Kami
maka sampaikanlah/katakanlah (perkataan);

" Sallamun a'laikum (selamat atas diri kamu sekalian)"

Tuhan telah menetetapkan untuk kamu sekalian
atas diriNYa kasih sayang/rahmat"
( yaitu) Bahwasanya,
siapa saja diantara kalian yang melakukan
kejahatan karena kejahilannya (kebodohannya)
kemudian (dia) bertobat/mengakui kesalahannya setelah itu

(mengerjakannya)

dan juga berbuat perbaikan/perdamaian,

maka sesungguhnya Dia

maha pengampun dan maha penyayang

Dan demikianlah Kami jelaskan/terangkan kepada kamu ayat

ayat/tanda/bukti ( bagi orang orang yang saleh)

dan supaya menjadi jelas juga,

jalan orang-orang yang (selalu) berbuat

hasutan/penyesatan/dosa

6/56

6/57

katakanlah ( hai Muhammad) ;

" sesunguhnya aku dilarang

untuk menyembah/tunduk patuh/mengabdi sepenuhnya pada

yang diseru/dimohon
selain dari pada Allah

katakanlah (Muhamad);
tidaklah aku mengikuti hawa nafsu (keinginan sesat) dari pada
" kamu
sekalian

sungguh tersesatlah aku jika (melalkukan hal) demikian

Dan (jika demikian) tidaklah aku termasuk orang medapat

petunjuk (Allah)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Sesungguhnya aku
menerangkan/menjelaskan( hujjah) dari Tuhanku
kamu sekalian mendustakan/berdusta terhadap itu
sementara
(kebenaran ayat-ayat/al qur'an)
( yaitu) apa-apa yang ada di sisiNYa
apa-apa yang kamu tidak sabar menunggu terhadap
( Tentang)
itu (janji Allah yang kalian mintakan itu),
lah ada wewenangku untuk memutuskannya (menurunkan

tidak
azab/hukuman itu) kecuali hanyalah Allah


Ketentuan itu Haknya Allah

6/58

6/59

dan Dialah pemberi keputusan akhir/penentu yang paling baik

/hakim agung yang menentukan

katakanlah/jawablah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" kalau sekiranya ada bagiku/disisi aku
yang kalian ingin disegerakan datangkan dari Nya tentang
apa
(azab) itu,
maka tentulah kasus/perkara ini telah

diputuskan/dihakimi/diadili
diantara aku dengan kalian
Dan Allah maha mengetahui

terhadap orang-orang yang berbuat lalim/curang

dan disisiNYa lah

kunci-kunci yang gaib

tidak ada yang dapat mengetahuinya,

kecuali Dia
Dia maha mengetahui
apa yang ada di daratan dan di Lautan/samudra luas,

dan tidak yang jatuh
dari pada sehelai daunpun

6/60

melainkan (tentulah) diketahuiNya

dan tidak pula sebiji apapun

dalam kegelapan di diseluruh bumi.

dan tidak juga yang basah/ segar

serta yang kering kerontang

melainkan (tentulah) telah dibukukan/tertulis dengan

nyata/jelas (dalam kitab induk)

Dialah yang menidurkan/mewafatkan (mengangkat roh)
dan
kamu sekalian di malam hari
(Dia) pula yang mengetahui apa yang kamu

dan
lakukan/dapatkan di siang hari
kemudian (Dia) mengirimkan kembali kepada kalian padanya
( kembalinya
roh pada raga, ketika bangun dari tidur)
agar ditentukan/ditetapkan (disempurnakan) ajalnya pada

waktunya/saatnya (yang telah ditentukan)

dan (hanya) kepadaNYa lah (kalian) dikembalikan
kemudian (akhirnya) diberitahukanNYa lah kepada kalian
dari apa-apa yang telah kalian laksanakan/kerjakan
dan Dia lah yang maha berkuasa diatas sekalian hamba

hambaNYa
lalu diutusNya kepada kalian
para malaikat penjaga/pengawal

6/61

6/62

6/63

hingga/sampai apabila/jika ,

datang kepada salah seorang diantara kalian,

kematian/ajal
nyawanya oleh utusan Kami itu
Diwafatkanlah/diambilah
(Malaikat itu)

mererka itu (malaikat-malaikat itu) tidak melalaikan

dan
(kewajibannya/tugasnya)
dikembalikanlah (orang yang dimatikan itu) kepada
Kemudian
Allah


( Dialah) penguasa yang Hak/sebenar-benarnya penguasa/pasti

Bagi Dia-lah segala hukum/ketetapan (pada hari itu)
dan Dia penghisab (mengkalkulasi/menghitung) yang sangat

cepat/akurat

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" siapakah yang akan menyelamatkan kalian (dari bencana) di

kegelapan

baik ketika di darat atau ketika di samudra luas

yang kalian berdoa/memohon kepadaNYa dengan suara

keras/berendah diri

dan yang diam membisu (berdoa):

" Sesungguhnya jika Dia menyelamatkan kami
dari hal itu (bencana/siksaan itu)

6/64

6/65

tentulah kami
termasuk bagian dari orang yang bersyukur/berterima kasih

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" itu)Allah lah yang menyelamatkan kalian daripadanya (bencana
dan dari segala macam penderitaan (speerti bencana,

kesusahan, sakit dll)

( namun) kemudian kalian kembali mempersekutukanNYa

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Dialah yang menentukan/berkuasa
untuk mengembalikan/mengirimkan kepada kalian

hukuman/siksaan
baik dari atas kalian (dari langit/angkasa)
atau dari bawah kaki kamu sekalian (dari bumi/samudra)


atau (dengan) mencampur baurkan kalian
dalam) kumpulan/frasksi-fraksi/golongan (yang saling
( di
berbeda paham)

Lalu membuat kamu merasakan/beradabtasi/mencicipi

(yaitu) saling merasakan keganasan segolongan terhadap

golongan yang lainnya

Perhatikanlah/amatilah, bagaimana

6/66

6/67

6/68

Kami memperlihatkan berkali-kali tentang tanda-tanda/bukti

kebenaran ayat-ayat ( kekuasaan Kami)

supaya mereka memahaminya/

agar
memikirkannya/merenungkannya
Dan telah didustakannya oleh kaum-mu tentang itu (hukuman

/kebinasaan umat yang lalu itu)

padahal Dialah yang hak/pasti/benar
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" tidaklah aku untuk (datang) kepada kalian
( untuk) mengurusi urusan/mewakili urusan kalian
pengkhabaran/berita (oleh rasul) ada tujuannya/waktu
tiap-tiap
terjadinya

maka kelak/nanti kalian akan memahaminya/mengetahuinya
dan jika kamu dapati/lihat orang-orang yang

berdebat keras/mempertentangkan/mengolok-olokan
terhadap ayat-ayat Kami (Al qur'an)

maka tinggalkanlah/berpalinglah/abaikanlah mereka itu

sampai/hingga mereka memulai

terhadap pembicaran/diskusi yang lain

Dan kapan saja,

6/69

setan dapat menyebabkan kalian lupa/khilaf ,

maka janganlah duduk/hadir/ikut (bersama mereka, untuk

membicarakan topik yang dipertentangkan atau diperolokolokkannya itu),

setelah diperingatan/disadarkan ,

( yaitu ikut) bersama-sama dengan orang-orang lalim/sesat itu

dan tidaklah ada bagi orang-orang yang bertaqwa
terhadap hisab/perhitungan (dosa/kesalahan) mereka (orang
yang
memperolok-olokan ayat-ayat tersebut) sedikitpun
tetapi (kewajiban orang bertaqwa) adalah
akan
menyampaikannya (kebenaran)
supaya (orang-orang yang lalim itu) menjadi
agar
bertaqwa/sadar/takut
Dan tinggalkanlah/abaikanlah,
orang-orang yang menjadikan ajaran/agama mereka

( sebagai) bahan permainan dan bahan olok-olokan

mereka (telah) dibohongi/ditipu oleh kehidupan

dan
(kemegahan) dunia
dan ingatkanlah (mereka) dengan itu (al Qur'an itu)
(agar mereka) tercegah untuk terjerumus kedalam kebinasaan

(neraka) oleh nafsunya/keinginannya sendiri

akibat perbuatannya

6/70

Tidaklah ada baginya

selain dari pada Allah pelindungnya/walinya


dan tidak ada juga (baginya yang memberi) safaat/penolong

perantara
dan jika sekiranya (dia) menawarkan tebusan
( dengan) segala macam tebusan/ganti rugi
tidak akan diterima (oleh Allah) dari padanya (tebusan
tentulah
itu)
Mereka itulah orang-orang yang

terjerumus kekal (dalam neraka)
akibat/dengan apa yang telah diperbuatnya

bagi mereka (disediakan) minuman

( yaitu berupa ) air yang sedang mendidih

dan hukuman/siksaan yang menyakitkan

akibat mereka itu kafir (pembangkang/menyesatkan/sombong)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
apakah harus kita menyerukan/memohon kepada selain dari

pada Allah ?
yang tidak mendatangkan keberuntungan/mamfaat
sesuatu
bagi kita?


dan tidak juga memberikan mudharat kepada kita ?
Lalu mengembalikan ,

6/71

di atas tumit kita/kami (berbalik kebelakang)

setelah kita ditunjuki oleh Allah?

sebagaimana orang-orang yang dia dibohongi/dikelabui,

( oleh) setan di bumi/negeri

yang membingungkan baginya (orang yang disesatkan itu)

( setan itu) bersama-sama temannya menyeru/memangil dia ,

menuju sebuah petunjuk
( " yaitu) marilah/datanglah/ikutilah kami"

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" sesunguhnya petunjuk (dari) Allah itulah
( sebenar-benarnya) petunjuk/hidayah
dan kita disuruh berserah diri/islami
( kepada) Tuhannya seluruh alam semesta

6/72

6/73

dan juga (mewasiatkan pada ku) untuk mendirikan shalat
dan juga (mewasiatkan aku) untuk bertaqwa (berserah
diri/takut/tunduk patuh) kepadaNYa
dan Dia lah (Tuhan) yang kepadaNYa
kalian dikumpulkan
dan Dia yang menciptakan/pencipta
langit/angkasa luas

dan juga (pencipta) seluruh bumi

dengan hak/kepastian/kebenaran
juga pada saat (pencipta) dengan

Dan
mengucapkan/mengatakan;

" Kun fayakuun" (jadi maka jadilah)

dengan perkatan yang Hak/kebenaran

dan bagiNya-lah seluruh Kekuasaan

pada saat/diwaktu dipukul/diperdengarkannya shur (sangkakala

yang siap untuk ditiup oleh malaikat israfil pada saat kiamat)

( bagiNyalah) seluruh keilmuan yang gaib

maupun (keilmuan) yang tersaksikan/terlihat

Dan Dia lah yang maha bijaksana lagi maha meliputi

6/74

6/75

6/76

dan (ingatlah) ketika berkata Ibrahim,

kepada bapaknya "Aazar";
" Apakah pantas (Bapak) menjadikan,


berhala itu tuhan-tuhan/sesembahan-sesembahan?
aku (anakmu ini) melihat/menjelaskan kepada
Sesungguhnya
kamu

dan juga kepada kaum/kelompok/teman-teman kamu

( telah) berada dalam kesesatan yang nyata

dan demikianlah Kami tunjukkan/perlihatkan kepada Ibrahim

kerajaan/kekuasaan/tanda kebesaran (Kami)

( yaitu) langit/angkasa luas dan di bumi

dan agar supaya dia (Ibrahim) termasuk orang-orang yang

berkeyakinan
maka manakala di kegelapan malam
dilihatnya
bintang

berkatalah dia (Ibrahim);

" inilah/dialah Tuhanku

6/77

6/78

akan tetapi ketika dia (bintang itu) mengeset/tenggelam lagi

berkatalah (Ibrahim) ;
saya tidak menyukai terhadap hal-hal yang tenggelam/turun

maka ketika terlihat olehnya
menyongsong naik

berkatalah (Ibrahim);
" inilah/dialah Tuhanku

bulan

akan tetapi manakala dia (bulan itu) tenggelam (dibarat)

berkatalah (Ibrahim);
sesungguhnya jika tidaklah ditunjuki aku oleh Tuhanku

jadilah aku termasuk kaum/kelompok orang-orang yang sesat".

Maka manakala dilihatnya matahari

yang sedang menyingsing/naik

berkatalah (Ibrahim);
" inilah/dialah Tuhanku

ini lebih besar

6/79

6/80

maka manakala dia (matahari itu) tenggelam (di barat)

berkatalah (Ibrahim);
" wahai kaumku/teman-temanku/masyarakatku
sesungguhnya aku berlepas diri (tidak mau ikut atau tidak mau

mempertanggungjawabkan)
dari sesuatu yang kalian persekutukan/kemusyrikan kalian
Sungguh aku memutar mukaku/ menghadapkan diriku (Aku

sudah menetapkan keyakinanku)

wajahku/diriku (keyakinanku) kepada yang,
yang menciptakan/menjadikan langit/angkasa luas dan seluruh

bumi,
lurus (langsung tertuju pada petunjuk-Nya, kepada agama
tegak
yang benar)
dan juga tidaklah aku,

termasuk/menjadi bagian dari pada orang-orang yang syirik itu

didebat/dibantah dia (Ibrahim) oleh
dan
kaumnya/masyarakatnya

berkatalah (Ibrahim);

" kenapa aku didebat/dibantah,

karena (keyakinanku) kepada Allah?
dan sungguh Dialah yang memberiku petunjuk

6/81

Dan aku tidak merasa takut,
terhadap apa-apa yang kamu sekutukan dengan Dia
kalau Tuhanku berkehendak sesuatu (untuk menentukan
Kecuali
hukuman)
Tuhanku maha luas pengetahuanNYa terhadap segala sesuatu
apakah kalian tidak mampu mengambil
maka
pelajaran/memahaminya?

dan bagaimanakah aku takut

dari apa yang kalian sekutukan

padahal kalian juga tidak kuatir/takut (pada berhala itu)
yang kamu sekalian mempersekutukannya dengan Allah ,
apa yang Dia tidak pernah menurunkannya kepada kalian,
( yaitu) otoritas/kewenangan (untuk menyembahNya)
maka yang manakah diantara kedua golongan itu (orang yang

menyembah berhala itu atau orang yang menyembah Allah yang

haq ?)

yang lebih lebih pantas/berhak

untuk (mendapatkan) keselamatan/keamanan (dari Allah)
jika kalian mememahaminya/mengetahuinya?

6/82

6/83

(orang-orang yang berhak mendapatkan

keamanan/keselamatan itu adalah) orang-orang yang beriman
(kepada Allah yang haq),

dan juga (orang-orang ) yang tidak mengaburkan/mencampur adukkan/

mengacaukan keimanan/keyakinan mereka
dengan kezaliman/kecurangan/kesesatan

mereka (itulah) yang baginya (berhak)
(memperoleh) keamanan/keselamatan dan merekalah yang

mendapatkan petunjuk

dan begitulah hujah (bahan debat/argumentasi) Kami
yang kami berikan/turunkan kepada Ibrahim

diatas (lebih tinggi dari) kaumnya/masyarakatnya
Kami angkat/tinggikan (kedudukan) beberapa derajat/tingkat,

siapa saja yang Kami kehendaki
Sesungguhnya Tuhan kamu maha bijaksana lagi maha

mengetahui

Dan Kami anugrahkan bagi dia (bagi Ibrahim itu) Ishaq

lalu (Kami lanjutkan keturunannya) Yakub

keduanya/masing-masing darinya (Ishaq dan Yakub itu) ,
yang
Kami tunjuki

dan juga Nuh ,

6/84

6/85

6/86

yang sebelumnya (juga) telah Kami tunjukki,

begitu juga daripada keturunannya Daud berserta sulaiman,

dan juga Ayyub

dan juga Yusuf ,

dan juga Musa bersama Harun
Demikianlah Kami (beri) balasan terhadap orang-orang yang

berbuat kebaikan

demikian juga (Kami tunjukki) Zakariya

juga (Kami tunjkki) Yahya beserta Isa

dan juga Ilyasa

Semuanya/masing-masingnya termasuk orang-orang yang

saleh/berbuat kebaikan/beramal saleh

begitu juga (Kami tunjukki) Ismail

juga ilyasa, demikian juga Yunus, beserta Lut


masing-masingnya Kami karuniakan/lebihkan/angkat

kepada
derajatnya

diatas sekalian umat

juga terhadap (sebagian dari ) bapak-bapaknya/petua dan
petuanya (dari para nabi itu)
sebagian dari keturunannya , juga sebagian dari sanak
beserta
saudaranya/familinya

6/87

6/88

6/89

dan Kami telah memilih mereka itu (sebagai nabi-nabi)

dan Kami beri petunjuk kepada mereka
menuju jalan yang lurus (jalan yang benar menuju Allah)

demikianlah petunjuk Allah
dengan petunjukNYa itulah
( diberikannya) kepada siapa yang dikehendakiNYa
dari hamba-hambaNYa/pelayanNYa/yang mengabdi kepadaNya

sekiranya/apabila mereka berhubungan/bermitra

dan
(mempersekutukan Allah)

( maka) rusaklah/habislah/lenyaplah/binasalah bagi mereka
amalan (yang baik-baik) yang telah mereka
seluruh
usahakan/kerjakan
mereka (para nabi itulah) orang yang

telah Kami turunkan/berikan padanya al kitab

dan hikmahnya serta kenabiannya
Maka jika ada yang engkar/menolak terhadap hal yang demikian

itu (ajaran nabi itu)

maka sesungguhnya
(akan) percayakan/serahkan (hal ini) kepada
Kami
kaum/masyarakat lainnya

6/90

6/91

yaitu (kaum/masyarakat) yang terhadapnya (kepada kitab dan

para nabi itu) tidak mengingkari/ mengkafirinya/menolaknya

mereka itulah orang-orang yang Allah

menunjuki/membimbingnya
maka dengan petunjuk yang ada padanya itu, mereka
mengikutinya
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" tidaklah keselamatan yang aku sampaikan kepada kalian (aku)

minta balasannya/bayarannya/ upahnya,

Sesungguhnya ini (AL Qur'an ini) tidak lain hanyalah (sebagai)

ingatan/ mengingati/ peringatan bagi sekalian umat
dan mereka tidak menghormati/menghargai ALlah
dengan kepatutan/kebenaran/hak yang sesungguhnya
( yaitu) ketika mereka berkata;
" Allah tidaklah menurunkan
atas sebesar apapun (sedikitpun juga)"

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" siapakah yang menurunkan/memberikan al kitab (Taurat)?

yang datang/sampai ke Musa (sebagai) cahaya

(penerang/petunjuk)
dan (memberikan) petunjuk kepada manusia

6/92

( yang kemudian) kalian jadikan itu (kitab itu)

sobekan kertas yang berhamburan/bercerai berai

isinya) banyak kalian ungkapkan dan (banyak pula) kalian
( yang
sembunyikan ?
padahal telah dijelaskan kepada kalian
apa-apa yang tidak kalian ketahui
dan juga yang tidak (diketahui) oleh bapak-bapak kalian ?
(Muhammad); "ALLAH" (yang
katakanlah/sampaikanlah
menurunkan kitab-kitab itu)

Kemudian/setelah diturunkan kepada mereka (Al Qur'an)

( biarkanlah) mereka bermain-main (lalai) dalam kesesatannya
dan inilah (Al Qur'an ini)
kitab yang diturunkanNYa kepada kamu oleh Tuhan kamu

( Muhammad),

untuk membenarkan (mengkonfirmasi/merujuk)
yang ada sebelum dan yang ada dihadapannya (kitab Taurat dan

Injil itu)
dan agar kamu (Muhammad) memperingati
Ummul Qura/ibu desa (makkah mukaramah)
dan siapa saja (yang ada) di sekelilingnya (lingkungan luarnya)

6/93

Dan bagi orang-orang yang percaya/yakin/beriman pada akhirat

tentu dia beriman/percaya dengan itu (Al qur'an itu)

dan mereka menjaga/memelihara atas shalat mereka
siapa yang lebih lalim/bodoh/curang/sesat dari pada
dan
siapapun yang berbuat ,
kedustaan/kebohongan terhadap Allah

atau (siapa) yang mengatakan;

" INILAH DARI TUHANKU"

padahal tidaklah wahyukan kepada dia (dari Tuhan) sedikitpun

Dan juga siapakah (yang lebih curang dari) yang mengatakan;

" akan saya turunkan yang sama/semisal
dengan apa yang diturunkan Allah (dengan Al Qur'an ini)"

( alangkah menyedihkan) sekiranya kamu (Muhammad) saksikan

ketika orang-orang yang lalim itu

berada dalam penderitaan (menghadapi) kematian

yang (ketika itu) malaikat (malaikat maut)
dengan meregangkan tangannya

6/94

( dengan mengatakan); " keluarlah jiwa (nyawa/roh) kamu,
Pada hari (ahkirat nanti) dibalasan ,
( berupa) siksaan yang menyedihkan/menghinakan

disebabkan oleh apa yang kalian mengatakan terhadap Allah ,

sesuatu yang tidak haq/benar (bohong)
dan kalian terhadap ayat-ayatNYa
menyombongkan diri
Dan sungguh kalian datang kepada Kami
atas diri kalian sendiri/masing-masing diri
sebagaimana terciptanya kalian
pertama kalinya
Kalian tinggalkan yang diwasiatkan/wariskan kepada kalian ,
apa yang telah Kami anugrahkan/wariskan,
punggung kalian (dimana seorang yang mati tidak
dibelakang
akan membawa harta warisannya/tidak punya apa-apa)
Dan tidaklah Kami melihat bersama kalian
para pemberi safaat/pertolongan kepada kalian

6/95

6/96

yang kalian mengklaim/menyatakan bahwa mereka itu

(pimpinan kalian itu),

bagi kalian dia adalah sekutu/pembantu-pembantu kalian (selain

Tuhan)
Sungguh terputuslah/habislah/musnahlah/dikeratlah bagi kalian

dan lenyaplah dari kalian
apa yang kalian klaim/akui itu (sekutu itu)
Allah , Dialah yang memisahkan/merobek

Sesungguhnya

(menumbuhkan berlipat ganda/memperbanyak) biji-bijian
dan (menumbuhkan juga) biji buah-buahan


Dialah yang mengeluarkan yang hidup
dari pada yang mati/kematian

dan jaga mengeluarkan yang mati

dari yang hidup

demikianlah (ketentuan/ketetapan) untuk kalian dari/oleh Allah

sungguhpun begitu kalian masih

Maka
berpaling/menghindar/membelakanginya/ menolaknya

maka (Dia) memisahkan/menyingsingkan fajar/dini hari
dan manjadikan/mengadakan gelap (malam hari) untuk istirahat

dan (dijadikannya) Matahari beserta Bulan

6/97

6/98

( untuk) perhitungan/menghitung waktu

demikianlah ukuran/takaran/ketentuan/qadarnya
( dari ) Yang maha perkasa lagi Maha mengetahuinya
dan Dia lah yang menjadikan bagi kamu sekalian

bintang-bintang/gugusan bintang/kelompok bintang
(dijadikan bintang itu) petunjuk (peta perjalanan di bumi
agar
dan diangkasa) dengan itu (bintang-bintang itu),
di kegelapan malam

( baik) di darat mapun di lautan luas

Sungguh telah Kami jelaskan
ayat-ayat/bukti/tanda-tanda ( kekusaan Kami) kepada

kaum/kelompok masyarakat yang mengerti/memahaminya
dan Dialah
yang mewujudkan/menjadikan kalian,

dari satu jiwa/diri

maka (bagi kalian) ada tempat mustaqar (tempat berdiam)
dan (ada juga) tempat mustauda' (tempat simpanan)

sungguh telah Kami jelaskan ayat-ayat Kami

6/99

bagi kaum/kelompok masyarakat yang memahaminya

dan Dialah yang menurunkan/menjatuhkan

dari langit/angkasa air (hujan)

maka Kami hasilkan/jadikan dengan itu (dengan air itu) untuk

tumbuh-tumbuhan

( kepada) masing-masingnya (segala jenis tumbuhan)

maka jadilah/menghasilkan diantaranya (tumbuh-tumbuhan itu)

( tanaman yang) hijau (subur)

yang (dapat) menghasilkan

diantaranya ; butir/biji-bijian/benih
yang menumbuhkan bulir yang banyak,

dan (menghasilkan juga) biji palm dari mayangnya
yang terikat (seperti) anting-anting (tangkai mayang) terjulai
dan (menghasilkan juga) kebun-kebun dari pada buah anggur

dan juga (kebun) buah zaitun

begitu juga (kebun) buah delima
yang mirip/serupa dengan itu (dari berbagai jenis
( atau)
tetumbuhan itu)

 dan begitu juga yang tidak serupa/yang selain dari itu

6/100

Perhatikanlah/telitilah
terhadap buah-buahan
ketika (pohonnya) menghasilkan buah
dan juga proses pematangannya
Sesunguhnya pada yang demikian itu bagi kamu
( terdapat) tanda-tanda/petunjuk/bukti bagi kaum/kelompok

yang mempunyai keimanan/keyakinan (terhadap Tuhan)
dan dijadikannya Allah,

( untuk) disekutukan dengan Jin
padahal Dia lah yang menciptakan mereka (para Jin itu)
dan mereka berbohong (dengan mengatakan) terhadap Dia
( Allah itu)

( mempunyai) para putra

dan juga (mempunyai) para putri

tanpa pengetahuan (penjelasan dariNYa)

Maha Suci Dia
dan maha Agung Dia

6/101

6/102

6/103

dari anggapan (pensifatan) seperti itu

( Dia) pencipta awal langit/angkasa luas dan seisi bumi

bagaimanakah,
( kalian) menjadikan/menganggap Dia beranak pinak

padahal (Dia) tidak punya/tidak ada bagi Dia

teman istimewa/patner (istri atau suami) ?

dan (Dia-lah) menciptakan segala sesuatunya

dan Dia terhadap segala sesuatu maha mengetahui

seperti itulah keberadaan Allah, Tuhan kalian (yaitu tidak
yang
beranak dan tidak diperanakkan)
" tidak ada ilah/tuhan/sesembahan selain Dia"
" pencipta segala sesuatu"
maka mengabdilah/sembahlah/jadilah pelayanNYa

Dan Dia terhadap segala sesuatunya,

pelindung/pemelihara/ wali
tidaklah Dia dapat dicapai ,

dengan penglihatan mata (pengamatan indrawi)

6/104

6/105

6/106

padahal Dia dapat mencapai (melihat) yang kelihatan (oleh

indrawi)

Dan Dialah yang Maha halus lagi Maha mengetahui
Sungguh telah datang/sampai kepada kamu sekalian

bukti-bukti/hujjah yang nyata dari Tuhan kalian
maka siapa saja yang (dapat) melihat/memandang (bukti

kebenaran itu)
maka itu untuk dia (dirinya sendiri/mamfaatnya)
dan siapa yang membutakannya

maka baginyalah (kebutaan/kemudharatan itu)

dan (katakan) bahwasanya aku (Muhammad) terhadap kamu

kalian bukan (sebagai) pemelihara/pengawal kalian

dan demikianlah kepada kamu , Kami ulang-ulang ayat-ayat Kami

agar supaya mereka (orang kafir) akan mengatakan ;
" (bahwa) kamu (Muhammad) sudah mempelajarinya (membaca

dengan pemahaman dari ayat-ayat al qur'an itu) diantara orang

orangnya ( para ahli kitab)
supaya (al qur'an ini dipelajari) bagi kaum/kelompok orang
agar
yang memahami/mengerti,
( yaitu mereka akan mengatakan) "Ikutilah apa yang telah

diwahyukan kepada kamu

yang berasal dari/diperoleh dari Tuhan kamu

tidaklah ada ilah/tuhan selain Dia

6/107

6/108

dan bertolaklah/berpalinglah daripada orang-orang yang

musyrik itu
dan apabila /kalau Allah berkehendak,
tentu tidak akan disekutukannya (Allah)

dan tentu tidaklah dijadikanNYa kamu terhadap mereka
( sebagai) pengawalnya

Dan tidaklah kamu sekali-kali

( sebagai) pembantu/penolong/pemelihara bagi mereka

dan jangan (kamu) mencaci/menghina/mencela

yang disembah/sesembahan mereka,

( yaitu sesembahan mereka) selain dari pada Allah

maka (jika kamu menghinanya) tentulah mereka akan mencaci
maki Allah
secara keterlaluan tanpa berpengetahuan

Demikianlah Kami jadikan tampak indah/menarik/suka
setiap umat atas perbuatan/pekerjaan mereka masing bagi
masing
Kemudian hanya kepada Tuhan merekalah,
pengumpulan mereka

6/109

6/110

Kemudian disampaikan/dikhabarkan kepada mereka

terhadap apa-apa yang telah dilakukan/diamalkannya
Dan mereka bersumpah atas nama Allah
serius/khidmat dengan sumpah mereka
bahwa jika datang kepada mereka bukti/mukjizat
tentulah mereka beriman karena itu (karena bukti/mukjizat itu)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu di sisi Allah (milik Allah)
apakah kalian (orang-orang mukminin) menyadari
Dan
(mengetahui)

bahwa sesungguhnya jika didatangkan (mukjizat itu)

( tetap saja mereka) tidak beriman

Dan Kami akan palingkan/alihkan/balikkan

hati/jantung/nurani mereka

juga (palingkan juga) penglihatan mereka
mereka tidak percaya/beriman/yakin kepada itu
sebagaimana
(al qur'an itu)
( sebagaimana) pertama kalinya/ketika mereka dibiarkan dulunya

6/111

dan Kami biarkan mereka

didalam kesesatan/kekufuran mereka memandang baik
berada
perbuatan mereka (kesesatan mereka),
lagi kebingungan yang sangat

Kalaupun Kami turunkan kepada (yang meminta mukjizat itu),

malaikat
dan (kami turunkan juga) orang yang telah wafat yang berbicara
kepada
mereka ( untuk menyampaikan kebenaran)
dan Kami himpun/kumpulkan atas mereka
segala sesuatunya
kehadapan (mereka) secara bergelombang
tentu tidaklah menjadikan mereka beriman/yakin/percaya
kecuali kalau Allah yang menghendakinya
tetapi sebagian besar dari mereka tetap saja bodoh/tidak
Akan
mengetahui

Dan demikianlah Kami jadikan

bagi setiap Nabi musuh ,

( yaitu) setan-nya manusia (setan dari manusia)

dan juga (setannya) Jin (Jin berkelakukan setan)

6/112

6/113

yang berbisik (untuk menghasut) mereka satu sama lainnya

( berupa) tipu muslihat yang penuh bunga/indah

yang berkata/menyampaikan akal bulus/penipuan

Apabila dikehendaki oleh Tuhan kamu

tentu tidaklah mereka (setan-setan itu) dapat melakukan itu

(penipuan itu)
maka oleh sebab itu tinggalkanlah mereka (para penghasut itu)

juga (biarkanlah) apa-apa yang menjadi

dan
opininya/khayalannya semata

dan juga kecendrungan

dari pada orang yang nuraninya,

tidak berkeyakinan/beriman/percaya kepada akhirat

dan mereka merasa suka/tertarik

dan (tertarik juga) untuk mengerjakannya (khayalan itu)
apa yang telah dikejakan oleh mereka (oleh setan)
( katakanlah) maka apakah selain Allah aku menginginkan
hakim (pemutus perkara)
Padahal Dialah yang

6/114

6/115

6/116

yang menurunkan kitab kepada kalian

yang sudah dijelaskan dengan detil/terperinci ?

dan orang-orang yang

telah Kami turunkan/sampaikan AL kitab (ahli kitab Yahudi dan

nasrani)

( mereka) mengetahui bahwa ini (Al qur'an ini)


diturunkan dari Tuhan kamu dengan hak/kebenaran
Maka oleh sebab itu janganlah kamu termasuk yang

meragukannya/ragu-ragu

Dan (telah) disempurnakan/dipenuhi/digenapi

kata/kalimat/ketentuan dari Tuhan kamu (al qur'an)

dengan kebenaran
dan keadilan

Tidaklah ada orang yang dapat mengubah-ubah

kalimat-kalimat/perkataan/ketentuan Dia (ayat-ayat Nya)
dan Dialah yang maha mendengar lagi maha mengetahui

sesungguhnya Tuhan kamu (Muhammad) , Dialah yang lebih

mengetahui
siapa saja yang tersesat dari jalan (petunjuk)-Nya

6/117

6/118

6/119

dan Dia lah yang lebih mengetahui orang-orang sudah

mendapat petunjuk
Dan sekiranya/jika (kamu) ikuti dari kebanyakan,

dari pada orang-orang di atas bumi ini,

( maka) tersesatlah/disesatkannyalah kamu (oleh mereka)

daripada jalan Allah

mereka tidak lain hanya mengikuti
Sesungguhnya
prasangka/beropini

dan sesungguhnya tidak lain mereka hanya berbohong/berdusta

Maka makanlah/nikmati (sembelihan)

yang kepadanya disebut/dilafalkan nama Allah terhadapnya

( yang disembelih itu)

apabila kalian beriman/yakin kepada ayat-ayat -Nya

dan mengapa kalian tidak mau memakan (mencicipi yang halal)
daripada (sembelihan) yang disebutkan nama Allah kepadanya

(sebelihan itu)
padahal sungguh telah diterangkan secara penuh/secara adil

kepada kalian
apa-apa yang diharamkan atas kalian,
kecuali (sesuatu yang dilarang itu) yang kamu terpaksa (tidak

ada pilihan lain untuk memakannya)
Dan sesungguhnya kebanyakan (dari pada manusia)


tersesat/menyesatkan

6/120

6/121

hawa nafsunya (rakus) tanpa mengetahui/memahaminya

karena
(dengan benar/baik)

Sesungguhnya Tuhan kamu Dia-lah yang lebih mengetahui

terhadap orang-orang yang keterlaluan/melewati batas

dan tinggalkanlah dosa yang kelihatan (nyata)

dan juga (dosa) yang tersembunyi

Sesungguhnya orang yang

melakukan kesalahan/dosa/perbuatan jahat

akan diberi balasan (di akhirat)

daripada apa yang telah mereka kerjakan
dan janganlah memakan
terhadap apa-apa (binatang) yang tidak disebutkan/dilafal

nama Allah padanya (sembelihan itu)
sesungguhnya itu (tidak melafalkan nama Allah ketika
Dan
menyembelihnya itu) adalah kefasikan/kejahatan

dan sesungguhnya setan itu

mengilhamkan/berbisik
kepada sahabat-sahabatnya/teman-temannya

6/122

6/123

disampaikan hujjah (argumentasi/

agar
bantahannya/pertentangannya) kepada kalian

Dan jika/apabila (kalian) mengikuti mereka,
tentulah kalian menjadi orang yang musryik
Dan atau apakah bagi orang yang sudah mati

lalu Kami hidupkan , kemudian Kami berikan padanyacahaya

(petunjuk/kebenaran)
yang dia berjalan dengan itu (cahaya/petunjuk itu)
ditengah-tengah manusia (yang hidup)

( maka apakah hal itu) serupa keadaannya dengan orang-orang

yang berada dalam di kegelapan ?

yang sama sekali tidak dapat mengeluarkan mereka dari

padanya (dari kegelapan/kebodohan /kesesatan itu)

Demikianlah dijadikan baik/indah bagi orang-orang

engkar/jahat/sombong/kafir itu
apa-apa yang telah dikerjakannya/ dilakukannya (oleh
( dari)
bisikan setan itu)

dan demikianlah Kami jadikan/adakan
pada setiap kota/negri/ kampung /dusun
tersebar-nya,
pemimpin (pembasar/pemuka masyarakat) disana (di negri
para
itu)
mana mereka (pemimpin itu) melakukan
yang
penipuan/hasutan di sana (di negeri itu)

6/124

dan tidaklah mereka melakukan penyesatan/hasutan/tipu daya

melainkan mereka hanya (melakukan) bagi dirinya sendiri
namun tidaklah mereka menyadarinya
dan jika datang/sampai kepada mereka ayat/bukti/tanda
( Kekuasaan Allah)
berkata mereka;
" Kami tidak akan percaya/yakin/beriman
sebelum diberikan pada kami yang sama/semisal
dengan apa yang telah diturunkan/diberikan kepada rasul
rasul/utusan Allah (yang lainnya)
Allah lebih mengetahui yang terbaik dimanapun/dimana saja

Dia mengadakan/ menempatkan ,
para rasulNya

Akan ditimpakan bagi orang-orang yang berdosa

penghinaan/kutukan di sisi Allah

dan juga azab/ hukuman yang sangat berat
apa yang telah mereka lakukan/perbuat (tipu daya
dengan
mereka)

maka siapa saja yang dikehendaki Allah,

untuk membimbingnya (memberi hidayah),

6/125

6/126

( niscaya) dilapangkan/dibuka

dada nya (oleh Allah)

supaya (menjadi) islam/muslim/tunduh-patuh

dan siapa saja dikehendaki (Allah) ,

untuk kesesatannya,

dijadikannyalah/dibuat (Nya) dada (orang itu),

sempit lagi sesak,
seolah-olah (ia) ,

sedang mendaki/menaiki,
ke (tingkap-tingkap) langit/angkasa

Demikianlah dijadikan/dibuat oleh ALlah

kehinaan/aib

bagi orang-orang

yang tidak beriman

dan inilah jalan Tuhan kamu

( jalan) yang lurus

6/127

6/128

Sungguh sudah Kami terangkan ayat-ayat/tanda-tanda/bukti

(kekuasaan Kami)
kaum/kelompok orang/masyarakat yang mau
kepada
diperingati/mengambil pelajaran

bagi mereka (yang telah mendapatkan petunjuk/hidayah itu)

ada Darussalam (tempat kediaman/rumah perdamaian di syorga)

dari sisi Tuhan mereka

dan juga Dialah pelindung mereka
dengan apa yang selalu mereka lakukan/perbuat
Dan pada suatu hari/waktu/saat dihimpunNYa

semuanya/berjamaah

( berkata Allah) ; " Wahai sekalian golongan Jin,

sungguh kamu sudah banyak (menyesatkan) manusia

dan berkatalah para sekutu/teman-teman mereka
yaitu dari (bangsa/golongan) manusia;

" Wahai Tuhan kami,

kami telah menikmati/mendapat kesenangan

diantara kami satu sama lainnya

dan kami telah mencapai/sampai

saat berlabuhnya kami

6/129

6/130

( yaitu) tempat menetap kami (diakhirat)

berkata/berfirman (Allah) ;

" nerakalah tempat tinggal/ tempat hunian bagi kalian
kekal/abadi kalian di sana (dineraka itu)

kecuali siapa yang dikehendaki Allah
Sesunguhnya Tuhan kamu maha bijaksana dan maha

mengetahui/memahami

dan demikianlah Kami jadikan

satu sama lain orang zalim itu (saling membantu/berteman)
dengan apa yang telah mereka perbuat/lakukan

wahai golongan Jin dan Manusia

tidak pernah datang bagi kalian rasul-rasul (Utusan Kami)
apakah
kepada kalian
yang mereka menyampaikan/menceritakan kepada kalian ayat
ayat Ku
dan membawa peringatan kepada kamu sekalian
( tentang ) pertemuan pada hari ini (akhirat ini) ?
berkata (mereka);
" kami bersaksi

6/131

6/132

atas diri kami sendiri

dan (juga bersaksi) mereka telah ditipu/dibohongi/diingkari

(oleh) kehidupan dunia (kemegahannya)
dan juga mereka bersaksi
atas diri mereka sendiri

bahwasanya mereka adalah kafir/engkar

demikianlah

bahwa tidaklah Tuhanmu yang menyebabkan /menjadikan

perusak/pembinasa/penghancur

kaum/suatu kelompok masyarakat (di kota/kampung

terhadap
itu) yang berbuat lalim/kejahatan/kecurangan

tetapi penduduknyalah yang lalai (lengah/tidak hati akan

hati/tidak waspada)
dan setiap orang/pemimpin (ditinggikan)

derajatnya/kedudukannya
terhadap apa-apa yang telah dikerjakannya

dan tidaklah Tuhannya lengah (lalai/tidak waspada)
terhadap apa yang telah dilakukannya

6/133

6/134

6/135

dan Tuhan kamu

Maha kaya raya lagi maha pemurah/dermawan
Jika Dia berkehendak, tentulah kalian dilenyapkan/dimusnahkan

lalu digantikan (kalian) setelah (kemusnahan) kalian
( yaitu) dengan apa yang dikehendakiNya
sebagaimana yang dikehendakiNYa terhadap kalian
( yaitu) dari keturunan/generasi (dari) kaum yang

kemudian/yang lain


sesungguhnya apa yang dijanjikan (oleh Allah)
pasti datang

dan tidaklah sekalipun kamu sekalian dapat menolaknya

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" wahai kaum/bangsaku/masyarakatku, lakukanlah/berbuatlah
terhadap/atas apa yang bisa kalian lakukan
sesungguhnya aku akan melakukan (hal yang sama)

Maka kelak kalian akan mengetahuinya
diantara kalian dengan itu (pekerjaan itu) yang akan
siapa
memperoleh tempat kesudahan terbaik

6/136

tidaklah beruntung orang-orang yang berbuat

Sesungguhnya
lalim/kejahatan/kebodohan/ kesesatan
dan (mereka) menjadikan (mempersembahkannya kepada)

Allah apa-apa yang berkembangbiak (bagian yang telah mereka

kembang biakkan)

) sebagian) dari pada hasil tanaman/panen mereka

dan juga (sebagian) dari hasil ternak mereka untuk

bagian/diagikan (diperuntukkan pada Allah)

berkatalah mereka dengan persangkaan , yang ini untuk
lalu
Allah,
dan yang ini sajian sekutu kami (bagi berhala mereka)
Maka apa yang disajikan kepada berhala mereka,
tentulah tidak sampai/mencapai kepada Allah

Sementara apa yang (dipersembahkan) untuk Allah

maka itupun tersesat (salah alamat)


( yaitu) kepada yang dipersekutukan mereka (berhala itu)
teramat buruklah apa yang telah mereka tetapkan itu

dan demikianlah ,
besar/kebanyakan mereka (pemimpin mereka)
sebagian
memandang sangat baik,

( yakni) sebagian dari (pelaku) perbuatan musyrik itu

( untuk) membunuh anak-anak mereka sendiri

6/137

6/138

( akibat) kesyirikan mereka ,

untuk mereka merusak/menghancurkan diri sendiri
mereka menyebabkan membingunan/ mengaburkan
dan
(terhadap) ajaran/agama mereka sendiri
Dan apabila Allah berkendak,

tidaklah mereka dapat melaksanakannya (perbuatan keji itu)

Maka oleh sebab itu tinggalkan/biarkanlah mereka,
pada apa yang telah mereka ada-adakan/opini/dugaan
dari
sendiri
dan berkatalah (orang-orang syrik itu);

" inilah hewan (kurban)

dan tanaman (hasil panen) yang terlarang/diharamkan
" yang tidak boleh memakannya"
" kecuali bagi orang yang kami hendaki (orang terpilih diantara

kami) "
( begitulah/itu) menurut anggapan mereka

dan (ada juga) hewan yang diharamkan untuk ditunggangi


dan (ada juga) hewan yang tidak disebut

nama Allah atasnya (hewan waktu disembelih)

6/139

6/140

pemalsuan/kebohongan/kedustaan (dari mereka)

( itulah)
terhadap Dia (Allah)
Kelak akan diberi balasan kepada mereka
dengan apa yang telah mereka ada-adakan/opininya
dan berkata (orang syirik itu);
" apa yang ada di dalam perut (air susu/anaknya),

hewan ternak (yang hamil) ini

khusus untuk orang-orang kami yang laki-laki
dan diharamkan/tidak boleh untuk kaum wanita kami
dan apabila/jika hewan (yang dalam kandungan) itu mati
maka boleh dipersembahkan secara bersama-sama (laki-laki dan

perempuan)


Kelak akan diberi balasan apa yang telah mereka tetapkan itu
Sesungguhnya Dia (Allah) maha bijaksana lagi maha mengetahui

sungguh merugilah orang-orang yang membunuhi

anak keturunannya
dengan bodoh tanpa mengerti/memahaminya
dan (mereka) mengharamkan apa yang direzkikan Allah kepada
mereka

karena mengada-ada/beropini atas Allah

Sungguh/benar-benar tersesatlah mereka,

Dan tidaklah mereka itu mendapat petunjuk

Dan Dia-lah yang berkehendak (menjadikan) kebun-kebun

tumbuhan-tumbuhan merambat/berjunjung (ada juga sebagian

mufasir mengatakan sebagai tumbuhan-2an yang ditanam oleh

manusia)
dan (berkehendak menjadikan tanaman) yang tidak

6/141

merambat/berjunjung (tumbuhan yang tumbuh tanpa ditanam

oleh manusia)

dan ( berkehendak menjadikan tanaman) pohon kurma

dan (berkehendak menjadikan) bermacam-macam jenis/buahnya

yang bermacam-macam rasanya untuk dimakan

ada juga (buah) zaitun

dan juga buah delima

serupa dan yang tidak serupa dengan itu (bermacan-macan
yang
bentuk dan rasanya)
Makanlah/nikmatilah
dari buah-buahan itu, jika dia sudah berbuah/matang

lalu tunaikanlah/bayarlah/bagilah haknya (orang yang berhak

menerima zakat) pada waktu/hari pemanenan

6/142

6/143

kamu berlebih-lebihan (berfoya-foya/berbangga janganlah

bangga)
Sesungguhnya Dia tidak menyukai/senang kepada orang yang

berlebih-lebih (berfoya-foya/riya)

Dan daripada hewan ternak itu (ada) yang digunakan
( membawa) beban berat (lembu pekerja)
dan juga (ada) untuk sembelihan ( seperti kambing, biri-biri dll)
Makanlah/nikmatilah

apa yang sudah direzkikan/diperuntukan bagi kalian oleh Allah

dan janganlah mengikuti langkah/cara

setan

Sesungguhnya dia (setan itu) bagi kalian adalah musuh yang

nyata (benar-benar penentang kalian)

delapan hewan ternak yang berpasangan (empat pasang hewan)

diantaranya sepasang dari biri-biri

dan sepasangan dari kambing

katakanlah/sampaikanlah (dengan bertanya; alasan manakah

yang paling tepat untuk mengharamkan hewan-hewan tersebut
diatas):
Apakah dua jantannya yang dilarang/diharamkan (biri-biri
jantan dan kambing jantan)
(atau) apakah yang kedua betinanya (biri-biri betina dan
kambing betina diharamkan)?
(atau) apakah yang berisi/mengandung/hamil dari padanya
(betina yang hamil saja ),

6/144

( yaitu) yang dikandungan/rahim dari kedua betina itu ?

Jelaskanlah dengan alasan/keterangan yang ilmiah (masuk akal)
Jika/apabila kalian berkata benar/penyampai yang betul/jujur ?

ditambah lagi daripada sepasang unta

dan juga dari pada sepasang lembu

(tanyakan tentang alasan diharamkan

sampaikanlah/katakan
hewan-hewan tersebut diatas);
yang diharamkan itu kedua jantannya (unta jantan dan
apakah
lembu jantan saja)
( atau) apakah kedua yang betina (unta betina dan lembu betina

diharamkan saja) ?

atau apakah yang di dalam kandungan betina (yang hamil saja)?

dari padanya yang ada dalam kandungan/rahim dari 2 betina

(hamil itu yang diharamkan)?

( atau) apakah kalian menjadi saksi
pada waktu Allah menetapkannya (peraturan itu) kepada kalian?

Maka siapakah yang lebih zalim/curang/dusta
pada orang-orang yang mengada-adakan/beropini terhadap
dari
Allah

( berupa) kedustaan dan penyesatan kepada manusia

tanpa pengetahuan ?

6/145

Sesungguhnya Allah
tidak memberikan petunjuk kepada kaum/kelompok masyrakat

yang berbuat kejahatan /penyesatan/pembodohan /

pembohongan
Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" tidak ditemukan/didapati,
di dalam apa yang diwahyukan kepada aku,

sesuatu yang terlarang/dilarang/haram,
atas makanan dari seseorang yang hendak memakannya

(seperti ternak yang telah disebutkan 2 ayat diatas)
selain/kecuali (sesuatu) yang telah ditentukanNYa
( seperti) mayat/bangkai

atau darah yang mengalir/mengalir (segar)

atau daging babi
kerena sesungguhnya itu (hewan yang diharamkan Allah) adalah

sesuatu yang kotor (bagi kamu)

sembelihan (hewan) yang disebut namanya selain Allah
atau
(waktu disembelih)

Maka siapa saja yang terpaksa/tidak ada pilihan

yang tidak ada keinginnya (terhadap yang terlarang itu)
tidak pula berlebihan/keterlaluan/lewat batas (sekedarnya
dan
saja)

6/146

Maka sesungguhnya Tuhan kamu

Maha pengasih Maha penyayang

dan kepada (khusus) untuk orang yang Yahudi
dilarang/diharamkan baginya
binatang berkuku (tertutup kukunya sepenuhnya atau
memakan
tidak ada belahnya )
dan dari pada sapi serta domba/biri-biri,
dan (juga dari pada) domba/biri-biri
(yaitu) Kami haramkan/larang lemak/gemuk dari kedua hewan

itu( sapi dan domba itu) bagi mereka

kecuali apa-apa (lemak-lemak) yang melekat/menempel

di punggung nya (kedua hewan tadi)

atau (lemak yang ada ) di dalam perut (usus besar dan usus kecil)
atau apapun (lemak-lemak) yang bercampur dengan tulang

tulang
Demikianlah balasan/hukuman terhadap mereka akibat

kekurang ajaran/kedurhakaan mereka (orang yahudi)

Dan sesungguhnya Kami adalah maha

membenarkan/menentukan
maka apabila mereka mendustakan (menolak dengan bohong)

kepada kamu
maka katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

6/147

6/148

Tuhan kalian mempunyai/memiliki rahmat lagi maha luas

(" karruniaNya)
dan tidaklah dapat dikembalikan (ditolak) bencana/siksaan Nya
terhadap kelompok orang yang selalu berbuat dosa

(hasutan/pembohongan)
berkatalah dari pada orang-orang yang mempersekutukan

(Allah):

Allah berkehendak/berkuasa (tentu) kami tidak

" Kalau
mempersekutukannya (Allah)
tidak (mempersekutukan juga) tetua-tetua
dan
kami/penghulu/bapak-bapak kami
tentulah kami tidak mengharamkannya/melarangnya
dan
sedikitpun (hewan terlarang tadi)
Demikianlah telah mendustakan (menolak kebenaran dengan

bohong),

dari pada orang-orang yang sebelum mereka
Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" apakah ada bagi kalian,
sepenggal ilmu pengetahuan,
(kalau ada) carilah data-datanya (kemukakanlah faktanya)
maka
kepada aku
kalian tidak mengikuti/menjalankan/menuruti
sesungguhnya
(apapun) kecuali/selain persangkaan/opini (semata)

Dan sesungguhnya kamu sekalian , tidak lain hanyalah

berdusta/bohong

6/149

6/150

Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
maka oleh sebab itu Allah-lah (mempunyai)
" hujjah/dalil/argumentasi/alasan

yang jelas lagi kuat
maka kalau/apabila Dia berkehendak (redha) tentulah
ditunjukiNYa kalian
semuanya

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" bawalah kemari para saksi kalian,

yang dapat memberikan kesaksian (yang benar)
Allah melarang/mengharamkan ini (tentang
bahwasanya
mengharamkan sesuatu yang mereka opinikan itu)
maka apabila (mereka memberikan) kesaksian ,

maka janganlah kamu menjadi saksi/bersaksi bersama mereka

(karena persaksian orang-orang musryik itu adalah opini mereka
yang sesat)

dan jangan pula kamu mengikuti hawa nafsu/keinginan sesat,

orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami
dan juga (kesaksian) orang-orang yang tidak beriman pada

akhirat

padahal mereka mempersekutukan Tuhan mereka

6/151

Katakanlah/jelaskanlah (Muhammad);
" akan aku bacakan dengan jelas,
apa yang dilarang/diharamkan oleh Tuhan kalian
tentang
terhadap kalian,
; janganlah mempersekutukan/syrik kepadaNYa dengan
yaitu
sesuatu apapun
; dan terhadap kedua orang tua berbuat baiklah
dan janganlah bunuh keturunan kalian/anak-anak kalian,
karena (takut) kemiskinan

Kami akan memberikan rezki kepada kalian.

juga kepada mereka (anak keturunan mereka itu)
; dan janganlah mendekati

perbuatan maksiat/cabul
baik apa yang nampa/nyata
dan juga apa yang rahasia/tersembunyi
; dan jangan pula membunuh (menganiaya merusak) dirimu

sendiri (termasuk keluarga)

yang itulah yang diharamkan/dilarang oleh Allah (yang

sebenarnya)

6/152

atas alasan yang hak/benar/dibenarkan (untuk

kecuali
membunuh)

Demikianlah yang diperintahkan kepada kamu semua olehNYa
supaya kalian/mudah-mudahan kalian bisa
agara
mengerti/memahaminya

dan jangan pula kalian mendekati/menjamah harta anak yatim

kecuali dengan maksud/cara yang lebih baik (bermamfaat)
sampai dia mencapai (usia) kedewasaan/cukup umur

dan juga sempurnakanlah/penuhilah

( berupa; jumlah, berat, ukuran dan
ukuran/takaran/teraan
volumenya)
dan juga timbangan/neraca
secara adil/benar

tidaklah dibenani dari diri seseorang
melainkan menurut kemampuannya
Dan apabila kalian berkata-kata/berujar

maka (hendaklah) berlaku adil/bijaksana
walaupun dia itu adalah sahabat/teman kalian
dan janji/sumpah/nazar kepada Allah penuhilah

6/153

6/154

Demikianlah (sebenarnya) bagi kalian dan diwasiatkan juga

kepada kalian oleh Dia
kamu sekalian ingat (berterima kasih pada Dia lalu
supaya
menghentikan kekeliruan atau kecurangan sebelumnya)

dan inilah jalanKu yang lurus (yang aku perintahkan kepada

kalian)
maka ikutilah dia (jalan yang lurus itu)
dan janganlah mengikuti jalan/metode/cara (yang lain)
karena akan mencerai-beraikan kalian dari jalan-Nya

demikianlah yang diperintahkan kepada kamu sekalian oleh Nya
supaya kalian bertaqwa

Kemudian telah Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat)
untuk memimpin/menyempurnakan terhadap orang-orang yang

berbuat kebaikan

dan juga untuk berwasiat/berpesan terhadap segala sesuatunya

dan juga petunjuk

dan juga rahmat/kasih sayang (Allah)

agar mereka terhadap pertemuan dengan Tuhan mereka
meyakini/beriman/percaya

6/155

6/156

dan ini (AL Qur'an) adalah kitab yang (telah) Kami

turunkan/sampaikan (pada) dia (Muhammad)

yang diberkati
maka oleh sebab itu ikutilah dia (Muhammad dan al qur'an yang

disampaikannya)

dan bertaqwalah
supaya kalian (para ahli kitab dan pengikutnya) diberi
agar
rahmat
Supaya/agar kamu tidak mengatakan

" bahwa kitab hanya diturunkan

atas dua golongan saja sebelum kami (Yahudi dan nasrani saja)"

dan (juga akan mengira bahwa) sesungguh kami

tidak kenal/memperhatikan (tidak pernah mengetahui) terhadap

pengajaran/bacaan mereka (dari kitab yahudi dan nasrani itu)

atau kalian nanti akan mengatakan begini;

" Bahwa sungguh jika diturunkan kepada kita kitab itu (Injil dan

Taurat itu),
kita mendapat petunjuk oleh diantara mereka itu (oleh
tentulah
yahudi dan nasrani itu)
Sungguh/benar-benar telah datang kepada kalian
keterangan/bukti yang nyata,
yang berasal dari Tuhan kamu sekalian (al qur'an)
dan juga petunjuk serta rahmatNYa

6/157

6/158

maka siapakah yang lebih zalim/keji/curang dari pada siapa

siapa yang mendustakan ,

terhadap ayat-ayat Allah ?

lalu (dia) berpaling dari padanya (dari kebenaran) ?
Kelak akan Kami balas

( yaitu terhadap) orang-orang yang berpaling ,
dari ayat-ayat Kami
( dengan) siksaan yang buruk

karena mereka selalu berpaling (dari kebenaran)
yang mereka nantikan,
tidak lain hanyalah kedatangan malaikat (mengambil nyawanya)
atau kedatangan Tuhannya (untuk menjatuhkan

pembalasan/hukuman)

atau kedatangan tanda-tanda (tanda-tanda kiamat)

dari pada sebagian ayat-ayat dari Tuhan mu

Pada saat/hari datangnya,
sebagian ayat-ayat/tanda/bukti dari Tuhan kamu

pada saat tanda-tanda kiamat itu sudah datang) tidaklah
( yang
bermamfaat imannya setiap diri/seseorang

6/159

6/160

(yaitu) yang belum percaya/beriman sebelumnya (orang-orang

yang tidak percaya sebelum tanda-tanda kiamat itu datang),

atau berusaha (memperbaiki imannya)

dalam keimanannya/keyakinan (kearah) yang lebih baik
(Muhammad); " kalian tunggulah (janji
Katakanlah/sampaikanlah
Allah itu)
maka sesungguhnya akupun sedang menunggu "
sesungguhnya orang-orang yang bercerai-berai/pecah belah di

dalam agamanya
menjadi berbagai fraksi/pecahan/golongan/sekte-sekte

tentu tidak ada bagi kamu (pertanggung jawaban MUhammad)
terhadap mereka sedikitpun
apapun urusan/pekerjaan mereka
Sesungguhnya
(dipertanggung jawabkan) kepada Allah
kemudian (di akhirat) akan dijelaskan kepada mereka
terhadap apapun (yang telah) mereka perbuat

Siapa saja yang membawa/ mendatangkan kebajikan
baginya (dibalas/pahalanya) setara dengan sepuluh
maka
kalinya (kebaikan itu)
siapa saja yang membawa/ mendatangkan/menyebabkan
dan
perbuatan jahat/ kejahatan

6/161

6/162

tidaklah dibalas melainkan seimbang/setimpal (dengan

maka
kesalahannya)

dan mereka juga tidaklah dizalimi/dicurangi (oleh Allah)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Sesungguhnya aku telah ditunjuki/dituntun
oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus,

( yaitu) ajaran/agama yang paling benar,

ajarannya/kiblatnya (agamanya) Ibrahim ,

yang tegak lurus (dalam keyakinan tertuju padaNYa)

dan tidaklah (Ibrahim itu) termasuk dari pada orang yang syirik

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" Sesungguhnya Shalatku,

dan juga ibadahku (pengorbanan/perjuangan dalam hidup ini) ,

juga hidupku,
serta kematianku khusus untuk Allah
Tuhannya seluruh alam semesta

6/163

6/164

tidaklah ada sekutu/mitra bersamaNYa

dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku

dan sesungguhnya akulah pertama-tama/langsung berserah diri

(PadaNYa)
Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" apakah selain dari pada Allah, ada tuhan?

padahal Dia lah Tuhan terhadap segala sesuatunya

dan tidaklah ada yang diperbuat dari setiap diri/seseorang

melainkan (kembali ) pada dia (sipelaku)
dan tidaklah pembawa (si pendosa) ,
akan memikulkan bebannya (dosanya kepada orang lain)
dan beban dosa itu tentu akan kembali kepadanya (sipembuat

dosa)
Kemudian kepada Tuhanmu kalianlah
tempat kembali kalian
akan dijelaskan/diberitahukan kepada kamu sekalian
maka
terhadap apa yang kalian padanya (di dalam kitab itu)
telah berselisih paham

6/165

dan Dialah yang menjadikan kamu sekalian

sebagai khalifah/pemimpin/pengelola

di bumi

dan (Dia) mengangkat/meninggikan

antara tingkatan yang satu dengan tingkatan yang lainnya
(seperti perbedaan; kekuasan/kekayaan /kemampuan diantara
sesama manusia)

beberapa derajat (perbedaannya)

agar (Dia) hendak menguji kamu sekalian
terhadap apa yang telah kalian terima (perbedaan itu)

Sesungguhnya Tuhan kamu

cepat dalam menghukum/siksaan (menghitung pembalasan

dosa)
Namun sesungguhnya Dia maha pengampun lagi Maha

penyayang

SURAT 7. AL A'RAAF = Kemuliaan itu/Tempat tertinggi

No ayat
7/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Hanya Allah yang mengetahui artinya

7/2

7/3

7/4

7/5

inilah kitab (al qur'an) yang diturunkan kepada kamu

(Muhammad)

maka oleh sebab itu janganlah menjadikan dada kamu
sempit karenanya (merasa berat akan didusta oleh para

penentang)
supaya kamu memberikan peringatan dengannya (Al Qur'an)

dan juga untuk pembelajaran bagi orang yang beriman

ikutilah apa-apa yang diturunkan kepada kalian
dari pada (yang berasal) dari Tuhan kalian
dan janganlah (kalian) mengikuti
dari pada pemimpin-pemimpin/pelindung selain Dia

sekali (dari kalian) yang mengambil
sedikit
pelajaran/pembelajaran

dan bagaimana Kami telah binasakan beberapa negri,

maka oleh kerena itu didatangkanlah padanya (negeri itu)
(kepada penduduk negri itu) di malam
bencana/musibah/siksaan
hari
atau (diwaktu) mereka sedang beristirahat pada waktu siang hari
maka tidak ada keluhan apapun bagi mereka
ketika datang kepada mereka bencana/siksaan Kami

7/6

7/7

7/8

kecuali/selain dari pada mereka mengatakan;

" Sesungguhnya kita telah berbuat zalim/kejahatan/aniaya

maka sesungguhnya Kami akan menanyai ,
orang-orang yang telah diutus (rasul-rasul) kepada mereka

(kaum dimana rasul pernah diutus dizaman itu)

Dan sesungguhnya Kami juga akan menanyai utusan-utusan

Kami (para nabi-nabi juga akan ditanyai di akhirat nanti oleh

Allah)
maka sesungguhnya Kami akan kabarkan/uraikan/ kepada
mereka (tentang perbuatan mereka) dengan sepengetahuan
(Kami)

dan tidaklah Kami jauh (dari mereka)

neraca/timbangan pada hari itu

(adalah) kebenaran/keadilan

maka siapa saja yang lebih berat (melebihi takaran)

neraca/timbangan nya (nilai kebaikannya)

maka mereka itulah

orang-orang yang beruntung

dan siapa saja yang ringan timbangan (tidak cukup)

neraca/kesetaraan/timbangannya (nilai kebaikannya)

7/9

7/10

7/11

maka mereka itulah orang-orang yang

merugi terhadap dirinya sendiri
yang disebabkan setiap kali mereka
mengingkari/menolak kebenaran ayat-ayat Kami
dan sungguh Kami tempatkan kalian

di bumi
dan Kami jadikan/adakan untuk kalian disana (bumi itu)

mata pencarian/sumber kehidupan

Amat sedikit dengan itu kalian berterimakasih/bersyukur
Dan sungguh telah Kami ciptakan kamu sekalian (manusia)

kemudian Kami bentuk (tubuh) kalian
kemudian Kami berkata/berfirman kepada Malaikat ;


" sujudlah (berilah penghormatan) kepada Adam"
bersujudlah (memberi penghormatan malaikat kepada
maka
Adam)
kecuali para iblis

tidaklah mereka (iblis) termasuk/menjadi bagian dari pada yang

bersujud/memberikan penghormatan


berkata(Berfirman ALLAH);

" apa yang (menyebabkan) kamu menolaknya (hai Iblis) ?

7/12

7/13

untuk sujud (memberikan penghormatan kepada Adam)

ketika diperintahkan kepada kamu?

berkata/menjawab (Iblis);

" aku (lebih) baik/tinggi nilainya dari pada dia (Adam itu)
( telah Engkau) ciptakan aku
dari (berasal dari) api
sedangkan/padahal (Engkau) ciptakan dia (Adam) dari tanah

berkata/berfirman (Allah);
maka oleh karena (alasanmu) itu turunlah/mendaratlah/
" pergilah
kamu/kalian

akibat dari apa yang telah menjadikan kamu

sombong disana (di sorga)

maka enyahlah/keluarlah

sesungguhnya/sebenarnya kamu
bagian dari pada orang-orang yang paling hina/ kotor

7/14

7/15

7/16

7/17

berkatalah/menjawablah (Iblis) ;
beri tangguhlah kami/tangguhkanlah bagi kami (hukuman
" ALLah)
sampai hari/saat kebangkitan (kiamat)

berkata/menjawab (Allah);

" sesungguhnya kamu

termasuk daripada yang diberi tangguh/diundur

berkatalah /menjawablah (Iblis):

maka oleh karena apa aku telah
" sesat/menyesatkan/menghasut

aku akan benar-benar menghalang-halangi mereka

tentulah
(Adam dan istrinya serta keturunannya)

dari pada jalan Engkau yang lurus

kemudian kami (para iblis) datangi mereka (adam dan

keturunannya)
terhadap/diantara tangan-tangan/pekerjaan mereka (dari

hadapan mereka)
dan juga dari belakang mereka (sebelum mengerjakannya)
baik dengan tangan kanan mereka (perbuatan baik)

maupun dari tangan kiri mereka (perbuatan jahat)

dan tidaklah Engkau akan temukan sebagai besar dari mereka

7/18

7/19

yang berterima kasih/bersyukur (kepada Allah)

berkata/berfirman (Allah);

"keluarlah kalian dari sana (sorga itu)

( sebagai) yang hina/tercela lagi terusir/dimurkai/terkutuk
Siapa saja yang mengikuti kamu (iblis) diantara mereka (orang

yang berhasil diperdaya iblis)

Aku akan mengisi
jahanam (neraka) dengan mereka semuanya

Dan (Berfirman Allah); "wahai Adam

tinggallah/bertempat tinggalah

kamu dan istrimu di sorga
makanlah (yang ada di sorga itu)

dari pada apapun yang kamu berdua sukai

akan tetapi janganlah mendekati

pohon ini

yang akibatnya kamu menjadi orang yang zalim

7/20

7/21

maka dibisikanlah/dihasut/dimasukan pikiran (jahat/sesat)

kepada keduanya (adam dan istrinya) oleh setan

agar mengungkapkan/menampakkan kepada keduanya

apa-apa yang tersembunyi/tertutup dari pada keduanya
daripada bagian badan yang harus ditutup (aurat) dari mereka

berdua

dan berkata/disampaikan (Oleh Iblis);

" tidak dilarang kamu berdua oleh Tuhan kamu

dari mendekati pohon itu

kecuali/melainkan hanya supaya kalian tidak menjadi malaikat

atau untuk menjadikan kalian kekal/abadi (di sorga)

dan bersumpah lah (setan itu) kepada mereka berdua
saya menjadikan diriku (adalah) terhadap kalian
" Sesungguhnya
berdua

( sebagai) penasehat/pemberi nasehat (bermaksud baik)

maka terbujuklah keduanya (Adam dan istrinya) dengan

tipudaya/ilusi (setan itu)
maka tatkala mereka berdua mendapatkan/merasakan dari

pada (buah) pohon itu

nampaklah/tersingkaplah bagi keduanya (sama-sama melihat)

kemaluan/aurat mereka (masing-masing)
dan bersegeralah mereka berdua menutupinya,

7/22

7/23

bagi mereka keduanya (masing-masingnya)

dari pada (dengan) daun-daun sorga itu
dan/kemudian diserukan oleh Tuhan mereka berdua;
" bukankah Aku sudah melarang kalian berdua
terhadap maksud (keinginan) kalian berdua (mendekati) pohon

itu

sudah dikatakan/disampaikan (diingatkan) kepada

padahal
kalian berdua
bahwa sesungguhnya setan itu terhadap (diri) kalian berdua

musuh/penentang kalian yang nyata (terbukti)

berkatalah/berdo'alah (mereka berdua);
" Ya Tuhan kami
telah berbuat zalim/kejahatan terhadap diri/jiwa kami
kami
sendiri
dan sekiranya/jika tidaklah (Engkau) ampuni/maafkan kami
dan juga (tidak) memberikan rahmatMU kepada kami
tentulah menjadikan kami (dari kesalahan itu)
termasuk diantara orang-orang yang sangat merugi

7/24

7/25

berkatalah/berfirmanlah (Allah);
" turunlah (kalian),

satu-sama lain diantara kalian

(bertentangan/berdebat bermusuh-musuhan
debat/bertikai/berselisih paham)

dan dijadikan bagi kalian bumi

tempat kediaman/hunian dan tempat mencari kehidupan/mata
pencarian
hingga batas waktu yang telah ditetapkan

berkata/berfirman (Allah);
" disanalah (di bumi itu)
kehidupan/tempat hidup (kamu)
dan disana juga kematian/mengalami kematian kamu
dan padanya juga kamu akan dibangkitkan (dari kematian)

wahai anak keturunan Adam
sungguh Kami telah turunkan/berikan kepada kalian

pakaian untuk menutupi/menghalangi
syahwat kalian

7/26

7/27

dan juga (untuk) perhiasan (keindahan)

Dan pakaian kebajikan/pakaian yang baik (adalah)

ketaqwaannya

yang demikian itulah (pakaian taqwa) yang terbaik (bagi kalian)
Itulah/demikianlah sebagian dari pada ayat-ayat/bukti

kebenaran/tanda-tanda dari ALLah
supaya kalian berzikir/ingat/menyebut-nyebut (namaNYa)

Wahai anak keturunan Adam
janganlah tergoda/terbujuk kalian oleh setan
sebagaimana/seperti halnya (telah) dikeluarkannya ibu-bapak

kalian/nenek moyang kalian (Adam dan istrinya)

dari sorga
yang (telah) menanggalkan/membuka daripada mereka berdua
( yaitu) pakaian mereka berdua

diperlihatkan (oleh setan) kepada mereka berdua syahwat

agar
(aurat/birahi) mereka berdua
dia (setan-setan itu) menyaksikan/melihat kamu
Sesungguhnya
sekalian,
dimana dia (setan itu) beserta suku bangsanya/keturunannya

( pengikutnya) dari (tempat) mana saja,

(kalian) dapat menyaksikan mereka (setan dan
tidaklah
pengikutnya itu)
Sesungguhnya Kami (telah) menngadakan/menjadikan setan

setan itu

7/28

7/29

wali/pemimpin/penolong bagi orang-orang yang

tidak beriman
Lalu apabila (mereka) melakukan perbuatan keji/maksiat/cabul


berkatalah mereka;

" kami menemukan/mendapatkan,

nenek moyong/tetua-tetua kami (juga berbuat itu)
juga Allah menyuruh/memerintahkan kami untuk itu
dan
(melakukannya)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Sesungguhnya Allah,
tidak menyuruh terhadap perbuatan maksiat/cabul/keji itu
mengapakah kalian mengatakan (kedustaan itu) kepada Allah
sesuatu/apa yang tidak kalian ketahui?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Tuhanku menyuruh terhadap keadilan

dan (katakanlah) luruskan/tetapkanlah wajah kalian
pada tiap-tiap tindakan pemujaan (shalat)

7/30

7/31

dan mengabdilah/sembahlah Dia

( dengan) penuh keihklasan/kerelaan dan ketaatan kepada

ajaran/agama NYa

sebagaimana kalian dijelmakan mulanya/awal diciptakan

( dimana kalian ) akan kembali (padaNYa)
(dari pada kalian) ditunjuki segolongan/sekelompok
Nya/dimimbing-Nya
dan segolongan/sekelompok (lainnya)
hak mereka (kepastian bagi mereka)
( adalah) kezaliman/kejahatan/sesat

Sesungguhnya mereka menjadikan setan-setan

( sebagai) pembantu/penolong selain dari pada Allah


dan (mereka) berpikir/mengira
mereka (setan dan manusia sesat itu) adalah orang yang
bahwa
mendapat petunjuk (benar)

wahai anak keturunan Adam
(pakaian) yang indah/nampak indah
pakailah/kenakanlah
/menawan bagi kalian
setiap kali kalian ke mesjid
serta makan dan minumlah

7/32

akan tetapi janganlah berlebih-lebihan/berfoya-foya/riya

Sesungguhnya Dia tidak menyukai/senang

perbuatan yang berlebih-lebihan/berfoya-foya/rya

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
yang melarang/mengharamkan
siapakah
keindahan/perhiasan/penampilan baik (pemberian) Allah?
Yang Dia telah keluarkan (berikan) kepada hamba
hamba/pelayan Nya ?
dan (memberikan juga) yang baik-baik

dari pada yang direzkikan- (Nya)?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);


" itu lah (keindahan itu) bagi orang-orang yang beriman

yang hidup di dunia
yang secara lebih khusus (diberikan) bagi mereka (yang beriman

itu) pada hari/waktu kiamat (nanti)
Demikianlah Kami jelaskan/terangkan kepada kamu (tentang)

ayat-ayat/tanda-tanda Kami
kaum/kelompok masyarakat yang
terhadap
mengerti/mengetahuinya
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" Sesungguhnya apa yang diharamkan/dilarang (oleh) Tuhanku

7/33

7/34

7/35

( adalah) perbuatan maksiat/cabul (keji) yang kamu perlihatkan

daripadanya,

juga apa saja (perbuatan masksiat) yang (kamu)

dan
sembunyikan
serta (perbuatan) dosa/kejahatan

juga merusak/melanggar hak seseorang) tanpa haq (alasan

dan
yang benaqr/pasti)
dan juga mempersekutukan sesuatunya dengan Allah,
yang tidak pernah (Allah) menurunkan
apa
otoritasNYa/kewenangan/hujah (Nya) terhadap itu
dan juga mengatakan/menyampaikan terhadap Allah

sesuatu yang tidak (kalian) ketahui

dan setiap umat (mempunyai) keterbatasan (waktu)
maka jika/apabila mereka telah kedatangan (waktu) yang

terbatas itu
mereka tidak bisa lagi menangguhkannya/tidak bisa

menundanya barang sesaatpun

dan juga mereka tidak bisa memajukannya/mempercepatnya

wahai anak keturunan Adam
kemudian datang kepada kalian para utusan/rasul diantara
jika
kalian
yang akan menyampaikan/menceritakan kepada kalian

( tentang) ayat-ayat/tanda-tanda (kekuasaan) Ku
maka siapa saja yang berkeyakinan/taqwa dan mengadakan

perbaikan-perbaikan

7/36

7/37

maka tidaklah ada kekuatiran bagi mereka
dan juga tidak ada bagi mereka kesedihan/kecewa
dan bagi orang-orang yang mendustakan (mengabarkan

untuk menolak) terhadap ayat-ayat KU/bukti/tanda
kebohongan
KU
dan juga menyombongkan diri terhadapnya (ayat-ayat/tanda

kekuasan Allah itu)

mereka itulah penduduknya/penghunnya api (neraka)


mereka disana kekal/abadi selamanya
maka siapakah yang lebih zalim (jahat/bodoh/curang),
dari pada siapa saja yang berbuat opini/mengada-ada,
kebohongan-kebohongan/dusta terhadap Allah?

atau kebohongan/pendustaan terhadap ayat-ayatNya

mereka itulah yang memperoleh bagiannya
dari pada (yang disebutkan dalam) al kitab

hingga jika didatangkan kepada mereka utusan/rasul Kami

untuk mengambil nyawanya (oleh malaikat maut)

berkata/bertanya (malaikat) ;

" dimanakah sesuatu yang kalian sembah/berdoa/berseru

7/38

selain dari pada Allah?

berkata/menjawab (orang-orang musryk itu);

" mereka telah pergi/lenyap/hilang dari kami
dan bersaksilah/diakuilah
atas diri mereka sendiri (terhadap kekafirannya) ;
" sesungguhnya (kami) semua adalah orang-orang kafir

(sesat/bodoh)

berkata/berfirman (Allah);
" masukilah (neraka itu) bersama-sama kelompok/umat

yang telah lama meninggal/mati/mangkat

dari sebelum kalian (bersama orang-orang kafir lainnya)

( yaitu bersama-sama) jin dan juga manusia

di dalam api (neraka)

Setiap kali mereka berkumpul/datang bertemu

Kelompok (jin dan manusia itu) saling mengutuki/melaknati

(terhadap) saudara-saudaranya/teman-temannya ( yang telah

menyesatkannya)
hingga apabila

 mereka mengikuti masuk/saling menyusul kesana (neraka itu)

semuanya/seluruhnya

7/39

berkatalah dia,

(yaitu) diantara orang yang datang terakhir/sesudah (pengikut)

terhadap orang yang datang sebelumnya/lebih awal (pembawa) :

" Ya Tuhan kami,

mereka itulah yang menyesatkan kami

maka oleh sebab itu azablah/hukumlah mereka berlipat ganda,
dari api (neraka)

berkatalah/berfirman (Allah);
" kalian semuanya/setiap diri dari kalian semua (dihukum)

berlipat ganda,
akan tetapi kalian tidaklah mengetahuinya

lalu berkatalah dia (orang yang masuk neraka) paling awal,


terhadap yang lebih akhir/berikutnya :
" tentu tidak ada (kelebihan/kekuasaan) kalian,

terhadap kami sedikitpun

maka oleh sebab itu rasakanlah hukuman itu

dengan apa yang telah kalian lakukan itu

7/40

7/41

Sesungguhnya orang-orang yang ,

(menolak dengan berbohong) terhadap ayat mendustakan
ayat/tanda/bukti Kami

lalu sombong/angkuh terhadapnya (ayat-ayat Kami)

sekali-kali tidaklah akan dibuka bagi mereka

pintu-pintu/tingkap-tingkap langit/angkasa
dan tidak pula mereka dapat masuk,
(kedalam) sorga

hingga lewatlah/dilalui

unta

dalam (melalui) lubang jarum

Demikianlah diberi balasannya terhadap orang-orang yang

berbuat kejahatan

bagi mereka (disediakan) tempat peristirahatan dari jahanam

(tempat tidur dari api)
dan diatas mereka (disediakan) selimut/hamparan ( di jahanam)

Demikianlah Kami memberi pembalasan terhadap orang-orang

yang berbuat zalim (aniaya/ merusak/curang/keji)

Sedangkan orang-orang yang beriman
dan beramal kebaikan/dermawan

7/42

7/43

Tidaklah dibenani dari diri seseorangpun
melainkan menurut kemampuannya

Mereka itulah ,

penghuni/penduduk sorga

mereka disana abadi/kekal
dan Kami ambil/cabut/buang
apa-apa yang ada di dalam hasrat/keinginan (nafsu jahat)

mereka (orang -orang yang masuk sorga itu)

rasa dendam/rasa kebencian yang dalam (terhadap
berupa
orang yang pernah menzaliminya waktu di dunia dulu)
( yang ) dibawahnya mengalir
sungai-sungai (di sorga itu)
dan berkatalah (mereka);

" segala puji bagi Allah,
yang telah memberi petunjuk kepada kami dengan ini (sorga ini)

dan (tentu) tidaklah kami mendapat petunjuk ini,

apabila Allah tidak memberi kami petunjuk

Sungguh telah datang

7/44

rasul (dari) Tuhan kami dengan (membawa)

utusan-utusan/para
kebenaran

dan diserukan kepada mereka

itulah yang dimaksudkan/ditujukan kepada kalian
bahwasanya

dengan sorga

yang diwariskannya (kepada mereka)

apa/disebabkan oleh apa yang telah kalian
dengan
amalkan/kerjakan


dan berseru/memanggil penduduk/penghuni sorga


kepada penduduk/penghuni api (neraka) :

" sungguh benarlah yang kami dapatkan/peroleh ini,
yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami dengan
apa
pasti (Sorga)

Maka apakah kalian telah memperoleh

yang telah dijanjikan oleh Tuhan kalian dengan pasti
apa
(neraka)?
berkatalah (penduduk neraka);

" ya/betul
maka berserulah/berteriak dengan nyaring

memproklamirkan/mewartakan/ mengumumkan
( yaitu)
(Malaikat) kepada kedua golongan itu :
" Sesungguhnya laknat/kutukan Allah,

7/45

7/46

( jatuh) diatas orang-orang yang berbuat lalim/jahat/aniaya/zalim

( yaitu) orang-orang yang telah menghalang-halangi (manusia)

dari jalan/ketentuan/petunjuk Allah

dan mereka menghendaki itu (jalan itu) menjadi bengkok
dan mereka itu terhadap akhirat (mereka) kafir

(menolak/menentang)
dan di antara kedua nya (penduduk sorga dan neraka) ada

batasan/pembatas

dan diatasnya ada a'raaf (tempat kemuliaan/ tempat yang

diangkat yang memisahkan sorga dari neraka. Orang-orang yang
seimbang nilai kebajikan dan kejahatannya, akan berada disana
untuk suatu waktu tertentu)

orang-orang itu ( di a'raaf itu) mengenali/mengetahui

masing-masing tanda mereka
dan berserulah (orang-orang di A'raaf kepada)

penduduk sorga :


yaitu (dengan mengucapkan) "salamun alaikum"

Tidaklah dapat mereka (orang A'raaf) memasukinya (sorga itu)

akan tetapi mereka berharap segera (untuk memasukinya)

7/47

7/48

7/49

kemudian apabila dialihkan pandangannya/penglihatan mereka

ke pertemuan penduduk/penghuni api (neraka)
berkatalah/berdo'alah (orang di A'raaf itu) ;
" Ya Tuhan kami, janganlah masukkan/tempatkan kami
bersama-sama dengan kaum/kelompok orang lalim/jahat/sesat

itu "

dan berserulah penduduk/penghuni A'raaf

( kepada) orang-orang itu (di neraka) yang mereka kenali/ketahui

dengan ciri-cirinya/tanda-tanda mereka,
(orang-orang dari A'raaf kepada penduduk neraka
berkatalah
itu):
" tidaklah membantu/beruntung bagi kalian
semua (harta) yang kalian (kumpulkan di dunia),
dan (tidak) juga apa yang kalian sombongkan itu:
( orang dari A'raaf bertanya kepada penduduk neraka) "itukah

orang-orang yang kalian telah bersumpah (terhadap mereka)

Allah tidak akan menganugrahkan rahmatNYa (sorga)

( bahwa)
kepada mereka (orang-orang di sorga itu)
untuk masuk kedalam sorga?

7/50

7/51

(dikatakan kepada orang mukminin) "Tidaklah ada kekuatiran

bagi mereka (orang-orang itu yang telah masuk sorga itu)
dan tidak lah kalian bersedih/kecewa "

dan berseru penduduk neraka,



( kepada) penduduk sorga :

" hendaklah tuangkan/alirkan kepada kami sedikit air

atau apa yang direzkikan/diberikan Allah itu kepada kalian,

berkatalah (penduduk sorga);
Sesungguhnya Allah melarang/mengharamkan kedua hal
" tersebut
atas (untuk diberikan) orang-orang yang kafir

( orang kafir yaitu) orang yang menjadikan agama baginya
bahan main-main dan olok-olokan
dan mereka ditipu/diperdaya

(oleh) kehidupan dunia

maka di hari/waktu (kiamat) Kami (akan) melupakan mereka
sebagaimana/seperti halnya/sebanding dengan kelupaan mereka
kepada pertemuan mereka di hari ini

7/52

7/53

Dan juga karena mereka (terhadap) ayat-ayat/tanda dari Kami

mengingkarinya/mendustakan/menolak

dan sungguh telah Kami datangkan kepada mereka
sebuah kitab (Al Qur'an) yang Kami telah menjelaskannya


atas dasar pengetahuan (Kami)
untuk petunjuk/pembimbing dan rahmatNYa
bagi kaum/kelompok orang yang beriman

tidak ada yang mereka nantikan/tungu-tunggu,

selain takwil/penjelasan (kebenaran pemberitaan Al qur'an ini)
kepada mereka
atau datangnya penjelasan itu (AL Qur'an itu) pada mereka
berkatalah orang-orang yang telah melupakan/mengabaikan (Al

qur'an itu);

" bahwa benar/sungguh telah datang sebelumnya (kepada kami)

rasul dari Tuhan kami yang membawa haq

para
(kebenaran/kepastian)
Maka adakah bagi kami diantara (rasul itu) pemberi

safaat/pertolongan?
yang dapat menolong kami (untuk)
atau (kami) dikembalikan lagi (ke dunia)?

7/54

kami dapat beramal lagi (dengan amalan) selain dari

sehingga
pada yang

yang pernah kami amalkan dulunya?

Sungguh/benar-benar mereka telah merugikan dirinya sendiri

dan lenyaplah dari mereka
yang telah mereka ada-adakan/opini/sangkakan
apapun/seluruh
itu
Sesungguhnya Tuhan kalian adalah Allah,
yang telah menciptakan langit/angkasa luas

dan bumi
di dalam enam hari-hari/masa (langkah-langkah/periode/siklus)

kemudian istiwaa (menguasai dengan cara yang layak)
terhadap Arasy (keagungan/kemuliaan/tahta)

ditutupnya malam (terhadap) siang
yang (saling) mengikuti dia (malam dan siang itu),
dengan cepat

dan (diciptakan Nya juga) matahari serta bulan

dan juga bintang-bintang

7/55

7/56

tunduk/patuh berdasarkan perintahNYa/urusanNya

(bahwa) bagiNYalah (seluruh) Penciptaan dan

ingatlah

perintah/urusan
Maha Mulia/suci Engkau Allah
Tuhannya sekalian/seluruh alam/alam semesta

panjatkanlah doa kepada Tuhan kalian dengan kerendahan hati

serta bersuara lembut/diam-diam

Sesungguhnya Dia tidak suka kepada orang-orang yang

keterlaluan/lewat batas

dan jangan lah berbuat kebinasaan/kerusakan

di bumi
setelah diperbaikiNYa


dan berdoa'lah kepadaNYa dengan rasa tunduk/takut
serta penuh dengan pengharapan
Sesungguhnya rahmatnya Allah

amat dekat diantara orang-orang yang berbuat kebaikan

7/57

dan Dia lah yang

mengutus (menghembus) angin

pemberi Kabar yang menggembirakan
diantara orang-orang yang akan mendapatkan rahmat/kebaikan

NYA (hujan)

sebelum/sampai jika (angin) yang terkandung padanya (air) ,

( berupa) awan,
( yang cukup) berat nya

Kami tuntun/arahkan itu (awan itu)

untuk daratan mati/daerah tandus

maka Kami turunkan padanya (ditempat itu) air (hujan),

maka kemudian Kami bangkit/ambilkan/peruntukan dengan itu

( air itu disana)
( untuk) segala macam buah-buahan

seperti itulah/dengan cara itu pulalah

Kami membangkitkan (segala) yang mati/orang-orang mati (dari

kuburnya)
kamu sekalian dapat mengambil
supaya
pembelajaran/peringatan

7/58

7/59

dan (bagi) tanah yang baik (subur),

bangkitlah/munculah/tumbuhlah tanaman-tanaman nya
dengan seizinNYa

sedangkan yang (tanahnya) tidak subur

tidaklah bangkit/menumbuhkan (tumbuh-tumbuhan)

kecuali hanya sedikit saja/merana (yang dapat tumbuh)

Demikianlah
diulang-ulangi/berkali-kali/sering ayat-ayat/tanda-tanda

(kekuasaan Kami)

kaum/kelompok/orang-orang yang berterima

bagi
kasih/bersyukur

Sungguh/benar sekali Kami telah mengutus Nuh

kepada kaumnya/bangsanya/sukunya

barkatalah (Nuh);
" wahai bangsaku/kaumku mengabdilah/ sembahlah/berserah
dirilah kepada Allah
ada sama sekali bagi kalian ilah/sesembahan/tuhan
tidaklah
selain Dia


sesungguhnya aku (takut kalau) ditimpa kepada kamu/kalian

hukuman/azab dihari/saat yang sangat luar biasa (kiamat)

7/60

7/61

7/62

berkatalah (kaum nuh),

( yaitu) para pemimpin/pemuka,
dari bangsanya/kaumnya :
kami memandang/melihat /menganggap engkau
" Sesungguhnya
(Nuh)

dalam keadaan yang benar-benar sangat lalim (bodoh/sesat/gila)

berkata/menjawab (Nuh);
" wahai kaumku/bangsaku
aku bukanlah orang sesat/gila sedikitpun

akan tetapi aku adalah utusan

dari Tuhannya seluruh alam

aku sampaikan pesan-pesan (dari) Tuhanku

dan juga aku memberi nasehat baik kepada kamu sekalian
dan (aku) mengetahui dari Allah
apa-apa yang tidak kalian ketahui
atau apakah kamu sekalian (menjadi) heran?
bahwa (jika) datang kepada kalian peringatan

7/63

7/64

7/65

dari Tuhan kalian

atas/dengan perantaraan seorang laki-laki diantara kalian
untuk membawakan (peringatan) kepada kalian
dan berharap agar kalian bertaqwa
dan berharap supaya kalian memperoleh rahmat?
maka dmereka mendustakan (menolak dengan bohong) dia

(Nuh)

maka mereka mendustakan (menolak dengan bohong) dia (Nuh)

beserta orang-orang yang bersama-sama dia
di dalam kapal itu

dan Kami banjiri/tenggelamkan/benamkan

orang-orang yang mendustakan (menolak dengan cara bohong)

terhadap ayat-ayat Kami

Sesungguhnya mereka telah menjadi kaum yang buta hati

nuraninya
dan Kami (utus kepada) orang-orang/kaum Aad

saudara mereka/sebangsanya (yaitu) Hud

berkatalah (Hud);
"Wahai bangsaku/kaumku sembahlah/ mengabdilah (takut dan
berserah dirilah) kepada Allah

7/66

7/67

yang tidak ada pemimpin bagi kalian (yang harus ditakutkan)

selain dari padaNYa
mengapakah kalian tidak bertaqwa (tunduk dan patuh
maka
kepada Allah)?

berkatalah/menjawablah para pemuka/pemimpin

diantara kaumnya (kaum Hud) yang kafir (menentang/jahat)
" Sesungguhnya kami anggap kamu (Hud)

dalam kebodohan/ketololan/kurang akal (gila)

dan sesungguhnya kami anggap kamu

bagian dari/termasuk orang-orang yang berbohong

berkatalah (Hud);
" Wahai kaumku/bangsaku
tidaklah ada padaku kebodohan/ketidak warasan (gila)

akan tetapi aku adalah utusan

dari Tuhannya seluruh alam

7/68

7/69

Aku menyampaikan peringatan/risalah (amanah/petunjuk)

dari Tuhanku
dan sesungguhnya aku bagi kalian (hanyalah)
( pemberi) penasehat yang dapat dipercaya

apakah kamu sekalian heran/tidak percaya
bahwa (jika) datang kepada kalian peringatan
dari Tuhan kalian
perantaraan seorang laki-laki kepada diantara
atas/dengan
kalian
yang membawakan (peringatan) kepada kalian?
Dan ingatlah (jadikanlah pembelajaran),
ketika kamu sekalian dijadikan (sebagai) pengelola/penganti

pimpinan (penguasa),

setelah kaum/bangsa Nuh

dan ingatlah kalian
dalam penciptaan/dijadikan tubuh (fisik/tubuh kalian) yang

besar/kuat (Oleh Allah)
ingatlah kalian kemurahan/keberuntungan (dari) Allah
maka
(yang diberikan kepada kalian)
agar supaya kalian beruntung/berguna/bermamfaat

7/70

7/71

barkata/menjawab (kaum Hud);

apakah (kamu) datang kepada kami supaya kami hanya
" menyembah/tunduk
pada Allah saja?

serta meninggalkan/menelantarkan,
apa yang selalu disembah oleh tetua-tetua/nenek moyang kami?
maka oleh sebab itu datangkanlah kepada kami
dengan azab/hukuman itu kepada kami

jika kamu
termasuk orang yang menyampaikan kebenaran/orang yang

benar/jujur

berkata/menjawab (Hud);
pastilah/sungguh pasti datang/ditimpakan kepada kalian

dari pada Tuhan kalian hukuman

dan juga kemurkaanNYa/laknatNya

Apakah kalian (hendak) berbantah-bantahan dengan aku

terhadap nama-nama (sesembahan/berhala kalian itu)

yang telah kalian memberi nama/menamainya

7/72

dan juga (dinamai oleh) tetua-tetua/nenek moyang kalian?

(tentang nama-nama itu) tidak diturunkan dari Allah
apapun
terhadap mereka itu
daripada kewenangan/dalil (dari Allah)

maka oleh sebab itu tunggulah (bencana)
sesungguhnya akupun bersama-sama kalian
diantara orang-orang yang sama-sama menunggunya (bencana

itu)
maka oleh sebab itu Kami selamatkan dia (Hud)

beserta orang-orang yang bersama dia (pengikutnya)
dengan rahmat/karunia dari Kami
lalu Kami tumpas/musnahkan hingga ke akar-akarnya
orang-orang yang mendustakan (menolak dengan cara bohong)

terhadap ayat-ayat Kami

dan mereka itu bukanlah termasuk orang yang beriman

dan juga telah Kami (utus) kepada bangsa Tsamud


saudaranya/keluarganya/familinya sendiri (yaitu ) Saleh

berkatalah (Saleh);
" wahai kaumku/bangsaku sembahlah/ tunduklah/mengabdilah
kepada Allah

7/73

tidak ada bagi kamu ilah/sesembahan selain Dia
Sungguh/benar-benar telah datang kepada kamu sekalian tanda
( mukjizat yang mereka minta itu),
dari Tuhan kalian
Inilah unta betina (dari) Allah
sebagai tanda (Mukjizat dari Allah; dimana unta itu tidak
dilahirkan tetapi tercipta dari bongkahan batu besar)bagi kalian

maka oleh sebab itu biarkanlah dia (unta itu) makan sesukanya
di tanah/bumi Allah (di negeri ini)

dan janganlah menyentuhnya (mengganggunya)

dengan gangguan apapun , yang oleh karenanya

(menggangunya) akan ditimpakan kepada kamu sekalian
( yaitu) siksaan yang pedih/memilukan

dan ingatlah kalian
ketika (Tuhan kalian) menjadikan kalian (sebagai)

pengelola/pemimpin penganti
sesudah (kaum) Aad
dan memberi tempat tinggal bagi kalian di bumi/suatu negeri (

(di negri AL Hijr yang terletak di antara Hijaz dan negri Syam)
yang kalian ambil/jadikan

7/74

7/75

dari daratan/tanah datar

( berupa/menjadi) benteng/istana
dan kalian berusaha keras (memahat bukit)

gunung-gunung/perbukitan

( menjadi tempat) hunian/rumah
maka ingatlah pada karunia Allah
dan janganlah bertindak dengan licik/curang/jahat
di atas bumi (untuk) berbuat kejahatan/kerusakan

berkatalah/menjawablah

para pemimpin mereka yang merasa hebat (sombong)
daripada kaumnya

( yaitu kepada) orang-orang yang dianggap lemah/tidak berdaya,
diantara orang-orang yang beriman diantara mereka :
" Apakah kalian mengetahui
bahwa Saleh adalah utusan

dari Tuhannya?

7/76

7/77

berkata/menjawab (orang-orang beriman);

apa (yang disampaikan) utusanNYa
" sebenarnya/sesungguhnya
(Saleh)
kami mempercayainya/beriman

berkatalah orang-orang yang merasa hebat (sombong itu) ;
" Sesungguhnya kami terhadap,
yang kalian imani kepadanya (pada ajaran Saleh)
kami menolaknya/menentangnya"
maka (akhirnya) mereka menyembelih/membunuh unta betina
itu
mereka berlaku kurang ajar
dan
menantang/mencemooh/mengolok-olok
terhadap suruhan/perintah dari Tuhan mereka
dan berkatalah (kaum penentang Saleh);

" wahai Saleh, bawalah/datangkanlah kepada kami
apa yang (pernah) kamu berjanji (dari ancaman kamu dulu)

jika kamu

termasuk orang yang diutus

7/78

7/79

7/80

maka oleh sebab itulah mereka mendapat/ditimpa gempa bumi

yang dahsyat diiringi ledakan luar biasa

maka jadilah mereka

mayat-mayat yang bergelimpangan

Maka (Saleh) berbalik meninggalkan mereka,

dan berkata (Saleh);

wahai kaumku/bangsaku sungguh sudah aku sampaikan
" kepada
kalian
nasehat/petuah/titah dari Tuhanku


dan aku telah menasehati kalian
akan tetapi

tidaklah kamu sekalian suka pada orang-orang yang memberi

nasehat
dan begitu juga dengan Lut (yang sudah Kami utus)
ketika berkata (Lut) kepada

( ingatlah)
kaumnya/bangsanya/sukunya
mengapakah kamu mendatangi (laki-laki) untuk perbuatan

faahsyah (maksiat /keji/cabul) itu
apa yang tidak pernah dilakukan sebelumnya (seperti) yang
kalian lakukan dengan cara itu (Maksiat itu)

dari seseorangpun di dunia ini sebelumnya?

7/81

7/82

7/83

7/84

kamu sekalian mendatangi jenis laki-laki

Sesungguhnya
(homosex) untuk sahwat/birahi/nafsumu
yang bukan kepada wanita/istri-istri (kalian)

sebaliknya , kalian kelompok/kaum yang

tidak/bahkan
keterlaluan/melampaui batas

dan dengan itu (nasehat Lut ) menjawablah kaumnya ,
( dengan) menyampaikan tidak lain hanya;

" keluarkanlah/usirlah mereka (kaum Lut itu)

dari kota/kampung kalian

sesungguh mereka adalah manusia-manusia

berpura-pura suci/bersih

oleh sebab itu Kami selamatkan dia (Lut) beserta

maka
pengikutnya

kecuali wanitanya/istrinya itu

yang termasuk bagian orang--orang yang tertinggal/ dibelakang

(binasa)
dan Kami menghujani (jatuhkan bertubi-tubi) atas mereka,

jatuhan/timpaan ( hujan batu)

maka lihatlah/perhatikanlah bagaimana

akibat dari

orang-orang yang berbuat sesat/maksiat/dosa/kesalahan

begitu juga Kami (utus) ke penduduk Madyan (suatu tempat
dan
dimana nabi syu'aib berada)


saudara mereka yaitu Syu'aib

7/85

berkatalah (Syuaib);
wahai kaumku/bangsaku mengabdilah /sembahlah / berserah
" dirilah
kepada Allah

tidak ada yang dapat dijadikan tuhan/ila selain Dia
Sungguh telah datang kepada kamu sekalian bukti/ayat ayat/tanda-tanda (kekuasaan)
dari Tuhan kalian
Maka sempurnakanlah/murnikanlah,
takaran/ukuran beban/nilai pertukaran (berat atau volume dll)
beserta timbangan-timbangannya

dan jangan kalian kurangi bagi manusia

penakar mereka itu (tentang timbangan, beban
barang-barang
dan peneraannya)
dan janganlah berbuat curang

di atas tanah/negeri ini/kota ini

sesudah (Allah) memperbaikinya

7/86

Demikianlah yang terbaik bagi kalian

jika kalian adalah orang-orang yang beriman

dan juga janganlah duduk-duduk

pada sisi-sisi jalan dimana kalian mengancam/ menakut-nakuti

dan merintangi/menghalangi,
( agar) orang-orang beriman berbalik/keluar dari jalan Allah
serta kalian menginginkan mereka (orang -orang beriman itu)
keliru/salah/bengkok (keyakinannya kepada ALlah)
Dan ingatlah
ketika kalian dahulunya berjumlah sedikit (minoritas)
lalu kalian diperbanyak/berlipat-ganda (mayoritas)

lalu lihatlah/perhatikanlah bagaimana

akibat dari setiap

orang-orang yang berbuat sesat/maksiat/dosa/kesalahan

jika ada setiap golongan/sekelompok diantara kamu
dan
(Muhammad)
yang beriman dengan apa yang disampaikan dengan itu (ayat

ayat Alllah itu)

7/87

7/88

(sebaliknya) ada juga segolongan yang tidak

dan
beriman/percaya

maka bersabarlah

hingga Allah (menetapkan) hukum/keadilan/

( katakanlah)
putusan diantara kita
dan Dia yang terbaik menghakimi/mengadili

berkatalah pemuka -pemuka yang merasa hebat (sombong),


diantara kaumnya (Kaum Syuaib itu);

" kami akan mengeluarkan/mengusir kamu,

wahai Syuaib

beserta orang-orang yang

yang beriman/percaya bersama-sama (pengikut) kamu

dari kota/kampung/negri kami

( kecuali) kalau kamu akan kembali/berbalik
kepada milat/pedoman ajaran kami

berkatalah (Syuaib);
" apakah walaupun kami membencinya ?(membenci

sesembahan kamu itu, maka kamu mengusir kami juga)

begitu) tentunya kami benar-benar/sungguh telah

( kalau
mengadakan
kebohongan terhadap Allah
jika kami kembali,
kepada pedoman/kiblat ajaran kalian

7/89

sesudah
saat kami (telah) dilepaskan Allah daripadanya (dari
ketika/pada
paham sesat itu)
dan tidaklah menjadikan (patut ),

bagi kami untuk kembali padanya (pada ajaran sesat kalian itu)
kecuali kalau Allah tuhan kami yang berkehendak
Tuhan kami maha luas /meliputi,
pengetahuannya terhadap segala sesuatunya
Terhadap Allah sajalah
kami bertawakal/berserah diri
Wahai Tuhan kami berikanlah keputusan/ketetapan

diantara kami dan diatara kaum/bangsa kami

dengan hak/keadilan

7/90

7/91

7/92

dan Engkaulah yang terbaik pemberi keputusan

dan berkatalah pemuka/pemimpin (dari kaum Syuaib)

yang merasa hebat (sombong),
diantara kaumnya (antar sesama mereka) :
" Sesunguhnya jika kalian mengikuti/patuh kepada Syuaib
maka sesungguhnya kalian tentulah orang-orang yang

merugi/malang
oleh sebab itu didatangkan/ditimpakan/diberi
maka
hukuman/azab kepada mereka semuanya
berupa gempa bumi

Maka jadilah (mereka itu),

tubuh-tubuh (mayat-mayat yang bergelimpangan) di tempat

kediaman/kampung halaman (rumah) mereka sendiri

yaitu orang-orang yang mendustakan (menolak dengan bohong)

terhadap Syuaib
seolah-olah mereka belum pernah bertempat
yang
tinggal/berdiam
di sana (di kota/kampung itu)
orang-orang yang mendustakan/menolak dengan kebohongan

terhadap Syuaib
(justru) yang menjadikan mereka itu orang-orang yang

merugi/malang

7/93

7/94

Maka dia (Syuaib ) pergi meninggalkan mereka

sambil berkata (Syuaib);

" wahai kaumku/bangsaku

aku sudah menyampaikan kepada kamu

sungguh/benar-benar
sekalian
risalah/amanat dari Tuhanku

dan aku telah memberikan nasehat kepada kalian

maka bagaimanakah aku bersedih

terhadap kaum/kelompok yang kafir (menentang

kebenaran/jahat/menolak dengan dusta)

dan tidaklah Kami utus

kepada sebuah negri seseorang nabi

kecuali Kami memberi cobaan (berupa azab/ hukuman) pada

penduduknya

berupa/dengan kesempitan dan penderitaan

agar supaya mereka menjadi rendah hati/sederhana/bertafakur
setelah itu/kemudian Kami ganti tempat
itu dengan
kesusahan/bencana

kesenangan/kebaikan/keberhasilan (lagi)
hingga mereka tumbuh dan bertambah banyak (lagi)

 Lalu mereka berkata :

7/95

7/96

"sungguh nenek moyang/tetua-tetua kami pernah

mengalami/merasakan
kesengsaraan (masa sulit) dan kesenangan (masa jaya)

maka Kami memberikan cobaan (berupa azab/hukuman) kepada

mereka
dengan sekonyong-konyong/seketika
padahal/sedang mereka tidak menyadarinya
dan sekiranya/kalau penduduk berbagai negri
beriman dan bertaqwa
tentulah Kami buka/ungkapkan (limpahkan) kepada mereka
berkah/keberuntungan

dari langit/atas angkasa dan seluruh bumi

tetapi mereka mendustakan (menentang dengan cara
akan
dusta)

maka oleh sebab itu Kami timpakan kepada mereka cobaan
sesuai dengan apa yang telah mereka perbuat/perbuatannya

7/97

7/98

7/99

7/100

maka apakah penduduk negri-negri itu merasa aman

akan datang (cobaan/musibah) kepada mereka yang
bahwa
menyengsarakan itu dimalam hari
disaat mereka itu sedang tidur?
atau apakah penduduk negri-negri itu merasa aman
akan kedatangan (cobaan/musibah) yang menyengsarakan itu di

siang hari/waktu hari sepenggalan

disaat mereka (bermain-main/lalai) dalam kesesatan?
apakah mereka merasa aman dari rencana/makar (yang
maka
tidak terduga) dari Allah
tidak ada yang dapat merasa aman dari rencana/makar
maka
(yang tidak terduga) dari ALlah


kecuali orang-orang/kaum/kelompok orang yang akan merugi
atau tidakkah/belumkah ditunjuki/dijelaskan
( bagi) orang-orang yang mempusakai (orang-orang pribumi) di

sebuah daratan/ tanah/ negri
yang sudah lenyap tetua-tetuanya/nenek-moyang mereka
bahwa kalau Kami menghendakinya tentulah Kami beri

hukuman/azab kepada mereka
akibat kesalahan/dosa-dosa mereka
Lalu Kami tutup mati/tertutup habis/terkunci mati
atas hati nurani/jiwa mereka

 maka mereka tidaklah mendengar/tidak peduli lagi?

terhadap negri-negri itu (yang telah binasa itu)

7/101

7/102

Kami kisahkan/ceritakan kepada kamu (Muhammad)

tentang berita/informasi/kabar dari mereka itu
Dan sungguh/benar-benar telah datang kepada mereka
para rasul mereka dengan (membawa) ayat-ayat/tanda
tanda/bukti nyata Ku
dengan itu (penjelasan itu) mereka sama sekali tidak (juga)
maka
percaya/beriman
terhadap apa yang telah mereka dustakan ,
sebelumnya

Demikianlah Allah mengunci mati/tutup mati

atas hati nurani/jiwa mereka orang-orang kafir

(penentang/jahat)

tidaklah Kami saksikan/lihat/dapati kebanyakan/sebagian

dan
besar dari mereka
memenuhi janjinya (setelah berjanji)
sesungguhnya Kami saksikan/dapati/lihat sebagian
Dan
besar/kebanyakan mereka

orang-orang yang fasik (pembuat kejahatan)

7/103

7/104

7/105

Kami utus/kirim/angkat sesudah mereka (sesudah

kemudian
rasul-rasul yang telah berlalu)

Musa bersama ayat-ayat KU
kepada/menuju Fir'un beserta pemuka-pemukanya
(kemudian) mereka itu mezalimi (
tetapi
mendustakan/menentang) terhadapnya (ayat-ayat Kami)

maka perhatikanlah/lihatlah bagaimana jadinya
akibat dari pada orang-orang yang berbuat kerusakan

(merajalela)

dan berkatalah Musa;

" Wahai Firu'n "

sesungguhnya aku adalah utusan/rasul

dari Tuhan semesta alam,

syarat wajib bagi aku (Musa)

untuk tidak berkata sesuatu

terhadap Allah ,

kecuali yang benar/hak
aku datang kepada kamu sekalian dengan ayat Sungguh
ayat/bukti/tanda-tandanya
dari (yang datang dari) Tuhan kalian

7/106

7/107

7/108

maka lepaskanlah (serahkanlah) bersama aku

anak keturunan israil (dari penindasan Fir'un)

berkata (Firu'n) ;
" Jika benar kamu membawa tanda/bukti (mukjizat)

maka bawalah/datangkanlah hal itu (tanda/bukti/mukjizat itu)

jika kamu

termasuk orang yang menyampaikan yang benar/jujur/dapat

dipercaya

maka (Musa) melemparkan/meletakkan tongkatnya

maka ketika itu juga dia (tongkat itu)

menjadi ular yang nyata

Kemudian (Musa) mengeluarkan tangannya (dari bajunya)

maka seketika itu juga dia (tangannya itu)
bercahaya putih (yang sangat menyilaukan mata)

bagi siapa yang menyaksikan/melihatnya

7/109

7/110

7/111

7/112

berkatalah/berbisiklah para pemuka/penggawa
pada kaum/kelompok Fir'un (para pembantu/penasehat
dari
Fir'un)

" sesungguhnya dia (Musa) itu ahli sihir yang pandai/berilmu,

yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu sekalian
dari negri/kerajaan kalian
Firu'n kepada pembantunya) : Maka apa yang dapat
( berkata
kamu lakukan/usulkan?,

berkatalah/menjawablah (pemuka/penggawa Firu'n itu);

" beri tunda/beri tangguhlah sebentar dia (Musa)
beserta saudaranya (Harun)

lalu utuslah/kirimlah
dalam kota-kota besar

untuk mengumpulkan (beberapa orang ahli sihir)

supaya mereka (utusan itu) mengirimkan/ membawakan kepada

kamu masing-masing
tukang sihir/jagoan tukang sihir

yang pandai/berpengetahuan

7/113

7/114

7/115

lalu datanglah para ahli sihir/tukang sihir kepada Firu'n

berkatalah mereka (ahli-ahli sihir);
" Sesungguhnya apakah kami akan memperoleh

balasan/upah/bayaran,

jika kami adalah pemenangnya?

berkatalah/menjawablah (Firu'n);
" benar/betul,
dan sesungguhnya kalian
termasuk orang-orang yang dekat (diangkat manjadi pembantu

terdekatku nanti)
berkatalah/disampaikan (Oleh ahli sihir);

" wahai Musa

apakah kamu (Lebih dulu) melempar/meletakkan
atau apakah kami (yang lebih dulu )

untuk melemparkannya ?

berkata/menjawab (Musa);
" lemparkanlah (lebih dahlu)
Maka tatkala itulah

 mereka mengucapkan mantera-mantera (trik sulap)

7/116

7/117

7/118

7/119

7/120

mata manusia

dan menakutkan orang-orang (yang menonton)
mereka menghasilkan/mendatangkan
sihirnya yang hebat/menggagumkan (bagi yang
dengan
memandang)

lalu Kami wahyukan kepada Musa

lemparlah tongkatmu
maka seketika itu juga dia (tongkat itu) menelan langsung

( secara utuh)
apa-apa yang mereka sulapkan itu
oleh sebab itu telah datang kebenaran (kemenangan bagi

maka
Musa)
dan batallah/lenyaplah
apa-apa yang mereka kerjakan/perbuat ( oleh ahli sihir itu)
maka (mereka) dikalahkan/ditaklukkan

ditempat itu (dikota itu)

dan sebaliknya merekalah orang yang dikalahkan/dihinakan

Dan bersungkurlah/tiaraplah para penyihir dengan bersujud

7/121

7/122

7/123

berkatalah/berujarlah mereka (para penyihir itu);

" kami beriman/percaya kepada Tuhannya semesta alam

Tuhannya Musa dan Harun

berkatalah firu'n;
kalian (para penyihir) percaya/beriman kepada dia
apakah
(Musa)

sebelum
aku (Firu'n) memberi kalian izin
Sesungguhnya ini (perbuatan kalian itu)

( adalah) perbuatan makar/pemberontak

( yaitu) makar yang telah kamu sekalian rencanakan
di dalam kota ini
untuk mengeluarkan
penduduknya diantara mereka
maka nanti/kelak akan kalian rasakan akibat perbuatan kalian

ini.

7/124

7/125

7/126

tentu/pastilah aku (Fir'un) akan kerat

tangan dan kaki kalian (para tukang sihir itu)
secara bersilang

kemudian tentu saja (aku) akan menyalib kalian semuanya

berkatalah/menjawablah (para penyihir itu);
" Sesungguhnya kepada Tuhan kamilah
kami kembali
dan tidaklah kamu memiliki dendam/membenci kami
melainkan hanya karena kami percaya/beriman
kepada bukti/ayat-ayat dari Tuhan kami

yaitu apa yang telah datang kepada kami dari Tuhan kami
(berdoa'alah para ahli sihir itu kepada Tuhan)

tuangkanlah/curahkanlah bagi kami kesabaran/ketabahan
dan wafatkanlah kami dalam keadaan sebagai orang-orang

muslimin/berserah diri (Kepada Engkau)

dan berkatalah pemuka-pemuka/penggawa
diantara kelompok/kaum Fir'un (kepada Fir'un);

" Apakah kamu meninggalkan/ membiarkan Musa

7/127

7/128

kaumnya/bangsanya untuk berbuat

dan
kerusakan/kesewenangan

di negri/tanah ini

lalu meninggalkan kamu

dan juga tuhan-tuhan kamu?

berkatalah/menjawablah (Firu'n);

kita akan membunuh anak-anak laki-laki mereka
kita akan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka
dan
(untuk jadi pelayan)
dan sebenarnya/sesungguhnya terhadap mereka kita

mempunyai kuasa/ berkuasa penuh

berkata Musa kepada kaumnya/bangsanya;


" Mohonkanlah kepada Allah,

dan tabahlah/bersabarlah

Sesunguhnya (ini) buminya Allah
yang dipusakakanNYa/diwariskanNya
kepada siapa yang dikehendakiNya
diantara hamba-hambaNYa

dan hasil akhirnya (kemenangan akhir) adalah bagi orang-orang

yang bertaqwa

7/129

7/130

berkatalah (kaum Musa);

" kami telah terhimpit/tertindas/menderita

sebelum kamu datang pada kami (sebelum kamu lahir/ada disini)

dan juga setelah kamu (Musa) datang (lagi) pada kami

berkata/menjawab (Musa);
" semoga/mudah-mudahan Tuhanku
menghancurkan/membinasakan untuk kalian musuh/penentang

kalian
dan menjadikan kalian khalifah/pemimpin/pengelola

di bumi(Nya)

Maka (Allah) melihat bagaimana amalan kalian/perbuatan kalian
dan sungguh Kami telah menghukum/mengazab Fir'un (beserta


kaumnya/pengikutnya)
dengan musim kering/kemarau panjang

dan (mengazabnya juga) dengan kelangkaan,

dari buah-buahan

supaya mereka itu mengambil pembelajaran/peringatan/sadar

7/131

7/132

maka jika datang kepada mereka kebaikan/keberuntungan

berkata (pengikut Fir'un itu);
" ini (keberuntungan ini) adalah semata untuk kita

tetapi jika mereka mendapat musibah/kesialan

mereka lemparkan kesialan itu kepada Musa

dan juga (terhadap) orang-orang yang bersamanya (pengikut
Musa)
, sesungguhnya
Ketahuilah/sadarlah
kejahatan/malapetaka/kesialan mereka itu
dari/berasal dari sisi Allah (ketetapan dari Allah)
akan tetapi kebanyakan mereka

tidak mengerti/mengetahuinya
dan berkata (pemuka Fir'un);
" apapun yang kamu berdua sampaikan dengan itu
ayat/tanda/mukjizat untuk menyihir kami dengan itu
diantara
(mukjizat/ayat-ayat itu)
maka tentulah/sekali-kali kami tidak beriman/percaya kepada

kamu

maka Kami datangkan kepada mereka tofan/badai

beserta belalang

7/133

7/134

juga binatang kecil penggangu (kutu)

beserta kodok

juga darah

( sebagai) tanda-tanda/bukti/mukjizat yang

menerangkan/menjelaskan

akan tetapi mereka tetap sombong/takabur

lalu jadilah mereka kaum/kelompok pelaku kejahatan/pendosa

dan dengan datangnya/ditimpakannya hal yang demikian
kepada mereka berupa wabah/teror
berkatalah/bermohonlah mereka (penggawa/pemuka Firu'n);

" wahai Musa,

doakanlah/mohonkanlah untuk kami kepada Tuhan kamu

apa-apa (dengan kenabian kamu) yang
dengan
ditetapkan/diperintahkan (Allah) di sisi kamu

maka jika (kamu) memindahkan /menghilangkan

dari kami teror/wabah itu

pastilah/tentulah kami beriman/pecaya kepada kamu

serta melepaskan (menyerahkan) bersama kamu

7/135

7/136

anak keturunan israil

maka setelah Kami hilangkan
dari mereka wabah/teror itu

sampai batas (perjanjian) yang ditentukan oleh/bagi mereka

yang mereka dapat menjangkau/ meraihnya (menepati janjinya)

pada saat itulah mereka pecahkan/batalkan (sepihak) perjanjian

( mereka
tidak mentaati perjanjian/perkataan mereka)
maka kemudian Kami menghukum diantara mereka

maka oleh sebab itu Kami tenggelamkan mereka
di lautan
disebabkan mereka berdusta/berbohong
terhadap ayat/tanda/bukti (kekuasaan) Kami
dan menyebabkan/menjadikan mereka orang-orang yang

lalai/lengah
dan Kami pusakakan/wariskan kepada kaum yang

yang telah tertindas (pengikut Musa)

bumi dibagian timur

dan juga sebelah baratnya

7/137

7/138

yang telah kami beri berkah padanya

dan selesailah/tamatlah/sempurnalah kalimat/ketentuan

dari Tuhan kamu yang baik-baik

terhadap keturunan anak israil (Yaqub)

kerena dengan itu (siksaan/cobaan itu) mereka sabar/tabah

(mngahadapinya)
Dan Kami sepenuhnya membinasakan/menghancurkan

apa (yang menjadi) hasil karya/hasil pekerjaan

Firu'n dan para penggawanya

apa yang telah mereka membangunnya (membangun
dan
peradaban mereka)
lalu Kami membawa/tuntun
bani israil ke seberang lautan


setelah mereka sampai/terbawa (di dalam perjalanan)
maka
kepada suatu aum/bangsa,
yang mereka (yaitu suatu penduduk) gemar menyembah,

terhadap berhala-berhala yang mereka sembah
berkatalah( kaum/bangsa Musa);

" wahai Musa,

adakanlah/buatkanlah untuk kami tuhan/sembahan (berhala)
sebagaimana mereka memiliki tuhan-tuhan/sesembahan
( berhala-berhala)

berkatalah/menjawablah (Musa);
" Sesungguhnya kamu sekalian adalah kaum

yang bodoh/tidak memahami (tentang hakikat keesaan Allah)

sesungguhnya mereka-mereka itu (penganut ajaran itu)

7/139

7/140

( adalah) orang yang akan dibinasakan/dihilangkan/dikalahkan

yang ada pada mereka (apa yang telah mereka
apa
anut/perbuat)
lalu batallah/musnahlah

apa saja yang telah mereka amalkan/kerjakan (pahalanya)

berkata/menjawab (Musa);
(aku) mencarikan tuhan/sesembahan bagi kalian selain
Patutkah
dari Allah?

padahal Dia lah yang melebihkan kalian

atas segala umat

Dan (ingatlah) ketika Kami menyelamatkan kalian (bani israil)
dari pada (penindasan) Fir'un beserta penggawanya

7/141

7/142

yang telah menjengkelkan/menyakiti/menyiksa kamu sekalian
dengan siksaan yang keji/terhina

dengan membunuh putra-putra kalian
lalu/dan membiarkan hidup putri-putri kalian

dan yang demikian itu adalah bala/cobaan bagi kalian

yang luar biasa dari Tuhan kalain

dan telah Kami janjikan kepada Musa

dalam waktu tiga puluh malam

lalu kami tamatkan/sempurnakan baginya sepuluh (malam) lagi

maka sempurnalah waktu (yang ditentukan) oleh Tuhan nya

( yaitu) empat puluh malam

dan berkatalah Musa

kepada saudaranya Harun


gantikanlah aku untuk kaumku (pengikutku)

dan juga lakukanlah perbaikan

dan janganlah kamu mengikuti jalan/metode/cara-cara,

7/143

( daripada) orang-orang yang melakukan kejahatan/kerusakan

dan tatkala Musa datang

pada waktu yang sudah Kami tetapkan
dan berkata-katalah/berbicaralah dia kepada Tuhannya

berkatalah (Musa);

" Tuhanku perlihatkanlah padaku diri Engkau

( supaya aku) dapat melihat Engkau

berkatalah/berfirman (Allah);
" kamu tidak bisa melihat Ku,
akan tetapi pandanglah/lihatlah

kepada gunung/bukit itu

maka apabila tempatnya/keadaannya tetap seperti sedia kala,

maka tentulah/nanti kamu melihat Aku
tatkala Keagungan/Kemuliakan dari Tuhannya (datang
maka
padanya)
menjadi debu bukit/gunung itu seluruhnya (berkeping hancurlah
keping jadi debu)

dan jatuh tengkuraplah Musa


(lalu) pingsan

7/144

maka tatkala (Musa)

bangun/sadar

berkatalah (Musa);

" Maha suci Engkau (Allah)

aku mohon ampun kepada Engkau

dan sesungguhnya aku pertama-tama (langsung

beriman/percaya)

berkata/berfirman (Allah);

" wahai Musa,

Sesungguhnya Aku memilih kamu

( berada) diatas manusia (pemimpin/imam)

untuk membawakan risalah (ajaran/petunjuk) KU

dan (juga untuk) berbicara langsung dengan Ku

maka pegang teguhlan/ambilah seluruh ayat-ayatku untuk kamu

dan jadilah kamu diantara orang-orang yang berterima

kasih/bersyukur

7/145

dan telah Kami tuliskan baginya (Musa)

diatas luh-luh/tablet/prasasti
dan segala sesuatunya (di dalamnya)
jadikanlah peringatan/pembelajaran
dan juga untuk berwasiat/berpesan terhadap sesuatunya

maka pegang teguhlah dia (Kitab itu) dengan kuat/teguh

dan suruhlah kaummu/pengikutmu berpegang (teguh pada

ketentuan itu)

dengan sebaik-baiknya
Tentu Aku akan tunjukkan kepada kamu sekalian

tempat-tempat (kelakuan) orang-orang yang fasik

(bodoh/jahat/sesat)
Aku akan menyebabkan mereka menolak/memalingkan

( mencegah)

daripada ayat-ayat KU
( yaitu) orang-orang yang sombong/ menyombongkan dirinya

di atas bumi/daratan/negri ini,

tanpa kebenaran/hak (dengan cara curang)
Dan apabila (orang-orang jahat/sesat itu) melihat

7/146

7/147

setiap ayat-ayat /bukti/tanda-tandaKu (Kekuasaan Allah),

tidaklah orang-orang itu mau mengikutinya
dan jika (orang-orang itu) melihat

jalan kebajikan/untuk berbuat kebaikan
( tentu) mereka tidak akan mengambilnya/mengikuti jalan

tersebut
padahal sekiranya (mereka) melihat

jalan kesalahan/perbuatan yang salah
tentulah mereka mengambilnya/menempuh jalan itu (jalan

menuju neraka)

Yang demikian itu akibat mereka
(menolak dengan dusta) terhadap
mendustakan
ayat/bukti/tanda-tanda (kekuasaan) Kami

lalu menjadikan mereka lalai/tidak peduli karenanya

dan bagi orang-orang yang mendustakan (menolak dengan

dusta)
terhadap ayat-ayat/tanda/bukti (Kekuasaan) Kami

dan juga tentang pertemuan di akhirat

sia-sialah/batallah (habislah) amalannya
tidaklah dia diberi balasan/hadiah/pahala (padanya)

7/148

7/149

apa yang telah mereka lakukan (kesalahan/kejahatannya

kecuali
itu)

dan diambilah (oleh) kaum Musa

setelah (kepergian) dia (Musa)

daripada perhiasan mereka (untuk membuat patung) anak lembu
yang berbadan (seperti tubuh lembu/sapi)
dia (patung lembu itu) berbunyi rendah (bunyi lenguh sapi
yang
dengan suara rendah)

Apakah mereka tidak lihat/perhatikan

sesungguhnya dia (anak sapi itu) tidak lah dapat

bahwa
berbicara/berkata-kata kepada mereka?
tidak dapat pula memberi mereka jalan petunjuk (yang
dan
bernar)
diambilah oleh mereka dia (patung anak sapi itu sebagai

sesembahan/berhala),
lalu menjadikan/menyebabkan mereka menjadi zalim

( bodoh/sesat)

dan tatkala mereka sangat menyesal/menyadari kekeliruannya

di dalam perbuatan tangan kanan mereka
dan menyadari/melihat bahwa sesungguhnya mereka

benar-benar telah sesat

berkatalah mereka;

7/150

" Jika tidaklah

Tuhan kami memberikan rahmat kepada kami,
dan memaafkan/mengampuni kami
tentulah jadilah kami
diantara orang-orang yang merugi

dan tatkala Musa kembali

kepada kaumnya dengan marah,
dalam kedukacitaan/sedih/pilu

berkatalah (Musa);
alangkah buruknya pekerjaan yang kalian perbuat
(" menyembah
patung anak sapi)
setelah (kepergian) aku
Apakah kamu sekalian ingin segera mendahulukan (sebelum

datang) perintah dari Tuhan kalian?

dan dia (Musa) melemparkan luh-luh/tablet/prasasti itu

dan mengambil/memegang kepala saudaranya (Harun)


( dengan cara ) yang menyeret kearah nya

berkatalah (Harun);

7/151

7/152

" wahai putra ibuku (saudaraku),

sebenarnya/sesungguhnya kaum/kelompok itu telah


melecehkan aku/menganggap aku lemah

dan hampir saja mereka hendak membunuh diriku
maka oleh sebab itu jangan membuat mereka gembira (dengan

kamu memperlakukan aku seperti ini)

bagi musuhku/penentang diriku
dan jangan pula kamu menjadikan (memasukan) aku
bersama-sama kaum/kelompok orang-orang yang lalim

(bodoh/sesat)

berkata/berdo'a (Musa);

" Ya Tuhanku ampunilah aku
beserta saudaraku (Harun)

dan masukanlah kami

kepada/kedalam rahmatMU (kebaikanMU)

dan Engkalah maha Penyayang diatas yang penyayang
sesungguhnya orang-orang yang menjadikan/membuat anak

lembu (sesembahan)

kelak akan ditimpakan kepada mereka kutukan/kemurkaan

dari Tuhan mereka dan juga kehinaa

7/153

7/154

di dalam kehidupannya di dunia

dan demikianlah Kami membalasi

orang-orang yang berbohongan/dusta

dan orang-orang yang mengerjakan perbuatan setan

kemudian mereka bertobat/mohon ampunan sesudah itu
lalu beriman

Sesungguhnya Tuhan kamu

sesudah hal yang demikian itu
adalah maha penyayang

dan tatkala

Musa kembali tenang

( setelah) kegusaran/kemurkaan (kepada umatnya)

lalu diambilnya lagi luh-luh/tablet/prasasti itu

di dalamnya (luh-luh taurat itu) terdapat catatan berupa
dan
petunjuk-petunjuk
dan rahmat/karunia-Nya (karunia Allah)

bagi orang-orang yang mereka terhadap Tuhannya,

7/155

merasa takut/perasaan ngeri

Lalu Musa memilih kaumnya

tujuh puluh orang laki-laki
pada waktu yang sudah ditentukan

maka tatkala itu datanglah kepada mereka
guncangan keras (gempa bumi)

berkatalah (Musa);
" Ya Tuhanku, kalau Engkau kehendaki

tentulah Engkau binasakan mereka (yang sesat itu)

sebelumnya

berserta diriku
apakah Engkau membinasakan kami,
akibat perbuatan ,
orang-orang yang bodoh diantara kami?

sesungguhnya ini tidak lain hanyalah percobaan/ujian dari

Engkau
Engkau sesatkan dengan itu (cobaan itu) siapa saja yang Engkau
Kehendaki

7/156

dan Engkau beri petunjuk siapa saja yang Engkau kehendaki

Engkaulah pemimpin/pelindung kami
maka oleh sebab itu ampunilah kami
dan beri rahmatlah (kebaikan) kepada kami

dan Engkaulah terbaik pemberi pengampunan

dan tetapkanlah/berilah bagi kami
di dunia ini dengan kebaikan

juga di akhirat (nanti)

sesungguhnya kami telah dipandu/ditunjuki oleh Engkau

berkata/berfirman (Allah);
" hukuman/siksaan Ku akan Aku sedihkan/sengsarakan

kepadanya

siapa saja yang Aku kehendaki

Sedangkan rahmat Ku (kebaikanku)

meliputi segala sesuatunya (seluruh alam)

Maka oleh sebab itu akan Aku tetapkan hal itu (Rahmat KU)

( kepada) orang-orang yang bertaqwa

7/157

dan kepada orang yang menunaikan zakat

dan juga kepada orang-orang yang mereka terhadap ayat

ayatku/tanda/buktiKU
beriman/percaya /yakin
( yang mendapat rahmatNya itu adalah ) orang-orang yang

mengikuti Rasul

( yaitu) seorang Nabi yang ummi (Muhammad)
yang dia (nabi itu) ada tertulis
( yaitu) di dalam Taurat dan (didalam) Injil yang ada pada mereka

yang menganjurkan/menyuruh mereka melakukan,
terhadap perbuatan yang makruf/baik-baik

dan melarang mereka
terhadap perbuatan mukar/kejahatan/sesat
serta membolehkan/menghalalkan bagi mereka yang baik-baik

juga melarang/mengharamkan bagi mereka yang buruk
dan

buruk (yang memberatkan bagi mereka)

dan membebaskan/melepaskan atas mereka

beban-beban mereka
belenggu-belenggu/ kuk (beban berat yang mereka

beserta
buat untuk diri mereka sendiri)

7/158

yang ada pada mereka (yang mereka pikul saat itu)
Maka orang-orang yang beriman/percaya/yakin kepadanya

(kepada Muhammad)

dan (orang beriman itu ) memuliakan dia (Muhammad)

dan (orang beriman itu) menolong/membantu dia (ikut berjuang)

dan (orang beriman itu) mengikuti cahaya (petunjuk)

yang diturunkan bersamanya (Al Qur'an)

mereka (orang yang beriman kepada kenabian Muhammad dan

ayat al qur'an) itulah orang-orang yang beruntung

dan katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" wahai umat manusia (seluruhnya)

sesungguhnya aku adalah rasul/utusan Allah
bagi kalian seluruhnya/semuanya,

yang Dia-lah (Allah) penguasa/pemilik

langit/angkasa luas dan seluruh bumi

tidak ada ilah/tuhan/sesembahan selain dari pada Dia
yang (memberi) kehidupan/menghidupkan

dan yang mematikan

7/159

maka oleh sebab itu berimanlah/percayalah /yakinlah kepada

Allah
beserta rasul/utusanNYa
yang nabi itu (Muhammad itu) seorang yang ummy/buta

huruf/tidak bisa menulis-membaca (sebelumnya)

yang dia (Muhammad itu) beriman/yakin kepada Allah
juga (beriman ) kepada kalimat/perkataanNYa (ayat dan
ayatNya/alqur'an)
dan ikutilah dia (Muhammad itu)
supaya kalian mendapat petunjuk

dan diantara kaumnya Musa

umat yang menunjuki/memberi petunjuk dengan

( terdapat)
benar/kebenaran/haq
dengan itulah (dengan kebenaran itu) mereka
dan
menjalankannya (keadilan)

dan Kami bagi-bagi mereka (bani israil/Yaqub)
menjadi dua belas (keturunan)

suku bangsa dengan umat/suku yang banyak

dan Kami wahyukan kepada Musa

ketika kaumnya memohonkan kepadanya (memohon diturunkan

air/hujan);

bahwasanya "pukulah",

7/160

dengan tongkat kamu batu-batu itu

maka terpancarlah/tersembur dari padanya (dari batu-batu itu)


dua belas
mata air/genangan air
sungguh (mereka) mengetahui
setiap/masing/masing suku

tempat minum mereka

dan Kami naungi/payungi atas mereka dengan awan yang tipis
dan Kami turunkan bagi mereka manna (sejenis
makanan/minuman dari getah tanaman yang berasa sangat
manis)

dan salwa (sejenis burung)

makanlah yang baik-baik itu

apa saja yang direzkikan kepada kamu sekalian
dan tidaklah mereka Kami zalimi/curangi ,
akan tetapi mereka sendirilah
terhadap dirinya sendiri berbuat zalim/curang

7/161

7/162

dan (ingatlah) ketika dikatakan kepada mereka (anak keturunan

Israil/Yaqub);

" tinggallah/diamlah di negeri ini saja
dan makanlah dari padanya (hasil buminya) dimana saja kamu

suka/kehendaki
dan katakanlah/berdoakanlah;
" berilah pengampunan/bebaskanlah kami dari dosa
lalu masukilah

pintu gerbangnya dengan membungkuk (memberi penhormatan)
maka tentulah Kami ampuni bagi kamu/kalian
seluruh kesalahan mereka
Kelak akan Kami tambah/tingkatkan lagi (pahala) kepada orang

orang yang berbuat baik.
maka kemudian diganti/ditukar oleh yang-orang yang zalim

(curang) diantara mereka itu

suatu perkataan/ketentuan (informasi) yang tidak pernah

diucapkan kepada mereka (oleh Musa),

oleh sebab itu Kami utus (berikan/timpakan) kepada

maka
mereka
wabah/teror dari atas langit (suara petir)
disebabkan/terhadap kezaliman (kecurangan/ kelicikan) mereka

7/163

7/164

dan tanyakanlah kepada (bani israil)
tentang negri
yang dia (negeri itu) ada di dekat laut


ketika mereka melakukan pelanggaran (ketentuan)
pada hari sabtu

itu datang menghampir kepada mereka ikan-ikannya

ketika
(yang banyak)
pada hari sabtu (ketika) mereka dengan nyata/melihat
( yaitu)
dengan mata terbuka
padahal selain hari sabtu,
tidaklah datang (ikan-ikan) itu

Demikianlah Kami beri ujian/cobaan terhadap mereka

dengan apa/lantaran mereka orang-orang yang selalu
akibat
berbuat fasik (curang/licik)

dan (ingatlah) ketika berkata suatu umat diantara mereka
mengapakah kamu khotbahkan (memberi nasehat )
kaum yang Allah akan membinasakan/
terhadap
menghancurkan mereka
atau akan mengazab/menyiksa/menghukum mereka
dengan azab/hukuman yang keras/berat

7/165

7/166

berkata/menjawab mereka (pemberi nasehat/pengkhotbah itu);

" agar (kami) bebas dari kesalahan
terhadap Tuhan kalian
dan supaya mereka bertaqwa (takut pada Allah)

tatkala mereka lupa terhadap apa yang telah diingatkan

maka
kepada mereka

Kami selamatkanlah orang-orang yang memberi peringatan itu
dari perbuatan jahat

dan Kami hukum/azab orang-orang yang zalim

(curang/licik/jahat)

dengan hukuman/azab yang menyedihkan/memilukan

akibat/dengan apa mereka telah berbuat Fasik/curang/jahat

maka tatkala mereka melewati batas/keterlaluan
terhadap apa-apa yang telah dilarang

bagi mereka
Kami katakan kepada mereka

jadilah kalian kera yang hina

dan (ingatlah) ketika Tuhanmu

memberitahukan/memaklumatkan dan memutuskan

7/167

7/168

sesungguhnya akan dikirim kepada mereka (orang-orang

bahwa
telah berbuat curang/licik ( kepada keturunan Yahudi))
sampai pada hari kiamat
yaitu orang-orang yang akan melakukan kejahatan/beban berat

kepada mereka
yang akan menyiksa mereka dengan keji

Sesungguhnya Tuhan kamu cepat sekali siksaan/hukumannya

dan Sesungguhnya Dia juga Maha Pengampun dan maha

penyayang

dan Kami bagi/pisahkan mereka


di bumi ini menjadi beberapa umat/golongan/suku

diantara mereka (sendiri) ada orang-orang yang baik-baik/shaleh
akan tetapi diantara mereka terdapat orang-orang yang tidak

demikian adanya (jahat/licik/curang atau pertegahan saja )

dan Kami telah mencobai/memberikan ujian kepada mereka

dengan sesuatu kebaikan/keberuntungan

dan (diuji juga) berupa kemaksiatan/keburukan (bencana)

supaya mereka kembali (dari kekeliruannya)

7/169

maka datangla pengganti datang (generasi pengganti/generasi

berikutnya)
sesudah mereka

( sebagai) pengganti (yang jahat)

padahal mereka mewariskan kitab (taurat)

Mereka (generasi yang jahat itu) mengambil


barang-barang/harta yang murah harganya itu

dan berkata mereka (generasi yang curang/jahat itu);

" tentulah/pastilah kami akan diberi ampun (oleh Tuhan kami)
jika kelak datang kepada mereka (kelompok yang
dan
jahat/curang lainnya lagi)
penawaran/diberi lagi (harta) sebanyak yang sama (dengan itu),


tentulah akan diambilnya juga itu (harta itu)

mereka telah mengambil/mensyahkan atas mereka

Bukankah
sendiri

( berupa) perjanjian yang kokoh dari al kitab (Taurat)

sesungguhnya mereka tidak akan mengatakan
( dimana)
terhadap Allah

kecuali atas dasar yang hak/kebenaran/benar

padahal mereka mempelajari

7/170

7/171

apa-apa yang ada padanya ( dalam taurat itu)

Dan kampung akhirat itu

lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa/takut
Maka apakah kamu sekalian tidak mengerti/memahaminya?

dan orang-orang yang

mereka memegang erat-erat al kitab (Taurat)

juga mendirikan shalat

( maka) sesungguhnya Kami tidaklah akan menyia-nyiakan

pahala/hadiah bagi orang-orang yang melakukan perbaikan

(ingatlah) ketika Kami mengangkat dengan menjebol

dan
akarnya bukit/gunung di atas mereka
seakan-akan dia (bukit itu) menutupi/menaunginya
dan mereka beranggapan/memperkirakan bahwa dia (bukit itu)
akan gugur/jatuh menimpa mereka
( Kami berkata/berfirman) "peganglah

sesuatu/apa yang telah Kami berikan kepada kalian dengan

teguh/kuat-kuat (Taurat)
dan ingatlah

7/172

sesuatu/apa yang ada padanya (dalam Taurat itu)

agar supaya kamu sekalian menjadi orang-orang yang bertakwa".

dan (ingatlah) , ketika Tuhan kamu mengambil/mengeluarkan

daripada anak keturunan Adam
dari sulbi/tulang punggungnya mereka
( yaitu) anak keturunannya mereka sendiri
juga dengan (diambilnya) kesaksian/perjanjian dari
begitu
mereka
atas jiwa mereka sendiri;

" bukankah Aku ini,

( adalah ) Tuhan kamu sekalian?
berkata/menjawab mereka (jiwa-jiwa itu);
" tentu/ya betul, bahkan sebenarnya kami bersaksi (Engkau
adalah Tuhan kami),
(hal ini ) supaya (kamu sekalian tidak berkata) di hari kiamat
nanti;
" Sesungguhnya kami (jiwa/anak keturunan Adam) adalah orangorang yang lalai/lengah

atau kamu akan mengatakan begini (nanti diakhirat);

" sesungguhnya orang tua kami/tetua-tetua/nenek moyang

kami adalah orang-orang yang sirik/ mempersekutukan Allah

(mempunyai Tuhan selain Allah)

7/173

7/174

7/175

sebelumnya (sejak dahulu),

sedangkan kami adalah generasi berikutnya/anak keturunannya
( yang tidak mengerti apa-apa)
sesudah mereka (generasi berikutnya)
Apakah Engkau akan membinasakan kami
apa yang telah dilakukan oleh para pembohongan
karena
(tetua/nenek moyang kami yang sesat itu)

dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat Kami

supaya mereka kembali (kepada fitrahnya/ke asal yang
agar
benar)
dan bacakanlah/ceritakanlah kepada mereka
(tentang) orang yang telah Kami berikan
berita/informasi
kepadanya ayat-ayat Kami
maka kemudian mereka membatalkan begitu saja/melepaskan
begitu
saja terhadapnya (ketentuan ayat itu)
maka oleh sebab itu dia diikuti oleh setan

maka akibatnya jadilah mereka diantara orang-orang yang sesat

dan sekiranya Kami menghendaki, tentulah Kami angkat

( derajat) mereka dengan itu (dengan melaksanakan ayat dalam

kitab itu)

akan tetapi dia melekat (lebih condong)

terhadap (kemewahan hidup) dunia

7/176

7/177

dan memperturutkan hawa/nafsunya

maka persamaan/perumpamaan bagi dia (yang lebih condong ke
dunia itu),
semisal anjing

jika kamu mengusirnya (anjing itu)

( dia) bermalas-malasan sambil mengeluarkan lidahnya

atau (jika) dibiarkan saja dia, diapun menjulurkan lidahnya juga

( seperti orang yang tidak mau peduli)

Demikianlah perumpamaan bagi kaum/kelompok orang

yang mendustakan/menolak dengan bohong
terhadap ayat-ayat Kami
maka beberkanlah/sampaikanlah/ceritakanlah

kejadian/kasus/kisah itu

supaya mereka memikirkannya
Amat buruklah permisalan/perumpamaan (seperti anjing itu)

bagi kaum/kelompok orang yang

(menolak dengan berbohong) terhadap ayat-ayat
mendustakan
Kami
padahal mereka sendirilah yang berbuat lalim (curang/licik/sesat)

7/178

7/179

Siapa saja yang diberi petunjuk (Oleh) Allah

maka dialah orang yang pendapatkan petunjuk

dan siapa saja yang dibiarkan sesat


maka mereka itulah orang-orang yang rugi

dan sungguh/benar-benar Kami [membuat/menciptakan isi

neraka (penguhininya/penduduknya)
kebanyakan ,

daripada/diantara (umat) Jin dan manusia

mereka itu (memiliki) hati nurani

tidaklah mereka memahami dengan itu (dengan hati
( namun)
nuraninya itu)

juga mereka mempunyai mata

( tetapi ) tidak untuk melihat/ menyelidiki dengan itu (dengan

matanya itu)

dan mereka itu (mempunyai) telinga

tidaklah mereka mendengarnya (mencari informasi
( tetapi)
kebenaran ayat-ayat Allah)

Mereka itu seperti binatang ternak/peliharaan
bahkan sebenarnya mereka itu lebih sesat/tersasar (dari

binatang ternak itu)

Mereka itu adalah orang-orang yang lalai (tidak peduli)

7/180

7/181

7/182

7/183

dan Allah yang memiliki nama-nama/penamaan paling

sempurna (agung)
maka berdoa'lah kepada Nya dengan itu (sebutan-sebutan itu)

dan serahkanlah (kepada Allah) orang-orang yang menyimpang
dalam hal penyebutan nama-nama Nya (yan

gmenyimpang/salah)

Nanti akan diberi balasan

apa yang telah mereka kerjakan (terhadap penyesatan
terhadap
nama Allah itu)

dan diantara orang-orang yang Kami ciptakan
umat/sekelompok masyarakat yang memberikan

( terdapat)
petunjuk (nasehat/perbuatan) yang hak/benar
dengan itu lah ( kebenaran itu) mereka menjalankan
dan
(melaksanakan/memutuskan) keadilan
dan (terhadap) orang-orang yang mendustakan (menolak

dengan dusta) terhadap ayat-ayat Kami

akan pimpin mereka secara bertahap/berangsur-angsur

Kami
(perlahan-lahan menuju kepada kesesatan/kejahatan)
dari arah yang mereka tidak mengetahuinya (tidak dapat

diprediksi)
Aku mengabulkan permohonan penangguhan kepada
Dan
mereka
Sesungguhnya rencana KU

teguh/kuat (tidak bisa dihalangi)

7/184

7/185

atau apakah (mereka) tidak memikirkan

( yaitu bahwa) tidaklah sahabat mereka (Muhammad itu)?


termasuk orang gila?
sesungguhnya dia (Muhammad itu)

tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang nyata/menjelaskan

apakah (mereka) tidak memperhatikan/melihat dengan

atau
jelas
terhadap kerajaan milikNya

( yaitu) langit/angkasa luas dan seluruh bumi?

dan segala apapun yang diciptakan Allah?
daripada yang dikehendakiNYa
Dan bahwa boleh jadi
tentang kejadian demikian
ada ketentuan/Qada/takdir yang ditetapkan/dihampiri ke ajal

mereka
Maka (kepada) penjelasan manalagikah sesudah itu (ketentuan

dalam kitabNYa/al qur'an ini)

mereka beriman?

7/186

7/187

siapa saja yang disesatkan Allah

maka tidaklah ada (pemberi) petunjuk kepadanya (selain Allah)

Lalu dibiarkanlah mereka

dalam pengembaraan yang terombang ambing pada
dikejahatan/kesesatan
mereka

Mereka bertanya kepada kamu (Muhammad)

tentang waktu sa'ah (kiamat)

bilamanakah kejadiannya??

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Sesungguhnya ilmu/pengetahuan tentang itu (kiamat itu)
( hanya ada) di sisi Allah
akan ada yang dapat menjelaskan terhadap waktu itu
tidak
(kejadiannya)
selain dari pada Dia

Amat beratlah beban

di langit/angkasa luas dan seluruh bumi (pada saat kiamat itu)

Tidaklah (kiamat itu) mendatangi kamu sekalian
kecuali secara mendadak

7/188

Mereka bertanya kepada kamu (Muhammad)

seolah-olah kamu
benar-benar orang yang mengetahui terhadap itu (kiamat itu)

Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
sesungguhnya tentang itu (kiamat itu)
" ilmunya/pengetahuannya
hanya disisi Allah
akan tetapi kebanyakan manusia

tidaklah mengetahuinya/memahaminya
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" aku tidak punya kuasa/kewenangan/kepemilikan

bagi diriku yang bermamfaat (menguntungkan saja)

dan tidak pula (dapat menolak) kekesulitan/kemudharatan

kecuali atas kehendak Allah

dan sekiranya/jika aku mempunyai

pengetahuan yang gaib ,

tentulah aku menimbun/memperbanyak (berbuat)

kebaikan/amalan baik
juga tidaklah aku ditimpa/tersentuh oleh
dan
kesulitan/kejahatan

7/189

aku tidak lain hanyalah pemberi

Sesungguhnya
peringatan/nasehat (kabar baik-buruk)
juga pembawa/penyampai kabar gembira kepada
dan
kaum/kelompok/bangsa yang beriman/yakin /percaya
Dia lah yang menciptakan kamu sekalian

dari pada diri yang satu

dari dia (yang satu orang itu) diadakanNya/dijadikanNya
dan
istrinya
(mereka) tinggal bersama dengan suka (betah hidup
supaya
sebagai suami istri) terhadap nya

maka tatkala menutup/bercampur dengannya (istrinya)

mengandunglah (istrinya)
( dengan) beban yang ringan

maka dibawa dengan itu (beban itu) beberapa lama
maka tatkala (kandungannya) terasa

menjadi berat/bertambah berat

berdo'a mereka berdua kepada Allah;
" Sesungguhnya jika Engkau memberi kami anak yang

baik/sempurna
maka tentulah kami akan menjadi orang-orang yang

bersyukur/berterimakasih

7/190

7/191

7/192

7/193

manakala/tatkala (Allah) memberikan kepada keduanya (ibu

bapak itu) anak yang sempurna

dijadikannyalah (anaknya itu)
sebagai sekutu/mitra bagi Dia, dengan yang telah di hadiahkan

kepada mereka berdua (anak mereka)
Maha tinggi Allah terhadap apa yang telah
Maka
dipersekutukannya itu
(mereka) menserikatkan (Allah dengan berhala/tuhan
Apakah
palsu) yang tidak dapat menciptakan sesuatu apapun?
dia (berhala itu) sesuatu yang
sedangkan
dibuat/dibentuk/diadakan
dan mereka (berhala) tidak mampu memberikan pertolongan

kepada mereka (yang membuat berhala) dengan jelas/nyata

dan tidaklah (berhala itu) dapat menolong dirinya sendiri
Dan jika kalian menyeru kepadanya (berhala itu) untuk

memberinya petunjuk
( tentu) tidaklah dia (berhala itu) dapat mengikuti kalian

Sama saja bagi mereka (berhala-berhala itu),

apakah kamu berdo'a kepada mereka (berhala-berhala itu)

atau apakah kamu biarkan saja (berhala itu)

7/194

7/195

Sesungguhnya yang kamu berseru (memohon/memanggil)

kepadanya itu (tuhan palsu itu)

adalah selain dari Allah



yang sama-sama hamba-hamba/pelayan juga seperti kalian
Maka oleh sebab itu berdoa'lah/bermohonlah kepadanya

( berhala itu)
biarkan dia (berhala itu) memperkenankan
lalu
(doa/permohonan) kamu sekalian
jika kalian adalah orang yang benar/penyampai yang

benar/jujur/dipercaya

mereka (berhala-berhala itu) dengan kakinya mereka

apakah
dapat berjalan ?
apakah mereka (berhala itu) dengan tangannya mereka
atau
dapat berpegang teguh
atau apakah mereka (berhala itu) mempunyai kemampuan mata


yang dapat melihat dengan pandangannya ?
apakah mereka (berhala itu) mempunyai kemampuan
atau
telinga yang dapat mendengar?
Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
mohankanlah kepada yang kamu serikatkan itu (berhala" berhala
itu)
kemudian/setelah itu usahakanlah/rencanakalah untuk

menentang KU
tanpa memberi tangguh/kesempatan (kepadaKU)

7/196

7/197

7/198

7/199

7/200

Muhammad) , Sesunguhnya pelindungku/waliku

( katakanlah
(adalah) Allah

yang telah menurunkan al kitab (AL qur'an)

dan Dia lah pelindung /melindungi orang-orang yang saleh

dan yang kamu memohon kepada selain Allah

tidaklah sanggup memberikan pertolongan apapun kepada kalian

dan bahkan tidak pula menolong terhadap dirinya sendiri

dan jika kamu memohon kepada mereka (berhala-berhala itu)
dia (berhala itu) memberikan (kepada kamu)
supaya
petunjuk/bimbingan
tentulah (berhala itu) tidak dapat mendengarkan
Dan (jika) diperhatikan dia (berhala itu seolah) memandang

kepada kamu
padahal dia (berhala itu) tidaklah (mampu) melihat


Jadilah (diri kamu) pemaaf dan ajaklah untuk berbuat kebaikan

dan tinggalkanlah/abaikanlah orang-orang yang jahil (tidak mau

berpikir/penentang/pengolok-olok)

dan sekiranya kamu digoda/terjerumus

dari pada anjuran/rayuan setan



maka carilah tempat perlindungan/berlindunglahkepada Allah

7/201

7/202

7/203

Sesungguhnya Dia maha mendengar dan maha mengetahui

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa

apabila mereka mengalami (ditimpa) pikiran jahat (was-was)

daripada setan

mereka ingat (kepada Allah)
maka saat itu juga mereka menyadari kekeliruannya


teman-teman/gerombolan mereka (orang-orang kemasukan
dan
pikiran setan itu) ,
mereka mencelupkan (dirinya),
kedalam kesesatan /penyesatan
hingga mereka tidak pernah berhenti (menyesatkan)

sekiranya/kalau kamu (Muhammad) tidak membawakan

dan
ayat-ayat ( al qur'an)
berkatalah (orang sesat/jahat);

" mengapakah tidak kamu pilih/buatkan (ayat Al qur'an itu)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" sesunguhnya aku hanya mengikuti

apa yang diwuhyukan kepadaku

7/204

7/205

dari Tuhanku

Ini (ayat-ayat AL Qur'an itu) adalah bukti otentik/nyata

dari Tuhan kamu sekalian
serta petunjuk juga rahmat
bagi kaum/kelompok orang yang beriman/mempunyai keyakinan

dan jika dibacakan AL QUR'AN
maka dengarkanlah dengan penuh perhatian kepadanya (Al

Qur'an itu)
dan diamlah dalam rangka mendengar/menyimak (di dalam

shalat atau didalam khotbah)

supaya kamu sekalian mendapat rahmat (kebaikan dan
agar
petunjuk dari Allah)

Dan sebutlah (nama) Tuhanmu di dalam sanubari kamu

dengan kerendahan hati (khidmat) serta rasa takut

juga tanpa kenyaringan/berteriak/suara keras
daripada pengucapkannya
di permulaan siang/pagi hari (sebelum matahari terbit)

maupun di waktu malam (sebelum matahari tenggelam)
dan janganlah menjadikan kamu

7/206

No ayat

8/1

termasuk orang-orang yang lalai/lengah/tidak peduli

Sesunguhnya mereka yang di sisi Tuhan kamu (malaikat

malaikat)

tidaklah mereka merasa enggan

untuk beribadah kepadaNYa
dan (untuk) bertasbih kepadaNYa
dan kepadaNYa lah mereka bersujud

Teks AL Qur'an

Surat 8. AL ANFAAL = Rampasan Perang

Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat

bertanya mereka kepada kamu (Muhammad)

tentang (pembagian) barang rampasan perang (ganimah)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Harta rampasan perang itu adalah milik Allah dan rasulnya (hak

Allah yang dikelola oleh Rasul)
maka oleh sebab itu bertawakallah (serahkan) kepada Allah
lalu adakanlah perbaikan/perdamaian ( dibawah bimbingan

rasul)

8/2

8/3

8/4

hal-hal yang ada diantara kalian

dan patuhlah/taatilah (ketentuan) Allah dan (petunjuk) Rasul

jika/apabila kalian orang-orang mukmin (percaya/beriman)

Sesungguhnya orang-orang mukmin (beriman) itu adalah orang

yang

jika diingatkan/disebutkan nama Allah (kepadanya)

ada rasa ketakutan/gemetar (didalam) jiwa/hati nuraninya

dan sekiranya dibacakan ayat-ayat Dia (Al qur'an) kepada mereka

keimanan/keyakinan/kepercayaan
meningkatlah/bertambahlah
mereka
kepada Tuhannyalah mereka bertawakal (berserah
dan
diri/menerima dengan iklas)
( yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat

dan juga apa-apa yang telah direzkikan/diberikan kepada

mereka, mereka menafkahkannya /mendermakannya

itulah yang mereka (termasuk) orang-orang yang beriman

haq bagi mereka beberapa derjat (lebih tinggi)

di sisi Tuhannya
beserta keampunan Nya
dan juga rezki yang mulia/terhormat

8/5

8/6

8/7

sama halnya/bahkan seperti (ketika) Tuhan-mu menyuruh

kamu (Muhammad)
(berangkat) dari rumah kamu dengan kebenaran (petunjuk dan


janji yang benar dari Allah)
padahal/meskipun sebenarnya (ada) sebagian

dari pada orang-orang mukmin

yang tidak menginginkannya

mereka memperdebatkan/mambantah kamu (Muhammad)

dalam hal kebenaran

sesudah apa (yang disampaikan oleh rasulllulah itu) menjadi jelas

seolah-olah mereka dikemudikan/diarahkan/dihalau
menuju kepada kematian

padahal mereka menyaksikan/melihatnya

(ingat jugalah), ketika Allah menjanjikan kepada kamu
dan
(Muhammad)
( yaitu) salah satu dari pada kedua golongan/kelompok pasukan

itu

dia (dari kelompok pasukan itu) adalah akan

sesungguhnya
menjadi milikmu
sementara kalian menginginkan/mengharapkan
yaitu bukan pada (kelompok) yang bersenjata

8/8

8/9

8/10

( yang ) itulah yang akan menjadi bagian (target) kalian

padahal Allah,

menetapkan kemenangan dengan pasti/benar

bahwasanya
dengan kalimat/ perkataan/perintahNya
dan juga akan memporak porandakan/pecah belah/pecah

sampai ke akar-akarnya dari pada orang-orang

berkeping-keping
kafir (penjahat)

supaya (Allah) menentukan kebenaran/kepastian
serta memperlihatkan kebohongan/kepalsuan dari kebatilan

(dari orang yang berbuat kebohongan itu)
walaupun dia yang sirik (penjahat/sesat itu) tidak menyukainya
( ingatlah) ketika kalian minta bantuan/memohon

( dari)Tuhan kalian

maka dijawab/diperkenankanlah (oleh Allah permohonan) kalian


Sesungguhnya Dialah penolong kamu sekalian,
dengan mendatangkan/menurunkan malaikat kepada kalian

yang datang berturut-turut (bagai urutan gelombang ombak)

tidaklah Allah menjadikan dia (malaikat yang didatangkan
dan
itu)
hanya untuk memberikan kabar kegembiraan dan
melainkan
juga ketenangan/tentram dengan itu(malaikat itu),
di dalam hati/sanubari kalian

8/11

dan tidak ada pertolongan/kemenangan apapun

kecuali dari sisi Allah

Sesungguhnya Allah maha perkasa lagi maha bijaksana

( ingatlah) ketika (Allah) meliputkan/menjadikan rasa

mengantuk berat

( supaya) dengan itu kamu menjadi aman nyaman

dan (Allah) menurunkan kepada kalian

dari langit/angkasa air (hujan)

supaya membersihkan kalian dengan itu (dengan air hujan
agar
itu)
dan menyingkirkan dari kalian

terhadap gangguan setan (segala macam godaan dunia)

dan juga untuk memperkuat

atas hatinurani/jiwa raga (keteguhan jiwa)
dan memperteguh keyakinan/kekokohan iman kalian dengan

itu (kenyamanan itu).
( ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan

kepada para malaikat

"" Sesungguhnya Aku (Allah) bersama-sama kamu sekalian

8/12

8/13

8/14

maka teguhkanlah/perkokoh (perkuat keyakinan) bagi orang

orang yang telah beriman/ percaya/yakin

tentulah kelak Aku (Allah) akan (tanamkan)

dalam hati/jiwa,

orang-orang yang kafir (jahat) rasa ketakutan/teror/was-was

maka oleh sebab itu pukullah/potonglah bagian atas (tubuhnya)

(dengan memancung) lehernya

serta pukullah/potong diantara mereka
ujung-ujung jarinya

Hal yang demikian itu akibat mereka
( mereka) menentangkan/melawan terhadap Allah dan rasulNYa

Dan siapa saja yang menentang Allah

dan (menentang juga) rasulNYa
maka sesungguhnya Allah

sangat hebat/kuat perhitungan ganjaran (hukumannya)

Itulah (ganjaran) bagi mereka
maka rasakanlah hukuman/pembalasan itu

8/15

dan sesungguhnya terhadap orang-orang kafir (penentang

kebenaran/kebaikan)

( ada) pembalasan/siksaan (berupa) api neraka (di akhirat nanti)

wahai orang-orang yang beriman
jika kamu sekalian berpapasan

dengan orang kafir/penentang (musuh)
di medan perang

janganlah kalian berbalik arah (lari kebelakang/mundur)

maka
dari mereka
(yaitu menghadapkan) punggung (melarikan diri/berbalik

arah/bersembunyi/menyerah)
dan siapa saja yang berbalik arah (melarikan diri/menyerah)

kejadian/waktu itu dengan punggungnya (menyerah/lari
pada
tunggang langgang dalam medan perang)

8/16

untuk maksud tipu daya dalam pertempuran/mengatur

kecuali
siasat ketika berpaspasan
atau mundur kepada pasukan lain
menuju penggabungan (pasukan),
maka sesungguhnya mereka itu (yang berbalik itu)

menggambarkan/memperlihatkan

kemurkaan dari Allah
dan tempat tinggalnya (nanti) adalah jahanam (neraka yang

paling berat)

8/17

8/18

dan sungguh amat buruk tempat kembalinya (kampung

halamannya nanti)
maka tentunya bukan kalian yang membunuh (mematikan)

mereka (musuh )
akan tetapi Allah lah yang telah mematikan mereka
dan tidak pula kamu (Muhammad) yang melempar (musuh

kamu)

pada saat/ketika kamu melempar

akan tetapi Allah

Dia yang melemparkannya
dan (hal demikian adalah) ia menguji orang-orang mukmin

dengan itu (kemenangan itu)
dengan cobaan/ujian yang baik (berupa kemenangan)
Sesungguhnya Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

demikianlah (hal itu disampaikan kepada) kamu sekalian
dan sesungguhnya Allah yang melemahkan


rencana jahat/tipu daya orang-orang kafir

(penentang/engkar/jahat)

kalian (orang kafir dari pihak abu jahal) meminta keputusan

jika
(meminta kemenangan kepada Allah)
sesunguhnya telah datang kepada kalian (Abu jhal dan
maka
pengikutnya) keputusan itu (mati di dalam perperangan)
Dan sekiranya kalian berhenti (tidak berperang lagi)

8/19

8/20

8/21

maka (keputusan itulah) yang terbaik bagi kalian

Namun jika kalian kembali (durhaka/jahat lagi)

Kamipun (akan ) kembali lagi (membantu orang mukmin)

dan tidak akan ada yang dapat menolong terhadap kalian

dengan apa yang kalian miliki (bala tentera kalian) sedikitpun

walaupun (jumlah) kalian besar sekalipun

dan sesungguhnya Allah bersama-sama orang-orang mukmin

wahai orang-orang yang beriman

taat/patuhilah Allah dan rasulNYa

janganlah berbalik arah (lari atau menjadi pengkhianat) di
dan
sisiNYa
sedangkan kalian mendengarkannya (perintahNYa)

dan janganlah menjadikan (dirimu sebagai) orang-orang yang

berkata;
" kami mendengar"
padahal mereka itu tidaklah mendengarnya"

8/22

8/23

8/24

Sesungguhnya seburuk-buruknya yang paling buruk dari binatang
di sisi Allah

( adalah) orang yang pekak (tidak mengiraukan kebenaran)
( lagi) tuli (menutup telinga terhadap kebenaran)
yang mana dia tidak mau mengerti sama sekali (tentang

petunjuk kebenaran)
dan sekiranya Allah mengetahui pada mereka ada (nilai)

kebaikan (sesungguhnya Allah mengetahui bahwa mereka tidak

mempunyai nilai kebaikan apapun di dalam hatinya)

tentu Dia membuat mereka mendengar (tentang nilai-nilai

kebaikan)

Namun jika/sekiranya Allah menjadikan mereka mendengar
niscaya/pastilah mereka berpaling juga
dan mereka (adalah) orang yang selalu berpaling (menolak

setelah menerima kebenaran)

wahai orang-orang yang beriman

penuhilah (seruan) Allah
beserta RasulNYa

jika kalian berdo'a/berharap (kepada Allah dan Rasul) ,
sesuatu yang memberikan kalian kehidupan/kelayakan
terhadap
hidup

8/25

8/26

Dan ketahuilah
Allah memberikan batasan/dinding (adanya

bahwasanya
penghalang antara logika dengan maksud hati)

antara manusia dengan niat hatinya
sesungguhnya kepada-Nya lah kamu akan dikumpulkan.
dan peliharalah (niat hati kamu) dari fitnah/kejahatan/hasutan

yang mana tidak hanya akan memberikan musibah bencana

(kepada) orang-orang yang,

( orang) zalim (Jahat) secara khusus saja diantara kamu sekalian

Dan ketahuilah

bahwa Allah maha berat ganjarannya/hukumannya

dan (ingatlah) ketika kalian (berjumlah) sedikit (miniritas)

(yang mana ketika itu kalian) tertindas/ diintimidasi di muka

bumi (di negeri mekah)

( kalian mengalami) ketakutan/rasa takut

orang orang itu (mekah) akan menangkap/menculik
bahwa

orang-orang (seperti) kalian

maka (Allah) memberi kalian tempat perlindungan (di Medinah)

dengan pertolonganNya
dan diberikanNYa Rezki kepada kalian

8/27

8/28

8/29

diantara yang baik-baik

agar supaya kamu sekalain berterima kasih

wahai orang-orang yang beriman
janganlah berkhianat/curang/ menipu kepada ALlah

dan RasulNYa
berkhianat/berbuat curang/munafik terhadap kepercayaan
serta
yang diberikan kepada kalian

padahal kalian mengerti/memahami/ mengetahuinya

dan ketehuilah bahwa sesungguhnya kekayaan/harta kalian
beserta anak keturunan kalian adalah godaan/cobaan/ujian ,

dan sesungguhnya Allah , disisiNYa

ada pembalasan/pahala/ hadiah yang luar biasa besar

wahai orang-orang yang beriman
jika kalian bertaqwa kepada Allah
Dia adakan (diberikan) untuk kalian Al fur'qan (pembeda
niscaya
yang benar dan yang salah)
dan menutup/menebus segala kesalahan kamu sekalian
serta memberi ampunan bagi kalian

8/30

8/31

dan Allah mempunyai karunia yang maha luas
dan (ingatlah) ketika mereka berusaha untuk melakukan makar

( rencana keji)
yaitu orang-orang kafir (para pemuka kafir Mekah)

menginginkan untuk menangkap/menyekap kamu (Muhammad)

atau hendak menghabisi/membunuh kamu

atau hendak mengusir kamu

mereka berusaha keras untuk melaksanakan makar

dan
(rencana keji itu)
Allah menggagalkannya (untuk menyelamatkan
namun
Rasullullah)
Dan Allah lah yang maha baik/bijaksana/sebaik-baiknya

memberikan pembalasan/makarNYa
ketika diceritakan/disampaikan/dibacakan kepada mereka
dan
(mengenai) ayat-ayat KU
berkatalah (orang-orang kafir/sombong);
" sebenarnya kami sudah mendengar"

kalau (kami) menghendakinya

kami dapat membacakannya (mengucapkan ayat-ayat)
tentulah
seperti itu (Al qur'an)
tentu bahwa ini (Al Qur'an ini)

tidak lain hanyalah cerita fiktif/dongeng/legenda (dari) orang

orang tua/nenek moyang zaman dulu

8/32

8/33

8/34

dan (ingatlah) ketika berkata/berujar (orang kafir mekah);

" Ya Allah , jika ini (Al Qur'an ini) adalah ,

itu benar-benar/pasti,
( berasal) dari sisi Engkau
maka turunkan hujan terhadap kami
yang mengandung batu-batu dari langit/angkasa
atau turunkan juga kepada kami ganjaran/ hukuman/ siksaan

yang luar biasa pedih

tidaklah Allah sekali-kali memberikan
dan
hukum/siksaan/ganjaran kepada mereka

( sementara) kamu (Muhammad) berada diantara mereka
juga Allah tidak lah sekali-kali memberikan
dan
ganjaran/siksaaan kepada mereka
padahal mereka memohon keampunan/menyesal/sadar
Kenapa tidak, ALlah mengazab mereka (orang musryik mekkah) ?
padahal mereka telah merintangi/menghalang-halangi orang

orang

( beribadah ) pada Masjidilharam ?

tidaklah menjadikan mereka pemilik dari itu
padahal
(Mesjidilharam itu)
orang yang mewarisi itu (Masjidilharam) tidak
Sesungguhnya
lain hanyalah orang-orang yang bertaqwa

8/35

8/36

kebanyakan dari mereka itu tidak

namun
memahami/menyadari/mengerti

dan tidaklah mereka itu shalat
di sekitar mesjid itu (masjidilharam)

selain hanya bersiul-siul

dan bertepuk-tepuk tangan saja

maka rasakanlah hukuman/pembalasan itu

dengan itu kalian telah menjadi kafir (penentang
akibat
kebenaran)


Sesungguhnya orang-orang kafir (sesat/jahat/curang)
membelajakan/menafkahkan harta kekayaannya

( untuk) merintangi/menghalang-halangi orang-orang
dari jalan Allah
mereka akan membelanjakan/ mengeluarkan (hartanya
maka
itu untuk maksud yang curang/jahat)
setelah itu/kemudian menjadikan mereka celaka/menyesal
akhirnya merekapun akan dikalahkan

Dan orang-orang kafir (pembohong/sesat/jahat)

jahanam itulah tempat berkumpulnya/kembalinya

8/37

8/38

(Allah) memisahkan/membedakan orang-orang

Supaya

jahat/penjahat
dari pada orang-orang yang bersih/tidak tercemar (baik-baik)

dan menjadikan orang-orang jahat itu/penjahat itu

sebagian atas sebagian yang lainnya (penjahat antar sesama

mereka)
maka ditumpuklah dia bersama-sama/seluruhnya

maka seluruhnya (penjahat itu) berada di jahanam

mereka itulah (penjahat itu)

orang-orang yang merugi
katakanlah/sampaikanlah kepada orang -orang kafir

(penjahat/sesat) ;
jika mereka berhenti (tidak mengulanginya lagi)
tentulah diampuni (oleh Allah) kekeliruannya/kesalahan mereka

segala apapun yang lampau (dosa-dosanya yang sudah lampau)

Tetapi jika mereka kembali/berbalik (mengulanginya)

maka benar-benar/sungguh telah berlaku sebelumnya sunnah

( ketentuan Allah) sebagaimana orang-orang yang dahulu (nenek

moyangnya)

dan perangilah mereka itu (penjahat/penentang kebenaran)
sampai tidak lagi mereka itu berbuat fitnah
( hasutan/kelicikan/rencana keji)

8/39

8/40

dan supaya ajaran/agama (yang benar) semata-mata/hanya

untuk Allah

jika mereka berhenti (melakukan kecurangan/fitnah/tipu

maka
muslihat)
maka sesungguhnya Allah

terhadap segala sesuatunya Maha menyaksikan/melihat

Dan apabila mereka berpaling (menolak dengan cara bohong)

maka ketahuilah
bahwa Allah pelindung kamu sekalian
( Dialah) sebaik-baiknya pelindung
dan sebaik-baiknya penolong

Dan ketahuilah
sesungguhnya apa saja yang kalian ambil dari ganimah
bahwa
(harta rampasan perang)
pada yang kamu kehendaki (yang didapatkan dari
dari
peperangan itu)
maka sesungguhnya seperlimanya (1/5) adalah untuk Allah dan

juga rasulnya (untuk dikelola oleh Rasul)
dan (dari yang 1/5 itu) untuk sahabat-sahabatnya
juga untuk anak-anak yatim
juga (untuk) orang-orang miskin

8/41

juga (untuk) para ibnu sabil (orang yang kehabisan bekal di

dan
dalam perjalan jauh)
jika kamu/kalian orang-orang yang beriman kepada Allah
serta kepada apa saja yang telah Kami turunkan
kepada pelayan/hamba Kami (Muhammad)
( yaitu) pada hari al Furqaan (penentuan yang benar dengan yang

salah)

pada hari/saat bertemunya dua pasukan ( terjadinya pertemuan

antara pasukan kaum muslim dengan kelompok orang kafir
Mekah yang sedang membawa barang-barang di sebuah lembah
dekat ke laut)

Dan Allah maha penentu/berkuasa terhadap segala sesuatunya

pada saat) ketika kalian berada di pinggir lembah yang
( yaitu
dekat (dekat ke medinah)
sedangkan mereka (kaum kafir mekah) berada di pingir lembah

yang jauh (jauh dari medinah kearah laut)

dan kafilah itu (iring-iringan pembawa barang dagangan beserta

tenteranya)

berada dibawah/lebih rendah (ke arah laut)dari pada kalian
padahal jika sekiranya kalian membuat suatu janji temu timbal

balik

tentu tidaklah kalian sependapat/setuju
untuk membuat kesepakatan (untuk berperang/bertempur)
akan tetapi (hal itu ) supaya kalian segera (melaksanakannya)

8/42

8/43

telah menentukan urusan yang mesti dilaksanakan

Allah
(dieksekusi langsung)
yaitu supaya orang yang kamu binasakan/kalahkan itu

binasa/kalah total

dari bukti yang nyata (maksudnya; Kaum kafir Mekah telah

terbukti dapat dikalahkan oleh kaum Muslim yang jumlahnya
jauh lebih kecil dibandingkan dengan rombongan kaum kafir
Mekah itu)

sementara (orang) yang hidup

akan hidup (pula) dengan keterangan/bukti/penjelasan yang

nyata (maksudnya; bagi kaum muslim yang memenangkan
pertempuran ini akan merasakan bahwa pasukan yang kecil pun
dapat mengalahkan pasukan yang kuat dalam mempertahankan
kebenaran (keimanan) di dalam hidupnya dengan izin Allah)

Dan sesungguhnya Allah Maha mendengar dan lagi Maha

mengetahui

( ingatlah) ketika (waktu itu) Allah memperlihatkan

di dalam mimpi mu
jumlah mereka sedikit
kalau/sekiranya dinampakkan/diperlihatkan kepada kalian
dan
jumlah mereka yang banyak/besar
tentulah (akan membuat) kalian takut (kalah nyali)
dan tentu saja kalian akan berbantah-bantahan

di dalam masaalah/urusan itu

8/44

8/45

akan tetapi Allah menyelamatkan (dalam masaalah/urusan itu)

Sesungguhnya Dia Maha mengetahui segala kandungan/isi hati


(perasaan)
dan (ingatlah ) ketika (waktu itu Allah) menampakkan/melihat

mereka (musuh) kepada kamu sekalian

( yaitu) ketika kalian berjumpa/berpapasan (dengan mereka),
jumlah (mereka) lebih kecil/sedikit dari (jumlah) kamu
dalam
sekalian
jumlah kalian juga dinampakkan sedikit/kurang oleh
padahal
mereka
agar supaya urusan/perintah yang telah ditentukan Allah ,

segera di eksekusi/dilaksanakan (maksudnya ; pertempuran itu

tidak terelakkan karena masing-masing pihak mengira bahwa
musuhnya berjumlah lebih kecil)

Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan/rencana

wahai orang-orang yang beriman

apabila kalian berpapasan/berhadap-hadapan dengan musuh

maka teguhkanlah kalbu/hati (tekadmu)
dan berzikirlah/sebut-sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya
supaya kalian memperoleh keberuntungan/keberhasilan

8/46

8/47

dan patuhilah/taatlah kepada Allah dan RasulNya

dan janganlah kalian berselisih paham/bantah-membantah
yang oleh sebab itu kalian akan menjadi lemah/pengecut/gentar

serta hilanglah kekuatan kalian

Dan bersabarlah/tabahlah
Sesungguhnya Allah bersama-sama orang yang sabar/tabah/gigih

dan jangan pula menjadi

seperti orang-orang yang baru saja keluar
dari kampung mereka,
(memperlihatkan rasa) sombong (dengan sikap kurang
dengan
ajar/penuh dengan keangkuhan)
dengan tujuan untuk memperlihatkan rasa ria (berlebih dan

lebihan kepada orang-orang)

serta menghalang-halangi/merintangi (orang kampung)
dari jalan Allah
Dan Allah terhadap segala sesuatunya

maha meliputi apapun yang mereka kerjakan

ketika/pada saat diperlihatkan/dinampakkan oleh setan

Dan
kepada mereka
yang telah mereka lakukan (dengan kesombongan dan
apa
keangkuhan yang disebutkan oleh ayat diatas)

8/48

dan berkatalah (setan);

" tidak ada yang akan dapat mengalahkan kalian pada hari ini

dari manusia (manapun)

sesungguhnya aku (setan) ini adalah orang dekat/penasehat

dan
bagi kamu sekalian
Maka tatkala bertemu/berhadap-hadapan

ke dua pasukan/balatentera itu

berbaliklah/melarikan dirilah (setan itu)

dari segala tanggung jawabnya (konsekwensi hukumnya)

sambil berkata (setan itu);

aku ini tidak bersalah/berlepas diri dari
" Sesungguhnya
kesalahan diantara kalian
aku dapat melihat/menyaksikan apa yang tidak
" sesungguhnya
kalian lihat"


" sesungguhnya aku hanya takut kepada Allah"

Dan Allah sangat berat siksaannya

8/49

( ingatlah) ketika berkata orang-orang munafik
dan orang-orang yang berpenyakit di dalam hatinuraninya

(mereka mengatakan);
" mereka (orang beriman itu) telah ditipu oleh agama/ajaran

mereka"
Allah) Siapa saja yang bertawaqal kepada
( berkata/Berfirman
Allah

maka sesungguhnya Allah maha Perkasa dan maha bijaksana

dan kalau (kamu) melihat/menyaksikan ketika (seseorang) saat

8/50

8/51

8/52

kematian /mengalami kematian (pada saat tercabut nyawanya

di perang Badar itu)

( yaitu) orang-orang kafir (penjahat/sesat) oleh malaikat

sambil memukul/menghantam muka mereka

dan juga bagian belakang/punggung mereka
(sambil berkata malaikat) dan rasakanlah siksaan api menyala

(neraka)
Demikianlah akibat dari pekerjaan tangan kanan kalian (hasil



pekerjaan kalian)
Dan Sesungguhnya Allah bukanlah sekali-kali

raja (penguasa) yang lalim/tidak adil terhadap hambaNYa

sama saja kedusta mereka (kaum kafir mekah itu) dengan Firu'n

dan pengikutnya/penggawa/pembantunya
beserta orang-orang sebelum mereka

( mereka) menentang/mengingkari ayat-ayat Allah

8/52

8/53

8/54

maka oleh sebab itu mereka diazab/sisiksa/ dihukum oleh Allah

akibat dosa/kesalahan mereka sendiri

Sesungguhnya Allah maha kuat

lagi maha berat siksaannya

demikianlah, sesungguhnya Allah

tidak merubah
( suatu) nikmat/anugrah yang ditentukanNya
suatu kaum hingga akhirnya dirusak (Oleh kaum itu
terhadap
sendiri)
dengan apa yang ada pada diri mereka sendiri
Dan sesungguhnya Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

sama saja kedustaan mereka dengan Firu'n dan pengikutnya

dan juga oleh orang-orang sebelumnya
( mereka) mendustakan (menolak dengan bohong) terhadap

bukti/ayat-ayat dari Tuhan mereka
maka oleh sebab itu Kami binasakan mereka akibat

kesalahan/dosa mereka

dan Kami tenggelamkan/benamkan Firu'n beserta pengikutnya
dan mereka semuanya adalah orang-orang yang zalim

(jahat/penentang/sesat)

8/55

8/56

8/57

8/58

Sesungguhnya dari binatang yang paling hina/buruk
di sisi Allah
( adalah) orang-orang kafir (penentang/ pendusta/menolak

dengan dusta)
karena mereka itu orang yang tidak beriman
( yaitu) orang-orang yang telah mengambil sumpah /janji

diantara mereka
kemudian/sesudah itu mereka melanggarnya lagi setiap kali

mereka bersumpah/berikrar
( bahkan) dalam setiap kali/tiap-tiap ada kesempatan
mereka tidaklah takut/kuatir/menyesal (dengan
dan
pelanggaran sumpah itu)
Jika kemudian kamu memperoleh penguasaan / kamu datang

menemui mereka

di dalam suatu perperangan/pertempuran

maka cerai-beraikanlah mereka
terhadap orang-orang yang ada 'di belakang mereka
supaya mereka mengambil pembelajaran
Jika kemudian kamu takut/kuatir
diantara suatu kaum/kelompok yang berbuat kianat/curang

maka kembalikanlah/serahkan lagi (perjanjian/kesepakatan

yang dulu kamu buat bersama) kepada mereka

8/59

8/60

cara yang setara/adil/jujur/seimbang (dengan yang

dengan
mereka lakukan)
Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlaku

kianat

Dan janganlah mengira

orang-orang kafir dapat mendahului (lolos dari ketentuan ALlah)

mereka tidak mampu melemahkan (apapun

Sesungguhnya
ketentuan Allah)
Dan (lakukanlah persiapan terhadap) musuh untuk mengahadapi

mereka

dengan apa saja/segenap kemampuan kalian/daya-upaya kalian
dengan segenap kekuatan (yang kalian miliki)

dan dari pada kuda yang diikat/ditambatkan untuk perperangan

kamu membuat gentar (musuh kalian) dengan itu
untuk/supaya
(daya upaya itu),
musuhnya Allah
dan juga musuhnya kamu sekalian
dan juga kelompok-kelompok lain selain mereka (yang bukan

menjadi musuh kaian saja)

yang kalian tidak mengenalnya/mengetahui mereka

( sedangkan) Allah mengenalnya/mengetahui mereka
apapun yang kamu belanjakan/nafkahkan/ dermakan
Dan
sekecil apapun

8/61

8/62

8/63

di jalan Allah
akan dibayar kembali secara penuh/dibalas kepada kalian

dan kalian tidak akan dicurangi/dirugikan sedikitpun

Dan jika mereka tunduk/cendrung kearah perdamaian/perbaikan
maka condonglah/arahkan mereka kearah itu

(perdamaian/perbaikan itu)
dan bertawaqallah (berserah diri /percayakan) kepada Allah
Sesungguhnya Dia Maha melihat/menyaksikan dan maha

mengetahui

Dan sekiranya mereka hendak,

memperdaya/menipu kamu (Muhamad)

maka sesungguhnya bagi kamu cukuplah Allah saja

( serahkan/pelindung kamu)
Dialah yang membantu pekerjaan tangan kamu (perjuangan

kamu)

dan juga dengan/terhadap/bersama-sama orang-orang mukmin

dan (Dialah) yang mempersatukan/menggabung/ mengikat

antara hati nurani mereka (orang-orang mukmin itu)

seandainya/sekiranya/walaupun kamu

membelanjakan/menyumbangkan



apa saja yang ada di bumi (kekayaanmu) seluruhnya

tidak lah dapat mempersatukan/meneguhkan hati

8/64

8/65

diantara hati nurani mereka (pengikut/sahabat-sahabat kamu

yang beriman/mukminin)
namun Allah telah mempersatukan/ menggabungkannya

( hati/jiwa raga) diantara mereka itu (orang beriman/sahabat
kamu)

Sesungguhnya Dia maha Perkasa dan lagi Bijaksana

hai nabi (Muhammad)

cukupkanlah bagi kamu Allah (pelindungmu)

beserta siapa saja dari orang-orang mukmin yang mengikuti

kamu

Wahai nabi (Muhammad)

himbaulah/bangkitkanlah semangat para mukminin

terhadap (menghadapi) perperangan

Jika kamu ada
duapuluh (orang)

mereka yang sabar/gigih dapat menyingkirkan/mengalahkan
dua ratus orang (musuh)

dan sekiranya kamu ada

seratus orang akan dapat mengalahkan

seribu (1000) orang (musuh)

8/66

diantara orang-orang kafir itu (penjahat itu)
(orang kafir itu) adalah kaum/kelompok yang tidak
karena
memiliki pemahaman (tidak mengerti nilai kebaikan)
sekarang

Allah telah meringankan (kewajiabn) kepada kamu sekalian


dan (Dia) mengetahui bahwa pada diri kalian ada kelemahan
Maka seandainya/jika
diantara kaliana adalah

seratus orang yang sabar (gigih/pantang menyerah)

( maka) akan dapat mengalahkan dua ratus (200) orang

dan jika diantara kalian ada

seribu orang
akan dapat mengalahkan dua ribu orang

dengan izin Allah

Dan Allah
(selalu) bersama-sama orang yang sabar/gigih/pantang

menyerah

8/67

8/68

8/69

tidaklah (patut) bagi seorang Nabi

untuk menjadikan (mengambil) seorang tawanan untuk dirinya,

sebelum/hingga dia dapat melumpuhkan/

menundukkan/mengalahkan/membuat menyerah (musuhmusuhnya di dalam perperangan)

di muka bumi/suatu daerah/negeri

Kalian mendambakan barang-barang berharga di dunia (dari

tawanan itu)

padahal Allah menghendaki

akhirat (yang lebih kekal kesenangannya)

Dan Allah maha perkasa dan maha bijaksana

jika bukan/kalau sekiranya tidak ada ketetapan/ketentuan dari

ALLah

yang terdahulu menyentuh (berlaku untuk) kalian

maka niscaya kalian ditimpa azab/ganjaran yang luar biasa
makanlah dari apapun ganimah (harta rampasan perang
Maka
itu)
yang halal dan baik (bagi kamu)
dan bertaqwalah kepada Allah
Sesungguhnya Allah maha pengampun dan maha penyayang

8/70

8/71

Wahai nabi (Muhammad),

katakanlah/sampaikanlah kepada yang kamu kuasai dengan
tanganmu
(tawanan yang berda dibawah kekuasaanmu) ,

( yaitu) diantara para tawanan itu (yang kamu kuasai itu);

" jika Allah mengetahui,
terhadap kebaikan yang ada di dalam jiwa/hati kamu sekalian,
maka Dia akan menganugrahkan/memberikan yang lebih baik
apa-apa yang pernah diambilNYa dari kalian (harta
terhadap
rapasan perang itu)
juga Dia akan memberi keampunan kepada kalian (yang
dan
mana nilai keampunan itu lebih tinggi nilainya dari harta itu)
Dan Allah maha pengampun dan maha penyayang

Namun apabila mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud

berbuat khianat

sebenarnya mereka telah berkhianat pula kepada Allah
maka
sebelumnya
(Allah) memberi kamu (Muhamad) kuasa/otoritas
maka
terhadap mereka

Dan Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana



Sesungguhnya orang-orang yang beriman

dan berhijrah

8/72

dan juga berjihad/berjuang
dengan harta dan jiwanya sendiri
di jalan Allah
dan juga mereka memberi tempat perlindungan/ tempat

peristirahatan
dan juga bagi orang-orang yang memberikan

bantuan/pertolongan
mereka itu satu-sama lain (baik yang memberi tumpangan

maupun yang membantu melapangkan jalan bagi para muhajirin)

( adalah) saling bertugas untuk saling membantu/melindungi

Sementara bagi orang-orang beriman (kaum muslim yang masih

menetap di Mekah sebelum berhijrah)

tentulah tidak ada kewajiban bagi kamu (Muhammad)


untuk melindungi mereka sedikitpun
sampai/sebelum mereka pergi hijrah (keluar dari mekkah)

Namun jika mereka mencari bantuan/perlindungan kepada

kamu
dalam agama/ajarannya
maka kewajiban kamu untuk melindunginya/memberi bantuan

padanya

8/73

8/74

kecuali terhadap kaum/kelompok

yang mana diantara kamu dengan mereka

telah ada perjanjian yang kokoh (yang tidak boleh melindungan

orang itu)
Dan Allah terhadap segala sesuatu yang kamu kerjakan maha

menyaksikan
Adapun orang-orang yang kafir

(penentang/memusuhi/membencimu)

sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lainnya

Jika kamu (hai para muslim) tidak melaksanakan itu

(membiarkan musuh berbuat kecurangan)
niscaya akan terjadi (merajalela) fitnah/penghasutan/kekacauan

di muka bumi
lalu (terjadilah) kehancuran yang besar

Dan bagi orang-orang yang berhijrah,

dan berjihad di jalan Allah
begitu juga bagi orang-orang yang memberikan

perlindungan/membantu (para muhajirin itu)

Mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya

mukminin/beriman
Tentulah mereka memperoleh keampunan
serta curahan rezki yang mulia

8/75

dan bagi orang-orang yang beriman sesudah itu

kemudian melakukan hijrah

dan (ikut) berjuang/berjihad bersama-sama kamu (Muhammad)

maka mereka itu adalah orang-orang kamu/golongan kamu juga
Sedangkan orang-orang yang mempunyai hubungan

kekeluargaan,
satu sama lain mempunyai hubungan yang lebih dekat

( hubungan saling memiliki dalam hal hak warisnya)

yang (termaktub) di dalam kitab Allah

Sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatunya maha

mengetahui'

Surat 9. AT TAUBAH = TOBAT

No ayat

9/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

inilah pemutusan hubungan/pengingkaran

dari pada Allah dan RasulNya
terhadap orang-orang yang telah berikrar janji

daripada orang-orang yang musriyk

9/2

9/3

maka berjalanlah/berpergianlah (kaum musrik dengan bebas) di

atas bumi ini

( selama) empat bulan
dan ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu (kaum musryik)
tidak akan sanggup menghalangi/tidak bisa lepas dari Allah
dan sesungguhnya Allah
menghinakan/mempermalukan orang-orang kafir (tidak jujur/

kianat)
Dan inilah pengumuman/maklumat
dari Allah dan RasulNya
kepada manusia

pada saat/hari haji besar

Sesunguhnya Allah (pada saat haji akbar itu) mengumumkan

pemutusan hubungan dengan orang-orang musryik

dan (memutuskan hubungan juga) rasulNYa

Maka jika kalian (orang musryik) bertobat (mengakui kekeliruan
beribadah , kerena orang musryik sebelumnya beribadah di
mekkah bertelanjang)
maka itu (pertobatan itu) lebih baik bagi kalian
dan jika kalian berpaling

9/4

maka ketahuilah bahwa kalian
tidak (sangggup) menolak/melemahkan Allah
Dan beritakanlah/siarkanlah kepada orang-orang kafir

(penentang Allah)

terhadap siksaan/azab yang pedih/pilu

kecuali (terhadap) orang-orang yang kamu telah

berjanjian/berikrar

diatara orang-orang musyrik

kemudian mereka tidak mengurangi (isi perjanjian itu)

sedikitpun terhadap kalian

dan tidak pula memperlihatkan niatnya (keingian hatinya yang

disembunyikan untuk menentang atau memusuhi)

satupun (dari mereka) terhadap kalian
maka sempurnakanlah (penuhi) terhadap mereka
yang sudah kamu ikrarkan/janjikan bersama mereka
( apa)
sampai (waktu) yang ditentukan

Sesungguhnya Allah menyukai/mencintai orang-orang yang

muttaqin/bertaqwa
apabila sudah dilewati/habis masanya (masa berlaku 4
maka
bulan itu)

yaitu bulan yang tidak diganggu gugat (masa gencatan senjata)

maka serang/bunuhlah orang-orang musryik (penentang

Allah/sesat) itu

dimana saja kamu berpapasan dengan mereka

9/5

9/6

dan tangkaplah mereka dan kepunglah/batasi gerakannya

dan intailah/mata-matailah mereka

di setiap (tempat) jebakan/pengintaian
apabila mereka telah bertobat/mengaku salah/mohon
Maka
ampun (menyerah )

lalu melaksanakan/mendirikan shalat
dan menunaikan zakatnya
maka berikanlah/biarkanlah
mereka berjalan bebas
Sesungguhnya Allah maha pengampun dan lagi maha Penyayang

dan jika seseorang diantara kaum musyrikin tersebut

mencari perlindungan kepada kamu (Muhammad)

maka (berilah) perlindungan baginya

hingga/sampai dia dapat mendengarkan kalimat-kalimat/firman

(petunjuk) Allah
antarlah mereka ke tempat yang aman bagi/menurut
kemudian
dia

Demikianlah (aturannya) bagi mereka-mereka
(dimana) kaum (musyrik itu) tidak

mengerti/memahami/mengetahui (perbuatan mereka yang

syirik itu)

9/7

9/8

bagimana (mungkin) menjadikan orang-orang musyrikin

( membuat/melaksanakan) perjanjian yang kuat/ikrar di sisi Allah
dan (kuat juga) disisi rasulNYa
kecuali bagi orang-orang yang kalian telah berikrar/berjanji

sebelumnya dengan mereka

( yaitu) di sisi/dekat mesjidil haram

maka apa (yang diikrarkan itu) tetap (dilakukannya) terhadap

kalian
maka tetap (jugalah) kamu berlaku seperti mereka itu

sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertaqwa

bagaimana mungkin itu (berlaku perjanjian antara orang musryik

di sisi Alah dan rasulNYa)

apabila/jika mereka mendapatkan keberuntungan
padahal
(kemenangan) terhadap kalian
( tentulah) mereka tidak menghormati/tidak menjaga hubungan
kekerabatan (dengan kalian)
dan mereka juga tidak (menjaga) perjanjian
(mereka hanya) menyenangkan (hati) kalian dengan mulut

mereka
sementara hati mereka menolak/menentangnya
dan sebagian besar dari mereka adalah orang-orang yang fasik

(kianat)

9/9

9/10

9/11

mereka menukar ayat-ayat Allah

dengan harga yang sangat rendah/sedikit

lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah

Sesungguhnya sangat buruklah

apa yang telah mereka lakukan itu

mereka itu tidak memelihara hubungan ,
kekerabatan dengan orang-orang mukminin
dan tidak pula terhadap perjanjian itu (yang telah diikrarkannya
itu)

Dan mereka itulah orang yang melewati batas/keterlaluan
dan jika mereka bertobat (mengakui kesalahan/kekeliruan)
lalu mendirikan shalat

serta membayarkan zakat

maka itulah saudara-saudara kalian
yang seagama/sepaham

Dan demikianlah Kami jelaskan
ayat-ayat (Kami) kepada kaum yang mengerti/memahami

9/12

9/13

apabila mereka pecahkan/melanggar apa yang telah mereka

dan
buat/pegang
yaitu sesudah mereka berbuat janji/ikrar
lalu mereka mencaci/cerca terhadap ajaran/agama kalian
perangilah para pemimpin orang-orang kafir (penentang
maka
kebenaran itu)
sesungguhnya mereka itu tidaklah dapat dipegang apa
( karena)
yang telah mereka ikrarkan
agar supaya mereka berhenti
mengapa tidak
kamu memerangi/melawan terhadap kaum/kelompok orang
merusak/berbalik/melanggar dengan
yang
pegangan/janji/sumpah/ikrar nya
padahal mereka berniat/berkeinginan kuat
untuk mengusir Rasul

merekalah yang membuat/menciptakan terhadap kalian

padahal
(mencari-cari alasan untuk melakukan suatu agresi)
memulai/mengawali suatu kesempatan (mencari gara-gara
untuk memulai penyerangan/agresi)
Mengapakah kalian takut kepada mereka?

padahal Allah lah yang lebih berhak /yang sebenarnya
yang (seharusnya) kalian takuti

9/14

9/15

jika kalian termasuk orang-orang yang beriman

Lawanlah/perangilah mereka
( niscaya) Allah akan memberikan ganjaran/hukuman
melalui tangan-tangan kalian
lalu Allah akan menghinakan mereka

dan juga (Allah) menolong kalian terhadap (kebejatan) mereka

dan (Allah) akan menyembuhkan/menentramkan hati

dari pada kaum/golongan orang-orang yang beriman

dan (Allah) juga akan menghilangkan/ melenyapkan perasaan

amarah/dongkol dalam kalbu/hati mereka (orang-orang mukmin)

Dan Allah akan menerima tobat
atas siapa saja yang dikehendakiNYa

Dan Allah maha mengetahui dan lagi maha bijaksana
apakah kamu sekalian berpikiran/mengira
bahwa kalian dibiarkan (terlantar/begitu saja)
padahal Allah belum menjelaskan (dalam kenyataan)

( siapa) orang-orang yang benar-benar berjihad diantara kalian

9/16

9/17

dan juga (siapa saja orang-orang ) yang tidak mengambil (teman)

selain dari pada Allah ,

beserta RasulNYa,
beserta orang-orang mukminin (sebagai) pelindung/teman

(kamu) ?

Dan Allah maha meliputi

terhadap apa yang dikerjakan
adalah tidak benar

orang-orang musyrik itu

bahwa merekalah yang (mampu) memelihara mesjidnya Allah



sementara itu mereka bersaksi/mengakui terhadap dirinya

sendiri,
dengan kekafirannya (penentang/memusuhi Allah)
Mereka itulah yang sia-sia/musnah amalan/pahala (hasil

pekerjaan baiknya di sisi Allah)
(mereka itu) tempatnya di api (neraka) yang kekal/abadi
dan
disana
Sesungguhnya yang menganjurkan (untuk memakmurkan)

mesjidnya Allah,
( hanyalah) daripada orang-orang yang beriman kepada Allah
dan juga (beriman) kepada hari akhir

9/18

9/19

serta mendirikan shalat
serta menuaikan zakat

serta tidak kuatir/takut (kepada siapapun)

kecuali kepada Allah

maka mudah-mudahan mereka itulah lah

untuk dijadikan (diharapkan) diantara orang-orang yang

mendapat petunjuk

apakah (kamu) menjadikan (keimanan) penyedia/pemberi

minum untuk peziarah
pemelihara (yang bertugas sebagai pendo'a dan

serta
pemelihara/perawat) mesjidilharam
( mempunyai) kesamaan iman (disisi) Allah
dan juga (mempunyai kesamaan iman) kepada hari akhirat


demikian juga (terhadap keimanan orang-orang) yang

berjihad/berjuang di jalan/metode/cara Allah?
mereka itu tentulah tidak sama (derajat imannya)
di sisi Allah
Dan Allah tidak akan memberikan petunjuk
kepada kaum/kelompok orang yang berbuat zalim

( pembodohan/curang/licik/munafik)

9/20

9/21

9/22

Orang-orang yang beriman serta berhijrah (mengungsi demi

keredahaan Allah)

serta berjihad/berjuang di jalan Allah
dengan harta miliknya dan dengan jiwa raganya
lebih besar/lebih tinggi
tingkatan/derajatnya di sisi Allah
dan mereka itulah orang-orang yang berhasil/berjaya/pemenang

( meraih sorga)
mereka memberikan kabar kegembiraan kepada mereka
Tuhan
(yang mempunyai derajat ketaqwaaan/keimanan yang tinggi itu)

dengan Rahmat dari padaNYa

serta kerhedaan dan juga dengan sorga

bagi mereka disana (disorga itu) , mendapat kesenangan/ berkat

yang kekal

abadi mereka disana (di sorga itu) selama-lamanya

Sesungguhnya di sisi Dia ada pahala yang luar biasa

wahai orang-orang yang beriman
janganlah kamu sekalian menjadikan ibu-bapakmu

dan saudara-saudara kalian

9/23

9/24

( menjadi) pemimpin/pelindung kalian

jika/apabila mereka lebih mencintai/cendrung/ suka sekali

kepada kekafiran (kejahatan/ kesesatan/keengkaran),
( berada) diatas keimanannya

siapa saja diantara kalian yang menjadikan mereka sebagai

dan
pelindung/pemimpin
maka mereka itulah orang-orang yang lalim (bodoh, lalai,

menganiaya diri, curang)

katakanlah (Muhammad);
" jika dari setiap bapak-bapak kalian
dan juga anak-anak kalian
juga saudara-saudara kalian

juga istri-istri kalian
juga suku bangsa/silsilah/keturunan kalian
dan juga harta kekayaannya

diperoleh dengan usahanya itu

juga perniagaan/bisnis yang kalian kuatir padanya
akan berkurang/merugikannya
juga dengan hunian/rumah-rumah yang kalian sangat senang

dengannya,

9/25

( yang kalian) lebih menyayangi terhadap semuanya itu
DARIPADA ALLAH DAN RASUL-NYA
dan juga (dari pada) berjihad di jalanNya

maka tunggulah
sampai didatangkan oleh Allah perintahNya/keputusanNya

Dan Allah tidak akan memberikan petunjuk

( terhadap) kaum/kelompok orang yang fasik (munafik/sombong)

Sesungguhnya Allah telah memberi kamu sekalian

pertolongan/bantuan

pada medan perperangan yang banyak

yaitu pada saat (perperangan) di Hunain( sesuatu tempat antara

Makkah dan Taif di mana pertempuran terjadi pada tahun ke 8

hijriah)
ketika kamu sekalian lebih suka/tertarik (berbangga-bangga),
dengan jumlah kalian yang banyak/besar
(jumlah yang banyak itu) tidak memberikan keuntungan
maka
sedikitpun kepada kalian

dan (seolah) terbatas/sempit bagi kalian bumi ini

dengan segala keluasnya/kelapangannya

kemudian kalian berbalik kebelakang (dari) pertempuran

(bercerai-berai)

9/26

9/27

9/28

Kemudian diturunkah oleh Allah ketenangan/ketentraman

atas RasulNya

dan juga atas para orang mukminin

dan (Allah) menurunkan kekuatan/bala bantuan/tentera yang

kamu tidak melihatnya
dan (Allah) memberikan ganjaran/hukuman/ siksaan kepada

orang-orang kafir (penjahat, engkar pada Allah/RasulNya)

dan demikianlah balasannya bagi orang-orang kafir

(penjahat/engkar)

kemudian mereka bertobat pada Allah

sesudah hal yang demikian (sesudah kekeliruan mereka itu)

atas siapa saja yang dikehendakiNya
Dan Allah maha pengampun lagi maha penyayang

Wahai orang-orang yang beriman
sesungguhnya orang-orang musyrik itu adalah
bahwa

penyakit/kotoran/najis

maka janganlah mereka (orang-orang musyrik itu) mendekati

mesjidil haram
setelah/sesudah dalam tahun ini (diberi waktu tenggat selama
setahun
untuk mencari tempat beribadah diluar mesjidilharam)

dan sekiranya/apabila kamu kuatir akan kemiskinan (berkaitan

9/29

dengan hilangnya perniagaan karena tidak ada lagi saudagar luar

yang akan mampir ke mesjidilharam)
maka kelak Allah akan memberikan kenikmatan (kekayaan)
kepada kamu sekalian

dengan karuniaNya

apabila Dia berkehendak

Sesungguhnya Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana

lawanlah/seranglah orang-orang (kafir/sesat itu) yang tidak

memiliki keimanan kepada Allah

dan tidak pula kepada hari akhirat

dan mereka tidak melarang
apa-apa yang telah dilarang oleh Allah dan (yang dilarang)
UtusanNya/RasulNya
dan (mereka) juga tidak beragama (dengan pemahaman) agama

yang benar,

( yaitu) diantara orang-orang yang diberi kitab/buku pegangan

(Ahli kitab)

sampai/sebelum mereka membayar pajak/jizyah ( yang diambil

tahunan dari nonmulism sehat dan tidak cacat secara CumaCuma bagi Pemerintah islam untuk memastikan [mereka
mendapatkan] perlindungan/ keamanan)

dengan tangan mereka (kemampuan usahanya)

dan mereka itu merasa patuh/tunduk/taat (untuk membayarnya)

9/30

9/31

dan berkatalah orang-orang yahudi ;

" Uzair itu adalah anak Allah"

sementara itu orang Nasrani berkata ;

" Almasih (kristus) adalah anak Allah"

Demikianlah perkataan/ucapan-ucapan mereka
dengan mulut mereka
mereka meniru perkataan/ucapan

orang-orang kafir (sesat/engkar/bohong)
daripada (orang-orang) dahulunya/terdahulu
mereka itu dimusuhi/dilaknati oleh Allah

Bagaimanakah mereka bisa berpaling?

mereka menjadikan para imam Yahudi/pemimpin agama Yahudi
juga (menjadikan) para rahib nasrani sebagai dewa-dewinya
dan
mereka
selain dari pada Allah


begitu juga dengan Almasih putranya Maryam (yang mereka

pertuhankan juga)
apa (yang mereka jadikan sesembahan itu)
padahal
disuruh/diperintahkan,

9/32

9/33

untuk mengabdi/menghambakan diri/menyembah,

kepada Tuhan yang maha Esa/satu/tunggal

Tidak ada ilah/sesembahan/tuhan selain dari pada Dia

Maha Suci Dia dari pada apa yang mereka sekutukan itu

mereka berkeingian untuk memadamkan cahaya (petunjuk) Allah
dengan mulut (ucapan) mereka
dan Allah tidak akan mengizinkannya

kecuali untuk menyempurnakan cahaya (petunjuk) Nya

orang-orang kafir (engkar/penentang) tidak
meskipun
menyukainya

Dialah yang telah mengutus Rasul Nya (Muhammad)

dengan (membawa) petunjuk (Al qur'an)

juga agama/ jalan kehidupan yang benar
agar/dijadikan berlaku untuk semua/seluruh agama/paham
orang-orang musyrik tidak
walaupun
menghendakinya/menyukainya

9/34

Wahai orang-orang yang beriman


sesungguhnya sebagian besar diantara al-ahbaar (rahib Yahudi )
dan ( juga diantara) al-ruhbaan (rahib/pendeta Nasrani),

memakan (mengambil ),
harta/kekayaan manusia dengan cara yang bathil

(curang/bohong)
dan (mereka) mencegah/menghalang-halangi (manusia) dari

jalan Allah
Dan bagi orang-orang yang menimbun/menumpuk

numpuk/menyimpan

emas
dan (juga menumpuk) perak

namun tidak menafkahkan/memberikan/ menginfakkan nya

di jalan Allah

maka beritakanlah (wahai Muhammad) kepada mereka (bahwa)

mereka itu akan mendapat ganjaran/hukuman/siksaan yang

9/35

pedih (di akhirat)

Pada saat/suatu hari akan dipanaskan (perhiasan emas-perak
itu) bagi/untuk mereka

di dalam api (neraka) jahanam

yang kemudian akan diberi kepada mereka


dengan itu (hasil bakaran emas- perak itu) ke dahi mereka

9/36

dan pada sisi-sisi panggul/pinggul mereka

dan juga ke punggung mereka
yang kalian timbun/tumpuk-tumpuk untuk diri kalian
" Inilah
sendiri"
rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kalian
Maka
simpan/timbun itu".
Sesungguhnya penomoran/pengurutan (bilangan) bulan di sisi

ALlah
adalah dua belas bulan (dalam satu tahun)
atas ketetapan/ketentuan Allah

pada saat /pada waktu diciptakannya,

langit/angkasa luas dan seluruh bumi
diantara itu (dalam bulan yang 12 itu) ada empat (bulan)

tidak boleh diganggu-gugat/terlarang (bulan yang

yang
disucikan, yaitu Dzulqaidah, Dzulhijjah, Muharam dan Rajab)
itulah ajaran/paham/agama yang berkelangsungan/hakiki (tidak

berubah)
maka oleh sebab itu janganlah berbuat zalim (curang/licik/jahat)
diri kalian sendiri (juga sesama saudara kalian) pada
terhadap
nya (pada bulan-bulan terlarang itu)

dan perangilah orang-orang musyrik itu

bersama-sama

sebagaimana mereka telah menyerang/ memusuhi/membunuhi

kalian (dulunya) secara bersama-sama juga

dan ketahuilah
bahwa sesungguhnya Allah bersama-sama orang-orang yang

muttaqin/bertaqwa
Sesungguhnya apa yang kamu lakukan dengan penangguhan

(mengubah urutan bulan yang suci dengan bulan biasa)

menyebabkan kamu cendrung

9/37

kepada kekafiran (keengkaran)

yang menyebabkan kamu akan disesatkan olehnya

( yaitu oleh) orang-orang kafir (curang/sesat)
membolehkan/menghahalkan nya (bulan itu) dalam
mereka
tahun ini
dan melarangnya/mengharamkannya di tahun yang lain
mereka menyusun/menyetujui

mengadakan/penyesuaian apa yang

( untuk)
diharamkan/dilarang oleh Allah (dengan cara curang itu)
maka (dengan cara begitu) mereka akan menghalalkan apa yang
telah diharamkan/dilarang oleh Allah
Dijadikan indah/menarik/terperdaya (oleh setan) mereka itu
( dengan) keburukan/kejahatan yang mereka lakukan itu

9/38

9/39

Dan Allah tidak akan memberikan petunjuk

( terhadap) orang-orang yang kafir (curang)

Wahai orang-orang yang beriman
apakah (sebabnya) jika dikatakan kepada kalian

melangkahlah ke depan/pergilah kalian

majulah/
(berperang/membela) di jalan ALlah
" kalian menjadi berat/berdiam kaku (untuk) berada di

tempat/tanah/negri kalian itu

kalian mencukupkan/meredhakan kehidupan di dunia ini

Apakah
saja?

daripada (kehidupan ) akhirat?

padahal kenikmatan hidup di dunia ini

( dibandingkan kehidupan) di akhirat hanyalah sangat

kecil/sedikit sekali

jika kalian tidak bersedia berangkat (ke medan perang)

( niscaya Allah ) akan memberi ganjaran/hukuman dengan

siksaan yang berat/pedih

dan akan Kami gantikan (kalian dengan)
kaum/generasi selain kalian
dan kalian tidak akan dapat (memberikan) kemudaratan

sedikitpun kepadanya
Dan Allah terhadap segala sesuatunya berkuasa penuh

9/40

Apabila kamu tidak membantunya (Muhammad)

maka sebenarnya/sungguh Allah telah membantu/menolong dia

( Muhammad)

ketika orang-orang kafir hendak mengeluarkannya (dari mekkah)

( sedang) dia satu diantara berdua

ketika kedua-duanya

berada dalam gua

ketika (waktu itu) dia (Muhammad) berkata kepada sahabatnya;
" janganlah berduka"
sesungguhnya Allah beserta kita"
Allah menurunkan ketenangan/ketentraman kepada dia
maka
(sahabatnya /Abu bakar),
dan (Allah) mesupportnya dengan tentera/bala bantuan

yang tidak terlihat olehnya (orang kafir)

dan menjadikan kalimat/perkataan (ketentuan),

( dari pada) orang-orang kafir (penyerang/penjahat) pada (posisi)

yang rendah (lemah)

kalimat/perkataan (ketentuan) Allah itulah paling atas/tinggi
dan
(kuat)

Dan Allah maha perkasa lagi maha bijaksana

9/41

9/42

kamu baik dalam keringanan (ikhlas/tenang/tidak

Berangkatlah
bermasaalah)
maupun dengan keberatan (susah/banyak masaalah)
dan berjuanglah/berjihadlah dengan harta/kekayaan kalian

dan juga dengan jiwa raga kalian di jalan Allah

Yang demikian itu lebih baik bagi kamu sekalian
jika kalian memahaminya
jika setiap kali/sering kamu (menyampaikan) keuntungan
(keberhasilan/kemenangan) yang dekat (seperti menaklukkan
kota mekkah)

serta perjalanan (usaha/cita-cita) yang gampang

maka tentulah mereka mengikuti kamu (Muhammad)

akan tetapi (bila perjalanan itu/keberhasilan itu)menjadi jauh/

nampak jauh bagi mereka
jarak jauh (seperti menaklukkan negeri syam atau kerajaan
Romawi)
(tentulah) mereka akan bersumpah dengan nama Allah
dan
(menyebut nama Allah)
"apabila/jika kami sanggup melakukan tentulah kami akan

berangkat dengan kamu (Muhammad)
telah menghancurkan/ membinasakan diri/jiwa mereka
mereka
sendiri
Allah mengetahui sesungguhnya mereka itu berkata
dan
dusta/berbohong (dengan ucapan itu)

9/43

9/44

9/45

Semoga Allah memaafkan kamu (Muhammad)

mengapakah kamu [MUhammad] pembebasan/memberi izin

cuti (izin tidak ikut berperang) kepada mereka?

sampai/hingga menjadi jelas bagi kamu
( siapa saja) orang-orang yang berkata yang benar/jujur

dan juga (kamu) mengetahui (siapa saja) orang-orang yang

berkata berbohong/berdusta
Tiada orang yang meminta pembebasan/permintaan cuti/izin

( tidak ikut berperang) itu

( dari pada) orang -orang yang beriman
kepada Allah dan kepada hari ahirat


untuk berjuang/berjihad

baik dengan hartanya maupun dengan jiwa raganya

Dan Allah mengetahui terhadap orang-orang yang bertaqwa

Sesungguhnya yang akan meminta izin kepada kamu (untuk

tidak ikut berperang)

( tentulah) orang-orang yang tidak beriman

terhadap Allah dan hari akhirat

serta ada keraguan dalam hatinya
maka mereka dalam kebimbangan mereka

 ( yaitu) keragu-raguannya
dan sekiranya mereka berkehendak/berkeingian untuk pergi

/berangkat kedepan (barisan depan pasukan perang)

9/46

9/47

tentulah mereka mempersiapkan segala persiapannya

( yaitu) peralatan-peralatannya

akan tetapi Allah tidak menyukai mereka

( untuk) diutusnya/diberangkatkannya mereka
maka (Allah) melemahkan keingian mereka

dan dikatakan/disampaikan kepada mereka

duduk-duduk sajalah/tinggallah kamu bersama orang-orang

yang tinggal/tidak pergi itu

apabila mereka berangkat atas (kehendak) kalian

tidaklah mereka menambah (memberikan kebaikan)
niscaya
sesuatu kepada kalian
selain dari pada gangguan

dan mereka bergerak cepat mondar mandir (untuk membuat

kekacauan saja)
di celah barisan kalian

(yaitu) hendak berbuat (kejahilan/kekacauan) (dengan) fitnah

(kedustaan/mengada-ada/memutarbalikan fakta) kepada kalian

9/48

9/49

padahal diantara kalian/bersama kalian (terdapat) para

pendengar (orang yang amat suka mendengar gosip/berita
bohong)
Dan ALlah mengenali/mengetahui orang-orang yang zalim

(perusak)
sungguh mereka mencari-cari fitnah (kekacauan/berita bohong)
dari sejak dulu/sebelumnya
dan memutar balikan terhadap kamu urusannya/bermacam

macam cara (untuk fitnah)

sampai datanglah kebenaran/haq/kepastian (kemenangan)
dan urusan Allah itulah yang menang
mereka itu tidak menyukainya (kemenangan dari
padahal
Muhammad)

dan diantara mereka ada yang mengatakan/berkata;

" berilah kami izin/kebebasan (tidak ikut berperang)
dan janganlah kamu menjadikan saya/kami tergoda/terjerumus
kedalam fitnah (kekacauan/pemutar balik fakta/kebohongan)

mereka benar-benar sudah jatuh (kedalam

sebenarnya
fitnah/kekacauan/kebohongan)

Dan Sesungguhnya jahanam itu benar-benar meliputi
terhadap orang-orang kafir (engkar/pembohong/licik/curang)

9/50

9/51

jika kamu (Muhammad) memperoleh keberuntungan

(kemenangan)
berdukalah mereka itu

dan jika kamu memperoleh musibah/kecelakaan (kekalahan)

berkatalah mereka;

"sebenarnya kami telah mengambil urusan kami (untuk tidak

ikut berperang)
sebelumnya"
lalu berpalinglah mereka (dari kamu)
mereka merasa sangat senang (karena orang mukmin
dan
menderita kekalahan)

katakanlah (Muhammad);
" sekali-kali tidaklah musibah itu menimpa kami

kecuali/melainkan sesuatu yang sudah ditentukan/ditetapkan

oleh Allah kepada kami

Dialah pemimpin/pelindung kami

dan (hanya) kepada Allah lah

bertawakalnya (berserah dirinya) orang-orang yang beriman

9/52

9/53

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" tidak ada yang akan kamu tunggu-tunggu terhadap kami
kecuali salah satu
dari pada dua kebaikan/dua terbaik (kematian pejuang muslim

atau keputusan tangan Nabi Muhammad)

Dan kami juga menunggu-nunggu terhadap kalian
bahwasanya Allah akan menimpakan (musibah/kehancuran)

kepada kamu sekalian (orang-orang munafik itu)

dengan hukuman/azab dari Nya

atau dengan (melalui) tangan-tangan kami

maka oleh sebab itu nantikanlah/tunggulah

Sesungguhnya kami menanti-nanti/menunggu-nunggu bersama

kamu sekalian
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
belanjakanlah (salurkanlah) harta kekayaan kamu (orang
" munafik
itu) dengan sepenuh hati
atau (dengan) segan/berat (karena terpaksa)
sekali-kali tidaklah diterima (oleh Allah) hasil
( namun)
penyaluran (harta kekayaan) mereka itu

Sesungguhnya kamu (orang-orang munafik ) termasuk kelompok

orang/kaum yang fasik (berbuat jahat/munafik/curang)

9/54

9/55

tidak ada yang mencegah/menghalang-halangi untuk

dan
diterima dari mereka (orang-orang yang membagikan hartanya)

( yaitu) kontribusi/pembagian mereka

(kalau) mereka itu benar-benar kafir
kecuali/melainkan
(engkar/penentang) terhadap Allah
dan juga (menentang/memusuhi) terhadap RasulNya

serta (mereka) tidak melakukan/malaksanakan shalat
kecuali mereka itu enggan
(mereka) tidak mau menafkahkan/menyalurkan (harta
serta
mereka)
kecuali kalau mereka tidak berkeingian (menyalurkan hartanya)
maka oleh sebab itu janganlah kamu

tertarik/menginginkan/memohon harta kekayaan mereka itu

dan juga anak-anak mereka (untuk meminta bantuan)
Sesungguhnya Allah menghendaki,

mengazab/menghukum mereka dengan itu (harta dan
untuk
anak-anaknya)

di dalam kehidupan dunia ini
dan (nanti) berangkatlah/melayanglah jiwa/nyawa mereka
sementara mereka dalam kekafiran (saat kematiannya)

9/56

9/57

9/58

dan mereka (orang munafik) bersumpah dengan Nama Allah

bahwa mereka benar-benar termasuk (golongan) diantara kalian
(sebenarnya) mereka itu bukanlah termasuk diantara
Namun
(golongan) kalian
akan tetapi sebenarnya mereka (adalah) kaum/kelompok orang
orang yang sangat ketakutan
(begitu takutnya mereka itu) jikalau mereka memperoleh

tempat untuk melarikan diri/tempat perlindungan/tempat

bersembunyi
atau gua-gua (untuk bersembunyi)

atau tempat-tempat masuk/liang-liang

mereka melarikan diri di (dalam) dan ke-tergesa-an
tentulah
mereka
diantara mereka itu ada yang mencela-cela/mencari-cari
dan
kesalahan/memfitnah kamu

dalam hal (pembagian/pemberian) sedekah/zakat

maka jika mereka diberi diantara sebagian dari mereka

( tentulah mereka) senang/redha (menerimanya)

dan sekiranya mereka tidak mendapatkan bagiannya
ketika itu juga mereka marah

9/59

9/60

jika sekiranya mereka senang/redha

apapun yang telah diberikan Allah dan RasulNya kepada mereka

dan (tentulah) berkata (mereka);
" cukup bagi kami (keredhaan) Allah saja
tentulah Allah akan memberikan (karena ucapan baik mereka
itu),
sebagian dari karuniaNya dan juga dari RasulNya

Sesungguhya kami adalah orang yang rela pada Allah

dengan penuh harapan "

Sesungguhnya sedekah/zakat diperuntukan bagi orang-orang

fakir (orang yang tidak mampu namun tidak sudi mengemis)

juga orang-orang miskin (orang yang tidak mampu dan sering

mengemis)
dan juga para pekerja/pengurus (pengelola zakat) atas mereka

( yang membutuhkan zakat itu)
dan juga para mualaf yang sedang dibujuk hatinya
dan juga terhadap (pembebasan) para budak/tawanan perang

dan juga (terhadap) mereka yang terlilit hutang

dan juga untuk/pada (pejuang) di jalan Allah

9/61

dan juga para musafir/pelancong (yang kurang biaya)

ini merupakan suatu ketetapan pembagian (kewajiban) dari

pada Allah

Dan Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana
dan diantara mereka (orang munafik) ada orang yang menyakiti

perasaan nabi
dan (mereka) mengatakan ;
dia (nabi) itu (mempunyai) telinga (mendengarkan
" /mempercayai
apa yang disampaikan kepadanya)

katakanlah/sampaikanlah (wahai orang beriman) : " (bahwa) dia

(Muhammad) punya telinga/mendengarkan (mempercayai)
kebaikan yang ada bagi kalian

( dia/Muhammad itu) beriman/yakin terhadap Allah
dan dia (Muhammad itu) mempercayai orang-orang yang

beriman
dan membawa rahmat

bagi orang-orang yang beriman diantara kamu sekalian

sedangkan (terhadap) orang-orang yang menyakiti

Rasul Allah/Rasullullah
bagi mereka itu hukuman/ganjaran/siksaan yang pedih

9/62

9/63

(orang munafik) bersumpah/berjanji dengan nama Allah

mereka
kepada kalian

untuk mencari/mendapatkan keredhaan kalian
padahal (terhadap) Allah dan RasulNyalah ,
yang lebih patut/lebih haq bagi mereka untuk mendapatkan

keredhaan (bukan keredaan dari sumpahnya itu)
Jika (mereka ingin) hal itu (keredhaan yang dicarinya itu) akan

menjadikan mereka orang-orang yang mukminin

apakah mereka tidak mengetahui
bahwa sesungguhnya
siapa saja yang menentangkan/memusuhi
( terhadap) Allah dan RasulNya

maka bagi mereka itu api (neraka) jahanam

abadi mereka disana
demikian itulah kehinaan yang luar biasa bagi mereka

sangat takut orang-orang munafik itu

jika diturunkan atas mereka
suatu surat yang menerangkan/menjelaskan kepada mereka

9/64

tentang apa yang ada di dalam hati mereka

katakanlah (kepada mereka);

" teruskanlah olok-olokan/ejekan kalian itu

Sesungguhnya Allah akan menyingkapkan/memperlihatkan

apa yang kamu takutkan

dan jika kamu tanyakan kepada mereka

9/65

maka tentulah mereka akan berkata/menjawab;

" Sesungguhnya kami hanyalah bersendagurau

serta berolok-olok/main-main saja

katakanlah/sampaikanlah;
" Apakah terhadap Allah dan (terhadap) Ayat-ayatNYA
serta (terhadap) RasulNya
kamu sekalian selalu berolok-olok?
janganlah kamu mohon maaf (kepada kami/orang mukmin)
sungguh kalian telah kafir (engkar/munafik)
sesudah keimanan kalian

9/66

9/67

Apabila Kami memaafkan

atas sekelompok/segolongan dari pada kalian lagi
Kami pun akan menghukum/memberi ganjarn/azab kepada

segolongan/sekelompok diantara kalian

karena mereka adalah orang-orang yang terus/selalu berbuat

dosa/kejahatan
orang-orang yang munafik laki-laki

serta orang-orang munafik perempuan

sebagian dengan sebagaian yang lainnya (satu sama lainnya)

sama-sama berbuat kemungkaran/kejahatan/maksiat
dan (mereka) melarang (manusia)
terhadap perbuatan makruf/kebaikan

dan mereka menggenggam (kikir) dengan tangan mereka
mereka melupakan Allah
maka merekapun dilupakan (oleh Allah)

Sesungguhnya orang-orang munafik itu

mereka itu orang-orang yang fasik (selalu berbuat

kejahatan/keonaran)

9/68

9/69

Dan diancam/dijanjikan oleh Allah orang-orang yang munafik

laki-laki
begitu juga orang munafik perempuan

begitu juga orang-orang kafir (engkar)

( dengan) api (neraka) Jahanam

abadi mereka disana (di neraka jahannam itu),
cukuplah/itu sajalah bagi mereka
dan juga Allah mengutuk/melaknati mereka
dan bagi mereka itu hukuman/ganjaran/azab yang kekal

orang-orang itu (munafik itu) sama saja keadaannya dengan

orang-orang sebelum kalian

mereka itu (dulunya) lebih teguh kedudukannya dari pada kalian
dan harta kekayaannya lebih banyak

begitu juga dengan anak-anaknya (lebih banyak keturunannya)

maka mereka telah menikmati dengan apa yang telah menjadi

bagian/porsi mereka
maka kamu sekalian pun telah menikmati dengan apa telah

menjadi bagian/porsi kalian

seperti halnya yang telah dinikmati

oleh orang-orang sebelum kalian

9/70

dengan porsi/bagiannya

Dan kalian menyukai omong kosong (gosip/berita

bohong/kejelekan orang)

sebagaimana mereka beromong kosong,

mereka itu sia-sia amalannya

baik di dunia maupun di akhirat

dan mereka itulah orang-orang yang rugi

apakah belum datang kepada mereka khabar

( tentang) orang-orang sebelum mereka?

( yaitu) kaum/golongan Nuh

dan juga (kaum) Add dan juga kaum Samud

dan juga kaum Ibrahim

dan juga penduduk Madian
lalu digulingkan/dijungkir balikkan (kota besarnya)

Telah datang kepada mereka para Rasul
bersama keterangan yang nyata

maka sungguhpun begitu bukanlah Allah yang menzalimi mereka

9/71

akan tetapi mereka sendirilah yang melakukan

kezaliman (kejahatan/kelicikan/bodohan) itu
dan begitu juga orang-orang beriman (laki-laki)

serta orang-orang beriman (perempuan)

sebagian menjadi penolong terhadap sebagian yang lainnya

(saling tolong menolong)

Yaitu (saling) menganjurkan/menyuruh berbuat kebaikan/makruf

(saling) berpesan/mencegah terhadap
dan
kemungkaran/maksiat

dan (saling berpesan) untuk mendirikan shalat
dan (salling berpesan) untuk menunaikan/menyalurkan zakat
dan (saling berpesan) untuk taat ,
kepada Allah dan RasulNYa
mereka (yang saling berpesan kebaikan tersebut) adalah yang

mendapat rahmat dari Allah

Sesungguhnya Allah maha perkasa lagi maha bijaksana

dan Allah menjanjikan
kepada orang-orang beriman (laki-laki) dan orang-orang beriman

(perempuan)
Sorga yang mengalir

9/72

9/73

sungai-sungai dibawahnya
abadi mereka di sana (di sorga itu)

dan kesejahteraan yang baik
( yang) dalamnya ada kebun taman firdaus

dan keredhaan/kerelaan
dari pada Allah yang besar (baginya)
demikianlah/itulah keberuntungan yang luar biasa

Wahai nabi/para nabi

berjuanglah/berjihadlah (dalam menghadapi) orang-orang kafir

(engkar/penentang)

dan juga (berjihadlah menghadapi) orang-orang munafik

bersikaplah tegas/keraslah terhadap mereka itu (orang kafir
dan
dan munafik itu)
dan tempat kediamannya/rumah tinggal mereka (nanti) adalah

jahanam (neraka)

dan itulah tempat kembali/kampung halaman yang sangat buruk

mereka (orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah
mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakiti
( bahwa)
hatimu)

mereka sungguh telah berkata/menyampaikan

Padahal
kalimat/perkataan yang kafir (keji/jahat)

 dan (mereka itu) telah kafir (engkar/menentang) setelah

keislamannya/ketundukkannya
menginginkan sesuatu yang tidak pernah
dan
diraihnya/didapatkannya (yaitu untuk membunuh rasullullah)

9/74

pula mereka tidak akan mencari-cari kesalahan/mencela lagi

cela (pada Rasul dan Allah)

kecuali jika mereka diuntungkan
( oleh) Allah dan RasulNya

dari pada kelimpahan karuniaNya
maka oleh sebab itu jika mereka bertobat (menyadari

kekeliruannya) , itu akan menjadikan

lebih baik bagi mereka
dan apabila/jika mereka berpaling/berbalik
tentu Allah akan mengazab/menghukum/ memberi ganjaran
kepada mereka

dengan azab/hukuman yang pedih/pilu

baik di dunia maupun (nanti) di akhirat

dan tidak ada bagi mereka di dunia ini

pelindung dan tidak juga ada penolong

9/75

9/76

9/77

dan diantara mereka ada orang-orang yang telah

berikrar/berjanji terhadap Allah ;

" sesungguhnya jika diberikan kepada kami

dari pada karuniaNya

tentulah kami akan berbagi/bersedekah/ menyalurkan sebagian

dan tentulah kami termasuk/berada diantara orang-orang yang

saleh/baik-baik
maka setelah diberikan (Allah) kepadanya (mereka) sebagian


dari pada kuruniaNYa
mereka bakhil/kikir terhadap itu
menjadikan
(pemberian/karunia itu)
dan berpalinglah (mereka)

dan mereka (selalu) menjadi orang yang berpaling

maka diletakkan sebagai konsekwensi atas kemunafikan mereka
( yaitu) di dalam hati/kalbu mereka

sampai pada saat pertemuan dengan Nya (akhirat nanti)

karena dengan itu mereka telah memungkiri ALLah

terhadap apa yang telah mereka janjikan (diikrarkannya)
dengan itu (kemunafikan itu) mereka selalu menimbulkan
dan
kebohongan/dusta

9/78

9/79

apakah mereka tidak mengetahui

sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka
bahwa
sembunyikan?
dan juga yang mereka rahasiakan?
dan sesungguhnya Allah sangat mengetahui hal yang gaib ( yang

tidak terlihat)

( yaitu) orang yang selalu mencela dengan sepenuh hati

daripada (terhadap) orang-orang mukmin

dalam hal bersedekah dengan suka rela

dan juga (terhadap) orang-orang yang tidak memilik (sesuatu

yang dapat disedekahkan/dizakatkan)

kecuali (sesuai) kesanggupannya
maka mereka (orang munafik itu) memperolok-olok/menghina

diantara mereka itu (orang mukmin yang bersedekah dan yang

hanya sedikit bersedekah itu)

Allah akan membalas ejekan/olok-olokan mereka itu (orangorang munafik itu)
dan bagi mereka (orang munafik itu) hukuman/ganjaran/siksaan
yang pedih
(kamu) mohonkan ampunan (kepada Allah) untuk mereka (orang
munafik itu)

atau tidak mohonkan ampun (sama saja) bagi mereka

jika meskipun kamu memohonkan ampunan bagi mereka

tujuh puluh kali banyaknya

9/80

9/81

namun sekali-kali tidaklah Allah memberi ampunan bagi mereka

yang demikian itu adalah karena mereka itu kafir

( penentang/engkar/durhaka)
terhadap Allah dan Rasulnya
Allah tidak akan memberikan petunjuk terhadap
dan
kaum/kelompok orang

fasik (pembangkang/sesat/jahat)
maka bergembira rialah mereka yang ditinggalkan itu (orang

yang tidak ikut berperang itu)

di atas tempat duduk mereka

dibelakang rasulnya Allah
dan mereka tidak suka untuk berjihad/berjuang

dengan harta bendanya dan (tidak juga) dengan jiwa raganya

di jalan Allah
dan mereka berkata (diantara mereka) :
" janganlah kalian berangkat (berperang/berjuang)

dalam keadaan panas terik ini"

katakanlah (hai orang-orang mukmin);

api (neraka) jahannam

9/82

9/83

sangatlah panas
apibila kalian mengetahuinya

maka biarkanlah mereka itu tertawa sedikit
lalu biarkan mereka menangis banyak

( sebagai) balasan
apa yang menjadikan mereka
dari
melakukannya/perbuatannya
maka jika Allah mengembalikan kamu lagi (selamat atau

menang dari medan perang)

kepada segolongan dari pada mereka (orang munafik itu tadi)
maka apbila mereka memohon izin untuk berangkat lagi (ke

medan perang)
maka sampaikanlah/katakanlah (Muhammad);
" sekali-kali kamu tidak boleh berangkat (ke medan perang)
bersama ku selama-lamanya
dan sekali-kali tidak boleh pula memerangi
musuh-musuhku bersama aku
( karena) Sesungguhnya kamu lebih rela
untuk duduk-duduk (tidak berangkat berperang) pada pertama

kalinya (dari awal)

9/84

9/85

(biarkanlah) mereka duduk-duduk (tinggal/tidak ikut

Maka
berjuang)

bersama-sama mereka yang berada di belakang (duduk-duduk

bersama anak-anak dan para wanita di belakang)

dan jangan pula menyembahyangkan/ menshalatkan
terhadap seorang pun dari pada mereka (orang-orang munafik)

yang sudah mati
selama-lamanya

dan jangan pula berdiri (menghadiri)

di atas (pemakaman) kuburnya

mereka itu telah kafir
Sesungguhnya
(engkar/menentang/curang/munafik)
terhadap Allah dan rasulNya
dan matilah mereka itu di dalam kefasikan (sesat/jahat)


dan janganlah kamu tertarik/berkeingian terhadap harta

kekayaan mereka

dan juga terhadap anak-anak mereka
Sesungguhnya Allah menghendaki

mengazab (menghukum) mereka dengan itu (dengan
untuk
kekayaan dan anak-keturunannya itu)
di dunia
dan juga membuang diri/jiwa mereka

9/86

9/87

dan mereka itu kafir (sombong/takabur/angkuh/kikir)

dan jika di turunkan suatu surat (kepada orang munafik );
" yaitu berimanlah kepada Allah
dan berjihadlah/berjuanglah

besama-sama RasulNYa"
tentulah (meraka) meminta izin cuti (tidak ikut

berperang/berjihad) kepada kamu
(yaitu dari) mereka (orang munafik) yang mempunyai kekayaan

dan pengaruh (orang-orang yang mempunyai kesanggupan)

diantara mereka

dan berkatalah (orang munafik yang berpengaruh itu);

izinkanlah/biarkanlah kami

bersama-sama orang-orang yang duduk-duduk/tinggal (tidak

ikut)

mereka relakan/cukupkan untuk menjadikan diri mereka
(untuk) berada bersama orang-orang tertinggalkan manakala

para suami mereka mati (wanita-wanita janda)

dikunci mati (oleh Allah) hati nurani mereka (orang munafik
dan
itu)
mereka itu tidak (mempunyai) pemahaman (terhadap
maka
kewajiban berjihad di jalan ALlah)

9/88

9/89

akan tertapi Rasul

berserta orang-orang yang beriman

berada bersama-sama dia (Rasul) untuk berjihad/berjuang
dengan harta bendanya dan juga dengan jiwa raganya
dan itulah mereka, mereka termasuk orang-orang yang

memperoleh kebaikan

dan juga mereka itulah yang termasuk orang-orang yang

beruntung (mendapat pahala yang luar biasa dari ALlah)

Allah menjanjikan untuk mereka (rasullullah dan pengikutnya

yang berjuang itu)
( ada) surga yang mengalir

dibawahnya sungai-sungai
abadi mereka di sana (di sorga itu)

demikianlah/itulah prestasi/keberuntungan yang luar biasa

datanglah/menghadap (kepada rasul) orang-orang
dan/lalu
yang mengemukakan udzur (alasan yang jelas)

yaitu orang arab yang tinggal di padang pasir (arab badu'i)

untuk meminta izin bagi diri mereka
sementara itu duduk-duduk (berdiam diri) saja,

9/90

9/91

orang-orang yang berdusta/berbohong (kaum munafik yang

tidak mau mengemukakan udzurnya) kepada Allah dan RasulNYa
itu

Kelak (Allah) akan mengazab/memberi ganjaran

kepada orang-orang kafir (curang/pembohong) di antara mereka

itu
dengan azab/siksaan yang pedih

Tidak ada salahnya/berdosa atas orang-orang yang duafa/lemah

(untuk wajib militer/berperang)

dan juga tidak (salah/dosa) atas orang-orang yang sakit (untuk

wajib militer)

begitu juga tidak ada (kewajiban) atas orang-orang yang

tidak mempunyai /tidak mampu,
(untuk memberikan) apa-apa yang bisa dinafkahkannya didalam

kesukaran/kesusahannya
(yaitu) apabila/jika mereka (berlaku) tulus hati dan benar

terhadap Allah dan rasulNya

Tidak (dapat disalahkan) terhdap orang-orang mukhsinin (orang

orang yang ingin berbuat kebaikan)

daripada jalannya itu (dengan cara yang mereka mampu itu)
Allah Maha pengampun dan maha penyayang

9/92

9/93

dan begitu juga tidak (salah/dosa) terhadap orang-orang yang

ketika (dia) datang kepada kamu ,
dibawakan kendaraan/alat angkutan untuk mereka
supaya
(seperti ; kuda atau onta dan lain-lain)

kemudian kamu menjawab/berkata;

" tidak ada/tidak memperoleh aku
( terhadap) kendaraan/angkutan untuk (membawa) kalian

( lalu) mereka kembalai/berbaliklah (tidak mau ikut berperang)

sementara mata mereka bercucuran/berlinang

dengan air mata yang ditujukkannya (dengan kesedihannya)
lantaran tidak memperoleh apa yang ingin mereka sumbangkan

sesungguhnya jalan/cara (yang tidak dibolehkan) ,

( adalah) terhadap orang-orang yang akan kamu beri izin cuti

(tidak ikut berperang)

padahal mereka itu orang mampu lagi berkecukupan

dengan itu (dengan kemampuannya itu) menjadikan
yang
mereka berada,
bersama-sama dengan orang-orang yang tinggal (tidak pergi

perang seperti anak-anak, janda dan wanita)

lalu dikunci mati oleh Allah

9/94

atas hati nurani mereka (orang munafik itu)

mereka (menjadi) tidak memahami/mengerti (makna
maka
wajib militer/jihad itu)
(orang munafik) membuat/ mengemukakan
mereka
Udzur/alasan terhadap kalian
ketika kalian kembali kepada mereka (pulang dari perperangan)

katakan/sampaikanlah (Muhammad);
" janganlah membuat alasan apapun
kami tidak percaya (lagi ) kepada kalian
sungguh Allah telah menjelaskan/menerangkan

tentang kabar (informasi jelas) tentang kalian (kepada kami)
dan Allah telah memperlihatkan kelakuan kalian/pekerjaan kalian
dan juga RasulNya (telah memperlihatkan kepada kami)
kemudian penyangkalan (kalian) itu
( dikembalikan) kepada yang mengetahui yang gaib (Allah)

dan (yang mengetahui) yang nyata

kemudian akan diberitakan kepada kamu sekalian
terhadap apa yang telah kalian lakukan/kerjakan

9/95

9/96

9/97

nanti mereka akan bersumpah (lagi) kepada kalian

kalian kembali (dari perperangan) kepada mereka (orang
ketika
munafik)

agar (kalian) mengabaikan/membiarkan mereka

Maka berpalinglah/abaikanlah (sajalah) mereka itu

Sesungguhnya mereka itu najis/penyakit/kotoran

dan dengan itu tempat mereka adalah jahannam (neraka

jahannam)
sebagai jasa/balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
nanti mereka akan bersumpah kepada kalian

agar supaya kalian redha/ikhlas kepada mereka

Maka jika kalian redha/ikhlas kepada mereka

maka sesungguhnya Allah tidaklah redha/ikhlas

terhadap kaum/kelompok orang-orang yang munafik

Orang arab Badui itu (yang mencari-cari alasan itu) sangatlah

kafir (penentang/engkar)
serta (sangat) munafik
dan lebih mungkin/wajar (bagi mereka) untuk tidak

mengerti/memahami/mengetahui
( terhadap) ketetapan/hukum yang telah diturunkan Allah

9/98

9/99

kepada/atas RasulNYa
Sedangkan Allah Maha mengetahui dan maha bijaksana

dan diantara orang-orang arab (Badui)

ada yang menjadikan/menganggap


apa yang di nafkahkan/disalurkan itu (merupakan) kerugian

dan mereka menunggu-nunggu kesialan menimpa kalian
giliran berbalik arahlah (sebaliknya justru) terhadap merekalah

tertuju kesialan itu

Dan Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

dan diantara orang-orang arab (badui)

ada (juga) yang beriman kepada Allah
serta (beriman) kepada hari akhirat/akhir


dan mengambil/menganggap

apa yang disalurkan/dinafkahkan itu membawa kedekatan bagi

mereka
di sisi Allah
dan juga (untuk memperoleh) berkat/keselamatan/doa Rasul

bahwa sesungguhnya (nafkah yang mereka salurkan

Ketahuilah
itu)

9/100

( adalah) pendekatan bagi mereka (kepada Allah)

Kelak Allah akan memasukkan mereka

kedalam rahmatNya (SorgaNya)
Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha Penyayang

dan orang-orang terdahulu yang pertama-tama (umat

Muhammad awal yang langsung masuk islam)

diantara orang-orang muhajirin (pendatang/pengungsi)

dan juga (diantara) orang-orang anshar (tuan rumah di madinah)
serta (diantara) orang -orang yang mengikuti mereka secara baik
baik
Allah Redha kepada mereka
dan mereka redha pula kepadaNYa (Allah)


dan Alah menyediakan bagi mereka
sorga-sorga yang mengalir

dibawahnya sungai-sungai

abadi mereka disana selama-lamanya

Itulah kemenangan/kejayaan/keberhasilan yang luar biasa

9/101

9/102

dan diantara orang-orang disekitar/disekeliling kalian

( yaitu) diantara orang-orang arab (badui)

terdapat orang-orang munafik
begitu juga (orang-orang munafik) diantara penduduk
dan
madinah
mereka menjadi keras kepala (keterlaluan) di dalam

kemunafikannya
Tidaklah kamu (Muhammad) mengetahui mereka

Kamilah yang mengetahui mereka

Kelak akan Kami Azab/siksa/hukum mereka dua kali (kekalahan

di tanah mereka)
kemudian mereka akan dikembalikan
kedalam siksaan yang lebih besar (di akhirat)


dan ada (orang) lainnya yang mereka mengakui/mengaku
terhadap dosa-dosa/kesalahan mereka,
mereka mencampur-baurkan
amalan kebaikan

dengan yang lainnya (kejahatan/dosa)

mudah-mudahan Allah berkehendak

9/103

9/104

untuk menerima pertobatan mereka
Sesungguhnya Allah maha pengampun dan maha penyayang

ambilah sebagian dari pada harta kekayaan mereka

sedekahkanlah/zakatkanlah untuk membersihkan mereka
juga untuk mensucikan mereka dengan itu (harta yang
dan
disumbangkan itu)

dan berdoalah bagi mereka

Sesungguhnya doa kamu
memberi ketenangan bagi mereka
Dan Allah maha mendengar dan maha mengetahui

mereka tidak/tidakkah mereka mengetahui bahwa
apakah
sesungguhnya Allah
Dia menerima pertobatan
dari hamba-hambaNya

dan menerima sedekah/zakat

Dan sesungguhnya Allah

Dia penerima pertobatan lagi maha penyayang

 dan katakanlah ;
" bekerjalah/laksanakanlah pekerjaan (kamu)

9/105

9/106

maka dilihat/disaksikan oleh Allah pekerjaan kamu sekalian

begitu juga (oleh) RasulNya
beserta oleh orang-orang mukmin
dan persangkalan kamu akan dikembalikan
kepada yang mengetahui hal yang gaib

dan (juga mengetahui) yang nyata (Allah)

lalu diberitakanNya/dijelaskaNya kepada kalian
terhadap apa yang telah kalian lakukan
dan ada juga orang-orang lain yang dibuat/dijadikan untuk

menunggu (ditangguhkan),

terhadap perintah/keputusan Allah
kapan saja (Allah) akan mengzab mereka

dan kapan saja (Allah) akan menerima pertobatan mereka

Dan Allah maha mengetahui dan maha bijaksana

9/107

9/108

dan (ada juga) orang-orang yang menjadikan mesjid
untuk kemudharatan dan untuk kekafiran (kejahatan/kesesatan)
serta menanamkan bibit permusuhan diantara sesama orang

orang mukminin

lalu menunggu-nunggu

kepada siapa saja yang memusuhi/melawan terhadap Allah
dan (memusuhi) rasulNya
dari dahulunya
lalu mereka bersumpah;
tidak bermaksud begitu/berkehendak lain kecuali untuk

" Kami
kebaikan."
Allah menyaksikan/menjadi saksi bahwa sesungguhnya
Padahal
mereka adalah pendusta/pembohong
kamu berdiri/berada (untuk shalat) disana (di mesjid
jangan
tersebut diatas) selama-lamanya
sementara mesjid yang didirikan diatas fondamen

diatas ketaqwaan
pada saat awalnya (pada saat awal dibangun sepeerti mesjid

Quba' itu) dengan haq/kepatutuan/kebenaran

(sesungguhnya) bahwa kamu lebih patut berdiri/berada disana

(dimesjid tersebut)

di dalamnya terdapat orang yang mencintai/menginginkan

9/109

9/110

untuk kesucian/kebersihan/kebaikan
Dan Allah mencintai orang-orang yang mensucikan

diri/bersihkan diri

maka apakah bangunan yang didirikan atas dasar,

atas ketaqwaan,

kepada Allah dan keredhaan (Nya) ,
yang lebih baik ?,

atau bangunan yang didirikan diatas dasar/fondamen

di tepi/pingggir tebing curam/karang

yang siap-siap hacur/roboh

lalu tergulinglah/hancur bersama dia (bersama bangunan itu)

ke dalam (dasar) jahanam (neraka) ?

Dan Allah tidak memberikan petunjuk
kepada orang-orang yang lalim (berbuat

kebodohan/kejahatan/kebohongan)
bangunan-bangunan itu tidak pernah akan berhenti/senantisa
( selalu
menjadi persengketaan/keributan)
yang mana mereka membangun

untuk menimbulkan keragu-raguan

9/111

di dalam hati mereka

kecuali bilamana hancur hati mereka

Dan Allah maha mengetahui dan maha bijaksana
Sesungguhnya Allah membarter/menukarkan/membeli

daripada orang mukmin

( yaitu) jiwa ragaereka dan harta benda mereka
bahwa sesungguhnya bagi mereka itu
(adalah) sorga

( baik karena) mereka berperang di jalan Allah

lalu mereka gugur dan membunuh (dalam perperangan itu)

Janji itu benar adanya bagi mereka
baik di dalam taurat

maupun di dalam injil

serta di dalam Al qur'an

Dan siapakah yang lebih menepati janjinya

( selain) dari pada Allah?

9/112

maka bergembiralah di dalam kabar gembira
bisnis/barter yang kamu pertukaran dengan itu (harta
dengan
dan diri dengan pahala/sorga)
dan dengan demikianlah dia (memperoleh) kemenangan yang

luar biasa/besar (sorga)

Mereka (orang yang memperoleh balasan sorga itu) adalah

orang-orang yang bertobat/menyesali kesalahan/memperbaiki

diri ;
orang-orang yang menghambakan diri/berserah
( yaitu)
diri/mengabdi (pada Allah)

(yaitu) mereka yang memuji (Allah)
mereka yang mengembara/mencari/menemukan Allah
( yaitu)
(mencari jalan kebenaran menuju Allah)
( yaitu) mereka yang rukuk (mempunyai rasa hormat)
( yaitu) mereka yang bersujud (kepada Allah)


(yaitu) mereka yang menyuruh kepada perbuatan

makruf/kebaikan
dan juga mereka yang melarang/mencegah terhadap

kemungkaran/maksiat/kejahatan
begitu juga orang-orang yang memelihara/menjaga hukum

hukum/ketetapan Allah

dan gembirakanlah/beri kabar gembiralah orang-orang

mukminin (pembuat kebaikan itu)

Tidak sepatutnya/sewajarnya bagi nabi

dan juga bagi 0rang-orang yang beriman

untuk memintakan keampunan (Kepada Allah) bagi orang-orang

musyirik

walaupun (orang musyrik itu) telah menjadi kerabat/orang

9/113

9/114

9/115

dekat/sahabat karibnya (seperti paman, saudara dan handai

tolan)

yang mana sudah jelas bagi mereka (tentang kesalahan mereka)
Sesungguhnya mereka (orang musyrik) menghuni jahannam


( neraka)

dan apa yang telah menjadikan Ibrahim memohonkan ampunan

(kepada Allah) untuk bapaknya

tidak lain hanya untuk menjelaskan tentang perjanjian/ikrar

yang telah dijanjikannya kepada dia (Bapaknya)
Maka kemudian setelah jelas bagi dia (Ibrahim)

bahwa sebenarnya dia (Bapaknya) musuh Allah

diabaikannyalah/tidak dipedulikannyalah dia (Bapaknya itu)

Sesungguhnya Ibrahim itu (orang yang) ramah/lembut

hatinya/tunduk-patuh

lagi sabar/murah hati/penyantun/pengiba

dan sekali-kali tidaklah Allah
menyesatkan suatu kaum/kelompok manusia

( yaitu) sesudah (Allah) memberikan petunjuk kepada mereka

hingga/sebelum diterangkan/dijelaskan kepada mereka

9/116

9/117

(yang menyebabkan mereka) tidak bertaqwa ( apa yang

apa
seharusnya mereka hindari)
Sesunguhnya Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

Sesungguhnya Allah

bagi Dia lah penguasaan/kepemilikan /kerajaan

langit/angkasa luas dan seluruh bumi

( Dia) menghidupkan dan juga mematikan

dan sekali-kali tidak ada bagi kalian
selain dari pada Allah


(sebagai) pelindung dan penolong

sungguh Allah telah menerima ampunan/tobat dari pada nabi

(Muhammad)
dan juga dari pada orang Muhajirin

begitu juga orang-orang Anshar
yang mengikuti dia (Muhammad)

waktu dalam kesusahan/dalam penderitaan

( yaitu) setelah

hampir berpalingnya hati

9/118

dari pada mereka (karena berbagai penderitaan di

segolongan
dalam berjihad bersama rasulllullah)

kemudian (Allah) menerima tobat/penyesalan mereka

Sesungguhnya (Allah) kepada mereka sangat baik lagi sangat

penyayang
dan terhadap tiga (orang) yang

mereka ditangguhkan (pertobatan mereka)

sebelum (akhirnya) mereka merasa dibatasi/disempitkan

bumi/tanah/negri ini

padahal (bumi/negri itu) luas

namun terasa sempit/terbatas bagi jiwa mereka
(mereka) menyangka bahwa tidak ada tempat melarikan diri
dan
bagi mereka,
dari pada Allah
kecuali/selain dari padaNYa saja
akhirnya/kemudian (Allah) menerima

ampun mereka (yang
tobatnya/penyesalannya/permohonan
bertiga itu)
supaya mereka (yang bertiga itu) berada di dalam pertobatannya
Sesungguhnya Allah

Dia maha penerima tobat lagi maha penyayang

9/119

9/120

wahai orang-orang yang beriman
bertaqwalah kepada Allah
dan hendaklah menjadikan itu bagi kamu berada bersama-sama

orang-orang yang berkata benar/jujur

Tidaklah sepatutnya bagi penduduk Madinah
dan diantara orang-orang sekelilingnya

( yaitu) diantara orang-orang arab (Badui)

tertinggal/berdiam diri (tidak mau ikut wajib
untuk
meliter/berperang pada perang Tabuk)
untuk Rasulullah


tidaklah patut mereka lebih mencintai jiwa raga mereka
dan
sendiri
akibat nafsunya

yang demikian itu karena mereka
tidak merasakan dahaga/kehausan

dan juga tidak merasakan kelelahan

dan juga tidak merasakan rasa lapar

( ketika berjuang) di jalan Allah

dan tidak pula mereka maju/melangkah bersama

9/121

menerapkan langkah-langkah
yang akan menimbulkan kemarahan/gusar terhadap orang

orang kafir (penentang Allah dan rasulNya)

juga tidak dapat memperoleh/menghasilkan suatu bencana

dan
kepada musuh


kecuali yang telah ditetapkan/dibukukan bagi mereka

terhadap amalan shalih/pekerjaan-pekerjaan baiknya

Sesunggunya Allah tidaklah menyia-nyiakan/ mengabaikan

pahala/hadiah bagi orang-orang yang berbuat kebaikan/beramal

shaleh
dan tiadalah penafkahkan/pemberian dengan menafkahkan

yang kecil
dan tidak juga yang besar
serta tidak juga yang (berjalan jauh) melintasi lembah
tetapi melainkan dibukukan/tertulis/ditetapkan bagi mereka

untuk dibalasi/dibayar oleh Allah kebaikan mereka itu
yang menjadikan/menyebabkan mereka telah
apa-apa
melakukannya
sekali-kali tidaklah wajar/patut seluruh/semua orang-orang
dan
mukmin
berangkat bersama-sama (ke medan perang)

maka mengapa tidak pergi

9/122

9/123

diantara beberapa golongan dari kalian

sebagian
menyebar/membagikan dirinya2

untuk berpencar supaya memperdalam/merenungkan

dalam hal (ilmu) agamanya (dari Rasullullah)
serta membawakan peringatan bagi kelompok/kaum
ketika kembali kepada mereka
agar dapat berhati-hati/berjaga-jaga terhadap diri mereka sendiri

wahai orang-orang yang beriman
lawanlah/perangilah orang-orang yang lebih dekat kepada kalian

(wilayah yang dekat dengan kalian)

( yaitu) diantara orang-orang kafir (disekitar wilayah kalian)

dan hendaklah kamu sekalian menghasilkan/menunjukkan
perlawanan keras (kepada orang-orng kafir)
Dan ketahuilah

bahwa Allah bersama-sama orang-orang yang bertaqwa

dan ketika diturunkan suatu surat (Wahyu Allah kepada Rasul)
maka diantara mereka itu (kaum yang engkar/kafir/munafik)

diantara mereka ada yang berkata;

9/124

9/125

9/126

" siapakah diantara kalian

dengan itu (wahyu itu) dia bertambah
yang
kepercayaannya/keimannanya?

maka adapun itu bagi orang-orang yang beriman
maka bertambah (kuatlah) keimanan/kepercayaan mereka
mereka (orang-orang beriman itu) bersuka
dan
cita/senang/gembira

dan adapun bagi orang-orang yang di dalam hatinya

( ada) penyakit
maka bertambah (merasa) terhina (tersindir) mereka
kehinaan (karena kekafiran) mereka (dengan diturunkannya
atas
wahyu itu)
dan mereka mati dalam keadaan kafir (sesat/engkar)
dan apakah mereka (orang kafir/munafik) tidak memperhatikan
bahwa mereka itu selalu di dalam pengujian/test
di setiap tahunnya
atau (bahkan) dua kali dalam tahun itu

kemudian tidaklah mereka bertobat/menyesal

dan tidak pula mereka dapat mengambil pelajaran/pemahaman

9/127

9/128

9/129

dan ketika diturunkan suatu surat (dalam al qur'an) , mereka

melihat
antara satu terhadap yang lainnya (saling lihat

melihat/berpandangan)
( sambil berbisik) "apakah ada seseorang (muslim) yang

menyaksikan kamu?

kemudian berpisahlah /pergilah mereka

Allah telah memutar/memalingkan kalbu/hati nurani mereka
karena sesungguhnya mereka itu adalah kaum/kelompok orang

yang tidak memahami/mengerti

sebenarnya/sungguh telah datang seorang Rasul

diantara diri kalian (bangsa/keluarga kalian)
terasa sedih terhadap dia (nabi itu)
apa yang (selama itu) kamu sekalian memikul derita

yang sangat mendambakan/menginginkan untuk kalian

(pembebasan untuk keselamatan)

Terhadap orang-orang yang beriman (rasul itu) penuh dengan

kasih sayang
apabila mereka (orang-orang munafik itu)
maka
berpaling/berbalik , maka katakanlah;
" cukuplah Allah saja bagiku


tidak ada ilah/sesembahan/tuhan-tuan selain dari pada Dia

No ayat

Teks AL Qur'an

10/1

10/2

hanya kepadaNya lah aku bertawaqal (berserah diri)

dan Dialah Tuhan (yang memiliki) arasy/tahta yang luar biasa/

yang tertinggi

Surat 10 : Yunus
Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

alif lam ra

inilah ayat-ayat al kitab (Al Qur'an)

yang penuh (mengandung) hikmah
menjadikan suatu yang istimewa/mengherankan bagi
apakah

manusia
bahwa Kami mewahyukan kepada seorang pria diantara mereka?
" yaitu (untuk) memberikan peringatan kepada manusia

dan juga (untuk) menggembirakan orang-orang yang telah

beriman

mereka (yang beriman itu) mempunyai

bahwa
tingkat/kedudukan yang lebih tinggi
di sisi Tuhan mereka

Berkatalah orang-orang kafir (penentang/yang mendustakan);

10/3

" sesungguhnya dia itu (Muhammad itu) penyihir yang nyata

Sesungguhnya Tuhan kalian ialah Allah
yang menciptakan

langit/angkasa luas serta seluruh bumi
dalam enam hari-hari/langkah-langkah/periode
kemudian dikuasaiNYa dengan layak atas

kekuasaanNya/tahtahNya/singasanaNYa

untuk mengatur seluruh urusan/kegiatan/rencana (seluruh alam

semesta)
ada diantara kamu (tidak seorangpun) yang dapat
tidak
memberi safaat/bantuan/makelar pembantu
kecuali sesudah adanya izin dariNYa (untuk dikabulkan)
demikianlah Allah , Tuhan kalian
maka mengabdilah/menghambalah/sembahlah Dia

maka apakah kalian tidak mengambil pelajaran/pemahaman?
hanya kepada Dia lah dikembalikan kamu semuanya


sebuah janji yang pasti dari Allah
Sesunguhnya Dia lah yang memulai

penciptaan

10/4

10/5

kemudian mengulanginya kembali (membuat kehidupan baru

lagi diakhirat nanti)
supaya dibalasi/dihadiahkan bagi orang orang yang beriman

serta orang-orang yang telah melakukan amalan saleh/baik-baik

dengan keadilan

sedangkan bagi orang-orang yang kafir (penentang/mendustai)

bagi mereka (disediakan) minuman

( yaitu berupa ) air mendidih

serta ganjaran/hukuman/siksaan yang pedih

akibat kekafiran mereka (menentang/mendustai)
Dia lah yang menjadikan/mengadakan
matahari yang terang benderang (lampu/sumber cahaya)


dan bulan yang bercahaya/bersinar
dan ditentukan secara terukur/ditetapkan dia (bulan itu pada

posisi dan orbit yang terukur)

tahap-tahap/langkah-langkah/rangkaian
dalam
berurutan/manzilah-manzilah
supaya dapat diketahui

bilangan/jumlahan

10/6

10/7

tahun-tahun (jamak)

dan juga perhitungan (waktu)

tidaklah Allah menciptakan yang demikian itu

dengan kebenaran/hak/pasti (bukan secara

kecuali/melainkan
kebetulan)
Dia menjelaskan ayat-ayat/tanda/tanda/bukti-bukti

(KekuasaanNYa)
bagi kaum/kelompok orang yang mengetahui/memahami
Sesungguhnya terhadap pergantian/silih bergantinya (yang satu

masuk yang lain hilang),

siang dan malam (siang dan malam itu saling berganti

( yaitu)
satu sama lain)
serta apa-apa ciptaan Allah

yang ada di langit/angkasa luas serta seluruh bumi

ada tanda-tanda/bukti-bukti bagi kaum/kelompok orang yang

bertaqwa
Sesungguhnya orang-orang yang mereka tidak

mengharapkan/berharap bertemu dengan Kami

dan yang hanya redha/puas

terhadap kehidupan dunia saja
dan hanya mandambakan kepuasan itu saja,

dan juga orang-orang yang mereka,

10/8

10/9

10/10

lalai/lengah/mengabaikan terhadap ayat-ayat Kami,

Mereka itulah tempat kediamannya api (neraka)

dengan apa yang menjadikan mereka melakukannya
akibat
(kekeliruan/kejahatan itu)
Sesungguhnya bagi orang-orang yang beriman

serta melakukan pekerjaan/amalan baik/saleh

mereka oleh Tuhan mereka, akibat
ditujukkilah/dibimbinglah
keimanan mereka
dibawahnya mengalirlah sungai-sungai
di sorga yang penuh nikmat/kesenangan

do'a mereka disana,

" Subhanakallahumma" (maha suci Engkau ya Allah)
dan salam/penghormatan mereka disana

" salaamun" (keselamatan atas kamu)

dan akhir/penutup doa mereka

ialah "Alhamdulillaahi (terpujilah Allah)
Rabbil 'aalamin" (Tuhannya seluruh alam)

10/11

10/12

dan sekiranya Allah bergegas/menyegerakan

terhadap kejahatan manusia


sebagaimana mereka menginginkan

terhadap kebaikan


tentulah telah diputuskan bagi mereka ajal/kematian mereka
Maka Kami biarkan/telantarkan orang-orang yang

tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami
( yang bergelimang) dalam kesalahan/kesesatan yang dilakukanya

dan jika manusia ditimpa mudarat (bahaya/bencana)

berdoa'lah dia kepada Kami

pada keadaan berbaring atau dalam (keadaan) duduk, atau

berdiri

maka setelah Kami hilangkan (bencana itu) darinya

kembali dia (melakukan) kemudharatan itu
seolah-olah dia tidak pernah bedo'a kepada Kami
terhadap kemudaratan/musibah/bencana yang menimpanya


demikianlah dijadikan indah/menarik sesuatu yang diluar batas

kepatutan itu (bagi mereka)

10/13

10/14

yang menyebabkan/menjadikan mereka (selalu)

apa
melakukannya (kemudharatan itu)
dan sungguh Kami telah melaknati kaum/kelompok orang/umat
yang sebelum kalian
ketika (mereka) berbuat kezaliman
padahal rasul-rasul itu telah didatangkan kepada mereka
dengan keterangan/bukti/tanda-tanda (mukjizat) yang nyata

tetapi sekali-kali tidaklah mereka beriman/yakin (kepada

akan
Rasul itu)

Demikianlah Kami memberi balasan/ganjaran

kepada kaum/kelompok orang pembuat kejahatan/dosa

kemudian Kami ciptakan kalian memimpin/mengelola (untuk

menggantikannya)

di bumi
setelah mereka (yang telah binasa)
supaya Kami menyaksikan/memperhatikan bagaimana

perbuatan kamu sekalian (setelah menggantikan orang-orang
terdahulu itu)
dan jika/apabila dibacakan/diceritakan kepada mereka
ayat-ayat/tanda-tanda Kami yang jelas/nyata

berkatalah orang-orang yang

10/15

10/16

tidak menginginkan pertemuan dengan Kami :

" bawalah bersama AL Qur'an

yang selain dari ini (Al qur'an)

atau gantilah dia (keterangan dari al Qur'an itu)

katakanlah (wahai Muhammad) ;
" tidaklah pantas/patut bagi diriku

untuk merubah/menggantikan itu (ayat al qur'an) untuk diriku

menurut kehendak nafsu/keinginan (diriku)

Sesungguhnya tidaklah aku mengkuti, kecuali apa yang sudah di

wahyukan kepada diriku

Sesungguhnya aku takut

jika (aku) menentang/mendurhakai hukuman/ganjaran Tuhanku
( pada) hari (pembalasan) yang besar/luar biasa
katakanlah (Muhammad);
" Jika Allah menghendakinya
aku tidak menceritakannya/menyampaikannya kepada
tentulah
kamu sekalian
juga aku tidak membuat/menjadikan kalian mengetahui dari
dan
Dia

10/17

10/18

maka sesungguhnya aku telah berdiam diri/tinggal

bersama kamu sekalian dalam kehidupan/pergaulan yang lama
beberapa lama sebelumnya (dengan kalian)
Apakah kalian tidak memahaminya/mengerti ?
siapakah yang lebih zalim (jahat/curang) dari pada siapa
maka
saja/orang-orang yang,
membuat kepalsuan/mengada-ada/beropini bohong terhadap

Allah (dengan) kebohongan (seperti mengaku-ngaku sebagai

nabi atau nabi palsu itu)

atau kebohongan (terhadap) ayat-ayatNYa?
tidak lah beruntung orang-orang yang berbuat
Sesungguhnya
kejahatan/dosa (kerena kebohongannya diatas)
dan mereka mengabdikan dirinya/melayani/ menyembah


(kepada) selain dari pada Allah
sesuatu/apa yang tidak dapat memberikan mudharat/bencana

kepada mereka
juga tidak dapat memberikan keuntungan/mamfaat kepada
dan
mereka
dan berkatalah mereka;
" itulah (sesembaha itulah) yang akan memberikan

safaaatnya/pertolongannya kepada kami
dari sisi Allah
katakanlah (Muhammad);
" apakah kamu sekalian menyampaikan/menceritakan (tentang)
Allah,

10/19

10/20

sesuatu yang tidak Dia jelaskan di langit/angkasa luas,

dan juga yang tidak (Dia jelaskan) di seluruh bumi?

Maha suci Dia
maha tinggi (Dia) dari pada apa yang sudah kalian
dan
sekutukan/mitrakan itu

dan tidaklah manusia itu,

kecuali dalam satu umat/satu kelompok/satu pamahaman

maka (kemudian) mereka berselisih paham/berdebat/bertikai
dan jika tidaklah ada kalimat/ketentuan yang telah ditetapkan

sebelumnya,

oleh Tuhan kamu/kalian

maka tentu sudah dijatuhkan keputusan bagi mereka

mengenai apa yang telah mereka perselisihkan padanya

dan berkatalah mereka (penentang Rasul) ;

" mengapa tidak diturunkan kepada dia (Muhammad)
tanda-tanda/bukti (Mukjizat) dari Tuhannya?
maka katakanlah (Muhammad);
" Sesungguhnya sesuatu yang gaib/tidak terlihat/diluar

kemampuan nalar adalah (kepunyaan) Allah

10/21

maka oleh sebab itu nantikanlah/tunggulah,

sesungguhnya aku bersama-sama kamu sekalian

termasuk orang-orang yang menunggu-nunggu

dan jika Kami menganugrahkan rahmat kepada manusia


setelah kemudharatan/bencana/musibah yang menimpa mereka
tiba-tiba mereka itu berbuat makar/rencana keji/tipu daya
terhadap ayat-2/bukti/tanda-2 Kami
katakanlah (Muhammad);

" Allah sangat cepat (membalas) makar/tipu daya
utusan Kami (malaikat)
Sesungguhnya
membukukan/mencatatnya

apa yang kamu makarkan/tipudayakan

Dialah yang memperjalankan kalian
di daratan dan di lautan/samudra luas
sampai ketika kalian (berada) di dalam kapal laut/kapal layar

bertiuplah/berhembuslah/bergeraklah bersama mereka

lalu
dengan hembusan (angin) yang baik
dan mereka senang sekali/bergembira dengan itu (angin baik itu)

10/22

10/23

( lalu) datanglah kepada mereka hembusan

angin badai

lalu datanglah (badai itu berupa) gelombang menuju mereka

dari segala arah/penjuru

mereka beranganggapan bahwa mereka terkepung dengan

dan
itu (badai itu)
( maka) berdoalah mereka kepada Allah

dengan mengikhlasan ketaatan kepadaNYa semata-mata

berkata); "Sesungguhnya jika Engkau menyelamatkan
( mereka
kami,
dari pada ini (bencana ini) ,

maka pastilah kami termasuk,
daripada orang-orang yang bersyukur/berterima kasih

Maka tatkala (Allah) menyelamatkan mereka ,
tiba-tiba/ketika itu juga mereka memberontak/melewati

batas/keterlaluan di muka bumi ini

tanpa alasan yang benar/haq

" Wahai sekalian manusia

perbuatan jahat/kelaliman kamu sekalian tertuju
sesungguhnya
kepada dirimu sendiri

10/24

yang merupakan hasil yang hanya dapat kamu nikmati untuk

kehidupan di dunia saja
kemudian kepada Kami lah kamu sekalian dikembalikan
lalu Kami ceritakan/sampaikan/kabarkan kepada kamu sekalian
tentang apa yang kalian telah lakukan (di akhirat nanti)

Sesungguhnya permisalan/perumpamaan kehidupan di dunia
bagaikan air yang diturunkan dari langit/angkasa/amosfir
maka tercampurlah dengan itu (air itu) pada

tumbuhan/tanaman hijau (Subur) di muka bumi

diantarannya (tumbuh-tumbuhan itu) ada yang (dapat) dimakan

oleh manusia

serta oleh hewan

hingga apabila kemudian datang (kepada mereka) di muka bumi

perhiasan (kekayaan/perlengkapan hidup)

lalu ditampakan menarik (perhiasan itu)

disangkanya itu (perhiasan/kekayaan itu) adalah milik
kemudian
mereka seutuhnya/sepenuhnya
yang sudah menjadi kekuasaan atas mereka

tiba-tiba Kami memerintahkan/membuat keputusan
di malam hari atau di siang hari

maka Kami jadikan baginya (tanaman-tanam itu) seperti

tanaman yang baru saja selesai dipanen

10/25

10/26

seolah-olah belum pernah tumbuh kemarin

Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat/tanda-tanda/bukti

( kekuasaan Kami)

bagi kaum/kelompok yang memahami/berpikir
dan Allah menyeru (Manusia) ke Darusaslam (rumah kedamaian

di sorga)
dan memberikan hidayah/petunjuk/bimbingan kepada (orang)

yang dikehendakiNya (manusia terpilih itu)

menunju jalan yang lurus

Bagi orang yang berbuat kebaikan
mendapat dua kebaikan dan ada tambahannya lagi

dan tidak akan diliputi/diselimuti/dinaungi

wajah mereka dengan kegelapan
dan tidak pula oleh kehinaan


Mereka itulah penghuni sorga


mereka disana abadi/kekal
dan orang-orang yang telah berbuat kejahatan

akan dibalas sama/seimbang/setara dengan kejahatannya
lalu mereka dinaungi/ditutupi oleh kehinaan

10/27

10/28

10/29

tidak ada bagi mereka

( selain) dari pada Allah yang dapat dijadikan pelindung

seolah-olah/seakan-akan wajah mereka (orang jahat itu)

bagaikan potongan gelap gulita
dari pada kegelapan/gelap gulitanya malam

Mereka itulah penghuni api (neraka)


mereka disana abadi/kekal
dan suatu saat/hari akan Kami kumpulkan mereka semuanya


kemudian Kami katakan/berkata kepada orang-orang yang

mempersekutukan (Allah) :
tetaplah kalian berdiri di tempat kalian (wahai orang yang
" mempersekutukan
Allah),
beserta sekutu-sekutu kalian (mereka yang dipersekutukan
sebagai Allah)
Kami pisah-pisahkan diantara mereka (antara yang
lalu
menyekutukan dengan yang disekutukan itu),

kemudian berkatalah sekutu-sekutu dari mereka itu;
tidaklah kamu sekalian pernah menyembah kepada
" sekali-kali
kami"
maka cukuplah Allah saja yang menyaksikan/menjadi saksi
antara kami dengan kalian ,
bahwa (sebenarnya) bagi kami, yang kalian sembah ini,

10/30

10/31

tidak lah kami tahu menahu/tidak peduli (tentang ibadah kalian

terhadap kami)

soal itu juga/dalam hal ini tentunya,

diri/jiwa akan mengalami (akan merasakan
setiap

pembalasan/ganjaran),
tentang apa yang telah merusak masa lampau (merusak diri

sebelumnnya)
dan dikembalikan kepada Allah (segala urusan)


( Dia lah) pelindung yang sebenarnya

dan lenyaplah/sirnalah bagi mereka
yang mereka telah mengada-adakan/beropini
apa-apa
(sebelumnya)
katakanlah (Muhammad): " Siapakah yang menurunkan rezki,

dari langit/angkasa dan di seluruh bumi?

atau siapakah yang (memberi) kuasa kepada kamu sekalian

untuk

mendengar (menyimak) serta melihat (memperhatikan)


dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup,
dari pada yang mati?

dan mengeluarkan yang mati,

dari pada yang hidup?

10/32

10/33

10/34

dan siapakah yang mengatur segala urusan?

maka tentulah mereka akan menjawab; " ALLAH "
katakanlah (Muhammad); kemudian mengapakah kalian
maka
tidak bertaqwa?

Maka itulah (Dia) Tuhan kalian yang sebenarnya

maka tidak ada kebenaran yang sesudah itu

kecuali hanya kesesatan/kesalahan

Maka bagaimanakah kalian dapat dipalingkan (dari kebenaran)?

Demikianlah yang terbukti benar dari kalimat/ketentuan dari

Tuhan kalian

atas orang-orang fasik (sesat/pembangkang)
sesungguhnya (orang fasik itu) tidaklah beriman
katakanlah (Muhammad) ;
" apakah ada diantara sekutu-sekutu kamu sekalian

yang dapat memulai penciptaan (penciptaan dari awal)?
kemudian mengulanginya lagi (mereproduksinya di bumi dan

memulai penciptaan lagi di akirat nanti)?
katakanlah (Muhammad) ;

" Allah lah yang memulai penciptaan,

10/35

10/36

kemudian (Dia juga) mengulanginya lagi (menghidupkannya lagi

dihari berbangkit)"
bagaimanakah kalian dapat dipalingkan/diputar arahkan

Maka
(disesatkan)?
katakanlah (Muhammad);
" adakah diantara para sekutu kalian,
yang memberi petunjuk/bimbingan/hidayah menunju

ada
kebenaran/haq?
katakanlah (Muhammad);
" Allah yang menunjuki/membimbing kepada kebenaran
apakah orang yang memberi petunjuk/hidayah kearah

maka
kebenaran itu,

yang lebih berhak/lebih benar untuk diikuti,
apakah orang yang tidak bisa memberikan
atau
bimbingan/hidayah itu ,
(kalau) hanya diberi bimbingan/ ditunjuki/diajari
kecuali
(terhadap sekutu kalian itu)?.
mengapakah kalian begitu (tidak berpikir/begitu
maka
bodohnya)?
Bagaimana caranya kamu sekalian

memutuskannya/berketetapan (seperti itu)?
tidaklah mereka mengikuti yang demikian
dan
kecuali/melainkan prasangka/opini saja
Sesungguhnya opini/prasangka itu tidak berguna/bermamfaat,

sedikitpun untuk kebenaran

10/37

Sesungguhnya Allah maha mengetahui terhadap apa-apa yang

telah mereka lakukan
dan sekali-kali tidaklah al Qur'an ini
dibuat daripada selain dari Allah


Akan tetapi (Al Qur'an ini) menjadi rujukan/penyampai yang

benar/pembenaran

yang ada diantara mereka sebelumnya (Taurat dan injil )

dan juga untuk menyempurnakan ketetapan (Nya)

tidak ada keragu-raguan padanya (kitab Al qur'an itu)
yang (berasal) dari Tuhannya seluruh alam

apakah (patut) mereka berkata/

atau
menyampaikan/mengatakan; " dia (Muhammad) mengada-ada "

10/38

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
maka cobalah datangkan sebuah surat yang setara/sederjad
(" dengan
sebuah surat dalam al qur'an),
lalu panggillah siapa saja yang kalian sangggup

(memamanggilnya),
selain dari pada Allah


sekiranya kamu sekalian penyampai yang benar/jujur

10/39

10/40

10/41

begitu/bahkan yang sebenarnya , mereka

bukannya
mendustakan (berbohong)
apa yang mereka tidak mencakup/meliputi
terhadap
keilmuannya
padahal tatkala itu belum datang kepada mereka

penjelasan/pemahaman/penafsirannya
Demikianlah kebohongan dari orang-orang yang

sebelum daripada mereka

maka perhatikanlah bagaimana

akibat dari pada orang-orang yang zalim (pelaku pembodohan)

itu
dan diantara mereka ada yang beriman kepadanya (Al qur'an)
diantaranya ada juga yang tidak beriman/yakin/percaya
dan
kepadanya (Al Qur'an itu)
Tuhan kamu lebih mengetahui terhadap orang-orang yang

berbuat kerusakan

dan apabila mereka mendustakan kamu (Muhammad),

maka katakanlah (kepada mereka yang mendustakan kamu itu);
" bagiku pekerjaanku

dan bagi kalian juga apa yang kalian kerjakan",

Kalian berlepas diri/tidak bertanggung jawab,

10/42

10/43

10/44

10/45

terhadap apa-apa yang aku lakukan

dan akupun berlepas diri/tidak bertanggung jawab
terhadap apa-apa yang kalian kerjakan

dan diantara mereka ada yang mendengarkan kamu

Maka apakah kamu (Muhammad) dapat menjadikan/membuat

orang-orang tuli itu mendengar?

padahal mereka itu tidak memahaminya/mengerti?

dan diantara mereka itu ada yang melihat kepada kamu

maka apakah kamu (Muhammad) dapat memberikan petunjuk

kepada orang yang telah buta?

dan juga seandainya dia tidak dapat memperhatikannya?

Sesungguhnya Allah tidak menzalimi/mencurangi manusia

sedikitpun

akan tetapi manusia itu sendiri terhadap dirinya

berbuat kezaliman/curang (pada dirinya sendiri)

dan pada hari/waktu/saat mereka dihimpun
mereka tidak tinggal/belum pernah berdiam (di
seakan-akan
dunia)
kecuali sepenggal hari ( sebagian siang atau malam)



untuk saling berkenalan sesama mereka (ketika di bumi)

10/46

10/47

10/48

Sungguh sangat rugi orang-orang yang mendustakan
pertemuannya dengan Allah

dan tidaklah mereka itu mendapat bimbingan/petunjuk/hidayah

dan kapan saja Kami persaksikan/perlihatkan sebagian (dari

siksaan ) kepada kamu

yang pernah Kami janjikan kepada mereka

atau (jika) Kami wafatkan kamu

maka kepada Kami juga mereka ( setiap umat) dikembalikan
Kemudian Allah lah yang menjadi saksi
terhadap apa yang telah mereka kerjakan

dan bagi setiap umat (generasi) ada rasul (utusan Allah)

maka apabila telah datang Rasul itu kepada mereka
tentu kasus mereka segera diputuskan diantara mereka dengan

adil
dan mereka itu tidak akan dicurangi/dianiaya/dizalimi
dan berkata mereka :
" bilamanakah janji itu (datang)?
jika kalian penyampai yang benar/dipercaya/jujur?

10/49

10/50

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" tidaklah aku berkuasa (mendatangkan) kemudharatan/bencana

bagi diriku sendiri,
tidak juga aku dapat mengambil keuntungan (untuk diriku
dan
sendiri),
kecuali apa yang telah dikehendaki/ditentukan oleh Allah
" setiap umat (generasi) ada ajalnya (kematian/masa

kehidupan/kepunahannya)

Apabila telah datang ajalnya (kematiannya/kepunahannya),

maka tidaklah mereka dapat menundanya barang sesaat pun

dan tidak juga dapat memajukannya
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" kalian terangkanlah/jelaskanlah (kepadaku) "

jika datang kepada kalian
dari Dia diwaktu malam
hukuman/pembalasan/bencana/siksaan
hari
atau ketika siang hari

yang hadir ketika (bencana itu) minta

apakah
disegerakan/didahulukan,
( yaitu) diantara para pembuat kejahatan itu?

10/51

10/52

10/53

kemudian setelah diputuskan apa-apanya/segala

apakah
sesuatunya, baru kalian mempercayainya?
kalian benar-benar/sungguh memintanya untuk
padahal
disegerakan.
Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang melakukan

kezaliman (pembohongan/kedustaan/kecurangan)


" Rasakanlah ganjaran/siksaan/hukuman yang abadi
tidaklah kalian diberi balasan
melainkan/kecuali karena apa yang telah kalian kerjakan

dan mereka mencari informasi/menanyakan kepada kamu ;

" benarkah dia itu (yang disampaikan Muhammad itu)? "
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
ya/betul !

demi sumpah Tuhanku !

sesungguhnya itu (azab di hari kahirat itu) adalah sebuah
" kebenaran/haq

dan kalian sekali-kali tidak dapat menolaknya

dan sekiranya/apabila jika setiap jiwa/diri yang lalim itu

( memiliki) seluruh apa yang ada di bumi

tentu tidak terbayarkan ganti rugi dengan itu (harta


kekayaannya itu)

10/54

10/55

10/56

10/57

dan mereka menyembunyikan/merahasiakan penyesalannya
manakala mereka menyaksikan pembalasan/ganjaran/hukuman

itu (di akhirat)

dan juga (ketika) kasus itu telah diputuskan diantara mereka

dengan keadilan
dan mereka tidak dicurangi/dianiaya
lho/sadarlah , Sesungguhnya Allah
( kepunyaanNYa) apa-apa yang ada di langit/angkasa luas dan di

seluruh bumi
lho/sadarlah, sesungguhnya janji Allah adalah benar/haq
tetapi kebanyakan/sebagian besar dari mereka (manusia)
akan
tidak mengerti/memahaminya
Dia-lah yang menghidupkan

dan (Dia juga) yang mematikan

serta kepadaNYa lah kalian dikembalikan

wahai sekalian umat manusia

sungguh telah datang kepada kalian peringatan,
dari Tuhan kalian
dan juga pelepas kedukaan/penyembuh terhadap apa yang

kalian simpan/pendam (keinginan untuk lepas dari penindasan

menunju kemerdekaan)
dan juga bimbingan/hidayah/petunjuk

10/58

10/59

serta rahmat/kasih sayang bagi orang-orang yang

beriman/mukmin
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" dengan karunai Allah,
dan juga dengan RahmatNYa
maka dengan hal yang demikian (karena karunia dan rahmat

itu), hendaklah kalian bergembira/senang
(karunia dan rahmat Allah itu) lebih baik dari apa-apa yang
itu
kalian kumpulkan
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" kalian perlihatkanlah/jelaskanlah/terangkanlah (kepadaku)
apa yang telah diturunkan oleh Allah kepada kamu sekalian
tentang rezki
yang kemudian kalian menjadikannya diantara itu (sebagian

rezki itu),
mengharamkannya/menjadikannya haram / terlarang

dan juga (sebagian rezki itu) menjadikannya halal/diperbolehkan

(Muhammad); " apakah Allah telah mengizinkan
Sampaikanlah
kepada kalian
ataukah kalian mengada-ada/beropini terhadap Allah

10/60

10/61

dan apa pulakah sangkakan/dugaan ,

( dari) orang-orang yang mengada-adakan

kebohongan terhadap Allah,

di hari kiamat ?

Sesungguhnya Allah memiliki karunia
terhadap (seluruh) manusia

akan tetapi sebagian dari mereka (manusia itu)

tidaklah berterima kasih/bersyukur
kamu tidak berada,
dalam suatu kondisi/suasana/keadaan,
dan kamu juga tidak membaca dari al qur'an itu

dan kamu juga tidak melaksanakan suatu pekerjaan/usaha
melainkan/kecuali Kami menjadi saksi/menyaksikan atas diri

kalian (apa yang kalian dilakukan/usahakan)

ketika kamu memulainya dalam hal itu (pekerjaan/usaha itu)

dan tidaklah luput apa yang tersembunyi

dari (sepengetahuan) Tuhan kamu

10/62

10/63

10/64

walaupun sebanyak/seberat zarrah (bagian terkecil)

yang ada di bumi ini

dan tidak juga yang ada di langit/angkasa
serta tidak juga yang lebih kecil daripada yang demikian (zarah

itu)
dan juga tidak lebih besar (dari zarrah itu)
selain/melainkan sesuai yang dibukukan/tercatat dengan

nyata/jelas
sesungguhnya para pembantu/penolong
sadarlah/ingatlah,
(pelayan) Allah

tidak ada keraguan atas mereka
dan tidak pula mereka bersedih

( yaitu) orang-orang yang yakin/percaya/beriman
dan menjadikan (dengan iman itu) mereka bertaqwa
kegembiraan bagi mereka ,

baik di kehidupan dunia
maupun di (kehidupan) akhirat

Tidak ada perubahan terhadap kalimat/ketentuan Allah

yang demikian itulah prestasi/keberuntungan yang luar biasa

10/65

10/66

10/67

dan janganlah dikecewakan oleh perkataan/ucapan mereka itu
Sesungguhnya kebanggan/ kesombongan/ kekuasaan adalah

milik Allah secara keseluruhan
Dialah yang maha mendengar dan maha mengetahui

sadarlah/ingatlah, Sesungguhnya (kepunyaan) Allah lah

apa saja/siapapun yang ada di langit/angkasa luas

dan juga apa saja/siapapun yang ada di seluruh bumi

Dan tidaklah mengikuti ,

orang-orang yang menyeru/berseru,

(yaitu) kepada sekutu-sekutu selain dari Allah ( maksudnya;

orang yang menyeru untuk menyembah sekutu selain Allah
tidaklah yakin dengan seruannya itu atau dia tidak sungguhsungguh menyembah kepada yang diserukannya itu)

mereka tidak mengikuti (sekutu yang

Sesungguhnya
diserukannya itu) kecuali/melainkan prasangka/opini semata

dan sesungguhnya mereka hanyalah menduga-duga/mengada

ada/beropini semata
yang mengadakan/menjadikan untuk kamu sekalian
Dialah
malam/gelap
supaya kalian beristirahat padanya (waktu malam itu)
dan (Dia menjadikan juga) siang hari yang terang benderang

(untuk beraktivitas)

10/68

10/69

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat/tanda

tanda
bagi kaum/kelompok orang yang mendengar /menyimak
berkatalah mereka (orang musryk);
"Allah mengambil/mempunyai anak"

Maha suci Allah

Dia lah yang maha kaya raya

baginya (kepunyaanNya) apa yang ada di langit/angkasa luas

dan juga di seluruh bumi

jika (tidak ada) disisi kamu sekalian otoritas/kewenangan


tentang itu
pantas bagi kamu sekalian untuk mengatakan terhadap
apakah
Allah
sesuatu yang tidak kalian ketahui?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" Sesungguhnya orang-orang yang beropini/mengada-ada

kebohongan terhadap Allah

tidaklah (mereka itu) beruntung/tidak ada untungnya

10/70

10/71

benda itu (kemewahan itu) hanya kesenangan sementara

harta
di dunia
kemudian/setelah itu kepada Kami lah mereka dikembalikan
Kemudian Kami rasakan kepada mereka
siksaan/hukuman yang amat berat


akibat apa yang menjadikan mereka kafir (menentang)
bacakanlah/ceritakanlah (Muhammad) kepada mereka

dan
tentang kisah Nuh

ketika (Nuh) berkata kepada kaumnya;
" wahai kaumku"
jika terasa menyedihkan/berat bagi kalian
tingggalku/keberadaanku (bersama
persinggahanku/tempat
kalian)
serta peringatanku (kepada kalian)
terhadap ayat-ayatnya Allah

maka kepada Allah lah aku bertawaqal/berserah diri

maka teguhkanlah urusan/keputusan kamu sekalian

beserta sekutu-sekutu kalian
kemudian janganlah kalian ambil

10/72

10/73

keputusan kalian itu dengan ragu-ragu/meragukan

lalu lakukanlah terhadap diriku (keputusan itu)
dan janganlah kalian memberiku penangguhan

maka jika kalian berpaling/berbalik arah (dari peringatanku)

maka aku tidak meminta kepada kamu sekalian

yaitu berupa upah

sesungguhnya upahku

tidak lain hanyalah (dari) Allah saja

Dan aku diperintahkan/disuruh

supaya aku adalah orang-orang muslimin (orang yang berserah

diri kepada ALlah)
maka didustakanlah (dibantah dengan cara berdusta) dia (Nuh
oleh kaumnya)
maka kemudian Kami selamatkan dia (Nuh)
beserta orang-orang yang bersama-sama dia (pengikut Nuh) di

dalam kapal itu

dan Kami akan jadikan mereka itu pemimpin/pengelola

(generasi penerus di bumi)

lalu Kami tengggelamkan orang-orang yang

mendustakan/membohongi ayat-ayat/tanda-tanda/bukti yang
bukti (kekuasan) Kami

10/74

10/75

Maka perhatikanlah bagaimana akibat kesudahan

dari pada mereka yang diberi peringatan itu

sesudah itu Kami utus (lagi) beberapa rasul (sesudah
Kemudian
Nuh )
kepada kaum/kelompok/bangsa mereka sendiri

maka (Rasul itu) datang kepada mereka
dengan membawa penjelasan/keterangan yang nyata

Akan tetapi mereka tidak lah beriman/percaya

akibat kedustaan mereka kepada dia (rasul itu) sebelumnya

Demikianlah Kami kunci mati

atas nurani mereka yang melampaui batas/keterlaluan

Kami mengutus, sesudah mereka (para nabi sesudah
kemudian
Nuh itu)

Musa dan Harun
kepada Fir'un beserta penggawa/pembesar/pemimpin kaumnya
dengan (membawa) tanda-tanda/mukjizat dari Kami

akan tetapi mereka tetap sombong/takabur
dan jadilah mereka orang-orang yang bergelimang

dosa/kejahatan

10/76

10/77

10/78

maka tatkala datang kepada mereka kebenaran
dari sisi Kami
berkatalah mereka;

" sesungguhnya ini (Mukjizat Musa ini) hanyalah sihir yang nyata

berkata Musa;

" apakah kalian mengatakan kebenaran?
tatkala (kebenaran itu) datang kepada kalian?
sihirkah itu?
padahal tidaklah menang ahli sihir (kalian) itu


berkatalah (penggawa Fir'un);
apakah kamu datang kepada kami untuk memutar balik wajah
" kami
(meninggalkan kebiasaan kami)
dari mereka itu (yaitu ajaran) nenek moyang kami ?

dan untuk menjadikan kamu berdua berkuasa

di bumi (negri Mesir) ini?

dan tidaklah kami percaya terhadap kamu berdua (Musa dan

Harun)

10/79

10/80

10/81

10/82

dan berkatalah Fir'un (kepada para penggawanya) ;
datangkanlah /bawalah kepada ku
setiap/semua ahli sihir/tenung yang berilmu/ahli/pandai

maka tatkala datang para penyihir/tukang tenung itu

berkatalah Musa kepada mereka;

apa yang hendak kalian hendak lemparkan (lebih

" lemparkanlah
dahulu)
maka tatkala dilemparkannya (tali-tali dari ahli sihir itu)

berkatalah Musa;


" apa yang kalian datangkan (lakukan) inilah sihir,
Allah akan menjelaskan/membuktikan kepalsuan
Sesungguhnya
/kebohongan ini (siasat ahli sihir itu)

Sesungguhnya Allah tidak membiarkan

perkerjaan orang-orang yang berbuat kerusakan (kejahatan)

Allah memperkuat/mengokohkan kebenaran dengan

dan
kalimatNYa/ketentuanNya/FirmanNya
walaupun orang-orang pembuat jahat/pendosa itu tidak suka

10/83

10/84

10/85

maka tidak ada yang percaya/beriman kepada Musa

kecuali anak-anak/pemuda dari kaumnya/bangsanya
atas dasar ketakutan terhadap fir'un


(takut kepada) para penggawanya (Fir'un ) yang akan
serta
menyusahkan mereka
sesungguhnya Fir'un adalah raja/pemimpin yang lalim
dan
(keji/kejam/jahat)

di muka bumi/negeri (Mesir)

Dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang melampaui

batas.

dan berkatalah Musa;

" Wahai kaumku,
jika kamu sekalian beriman kepada Allah
kepadaNya lah kalian bertawakal/menggantungkan
maka
harapan/mewakilkan diri
kamu sekalian benar-benar orang muslimin (berserah
jika
diri/tunduk-patuh kepada Allah)
maka berkatalah mereka( kaum MUsa);
Allah lah kami bertawakal/ mengantungkan harapan/
" terhadap
berserah diri
ya Tuhan kami janganlah Engkau jadikan kami
sasaran fitnah (kekejian) daripada kaum/kelompok orang yang

berbuat zalim (aniaya/jahat)

10/86

10/87

10/88

dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu/kasih sayang MU

dari kaum/kelompok orang-orang yang kafir (jahat/engkar)

dan Kami wahyukan

kepada Musa dan saudaranya (Harun)


sediakanlah hunian/rumah bagi kaummu/bangsamu
yaitu
berdua

( di) ibu kota (Mesir) untuk tempat tinggal
dan jadikanlah tempat tinggal/rumah itu bagi kamu sekalian

untuk kiblat (mesjid)

dan dirikanlah shalat (di tempat itu)

dan beri kabar gembiralah orang-orang mukmin/beriman

dan berkatalah Musa;

" Ya Tuhan Kami, sesungguhnya Engkau telah memberi

Fir'un dan para penggawanya

perhiasan dan harta benda (kemewahan hidup)

di dalam kehidupannya di dunia (di kerajaannya)

Ya Tuhan kami, akibatnya (mereka) menyesatkan (manusia) dari

jalan Engkau
ya Tuhan kami hancurkanlah/hapuslah

10/89

10/90

segala harta kekayaannya

dan keraskanlah/bekukanlah atas hati nurani mereka
maka (tentulah) mereka tidak beriman
hingga (mereka) menyaksikan hukuman/siksaan yang pedih

berkata (berfirman Allah) ;

" sungguh telah diterima permohonan/doa kamu berdua (Musa

dan Harun)
maka teguhkanlah prisip kamu berdua (berjalanlah pada jalur

yang benar)
dan janganlah mengikuti jalan orang-orang yang,

yang tidak mengerti /memahami/mengetahui


lalu Kami menuntun bani Israil ke laut
lalu mereka diikuti oleh Fir'un

beserta segenap kekuatan/pasukan/balatenteranya
hingga pada saat/ketika hampir tenggelam (di dalam lautan)

berkatalah (Fir'un); "aku percaya/beriman/yakin

bahwa sesungguhnya tidak ada Tuhan

selain yang diimani/dipercaya/diyakini oleh dia ,

10/91

10/92

10/93

( yaitu) bani israil/anak keturunan Israil

dan sungguh saya termasuk orang-orang yang muslimin

( berserah diri kepada Allah)".

lho ! Sekarang (kamu baru percaya )
padahal sungguh/benar-benar (kamu) menentang/durhaka


sebelumnya
serta kamu itu termasuk orang yang berbuat kerusakan

(menyesatkan manusia)
maka oleh sebab itu pada hari ini Kami selamatkan , badan/jasad


kamu (tubuhnya Fir'un itu),
supaya menjadi tanda-tanda (pembelajaran/bukti) bagi orang

(generasi) yang datang sesudah kamu

sesungguhnya kebanyakan/sebagian besar dari pada
dan

manusia
lengah/mengabaikan ayat-ayat/tanda-tanda (kekuasaan) Kami

dan sungguh Kami telah membawa/menempatkan bani israil

di kediaman/perkampungan yang baik/benar/tepat

dan Kami memberi rezki kepada mereka
dengan yang baik-baik

maka dengan itu tentulah (mereka ) tidak berselisih

paham/bertentangan

datang kepada mereka suatu pengetahun/ilmu (yang

sampai
menyebabkan mereka selalu berselisih paham)

Sesungguhnya Tuhan kamu

10/94

10/95

akan memutuskan (perselisihan paham) mereka itu

di saat/waktu/hari kiamat (nanti)

tentang apa yang menjadikan/menyebabkan padanya (dengan

paham itu) mereka berselisih/bertikai

maka sekiranya/jika kamu (Muhammad) berada dalam keraguan

( tentang) apa-apa yang Kami turunkan kepada kamu (Al qur'an)

maka tanyakanlah/bertanyalah (kepada) orang-orang yang ,

mereka yang sudah membaca alkitab (ahli kitab Yahudi dan

Nasrani)

yang ada/diantara (orang-orang ) sebelum kamu

telah datang kepada kamu yang benar/kebenaran

sesungguhnya
(Al Qur'an)

daripada Tuhan kamu (muhammad)

maka oleh sebab itu janganlah menjadikan/menyebabkan (kamu)

termasuk orang yang ragu-ragu

dan juga janganlah (sekali-kali) menjadikan (kamu/Muhammad))

termasuk orang-orang yang berdusta/berbohong
terhadap ayat-ayat /tanda-tanda/bukti (kekuasaan) Allah

yang menyebabkan/menjadikan (kamu termasuk) orang orang

yang merugi (di ahirat nanti)

10/96

10/97

10/98

Sesungguhnya orang-orang yang

telah pasti/jelas bagi mereka,

kalimat/ketentuan/keputusan (maksudnya bagi orang-orang

yang sudah ditutup hatinya menerima kebenaran, sehingga
kasus mereka akan diputuskan di akhirat nanti oleh Allah) dari
Tuhan kamu ,

tidaklah mereka akan beriman,

telah datang kepada mereka segala macam
walaupun/meskipun
bukti-bukti/penjelasan ayat (dari Tuhan kamu)
hingga mereka menyaksikan (merasakan) hukuman/siksaan

yang pedih
maka kenapa tidak terdapat/ada (penduduk) negeri/kota yang

percaya/beriman
lalu bermamfaat imannya itu (bagi penduduknya)
selain dari kaum Yunus?

Tatkala beriman mereka (kaum Yunus itu) ,

Kami hilangkan terhadap mereka

hukuman/azab/bencana yang menghinakan

dalam kehidupan di dunia
dan Kami beri kesenangan kepada mereka pada waktu

tententu/terbatas

10/99

10/100

10/101

dan jika Tuhan kamu menghendakinya , tentulah beriman

siapa saja yang ada di Bumi

semuanya secara menyeluruh

maka apakah kamu (hendak) memaksakan hal itu (kehendak

kamu) kepada manusia?

hingga menjadikan/menyebabkan (dengan paksaan itu) mereka

beriman?
tidaklah setiap diri/jiwa yang akan beriman/memiliki
dan

keimanan
kecuali dengan seizin Allah

dan (Allah) menjadikan/menimpakan kehinaan/aib

terhadap orang-orang yang tidak berpikir (untuk memahami)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" lihatlah/perhatikanlah apa-apa yang ada

di langit/angkasa luas dan di bumi

akan tetapi tidak bermamfaat ayat-ayat/tanda-tanda/bukti

( kekuasaan Allah)
(tidak bermamfaat juga) penegor/pemberi peringatan (rasul dan
rasul) bagi kaum/kelompok orang yang tidak beriman

10/102

10/103

maka tidaklah mereka menunggu-nunggu (kejadian/bencana)

melainkan seperti (menunggu) hari-hari/saat-saat

( yaitu) orang-orang yang berada sebelum mereka
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" maka oleh sebab itu tunggulah
sesungguhnya akupun bersama kamu sekalian,

termasuk diantara orang yang menunggu

Kami selamatkan Rasul/utusan (pemberi peringatan)
kemudian
Kami

berserta orang-orang yang beriman

Demikianlah,
menjadi kewajiban bagi Kami

untuk menyelamatkan orang-orang yang beriman

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" wahai sekalian umat manusia"

apabila/jika kalian meragukan/ragu-ragu

terhadap ajaran/agama/paham aku (yang aku anut)

10/104

10/105

10/106

maka tidaklah aku menyembah yang kalian sembah
selain dari pada Allah

akan tetapi aku hanya mengabdi/menyembah (kepada) Allah

yang akan mematikan/mencabut nyawa kamu sekalian

dan (aku) diperintahkan

supaya menjadikan aku termasuk orang-orang yang mukminin

dan (aku diperintahkan) " (agar kamu) menghadapkan wajah

kamu
kepada agama/ajaran/paham yang hanifan/tegak lurus

dan janganlah menjadikan/menyebabkan kamu

termasuk orang-orang yang musyrik (mempersekutukan Allah)

dan jangan pula (kamu) menghambakan

diri/menyembah/memuja-muja selain dari pada Allah

sesuatu yang tidak memberikan mamfaat kepada kamu

dan juga tidak menghasilkan/memberikan

kemudharatan/bencana kepada kamu

maka jika kamu berbuat /melakukan hal itu

(menghambakan/menyembah kepada selain Allah)
maka sesungguhnya kamu tentulah termasuk orang-orang yang

lalim

10/107

10/108

dan apabila ditimpakan oleh Allah kemudharatan/kesusahan

maka tidak ada yang dapat menghilangkannya

kecuali Dia
dan jika (Allah) menghendaki kebaikan/keberuntungan

maka tidak ada yang dapat menolak dari pada karuniaNYa

Dia memberikan rasa (kebaikan) itu kepada yang dikehendakiNYa
diantara hamba-hambaNYa

dan Dia lah yang maha pengampun dan lagi maha penyayang

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" wahai sekalian umat manusia"

telah datang kepada kalian

sungguh/benar-benar
kebenaran/haq (al Qur'an)
daripada Tuhan kalian
oleh sebab itu, siapa saja yang (diberi/mendapat)
maka
petunjuk/bimbingan
sesungguhnya (petunjuk itu) akan
maka
menunjukan/membimbing dirinya/jiwanya sendiri

sedangkan bagi siapa saja yang sesat
maka sesungguhnya kesesatan itu bagi dia (sendiri)

10/109

sekali-kali aku bukanlah penjaga/pengawal atas kamu

Dan
sekalian

dan ikutilah apa yang diwahyukan kepada kamu (Muhammad)
dan bersabarlah sampai/hingga Allah

memutuskannya/memberikan keputusan (di akhirat)
dan Dia lah hakim yang sebaik-baiknya

Surat 11. HUD

No.
Ayat

11/1

11/2

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

alif laam ra
( inilah ) kitab yang sempurna (penyusunan al qur'an )

yang ayat-ayatnya sudah diterangkan secara detil/terperinci

berasal dari sisi terdekat (Allah) yang maha bijaksana lagi
yang
maha tahu

supaya kamu (Muhammad) tidak

agar
mengabdi/menghambakan diri/menyembah kepada selain Allah
aku/saya (Muhammad) bagi kalian adalah
Sesungguhnya
pemberi peringatan/nasehat dariNYa

serta pemberi kabar gembira

11/3

11/4

11/5

dan hendaklah meminta/memohon ampunan kepada Tuhan

kalian
kemudian bertobatlah/menyesallah kepadaNYa
(Dia) memberikan kenikmatan yang baik-baik

supaya/niscaya

kepada kalian secara berkesinambungan/terus-menerus

sampai pada waktu yang ditentukan/masa tertentu
dan Ia akan memberi/mewariskan kepada setiap orang

karunia/keutamaan/hikmah di atas karunia Nya (maksudnya

karunia yang berlapis-lapis/bertingkat-tingkat/berangsur-angsur

dari Allah)
Dan jika kamu berpaling/berbalik arah (setelah menerima
kebenaran)

maka sesungguhnya aku/saya (Muahmmad) takut

kalian akan ditimpa hukuman/siksaan di hari yang luar biasa

besar (kiamat)
kepada Allah lah kalian dikembalikan
dan Dia lah yang Maha berkuasa terhadap segala sesuatunya
sadarlah/ingatlah, sesungguhnya mereka

melipat/menyembunyikan keinginan/hasrat hati mereka
menyembunyikan/menyelimuti (dirinya) dengan cara
dengan
yang bodoh dari padanya (Muhammad)

ingatlah/sadarlah, sementara mereka menutup-nutupi
( dengan/dalam) selimut/kain mereka

11/6

11/7

mengetahui (Allah) apa yang disembunyikannya

dan juga apa yang dilahirkan/diungkapkan nya
Sesungguhnya Dia (Allah) mengetahui apa yang disembunyikan


di dalam hati

dan tidak ada binatang yang bergerak di bumi ini

melainkan Allah lah yang memberinya rezki
dan Dia mengetahui tempat (binatang itu) berdiam
dan juga tempat penyimpanannya
segala sesuatunya telah dibukukan/tertulis dengan jelas (dalam

kitab induk)
Dan Dia lah yang menciptakan

langit/angkasa luas dan seluruh bumi
dalam enam hari-hari/masa-masa/periode
Dan adalah Arasy (Tahta/kerajaannya/otoritasNya)
atas air (kehidupan/bahan kehidupan)
agar (Dia) hendak menguji kamu sekalian

siapakah diantara kalian yang lebih baik amalannya

dan jika (kamu) berkata;

11/8

11/9

" Sesunguhnya kalian dibangkitkan

sesudah (kamu) mati

maka/niscaya berkatalah orang-orang kafir

(penentang/mendustakan) ;

" sesungguhnya ini (berita ini) hanyalah sihir yang nyata

sesunguhnya jika Kami menunda/menangguhkan bagi
Dan
mereka

hukuman/azab
sampai pada masa tertentu

tentulah/niscaya mereka akan berkata /menyampaikan ;
" apa yang menghalanginya (penyebabnya) ?
ingatlah/sadarlah, pada saat/waktu/hari datang kepada mereka

yang mana tidak dapat dipalingkan/ditolak (azab itu) dari

mereka,

dan (mereka ) dinaungi/diliputi,
apa yang menjadikan/menyebabkan dengan itu
oleh
(hukuman/azab itu) diperolok-olokannya
dan apabila Kami anugrahkan/rasakan/resapkan kepada manusia
daripada/diantara rahmat dari Kami
kemudian Kami cabut lagi itu (Rahmat itu) dari nya

11/10

11/11

11/12

sungguh/pastilah dia berputus asa

lagi tak tahu rasa terima kasih/tidak berterima kasih (kafur

nikmat)

dan jika /apabila Kami rasakan/resapkan nikmat/kebaikan

sesudah bencana/kemudharatan (yang menimpanya)

maka tentulah dengan bencana iu mereka berkata;

" telah diambil (hilang) segala bencana itu dari pada ku

Sesungguhnya dia bersuka ria

( dengan) berbangga-bangga,
kecuali/melainkan (bagi) orang yang sabar/bersabar (di dalam

setiap penderitaan dan cobaan)

serta yang mengamalkan/berbuat kebaikan

mereka itu mendapatkan ampunan
dan balasan/pahala yang besar

Maka boleh jadi kamu orang yang hendak menyerah

/meninggalkan sebahagian

dari apa yang diwahyukan kepada kamu (Muhammad)
karena kekuatiran dengan itu (yang diwahyukan itu) ada dalam

dada kamu
( karena mengira) bahwa mereka akan mengatakan;

11/13

11/14

tidak diturunkan (saja) kepada dia (Muhammad itu)

" mengapa
timbunan harta/harta karun

atau datang bersama dia malaikat?

Sesungguhnya kamu itu (Muhammad) hanyalah pemberi

peringatan
dan Allah terhadap segala sesuatunya maha

melindungi/pemelihara

apakah mereka (akan) mengatakan; dia (Muhammad)
atau
mengada-ada/beropini
katakanlah (Muhammad, kalau mereka mengatakan hal itu);
maka datangkanlah bersama/seiring dengan (al qur'an ini)
" sepuluh

surat (dari al kitab) yang setara/sebanding/sama dengan yang

dibuat-buat itu (karangan al qur'an yang mereka kira karangan

fiktif itu)
dan panggillah siapa saja yang kamu sekalian sanggup

memanggilnya
yang selain dari pada Allah


jika kamu sekalian penyampai yang benar/dipercaya/jujur

jika tidak sanggup kalian mendatangkan mereka yang
maka
kalian seru itu,
(katakanlah MUhammad) " ketahuilah sesungguhnya tentang itu

( AL Qur'an itu)
diturunkan dengan pengetahuan/ilmu Allah
bahwa sesungguhnya tidak ada ilah/tuhan selain dari pada
dan
Dia (Allah)
maka apakah kalian mau menjadi muslimin/berserah diri?

11/15

11/16

siapa saja yang hanya menghendaki/redha

akan kehidupan dunia dan harta kekayaan saja
bayar secara penuh/beri menurut permintaan kepada
Kami

mereka
balasan dari) hasil perkejaan/amalan mereka disana
( sebagai
(ketika di dunia)
dan mereka disana (Di dunia) tidak akan dirugikan/ dikurangi
mereka itulah orang-orang

yang mereka tidak memperoleh (apapun) di akhirat (nanti)

melainkan/hanyalah api (neraka)

dan lenyaplah/hilanglah apa yang mereka usahakan/rancang di

sana (di dunia)

dan batallah apa yang telah mereka amalkan/kerjakan

apakah (orang-orang engkar/kafir sama dengan) seorang

maka
yang mempunyai bukti dari Tuhannya (yaitu al qur'an dari Allah)?
dan diikuti juga oleh seorang saksi (Muhammad) terhadap Dia

(Allah)
dan sebelum itu (sebelum kitab al qur'an itu) sudah ada kitab

Musa

yang menjadi imam (pedoman/arahan) dan rahmat (maka
apakah itu sama dengan seorang yang tidak mempunyai bukti) ?

Mereka itulah yang beriman terhadap itu (Alqur'an itu)

11/17

11/18

siapa saja yang kafir (menentang/ mendustakan) pada itu

dan
(Al qur'an)
yaitu diantara kaum/sekte (yang bersekutu mengingkari AL

Qur'an)
maka api (neraka) lah yang diancamkan/diperingatkan baginya

(mereka yang mengingkari al qur'an tanpa alasan jelas)

maka oleh sebab itu janganlah kamu

berada dalam keragu-raguan terhadapnya (al qur'an itu)

Sesungguhnya kebenaran itu berasal dari Tuhan mu

akan tetapi kebanyakan manusia

tidaklah menyakininya/beriman/percaya

siapakah yang lebih zalim (bodoh/tidak logis/curang) dari

lalu
pada orang-orang yang mengada-ada/ beropini (ngawur) ,
terhadap Allah dengan kebohongan?

mereka itu dibawa/dihadapkan

kepada Tuhan mereka

dan berkatalah para saksi ,

inilah orang-orang yang berbohong/berdusta,

atas Tuhan mereka

11/19

11/20

lngatlah/sadarlah, Allah melaknati/mengutuk (mereka)

atas kezaliman (mereka)

( orang kafir itu adalah) orang-orang yang menghalang-halangi

(manusia) dari jalannya Allah

mereka menghendaki itu (jalan itu) menjadi bengkok
dan
(salah/sesat)
Dan mereka itu terhadap akhirat,

mereka mengkafirinya/mengingkarinya (tidak percaya)

Mereka itu tidak sanggup menghalang-halangi (Allah)

di dunia

dan tidak ada bagi mereka

selain dari pada Allah yang (dapat) menolong mereka

dilipatgandakan bagi mereka siksaa/hukuman/azab

tidaklah membantu mereka dengan itu (kekafiran itu)
untuk mendengar (kebenaran)
dan juga tidak menyebabkan (mereka) melihat/memperhatikan

(nilai kebenaran)

11/21

11/22

11/23

11/24

meraka itulah orang-orang yang merugikan dirinya/jiwanya

sendiri

dan hilanglah/lenyaplah bagi mereka
yang menjadikan (disebabkan oleh karena) mereka selalu
apa
mengada-ada/beropini dusta
saja/tanpa keraguan sedikipun/pastilah , bahwa
tentu
sesungguhnya mereka

di akhirat , mereka itu rugi besar/paling merugi


sesungguhnya orang -orang yang beriman
dan beramal saleh (berbuat kebaikan)

serta merendahkan diri kepada Tuhan mereka,


mereka itulah penghuni/penduduk sorga


mereka disana abadi/kekal selamanya
permisalan/perumpamaan daripada kedua golongan (orang

yang baik dengan orang yang jahat)

(orang yang engkar/jahat/sesat Kafir) adalah seperti orang yang

buta dan juga tuli
sedangkan (orang yang baik-baik) adalah orang yang dapat

melihat dan juga dapat mendengar (kebenaran/kebaikan)
Dengan cara apakah mereka menjadikannya

sama/menyamakannya permisalan/perumpamaan itu ?
oleh sebab itu kenapa kamu tidak mengambil
maka
pemahaman/pelajaran?

11/25

11/26

11/27

dan sungguh telah Kami utus Nuh

kepada kaumnya
(berkata Nuh); "sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan

yang nyata/jelas untuk kamu sekalian,

agar supaya kalian tidak menyembah/ menghambakan diri
kepada selain Allah

Sesungguhnya aku sangat kuatir
atas kalian akan dihukum/diazab pada hari/waktu/saat yang

memilukan (kiamat nanti)

maka berkatalah pemuka/tetua/pemimpin
dari pada orang-orang yang kafir (engkar/menentang

kebenaran) dari kaumnya/bangsanya (Nuh);

" Tidaklah kami melihat kamu (hai Nuh),
selain hanya manusia (Laki-laki) seperti kami
dan tidaklah kami melihat/menyaksikan orang-orang yang

mengikuti kamu /pengikut kamu

selain hanya orang yang mereka itu,
hina dina/tidak berarti sama sekali bagi kami

yang terlihat bagi kami,
serta tidaklah kami melihat adanya (kelebihan) kamu

bagi kami terlihat jelas (kami meyakini)

11/28

11/29

bahkan sebenarnya kami menganggap kalian (Nuh dan

pengikutnya) orang yang berdusta/berkata bohong

barkata/menjawablah (Nuh);
kaumku bagaimanakan (cara) kalian
" wahai
memandang/melihat (menilai),

jika aku
mempunyai bukti/penjelasan nyata dari Tuhanku
serta rahmat dari sisiNYa

akan tetapi (rahmat itu) dikaburkan dari penglihatan/dibuat

muram bagi kamu sekalian

apakah kami (Nuh dan pengikutnya) akan memaksa kamu

terhadap itu (keterangan kami)

kalian terhadap itu (penjelasan itu) tidak
padahal
menginginkannya/menghendakinya
dan (berkatalah Nuh kepada kaum/bangsanya); "wahai
kaumku/bangsaku, tidaklah aku meminta (upah/bayaran)

kepada kamu sekalian

tidak ada upahku/bayaranku

selain hanya dari Allah
dan tidaklah aku akan menghalau (mengusir)

orang orang yang percaya/beriman/yakin (pada ucapanku)
Sesungguhnya mereka akan menemui Tuhannya
tetapi aku memandang/memperhatikan kalian (kaum Nuh
akan
yang engkar itu)

11/30

11/31

( adalah) kaum/kelompok orang yang tidak memahami/mengerti

dan (berkatalah Nuh kepada kaumnya); "wahai

kaumku/bangsaku/umatku, siapa yang akan menolongku?

dari pada (hukuman) Allah
aku menghalau/mengusir/menyuruh pergi mereka (orang
jika
yang kalian anggap hina itu) ?
maka apakah kalian tidak mengambil pelajaran/pemahaman?

Dan tidaklah aku mengatakannya kepada kamu sekalian
bahwa segala harta benda Allah ada disisi/pada aku

dan pengetahuanku juga tidak (meliputi) terhadap yang gaib

tidaklah aku mengatakan/menyampaikan (kepada kalian)

dan

bahwa aku ini adalah malaikat

dan tidak pula aku menyampaikan/mengatakan (hal demikian),

kepada orang-orang yang (dipandang) hina atas pandangan

kalian,
sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan
bahwa
kepada mereka
Allah lebih mengetahui
apa yang ada di dalam diri mereka sendiri (pengikut Nuh
dengan
yang dianggap hina itu)
Sesungguhnya aku , kalau demikian (berbuat seperti anggapan

kamu) tentulah aku termasuk orang yang zalim

(membodohi/curang)

11/32

11/33

11/34

Berkatalah kaum Nuh (yang kafir);

"wahai Nuh , sungguh kamu membatah/menentang/mendebat

kami
maka kamu telah berlarut-larut/berpanjang-panjang

berbantahan terhadap kami

oleh sebab itu datangkanlah kepada kami apa yang kamu
maka
ancamkan itu (azab itu)

jika kamu adalah/termasuk penyampai yang

benar/dipercaya/jujur

berkatalah/menjawablah (Nuh);
hanya Allah yang akan mendatangkan itu (azab
" itu)Sesungguhnya
kepada kalian

jika (Dia) berkehendak

dan tidaklah kalian (dapat) menolak/menghalangi/ melepaskan

diri (dari azab itu)

dan tidaklah menguntungkan/bermamfaat bagi kalian nasehat ku

jika aku bermaksud untuk menasehati kamu sekalian,

sekiranya Allah berkeinginan,

untuk menyesatkan kalian

Dia lah Tuhan kamu sekalian

dan kepadaNYa lah (kalian) dikembalikan

11/35

11/36

11/37

apakah mereka mengatakan (kaum Nuh); "dia (Nuh itu)

atau
mengada-ada saja"
katakanlah (hai Nuh); jika (aku) mengada-ada tentang itu
( nasehat itu)
tentu diriku memikul rasa bersalah ku/ pertanggung
maka
jawabanku
sesunguhnya aku berlepas diri (tidak bertanggung jawab)
dan
terhadap apa yang kalian lakukan/kerjakan
dan diwahyukan kepada Nuh (Allah berfirman):

bahwa sesungguhnya mereka itu tidak akan percaya/beriman

(" kepada
nasehat kamu)

diantara kaum/bangsa kamu itu

diantara yang sungguh-sunggguh telah
kecuali/melainkan
beriman/percaya saja
maka oleh sebab itu jangankah kamu berduka

apa yang mereka lakukan/kerjakan (kedurhakaan
terhadap
mereka itu)

dan bangunlah/buatlah kapal

dengan pengamatan/pengawasan Kami

dan juga (atas) wahyu Kami
dan janganlah (kamu) berbicara/berkata-kata/berbincang
bincang
didalam ( diantara) orang-orang yang zalim

(bodoh/curang/aniaya)
mereka itu (temasuk ) orang-orang yang akan
Sesungguhnya
ditenggelamkan

11/38

11/39

11/40

dan mulailah (Nuh) mengerjakan pekerjaan (membuat) kapal
setiap kali pemuka/pemimpin mereka bolak-balik
dan
melewatinya (Nuh)

diantara kaum nuh itu mengejek kepadanya (Nuh)

Berkatalah (NUH); Jika kamu/kalian mengejek kami dengan itu
sesunguhnya kamipun akan mengejek kepada kamu
maka
sekalian
sebagaimana kamu mengejek (kami)

kelak tentu kalian akan mengetahui
siapa saja yang akan ditimpa hukuman/azab yang menghinakan

kepadanya
dan yang akan ditimpakan kepada nya hukuman/azab yang kekal

hingga apabila datang perintah/suruhan Kami
dan tersembur naik (air) melalui tungku (tempat

memasak/dapur)
Kami berfirman (Kami menyampaikan kepada Nuh);
" muatkanlah padanya (kedalam kapal itu)


dari pada setiap pasangan binatang

dan juga beserta keluargamu

diantara orang yang telah lebih dahulu (ada) ketetapan
kecuali
terhadapnya (telah diputuskan nasibnya tidak diikutkan)

11/41

11/42

dan juga (muatlah ) siapa saja orang yang beriman

Namun tidaklah beriman bersama dengan (Nuh) itu

kecuali/melainkan sedikit

dan berkatalah (Nuh); "naikilah/kendarailah,
(kapal itu) dengan menyebut nama Allah (di dalam)
padanya
pelayarannya

dan juga (diwaktu/ketika) di tambatkannya/berlabuhnya

Sesungguhnya Tuhanku maha pengampun dan maha penyayang

(kapal) itu mengalir/melaju dengan mereka (Nuh dan

dan
pengikutnya)

dalam gelombang laksana/sebesar gunung

lalu berserulah Nuh kepada anaknya
padahal dia (anaknya itu) terpisah (dari Nuh)

wahai anakku! Naiklah bersama-sama kami (di kapal ini)

dan janganlah kamu berada bersama orang-orang kafir

(jahat/engkar) itu

11/43

berkatalah (anaknya); aku akan pergi sendiri
menuju bukit yang akan melindungiku


terhadap air bah


berkatalah (Nuh); "tidak (ada) yang akan melindungi pada hari ini

11/43

11/44

11/45

terhadap ketentuan/perintah/kehendak Allah

kecuali/melainkan (karena) RahmatNYa
Lalu datang di tengah-tengah diantara mereka berdua (antara

Nuh dan anaknya itu), gelombang menuju kearah mereka

maka jadilah dia (anaknya itu) termasuk orang-orang yang

ditenggelamkan

Dan berkatalah/berfirmanlah (Allah);

" wahai bumi/tanah telanlah/hisaplah air bah itu,
dan hai langit/angkasa berhentilah (hujan/badai)

lalu kuranglah/surutlah air bah itu (kedalam bumi/tanah)

dan perintah/urusan (Allah) pun diselesaikan

dan beristirahat/berlabuhlah (kapal itu)

di atas bukit Judi
dan dikatakan : dikutuklah/binasalah kaum/kelompok orang

yang berbuat kezaliman (kejahatan/pembodohan/kecurangan)

dan dipanggil/berseru/berdo'a lah Nuh

kepada Tuhannya sambil berkata/berdo'a;

" ya Tuhanku , sesungguhnya anakku

11/46

11/47

( termasuk) diantara keluargaku

dan sesungguhnya janji Engkau adalah kebenaran
Dan (sesungguhnya) Engkaulah hakim (pemberi hukuman) yang

maha adil

berkatalah/berfirman (Allah);
"Wahai Nuh , sesungguhnya dia (anakmu itu) bukanlah

milik/ahli kamu (yang sudah

bagian/diantara/termasuk

ditetapkan untuk tidak akan diselamatkan)

sesungguhnya dia (anak itu) berbuat yang tidak baik
Maka oleh sebab itu janganlah kamu memohon kepadaKU
yang kamu tidak mengetahui/memahami terhadap itu (tentang

do'a kamu itu)

Sesungguhnya aku memperingatkan kamu

supaya jangan menjadikan kamu termasuk orang yang tidak

berpengetahuan/jahil/bodoh

berkatalah (Nuh);

" ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada Engkau

untuk permohonan ku terhadap Engkau

sesuatu/apa yang tidak aku ketahui tentang itu (do'a ku itu)
Dan sekiranya tidak (engkau) ampuni/maafkan aku
dan (engkau tidak) memberi rahmat kepada aku

11/48

11/49

tentulah akan menjadikan aku diantara orang yang merugi

dikatakan/difirmankan (Oleh Allah kepada Nuh);

" wahai Nuh turunlah/mendaratlah (turunlah kedarat) dengan

keselamatan dari Kami

serta penuh keberkatan (dari Kami) atas kamu

dan juga bagi umat yang bersama-sama kamu (para pengikut

kamu itu)
ada (pula) umat yang Kami beri kenikmatan/

Dan
kesenangan/keberuntungan (di dunia) kepada mereka
kemudian ditimpakan kepada mereka
dengan itu (kesenangan yang ada pada mereka itu) sebagai

azab/ganjaran/hukuman yang pedih

itulah diantara berita/cerita/khabar yang gaib

yang Kami wahyukan kepada kamu (Muhammad)

tidaklah kamu (Muhammad) mengetahuinya (kisah Nuh itu)
dan juga tidak (mengetahui) kaum kamu/suku kamu/bangsa

kamu
yang sebelum kamu tentang itu (kisah Nuh itu)

Maka bersabarlah/tabahlah
Sesungguhnya kesudahan yang baik (akhir yang baik/akibat yang

baik) adalah ketaqwaan

11/50

11/51

11/52

Dan kepada kaum Aad (Kami utus) saudara Laki-laki mereka

"Hud"

berkatalah (Hud);
kaumku/bangsaku mengabdilah/berserah
" Wahai
dirilah/sembahlah Allah

tidaklah ada bagi kalian Ilah selain Dia (Allah)
kalian (selama ini) tidak lain/hanyalah mengada Sesungguhnya
ada/beropini
wahai kaumku ; " tidaklah aku meminta kepada kalian

upah atas itu (nasehatku itu),

sesungguhnya upahku,

tidak lain hanyalah dari yang telah menciptakan ku
maka apakah kalian tidak memahaminya/mengerti ?
dan (berkata dia, Hud); "wahai kaumku, mohonkanlah ampunan

kepada Tuhan kamu sekalian
kemudian bertobatlah kepadaNYa
tentulah (Dia) turunkan air bagi kalian
( berupa) hujan yang berlimpah/deras
dan (Dia) akan (tambah) kekuatan/daya upaya atas kalian
pada kekuatan kalian

11/53

11/54

11/55

dan janganlah berpaling (condong/suka) untuk perbuatan dosa

berkata/menjawablah (kaum Ad);
"Wahai Hud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu

bukti/keterangan yang nyata (mukjizat)

sekali-kali kami tidak akan menarik diri dari sesembahan
dan
kami

karena perkataan kamu

dan tidaklah sekali-kali kami percaya kepada kamu

tidaklah kami katakan itu,

kecuali/melainkan kamu (telah) ditangkap/dililit/disandera
( oleh) sebagian dari sesembahan kami (yang) telah memberikan

gangguan/kegilaan atas kamu

(Hud); "sesungguhnya aku menjadikan

berkatalah/menjawablah
Allah sebagai saksiku

dan saksikanlah bahwa sesungguhnya aku

diri (tidak peduli) dari pada apa-apa yang kalian
berlepas
sekutukan,
dari pada selain Dia, maka oleh sebab itu jalankanlah tipu daya


kalian kepada diriku

kemudian janganlah kalian beri tangguh (kepadaku)

11/56

11/57

11/58

Sesungguhnya aku bertawakal/berserah diri

kepada Allah Tuhanku dan Tuhan kamu sekalian
tidak ada diantara binatang melatapun
melainkan Dialah yang mengambil/memegang ubun

ubun/keningnya

Sesungguhnya Tuhanku
diatas jalan yang lurus

kamu berpaling, maka sesungguhnya aku telah

Jika
menyampaikan kepada kamu sekalian
apa yang aku diutus dengan itu (nasehat/peringatan) kepada

kalian

Dan Tuhanku akan menggantikan (akan memusnahkan kalian),
( dengan) kaum yang selain kalian
dan tidaklah kalian menghasilkan mudharat/bencana/musibah

kepadaNYa sedikitpun
Sesunguhnya Tuhanku

terhadap segala sesuatu maha memelihara

manakala/tatkala datang (azab/hukuman) Kami (kepada
dan
kaum Aad),

Kami selamatkan Hud

beserta orang-orang yang beriman bersama dia

11/59

11/60

dengan rahmat dari Kami

dan Kami selamatkan pula mereka (orang-orang beriman itu)

dari azab/hukuman yang berat/besar (neraka di akhirat nanti)

dan itulah (kisah ) kaum Ad yang mengingkari/menentang
terhadap ayat-bukti/tanda-tanda (Kekuasaan) dari Tuhan

mereka

dan menentang rasul/utusan Nya
dan mereka mengikuti/patuh kepada perintah,

dari semua penguasa (pemimpin/pejabat negara) yang

sewenang-wenang lagi musuh yang angkuh terhadap kebenaran

dan mereka dikejar oleh laknat/kutukan itu di dunia

dan (dikejar kutukan/umpatan) diwaktu/dihari kiamat
sesungguhnya kaum Ad tersebut kafir/engkar
sadarlah/ingatlah,
kepada Tuhan mereka
sadarlah/ingatlah, kebinasaanlah bagi kaum Ad,
( yaitu) kaumnya Hud itu

Dan kepada Tsamud (Kami utus) saudara mereka Saleh.

(Saleh); " Wahai kaumku, berserah dirilah/sembahlah

berkata

Allah
tidaklah ada bagi kamu sekalian

11/61

11/62

Tuhan selain dari pada Dia
Dia telah yang berkehendak (untuk menciptakan) kalian dari

tanah

dibuat untuk tinggal bersama-sama bagi kalian di sana (Bumi itu)
maka oleh sebab itu mohonlah keampunan padaNYa

kemudian bertobatlah/sadarlah
Sesungguhnya Tuhanku maha dekat/akrab (rahmatNya) dan lagi

maha mendengarkan

berkatalah (kaum Tsamud); " Wahai Saleh ,

sungguh kamu ini bagi kami ,
kamu adalah orang yang kami harapkan/ menggatungkan
harapan
sebelum ini
apakah kamu melarang kami
menyembah/menghambakan diri (terhadap) apa yang
untuk
disembah oleh tetua-tetua/bapak-bapak kami?

dan Sesungguhnya kami dalam keadaan ragu-ragu

terhadap apa-apa yang kami disuruh/diperintahkan untuk

menyembah kepadaNYa
(Saleh); "Wahai kaumku, bagaimana kalian

berkatalah
memandang/menilai

jika aku (mempunyai) penjelasan/bukti nyata
dari pada Tuhanku

11/63

11/64

dan diberikan kepadaku olehNYa rahmat (kebaikan)

maka siapakah yang akan menolong aku dari (Azab) Allah

jika aku menentang/mendurhakaiNYa?

Maka oleh sebab itu tidaklah kamu dapat

menambah/meningkatkan (sesuatu apapun) kepadaku selain
dari pada kerugian (kalau aku berkata bohong)
lagi pula, wahai kaumku, inilah unta (betina) dari Allah bagi kalian
( sebagai) buktinya/tanda-tanda (mukjizat yang kalian minta itu)

maka oleh sebab itu biarkanlah dia (unta itu),

untuk mencari makanan di buminya Allah ini

dan janganlah (kalian) menyentuh/ mengganggunya dengan

gangguan (apapun)

yang oleh karenanya akan ditimpakan kepada kalian

hukuman/azab yang dekat (tidak berapa lama kemudian)

11/65

maka (kemudian) , mereka membunuh dengan memotongnya (

menyembelih)

maka berkatalah (Saleh); "bersukarialah kamu sekalian"

di kediaman kalian (gua-gua yang mereka pahat di bukit itu)

selama tiga hari (dimana Saleh masih ada kesempatan/waktu

untuk menyelamatkan diri beserta pengikutnya)

itulah bukti/ayat

 ( yaitu) janji yang tidak akan dibohongi

11/66

11/67

11/68

tatkala datang perintah/ketentuan Kami (pada tiga hari

maka
kemudian)
Kami selamatkan Saleh (yang sudah aman di tempat

perlindungannya)
dan (Kami selamatkan juga) orang-orang yang beriman

yang bersama dia (saleh) dengan rahmat/kasih sayang Kami
dan juga daripada kehinaan di hari (Kiamat)
Sesungguhnya Tuhanmu Dia lah yang maha kuat dan lagi maha

perkasa
dan diambilkan/didatangkan kepada orang-orang yang berbuat

zalim itu ledakan/dentuman/suara sangat keras

maka oleh sebab itu jadilah mereka di kampung halaman

mereka sendiri,

mayat-mayat yang bergelimpangan (langsung mati)

seolah-olah mereka tidak tinggal/tidak hidup disana
ingatlah/sadarilah
sesungguhnya kaum Tsamut itu kafir (penentang/mendurhakai)

Tuhan mereka

ingatlah/sadarilah kebinasaanlah bagi kaum Tsamud

dan sungguh telah datang utusan Kami (para malaikat) kepada

Ibrahim
dengan membawa khabar gembira

11/69

11/70

11/71

berkata/berucap mereka (utusan itu) ; "Salaamaan"

menjawab (Ibrahim): "salaamun"

maka tanpa menunda-nunda/menunggu lama

( Ibrahim) segera mendatangkan/ menghidangkan/menyuguhkan

(makanan) dari daging lembu yang dipanggang

tatkala diperhatikannya/dilihatnya tangan mereka (para
maka
Utusan Allah itu)
tidak menjangkau kepadanya (makanan itu)

merasa tidak percaya (Ibrahim)

dan merasakan
ketakutan (Ibrahim) kepada mereka

berkatalah (para utusan itu); "janganlah kamu takut"

sesungguhnya kami adalah utusan (utusan Allah/malaikat)
menuju kaum Lut

dan perempuannya /istrinya (Ibrahim) berdiri, lalu

tertawa/tersenyum (istrinya)

Maka Kami khabarkan kepadanya (Ibrahim) tentang (kelahiran)

Ishaq
lalu dari pada setelah ishaq (dilanjutkan) ya'kub (anaknya ishaq

itu)

11/72

11/73

11/74

berkatalah (berbisiklah perempuan itu); "aduh! (mengherankan

sekali)
akankah aku melahirkan?

sementara itu/padahal sesungguhnya aku perempuan tua

( mandul/menopause)
dan dia pun suamiku
laki-laki tua

Sesungguhnya ini benar-benar ajaib/mengherankan/aneh

berkatalah mereka (para utusan ALLah itu); "Apakah kamu

merasa heran/tidak mungkin
tentang ketentuan/ketetapan/perintah Allah
( itulah) Rahmatnya Allah
dan (rahmat Allah) yang diberkati/dicurahkan atas kalian,
ahli bait (tuan rumah/penghuni rumah)

Sesungguhnya Allah maha terpuji dan maha pemurah

maka tatkala berangkat/pergi (lenyap)

atas Ibrahim rasa kesempitnya/ketakutannya
dan berita gembira telah datang/sampai padanya,
berdebatlah (Ibrahim) dengan (malaikat-malaikat) Kami itu

11/75

11/76

11/77

dalam hal/tentang kaumnya Lut

Sesungguhnya Ibrahim itu (adalah) orang yang sabar/penyantun

tidak tega mendengar kalau akan ditimpakan kehancuran

( beliau
kepada kaum luth)
dan juga pemurah/dermawan yang sering kembali (sadar) ke

Tuhan
Wahai Ibrahim, tinggalkanlah hal itu (perbincangan kita)

Sesungguhnya benar-benar telah datang perintah/ketetapan

dari Tuhan kamu (terhadap kaum Lut)

Dan sesungguhnya mereka itu (kaum Lut itu)
akan datang kepada mereka hukuman/azab/siksaan yang tidak

bisa dialihkan/ terelakkan

dan tatkala datang

utusan Kami (para malaikat) kepada Lut
lah (Lut) karena (kedatangan) mereka
disusahkan/disedihkan
(para tamu yang elok rupa itu)
dan (merasa) sempit ia dengan itu (kedatangan tamu yang


sbenarnya adalah malaikat itu) di dalam perasaannya

dan berkatalah (Lut); " Ini benar-benar saat-saat/hari-hati yang

sulit/seba sulit (tidak mungkin beliau menolak para tamunya,
sedangkan penduduk kota tentu menginginkan para tamu yang
elok rupa itu)

dan datanglah kepadanya (Lut) dari kaumnya dengan terburu-

11/78

11/79

buru/bergegas/kelihatan sibuk (saking gembira penuh gairah

untuk mengambil tamu) kepada nya (Lut)
itu , dari dulunya mereka selalu melakukan
sementara
perbuatan,
fasiiah (keji/maksiat/kelainan sex)

berkatalah (Lut); Wahai kaumku inilah mereka perempuan

perempuan (negri) ku

mereka itu suci/bersih bagi kamu sekalian (untuk

yang
menikahinya)
maka oleh sebab itu bertaqwa (takutlah) kepada Allah
dan janganlah kamu mempermalukan/menghina

bagi tamuku

apakah tidak ada diantara kalian
orang yang berpikiran/berakal ( yang berpikir logis)?
berkata/menjawab (kaum Lut); sebenarnya kamu sudah
mereka

mengetahui
bahwa kami tidak menyukai/memiliki keinginan

(syahwat)
terhadap wanita-wanita/putri-putri kamu yang benar/suci itu

( normal itu)
Dan sesungguhnya kamu sudah mengetahui apa yang kami

inginkan (hanya menginginkan laki-laki, seperti malaikat itu)

11/80

berkatalah/menjawablah (Lut);
" sekiranya aku ada mempunyai kekuatan/kemampuan/kuasa

( untuk menolak keingan kalian, tentu akan aku lakukan

perlawanan)
atau kalau aku dapat dukungan/ perlindungan kuat (tentu aku
akan adukan pada penguasa di kota itu)

berkatalah mereka (para utusan/Malaikat-malaikat itu);

11/81

"wahai Lut, sesungguhnya kami adalah utusan (malaikat) dari

Tuhan kamu
sekali-kali mereka (penduduk kota ini) tidak bisa menjamah/

menjangkau (mengganggu) terhadap kamu
maka oleh sebab itu berjalanlah/pergilah kamu bersama

pengikut kamu
bagian dari waktu lewat malam ini (lewat tengah
pada
malam/hampir fajar)
dan janganlah menoleh lagi (tidak kembali) satupun diantara

kamu

kecuali perempuan kamu (istri kamu)

Sesungguhnya dia (istrimu) akan mengalami musibah/bencana

dengan apa yang telah ditimpakan kepada mereka ( kaumnya)

ancaman/bencana yang akan ditimpakan kepada
Sesungguhnya
mereka itu

( terjadinya) di waktu subuh

bukankah (waktu) subuh itu sudah dekat?

11/82

11/83

11/84

Maka tatkala datang perintah/ketetapan dari Kami

jadikan bagian/sebelah atas (tanah bagian atas di tempat
Kami
kejadian itu)
sisi yang terbalik/berada dibawahnya (dijungkir balikan)
dan Kami hujani kepada/atas mereka (tempat tinggal mereka)
batu-batuan
dari sijjil/kerikil panas dari tanah liat (sijjil berasal dari
( hujan)
bahasa persia waktu itu)
yang bertubi-tubi (berlapis-lapis)

yang ditandai dari sisi Tuhan kamu (Muhammad)

dan tidaklah itu (tempat kejadian itu)
berada jauh diantara orang-orang yang zalim ( di negeri mereka

itu)
Dan kepada (penduduk) Madyan (Kami utus) saudara mereka


" Syuaib"
(Syuaib); " Wahai kaumku, menghambakan

berkatalah
dirilah/sembahlah ALLah

tidak ada bagi kalian tuhan/sesembahan selain dari Dia

dan janganlah dikurangi takaran/ukuran timbangan
serta teraannya
aku melihat kalian dalam keadaan baik
Sesungguhnya
saja(normal/mampu/berkecukupan)

11/85

11/86

11/87

dan sesungguhnya aku takut/kuatir terhadap kalian
( akan datangnya) azab/hukuman/ganjaran (oleh Allah) di

hari/saat yang meliputi (Kiamat)

dan berkatalah (Syuaib); "wahai kaumku,

cukupkanlah/genapkanlah takaran/ukuran timbangan (nilai

pertukaran)
dan juga peneraan/timbangan dengan adil/seimbang

dan janganlah mengurangi/merugikan manusia

hal-hal tersebut/barang-barang tersebut (tentang
mengenai
timbangan, beban dan peneraannya)
jangan pula mencuranginya (terhadap alat timbangan,
dan
beban dan peneraannya)

dibumi/negeri ini (dengan) membuat kerusakan (dengan

berbuat curang itu)

(kelebihan/untung/laba) dari Allah lebih baik (lebih
sisa
menguntungkan) bagi kamu sekalian
jika kalian beriman/percaya (terhadap apa yang dianjurkan

ALLah)
dan tidaklah aku ini (sebagai) pengawas terhadap diri kamu

sekalian
berkatalah mereka (kaum Syuaib); "Wahai Syuaib apakah yang

kamu shalatkan (pegangan agama/ajaran kamu)
yang (dengan shalat itu) kamu menyuruh kami ,

untuk kamu menganjurkan

kami) tidak lagi menyembah (yang dilakukan) oleh tetua( agar
tetua/nenek moyang kami
(kamu) menghalangi kami terhadap harta
ataukah
kekayaan/barang dagangan kami sendiri

11/88

menurut apa yang kami kehendaki/kemauan kami ?

Sesungguhnya kamu itu adalah orang yang penyantun lagi

berpikiran logis/benar

(Syuaib); "wahai kaumku bagaimana jalan

berkatalah
pikiran/pendapat/logika kalian

seandainya aku ini

membawa bukti nyata dari Tuhanku
aku diberikan rezki/keuntungan dari padaNYa dengan
dan
rezki/keuntungan yang baik-baik?
dan tidak ada maksud keingian aku untuk mengelola/mengatur

kamu,

apa yang tidak boleh kamu (lakukan) dengan itu

terhadap
(kecurangan itu)
Sebenarnya aku tidak ada keingian/maksud melainkan/kecuali

untuk perdamaian/perbaikan/kerukunan

apa (yang aku) sanggup melakukannya
Dan tidak ada taufiq bagiku
kecuali/melainkan dari Allah

kepadaNya lah aku bertawakal/berserah diri

dan kepadaNYalah aku kembali

dan (berkata lagi Syuaib); " wahai kaumku janganlah ketidak

senangan/kebencian kalian itu menjadikan kalian jahat (semenamena)

yang (akan menyebabkan kalian) mendapat musibah/bencana

11/89

11/90

11/91

sebagaimana azab yang menimpa

kaum Nuh atau kaumnya Hud

atau juga kaumnya Shaleh

sementara kaum Lut itu tidaklah jauh (waktu dan tempatnya )

dari kalian


dan mohonkanlah ampunan kepada Tuhan kamu sekalian
setelah itu bertobatlah kepadaNYa

Sesungguhnya Tuhanku maha penyayang lagi maha Kasih
berkatalah mereka (kaum Syuaib); " wahai syuaib, kami tidak

memahami ,

apa-apa yang kamu katakan itu

dan sesugguhnya kami benar-benar melihat/menyaksikan kamu

sebagai orang yang lemah diantara kami

sekiranya tidak karena keluarga mu

tentulah kami akan mengamuk/menghabisi kamu

sementara itu kamu tidaklah perkasa/penguasa/hebat di sisi

kami

menjawablah (Syuaib);
" wahai kaumku apakah keluargaku

[yang] lebih terhormat bagi kalian

11/92

11/93

dari pada Allah, ?

sementara kalian menjadikan Dia (ALLAH)
yang tersembunyi di belakang punggung kalian
Sesungguhnya (pengetahuan) Tuhanku

meliputi segala sesuatu yang kamu kerjakan

dan (Syuaib berkata); "Wahai kaumku berbuatlah/lakukanlah'
dengan segala kemampuan kamu sekalian
sesungguhnya aku pun akan melakukannya (pula)

Kelak kalian akan mengetahui/memahami
siapa yang akan ditimpa azab/pembalasan/ hukuman yang

menghinakannya

dan juga siapa saja yang berdusta/berbohong

dan tunggulah/amat-amatilah
sesungguhnya aku bersama-sama dengan kalian, sama-sama

menunggu (untuk ) mengintai/mengamati

dan tatkala datang ketetapan/perintah Kami (azab itu)
Kami selamatkan Syuaib

beserta orang-orang beriman yang bersamanya

11/94

11/95

11/96

11/97

11/98

dengan Rahmat dari Kami

lalu didatangkan/diambilkan

bagi orang-orang yang zalim itu suara yang sangat keras (guntur)
maka oleh sebab itu jadilah mereka orang-orang yang

ditimpakan (musibah) di tempat kediaman/kampung halaman
mereka sendiri
yang bergelimpangan/mayat-mayat yang berserakan (langsung
mati)

seolah-olah tidaklah pernah mereka berdiam disana
ingatlah/sadarlah kebinasaanlah bagi penduduk Madyan
sepertihalnya/sebagaimana kebinasaan (yang dialami kaum)

Tsamud

dan sungguh/benar-benar Kami telah mengutus Musa

dengan tanda/bukti/mukjizat dari Kami
dan juga dengan otoritas/perintah/kewenangan/kekuasaan

yang nyata (dengan Mukjizat itu),

kepada Fir'un dan para penggawanya
(mereka ) mengikuti/patuh kepada perintah/suruhan
tetapi
Fir'un
dan tidaklah perintah/suruhan/ketetapan Fir'an itu adalah benar

dia (Fir'un) di depan kaumnya/pengikutnya di hari
berjalanlah
kiamat
dipimpinnya/ dibawanya mereka (pengikutnya) ke dalam api

(neraka)

11/99

11/100

11/101

dan (itulah) seburuk-buruknya tujuan/pendaratan

tempat untuk turun/tempat untuk diarahkan (ke neraka)

dan diikutilah mereka di dalam hal kutukan/laknat ( dikehidupan
dunia)
dan begitu pula pada hari kiamat (nanti)
itulah yang seburuk-buruknya hadiah/pemberian


yang dikaruniai/dipersembahkan (kepada Fir'un dan

pengikutnya)

itulah sebagian berita/kisah
dari suatu negeri (yang telah dibinasakan) yang diceritakan

kepada kamu (Muhammad)

diantarannya (negri yang dimusnahkan itu) masih bertahan (ada
bekas-bekasnya) dan (sebagian lagi )sudah

disiangi/dihilangkan/dibersihkan/musnah
dan tidaklah Kami menzalimi/menganiaya mereka (kaum yang

zalim itu)
tetapi merekalah terhadap dirinya sendiri melakukan
akan
kezaliman
maka oleh sebab itu tidaklah membawa keuntungan di sisi

mereka itu
yang mereka pertuhankan untuk disembah,
selain dari pada Allah sedikitpun,


manakala/tatkala telah datang ketetapan/perintah Tuhan kamu

( Muhammad)
dan tidaklah menambah/meningkatkan apapun bagi mereka

kecuali kekalahan total/keruntuhan/kebinasaan

11/102

11/103

11/104

11/105

dan demikianlah ditimpakan (azab) dari Tuhan kamu

apabila (Dia) memberi hukuman/azab terhadap suatu

negeri/kampung
yang mereka (penduduknya) berbuat zalim (aniaya/kejahatan)
besar (semena-mena)
Sesungguhnya yang ditmpakanNya (azabNYa) sangat pedih lagi


keras
Sesungguhya pada yang demikian terdapat ayat/bukti/tanda

( Kekuasaan Allah) bagi siapa saja yang takut,
akan hukuman/azab di akhirat

yang pada hari itulah (kiamat) dikumpulkan semua

manusia kepadaNYa

dan itulah hari kesaksian/bersaksi

tidaklah Kami akan menangguhkan/ mengundurkannya (hari

dan
kiamat itu)
melainkan sampai waktu yang sudah ditentukan

pada hari kedatangannya (Kiamat itu),

ada seorangpun/setiap diri yang mampu berkata-kata
tidak

(mengambil keputusan apapun)

kecuali atas IzinNya
maka diantara mereka itu , ada yang tidak bahagia/celaka

11/106

11/107

11/108

dan ada juga yang gembira/bahagia

maka adapun bagi orang-orang yang fasik (penjahat/pecundang)

maka tempat mereka di api (neraka)

disanalah ratapan/keluhan-kesah

dan ada juga yang menangis/menyesal

abadi mereka disana selama masih ada

langit /angkasa luas dan bumi

kecuali Tuhanmu menghendaki sesuatu

Sesungguhnya Tuhan kamu maha memenuhi lagi maha

berkehendak

dan adapun bagi orang-orang yang bahagia

maka tempatnya adalah sorga, abadi mereka disana

selama masih ada

langit /angkasa luas dan bumi

kecuali jika Tuhanmu menghendaki sesuatu sebagai hadiah

'

(karuniaNYa),
yang tidak pernah habis-habisnya

11/109

11/110

maka janganlah menjadikan kamu/janganlah kamu berada dalam

tentang apa-apa yang disembah oleh
ragu-ragu/keraguan
mereka
Mereka itu tidak menyembah/mengabdi (kepada Allah),

sebagaimana nenek-moyang/tetua-tetua mereka

kecuali
menyembah/mengabdi
dari dahulunya
Dan sesunguhnya Kami akan sempurnakan/genapkan bagi

mereka bagian/saham (hukuman) mereka
tanpa dikurangi

dan sungguh/benar-benar telah Kami berikan kitab kepada Musa
lalu berselisih pahamlah (mereka ) tentang yang ada padanya


(kitab itu)

dan sekiranya tidak ada ketetapan/ketentuan sebelumnya

dari Tuhan kamu

tentulah sudah diputuskan (hukuman) diantara mereka

sesungguhnya mereka (orang-orang kafir Mekkah) tentulah

Dan
berada dalam keadaan ragu-ragu
lagi kebimbangan kepadanya (Al qur'an)

11/111

11/112

11/113

11/114

sesungguhnya masing-masing (setiap diri) tatkala itu akan

dan

mendapatkan pembalasan/penyempurnaan dari Tuhan kamu

atas yang telah mereka lakukan/kerjakan

terhadap itu, Dia maha mengetahui apa yang
Sesungguhnya
dikerjakan
maka ikutilah jalan (yang lurus) sebagaimana yang diperintahkan

kepada kamu

dan begitu juga dengan siapa saja yang telah tobat/kembali

bersama kamu (Muhammad)
dan janganlah (berlaku) keterlaluan/melewati batas kepatutuan

Sesungguhnya Dia maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan
dan janganlah cendrung/bersandar (menggantungkan harapan)


kepada orang-orang yang zalim (aniaya/curang/sesat)

yang menyebabkan kalian akan tersentuh api (neraka)

dan jangan pula kalian (menjadikan) selain dari pada Allah



untuk membantu/menolong/melindungi (kalian)

hingga kemudian tidaklah (kalian) dapat ditolong
dan dirikan/tegakkanlah shalat dua akhir/pengujung/tepi siang


( sahlat subuh dan shalat ashar)
juga (pada saat/menjelang) mendekati (waktu) malam
dan
(shalat magrib)

Sesungguhnya perbuatan baik/kebajikan itu

11/115

11/116

menghilangkan/menghabiskan perbuatan yang

buruk/keburukan (menghapus dosa diantara waktu shalat)

Itulah pengingat bagi orang-orang yang mau mengingat

dan bersabarlah/tabahlah/tekunlah ,karena sebenarnya Allah

tidak mengabaikan/menyia-nyiakan pahala/reward bagi orang

yang berbuat kebaikan
maka apakah tidak ada dari pada setiap golongan/kaum/umat

(manusia)

yang sebelum kamu
yang mempunyai keutamaan (lebih paham) untuk
orang
melarang/mencegah
terhadap kehancuran/kerusakan (kejahatan)

di bumi
melainkan/kecuali hanya sebagian kecil saja
diantara orang-orang yang telah Kami selamatkan diantara

mereka

Sementara orang-orang zalim itu hanya memperturutkan
yang dapat (membawa) kepada kemewahan/keuntungan
apa
bagi dirinya saja
dan jadilah mereka dengan itu sebagai orang yang berdosa

(terus melakukan kesalahan)

11/117

11/118

11/119

11/120

dan tidaklah sekali-kali Tuhan kamu

akan membinasakan/menghancurkan suatu negri/kampung

dengan cara zalim (curang/tidak adil)
padahal penduduknya (adalah) orang-orang yang berbuat

kebaikan

apabila Tuhan kamu berkehendak

tentulah dijadikannya/diadakannyaNya (seluruh ) manusia

( menjadi) umat yang satu (sependapat)

namun mereka tiada henti-hentinya/selalu berselisih

paham/berdebat,

kecuali diantara (manusia) yang dirahmati oleh Tuhan kamu

Dan untuk itulah kamu diciptakan (oleh Allah)
Dan telah disempurnakan kalimat/ketetapan/ketentuan Tuhan

kamu

sungguh akan Kami isi/penuhi jahanam

diantara kaum jin dan umat manusia semuanya /berjamaah

(bersama-sama)
dan setiap (semua kisah) yang diceritakan kepada kamu

( Muhammad)

( adalah) diantara kabar/kisah rasul -rasul Kami

( terhadap) apa yang telah Kami tetapkan/teguhkan/kokohkan

itu (kisah itu) pada hati/jantung/sanubari mu
dengan
(Muhammad)

11/121

11/122

11/123

telah datang dengan itu (al Qur'an ini) kepada kamu

dan
kebenaran
serta dijadikan untuk pembelajaran

serta peringatan bagi orang yang beriman/percaya/yakin

dan katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang tidak

beriman;
" lakukanlah dengan segala kemampuan kamu sekalian,
sesungguhnya akupun berbuat (demikian juga)
dan tunggulah (akibat perbuatan kamu),
kamipun termasuk orang yang sedang menunggu
sesugguhnya
(pula)
dan (bagi) ALLah (hal-hal) yang gaib

baik yang ada di langit/angkasa luas maupun di seluruh bumi

dan kepadaNYa lah dikembalikannya segala

urusan/keputusan/ketetapan
maka oleh sebab itu menghambakan dirilah/sembahlah Dia

dan bertawakallah/berserah dirilah kepadaNya

Dan tidaklah Tuhan kamu

mengabaikan/lalai terhadap apa yang telah kamu lakukan

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

12/1

12/2

12/3

SURAT 12 : YUSUF
Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

alif laam raa

inilah ayat-ayat al kitab (AL qur'an)

yang nyata

Sesungguhnya Kami yang menurunkan Al Qur'an

berbahasa Arab
agar supaya kamu sekalian memahaminya

Kami menceritakan kepada kamu (Muhammad)

( tentang) kasus/kejadian-kejadian/peristiwa yang terbaik

dengan apa yang diwahyukan kepada kamu (Muhammad)

( berupa) Al qur'an ini

dan sesugguhnya kamu sebelumnya (sebelum diturunkan al

qur;an ini)

termasuk diantara orang-orang yang tidak mengerti/lengah

12/4

12/5

( Ingatlah) ketika berkata Yusuf kepada Bapaknya (nabi Yakub)


"wahai bapakku, sesungguhnya aku melihat/menyaksikan

( dalam mimpiku)

sebelas bintang

dan juga matahari

serta bulan

aku saksikan semuanya (bintang-bintang, matahari dan bulan

itu) bersujud/memberi hormat/membungkuk kepadaku

Menjawablah ayahnya (Nabi Yakub); "wahai anakku

janganlah diceritakan kasus/kejadian dari mimpi, yang kamu

lihat itu

kepada saudara-saudara kamu

maka tentulah (mereka) akan merencanakan (perbuatan ) keji

pada kamu dengan kejahatan

Sesungguhnya setan itu
bagi manusia adalah benar-benar musuh yang nyata

dan demikianlah kamu dipilih oleh Tuhan kamu (sebagai nabi)

dan diberitahukanNya kepada kamu

sebagian dari penafsiran/takwil-takwil suatu mimpi

dan disempurnakanNYa nikmatNYa bagi kamu

12/6

12/7

12/8

dan juga kepada keluarga Ya'kub

sebagaimama telah disempurnakannNYa (nikmatNYa)

kepada kedua bapakmu sebelumnya (kakek buyut kamu)
( yaitu) Ibrahim dan Ishaq

Sesunguhnya Tuhan kamu maha mengetahui lagi maha Bijaksana

sungguh/benar-benar adalah (kisah)
tentang Yusuf beserta keluarganya (adalah) tanda/bukti (dari

Allah)

bagi orang yang meminta (yang bertanya tentang kisah Yusuf itu)
Ketika berkata (saudara seayah dari Yusuf );

" tentu Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai Bapaknya
dari pada kita-kita ini

padahal kita-kita ini (adalah) suatu kelompok kuat (banyak)

Sesungguhnya bapak/ayah kita

( dalam) kekeliruan yang nyata

12/9

12/10

12/11

Bunuhlah Yusuf

atau buanglah/halau/usir ketanah/negri (Lain)

supaya bebas/leluasa kepada kalian,

perhatiannya (Ayah kita) tertuju kepada kalian
dan jadilah sesudah itu (kalian)

( menjadi) kelompok orang yang baik-baik/berkelakuan baik

seorang diantara mereka (saudara seayah dari Yusuf

berkatalah
yang lainnya);

" janganlah dibunuh Yusuf"

akan tetapi lemparkanlah dia dalam sumur yang gelap

supaya (ada) yang akan menemukannya/mengambilnya (nanti)

( yaitu) beberapa kafilah/pelancong

jika/apabila kamu sekalian hendak melakukannya/berbuat itu

(kepada Yusuf)
berkata (mereka kepada ayah nya);
" wahai ayah kami

apa yang menyebabkan/menjadikan kamu

tidak mempercayakan yusuf kepada kami?

12/12

12/13

12/14

padahal kami terhadap dia beritikad baik

lepaskanlan/biarkanlah dia bersama kami (berangkat) besok pagi

agar (dia dapat) bersenang-senang/refrehsing

dan bermain-main
dan sesungguhnya kami akan mengawal/menjaganya

berkatalah (Yaqub);
" sesungguhnya aku sedih
jika (kalian) berangkat/pergi dengan dia (Yusuf)

dan (aku) kuatir/takut

jika (dia) dimangsa/dimakan serigala

sementara kalian lengah terhadap dia

berkatalah mereka (saudara-2 Yusuf);

" Sesunguhnya jika dia dimangsa serigala,

padahal kami ini adalah golongan/kelompok yang kuat (banyak)

sesungguhnya jika demikian tentulah kami orang-orang yang

merugi

 maka tatkala mereka berangkat bersamanya (Yusuf)

12/15

12/16

12/17

lalu mereka (Saudara seayah Yusuf) bersama-sama/berkumpul

untuk berbuat (kesepakatan) terhadap dia (Yusuf itu),

untuk (memasukannya) kedalam sumur yang gelap/dalam

lalu Kami wahyukan kepadanya (Yusuf) :

" supaya menceritakan (kejadian ini) kepada mereka (nanti),
tentang apa yang telah diperbuat mereka ini
tetapi mereka itu tidak ingat lagi (lupa)
kemudian menghadaplah/datanglah mereka kepada ayah

mereka
pada senjakala/sore hari sambil menangis
berkatalah mereka;
" wahai ayah kami
kami pergi/berangkat (dengan) saling berlomba Sesungguhnya
lomba/bersaing

kemudian kami tinggalkan Yusuf
disisi/di dekat barang-barang (bawaan) kami

karena itu dia dimangsa/dimakan oleh serigala

dan tentulah kamu tidak percaya kepada kami

12/18

12/19

walaupun kami adalah orang yang dapat dipercaya/penyampai

yang benar/jujur
dan dihadapkan/didatangkanlah (kepada ayahnya) baju gamis

dia (Yusuf)
dengan (berlumuran) darah bohongan/palsu

berkatalah (nabi Yaqub);

" oh tidak/bahkan sebenarnya, itulah susunan cerita kamu

sekalian,
yang kalian lakukan adalah untuk diri kalian
urusan/perkerjaan
sendiri
maka kesabaranlah yang terbaik/terindah (bagiku)

dan (hanya) kepada Allah saja (kita) memohon bantuanNya
tentang apa yang telah kalian menguraikan/menyatakan itu



lalu datanglah para pelancong/musafir/kafilah
mereka mengutus seorang (dari saudara mereka sendiri)
Lalu
penarik air/pengangkut air
maka ia menurunkan embernya

berujarlah mereka : o! Ini kabar baik!

ini dia anak muda laki-laki

lalu mereka (saudara yusuf itu) menyembunyikan dia (Yusuf)

sebagai barang dagangan (sebagai harta benda)

12/20

12/21

Dan Allah maha mengetahui

terhadap apa yang telah mereka perbuat
dan mereka menjual dia (Yusuf kepada musafir itu)
dengan harga kecil/murah

( senilai) beberapa dirham (koin perak) yang telah

ditetapkan/tertentu (harga penawaran terendah)
dan menjadikan (Yusuf) bagi mereka sesuatu yang tidak

bernilai/berharga
kemudian berkatalah orang yang menukarnya/membelinya yang

(tinggal) di ibu kota (mesir)

kepada istrinya;
" berikanlah rasa hormat untuknya/hormatilah dia
berikankanlah tempat tinggal/tumpangan yang baik
( yaitu)
baginya
boleh jadi dia berguna/bermamfaat bagi kita (nanti)
atau kita jadikan/ambil dia (sebagai) anak

Dan demikianlah
Kami tetapkan/kukuhkan (kemampuan/kedudukan/martabat)

Yusuf

di tanah/negri ini (Mesir)

Dan Kami ajarkan/berikan pengetahuan kepadanya

12/22

12/23

dari pada sebagian penafsiran peristiwa/takwil-takwil suatu

kejadian (mimpi)

dan Allah berkuasa terhadap urusan/perintahNya
akan tetapi kebanyakan/sebagian besar manusia

tidak memahami/mengerti
dan tatkala (umurnya) mencapai batas kedewasaan (akil

baliq/pubertas)
berikan kepadanya Hikmah dan
Kami
pemahaman/ilmu/pengertian

dan demikianlah Kami akan membalasi

orang-orang yang berbuat kebaikan

dan memohonlah/menggodalah terhadap dia (Yusuf)
wanita yang dia (pemilik) yang tinggal di rumahnya
( yaitu)
(nyonya rumah)
untuk merayu /menggoda dia (Yusuf)
lalu ditutup oleh nya (wanita itu)

pintu-pintu

dan berkatalah/berujarlah (nyonya/pemilik rumah itu) ; "

marilah, Oh kamu kesinilah/lakukanlah!

(Yusuf); " aku berlindung pada Allah

Berkatalah/menjawablah
(Allah melarangku)"

12/24

12/25

"sesungguhnya tuanku (orang-orang renfdahan di Mesir

menggunakan kata Rabb untuk menyebut para pembesarnya)
telah berbuat baik kepadaku dengan memberikan
tumpangan/tempat tinggal padaku

tidaklah beruntung orang-orang yang zalim

Sungguhnya
(berbuat nista)
dan sungguh/sebenarnya (wanita itu) bermaksud/berkeinginan

tertentu kepada dia (Yusuf)
(begitu juga Yusuf) berkeinginan yang sama kepada dia
dan
(wanita itu)
seandainya/sekiranya jika tidak
dilihatnya pertanda (petunjuk) dari Tuhan dia (Allah)
Demikianlah agar Kami menolong (Yusuf) untuk menghindari

dari pada kejahatan dan juga terhadap perbuatan

maksiat/cabul/keji itu
Sesungguhnya dia (Yusuf itu) termasuk diantara hamba

hambaNYa yang taat/berserah diri (kepada Tuhannya)

Lalu keduanya berlomba-lomba/berebutan/berkejaran (menuju)

pintu

lalu terkoyaklah/sobeklah

baju gamis/kemejanya (Yusuf)

dibagian belakang/punggung

dan keduanya mendapatkan suaminya

dekat/di depan pintu

12/26

berkatalah (perempuan itu); "apakah pembalasan/ imbalan dari

( perbuatan)
( dari pada ) orang yang bermaksud/berkeinginan
terhadap istrimu sendiri (dengan) kejahatan (untuk berbuat

serong)?
kecuali untuk dipenjarakan/ditahan
atau dihukum/diganjar dengan pedih?

(Yusuf); "Dia lah yang

berkatalah
menggoda/berkeingian/bermaksud
terhadap diriku
Lalu bersaksilah seorang saksi


yang berasal dari keluarga wanita itu

sekiranya/seandainya ada bagian dari baju gamisnya (Yusuf)

terkoyak/sobek
dibagian depan/muka

maka penyampai yang benarlah/jujurlah wanita itu

sedangkan dia (Yusuf) lah yang berbohong/berdusta

12/27

12/28

12/29

namun jika/apabila baju gamisnya (Yusuf)

terkoyak/sobek dibagian belakang/punggung

maka dia (wanita itu) yang berbohong

sementara dia (Yusuf) penyampai/berkata benar/jujur

maka tatkala/ketika dia (suaminya) melihat baju gamis dia

(Yusuf)

terkoyak/sobek dibagian belakang/punggung (Yusuf),

maka berkatalah (suaminya pada istrinya):

ini (kejadian ini) bagian/sebagian dari
" sesungguhnya
rencana/tipu daya kamu (Istrinya)

sesungguhnya rencana/tipu daya kamu (istrinya) adalah besar

( benar-benar jahat/nyata)

( hai) Yusuf tinggalkanlah/berpalinglah (abaikanlah/lupakanlah)
dari hal ini (kejadian ini)
dan (kamu istriku) mohonlah ampunan atas dosamu

sesungguhnya kamu ini

termasuk orang yang berbuat kesalahan

12/30

12/31

berkatalah/berceritalah wanita-wanita (yang tinggal) di

dan
kota itu ;
perempuannya/istrinya al Aziz (sebuah gelar pejabat tinggi di
" kota
itu) telah menggoda

budak laki-laki nya

untuk dirinya sendiri
[dia] telah mengungkapkan
sebenarnya/sungguh/benar-benar
dengan serius (perasaan) cintanya

Sesungguhnya kami memandang/menilai terhadap nya (istri AL

Aziz itu berada) dalam kesesatan/kesalahan yang nyata

maka tatkala/manakala terdengar oleh wanita (istri AL Aziz itu)

cercaaan dari mereka

diundangnyalah para wanita itu

lalu disediakan/diletakkanlah bagi mereka dipan untuk duduk
dan diserahkanlah kehadapan setiap orang (tamu)


pisau
lalu berkatalah (wanita/nyonya rumah kepada Yusuf);

tampilah/pindahlah/keluarlah kehadapan mereka (kedepan

tamu-tamu itu)
Maka tatkala/manakala (wanita-wanita itu)
melihat/menyaksikian dia (Yusuf)
tercengang/terkagum-kagumlah dia (para wanita itu)

12/32

12/33

lalu terlukalah/tersayatlah tangan mereka

kemudian berkatalah (wanita-wanita itu); "maha sempurnanya

Allah

ini bukan manusia laki-laki,

Sesungguhnya ini hanyalah malaikat yang mulia/agung


berkatalah (wanita/nyonya rumah itu); "maka inilah
orang yang kamu sekalian menyalahkan aku terhadap dia (Yusuf),
sungguh aku telah menggoda/merayunya untuk
dan
(menadapatkan) dirinya
akan tetapi (dia) tetap konsistensi/tidak bergeming (menolak

keinginan ku)
Dan sungguh jika (dia) menolak/tidak mengikuti kehendak yang

aku suruh/perintahkan
seharusnyalah dia ditahan/dipenjarakan

dan tentulah (dia) akan menjadi diantara orang yang

dihinakan/direndahkan

berkatalah (Yusuf) : " wahai Tuhanku ,

penjara lebih baik bagiku


daripada apa-apa yang mereka ajak terhadap diriku


dan jika tidak (Engkau) hindari aku
( dari ) tipudaya/kelicikan mereka (wanita-wanita itu)

12/34

12/35

12/36

tentu (aku) cendrung/mengikuti keinginan mereka (wanita

wanita) itu
dan tentulah aku termasuk diantara orang-orang yang

jahil/bodoh

maka diperkenankan/dikabulkan do'a/permohonan dia (Yusuf)

oleh Tuhannya

maka dialihkan/dihindarilah (Yusuf) terhadap tipu

daya/kelicikan/rencana keji wanita-wanita itu (dimana mereka
memenjarakan Yusuf)
Sesungguhnya Dia-lah yang maha mendengar lagi maha
mengetahui
kemudian setelah menjadi jelas tentang hal itu bagi mereka
(tamu-tamu itu)
yaitu setelah apa yang mereka saksikan/lihat tanda-tandanya
(tentang diri Yusuf)

maka mereka memasukkanlah dia (Yusuf) kedalam penjara

sampai/selama waktu tertentu (untuk melindungi kewibawaan

istri al-Azis dan keluarganya)

dan (bersama Yusuf) masuk pula kedalam penjara itu
dua pemuda

berkatalah salah seorang dari mereka berdua itu;

" sesungguhnya aku melihat (dalam mimpiku)
aku sedang memeras buah anggur

dan berkata pula lah yang lainnya/yang satu lagi

" sesungguhnya aku melihat (dalam mimpiku)

12/37

membawa diatas kepala ku

roti

sebagian (dari roti itu) dimakan oleh burung

ceritakanlah kepada kami takwil/arti/makna dari (mimpi ) itu
Sesungguhnya kami melihat/menyaksikan (menilai kamu)

termasuk diantara orang yang berbuat baik/orang baik-baik

berkatalah (Yusuf); " tidak di datangkan/ dijelaskan/

disampaikan kepada kamu berdua makanan yang diberikan

kepada kamu,
melainkan yang telah aku datangkan/jelaskan kepada kamu
berdua bersama/dengan takwilnya

makanan itu datang kepada kamu berdua (sebelum

sebelum
kejadian itu diputuskan kepada kalian berdua nanti)

demikianlah apa-apa yang telah diajarkan (aku ketahui) dari

Dan
Tuhanku
Sesungguhnya aku telah tinggalkan/berpaling dari

milat/pedoman/ajaran/agama ,
kaum/kelompok orang yang tidak beriman kepada Allah
dan juga (terhadap) mereka yang kafir (engkar) kapada hari

akhirat/kiamat

dan aku mengikuti milat/arahan/ajaran/agama bapak-bapakku

Ibrahim

dan ( juga ajaran) Ishaq

12/38

12/39

dan (juga ajaran) Yaqub

tidak patut bagi kami
bersekutu/memperserikatkannya dengan Allah sama
untuk
sekali/sedikitpun juga

Yang demikian itu adalah karunia Allah kepada kami
dan juga kepada seluruh manusia

akan tetapi kebanyakan manusia

tidak berterima kasih/bersyukur

Wahai (kalian) berdua menghuni penjara,

manakah menurut kalian?

dewa-dewi yang beraneka ragam yang lebih baik?

ataukah Allah?
yang maha Esa lagi maha perkasa?

kalian menyembah/ mengabdi/menghambakan diri

tidaklah
selian dari pada Dia
kecuali/melainkan hanya (menyebut-nyebut) nama-namanya

yang kamu beri nama (dibuat-buat) oleh kalian
dan juga (dibuat-buat) oleh nenek moyang/tetua kalian
tidaklah pernah Allah menurunkan hal itu/keterangan itu

12/40

12/41

tidak lain otoritas itu/wewenang tentang hikmah/keputusan itu

(tenang-nama-nama itu)
hanyalah (milik/kepunyaan) Allah
memerintahkan/menyuruh agar kalian mengabdi/berserah
( Dia)
diri/menyembah hanya kepadaNYa
Demikianlah/itulah agama/ajaran yang benar-benar

ajaran/agama (yang lurus)

akan tetapi kebanyakan manusia

tidak mengetahui/memahaminya
Wahai teman penjara sepenanggunanku (senasib di penjara) ;




" Adapun salah satu dari kalian berdua ,

akan menyuguhkan/meminumkan pada rabbnya dia

( junjungannya/majikan/rajanya itu) dengan khamar (sari
minuman anggur)

dan adapun yang lainya/seorang lagi akan disalibkan

maka datanglah burung memakan
sebagian dari kepalanya

Telah (saya) putuskan perkara/urusan

yang (kamu) pertanyakan tentang itu

12/42

12/43

dan berkatalah/berpesanlah (Yusuf kepada) orang yang

diselamatkan/dilepas

diperkirakan/diramalkan/disangka
diantara salah satu dari mereka berdua
terangkanlah tentang diriku disisi tuhan kamu (junjunganmu

yang mulia /Kaisar/raja)

setan berkehendak (menjadikan) dia (orang yang pasti
maka
diselamatkan itu) lupa
mengingatkan/menjelaskannya kepada rabbnya
( untuk)
(Kaisar/rajanya)


maka tetaplah (Yusuf) berdiam/meringkuk di dalam penjara itu
seberapa/beberapa tahun (kemudian)

Lalu berkatalah pemimpin/raja/penguasa (negri Mesir itu);

" sesungguhnya aku melihat dalam mimpiku

tujuh ekor sapi

yang gemuk-gemuk

yang (sapi gemuk itu) dimakan oleh

tujuh yang lemah/kurus

begitu juga (hal yang sama) dengan tujuh bulir (Gandum) yang


bernas
bersama/serta (tujuh bulir) yang kering/hampa

12/44

12/45

para orang-orang terkemuka/cerdik pandai,

" wahai
terangkanlah/jelaskanlah kepada ku"

tentang makna mimpiku

jika kalian
merukyat/menafsirkan mimpi itu dengan interprestasikan
dapat
(kalian)

berkatalah/menjawablah (para cendikiawan/orang-orang cerdik

pandai/terkemuka) ; " itu hanya mimpi kosong/tidak bermakna

tidaklah kami (dapat) menafsirkan/menerangkannya (arti
dan
mimpi itu)
( perukiyat) yang ahli dalam pengetahuan/ilmu itu

lalu berkatalah/menjawablah salah seorang diantara dua orang

yang diramal/diperkirakan selamat (oleh Yusuf ketika dipenjara
dulu)
yang kemudian (dia) teringat lagi (akan Yusuf)
setelah lama (kejadiannya) ;
aku akan
" sesungguhnya
menerangkan/menyampaikan/menceritakan kepada kalian
tentang makna mimpi itu kepada dia (kepada Yusuf di penjara)
maka utuslah/kirimlah aku kepadanya"

12/46

12/47

12/48

(berkatalah utusan itu kepada yusuf di penjara) " wahai Yusuf,

orang yang dapat dipercaya/ penyampai kabar yang benar/jujur

( tolong) jelaskan/terangkan kepadaku, tentang tujuh ekor sapi

yang gemuk-gemuk

yang dimakan oleh tujuh (sapi) yang kurus-kurus

begitu juga (kejadiannya) dengan tujuh bulir (gandum) yang


bernas
bersama (tujuh bulir) yang kering/hampa

aku segera kembali (untuk menjelaskan) kepada orang supaya

orang itu

mereka (orang-orang itu) mengetahui/memahaminya

supaya
(makna mimpi itu)
(Yusuf) ; " Supaya kamu

berkatalah/menjawablah
menanami/bercocok tanam

( selama) tujuh tahun (tanpa henti) seperti biasanya

maka apa yang kalian tuai/panen
(hendaklah) serahkan/kumpulkan (hasil panen itu)
maka
dengan/bersama bulir-bulirnya (yang utuh seluruhnya) itu
sebagian kecil saja yang kalian komsumsi/makan
kecuali
(berhemat)
kemudian akan datanglah setelah yang demikianlah itu

( setelah masa subur)

tujuh (tahun) yang sulit
yang akan memakan (menghabiskan)
apa yang pernah kalian simpan/sediakan baginya (hasil panenan

itu)



12/49

12/50

kecuali sebagian kecil dari apa yang pernah kalian

peliharan/rawat (kumpulkan)
kemudian datanglah setelah yang demikian itu (sesudah masa

sulit)
tahun-tahun dimana manusia mendapat curahan air yang

berlimpah

dan pada (masa itu) mereka akan dapat memeras sari buah (sari

anggur lagi)
kemudian/lalu berkatalah/menjawablah

penguasa/pemimpin/raja ;
" bawalah/datangkanlah dia (Yusuf) kepadaku"

maka tatkala utusan itu datang (kepada Yusuf)

berkatalah (Yusuf);

kembalilah/baliklah kepada rabb-mu (Raja/kaisar kamu)

lalu tanyakanlah kepadanya (junjungan/raja kamu itu) apa yang

menjadikan kasus/perkara
perihal (tindakan) wanita-wanita kota ini (terhadap diriku)

(yaitua) wanita-wanita yang telah melukai tangannya

Sesungguhnya Tuhanku mengetahui tipu daya/kelicikan mereka

itu

berkatalah (raja kepada wanita-wanita itu):

" bagaimanakah keadaannya (kejadiannya/kasusnya),

ketika kalian bermaksud/berkeinginan pada Yusuf

12/51

12/52

12/53

untuk (tertarik/tergoda) pada dirinya?

berkatalah/menjawablah mereka; " Maha suci Allah"
tidaklah kami mengetahui sedikitpun kesalahan/keburukan dia

(Yusuf itu)
Berkatalah perempuannya/istrinya AL Aziz



sekarang sudah jelas/menjadi jelas (tentang kebenaran Yusuf itu)

akulah yang telah menggoda/merayu untuk
Sesungguhnya
menundukkan dirinya

dan sesungguhnya dia (Yusuf) termasuk diantara orang-orang

yang berkata benar/penyampai yang benar/jujur

yang demikian itu agar dia (Al Aziz/suaminya) mengetahui

bahwa "aku tidak mengkhianatinya (tidak berselikuh dengan

Yusuf)
yang tidak terlihat (dibelakang Al-Aziz)

dan Sesungguhnya Allah

tidak merestui/meredhai tipu daya orang-orang yang berkhianat

dan aku tidak membebas dirku (dari kesalahan)
Sesungguhnya nafsu/syahwat (kesalahan) itu

sesuatu yang terlarang (yang menimbulkan) kejahatan/dosa

kecuali (nafsu/keinginan) yang diredhai oleh Tuhanku

Sesungguhnya Tuhanku maha pengampun lagi maha penyayang

12/54

12/55

12/56

dan berkata pemimpin/raja; "bawalah dia (Yusuf) kepada diriku

(keluarkanlah dia dari penjara itu)"
aku akan memilih/mengambil (dia) secara khusus untuk diriku


sendiri/atas kemauanku
maka tatkala (Raja dan Yusuf) berkata-kata (berdiskusi)
(Raja kepada Yusuf); " Sebenarnya kamu pada hari ini

berkatalah

dijadikan/diangkat
berkedudukan tinggi (sebagai Al Aziz, pengganti pejabat

sebelumnya yang mungkin lowong atau belum ada jabatan itu)

yang benar-benar terpercaya

berkatalah (Yusuf kepada Raja); "jadikanlah aku ini

pengawas/pengatur terhadap harta benda negeri ini (sejenis

mentri bendahara negara mesir)

Sesungguhnya aku ini adalah pengawas/penjaga yang

berpengetahuan/memahami

dan demikianlah Kami tempatkan/berikan kedudukan bagi Yusuf

di negri/tanah (Mesir)

agar dia dapat datang/memasuki kemanapun negri (mesir itu)

sesuai apa yang dikehendakinya/ditentukannya

Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang kami

kehendaki
dan tidak menyia-nyiakan/mencurangi pahala dari orang-orang

yang berbuat baik/kebaikan

12/57

12/58

12/59

12/60

dan (sesungguhnya) pahala di akhirat itu lebih baik

bagi orang-orang yang beriman dan siapa saja yang selalu

bertaqwa

lalu datanglah saudara-saudaranya Yusuf (ke tanah Mesir)
masuklah (saudaranya itu) ke tempatnya (Yusuf untuk
maka
berkenalan)
maka dikenalilah mereka (oleh Yusuf)
mereka terhadap dia (yusuf) telah terlupakan/tidak
sementara
kenal lagi
manakala/tatkala disajikan/dipersiapkan untuk
kemudian
mereka
(barang-barang yang dipesan oleh saudara-saudara
perbekalan
Yusuf)

berkatalah (Yusuf); " bawakanlah/datangkanlah kepadaku

saudara kalian yang seayah dengan kalian

tidaklah kalian melihat/memperhatikan bahwa aku

menyempurnakan/mencukupkan takaran (nilai pertukaran bagi

kalian)?
dan sesungguhnya aku yang paling baik (sebagai) penerima

tamu/menyenangi tamunya
jika /seandainya (kalian) tidak membawakannya (saudara
Maka
sebapak dengan kalian itu) kepada ku
maka tidaklah sedikitpun aku sudi (melayani) kalian
dan jangan pula (kalian) mendekatiku

12/61

12/62

12/63

(mereka); "akan kami bujuk ayahnya agar dia dibawa

berkatalah
kesini
dan sesungguhnya kami akan melaksanakannya

dan berkata (Yusuf) kepada pemuda-pemudanya/stafnya;

" letakkan /masukkanlah

dengan/berserta barang-barang/uang (penukar/barter) mereka

kedalam kantong pelananya/bagasi bawaannya

supaya mereka mengenali/mengetahui
jika mereka kembali/balik kepada keluarganya,
mudah-mudahkan mereka akan kembali lagi (kesini)
maka tatkala mereka telah kembali kepada ayah mereka
berkatalah (mereka) ; "Wahai bapak/ayah kami,
tentu kami tidak akan mendapatkan lagi sukatan/nilai
pertukaran
yang seimbang (kalau Bunyamin tidak kami bawa)
maka oleh sebab itu biarkanlah

dia (Bunyamin) pergi bersama kami

supaya kami membawa pertukaran/kesetaraan (sukatan lagi)
sesungguhnya kami akan mengawal/menjaganya
dan
(Bunyamin)

12/64

12/65

(Yaqub); "bagaimana aku percayakan kepada kalian

berkatalah
(Bunyamin kepada kalian)
kecuali sebagaimana halnya aku percayakan
terhadap saudaranya (Yusuf) kepada kalian sebelumnya

Maka Allah lah sebaik-baiknya penjaga/pengawal

dan Dia (Allah) yang maha penyayang diantara para penyayang

dan tatkala mereka membuka/menyingkap yang mereka

peroleh/dapatkan (dari Mesir),
lalu mereka melihat barang-barang yang mereka bawa (di dalam

karung bawaannya)

yang dikembalikan lagi kepada mereka

berkatalah (mereka);

" wahai ayah kami, apalagi/manalagi yang kita inginkan?

inilah dia

barang-barang penukar kami yang telah dikembalikan lagi

kepada kami
dan kami akan membawa makanan untuk keluarga kita

dan juga menjaga/mengawal saudara kami (Bunyamin)

dan kami dapat kelebihan/tambahan sebeban unta penuh (lagi)

itu adalah pertukaran/pertimbangan/sukatan yang mudah (bagi

pemerintah mesir)

12/66

12/67

(Yaqub) ; " aku tidak akan melepaskan dia (Bunyamin

berkatalah
pergi) bersama kalian
sebelum/hingga kalian menunaikan sumpah

bersama/persetujuan/perjanjian yang kuat
atas nama/demi Allah
kalian akan membawanya kembali kepada ku bersama
bahwa
dia (Bunyamin)
kecuali kalau kalian terkepung oleh musuh
Maka tatkala mereka menunaikan janjinya,

berkatalah (Yaqub); " Allah adalah saksi terhadap
apa yang kita ucapkan ini

berkatalah (Yaqub); " wahai anak-anakku janganlah kalian

dan

masuk (bersama-sama)



dari satu pintu (saja)
akan tetapi masuklah
dari pintu-pintu (gerbang) yang berbeda-beda


(walaupun demikian) aku tidak bisa membantu kalian
namun
terhadap (ketentuan/takdir) Allah

Keputusan menetapkan (sesuatu) hikmah/tabir/nasib
hanyalah (milik) Allah

kepadaNYalah kita bertawaqal (berserah diri)

12/68

12/69

kepadaNYa jugalah hendaknya orang-orang yang

dan
bertawaqal berserah diri"
tetapi tatkala mereka masuk (pintu-pintu itu)

sesuai merurut perintah (yang) mereka (terima)

( dari) ayahnya
tidaklah memberikan kebaikan/mamfaat apapun bagi mereka
daripada (ketentuan/takdir) Allah

kecuali/melainkan keinginanan/kehendak
dalam hal keinginannya Yaqub yang telah ditentukannya

( dimana Yakub ingin mempertemukan Bunyamin dengan Yusuf

pada pintu masuk yang lainnya atas ketentuan dari Alah)

yang telah Kami ajarkan kepadanya
keilmuan/pemahaman
(Yaqub)
tetapi kebanyakan orang-orang/sebagian besar umat
akan

manusia
Dan sesungguhnya dia (Yaqub) telah memperoleh karunia

tidak mengetahui/memahaminya

lalu tatkala ditemuinya Yusuf
diajaknyalah dia (adiknya/Bunyamin) ke

kediamannya/rumahnya/tempat tinggalnya
berkatalah (Yusuf kepada saudaranya Bunyamin); "

Sesungguhnya aku ini adalah saudara kandung kamu (seibu dan

sebapak)

12/70

maka oleh sebab itu janganlah kamu susah/kecewa/sedih

terhadap apa yang telah mereka lakukan (dulu terhadap diriku)
tatkala telah dipersiapkan segala perlengkapan/barang
maka
pertukan untuk mereka tersebut

dimasukkanlah cangkir minum
kedalam kantong pelana saudaranya

kemudian berteriaklah seorang mua'zin (dengan suara lantang)

" Oi! Kafilah, sesungguhnya kalian
adalah para pencuri
berkatalah/menjawablah (rombongan kafilah saudara-saudara

12/71

12/72

seayah Bunyamin), dimana mereka menghadap ke arahnya

(penyeru itu)
apa barang kamu yang ketinggalan itu?
berkatalah (para penyeru itu); kami telah kehilangan

cangkir minum raja

siapa saja yang mengembalikannya maka dibalas
dan
(makanan) seberat unta
dan kami terhadap nya (penemu itu) akan dijamin

(keselamatannya)

12/73

12/74

12/75

berkata/menjawablah (saudara-saudara Bunyamin); "demi Allah

sungguh/benar-benar, ketahuilah oleh kamu sekalian
kami datang (kesini) untuk (berbuat) kerusakan
tidaklah
(kejahatan)

di tanah ini (Mesir ini)

dan juga kami bukanlah para pencuri

berkatalah/menjawablah (para penyeru itu);
" maka apakah balasannya/imbalannya ( terhadap pencuri itu)

jika kalian semua berdusta/bohong?

berkatalah/menjawablah (rombongan bunyamin itu);
" imbalan/balasannya (terhadap pencuri itu)
bahwa siapa saja (diantara kami) didapatkan/ketemu
adalah
barang itu di dalam karung pelananya
maka dialah balasannya (tebusannya)"

demikianlah (caranya) Kami memberikan pembalasan kepada

orang-orang yang berbuat zalim/kejahatan (yaitu kepada
saudara-saudara Yusuf yang pernah memasukkannya ke dalam
sumur gelap dulu)

12/76

12/77

maka mulailah (Yusuf) memeriksa

barang bawaan/bagasi mereka (selain bunyamin)
sebelum (diperiksa) sarung pelana saudaranya sendiri

(Bunyamin)

kemudian/setelah itu berangkat/beranjaklah (untuk diperiksa)
terhadap barang pelana saudaranya (Bunyamin)


demikianlah (caranya) Kami merencanakan (untuk mencapai)

tujuan Yusuf
Tidaklah (pantas bagi Yusuf) menghukum/memberikan ganjaran

(terhadap) saudaranya sendiri
menurut (ketentuan) hukum/undang-undang raja

melainkan dengan apa yang Allah kehendaki (hanya berdasarkan

kesepakatan saat kejadian ketika itu saja)
Kami tinggikan/lebihkan
derajat/tingkatan siapa saja yang Kami kehendaki

Dan setiap diatas (lapisan lebih tinggi) dari pada orang yang

berilmu ada lagi yang lebih tinggi ilmunya

(saudara sebapak dari Bunyamin yang
berkatalah/menjawablah
lain yang pernah memasukkan Yusuf ke dalam sumur gelap);

" jika dia (Bunyamin) mencuri,

maka benar/sesungguhnya pencuri jugalah saudaranya

sebelumnya (Yusuf)

maka Yusuf menyembunyikan kejengkelannya/kedongkolannya

12/78

12/79

didalam dirinya/hatinya sendiri

tidaklah dinyatakan/dijelaskannya terhadap mereka
dan
(saudara-saudara sebapaknya itu)
(Yusuf dalam hatinya); " anda lebih buruk lagi

berkatalah
tingkatannya
dan Allah maha mengetahui terhadap apa yang kalian

anggapkan/tunjukkan/perlihatkan ini"
mereka (saudara-2 seayah Bunyamin pada Yusuf);
berkatalah
"Wahai yang mulai Al-Aziz (penguasa)
dia (mempunyai) bapak yang sangat tua/berusia
sesungguhnya
lanjut
maka oleh sebab itu ambilah/tahanlah salah satu/seorang dari

pada kami-kami ini

sesungguhnya kami menyaksikan/memperhatikan (percaya)

bahwa kamu termasuk orang yang mau berbuat kebaikan

(bijaksana , adil)

berkatalah/menjawablah (Yusuf); "berlindung aku kepada Allah
menahan seseorang , kecuali siapa yang kami temukan
terhadap
,
harta benda (kepunyaan) kami di sisinya/padanya


kami melakukan hal tersebut tentulah kami termasuk orang Jika
orang yang zalim/semena-mena (tidak adil)
Maka tatkala berputus asa mereka terhadap itu (keputusan AL


Aziz/Yusuf)
mereka menyendiri (sambil) duduk berbisik nasehat-menasehati

(diantara mereka)

berkatalah yang paling tua diantara mereka;
" apakah tidak kalian ketahui bahwa ayah kalian,

12/80

12/81

12/82

benar-benar telah mengambil kesaksian/perjanjian dari kalian
yang sangat kuat demi Allah?
sebelumnya itu kalian tidak
namun
mempedulikan/menyianyiakan

terhadap Yusuf
maka oleh sebab itu aku tidak akan pergi (balik pulang), aku

tetap di tanah/negri ini

sampai Ayah mengizinkan/membolehkan aku kembali (pulang)
atau Allah yang memberikan keputusan kepada ku
Dan Dialah sebaik-baiknya pemberi keputusan

kakak tertua itu) "kembalilah (pulanglah) ke ayah
( berkatalah
kalian
katakan (padanya) ;' wahai ayah kami!

Sesungguhnya anak engkau (Bunyamin) telah mencuri;
kami tidak menyaksikan, kecuali apa yang kami ketahui
namun
(saja)
dan kami sama sekali tidak dapat mengawal/mengawasi sesuatu

yang gaib (tidak terlihat)

dan tanyakanlah kepada penduduk negri
yang kami berada (temui) disana (Mesir)
(kepada) kafilah yang datang bersama-sama kami disana
serta
(Mesir)

12/83

12/84

12/85

dan sesungguhnya kami adalah penyampai yang benar/jujur

berkatalah (Yaqub);

" oh tidak/sebenarnya, itu susunan (cerita) kamu sekalian (saja),
yang kalian lakukan untuk diri kalian sendiri/saudaramu sendiri

maka kesabaran yang terbaiklah/terindah (bagiku)

" Mudah-mudahan Allah
mendatangkan mereka (anak-anaknya yang tertiggal di mesir)

kepadaku semuanya
Sesungguhnya Dia (Allah) maha mengetahui dan maha bijaksana

dan berpalinglah (Yaqub) dari mereka (dari anak-anaknya)

lalu berkatalah (Yaqub);

aduh ! Duka citaku terhadap Yusuf

lalu/kemudian (matanya) menjadi putih (buta) kerena dia (

sedih mengenang anaknya Yusuf)

(dia/Yaqub) termasuk orang yang luar biasa menahan kesedihan

( karena anak-anaknya)
berkatalah (anak-anak Yaqub);
" demi Allah, kamu tidak akan berhenti mengingat-mengingat

Yusuf

sehingga akibatnya kesehatan/penyakit (kamu) semakin parah

12/86

12/87

12/88

atau menyebabkan kamu binasa

(Yaqub); "sesungguhnya aku

bekatalah/menjawablah
mengeluh/menumpahkan
duka cita/emosiku/kesusahanku
serta kesedihanku kepada Allah
dan aku mengetahui dari Allah
apa yang tidak kalian ketahui/pahami
anak-anakku pergilah/berangkatlah , maka tanyailah
wahai

(pastikanlah)
apapun (infomasi/keterangan/keberadaan) dari Yusuf dan

saudaranya (Bunyamin)

dan janganlah kalian berputus asa

terhadap kemurahan/rahmat Allah
Sesungguhnya tidaklah berputus asa/pantang menyerah

seseorang dari rahmat Allah

kecuali kaum/kelompok orang yang kafir (engkar/jahat)

tatkala (saudara-saudara seayahnya)
maka
memasuki/menemuinya (Yusuf)
berkatalah (mereka); "Wahai Al Aziz (penguasa/pembesar),

kami semua dan keluarga kami dalam kemalangan/kesusahan

kami datang (kesini) dengan membawa barang
dan
dagang/bawaan
kecil/sedikit (barang murahan yang kurang

berharga)

12/89

12/90

12/91

maka cukupkanlah/sempurnakanlah untuk kami

pertukaran/sukatan bagi kami


dan bersedekahlah kepada kami
sesungguhnya Allah akan membalasi orang-orang yang

membantu dalam kesusahan/bersedekah
(Yusuf); " apakah kalian mengetahui

berkatalah/menjawablah
(terhadap) apa-apa
yang telah kalian lakukan (terhadap) Yusuf dan saudaranya?


ketika kalian menjahilinya ?


berkatalah/menjawablah (saudara sebapak Yusuf); " apakah

sesungguhnya kamu ini Yusuf ?
berkatalah/menjawablah (Yusuf); "Sesungguhnya akulah Yusuf

itu"
dan ini adalah saudara kalian (Bunyamin) "

Sungguh Allah telah melimpahkan (karunianya) kepada kami

Sesungguhnya siapa saja yang yakin/bertaqwa dan sabar

terhadapNYa
maka sesungguhnya Allah tidak akan menyia-nyiakan

pembalasan yang baik/pahala

daripada orang-orang yang berbuat kebaikan
berkatalah (saudara seayah Yusuf); " Demi Allah"
kamu lebih disukai/dipilih oleh Allah dari
benar-benar/sungguh
pada kami
dan sesungguhnya kami ini adalah orang-orang yang berbuat

kesalahan/pelanggaran (berdosa)

12/92

12/93

12/94

12/95

dan menjawab/berkatalah (Yusuf) ; "tidak ada lagi cela-mencela

(salah menyalahi) atas kalian pada hari ini

semoga Allah mengampuni (perbuatan) kamu sekalian

dan Dia maha penyayang diantara yang penyayang

( berpesan Yusuf kepada saudara seayahnya) pergilah kalian

kembali (pulanglah) dengan membawa baju gamisku ini

lalu taroh/letakkan ini (baju gamisku ini) ke wajah ayahku

nanti (tentu) dia akan melihat lagi
dan datangkanlah/bawalah kepadaku
semua keluarga kalian (anak - istri kalian)

maka tatkala kafilah (rombongan saudara-2 saudara seayah

serta Bunyamin) telah berangkat/keluar dari kota (mesir) itu,

bapak mereka (Yaqub kepada keluarganya

berkatalah/berujarlah

yang di rumahnya);

" sesungguhnya aku telah mencium bau Yusuf
sekiranya kamu sekalian itu berpikir bahwa aku ini tidak pikun

karena (umur ) tua (tentu kalian percaya/membenarkan aku)

(keluarga yang tinggal bersama Yaqub di

berkatalah
rumahnya/yang tidak pergi ke Mesir) ;
" Demi Allah
sesungguhnya kamu (ayah) masih keliru (berburuk sangka)


seperti dulu

12/96

12/97

12/98

12/99

tatkala/manakala telah tiba/datang kabar gembira (cerita

maka
dari anak-anaknya mengenai keadaan Yusuf di Mesir)
letakkanlah (baju gamis Yusuf) itu ke atas wajah/mukanya
di(ayah
mereka)
maka dapatlah dia (Yaqub) melihat lagi



berkatalah (Yaqub); tidaklah aku (pernah) katakan kepada kalian
Sesungguhnya aku mengetahui dari Allah
apa-apa yang tidak kalian ketahui/pahami
(saudara-saudara yang pernah
menjawab/berkatalah
menjahili/mencelakakan Yusuf dulu):

" wahai ayah kami, mohon ampunkanlah/maafkanlah kami"

terhadap dosa/kesalahan kami

" sesunguhnya kami ini adalah orang-orang yang bersalah"

berkatalah/menjawablah (Yaqub);

" Aku akan memohonkan ampun bagi kalian kepada Tuhanku "

Sesungguhnya Dia maha pengampun dan lagi maha penyayang

maka tatkala/manakala mereka (rombongan keluarga Yaqub)

datang kepada Yusuf ( di Mesir)
berangkulanlah/berpelukkan dia (Yusuf) dengan ibu-bapaknya

lalu berkatalah (Yusuf); " masuklah ke negri Mesir

insyaalah/mudah-mudahan (kalian) dalam keadaaan aman

( sejahtera)
lalu naiklah kedua Ibu-Bapaknya keatas tahta/podium kerajaan

12/100

seraya (semua hadirin beserta seluruh keluarga Yusuf)

bersujud/membungkuk untuk memberi penghormatan kepada
dia (Yusuf)

dan berkatalah (Yusuf); "wahai ayahku"

inilah takwil/arti

dari mimpiku yang dahulu itu
Tuhanku telah menjadikannya (mimpiku)
sungguh/benar-benar
kenyataan/kebenaran
Dan sungguh/benar-benar (Allah) telah berbuat baik kepada

diriku

ketika (Dia) membebaskan aku

dari penjara
dan juga (ketika Allah) membawa kalian dari padang pasir
(juga) dari pada setan yang telah memisahkan/merusak

( hubungan)

antara aku dengan saudara-saudaraku
Sesungguhnya Tuhanku maha lembut/kasih terhadap apa yang

Dia kehendakki

Sesungguhnya Dialah yang maha mengetahui dan lagi maha

bijaksana

12/101

12/102

12/103

Ya Tuhanku sungguh Engkau telah anugrahkan kepadaku

sebagian kekuasaan Engkau
dan telah mengajari aku
sebagian dari takwil mimpi

Engkau lah pencipta/pembuat langit/angkasa luas dan seluruh

bumi

Engkaulah pelindung ku di dunia

dan juga di akhirat

aku dalam keadaan muslim/tunduk dan
Wafatkanlah
patuh/selamat/islami
gabunglah/mempersatukanlah aku bersama-sama dengan

dan

orang-orang yang saleh/berbuat kebaikan (di sorga)

demikianlah daripada sebagian kisah/cerita yang gaib

yang Kami wahyukan kepada kamu (Muhammad)

padahal kamu tidak (hadir) dengan mereka
ketika mereka berkumpul berbuat keputusan/rencana

( kejahatan kepada Yusuf)
dan juga mereka yang mengatur tipu daya/rencana keji
dan tidaklah sebagain besar dari manusia (percaya/beriman)

walaupun kamu ( Muhammad) menginginkannya betul-betul

percaya/beriman

12/104

12/105

12/106

12/107

12/108

walaupun kamu sama sekali tidak meminta upah kepada mereka

(kepada yang kamu seru itu)

sesungguhnya itu (kisah tentang Yusuf itu)

hanyalah pembelajaran/peringatan kepada seluruh alam

setiap kali mereka (menyaksikan) tanda-tanda/bukti
dan
(kekuasaan ALLah)

di langit/angkasa luas dan di seluruh bumi

yang mereka lalui

lalu mereka berpaling daripadanya
dan tidaklah sebagian besar dari mereka beriman/percaya
mereka itu dalam keadan
kecuali/melainkan
mempersekutukanNya
Maka apakah mereka merasa aman/tentram dari kedatangan

(siksaan/musibah) yang meliputi mereka?
sebagian dari ganjaran/hukuman Allah?

atau kedatangan hari sa'ah (kiamat/kehancuran) yang datang

mendadak/sekonyong-konyong
sementara mereka tidak menyadarinya
katakanlah (Muhammad);
" inilah jalan (keputusan/ketetapan agama) ku,

beribadatlah/sembahlah kepada Allah yang maha menyaksikan

12/109

yang aku dan para pengikutku (melaksanakannya)

dan maha suci Allah
dan tidaklah aku termasuk dari pada sebagian orang-orang yang

musryik/mempersekutukanNYa

dan tidaklah Kami mengutus (Nabi) sebelum kamu (Muhammad)

melainkan manusia dewasa laki-laki yang Kami memberikan

wahyu kepada mereka (para nabi laki-laki itu)

( nabi itu adalah) diantara/bagian dari penduduk kota
maka apakah mereka tidak (pernah) berpergian

di atas bumi ini (di berbagai negeri)

maka lihatlah/perhatikanlah

bagaimana akibat/kesudahan dari pada
orang-orang yang sebelum mereka

Dan kampung halaman (yang sebenarnya)

adalah akhirat yang lebih baik bagi mereka yang bertaqwa

maka apakah kalian tidak memahaminya?

12/110

12/111

sampai (suatu ketika) apabila para rasul/utusan Kami itu

berputus asa/tanpa harapan

(rasul itu) berkeyakinan/berketetapan hati bahwa mereka
dan
(orang para nabi itu)
telah benar-benar (yakin) telah didustakan (oleh kaumnya)

( maka) datanglah pertolongan Kami

maka Kami selamatkan sebagain daripada orang-orang yang

Kami kehendaki
dan tidaklah dapat ditolak siksaan/bencana Kami

terhadap kaum/kelompok orang pelaku kejahatan

sesungguhnya pada setiap kasus-kasus (kisah) mereka (para nabi

itu),
terdapat pelajaran/hakikat bagi ulil albab (para cerdik

pandai/alim ulama)
(cerita/kisah yang di dalam AL qur'an) merupakan
tidaklah
ceramah/kisah yang dibuat-buat/dongeng
akan tetapi memembenarkan (merujuk)

yang ada dihadapan/didepan mereka dan sebelum mereka (berbagai

kitab-kitab sebelum a qur'an)

dan menjelaskan terhadap segala sesuatunya
dan juga petunjuk serta rahmat
bagi kaum/kelompok orang yang beriman/mempercayainya

SURAT 13. AR RA'D = Guruh

No.
Ayat

13/1

Teks AL Qur'an

13/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

alif laam miim raa

Inilah ayat-ayat al kitab (Al qur'an)

dan (kitab) yang diturunkan kepada kamu (Muhammad)

daripada Tuhan kamu yang haq/benar
akan tetapi kebanyakan manusia

tidak yakin/beriman kepadanya

Allah - lah yang meninggikan/menaikan (meluaskan)

langit/angkasa luas

tanpa (adanya) tiang/dukungan/penyangga/kubahyang
tersaksikan/terlihat
itu

Kemudian Istawaa/menguasai dengan layak
atas Arasy (keagungan/kemuliaan/tahta/singasana)

dan (Dia) menundukkan (membuat patuh) matahari

dan (membuat patuh juga) bulan

masing-masingnya (Matahari dan bulan itu) ditundukkan/patuh

hingga waktu yang ditentukan ajalnya/matinya

13/3

( Allah) mengatur seluruh pekerjaan/urusan (seluruh alam semesta)

untuk menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda (KekuasaanNYa)

supaya kalian benar-benar yakin terhadap pertemuan dengan
agar
Tuhan kalian
dan Dia lah yang membentangkan/menghamparkan (seumpama

penghamparan permadani/kasur/tikar)bumi/tanah/daratan
dan menjadikan/mengadakan padanya (Bumi itu)
gunung-gunung/pergunungan beserta sungai-sungai
dan (mengadakan juga) seluruh/setiap/masing-masing buah
buahan

(Nya) padanya (di bumi itu) berpasang dijadikan/diadakan

pasangan
silih berganti (pula) dengan saling
berpasangan-pasangan/saling


menutupi (antara) malam dengan siang (saling menutupi)

sesungguhnya dalam hal yang demikian itu terdapat ayat
ayat/tanda-tanda (kekuasaan Allah)
bagi kaum/kelompok orang yang berpikir/memikirkannya

dan di Bumi/tanah
ada daerah/bidang berbeda

yang berdekatan satu sama lain

dan (ada juga) kebun-kebun daripada kurma

13/4

13/5

dan juga dengan berjenis-jenis/bermacam jenis (tanaman)

dan juga (berjenis-jenis) pohon kurmayang bercabang

dan juga (ada yang) tidak bercabang
yang Kami sirami/diberi air yang sama

dan terhadap sebagian dengan bagian yang lainnya Kami lebihkan

bagi sebagiannya (satu sama lain ada kelebihan atau keungulannya
terhadap yang lainnya),

terhadap cita rasanya

sesungguhnya terhadap yang demikian itu terdapat ayat

ayat/tanda-tanda/bukti-bukti (kekuasaan Allah)

bagi kaum/kelompok orang yang berpikir logis

dan jika kamu takjub/heran (terhadap hasil Karya Allah tersebut)

maka (yang lebih) mengherankan/menakjubkan (lagi) adalah

ucapan/perkataan mereka;
apabila kita telah menjadi tanah (tulang-belulang yang
" Apakah
hancur),
maka apakah benar-benar kita akan diciptakan menjadi

(kehidupan/makhluk) yang baru?

Mereka itulah orang-orang yang kafir (menentang) terhadap

Tuhan mereka

dan mereka itulah orang yang terbelenggu
di leher mereka

dan mereka itulah penduduk/penghuni api (neraka)

13/6

13/7

abadi mereka disana (dineraka)

dan mereka minta kepada kamu (Muhammad) untuk disegerakan

( datangnya) siksaan/ancaman itu

sebelum (mereka) meminta kebaikan (keselamatan)
padahal sungguh telah binasa/musnah orang-orang sebelum

mereka (karena hukuman itu)
yang patut dicontoh (terhadap hukuman yang menghinakan bagi

orang-orang semisal yang binasa itu)

Dan sesungguhnya Tuhan kamu

mempunyai ampunan (pengampun yang luas) kepada
benar-benar

seluruh manusia,
( sekalipun) terhadap/atas mereka yang zalim
akan tetapi Sesunggunya Tuhan kamu (juga) mempunyai siksan

yang amat keras
dan berkatalah orang-orang kafir (penentang/engkar)

mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad)
tanda-tanda/bukti (mukjizat) dari Tuhannya?

Sesungguhnya kamu (Muhammad) adalah pemberi peringatan
bagi setiap/masing-masing kaum/kelompok bangsa ada
padahal
yang memberi petunjuk (memberi nasehat/peringatan)

13/8

13/9

13/10

13/11

mengetahui apa-apa yang terkandung/terbebani di dalam

Allah
setiap (rahim) wanita

dan juga kehamilanyang kurang sempurna (lemah)

juga (kehamilan) yang bertambah (beratnya/menjadi
dan
sempurna)
dan setiap segala sesuatu di sisi Nya (Dia)ada ketentuan/ukuran
tertentu
yang tidak bisa dilewati
Ilmu
(Allah
meliputi) segala yang gaib dan segala yang

tersaksikan/terlihat
( Dia) maha Besar dan Maha diagungkan
Sama saja (bagi Allah) terhadap kamu sekalian,

siapa saja yang merahasiakan/menyembunyikan ucapannya
juga siapa saja yang berterus terang dengan itu ( dengan
dan
ucapannya itu)
dan juga yang dia bersembunyi pada malam hari



begit juga yang berjalan (menampakkan diri)di siang hari

bagi dia (manusia) ada malaikat-malaikat yang mengikuti

bergiliran di depan dan dibelakang mereka
mana mereka (malaikat-malaikat itu) menjaga dia (manusia
yang
itu) atas perintah/suruhan Allah
Allah tidak akan merubah keadaan suatu
Sesungguhnya
kaum/kelompok orang
sebelum mereka (berusaha) merubah apa yang ada pada mereka

13/12

13/13

apabila Allah berkehendak terhadap suatu kaum/kelompok

Dan
orang/bangsa dengan keburukan/kejahatan/dosa
maka tidak ada yang dapat menolaknya
dan tidaklah ada baginyapelindung selain Dia
Dialah yang menampakkan/memperlihatkan kepada kaliankilat
memberikan) rasa ketakutan (terhadap kilat itu) sekaligus
( untuk
pengharapan (terhadap turunnya hujan)
dan (Dia juga) membangun

awan

yang berat/mendung/tebal (awan gelap)

dan guntur/guruh itu bertasbih lagi memuji kepadaNYa

demikian juga dengan para malaikat karena takut kepada Nya

dan Dia juga yang mengirimkanpetir yang menggelegar

lalu ditimpakan/dikirim dengan itu

kepada siapa yang dikehendakiNYa

Lalu mereka berbantah-bantahan/berdebat tentang Allah

dan Dia lah maha keras siksaaNya

13/14

13/15

kepunyaan Dia lah hak pengabulan doa/permohonan yangbenar
Dan yang mereka sembah/mengabdi selain Dia (Allah)

dapat memperkenankan/mengabulkan (doa) bagi mereka
tidaklah
sedikitpun
selain/kecuali seperti halnya orang yang

merentangkan/menadahkan
kedua telapak tangannya
kepada air supaya masuk ke mulutnya
tidaklah itu (air itu) mencapai mulutnya (percuma saja
padahal
mereka komat-kamit berdo'a dengan mulutnya)

dan apa yang dido'akan oleh orang kafir (penentang itu)

hanyalah bayang-bayang/angan-angan kosong

dan (hanya kepada) Allah bersujud (patuh)

apa yang ada di langit/angkasa luas dan seluruh isi bumi

dengan kerelaan maupun dengan keterpaksaan
juga (dengan sukarela atau terpaksa sujud kepadaNYa)

begitu
bayang-bayang mereka
baik di waktu pagi hari maupun di waktu sore hari (dimana

dapat juga condong ke arah utara atau ke selatan

bayang-bayang
sepanjang tahun)

13/16

katakanlah (Muhammad); " siapakah Tuhannya langit/angkasa

luas dan (Tuhannya) seluruh isi bumi?
katakanlah (Muhammad) ; "Allah ?"
(Muhammad); "apakah patut kalian
katakanlah/sampaikanlah
mengambil
pelindung selain dari pada Dia ?"

(padahal ) tidaklah mereka (yang disembah selain Allah itu)

mempunyai kuasa terhadap keberuntungan/maafaat bagi diri

mereka sendiri

dan begitu juga terhadap musibah/bencana (yang akan menimpa)

katakanlah (Muhammad); "adakah sama halnya


(antara) orang buta dengan orang yang melihat?
apakah sama

gelap gulita dengan terang benderang?

atau apakah mereka menjadikan sekutu bagi Allah
( yang sekutu itu dapat) menciptakan seperti ciptaanNYa ?
sama saja bagi mereka ciptaan itu (sama antara yag

sehingga
menciptakan dengan yang diciptakan)
katakanlah (Muhammad);

13/17

( Allah) sang pencipta segala sesuatunya

dan Dia lah yang maha Esa dan maha perkasa

diturunkan (oleh Allah) dari langit/angkasaair (hujan)

maka mengalirlah (air itu) menelusuri lembah
dengan ketentuan/qadar/ukuran tertentu

maka (pada air itu) mengandung
semburan/pancaran
( yaitu berupa) busa/buih (partikel halus yang mudah menguap)
yang mengembang (menguap/melayang)
dan juga dari apa-apa telah mereka nyalakan/bakar atas itu
dengan nyala api
untuk mendapatkan/membuat perhiasan
atau perkakas (dari logam)
ada kotoran/buih yang mengapung seperti itu (sebagaimananya
busa
air)
Demikianlah Allah membuat (pembatas) antara yang benar

dengan yang bathil
Maka adapun buih (hasil kotoran yang mengapung itu), akan

hilang sebagai (sesuatu) yangtidak berguna/sampah

13/18

13/19

dan adapun yang membawa mamfaat bagi manusia

maka bertahan/tertahan dibumi (yang memberi mamfaat)

demikianlah Allah membuat perumpamaan/permisalan


Bagi orang-orang yang memenuhi/memperkenankan seruan

Tuhannya

disediakan oleh Tuhannya pembalasan/pahala yang baik

sedangkan orang-orang yang tidak memenuhi/memperkenankan

(seruan) Dia,
jika sekiranya bagi mereka disediakan (harta benda) yang ada seisi

dibumi
lalu ditambah sama (jumlahnya) dengan itu (harta benda seisi

bumi itu) bagi mereka
mereka akan menebusnya dengan itu (kekayaan sebanyak
tentulah
itu)
mereka itulah orang-orang yang disediakan bagi mereka hisab

(pehitungan) yang buruk

dan tempat kediaman mereka adalah jahanam dan itulah seburuk

buruknya tempat kediaman
maka apakah orang yang memahami/mengerti/mengetahui

tentang apa yang diturunkan kepada kamu (Muhammad),

yang berasal dari Tuhanmu dengan kebenaran
sama halnya dengan orang yang buta?
yang (mampu) mengambil
Sesungguhnya
pembelajaran/pemahaman
( hanyalah) ulil albab (para cerdik pandai/peneliti data ilmiah),

13/20

13/21

13/22

( yaitu) orang-orang yang memenuhi/menepati perjanjiannya

dengan Allah

dan tidak merusak terhadap perjanjian yang kuat itu
dan juga (bagi) orang-orang yang mereka bergabung

dengan/mempersatukan

apa-apa yang diperintahkan Allah untuk

mempersatukan/menghubungkan terhadap itu (menghubungkan
tali silarahmi atau dapat juga berarti untuk mempersatukan semua
ajaran nabi-nabi mulai dari Adam sampai nabi Muhammad yang
dihimpun di dalam ayat-ayat Al qur'an)

dan mereka takut kepada Tuhan mereka

serta merasa takut/kuatir terhadap hisab (pembalasan) yang buruk

dan juga orang-orang yang sabar

memperoleh/mencari/mendapatkan ketenangan/keredhaan
untuk
Tuhan mereka

dan juga yang mendirikan shalat
dan juga yang menafkahkan apa-apa yang telah direzkikan kepada

mereka
secara tersembunyi maupun secara terang-terangan (terhadap
sedekahnya)
mereka mengusir/menolak kejahatan dengan kebaikan


mereka itulah orang-orang menncapai akhir yang abadi (sorga)

13/23

13/24

13/25

( yaitu) sorga Adn

yang mereka masuki bersama-sama dengan orang-orang

saleh/baik-baik dari bapak-bapak mereka

juga (bersama-sama) istri-istrinya
juga bersama-sama anak-cucu mereka
sementara malaikat memasuki/mendatangi mereka (di sorga itu)
dari seluruh/setiap pintu

dengan mengucapkan "salamun 'alaikum bima shabartum"

tercurahkan kepada kalian berkat kesabaran

( Keselamatan

kalian)".
maka alangkah baiknya/sempurnalah
pencapaian akhir yang abadi (sorga itu)
Sementara orang-orang yang mereka

melanggar/memecahkan/merusak perjanjian terhadap ALlah
setelah (mereka) mengesahkan perjanjiannya dengan teguh
lalu memutuskan,

apa-apa yang telah diperintahkan Allah terhadapnya supaya

dihubungkan/digabungkan (ikrar mereka sebelumnya, untuk
mengikuti apa-apa yang disampaikan oleh nabi
terkahir/Muhammad di dalam Al qur'an)

13/26

13/27

13/28

dan juga (terhadap orang-orang) yang membuat kerusakan di atas

bumi

Mereka itulah orang-orang yang dilaknati/dikutuk
bagi mereka kesudahan/tempat akhir yang buruk (neraka)
Allah meluaskan/melapangkan rezki bagi (orang-orang) yang

dikehendakiNYa
(mereka/orang-orang tamak) berkuasa serta bergembira ria

dan
dengan kehidupan dunia

padahal tidaklah kehidupan di dunia (dibanding) terhadap akhirat

kecuali hanyalah mata pencarian yang sedikit (sementara)
dan berkatalah orang-orang kafir (penentang kebenaran);

"mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad)tanda
( mukjizat)
dari Tuhannya? "
katakanlah (Muhammad); Sesungguhnya Allah menyesatkan

siapa saja yang dikehendakiNya

dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang bertobat

(kembali kepada Allah dengan segenap hatinya) kepadaNYa

( yaitu) orang-orang yang beriman/percaya/yakin (kepada

kebenaran Tuhannya)
dan mendapatkan kepuasan/ketentraman dihati/kalbu mereka
dengan berzikir/mengingat-ingat Allah
Ingatlah/sadarlah dengan berzikir/mengingat/menyebut Allah

13/29

13/30

tentramlah kalbu/hati mereka

orang-orang yang beriman

serta beramal saleh/kebaikan

kegembiraan/kebahagiaan lahbagi mereka serta tempat kembali

yang baik (sorga)
Demikianlah , Kami mengutus/mengirim kamu (Muhammad)

kepada suatu umat/bangsa

sungguh/benar-benar telah berlalu diantara umat sebelumnya
kamu membacakan/menceritakan kepada mereka (AL
supaya
qur'an ini)

yang Kami wahyukan kepada kamu (Muhammad)

mereka itu kafir (menentang) terhadap
meskipun
Kemurahan/Allah yang maha pemurah
katakanlah (Muhammad); " Dia lah Tuhanku
tidak ada ilah(tuhan) selain Dia

( hanya) kepada Dia lah aku bertawakal/berserah diri

dan (hanya) kepadaNya aku bertobat"

dan seandainya/sekiranya ada bacaan (kitab tertulis)
(yang dengan bacaan itu) dapat menyebabkan pindahnyadengan

itu (dengan bacaan itu) gunung
atau terbelah/dikoyak dengan itu (kitab bacaan itu) bumi

13/31

13/32

atau dapat dibuat bicara dengan itu (kitab itu) orang yang sudah
mati
(maka tentulah itu AL Qur'an)
Sebenarnya Allah yang mengurus/menetapkan semuanya

maka apakah tidak jelas/tidak mengetahui (bagi) orang -orang

yang percaya/beriman

bahwa seandainya Allah menghendaki (tentulah )diberi petunjuk

/ditunjukkiNya seluruh manusia

Dan tidaklah (diberi petunjuk) orang-orang kafir (engkar) dengan

kerusakan yang mereka buat itu

disebabkan rencana/rancangan mereka (berbuat)bencana
ataupun (bencana/musibah) itu menimpa/terjadi dekat dari
kediaman
mereka
didatangkannya janji (ketentuan yang telah dijanjikan)
sebelum
ALLah

Sesungguhnya Allah tidak akan memungkiri janji

dan sungguh telah diperolok-olokkan/dicemoohkan beberapa

rasul/utusan sebelum kamu (Muhammad)

maka Aku beri tangguh orang-orang kafir (penentang/engkar ) itu

kemudian didatangkan/ditimpakan kepada mereka (hukuman/azab)
maka bagaimana nanti akibatnya (akibat apa yang telah mereka

lakukan)
apakah Dia, yang menjaga setiap jiwa/diri (akan mempunyai
maka

sifat yang sama karena sifat itu),

terhadap apa yang telah diperbuatnya/dilakukannya (oleh orang

musryik itu),

namun/lalu dijadikannya Allah untuk disekutukan/dimitrakannya

13/33

13/34

13/35

katakanlah (Muhammad); sebutlah nama dari mereka (tuhan

tuhan yang mereka sekutukan itu)

Atau apakah kalian mengatakan/menyampaikan tentang Dia

dengan sesuatu yang tidak diketahuiNya di bumi ini?

atau apakah kalian mengatakan sesuatu yang zahir saja (yang

sanggup kalian/kamu lihat saja)

ooo tidak/bukan begitu/yang sebenarnya, dinampakkan

indah/menarik bagi orang kafir (penentang/engkar kepada
kebenaran) tipu daya/rencana keji mereka (setan-setan)

dan terhalang/tercegah (orang kafir itu) dari jalan kebenaran
dan siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah (kerena

keengkarannya)
maka tidak ada baginya petunjuk (jalan yang benar)
Bagi mereka (orang engkar/kafir itu) hukuman/azab di

(kehidupan) dunia
dan (sesungguhnya) azab/hukuman akiratlebih keras lagi



dan tidak ada bagi mereka pelindung terhadap/dari (azab) Allah
sorga yang Aku janjikan kepada orang
persamaan/perumpamaan
orang yang bertaqwa ialah (seperti ) taman/kebun
yang mengalir dibawahnya sungai-sungai
yang selalu berbuah (dapat dinikmati)secara terus menerus dan
berlimpah
Itulah akhir/kesudahan akhir/hasil akhirbagi orang-orang yang

bertaqwa
Namun kesudahan terkahir/hasil akhir bagi orang-orang kafir

(penentang/kafir/jahat) adalah api (neraka)

13/36

13/37

13/38

dan mereka orang-orang yang diberikan kepada mereka al kitab

(AL qur'an) mereka bergembira

dengan apa yang diturunkan kepada kamu (Muhammad)

dan diantara mereka ada sekte-sekte (persekutuan/sekte-sekte)

diantara mereka (ada) yang mengingkari/menolak sebagian nya

( Al qur'an)

katakanlah (Muhammad); "sesungguhnya aku hanya

diperintahkan untuk mengabdi/menyembah kepada Allah

dan tidak menyekutukan sesuatu apapun dengan Dia
Hanya untuknyaNya lah aku berdoa dan hanya kepada-Nya aku

kembali".
dan demikianlah Kami menurunkan nya (Al qur'an) berupa

peraturan/syariat berbahasa arab
dan sesungguhnya jika kamu mengikuti syahwat/hawa nafsu

( keinginan nafsu) mereka (orang-orang kafir/munafik)
apa yang datang kepada kamu berupa pengetahuan (yang
setelah
benar)
(maka) tidaklah sekali-kali kamu (Muhammad), Allah (sebagai)

pelindungmu

dan tidaklah ada yang menyelamatkan (kamu dari hukuman)
dan sungguh Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum kamu

( Muhammad)
dan Kami adakan/jadikan kepada mereka istri-istri serta anak

keturunannya
dan tidak ada haq bagi rasul-rarul itu

untuk mendatangkan ayat-ayat/tanda-tanda/mukjizat KU

13/39

13/40

13/41

kecuali/melainkan seizin Allah

bagi tiap-tiap ajala (masa pergantian generasi dari suatu umat) ada

Kitab (pedoman/pencatatan)

Allah menghapus apa (ketentuan/syriat/takdir) yang

dikehendakiNYa

dan (berkehendak) terhadap apa yang di tentukan/ditetapkanNYa

dan disisiNYa ada umul kitab (segala pencatatan)

Dan jika Kami perlihatkan kepada kamu (Muhammad) sebagian

dari yang Kami ancamkan kepada mereka (janji itu)

atau Kami wafatkan kamu (tentu tidak penting hal itu bagi kamu)
maka oleh sebab itu sesungguhnya tugas kamu hanyalah

menyampaikan saja
dan Kami lah yang melakukan hisab (perhitungan amal untuk

memberi ganjaran)

atau apakah (mereka) tidak menyaksikan/melihat bahwa

sesungguhnya Kami mendatangi bumi/suatu negeri
lalu Kami kurangi berangsur-angsur sebagiandari

perbatasannya/batas-batasnya (berkurang/mundur terus)?
Dan Allah menetapkan syariat/hukum-hukumNya
tidak ada yang dapat mengembalikan/membatalkan (menolak)

hukum-hukum/syari'atNya

dan Dia sangat cepat hisap/perhitungan/kalkulasiNya

dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum kamu (telah

melakukan tipu daya/rencana keji)

maka tipu muslihat/rencana keji itu semuanya adalah dalam

pengetahuan/kekuasaan ALlah

13/42

13/43

Apa yang dilakukan oleh setiap diri/jiwa (Allah mengetahuinya)

dan orang-orang kafir itu (penentang kebenaran) akan

mengetahuinya (nanti)
siapa tempat akhir/hasil akhir/tempat kesudahan itu
untuk
(neraka itu)
dan berkata orang-orang kafir (penentang kebenaran); " kamu

(Muhammad) bukan seorang yang dijadikan Rasul"

(Muhammad): " cukuplah Allah saja yang menjadi saksi

katakanlah
(terhadap kerasulanku)
antara diriku dengan kamu sekalian
juga diantara orang-orang yang disisinya mempunyai
dan

pengetahuan/pemahaman
(terhadap ) Al kitab

SURAT 14. IBRAHIM

No.
Ayat

14/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Alif, laam raa

kitab yang Kami turunkan itu (ak qu'an itu) kepada kamu

(Muhammad)
agar supaya kamu mengeluarkan manusia

daripada kegelapan ke pada cahaya yang terang benderang

14/2

14/3

14/4

dengan se izin Tuhanmu

menuju jalan Tuhan yang maha perkasa dan maha terpuji

Allah yang bagiNya (memiliki)

apa yang ada di langit/angkasa luas beserta yang ada seluruh bumi
Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang kafir (penentang

kebenaran/jahat)

karena siksaan/ganjaran/hukuman yang pedih/pilu

( yaitu) orang-orang yang lebih mencintai kehidupan dunia

diatas akhirat

dan menghalang-halangi/mencegah (manusia) dari jalan Allah
dan menghendakinya (jalan Allah itu) bengkok

mereka itu berada (dalam) kesesatan yang jauh (benar-benar sesat)

dan tidaklah Kami mengutus/mengirimkan daripada seorang

Rasulpun
melainkan hanya dengan lisan/bahasa percakapan bangsanya

supaya ia (Rasul itu) menjelaskannya kepada mereka (ayat-ayat

Allah itu)
Maka oleh sebab itu Allah berkuasa/berkehendak menyesatkan

siapa yang dikehendakiNYa

dan juga memberi petunjuk bagi siapa yang yang dikehendakiNya

14/5

14/6

dan Dia lah yang maha berkuasa lagi maha bijaksana

dan sungguh Kami telah utus Musa

dengan ayat-ayat/tanda-tanda/mukjizat (dari) Kami)

" Keluarkanlah kaum-mu/bangsa kamu
dari pada kegelapan menuju cahaya yang terang

dan mengingatkan mereka terhadap hari-harinya Allah

Sesungguhnya yang demikian itu terdapat tanda-tanda/ayat-ayat

(kekuasaan Allah)

bagi orang yang sabar dan bersyukur/berterima kasih

dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada bangsa/kaumnya;

" ingatlah nikmat/karunia Allah terhadap kalian (bani Israil)
ketika (Dia) menyelamatkan kalian dari pengikut/penggawa Fir'un
yang telah menyakiti/menyiksa kalian dengan siksaan yang pedih

mereka menyembelih/membantai anak-anak kalian yang laki dan
laki
membiarkan (hidup untuk menjadi pelayan) anak-anak kalian
dan
yang wanita
dan dalam yang demikian itu ada cobaan yang luar biasa/berat

dari Tuhan kalian.

14/7

14/8

14/9

dan juga (ingatlah) , ketika Tuhan kalian memaklumatkan;

" jika sekali saja kalian bersyukur,
pastilah Kami menambahnya kepada kalian
dan sekali saja kalian kafir (menentang/menginkari nikmat)
sesungguhnya hukumanku/ganjaranku/azabku sangat pedih"

dan berkatalah (berpesan) Musa;

" jika kamu sekalian mengingkari
dan juga bagi siapa saja (semua manusia yang mengingkari) di

muka bumi ini seluruhnya (terhadap nikmat Allah)

maka sesungguhnya Allah maha kaya dan maha Terpuji


apakah belum/tidak sampai kepada kalian cerita/keterangan
( tentang) orang-orang yang sebelum kalian

( yaitu) kaum/bangsa Nuh

juga (kaum) A'd

juga (kaum) Tsamud

dan orang-orang sesudah mereka
tidak ada yang mengetahuinya kecuali Allah

14/10

sudah datang kepada mereka para utusan/rasul-rasul

( sebenarnya)
mereka
dengan bukti-bukti (mukjizat) yang nyata

mereka menyangkalnya (menolaknya) dengan (menyumbat)

maka
tangannya ke mulut mereka
dan berkatalah mereka;
kami kafir (mengingkari/menentang) terhadap yang
" sesunguhnya
kalian disuruh menyampaikannya (kepada kami)
sesungguhnya kami benar-benar ragu (tidak percaya) kepada

dan
kamu
apa-apa yang kamu mengajak kami kepadanya/untuk itu
terhadap

(seruan kamu itu)

berkatalah rasul-rasul mereka; "
ada keragu-raguan/ketidak-percayaan kamu terhadap

apakah
Allah?

fathir (pencipta dari tidak ada menjadi ada)langit/angkasa luas

dan seluruh bumi?
yang menyeru kalian supaya memberi ampunan kepada kalian
dari dosa-dosa kalian
dan menangguhkan (hukuman/siksaan) kalian

sampai batas waktu yang ditentukan
Berkatalah (kaumnya); "sesungguhnya kalian (para utusan itu),
lain hanyalah manusia biasa (tidak mempunyai kelebihan)
tidak
sama seperti kami

14/11

14/12

Yang (kamu) menghendaki untuk menghalang-halangi kami

apa yang selalu disembah/dipuja orang tetua-tetua/nenek
dari
moyang kami
maka oleh karena itu datangkanlah kepada kami

otoristas/kekuasan (dari Tuhanmu) yang nyata

Berkatalah para rasul itu kepada mereka;
kami tidak lain hanyalah manusia laki-laki sama
" Sesungguhnya
seperti kalian"
akan tetapi Allah memberikan karunia kepada yang

dikehendakiNYa

dari (siapa saja) hambaNYa

Dan tidak patut bagi kami
untuk mendatangkan kepada kalian bukti otoritas/kekuasaan

(mukjizat)

kecuali se izin Allah
hanya kepada Allah sajalah hendaknya orang-orang mukmin
Dan
bertawakal.
mengapa kami tidak bertawakal kepada Allah
padahal sungguh (Dia) telah menunjukijalan kepada kami
dan kami akan bersabar terhadap gangguan yang kamu sekalian

(lakukan ) kepada kami

hanya kepada Allah saja orang-orang yang bertawaqal itu
Dan
berserah diri

14/13

14/14

14/15

14/16

dan berkatalah orang-orang kafir (penentang) terhadap rasul-rasul

mereka;
" kami akan mengusir kalian dari kampung/negri kami

atau kalian kembali saja ke milat/agama/ajaran kami
Maka Tuhan mereka mewahyukan (kepada para nabi itu);
" Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim

(aniaya/jahat) itu

dan Kami pasti akan menempatkan kalian (orang-orang yang

takut pada Allah) di negeri-negeri itu sesudah mereka (untuk

mengantikan orang kafir)

yang demikian itulah bagi orang-orangyang takut mengahadap
kehadirat Ku (di akhirat)

dan juga takut kepada ancamanKu

Padahal mereka (orang-orang tertindas) meminta/memohon

kemenangan (terhadap pelaku penindasan)

dan kecewalah/hancurlah
setiap raja/pemimpin yang sewenang-wenang/zalim/ lalim

yang setelah itu/dihadapan mereka ada jahannam (neraka)

dibuat/disediakan untuknya minuman
daripada air (mengandung) cairan nanah

14/17

14/18

14/19

diisap/diteguknya (air nanah itu)

dan tidaklah dia bisa mendekati/menelannya

berhamburanlah dengan sangat cepat (bahaya itu), lalu ancaman

kematian mendatangi/menyerang mereka

( serangan/bahaya maut itu datang ) dari segala penjuru/arah

tetapi tidak juga dia menemui kematian/ajalnya (di neraka itu)

dan di setelah itu/didepannya (masih ) ada lagi siksaan/azab yang

luar biasa/berat
permisalan/perumpamaan (bagi) orang-orang kafir

(menentang/mendustakan) Tuhannya
amalan/hasil perbuatan mereka bagaikandebu
berembuslah angin yang sangat kencang kepadanya (debu/amalan

itu)

ketika/pada hari-hari (musim-musim) yang berangin

keras/topan/badai
tidaklah mereka dapat mengambil mamfaat sedikitpun dari
( maka)
apa-apa yang telah mereka perbuat
Demikianlah dia itu (berada dalam) kesesatan yang jauh (sangat

sesat)
tidakkah (kamu) perhatikan?
bahwa sesungguhnya Allah menciptakan langit/angkasa luas dan

seluruh isi bumi

dengan kebenaran/sebenar-sebenarnya/haq

14/20

14/21

jika seandainya (Dia) berkehendak niscaya dimusnahkannya

Dan
kalian

dan digantikannya dengan ciptaan (genarasi/maklhuk) yang baru

tidaklah yang demikian (menciptakan makluk yang baru itu)

sukar bagi Allah
Dan mereka dibangkitkan dari kuburnya untuk dikumpulkan

(menghadap) Allah semuanya

Berkatalah orang-orang dua'fa (orang yang serba

kekurangan/lemah ketika di dunia) kepada orang-orang yang
takabur/sombong/angkuh (karena mempunyai kemampuan ketika
di dunia)

" Sesungguhnya kami telah menjadipengikut kalian

Maka apakah kalian tidak dapat membantu

mengalihkan/mencegah
kami (dari azab/hukuman/pembalasan)?
dari pada azab/hukuman Allah sedikit saja?

berkatalah (orang yang mengajak itu);

" seandainya (Allah) memberikan petunjuk kepada kami, tentulah

kamipun dapat memberi petunjuk kepada kalian (namun kami
tidak mampu juga)
sama saja bagi kita, apakah kita sabar (tidak mengeluh) ataukah
tidak bersabar.
tidaklah ada bagi kita tempat untuk melarikan diri/tempat
perlindungan

14/22

berkatalah setan manakala kasusnya (hisabnya) telah

dan

dilaksanakan (selesai);
Allah telah menjanjikan kepada kalian, janji yang

" sesungguhnya
haq/benar (pasti)
dan aku (setan) juga telah menjanjikan kepada kalian,

akan tetapi aku menyalahi/membuat sesat (janji itu) kepada kalian
dan tidaklah ada bagiku untuk kalian suatu otoritas/kekuasaan

melainkan hanya (sekedar) menyeru kalian
maka oleh sebab itu mengocehlah/cercalah terhadap diri kalian

sendiri

maka aku tidak dapat menolong diriku

dan akupun tidak dapat pula menolong diri kalian
tidak dapat aku menolong kalian dari hukuman/azab kalian

dan tidak juga kalian dapat menolong aku dari azabku
Sesungguhnya aku (setan) menentang perbuatan yang

mempersekutukanku (dengan Allah)

dari dulunya

Sesungguhnya orang-orang yang lalim (jahat/sesat)

bagi mereka azab/siksaan/ganjaran yang pedih

14/23

14/24

14/25

Dan masuklah orang-orang yang beriman
dan beramal/berbuat saleh/kebaikan

kedalam sorga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai

kekal/abadi mereka disana (Sorga)

dengan izin Tuhan mereka
ucapan kehormatan mereka disana (sorga) adalah

" Salaam/selamat"
apakah tidak kamu perhatikan bagaimana Allahmenyusun/menata

dengan teratur
perumpamaan/permisalan (dengan) kalimat yang baik-baik

seperti/bagaikan pohon yang baik yangakar nya

terpancang teguh/kokoh
dan juga cabang nya yang menjulang ke langit/angkasa
(pohon itu) dapat memberikan buahnya yang dapat dimakan
yang

pada waktu tertentu (setiap musim berbuah)

dengan izin (perintah) Tuhannya
dan Allah menata/menyusun

permisalan/perumpamaan (kata kiasan) untuk manusia
supaya mereka selalu berzikir/ingat

14/26

14/27

14/28

14/29

dan permisalan/perumpamaanperkataan/kalimat yang buruk

bagaikan pohon yang buruk
yang dicabut akar-akarnya dari bumi/tanah

tidaklah baginya (pohon itu) tetap/teguh/berdiam (stabil/berdiri
tegak)
Allah mengokohkan/memperkuat (iman) dari pada orang-orang

yang beriman,
dengan perkataan/ucapan yang kokoh/teguh di dalam kehidupan


di dunia,
begitu juga di akhirat

Dan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim

dan Allah berbuat (menurut) apa yang dikehendakiNYa

apakah tidak kamu perhatikan?
terhadap orang-orang yang menukar/barter

nikmat Allah dengan kekafiran (kesesatan/kebodohan)?

lalu (mereka) merasa senang/berseri-seri menjatuhkan/menggiring

kaumnya/bangsanyakepada kebinasaan (neraka)

( yaitu ) kedalam jahanam (neraka terhina)

lalu masuklah mereka kedalamnya
itulah seburuk-buruknya tempat diam/menetap (kampung
dan

halaman/kediaman)

14/30

14/31

14/32

Dan dijadikannya Allah dipersekutukan/dimitrakan

agar supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalanNYa

katakanlah (Muhammad); "bersenang-senanglah kalian"

maka sesungguhnya tempat tinggal/tujuan akhir kalian adalah api

(neraka)
Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang beriman (Hai

Muhammad)

hendaklah mereka mendirikan shalat
serta menafkahkan/mendermakan apa-apa yang telah

direzkikan/diberikan (oleh Allah) kepada mereka

baik secara sembunyi-sembunyi maupun yang
diujudkan/ditampakkan dari niatnya
sebelum datangnya hari
yang tidak ada lagi jual-beli (tukar-menukar)

dan tidak ada juga pertemanan

Allah lah yang telah menciptakan langit/angkasa luas dan seluruh

isi bumi
serta menurunkan/mencurahkan dari langit/angkasa air (hujan)

maka dihasilkanlah dengan itu (air itu)
berbagai buah-buahan yang direzkikan/diperuntukkan untuk kalian


dan membuat patuh/tunduk (terapung diatas air) bagi kalian kapal

, supaya dapat berlayar

14/33

14/34

14/35

14/36

di lautan dengan kehendak/ketentuan/perintahNYa

dan Dia (perintahkan pula) untuk tunduk bagi kamu sungai sungai
(mengalir ke laut/danau)
dan (dijadikan) tunduk/patuh pula bagi kalian matahari (beredar di

jalurnya)

dan juga (ditundukkan bagi kalian) bulan tetap dalam aturan

( dalam

lintasannya)


dan juga dibuat tunduk bagi kalian siang dan malam (bergiliran)
dan didatangkan setiap apapun yang kalian sebut-sebut/mohonkan

(keperluan kamu sekalian)

sekiranya/seandainya kalian menghitung nikmat (semua
dan
pemberian yang baik)

( tentulah) tidak bisa menghinggakannya (totalnya)
Sesungguhnya manusia itu sangat lalim (kafur nikmat) dan sangat

mengkafirinya (mengingkari nikmat itu)

dan (ingatlah), ketika berkata Ibrahim;

"wahai Tuhanku jadikanlahnegri ini (penduduk di

kampung/mekkah ini)aman

dan singkirkanlah aku/jauhkanlah aku
beserta anak cucuku/keturunanku dari menyembah berhala (tuhan

palsu)
ya Tuhanku , sesungguhnya berhala/tuhan palsu itu telah

menyesatkan dari sebagian besar manusia

maka siapa saja yang mengkuti/menjadi pengikut ku (Ibrahim)
maka sesungguhnya dia (orang itu) adalah golonganku

14/37

14/38

tetapi siapa saja yang engkar/menentang aku

maka sesungguhnya Engkau maha pengampun dan maha

penyayang

Ya Tuhan kami, sesungguhnya akusudah menempatkan
sebagian dari keturunanku (anak dan istri Ibrahim)
bersama-sama di lembah (sebelum dibangun tempat ibadah)
tanpa ada penanaman/tanam-tanaman

rumah Engkau (tempat ibadah/baitullah yg sudah

disisi/dekat
dibangun pertama kalinya oleh Ibrahim)yang dimuliakan/yang
tidak dapat diganggu gugat
Wahai Tuhan kami, agar supaya (mereka) mendirikan shalat

maka oleh sebab itu jadikanlah jantung/hati orang-orang

condong/teretarik padanya (shalat di mesjid/tempat ibadah di

negeri/mekkah
itu)
dan beri rezkilah mereka (penduduk negeri itu) dengan buah
buahan
supaya mereka bersyukur/berterima kasih (kepada Mu)

Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui
yang kami sembunyikan dan juga apa yang kami
apa
ungkapkan/nampakkan (dari niat kami)
dan tidak lah ada yang tersembunyi bagi Allah sedikitpun


di seluruh bumi dan dilangit/angkasa

14/39

14/40

14/41

14/42

segala pujian bagi Allah,
yang telah menganugrahkan kepadaku

pada usia tua (mendapatkan) Ismail lalu Ishaq
Sesungguhnya Tuhanku maha mendengar dan maha

memperkenankan do'a
ya Tuhan, jadikanlah bagiku orang-orang yang terus/selalu

mendirikan shalat
dan (begitu juga) dengan anak cucuku
Ya Tuhan kami, terimalah/perkenankanlah doa/permohonan ku

Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua orang tuaku

dan sekalian orang-orang mukmin (tunduk dan patuh pada Allah)

pada hari/saat dihisab (hari kiamat)

Dan janganlah kamu (Muhammad) beranggapan/mengira,

Allah lalai/tidak mengindahkan/membiarkan
apa-apa yang dikerjaan/diperbuatan oleh orang-oraag
terhadap
yang zalim (aniaya/jahat/curang)
Sesungguhnya (Aku) memberikan tangguh kepada mereka
sampai pada suatu hari/saat dimana semua memandang dengan

kengerian disana dengan pengalihatannya (neraka)

14/43

14/44

mereka melarikan diri dalam ketakutan/ketergesaandengan

kepala -kepala yang terangkat
pandangannya tidak berpaling sedikitpun

dengan tatapan mereka yang tajam/tanpa berkedip

begitu juga dengan hati/sanubari mereka
penuh kekosongan yang menganga
Dan peringatilah manusia terhadap hari/saat yang akan datang

kepada mereka hukuman/azab
maka berkatalah orang-orang yang zalim (aniaya/curang)

" ya Tuhan kami"
beri tangguhlah /undurlah (azab itu) bagi kami

terhadap ajal/kematian kami barang sebentar

niscaya kami akan patuh kepada seruan Engkau

dan (kami) akan menuruti para Rasul (suruhan para Rasul)

Bukankah kalian telah menjadikan sumpah kalian sebelumnya
bahwa kalian tidak akan binasa?

14/45

14/46

14/47

14/48

14/49

dan kalian telah berdiam/bertempat tinggal

di tempat hunian orang-orang yang zalim (aniaya/curang/jahat)

terhadap diri mereka ( termasuk pada saudara mereka sendiri)

dan telah nyata/terbukti bagi kalian bagaimana Kami telah

membuat bagi mereka

dan telah Kami tata/rancang bagi kalian berbagai

permisalan/perumpamaan

sungguh/benar-beanr mereka telah melakukan rencana
Dan
keji/makar
mereka melakukan (makar/rencana keji ) yang besar di sisi
juga
Allah
Dan sesungguhnya dengan makar/rencana keji (yang besar itu)

akan dapat memusnahkan gunung-gunung karenanya

maka oleh sebab itu janganlah dikira Allah akan menyalahi

janjiNYa kepada RasulNya

Sesungguhnya Allah maha perkasa lagi maha memberi pembalasan
pada suatu saat/hari itu bumi akan diubah/diganti denganbumi

yang lain
dan begitu juga dengan langit/angkasa luas (diganti dengan langit

yang lain)
dan semuanya berhimpun (untuk dihisab) kehadirat Allah yang

maha Esa lagi maha perkasa

Dan kamu (Muhammad) akan melihat sekelompok pelaku

kejahatan/pendosa di hari itu yang dihubungkan/terikat dalam
ikatan berhubungan-hubungan/saling terikatdalam (ikatan)

rantai/belenggu

14/50

14/51

14/52

kemeja/pakaian mereka
dari pelangkin/ter (bahan yang mudah terbakar)

dan tertutup/terhalangi wajah mereka dengan api

agar supaya Allah membalasi terhadap setiap diri/jiwa dengan apa

yang telah diperbuatnya

Sesungguhnya Allah maha cepat hisab/perhitungannya

Ini adalah pesan /keterangan yang terbaik bagi manusia (Al qur'an)

dan supaya diperingati (manusia) dengan itu (kitab itu/al qur'an)

dan supaya mereka mengetahui bahwasanya Dia adalah Tuhan yang

maha esa

supaya dipahami/dipelajari (diambil mamfaat) bagi ulil albab
dan

(para
cerdik pandai/ilmuwan)

SURAT 15. AL HIJR = Bagian/bidang yang berbatu-batu

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

15/1

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Alif, laam, raa

inilah ayat-ayat Al Kitab (sejumlah kitab yang diturunkan Allah

sebelum al qur'an),

serta AL Qur'an yang memberi penjelasan/menjelaskan

15/2

15/3

15/4

15/5

15/6

15/7

orang-orang kafir (engkar terhadap al qur'an) sering menginginkan
seandainya dijadikan mereka sebagai orang muslim (ketika di

dunia dulunya)
biarkanlah mereka makan-minum (di dunia ini)

serta ingin bersukaria/bersenang senang

dan dilalaikan merekaoleh angan-angan/ilusi bohong
maka kelak mereka akan mengerti/mengetahuinya (di akhirat

nanti)
Dan tidaklah Kami membinasakan/menghancurkan suatu negeri
melainkan baginya (negri itu)

ditulis/ditetapkan ketentuan waktu/masanya


Tidak ada suatu umat yang dapat mendahului ajalnya
dan tidak pula mengundurkannya
dan berkatalah mereka (penentang al qur'an);
" wahai orang yang diturunkan kepadanya azzikru (Al qur'an)

sesungguhnya kamu (Muhammad) benar-benar gila
mengapa tidak diurunkan (saja) malaikat kehadapan kami,
jika kamu (Muhammad) termasuk penyampai yang benar/jujur?"

15/8

15/9

15/10

15/11

15/12

15/13

15/14

Kami tidak menurunkan Malaikat

melainkan dengan haq/kebenaran (alasan yang benar/tepat)

dan tidaklah begitu (jika dijadikan malaikat itu untuk mereka),

ketika itu juga mereka tidak diberi tangguh (hukuman

tentulah
untuk mereka langsung dilaksanakan oleh malaikat itu)
sesungguhnya Kami yang menurunkan azikr (Al qur'an)
dan sesunggguhnya Kami lah yang memeliharanya (al Qur'an itu)
dan sungguh Kami telah mengutus (Rasul-rasul) sebelum kamu

( Muhammad)

terhadap fraksi/sekte/aliran/umat yang terdahulu (yang selalu

berselisih paham)
dan tidaklah datang seorang rasulpun kepada mereka,

melainkan menjadikan mereka mengolok-olokannya (Rasul itu)
Demikianlah, Kami membuatkan jalan/memasukan (rasa ingkar
mereka) kepadanya

ke dalam sanubari orang-orang pendosa/selalu berbuat penyesatan

(untuk memperolok-olokan al qur'an)
tidaklah mereka beriman kepadanya (Al qur'an)
dan sunggguh telah berlalu sunnatulah (ketentuan Allah) bagi

orang-orang terdahulu/lebih awal
seandainya Kami membukakan kepada mereka pintu dan
pintu/tingkap-tingkap langit/angkasa
maka tentulah mereka terus bergerak maju/melanjutkannya (untuk
naik)
mereka naik padanya (keatas langit/angkasa itu)

15/15

15/16

15/17

15/18

15/19

(sekiranya menaiki tingkap-tingkap langit itu) tentu akan

mereka
berkata;

" sesengguhnya penglihatan/pandangan kamilahyang dikaburkan

bahkan sebenarnya kami ini adalah kaum/kelompok orangyang

terpesona/terperdaya (karena mereka tetap tidak percaya juga)

dan sungguh Kami telah menciptakan pada langit/angkasa

peta bintang/gugusan bintang/kelompok bintang

dan menjadikannya tampak indah/mempesona bagi orang-orang

yang memandangnya (dari bumi)

dan Kami memelihara/menjaganya (gugusan bintang-bintang itu)

dari pada setiap/semua setan yang terkutuk (yang merusak)

kecuali siapa saja (diantara setan itu) yangmencuri tatap muka

maka oleh sebab itu/lalu dikejar/disambar olehbintang berapi-api

dan Kami membentangkan/hamparkantanah
dan juga (di tanah itu) Kami letakkan (pancangkan)
pegunungan/gunung-gunung
dan Kami tumbuhkan (tanaman) di sana ( di bumi itu)
dari segala sesuatunya (dalam)keseimbangan/kesetaraan

15/20

15/21

15/22

15/23

Dan telah Kami ciptakan untuk kalian di sana ( dibumi itu)

rezki untuk penghidupan/keperluan hidup

dan kalian sekali-kali bukanlah pemberi rezki/penyedia kebutuhan

kepadanya/baginya (bagi semua kehidupan di bumi)

Dan bahwa hanya pada Kami lah segala perbendaharaan
( kekayaan Bumi) dan mengatur segala sesuatunya (di Bumi itu)
dan tidaklah Kami menurunkan padanya (di Bumi itu)
melainkan dengan kadar/ketetapan/ukuranyang telah
ditentukan/tertentu
dan Kami hembuskan/tiup angin supaya mengawinkan

(penyerbukan tanaman)
lalu Kami jatuhkan/turunkan dari langit/angkasaair (hujan)

lalu Kami beri kalian minum denganitu (air itu)
dan tidaklah sekali-kali kalian (manusia) yang menyimpannya

( menahannya tetap di awan atau di tanah)

sesungguhnya Kami lah yang menghidupkan (semua yang
dan
mati)

dan juga mematikan (semua yang hidup)

Kami juga yang mewarisi (meregenerasikan/melanjutkan
dan
penggandaannya)

15/24

15/25

15/26

15/27

15/28

15/29

dan sungguh Kami telah mengetahui orang-orang mustakdimin

(bangsa-bangsa/orang-orang terdahulu/zaman dahulu)

dan sungguh/benar-benar Kami juga yang mengetahui orang

orang mustakhirin (bangsa-bangsa/orang-orang yang datang

selanjutnya)
dan sesungguhya Tuhanmu, Dialah yang
mengumpulkan/menghimpun (seluruh manusia di akhirat)

Sesunggunya Dia maha bijaksana lagi maha mengetahui

benar/sungguh Kami telah menciptakan manusia (manusia
dan
pertama/Adam)

dari tanah liat yang keras
yang berasal dari lumpur gelap/lumpur hitam yang dibentuk

Dan Jin Kami ciptakan sebelum dia (Adam)
dari pada api menyala-nyala
(ingatlah) ketika berkata/berfirman Tuhan kamu kepada para

dan

malaikat ;
" Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia laki-laki

dari tanah
yang berasal dari bagian lumpur hitam (bisa jadi dari unsur utama

berupa zat carbon) yang diberi bentuk

maka apabila Aku jadikan sempurna (sempurnakan kejadiannya)
dan telah terpadukan (ditiupkan) padanya (pada tubuhnya/tanah

liat yang telah terbentuk itu)

daripada Roh (ciptaan/milik)-Ku

maka tertunduklah kalian dengan bersujud padanya

15/30

15/31

15/32

15/33

15/34

maka bersujudlah (untuk memberi penghormatan) para malaikat

semuanya secara menyeluruh/bersamaan/berjamaah
kecuali iblis.

ditolaknya/engganlah dia (Iblis)

untuk menjadikannya sujud (untuk memberikan penghormatan)

bersama-sama (dengan Malaikat)

berkata/berfirman (Allah);
" wahai Iblis"

apa yang menjadikan/menyebabkan kamu tidak ikut (bersujud

kepada Adam)

bersama-sama mereka yang sujud?

berkata/menjawab (Iblis);

" Aku sekali-kali tidak sudi sujud (untuk memberi penghormatan)

kepada seorang laki-laki yang telah Engkau ciptakan

yang berasal dari tanah liat kering berupa lumpur hitam yang

diberi bentuk itu!"

berkatalah/berfirmanlah (Allah);

" oleh karena alasan itu"
maka oleh sebab itu terkutuklah kamu

15/35

15/36

15/37

15/38

15/39

15/40

dan sesungguhnya atas kamu (menimpa kamu)laknat/kutukan itu
sampai di hari pengadilan (kiamat)

berkata /menjawab (Iblis);

"Ya Tuhan ku , maka oleh sebab itu (karena kutukan akibat

kesombonganku itu) maka tangguhkanlah/undurlah untukku
di hari kebangkitan (hari kiamat dimana semua kehidupan
sampai
dibangkitkan)

Berkata/berfirman (Allah);

tentulah kamu

termasuk yang diberi tangguh/diundur (hukuman/siksaannya)

sampai di hari yang pasti telah ditentukan

masa berlakunya/dimaklumi

berkata (iblis);
"ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku

sesat
tentulah/pastilah aku menjadikan bagi mereka (umat manusia)

memandang baik (kesesatan itu) di bumi itu

dan tentulah/pastilah aku akan menyesatkan mereka (manusia)]

semuanya/berjamaah
kecuali hamba-hamba Engkau
mereka yang termasuk muklisin (orang yang taat/redha kepada

ALLah)

15/41

15/42

15/43

15/44

15/45

15/46

Berkata/berfirman (Allah);
" inilah (ayat-ayatKu inilah) jalan yang lurus yang Aku akan

menjaganya
Sesungguhnya (terhadap) hamba-hambaKU
tidaklah ada otoritas bagi kamu (Iblis) terhadap mereka (Manusia

beriman)

kecuali terhadap pengikut-pengikut kamu

yaitu diantara orang-orang yang sesat

dan sesungguhnya jahanam itu

( tempat) yang diancamkan bagi mereka (para pengikut iblis)

seluruhnya/berjamaah
disana (di jahannam itu) ada tujuh pintu-pintu

bagi setiap pintu/masing-masing pintu

(disediakan/ditetapkan) bagi merekakelas (tingkatan) yang telah

ditentukan

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa

( berada dalam) sorga yang ada mata air-mata air

(mereka dipersilahkan/dikatakan kepada mereka) "masuklah

kedalamnya (sorga itu)

dengan (ucapan) "salamin aminiin" (dalam keamanan yang tenang)

15/47

15/48

15/49

15/50

15/51

15/52

dan Kami cabut/lenyapkan pada hati/sanubari mereka (orang yang

masuk sorga itu)

dari perasaan dendam/rasa sakit hati yang tersembunyi,
( mereka) penuh rasa persaudaraan
( sambil duduk) diatas dipan
dengan saling berhadapan muka/saling bertatapan (dengan istri
nya)
dan tidaklah dirasakan (diberatkan) kepada merekakerja

keras/rasa kelelahan disana (di sorga itu)

dan tidaklah mereka dikeluarkan dari sana

kabarkanlah/informasikanlahkepada hamba-hambaKu ( hai
Muhammad)
;
" bahwa sesungguhnya Aku lah yang maha pengampun lagi maha

penyayang

begitu juga Sesungguhnya Azab/siksaan/ganjaran/hukumanKU

adalah azab yang sangat memilukan/pedih

dan informasikan/kabarkanlah juga kepada mereka,

tentang para tamu Ibrahin

ketika mereka (para tamu itu) masuk ketempat dia (Ibrahim)

lalu berkatalah/berucaplah (para tamunya itu): "Salaaman"

berkata/menjawab (Ibrahim): "sesungguhnya kamimerasa

ketakutan
kepada kalian

15/53

15/54

15/55

15/56

15/57

berkatalah/menjawablah (para tamu itu);

" janganlah merasa takut"

sesungguhnya kami memberikan kabar baik/gembira tentang
( kedatangan) anak laki-laki (yang akan menjadi)orang yang alim


(cerdas/berilmu) kepada kamu

berkatalah/menjawablah (Ibrahim);
" apakah kamu memberikan kabar gembira itu kepada aku

pada usiaku yang sudah mencapai (sangat) lanjut/uzur/tua renta?

dengan cara apa , di informasi/dikabarkan kegembiraan
kemudian
itu?
berkatalah/menjawablah (para tamu itu);
kabar /inbformasi kegembiraan itu kami sampaikan dengan


benar/kebenaran
maka oleh sebab itu janganlah menjadikan kamu termasukorang

yang berputus asa (tanpa harapan)

berkatalah/menjawablah (Ibrahim);
padahal orang yang berputus asa (tanpa harapan) dari pada

rahmat Tuhannya
hanyalah orang yang lalim (sesat)

berkata lagi (Ibrahim) : laluapakah urusan kamu sekalian yang

penting
(kesini/kerumahku)
wahai para utusan (Malaikat utusan Allah)?

15/58

15/59

15/60

15/61

15/62

15/63

berkatalah/menjawablah (para Malaikat itu);

" sesungguhnya kami diutus (oleh Allah)
terhadap kaum/bangsa/kelompok orang yang

bersalah/bergelimang dosa (di kampung Lut)

kecuali/hanya Lut beserta keluarganya/pengikutnya (yang tidak

akan
dibinasakan)
sesunguhnya
kami (para malaikat) akan menyelamatkan

semuanya (Lut dan para pengikutnya)

kecuali istrinya (Istri Lut)
Kami telah menentukan/menetapkannya
sesunguhnya ia (istri Lut) termasuk daripadamereka yang tinggal

(tidak berangkat bersama Lut)

maka tatakala datang kepada keluarga/pengikut Lut

para utusan itu (para malaikat utusan itu),

berkatalah (Lut);
Sesungguhnya kalian (para malaikat itu),kaum yang asing/tidak
dikenal
(Nabi Lut tidak mengenal para tamu itu)
berkatalah/menjawablah (para utusan itu);

" o bukan/bahkan sebenarnyakami datang untuk engkau (Lut) ,

disebabkan apa yang menjadikan/menyebabkanmereka (kaum
Lut)
meragukan azab itu (persan-pesan Lut kepada kaumnya)

15/64

15/65

15/66

15/67

15/68

dan kami datang kepada engkau dengan (alasan) yang benar
Dan sesungguhnya kami adalah orang yang mushadiq (penyampai

yang benar/jujur)"

maka oleh sebab itu pergilah diwaktu malam
bersama keluarga/pengikut kamu pada pertengahan/sebagain

waktu malam
dan ikutilah/awasi (wahai Lut)mereka (keluarga/pengikut kamu)
dari
belakang
dan janganlah menoleh kebelakang (untuk melihat azab yang

mengerikan itu) seorangpun dari kalian

dan teruskan perjalanan kemana arah yang

diperintahkan/ditetapkan

dan telah Kami wahyukan kepada dia (Lut) perkara itu

bahwa ditumpas sampai keakar-akarnya/dimusnahkan seluruhnya

mereka (kaum berdosa/sesat ) itu

diwaktu subuh/sehabis fajar

dan datanglah penduduk negri/kampung/kota itu (ke rumah Lut)

dengan bergembira ria (ingin memiliki tamu-tamu itu)

berkatalah (Lut kepada peduduk negeri itu);

" sesungguhnya mereka itu adalah tamu-tamuku

maka oleh sebab itu janganmembuat aib/malu (di rumahku)

15/69

15/70

15/71

15/72

15/73

15/74

dan bertaqwalah (takutlah/sadarlah/insyaflah) kepada Allah

dan jangan pula membuat aku merasa terhina/dihinakan (memberi

aib)
dan berkatalah mereka (penduduk negeri itu);

" dan bukankah kami sudah melarang kamu

terdadap siapun/siapa saja (yang datang menemui kamu)

berkatalah/menjawablah (Lut);
inilah mereka perempuan-perempuan/putri-putri

negriku/desa/kampungku
jika/apabila kamu/kalian hendak melakukannya/berbuat itu (secara

halal)
" Demi umur/hidup kamu (Muhammad)
" sesungguhnya mereka berprasangka/berada dalam pikiran salah
(yaitu) angan-angan/ilusidi dalam kebingungan yang menyesatkan
mereka
(kaum Lut itu)

maka didatangkanlah kepada meraka bencana/kebinasaan
berupa suara keras mengguntur disaat matahari akan terbit

( fajar/subuh)

Kami jadikanlah/ciptakan bagian atasnya ( tanahnya
maka
menjadi) bagian bawahnya (dijungkir balikkan)
lalu Kami hujani diatas mereka
berupa tanah liat yang keras ( tanah liat yang telah
batu-batuan
membatu di dalam perut bumi)

15/75

15/76

15/77

15/78

15/79

15/80

15/81

Sesungguhnya yang demikian itu (terdapat) tanda-tanda/ayat

ayat/bukti-bukti (Kekuasaan Kami)

bagi mereka yang membaca/memperhatikan tanda

dan sesungguhnya dia (tempat itu) merupakanjalan raya/jalan
utama
sesungguhnya pada yang demikian itu adalah tanda-tanda/bukti

( kekuasaan Kami)

bagi orang yang beriman/percaya/yakin

dan sesungguhnya
mereka penghuni/penduduk Aikah (penduduk di suatu lembah

yang memiliki banyak pohon yaitu kaum dari nabi Syuaib)

adalah orang-orang yang lalim (jahat/aniaya/sombong)

maka Kami binasakan mereka

dan sesungguhnya kedua kampung/negri/kota itu (ibu kota kaum

terang (daratan

Lut dan kota Aikah) terletak di jalan terbuka lagi

yang ramai dilewati manusia)

dan sungguh/benar-benar penduduk/penghuni Al Hijr (kampung

halaman kaum Tsamud yan gmendustakan nabi Slaeh yang
terletak diantara Madinah dan negri Syam)mendustakan
(menolak dengan dusta)

para rasul-rasul (di negeri mereka)

dan telah Kami datangkan kepada mereka tanda-tanda/bukti-bukti

(kekuasaan) Kami
akan tetapi tetap saja mereka berpaling/tidak peduli padanya

( bukti/tanda itu)

15/82

15/83

15/84

15/85

15/86

15/87

dan mereka memahat/mengukir

rumah-rumah pada batuan gunung/bukit (untuk didiami) dengan

aman/nyaman

lalu mereka dibinasakan/dimusnahkan dengan suara keras

mengguntur
diwaktu subuh (pada hari ke empat setelah peringatan nabi Saleh)

maka tidak ada yang bisa membantu/menolong mereka

apa yang telah mereka usahakan (dengan membangun rumah dari
rumah pahatan dalam gua)

dan tidaklah Kami ciptakan langit/angkasa luar dan bumi
dan apa yang ada diantara keduanya

melainkan hanya dengan haq/benar (bukan kebetulan)

Dan sesungguhnya "Saa'ah (hari kiamat) itu pasti akan datang

maka maafkanlah (mereka) dengan cara pemaafan yang baik

sesungguhnya Tuhan-mu

Dialah yang Maha pencipta lagi maha mengetahui

dan sungguh Kami telah berikan kamu (Muhammad)

tujuh dari pada yang sering sekali diulang-ulang
serta Al Qur'an yang agung/luar biasa

15/88

15/89

15/90

15/91

15/92

15/93

janganlah (kamu/Muhammad) melempar tatapan/pandangan

( silau mata) kamu

terhadap harta benda/kemewahan (orang-orang kafir itu)

akan istri-istri (perhiasan/kenikmatan) diantara mereka (dari

golongan orang kafir itu)

dan janganlah sedih terhadap mereka
dan beramah tamahlah kamu pada orang-orang yang beriman

dan katakanlah (Muhammad);

" Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan

sabagaimana (peringatan dari Allah),

Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang (yang telah)

(mengambil menurut keinginannya terhadap kitab

membagi-bagi
Allah)

( yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Qur'an
bagian yang terbagi/terpecah (sebagian di ikuti dan sebagian

ditolak/tidak menyatu lagi)

Maka Demi Tuhan kamu (Muhammad)

Kami pasti akan menanyakan mereka seluruhnya

terhadap apa yang menyebabkan/menjadikan mereka telah melakukannya (waktu di dunia)

15/94

15/95

15/96

15/97

15/98

15/99

proklamasikanlah/umumkan secara terbukaterhadap apa yang

diperintahkan (kepada kamu/Muhammad dari Tuhan kamu)

dan berpalinglah dari orang-orang yang musryik

Sesungguhnya cukuplah Kami saja yang memelihara kamu (dari

kejahatan) ,

orang-orang yang (suka) memperolok-olokan (kamu)

( yaitu dari) orang-orang yang menjadikan tuhan lain

bersama/disamping Allah (orang-orang syirik itu)

maka kelak mereka akan mengetahui (akibat-akibatnya)

dan sungguh Kami mengetahui

sesungguhnya dada kamu menjadi sempit (kesal/sedih)



akibat ucapkannya

maka oleh sebab itu bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu

dan jadilah kamu bagian dari orang-orang yang sujud (shalat)

dan mengabdilah/sembahlah/berserah dirilah kepada Tuhanmu

hingga nanti datang kepada mu yang diyakini

SURAT 16. AN NAHL = LEBAH

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

16/1

16/2

16/3

16/4

Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat
Telah pasti datangnya Ketetapan Allah
maka oleh sebab itu janganlah meminta disegerakan dia

( ketetapan itu)
Maha suci Dia (Allah)
dan maha tinggi Dia daripada apa yang mereka persekutukan
menurunkan para malaikat bersama Roh (Malaikat

Dia
Jibril/pembawa wahyu)

dari perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki(Nya)
daripada hamba-hambaNYa (Rasul/nabi)

yaitu "peringatkanlah olehmu sekalian (oleh para nabi/rasul)
bahwa tidak ada ilah/tuhan kecuali Aku
maka bertaqwalah (kepada Ku)

Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq/kebenaran/sebenar

benarnya (tidak secara kebetulan)
maha tinggi Dia dari pada apa yang mereka sekutukan
Dia telah menciptakan manusiadari pada setetes mani

maka tiba-tiba dia jadi pendebat/pembantahyang nyata

16/5

16/6

16/7

16/8

juga telah menciptakan hewan/binatang (ternak) untuk kamu

Dia
sekalian
padanya (binatang itu) ada kehangatan (pakaian hangat dari
bulunya)

dan berbagai mamfaat (lainnya)

dan diantaranya (hewan itu) menjadi makanan/dimakan
bagi kalian ada keindahan/kesenangan padanya (pada hewan

dan
itu)
ketika kalian membawanya/mengemudikannya kembali ke rumah

pada sore hari
dan juga ketika kalian memimpinnya (melepaskannya) di pagi hari

untuk digembalakan
(hewan itu) memikul beban-beban kalian hingga (mencapai)
dan
suatu negri tujuan
kalian tidak sanggup (membawa barang-barang itu) sampai
yang
padanya (negri/tujuan kalian)
melainkan dengan kesukaran (yang memayahkan) diri

Sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar maha pengasih lagi maha

penyayang

dan juga (diciptakanNya) kuda

serta bagal (sejenis keladai untuk pengangkut beban)

dan juga keledai

supaya kalian dapat mengendarainya (hewan pengangkut itu)

dan juga untuk perhiasan (kekayaan/kebanggaan)

16/9

16/10

16/11

Dan Allah juga menciptakan apa-apa yang tidak kalian ketahui

(selain hewan dan tumbuhan yang sudah disebutkan dalam al
qur'an ini)

Dan bagi Allah hak jalan yang lurus
diantaranya (pada jalan-jalan itu ada yang)
dan
menyimpang/bengkok
dan sekiranya/seandainya dikehendaki (Allah), tentulah (diberi)

kamu semuanya/sekalian petunjuk (ke jalan yang benar)
dan Dia lah yang menurunkan dari langit/angkasa
air (hujan) bagi kamu sekalian
sebagian daripadanya (air hujan itu) menjadi minuman (air yang

murni)
sebagian dari nya (air hujan itu) untuk menumbuhkan
dan
(tanaman)
disanalah (dimana tumbuhan itu tumbuh)kalian mengembalakan

ternak kalian

(Dialah) yang menumbuhkan segala tumbuhan (buah yang

berbagai
macam jenis (tanaman)

berkecambah) bagi kalian dengan itu (air hujan itu)

dan (diantaranya) buah zaitun dan buah kurma

dan juga buah anggur

dan segala macam buah-buahan

Sesungguhnya yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

( kekuasaan Allah)
bagi kaum yang memikirkannya

16/12

16/13

Dan (Dia) yang menundukkan/membuat patuh untuk kalian

malam dan juga siang

juga matahari dan bulan




Dan juga bintang-bintang ditundukan atas PerintahNya
Sesungguhnya dalam hal yang demikian itu (yang

ditunduk/dijadikan patuh itu)

ada tanda-tanda/bukti-bukti bagi kaum/kelompok orang yang

memahami/mengerti

dan juga (Dia tundukkan) bagi kalian apa yang ada di bumi
(Dia ciptakan ) berbagai macam jenis lainnyayang berwarna warni
dari padanya (ciptaanNya)
yang demikian itu (yang diciptakanNya itu)
Sesungguhnya
terdapat
tanda-tanda/bukti-bukti
bagi kaum (yang mau)

mengambil pelajaran

16/14

dan Dia juga yang menundukkan lautan

(kalian) dapat mengkonsumsi/memakan dari sana (dari lautan
agar
itu)
yang dagingnya segar (ikan segar)

dan (Dia) juga mengeluarkan/menerbitkandari dalamnya (laut itu)

perhiasan (mutiara, akar bahar dan lain-lain)
agar kalian memakainya (untuk perhiasan)
dan (supaya kamu) melihat/menyaksikan bahtera/kapalberlayar

padanya (di laut itu)

16/15

16/16

16/17

16/18

dan juga supaya kalian mencari rahmat/karuniaNYa
dan juga supaya kalian berterima kasih/bersyukur

dan Dia meletakkan/menempatkan/memancangkan di bumi

gunung-gunung/pergunungan
supaya stabil/tidak bergetar/tidak berguncangterhadap kalian
juga (dia menempatkan/meletakkan) sungai-sungai yang
begitu
berliku-liku (alurnya)
agar supaya kalian mendapat petunjuk (jalan)
dan begitu juga ( Dia meletakkan/menempatkan)tanda

tempat/petunjuk arah
dan juga (petunjuk arah) dengan bintang-bintangbagi mereka

( peta bintang)

supaya mereka mendapat petunjuk/arah (jalan)

apakah sama (antara) yang "menciptakan" dengan yang
Maka
"tidak (mampu) menciptakan" ?
mengapakah kalian tidak mengambil
Maka
pelajaran/memahami/mengerti
dan jika/apabila dihitung-hitung nikmat (kebaikan) Allah

tidaklah dapat (kalian) menghinggakannya/menjumlahkannya

Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

16/19

16/20

16/21

16/22

16/23

Allah mengetahui apa yang (kalian) rahasiakan (simpan di

dan
dalam hati)
juga apa yang (kalian) ungkapkan/nyatakan/lahirkan
dan
(perbuatan kalian)
dan yang disembah selain dari pada Allah


tidaklah dapat menciptakan sedikitpun/sesuatu apapun
mereka (yang kamu sembah itu) adalah buatan/yang
dan
dibuat/yang diciptakan (seperti ; berhala atau manusia)
(yang mereka pertuhankan itu adalah) benda mati yang tidak

dapat hidup

tidaklah (berhala itu) menyadari/mengerti bilakah/kapankah

dan
hari berbangkit?
Tuhanmu adalah tuhan Yang Maha Esa/tunggal


maka oleh sebab itu orang-orang yang tidak beriman

terhadap hari akhirat

hati nurani mereka ingkar/menentang (terhadap keEsaan Allah)
dan mereka itu adalah orang-orang yang sombong/angkuh
tidak diragukan/sungguh-sungguh Allah mengetahui
yang dirahasiakan dan apa yang
apa
dilahirkan/ungkapkan/nyatakan
Sesungguhnya Dia (Allah) tidak suka orang-orang yang

sombong/angkuh

16/24

16/25

16/26

dan jika/apabila dikatakan kepada mereka
" Apakah yang telah diturunkan Tuhan kalian "?

berkatalah/menjawablah (orang-orang kafir);cerita dongeng

orang-orang dahulunya

(dengan ucapan itu) dibawakan/dipikulkanbeban/dosa-dosa
mereka
dengan sepenuhnya di hari kiamat
dan (dipikulkan juga bagi mereka) beban dosa dari orang-orang

yang disesatkannya

yang tidak mengetahui (terhadap penyesatan itu)

amat buruklah beban dosa yang dipikulnya
Sadarlah/ingatlah
(karena menanggung dosa orang lain)
Sungguh/benar-benar telah berbuat makar/rencana keji sebagian

dari (orang-orang) sebelum mereka

oleh sebab itu Allah menghancurkan/membinasakan
maka
bangunan/rumah-rumah/kediamanmereka
sampai ke pondasi/fondamennya (dari rumah tinggi beringkat )

maka jatuhlah menimpa mereka atap-atap (nya)

dari atas mereka

dan datanglah kepada mereka hukuman/azab/siksaan

dari tempat-tempat yang tidak mereka ketahui/sadari

16/27

16/28

kemudian di hari kiamat mereka dihinakan

lalu berkata/berfirman (Allah);

" dimanakah para sekutu KU?
yang mereka itu (mitra tuhanmu itu) menjadikan kalian

memperdebatkan/menentang kepada mereka (menentang para

nabi/utusan
Allah)
berkatalah orang-orang yang diberi ilmu;

" sesungguhnya inilah hari kehinaan dan pembalasan kejahatan "

atas orang-orang yang kafir (penentang/engkar)

( yaitu) orang-orang yang dimatikan (dicabut nyawanya) oleh

Malaikat
yang mereka dalam keadaan berbuat jahat (penuh dosa) terhadap

diri mereka sendiri (termasuk juga yang menganiaya

saudara/istrinya sendiri)
berkatalah/menjawablah (orang lalim yang dicabut nyawanya
Lalu
oleh malaikat itu) dengan tunduk dan patuh/berserah diri :

" tidaklah kami mengerjakan sesuatu apapun juga"

" Cukup/sudahlah !!" (jangan diteruskan!/diam kalian)

Sesungguhnya Allah mengetahui terhadap apa yang telah kalian

lakukan/kerjakan

16/29

16/30

16/31

maka oleh sebab itu masukilah pintu-pintu/gerbang/jalan (menuju)

jahanam (neraka)

kekal/abadi kamu di sana
maka amat buruklah tempat orang-orang yang sombong/angkuh

dan dikatakan kepada orang-orang yang bertaqwa (menemukan

kebaikan)

" Apakah yang telah diturunkan Tuhan kalian "?

berkata/menjawab (orang taqwa itu);
" Kebaikan !!"
( bagi) Orang-orang yang berbuat baik

baginya ada balasan kebaikan di dunia

dan sesungguhnya kampung akhirat adalah yang terbaik


dan (bagi mereka) kenikmatan ( yaitu sorga) tempat

kediaman/kampung halaman bagi orang yang bertaqwa

( yaitu) sorga Adn yang mereka masuk kedalamnya
yang mengalir sungai-sungai dibawahnya
bagi mereka disana ada segala apa yang dikehendakinya

Demikianlah Allahmembalasi/memberibalasan terhadap orang

orang yang bertaqwa

16/32

16/33

16/34

( yaitu) bagi orang-orang yang diwafatkan/dicabut nyawanya oleh

malaikat dalam keadaan bersih/baik-baiksambil mengatakan;

" salaamun a'laikum" (sambutlah keselamatan atas kalian)"


( kamu sekalian) dipersilahkan masuk kedalam sorga itu"

disebabkan apa yang telah kalian kerjakan"

tidak ada yang ditunggunya lagi (oleh orang kafir itu)
selain kedatangan Malaikat menemui mereka

atau datangnya perintah/ketetapan Tuhanmu

Demikianlah terhadap apa yang telah diperbuat oleh orang-orang

(kafir) sebelum mereka

Dan tidaklah Allah menzalimi/mencurangi mereka
akan tetapi mereka menjadikan dirinya sendiri "Zalim"
maka ditimpakanlah kepada mereka (berhubungan dengan

mereka) siksaan akibat apa yang telah mereka

tabiat/kejahatan
lakukan

dan mereka diliputi/dilingkari/dikerengkeng
apa yang menyebabkan/menjadikan mereka berolok oleh
olok/mencela-cela

16/35

16/36

dan berkatalah orang-orang musryk;

" seandainya Tuhan berkehendak"

kami tidak menyembah sesuatu apapun selain Dia
tentulah
(Allah) sedikitpun
baik kami sendiri maupun bapak/nenek moyang/tetua-tetua kami
juga tentulah kami tidak mengharamkan tanpa seizinNya
dan
sama sekali"
Demikianlah yang diperbuat (berolok-olok dalam beropini) orang

orang sebelum mereka

oleh sebab itu tidak ada (kewajiban apapun) terhadap para
maka
rasul
selain/hanya menyampaikan/menginformasikan sesuatu yang

nyata/terang (dari ayat-ayat Allah)

sungguh Kami telah mengutus/mengirim rasul-rasul kepada
dan
setiap umat/bangsa
(untuk menyerukan) "bahwa sembahlah/mengabdilah/berserah
dirilah
kepada Allah
dan jauhilah tagut/tuhan palsu

dan diantara mereka itu , ada yang diberi petunjuk oleh Allah

dan diantara mereka itu telah ditetap kesesatan atas mereka

Maka Berjalanlah di muka bumi/negri-negri

maka perhatikanlah/telitilah
bagaimana akibat dari orang-orang yang mendustakan (menolak

kebenaran dengan cara dusta)

16/37

16/38

16/39

16/40

Jika kamu mengharapkan petunjuk bagi mereka
maka sesungguhnya Allahtidak menunjukki orang-orang

dibiarkanNya sesat

dan sekali-kali tidaklah mereka mempunyai penolong (selain

Allah)

Dan mereka bersumpah atas nama Allah dengansumpah yang

khidmat/sumpah yang serius:

" Tidaklah Allah akan membangkitkan orang yang sudah mati"

begitu , bahkan pasti ! Sangat pasti bagi mereka !
tidak
(kebangkitan itu)
akan tetapi kebanyakan manusia

tidak mengetahui/mengerti
agar supaya (Allah) menjelaskan kepada mereka, apa yang

mereka perselisihkan padanya (tentang hari berbangkit itu)


dan juga supaya orang-orang kafir itu mengetahui
bahwa sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdusta

( menolak kebenaran dengan dusta)

Sesungguhnya perkataan/ucapan Kami terhadap sesuatunya
ketika/apabila Kami berkendak akan dia (ciptaan itu)

Kami katakan kepada nya "Kun Fayakun"

16/41

16/42

16/43

16/44

dan orang-orang yang hijrah/mengungsi karena Allah
setelah mereka dizalimi/teraniaya/tertindas
Kami akan menempatkan mereka di dunia (pada tempat)
tentu

yang baik
dan (disediakan juga) pahala yang lebih besar (baginya) di akhirat


kalau mereka mengetahuinya/memahami

( Yaitu) orang-orang yang sabar
dan kepada Tuhannya saja mereka bertawakal/berserah diri

dan Kami tidak mengutus sebelum kamu (Muhammad)

kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka

maka bertanyalah kepada mereka yang memiliki pengetahuan
jika kamu tidak mengetahuinya,
tentang keterangan/bukti-buktinya dan juga (keterangan )kitab
kitab (jamak dari zabur/kitab, lihat juga surat Al qamar 54:52)
dan juga Kami turunkan kepada kamu (Muhammad)az zikra (Al

qur'an ),

agar kamu menjelaskan kepada manusia

apa yang telah diturunkan itu (kitab-kitab itu) kepada
terhadap
mereka
dan juga supaya mereka memikirkan/memahaminya

16/45

16/46

16/47

16/48

maka apakah merasa aman

orang-orang yang berbuat makar/yang membuat rencana

kejahatan,

( yang menyebabkan)Allah menenggelamkan bumi bersama

mereka ?

atau didatangkan kepada mereka hukuman/pembalasan/azab ,

dari tempat mana saja yang tidak mereka ketahui,?
(amankah mereka jika Allah) menghukum/memberi
atau
ganjaran/azab (ketika) mereka dalam perjalanan/berpergian?

maka tentulah mereka tidak dapat menolaknya (bencana itu)

atau (amankan mereka jika Allah) menghukum/memberi

ganjaran/azab kepada mereka secara berangsur-angsur

Maka sesungguhnya Tuhan kalian Maha pengasih dan maha

penyayang

atau apakah mereka tidak memperhatikan/lihat

terhadap segala sesuatu yang Allah ciptakan ?

yang memindahkanbayang-bayangnya (dengan patuh) bolak-balik

ke sebelah kiri dan ke sebelah kanan lagi bersujud kepada Allah

( maknanya; arah sinar matahari yang menghasilkan bayang

bayang itu juga tunduk dan patuh atas perintah Allah)

sedang mereka (bayang-bayang itu)berendah diri (patuh sepatuhpatuhnya kepada Allah)

16/49

16/50

16/51

16/52

Dan kepada Allah bersujud (patuh/tunduk)

apa saja yang ada di langit

dan juga apa saja binatang yang melata/bergerak/merayap di

seluruh Bumi
begitu juga dengan Malaikat (Maliakt juga patuh dan tundak
kepada Allah),
mereka (seluruh yang bersujud itu) tidaklah
sedangkan
sombong/angkuh
mereka merasa takut kepada Tuhan mereka
dari (kekuasaan Allah) atas diri mereka

melaksanakan apa yang telah diperintahkan (kepada mereka

dan
yang bersujud itu)
berkata/berfirman Allah : "janganlah kalian

mengadopsi/mengambil sesembahan dua tuhan"

sesungguhnya Dia lah Tuhan yang maha Esa


maka oleh sebab itu kepada Aku sajalah (kalian

menyembah/mengabdi)
maka oleh sebab itu takutlah (kepada KU)

dan bagiNya lah (kepunyaanNya) langit/angkasa luas dan bumi

dan kepadaNYa lah isme/agama/aliran/paham ditundukkansecara

konstan/terus menerus
mengapakah kamu (memiliki) ketaqwaan yang lain kepada
maka
Allah?

16/53

16/54

16/55

16/56

Dan apa saja nikmat yang ada pada kalian

maka itu adalah (milik) Allah
jika ditimpakan kepada kalian

kemudian
kesusahan/kemudaratan/bencana
maka kepadaNya lah kalian mohon bantuan/pertolongan
kemudian apabila (Dia) telah menghilangkan

musibah/kemudharatan itu atas kalian

tiba-tiba sebagian /segolongan dari kalian
mempersekutukanNYa dengan tuhan mereka (yang lain)
biarkan sajalah mereka itu kafir (mengingkari karunia/nikmat)

terhadap apa yang telah Kami berikan kepada mereka

maka oleh sebab itu bersenang-senang sajalah (mereka itu)

kelak/nanti (mereka) akan mengetahui (akibatnya)
dan dijadikannya sesuatu yang mereka tidak mengetahuinasib

(dari yang mereka sembah itu)

dari segala apa yang telah direzkikan kepada mereka (terhadap

yang dimitrakan dengan Alah itu)

" demi Allah"

"sesungguhnya kalian (penyambah berhala itu) akan

ditanyai/mempertanggungjawabkan (perbuatan mereka di kahirat
nanti)

terhadap sesuatu yang kalian ada-adakan/beropini

16/57

16/58

16/59

dan dijadikannya/disediakannya bagi Allah anak perempuan

Maha Suci Allah (dari opini itu)

untuk mereka sendiri adalah apa yang mereka sukai (yaitu
padahal
anak laki-laki),
dan ketika /tatkala salah seseorang diberi khabar (kelahiran) anak

perempuan
marahlah (mereka ) dan wajah merekamenjadi gelap gulita/hitam
dan dia itu (yang mendapat anak perempuan itu)penuh dengan

kegusaran/kesal
( dia) menyembunyikan dirinyadari kaumnya/masyarakatnya
terhadap buruknya apa yang dikabarkankepadanya/dengan itu

(berita ttg lahirnya bayi perempuan itu)
Apakah dia tetap menjaga/mempertahankan (anak
perempuannya)
?
terhadap (menanggung) aib/penghinaan itu?

atau apakah dia akan menguburkannya/menyembunyikan
di dalam tanah ?

sangat buruklah apa yang telah mereka

sadarlah/ingatlah"
hakimi/putuskan itu

16/60

16/61

16/62

Orang-orang yang tidak beriman
terhadap akhirat

itu) sama saja dengan kejahatan/jahat (mempunyai sifat

( mereka
yang jahat)
Sedangkan Allah semisal/seumpama sifat yang tinggi

( Luhur/Mulia)
dan Dia lah yang maha perkasa lagi maha menghakimi/bijaksana

dan jika dianggap Allah (menghukum) manusia karena

kezalimannya

tidak ditinggalkan/disisakanNYa (dimusnahkan) semua

tentu
binatang apapun yang bergerak (di bumi ini)
akan tetapi (Allah) menangguhkan mereka (yang berbuat zalim

itu) sampai ajal/waktu yang ditentukan

maka apabila sudah sampai ajal/waktu mereka

tidaklah mereka dapat mengundurkan saa'h (waktunya)

dan tidak pula dapat memajukannya
mereka menjadikan sesuatu untuk Allah yang mereka sendiri
dan
membencinya

dan mereka mengucapkan kebohongan dengan lidahnya

yaitu untuk mereka yang baik-baik/kebaikan saja

tidak diragukan lagi bahwa api/neraka-lah bagi mereka

dan sesungguhnya merekalahyang akan dipercepat (langsung
masuk
ke dalam neraka itu)

16/63

16/64

16/65

16/66

" demi Allah" sungguh Kami telah mengutus rasul-rasul Kami

kepada umat-umat sebelum kamu (Muhammad)

namun setan-setan membuat keindahan/ilusi indah bagi mereka
( terhadap) perkerjaan mereka
oleh sebab itu dia (setan itu) menjadi pemimpin mereka di
maka
hari/saat itu
dan bagi mereka (setan dan pengikutnya)

hukuman/ganjaran/siksaan yang pedih/pilu

dan tidaklah Kami menurunkan Al Kitab (Al Qur'an)

melainkah supaya kamu menjelaskan kepada mereka apa yang

mereka perselisihkan terhadapnya (kitab sebelum Al qur'an)
juga (memberikan) petunjuk dan rahmat bagi kaum yang
dan
beriman/percaya/yakin (akan kekeliruan kitab mereka itu)

dan Allah menurunkan dari langit/angkasa air (hujan)

maka dihidupkan dengan itu (air) bumi/tanah sesudah mati


(tandus/gersang)

Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

bukti/ayat-ayat bagi kelompok orang/kaum mendengar/menyimak
dan sesungguhnya pada (tubuh) hewan terdapat pembelajaran
bagi kamu sekalian
Kami menyediakan untuk kamu sekalian (dari tubuh hewan)
dari apa-apa (yang terdapat) di perutnya ,
berada) antara kotoran badan (seperti air kencing dan tahi)

( yang

dan darah

16/67

16/68

16/69

susu yang bersih/murni (terpisah antara darah dan

( berupa)
kotorannya)

yang mudah ditelan (langsung) berupa minuman (yang halal)

dan begitu juga (pembelajaran juga) antara buah kurma dan

anggur
kamu kemudian kalian jadikan dengan itu (diantara minuman

buah-buahan itu) untuk minuman kuat (memabukkan)
(buah segarnya) untuk rezki (mata pencarian) yang
sedangkan
baik-baik (halal)
sesungguhnya pada yang demikian itu

( perbandingan/perumpamaan di antara kedua ayat diatas itu)

tanda-tanda/bukti-bukti bagi kaum/kelompok orang
( terdapat)
yang berpikir

dan diwahyukan (dperintahkan) oleh Tuhan-mu kepada lebah

bahwa jadikanlah/buatlah di antara bukit-bukit/pegunungan itu


untuk rumah (sarang) kalian

dan juga diantara pohon-pohonan
dan juga diantara bangunan-bangunan (buatan manusia)
kemudian makanlah oleh kalian (wahai lebih betina/ isim muanat)

diantara masing-masingpohon-pohonan yang berbuah

maka oleh sebab itu tempuhlah perjalanan yang mudah ( wahai

lebah betina/isim muanat) yang telah ditentukan oleh Tuhanmu
dengan kerendahan diri/berlaku lembut (tidak jahat/menyengat
sembarangan)

dari bagian perut nya (lebah itu)keluarlah

( sejenis) minuman (madu)

16/70

16/71

yang berbagai macam warnanya

padanya (di dalam mimunam madu) itu ada penyembuhan/obat

sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

bukti (KekuasaaAllah) bagi kaum yang memikirkannya
dan Allah menciptakan kamu sekalian
kemudian mematikan kamu sekalian
dan diantara kalian ada yang dikembalikan
kepada kelemahan/uzur
supaya dengan porsi kehidupan sedemikian sehingga tidak ada
apapun
pegetahuannya
apapun yang sudah diketahuinya sedikitpun (lupa sama
terhadap
sekali kejadian sebelumnya)
Sesungguhnya Allah maha mengetahui dan berkuasa (menentukan

kadar)

Dan Allah melebihkan sebagian diatas sebagian kalian
dalam hal rezki (penghasilannya)
akan tetapi orang-orang yang telah diberkati (mendapat kelebihan
tidak mau berbagi/menyerahkan/ dengan yang direzkikan
(oleh Allah itu) kepada mereka (yang hidup berkekurangan)

itu)

(yaitu) kepada para budak yang telah mereka kuasai dengan

tangan kanannya untuk merasakannya (rezki itu)

untuk sama-sama (menikmati) dengan itu (rezki itu)

16/72

16/73

16/74

maka mengapakah nikmat Allah itu kamu ingkari?

dan Allah mengadakan/menyediakan bagi kamu sekalian
pasangan-pasangan yang berasal dari diri kalian/jenis

kalian/bangsa kalian sendiri
dan juga menjadikan/mengadakan untuk kalian
dari pasangan kalian itu (anak kalain) "putra-putra kalian" serta

cucu-cucu
dan juga memberi kalian rezki (penghasilan)
diantara yang baik-baik

maka mengapakah mereka beriman kepada yang bathil/sesat,

lalu mereka kafir (ingkar) kepada nikmat /karunia Allah?

dan mereka mengabdi/tunduk/menyembah kepada selain Allah

sesuatu yang tidak dapat memberi mereka rezki

dari langit/angkasa luas dan seluruh bumi sedikitpun juga
dan (tuhan palsu itu) juga tidak berdaya/berkuasa samasekali
maka oleh sebab itu jangan mengada-adakan/beropini(sesuatu)

yang disamakan dengan ALlah

Sesungguhnya Allah mengetahui

sedangkan kamu sekalian tidak mengetahui

16/75

16/76

Allah membuat/menyusun/memberikan perumpamaan

" seseorang manusia (budak) yang jadi milik orang lain
yang tidak berkuasa sedikitpun/apapun (padanya/dirinya)"
dibandingkan (terhadap) orang yang dia Kami beri rezki ,
daripada rezki yang baik-baik

lalu mereka (yang diberi rezki itu) menafkahkan/menyalurkannya
dengan cara sembunyi/diam-diam maupun terang-terangan/terbuka
hal itu (permisalan antara budak yang tidak mampu
apakah
memberi dengan orang yang mampu memberi itu) setara/sama?

Maha suci Allah
sebenarnya, kebanyakan mereka itu tidak
bahkan
mengetahui/memahami/mengerti

dan Allah juga membuat/memberikan perumpamaan

" dua orang laki-laki yang satunyabisu"

yang tidak berkuasa sama sekali (terhadap dirinya)

dan dia (orang bisu yang lemah itu) menjadibeban/tanggungan
atas tuannya/pemiliknya
kemana/dimana saja dia dikirm/disuruh (oleh tuannya)

16/77

16/78

tidaklah dia (si bisu yang lemah itu) dapat

mendatangkan/membuat/menghasilkan kebaikan

(mamfaat/keuntungan bagi tuannya)

" Apakah sama dia (si bisu) itu"?

orang-orang yang menyuruh/memerintah dengan
dengan
adil/keadilan?
dan dia juga berada di jalan yang lurus?

dan (kepunyaan) Allah (segala)yang gaib (yang tidak kamu

ketahui) di langit/angkasa luas dan diseluruh bumi

dan tidaklah ketetapan saa'h (waktunya/saat itu) melainkanse

kerlipan mata

atau lebih dekat (waktunya)

Sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu berkuasa penuh

dan Allah juga yang membebaskan/mengeluarkan kamu sekalian
daripada perut ibu kalian

( dalam keadaan) tidak mengetahui/tidak berilmu sedikitpun

Dia juga yang mengadakan/menjadikan untuk kalian

dan
pendengaran (menyimak dengan telinga)
dan juga (menjadikan untuk kamu) penglihatan (pandangan untuk

menilai)
dan juga hati nurani (menimbang dengan keadilan/kebaikan)
agar supaya kamu sekalian bersyukur/berterima kasih

16/79

16/80

apakah (kamu) tidak memperhatikan terhadap burung-burung

yang ditundukkan (terbangnya)

di (daerah) antara langit/angkasa dan bumi/tanah
Tidak ada yang menahannya (keluar dari atsmosfir bumi)
kecuali Allah

Sesungguhnya yang demikian itu terdapat tanda-tanda/bukti-bukti

bagi kaum/kelompok orang yang beriman/yakin (akan Tuhannya)
Allah lah yang menjadikan (menyediakan) bagi kamu sekalian
dan
(manusia) rumah-rumah untuk kalian berstirahat,
dan menjadikan juga bagi kalian
daripada kulit hewan/binatang,


untuk tenda rumah
agar supaya kalian merasa ringan/enteng (mudah)
pada saat/ketika kalian berpindah tempat/berpergian
dan juga pada saat kalian bermukim

dan diantaranya dari bulu domba yang halus
dan juga dari serabut bulu unta yang kasar
dan juga dari rambut-rambut bulu kambing

16/81

16/82

16/83

(untuk dijadikan) alat-alat/perabotan barang rumah tangga dan

harta kebanggan /perhiasan bagi kalian,hingga waktu tertentu

dan Allah menjadikan/mengadakan bagi/untuk kamu sekalian
apa saja naungan yang diciptakan (Nya)
dan mengadakan juga bagi/untuk kalian
daripada bukit-bukit/pegunungan untuk tempat-tempat

perlindungan
dan mengadakan juga untuk kalian pakaian (pakaian yang

berhubungan untuk panas)

agar supaya kalian berlindung dari panas

dan dijadikan juga untuk kamu pakaian yang melindungi kamu

dari serangan musuh (perperangan/baju besi)

demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atas kalian
supaya kalian berserah diri/tunduk-patuh
jika mereka tetap berpaling (tidak mengindahkan/menolak
maka
kebenaran ayat-ayat Allah)
maka sesungguhnya (kewajiban) kamu (Muhammad) adalah

menyampaikan keterangan yang nyata
Mereka tau/mengenali nikmat/karunia Allah ,
kemudian mereka mengingkarinya (berpaling)
kebanyakan mereka itu adalah orang-orang kafir (tidak tahu
dan
berterima kasih/engkar)

16/84

16/85

16/86

dan pada hari/saat pengembalian/berbangkit ( hari kiamat)

dari setiap umat/golongan (diadakan) saksi
tidaklah diizinkan/dikabulkan (mengemukakan
kemudian
pembelaan)
bagi orang-orang kafir (penentang/ingkar)

tidak pula akan diizinkan untuk mengganti kerugian (barter

dan
dosa dengan sesuatu)

dan ketika orang-orang zalim diberi ganjaran/hukuman/siksaan
maka tidaklah diringankan/diberi keringanan bagi mereka (azab

itu)

dan tidak pula mereka diberi tangguh/menunggu

dan apabila orang-orang yang mempersekutukan melihat (kepada)

orang yang mereka sekutukan

berkatalah (orang -orang yang mempersekutukan Allah);
" Ya Tuhan kami, ini dia (orang) yang kami sekutukan/mitrakan

(dengan Engkau)

yang kepadanya kami berdoa/menyembah/mengabdi

selain dari pada Engkau

sekutu/mitra mereka itu menyatakan kepada mereka
maka
(kepada yang mempersekutukan);
kalian (orang mempersekutukan Tuhan) adalah
" sesungguhnya
orang-orang yang (berkata) bohong/dusta

16/87

16/88

16/89

(semuanya) menyatakan kepada Allah pada hari itu

lalu
kepatuhannya/ketundukannya
dan lenyaplah bagi mereka (semuanya) apa yang selalu mereka

ada-adakan/opinikan
orang-orang yang kafir serta yang menghalang-halangi orang

orang
dari jalan Allah

Kami lipat gandakan bagi mereka hukuman/azab
berlapis-lapis/bertingkat-tingkatsiksaan/azab/hukuman

akibat mereka selalu berbuat kerusakan/kejahatan
dan disaat Kami membangkitkan bagi setiap umat/kaum seorang

saksi atas mereka
diri mereka sendiri (juga bangsa/suku/keluarga mereka
daripada
sendiri)

dan Kami datangkan kamu (Muhammad) menjadi saksi/bersaksi
atas mereka-mereka (semua manusia)

Dan Kami turunkan kepada kamu Al kitab (Al Qur'an)

untuk menjelaskan semuanya/segala sesuatunya
dan juga petunjuk/pembimbing
dan juga rahmat

16/90

16/91

dan juga khabar/berita kegembiraanbagi orang-orang

muslimim/takut/berserah diri
Sesungguhnya Allah menyuruh berbuat dengan adil/keadilan
serta kebaikan

juga memberi/berbagi kepada kerabat
dan memberi peringatan terhadap perbuatan maksiat/hina/cabul
dan juga (memberi peringatan terhadap) kejahatan/mungkar/keji
dan juga (mencegah) permusuhan/perperangan
memperingatan/mengarahkan kalian supaya kalian
untuk
mengambil pembelajaran
dan sempurnakanlah (tepatilah) janji pada Allah apabila kalian


telah berjanji
dan janganlah mengingkari/menutuskan sepihak ikrar/sumpah

sumpah itu
sesudah (kamu) mengesahkannya/meneguhkannya


kamu sekalian benar-benar telah menjadikan Allah
padahal
sebagai jaminan
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kalian perbuat
Dan janganlah kalian menjadikan (dirimu) seperti wanita yang

menguraikan benang (untuk tenunan)
sesudah dipintalnya dengan kuat

menjadikan helaian yang terurai/kusut/berserakan

16/92

16/93

16/94

sekalian menjadikan sumpah kalian untuk pintu masuk

kamu
(sebagai alat) untuk menipu diantara kalian
yang disebabkan satu umat lebih banyak (jumlahnya) dari pada
umat
yang lain
Allah menguji kamu sekalian dengan hal itu
Sesungguhnya
(perumpamaan dari sifat wanita diatas)
dan menjelaskannya pada kamu sekalian tentang hari kiamat
apa yang kamu perselisihkan padanya
dan jika/seandainya Allah menghendaki
tentu dijadikan (Nya) kalian satu umat/golongan/kelompok


akan tetapi (Dia) berkehendak (membiarkan seseorang ) dalam

kesesatan/sesat
lalu memberi petunjuk (membimbing) kepada (orang) yang Dia

kehendaki

sungguh kalian akan ditanyai tentang apa yang telah kalian

dan
lakukan
dan janganlah kalian menjadikan sumpah/janji/ikrar kalian

untuk penipuan (alat penipu) diantara kalian

yang menyebabkan (kalian)akan tergelincir kaki (kalian) sesudah

kokoh/tegak (berdiri)

dan (kalian) akan merasakan keburukan/kesalahan

akibat kalian menghalangi (manusia) dari jalan Allah
sehingga menjadikan kalian (menerima) hukuman/ganjaran yang

luar biasa

16/95

16/96

16/97

janganlah (kalian) tukar/barter dengan harga yang rendah

dan
untuk mengganti perjanjian dengan ALlah
sesungguhnya yang disisi Allah

itulah yang terbaik untuk kamu sekalian

jika kamu sekalian memahami/mengetahui
apa yang ada pada kamu sekalianakan /lenyap
sedangkan apa yang ada di sisi Allahakan kekal /abadi

Dan sesungguhnya Kami akan membalasi orang-orang yang sabar


dengan pahala yang lebih baik
( dari) apapun yang telah mereka kerjakan
siapa saja yang mengerjakan amal saleh/perbuatan baik

diantara laki-laki ataupun perempuan
dan dia itu orang yang mukmin/beriman
Maka akan Kami berikan hidup kepadanya (dengan) kehidupan
yang bahagia/baik

dan Kami anugrahkan kepada mereka reward/pahala yang lebih

baik

dari apapun yang telah mereka kerjakan/amalkan

16/98

16/99

16/100

16/101

maka apabila membaca Al qur'an

maka hendaklah memohon perlindungan kepada Allah
daripada setan yang terkutuk/dilaknati


Sesungguhnya dia (setan itu) tidak ada otoritasnya/kekuasaannya

terhadap orang-orang yang beriman/yakin
juga (tidak ada kekuasaan setan itu) terhadap orang-orang
dan
yang bertawakal kepada Tuhannya
Sesungguhnya apa yang dikuasainya (oleh setan itu)
hanya terhadap orang-orang yang mengambilnya/menjadikannya

(setan itu sebagai) pemimpin

dan juga terhadap mereka yang memperserikatkan/memitrakan

(Allah) dengannya (dengan setan)

dan jika Kami tempatkan/ubah satu ayat sebagai pengganti ayat
padahal Allah mengetahui apa yang diturunkanNya
( lalu) berkatalah (para penentang);

" sesungguhnya Kamu (Muhammad) ini berbohong/dusta"
sebenarnya, kebanyakan mereka itulah yang tidak
tidak/Bahkan
mengerti/memahami

16/102

16/103

16/104

16/105

katakanlah (Muhammad);

" Roh Kudus (Jibril) menurunkan itu (Al qur'an)


yang berasal dari Tuhan kamu dengan benar/kebenaran
untuk meneguhkan (hati/pendirian/iman) orang-orang yang

yakin/beriman
dan juga menjadi bimbingan/petunjuk serta kabar gembira/baik

bagi orang-orang muslimin

dan sungguh Kami mengetahui
bahwa sesunguhnya mereka mengatakan:

"sesungguhnya yang memberi pengajaran/memberi

tahu/mengajarinya (Muhammad itu) adalah seorang manusia lakilaki biasa

Yang mereka (maksudkan itu) adalah orang lainyaitu selain
orang
arab (orang yang berbahasa Ajam)
sedangkan ini (al qur'n ini) dilisankan/dibacakan dengan bahasa

arab yang jelas

Sesungguhnya orang-orang yang tidak percaya/yakin/beriman

kepada ayat-ayat Allah (Al qur'an ini)

mereka tidak dibimbing/ditujuki oleh Allah

dan bagi mereka ada pembalasan/ganjaran yang pedih

Sesungguhnya (orang-orang) yang mengada-adakan

kedustaan/kebohongan

( adalah) orang-orang yang tidak beriman/percaya

terhadap ayat-ayat/bukti/tanda (Kekuasaan) Allah

16/106

16/107

16/108

dan mereka itulah orang-orang pendusta
Siapa saja yang kafir (murtad) kepada Allah sesudah ia beriman
kecuali orang yang dipaksa/dibawah paksaan (untuk kafir)
padahal di dalam sanubari/jiwaraga/kalbunya tetap tabah/tentram

dengan keiimanan (kepada Allah)

tetapi bagi orang yang membuka dengan luas/melapangkan
akan
(hatinya)

dengan kekafran (dalam) dadanya

maka kemurkaan Allah-lah bagi mereka

dan bagi mereka azab/siksaan/hukuman yang besar

yang demikian itu karena sesungguhnyamereka


memilih/mencintai kehidupan di dunia melebihi

atas (kehidupan) akhirat

dan karena itulah Allah
tidak memberi bimbingan/petunjuk kepada kaum/kelompok orang

orang yang kafir (penentang/ingkar)

mereka itulah yang dikunci mati oleh Allah

atas nurani mereka, dan pendengaran mereka

serta penglihatan mereka

dan mereka itulah orang-orang yang lalai/tidak peduli

16/109

16/110

16/111

pastilah mereka diakhirat (nanti)

merekalah orang-orang yang merugi
kemudian/dan, sesungguhnya Tuhan kamu (melindungi) orang

orang yang hijrah/mengungsi
setelah mereka menderita siksaan

kemudian mereka berjuang/berjihad

serta bersabar

Sesungguhnya Tuhan kamu

sesudah hal/kejadian itu
maha pengampun lagi maha penyayang

suatu saat (akhirat) setiap diri datang (menghadap
Pada

Tuhannya) untuk memberikan pembelaan
atas dirinya sendiri
dan setiap diri (jiwa) dilunasi/diberi pembalasan tunai

terhadap apa yang telah mereka usahakan

dan mereka tidak dicurangi/dirugikan sedikitpun

16/112

16/113

16/114

Dan Allah membuat/menyusunpermisalan/perumpamaan


" suatu negeri yang dulunya aman lagi tentram
yang diturunkan rezki yang melimpah ruah
dari segala tempat/penjuru (pada negeri itu)"

namun mereka kafir (mengingkari) karunia/nikmat Allah
karena itulah kepadanya diresapkan/dirasakan oleh Alahpakaian

rasa lapar (tidak pernah merasa puas)

dan juga (rasa) kekuatiran/ketakutan (takut merasa gagal)

akibat apa yang telah mereka perbuat/lakukan
sungguh/benar-benar telah datang kepada mereka seorang

dan
utusan/rasul dari (bangsa) mereka sendiri
akan tetapi mereka mendustakan (menolak kebenaran dengan

bohong)

maka oleh sebab itu mereka di ganjar dengan hukuman/azab

sementara mereka orang-orang yang zalim/aniaya (jahat/keji)
maka makanlah segala apa-apa yang direzkikan untuk kalian oleh

Allah
yang halal lagi baik-baik
dan berterima kasihlah akan nikmat/karunianya Allah
jika kalian mengabdi/berserah diri kepadaNya

16/115

16/116

Sesungguhnya diharamkan bagi kamu sekalian bangkai (binatang)

dan juga darah

dan juga daging Babi
dan juga apa yang disembelih tanpa menyebut namaNya

akan tetapi barang siapa/siapa saja yang terpaksa (memakannya)

bukan karena suka/senang
dan tidak pula berlebihan
maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha

Penyayang.

dan janganlah (kalian) mengatakan terhadap apa yang kalian

sebut-sebut,

untuk kedustaan dengan lidah kalian,

" yang ini halal dan yang itu haram"

untuk mengada-ada/beropini bohong terhadap Allah

Sesungguhnya orang-orang yang mengada-ada/beropini

kebohongan/dusta terhadap Allah

tidaklah beruntung

( kebohongan/dusta) itu kesenangan/kebanggaan yang sedikit

dan bagi mereka (diakhirat) azab/ganjaran/hukuman yang pedih

16/118

16/119

16/120

dan terhadap orang-orang Yahudi, Kami haramkan/dilarang

(mengkonsumsi)

apa yang telah Kami jelaskan kepada kamu (hai Muhammad)

sebelumnya

padahal bukan Kami yang menzalimi mereka
tetapi akibat diri mereka sendirilah yang berbuat
akan
zalim/aniaya/curang

Kemudian , sesungguhnya Tuhan kamu (mengampuni)

kepada orang-orang yang berbuat kejahatan karena kebodohannya

kemudian mereka bertobat/menyadari kekeliruan/mohon ampunan

sesudah yang demikian (berbuat kesalahan/kejahatan karena

ketidak tahuannya)

lalu memperbaiki dirinya

Sesungguhnya Tuhan kamu sesudah yang demikian
maha pengampun lagi maha penyayang

sesungguhnya Ibrahim adalah umat (imam/guru di dalam satu

generasi)
dapat dijadikan panutan/suri teladan (bagi seluruh umat
yang
manusia) lagi hanif (teguh pendiriannya) kepada Allah

dan dia itu tidak termasuk diantara orang-orang yang musyrik,

16/121

16/122

16/123

16/124

lagi mensyukuri nikmat/karunia Nya

lagi yang dipilihNYa

serta dibimbingNYa
kepada jalan yang lurus

dan Kami berikan kepadanya (kebaikan kepada Ibrahim) di dunia

dan sesunggunya dia di akhirat

termasuk diantara orang-orang yang saleh /baik

kemudian Kami wahyukan kepada kamu (Muhammad);

bahwa ikutilah milatnya/agamanya Ibrahim yang hanif (teguh

pendiriannya pada Allah)

dan tidaklah dia termasuk diantara orang-orang yang musryk

sesungguhnya diwajibkan (bagi Yahudi memuliakan) hari sabtu

atas orang-orang yang berselisih padanya (pada ketetapan hari

sabtu itu)
dan sesungguhnya Tuhan kamu akan menghakimi (memutuskan

perkara) diantara mereka dihari/saat kiamat (nanti)

terhadap apa yang telah mereka perselisihkan

16/125

16/126

16/127

serulah/berkenanlah kepada jalan Tuhammu

dengan hikmah (pemahaman yang benar/kuat)

dan nasehatilah/peringatilah (manusia) dengan cara yang sopan/baik

serta bantahlah (berikan argumentasi) dengan cara yang baik

Sesungguhnya Tuhan kamu, Dia lah yang lebih mengetahui

diantara-siapa-siapa yang tersesat dari jalanNya
dan Dia juga mengetahui (mengenali) orang-orang yang mendapat

petunjuk
dan jika kalian menghukum/membalas
berikanlah (konsekwensi) hukumanan/balasan yang
maka
sepadan/semisal/seimbang
(terhadap) apa yang kalian telah diganggudengan itu
( kejahatannya)

meskipun begitu jika kalian bersabar (ikhlas/memaafkan)
maka itulah yang lebih baik bagi orang yang sabar

bersabarlah (hai Muhammad)
dan janganlah kamu bersabar (ikhlas/memaafkan) selain/kecuali

(karena) Allah
dan janganlah kamu bersedih hati (kecewa) karena (sikap) mereka
dan janganlah kamu sempitkan (dada kamu) terhadap tipu

daya/hasutan/penyesatan (mereka ) itu

16/128

Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertaqwa
dan juga (bersama) orang-orang yang muhsinin (berbuat kebaikan)

SURAT 17. AL ISRAA' = ANAK-ANAK ISRAEL

No.
Ayat

17/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Maha suci Allah ,

yang memperjalankan hambaNYa (Muhammad) pada suatu

malam

dari masjidil Haraam

ke mesjid al aqsha
yang Kami berkati disekitarnya/sekelilingnya
Kami perlihatkan (menjadi terang benderang) kepadanya
agar
(Muhammad)
daripada tanda-tanda/bukti-bukti/ayat-ayat (kekuasaan)
sebagian
Kami

Sesungguhnya Dia Maha mendengar lagi Maha menyaksikan

17/2

17/3

17/4

17/5

dan Kami berikan/serahkan kepada Musa al kitab (Taurat)

dan Kami jadikan itu (Taurat itu) petunjuk/pembimbing
bagi/untuk anak keturunan israel (anak-cucu Yaqub)

( yaitu dengan FirmanKu), janganlah kamu mengambil penolong

selain Aku (Allah)
anak-keturunan/anak cucu yang Kami bawa/angkut

( yaitu)
bersama Nuh

sesunguhnya dia itu (Nuh ) adalah hamba yang banyak bersyukur

dan telah Kami tetapkan/tentukan untuk/bagi Bani Israel

pada kitab itu (Taurat)

kamu (kaum bani israel) akan melakukan

bahwa
kerusakan/kejahatan

di atas bumi/negeri dua kali

pastilah kamu akan menyombongkan diri dengan sangat
dan
sombong/angkuh
maka apabila datang janji/peringatan (kuhuman dari kejahatan)

yang pertama dari yang dua itu

Kami datangkan kepada kalian
hamba-hamba Kami

17/6

17/7

yang mempunyai keberanian yang luar biasa

maka masuklah mereka mengobrak-abrik tempat kediaman kalian
dan itulah janji (Allah) yang pasti terlaksana/terjadi
Kami berikan/gilirkan untuk kalian mengalahkan
kemudian
mereka lagi

dan Kami bantu kalian dengan harta kekayaan dan anak-anakmu

dan Kami jadikan kaliankelompok yang lebihbesar
apabila kalian berbuat baik (artinya) kalian berbuat baik untuk diri

kalian sendiri

sedangkan jika kalian melakukan kejahatan/malapetaka
maka bagimulah itu (kejahatan itu)
namun jika datang peringatan/janji diakhirnya (kejahatan) yang

kedua

(Kami datangkan bangsa/kaum lain) untuk

menggelapkan/memuramkan wajah kalian(membuat kalian
terjajah)

dan tentunya mereka masuk kemesjid-mesjid

sebagaimana musuh-musuh kalian memasukinya pertama kali

dan mereka akan menghancurkan

17/8

17/9

17/10

17/11

apa saja yang dapat mereka kuasai/taklukkan/rampas

Tuhan kalian akan melimpahkan rahmat(Nya) pada
mudah-mudan
kamu sekalian
dan apabila kalianmengulanginya lagi (kejahatan/kerusakan yang
sama)
Kami akan kembali lagi (menghukum kalian)
dan Kami jadikan/buatkan Jahanam (neraka)untuk


penjara/tahanan/kerengkeng bagiorang-orang kafir (penentang)
Sesungguhnya Al qur'an ini memberikan petunjuk/bimbingan
ke jalan yang paling kokoh (benar) untuk kalian

dan juga sebagai kabar baik/gembira bagi kaum mukminin

( yaitu) yang beramal saleh/berbuat kebaikan

bagi merekalah pahala/reward yang luar biasa
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat

Kami sediakan bagi mereka hukuman/ganjaran/azabyang

pedih/pilu

dan manusia berdo'a untuk tujuan yang jahat

( sebagaimana) dia berdoa untuk memperoleh kebaikan

17/12

17/13

dan manusia itu bersifat terlalu terburu-buru/tergesa-gesa

dan Kami jadikan

malam dan siang (untuk) dua pertanda/keterangan (dua petunjuk)

lalu Kami menghapus gelap/malam (untuk) menandai/tanda (menuju)
siang

lalu (petunjuk yang kedua) Kami jadikan

tanda siang itu terang benderang

supaya (kamu) mencari/mendapatkan karunia/keberuntungan

(dengan dua petunjuk itu),

dari Tuhan kalian
dan juga supaya (kalian) mengerti/memahami/mengetahui

tahun-tahun/perjalanan tahun demi tahun (dari

perhitungan
pertanda siang dan malam itu)
dan Kami juga melakukan hisab/menghitung terhadap segala

sesuatunya

maka Kami jelaskan itu (pertanda itu) untuk menjelaskannya

dan setiap (diri) manusiaKami tetapkan/ikatkan

( seluruh) amal perbuatannya

( yang dikalungkan) di lehernya

17/14

17/15

17/16

dan Kami keluarkan/lepaskan itu (yang dilehernya itu) di saat/hari

kiamat
dibukukan/tercatat (apa) yang pernah diucapkannyasecara

terbuka/terang-terangan

bacalah buku catatan kamu

cukuplah kamu sendiri

pada saat itu (diakhirat) menghisabnya/menghitungnya untuk

kamu sendiri (secara adil dan terbuka)

siapa saja yang mendapat hidayah/bimbingan Ku (dari Allah)
sesungguhnya hidayah/bimbingan Ku itu untuk dirinya
maka
sendiri
dan siapa saja yang sesat maka sesungguhnya kesesatan itu untuk

dirinya sendiri

dan tidaklah seorang yang berdosa akan memikul dosa orang lain

(setiap orang akan menanggung dosanya masing-masing)

dan Kami tidak akan menjatuhkan hukuman/siksaan itu

sampai kami mengutus/mengirim seseorang utusan (rasul untuk

memberi peringatan kesesatan kaumnya)

dan seandainya/sekiranya Kami berkehendak untuk menghancur

kan suatu negri/kota
Kami memerintahkan (penduduk) yang hidup mewah/sombong
( dikota
itu)
tetapi mereka berbuat fasik/kejahatan disana (di negeri itu
akan
karena sombong/mewah)

17/17

17/18

sudah benarlah/sepantasnyalah (berlaku) bagi mereka

maka
ucapan/perkataan (ketentuan Kami)
maka oleh sebab itu Kamimembinasakan/membasmi nya

(negeri/kota itu)

sehancur-hancurnya
sudah berapa banyak Kami telah menghapus/musnahkan
dan

kaum/kelompok
orang/umat

sesudah Nuh

Dan cukuplah Tuhanmu

yang maha melihat/menyaksikan hamba-hambaNya yang berbuat

kesalahan/dosa

Siapa saja yang menghendakidisegerakan (kemakmuran untuknya

di

dunia)
( tentu) akan dipercepat/disegerakan baginya disana (di dunia itu)

apa-apa yang dikehendakinya (kemewahan/kekayaan)

Bagi siapa saja yang menghendakinya (kehidupan mewah itu)

kemudian Kami siapkan baginya jahannam(neraka)

supaya (dia) memesukinya (neraka itu)sebagai orang yang

terhukum/terhina

( lagi) terusir/terbuang

17/19

17/20

17/21

17/22

dan siap saja yang menghendaki akhirat

dan berjuang ke arah itu dengan serius/sungguh-sungguh
sedangkan dia itu (orang) mukmin
maka mereka itulah yang dengan sungguh-sungguh(berjuang

untuk) menerima penghargaan (syorga)

kepada setiap golongan ini maupun golongan itu (golongan yang

siap masuk neraka dan golongan yang hendak masuk sorga itu)

akan mendapat memperoleh hadiah/pembalasan dari Tuhan kamu

dan setiap anugrah/hadiah dari Tuhan kamutidak dapat

terhalangi/dihalangi

lihatlah/perhatikanlah



bagaimana Kami lebihkan sebagian mereka
terhadap sebagian yang lainnya

dan tentulah akhirat lebih tinggi derajatnya

dan lebih besar keutamaannya

janganlah kamu (hai Muhammad) menjadikan/mengadakan tuhan

yang lainnya bersama dengan Allah

agar kamu (tidak) duduk dalam keadaan tercela lagi ditinggalkan

17/23

17/24

dan Tuhan kamu memerintahkan/memutuskan
supaya kamu jangan mengabdi/menghambakan diri
selain dari diriNYa yang satu/sendiri/tunggal/Esa
kepada ibu-bapak (orang tua kamu) berbuat baiklah (sopan dan
santun)

Jika salah seorang diantara mereka berdua disisi kamu (dalam

pemeliharan mu) sudah tua/usia lanjut

atau kedua-keduanya (sudah tua/lanjut usia)

janganlah berkata/mengucapkan kepada mereka berdua
maka

dengan kata "cis/ah"

dan jangan pula mencercamereka berdua
dan ucapkanlah kepada mereka berdua
perkataan sangat ramah (mulia)
dan hendaklah ramah/sopan kepada mereka berduadalam

kerendahan hati
berupa kasih sayang
dan katakanlah/ucapkanlah;"Ya Tuhanku, kasihanilah mereka

berdua"
sebagaimana mereka berduatelah mendidik/memelihara aku

17/25

17/26

17/27

17/28

[dari] masa kecil/kanak-kanak
Tuhan kalian lebih mengetahui apa yang ada di dalam hati kamu

sekalian
jika kalian menjadi baik/berbuat baik

maka sesungguhnya Dia sdalahmaha pengampun bagi orang

orang yang bertobat lagi taat

dan berikanlah/berbagilahkepada karib-kerabat/keluarga dekat

akan haknya/bagiannya
dan juga kepada orang-orang miskin serta orang-orang yang

dalam perjalanan jauh

dan janganlah berfoya-foya/menghambur-hamburkan (kekayaan)
secara boros

sesungguhnya pelaku boros itu

menjadikannya berteman/bersaudara dengan setan

dan setan itu sangat engkar kepada Tuhannya

dan jika kamu berpaling dari mereka (pelaku kejahatan itu)

( untuk) memperoleh rahmat dari Tuhanmu

yang kamu mengharapkanNya (kepada Allah)

17/29

17/30

17/31

maka katakanlah kepada mereka ucapan yanglemah lembut

(pantas)
dan janganlah menjadikan tanganmuterikat/terbelenggu
( kikir/enggan)

pada lehermu
jangan pula kamu terlalu mengulurkan/membentangkannya
dan
(boros)
karena itu menjadikan kamu duduk sebagai orang yang

disalahkan/tercela

orang yang rontok/terkelupas/terlempar (dibuang secara

perlahan/diabaikan)


sesungguhnya Tuhan kamu melapangkan rezki
kepada siapa saja yang dikehendakiNYa

dan menyempitkannya juga (kepada siapa yang dikehendakiNYa)
sesungguhnya Dia maha waspada lagi maha

menyaksikan/memperhatikan hamba-hambaNya

dan janganlah membunuh
anak-anak kalian karena takut kemiskinan

Kamilah yang memberi rezki/penghasilan kepada mereka
juga kepada kalian (orang yang ingin membunuh anak dan
anaknya itu)


17/32

17/33

17/34

sesungguhnya membunuh mereka (anak-anakmu itu)

adalah dosa/kesalahan besar
dan janganlah mendekati zina
sesungguhnya itu (Zina itu) perbuatan fisiah/keji (hina)

dan juga jalan yang buruk (salah)

dan janganlah membunuh jiwa (seseorang) yang

dilarang/diharamkan oleh Allah

kecuali dengan (alasan) yang benar/dibenarkan

dan siapa saja yang membunuh secara zalim (curang/semena

mena)
sungguh kami jadikan keluarganya (ahli warisnya) sebagai
maka
pemegang otoritas
namun janganlah dia (ahli waris itu) bertindak

keterlaluan/melampaui batas dalam (kasus) pembunuhan itu
sesunguhnya dia (keluarga yang mendapat otoritas ALLah itu)

adalah orang yang dibantu/ditolong (oleh Allah)

dan janganlah mendekati (menjangkau) harta anak yatim

kecuali dengan cara baik-baik (bermamfaat)
hinggga dia meraih kedewasaan

17/35

lalu penuhilah perjanjian/janji-janji (kamu kepadanya)

setiap perjanjian ada
sesungguhnya
kensekwensinya/pertanggungjawabannya
dan cukupkanlah nilai pertukaran/takaran jika kalian menakarnya
dan takarlah/timbanglah denganneraca/peneraan (skala
timbangan)

yang mustakqin (jujur)

itulah yang lebih baikdan (lebih) utama akibatnya

dan janglah kamu taqfu (menuduh atau mengikuti)apa yang kamu

17/36

17/37

tidak mempunyai pengetahuan/ilmu tentang itu (yang kamu

ikuti/tuduhkan itu)

Sesungguhnya pendengaran serta penglihatan

dan juga hati nurani
masing-masing mereka (semua panca indra kamu itu)ada

konsekwensi atas itu (diminta pertangung jawabannya)
dan janganlah berjalan (berlagak)

di bumi/negeri/kampungdengan sangat bangga/sombong
sesungguhnya kamu sekalian tidak sanggup membelah/menembus

bumi

dan juga tidak sanggup mencapai setingginya gunung

17/38

17/39

17/40

semua/setiap kejahatan yang demikian (kesombongan/keangkuhan

itu)

di sisi Tuhan kamu

dibenciNya
yang demikian itulah sebagian yang diwahyukan kepada kamu

(Muhammad)

oleh Tuhan kamu

dengan hikmah/pemahaman yang mendalam

dan janganlah kamu menjadikan/mengadakan bersama Allah

tuhan yang lain

yang menyebabkankamu akan dilemparkan/dibuang

kedalam neraka

dalam keadaan tercela lagi terusir/dijauhkan/terlempar

Apakah patut untuk kamu sekalian dipilihkan oleh Tuhan kalian

anak laki-laki ?
Dia sendiri mengambil anak perempuan dari pada
sedangkan
(golongan) malaikat
Sesunguhnya kamu sekalian menyampaikan perkataan yang luar

biasa (bohongnya)

17/41

17/42

17/43

dan sungguh Kami jelaskan berulang-ulang (ayat-ayat)

di dalam al qur'an ini agar (mereka) selalu diingat


namun hal tersebut (yang diulang-ulang itu) menambah mereka

lari (menjauhinya)
katakanlah (Muhammad);
" apabila/seandainya ada tuhan-tuhan/sesembahan-sesembahan
selain Dia
sebagaimana yang dikatakannya
tentulah (sesembahan itu) mencari/menuju
jalan Tuhan yang mempunyai Arsy (tampuk kekuasaan
kepada
tertinggi)
maha suci dan maha tinggi Dia
atas apa yang dikatakan/diucapkannya itu
atas ketinggian (Nya) yang luar biasa besar (kekuasaanNYa)
bertasbih kepadaNYa

tujuh langit/angkasa luas

dan (apa saja yang ada di) bumi

17/44

17/45

dan juga apa saja yang ada diantara keduanya (langit dan bumi itu)
dan sesungguhnya tidaklah ada dari segala sesuatunya
melainkan bertasbih dengan memujiNYa

akan tetapi kamu tidak memahami/mengerti yang ditasbihkan

mereka (seluruh alam itu)
Sesungguhnya Dia terhadap segala sesuatunya maha penyantun

lagi maha pengampun

dan apabila kamu membaca al qur'an
( niscaya) Kami jadikan

diantara kamu

dengan orang-orang yang

tidak beriman kepada akhirat

suatu selubung/tabir/pembatas yang tertutup (tersembunyi/tidak

kelihatan)
dan Kami jadikan/adakan
di dalam hati/sanubari merekaselubung/tutupan (dalam hati)
untuk memahaminya (Al qur'an itu)

17/46

17/47

17/48

dan dalam telinga mereka (juga ditutup tabir)

agara mereka tuli/pekak yang berat

Dan apabila disebutkan/ingatkan nama Tuhan kamu
yang maha Esa saja di dalam Al qur'an (tidak ada ilah selain

Allah),

tentulah mereka memalingkan punggungnya

untuk berpaling (enggan mendengarnya)

mengetahui/mengenali terhadap apa-apa yang didengarnya
Kami
itu (yang kamu ucapkan pada mereka)

pada saat/ketika mereka mendengarkan (pembicaraan) kamu

dan juga sewaktu/ketika mereka berbisik-bisik
itu berkatalah orang orang yang zalim (diantara sesama

Ketika
mereka)
" bahwa kamu tidak mengikuti,
kecuali/selain seorang laki-laki (Muhammad) yang kena sihir

(sangat pandai memikat hati)

perhatikanlah/lihatlah bagaimana mereka membuat

kiasan/perumpamaan-perumpamaan
oleh sebab itu sesatlah mereka , maka tidaklah mereka mampu

(menemukan) jalan (kebenaran)

17/49

17/50

dan mereka berkata ; "Apakah bila kami/kita telah menjaditulang

belulang

dan membusuk/hancur lebur (terurai dalam tanah),

"apakah benar-benar kami akan dibangkitkan lagi (sebagai)

ciptaan (makhluk) yang baru?"
katakanlah (Muhammad):
"kamu jadi batu atau kamu jadi besi " (yang keras dan tidak

hancur seperti tulang belulang itu ),

atau (kamu menjadi) ciptaan/makhluk dari apapun (makhluk

ciptaan lainnya) yang mustahil/tidak mungkin (untuk

dibangkitkan/hidup kembali)

17/51

menurut hasrat/keinginan kamu sekalian"
maka tentu mereka akan berkata/bertanya (para penentang itu);

" siapa yang mengulangi (penciptan) kami kembali?

(Muhammad): " (yaitu) yang menciptakan kalian yang
katakanlah
pertama kalinya"
yang akan membuat mereka mengguncangkan/menggeleng

gelengkan (kepala-kepala) mereka kepada kamu

( dengan) tatapan yang tajam/tanpa berkedip
lalu berkatalah mereka;
" kapankah datang itu (kejadian itu)?

17/52

17/53

17/54

katakan/sampaikanlah; "Mudah-mudahan kejadian itu sudah dekat

( yaitu) pada saat/hari Dia memanggil kalian
lalu kalian mematuhi (seruanNya) dengan memuji-Nya

dan kalian mengira
kalian tidak tinggal disini (di alam barzah/dikubur)
bahwa
melainkan hanya sebentar
dan katakanlah ( hai Muhammad) kepada hamba-hamba-Ku ;

" hendaklah berkata-kata yang baik-baik
sesungguhnya (jika kamu tidak mengucapkan perkataan baik)

setan mengadu domba/membuat perselisihandiantara mereka
Sesungguhnya setan itu
musuh yang nyata bagi manusia

Tuhan kamu sekalian lebih mengetahui/mengenal tentang kalian

jika Dia berkehendak tentulah kalian diberi rahmatNYa
atau kalau Dia berkendak tentulah kalian dihukumnya/disiksaNya
Dan tidaklah Kami mengutus kamu untuk mengawas/memata
matai terhadap mereka

17/55

17/56

17/57

dan Tuhankamu lebih mengenali/mengetahui
terhadap apapun

di langit/angkasa luas dan seluruh bumi

dan sungguh Kami telah lebihkan sebagian nabi

diatas sebagian (nabi) yang lainnya

dan Kami berikan (kitab) Zabur kepada Daud

katakanlah (Muhammad);
" panggillah yang kamu menyatakan/mengaggap dirinya

(tuhan/penentu) selain dari Dia

maka tentulah mereka tidak mempunyai kekuasaan untuk

menghilangkan mudharat/musibah (bahaya) atas kamu sekalian

dan tidak juga (melakukan) perubahan/mengalihkan (musibah itu

keorang
lain)
dan orang-orang yang mereka seru itu (dianggap sebgai tuhan itu,

seperti misalnya Isa, ibunya Mariam , Uzair atau Malaikat)

mereka mencari jalan pada Tuhan mereka

siapakah diantara mereka yang lebih dekat (kepada tuhan mereka)

serta mengharapkan rahmat/karuniaNYa

17/58

17/59

serta takut akan azab/hukuman Nya

sesungguhnya azab Tuhan kamu (Allah) haruslah menjadi sesuatu

yang ditakutkan
dan sesungguhnya tidak ada suatu negeri/kota/kampung (yang

durhaka) melainkan telah Kami binasakan itu (negeri itu)
sebelum hari kiamat
atau Kami beri ganjaran/hukuman/siksaan disana (penduduk

negeri itu)

dengan azab/siksaan/hukuman Kami yang teramat keras

yang demikian itu telahdibukukan dalam kitab (kitab induk)

dan tidak ada sama sekali yang dapat menghalang-halangi Kami

untuk mengirimkan tanda-tanda Kami (mukjizat kepada

rasullullah)
melainkan karena tanda-tanda itu (mukjizat-mukjizat yang telah

Kami berikan itu) didustakan (ditolak dengan dusta)

oleh orang-orang terdahulu/dahulunya
dan telah Kami berikan kepada Tsamud unta betina sebagai tanda

( mukjizat yang diminta kaumnya) yang terlihat nyata ( yaitu unta
yang diciptakan dari bongkahan batu)

akan tetapi mereka menganiaya dia (unta betina itu)

Dan tidaklah Kami mengirimkan tanda-tanda (mukjizat) itu (dari

unta betina itu)

17/60

17/61

melainkan untuk peringatan (ancaman)

dan (ingatlah) , ketika Kami berkata/berFirman kepada kamu

( Muhammad);
"sesungguhnya Tuhan kamu meliputi segala manusia (secara

keseluruhan)
dan tidaklah Kami menjadikan rukyaat (mimpi) yang telah Kami

perlihatkan kepada kamu

melainkan sebagai ujian bagi manusia/orang-orang

demikian juga halnya dengan pohonterkutuk yang ada di dalam

al qur'an (pohon zaqum itu)

dan juga untuk memperingatkan/menakuti mereka

akan tetapi yang demikian itu hanya meningkatkan

kedurhakaan/pertentangan yang makin besar bagi mereka
(ingatlah), ketika Kami berkata/berfirman kepada para
dan
malaikat;


sujud/beri penghormatanlah kepada Adam
lalu bersujudlah (para malaikat) kecuali Iblis

berkata dia (Iblis); "apakah aku akan bersujud (memberi

penghormatan ) kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah"?

17/62

17/63

17/64

berkata dia (Iblis):

" terangkanlah/perlihatkanlah kepadaku, inikah orangyang lebih

dihormati/diagungkan daripada diriku?

Sesungguhnya jika Engkau memberi suatu kesempatan
/penangguhan
kepada aku ,
sampai pada hari/saat kiamat,
tentulah aku akan hancurkan (sesatkan) anak keturunannya

kecuali (tersisa) sedikit

berkata /berfirman (Allah); "enyahlah!

maka oleh sebab itu, siapa saja diantara mereka (anak keturunan

adam) yang mengikuti kamu

maka sesungguhnya jahanamlah (neraka jahanam) balasannyabagi

kalian semuanya,

suatu pembelasan cukup/penuh/tuntas

dan godalah/bujuklah siapa saja diantara mereka (manusia) yang

kamu
(setan) sanggupi,

dengan ajakan kamu,
dan ajaklah/kerahkanlah/bangunlah kekuatanterhadap mereka


dengan kuda-kudamu beserta segenap pasukanmu

dan berserikatlah/bergabunglah (dengan) mereka

17/65

17/66

17/67

di dalam hal kekayaan serta anak keturunannya

serta berjanjilahpada mereka
tidaklah ada yang dijanjikan kepada mereka oleh setan, selain
dan

hanya ilusi/tipuan belaka

sesungguhnya (terhadap) hamba-hamba KU
tidak ada kekuasaan/otoritas kamu (hai setan/iblis) terhadap

mereka

dan cukuplah Tuhan-mu sebagai penjaga
Tuhan kalianlah yangmelayarkan (dengan ketentuanNya)untuk
kamu
sekalian,

kapal di lautan

supaya kalain mencari sebagian rahmat/karuniaNYa
Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang kepada kalian

dan jika kalian ditimpa musibah

di lautan

lenyaplah siapa saja yang kalian seru/berdoa
kecuali kepada Dia (Allah)

17/68

17/69

maka tatkala kalian lepas (dari bencana itu)

hingga (kalian) sampai di darat

lalu kalian berpaling

Dan adalah manusia selalu tidak berterima kasih.

maka apakah kalian merasa aman
bahwa Dia membenamkan daratan (menjungkir balikkan tanah)

bersama kalian,

atau (apakah kalian merasa aman) Dia akan meniupkan angin

puyuh yang terus menerpa ?

kalian tidak akan memperoleh seorang pelindungpun
kemudian
bagi kalian ?
atau apakah kalian merasa aman

bahwa kalian akan dikembalikan lagi kesana (ke laut) diwaktu

yang lain
lalu Dia menghembuskan kepada kalianangin ribut/badai/topan

daripada angin ribut yang sangat keras

yang akan menenggelamkan kalian karena kekafiran kalian
kemudian kalian tidak akan mendapat penolongpun

17/70

17/71

17/72

dalam hal ini terhadapbalasan (siksaan) Kami ?

dan sungguh telah Kami muliakan anak keturunan Adam

dan Kami bawa/angkut mereka di lautan dan di daratan
dan Kami rezkikan kepada mereka yang baik-baik/terbaik

dan Kami lebihkan mereka

atas (kelebihan) yang banyak
dari apa-apa saja kelebihan (makluk bumi) yang telah Kami

ciptakan
(ingatlah) suatu saat/hari dimana setiap/seluruh manusiadengan
pemimpinnya

(presidenya/ulamanya/rajanya/kaisanya/imamnya)
siapa saja yang diberikan padanya catatan/pembukuan
maka

(kitab) nya di tangan kanannya
maka mereka itulah yang akan membacakan pembukuan/kitab

nya itu
dan mereka tidak dizalim (dicurangi) sedikitpun
dan bagi siapa saja yang buta (dari kebenaran ketika di dunia),
dan dia di akhirat lebih buta pula

dan (lebih) tersesat/menyimpang dari jalan (kebenaran)

17/73

17/74

17/75

17/76

dan sesungguhnya hampir saja mereka memalingkan/membalikan

kamu (Muhammad)
dari apa yang telah Kami wahyukan/firmankan kepada kamu

( Muhammad)

selain itu (selain yang pernah diterangkan kepada

Kami
Muhammad)
jika begitu tentulah mereka mengambill/menjadikan kamu
dan


sebagai sahabat/teman
dan kalau Kami tidak teguhkan/kuatkan (pendirian/keyakinan)

kamu

tentulah kamu hampir-hampir condong (terpengaruh)
kepada mereka sedikit
dan jika (demikian) benar-benar Kami rasakan kepada kamu

( pembalasan/hukuman kepada kamu Muhamamd)

berlipat ganda di dunia ini

dan dilipat gandakan pula sesudah (kamu) mati

kemudian tidaklah ada penolong apapun untuk kamu

(Muhammad) dari Kami

agar supaya kamu membuat opini/persangkaan bohong terhadap

dan sesungguhnya kamu hampir dibuat gelisah di tanah/negri

(mekah itu)

agar (mereka) mengusir kamu dari sana (Mekkah)
dan jika demikian halnya (mereka mengusir kamu) tentu tidaklah

mereka tinggal bersama kamu

17/77

17/78

17/79

melainkan hanya sebentar (segera dimusnahkan)

sebagian ketetapan Kami yang sungguh-sungguh terhadap
itulah
rasul-rasul/utusan-utusan Kami

sebelum kamu (Muhammad) daripada utusan-utusan Kami
tidak ada perubahan pada sunnah/ketetapan Kami (yang telah
dan
dijelaskan )
tegakkan/dirikanlah Shalat(antara) terggelincirnya matahari

(shalat lohor)

sampai di kegelapan malam (shalat ashar, magrib dan isa)

dan juga (bacalah) Al qur'an di waktu fajar (dalam shalat subuh)
sesungguhnya al qur'an di waktu fajar (membacanya diwaktu

subuh itu) adalah disaksikan (oleh malaikat)

dan pada sebagian/separuh malam bertahajudlah (shalat tahajut)

( sebagai) tambahan (shalat)bagi kamu

boleh jadi Tuhan kamu menaikkan derajat kamu

kekeadaan/tempat terpuji

17/80

17/81

17/82

17/83

dan katakanlah; " ya Tuhan-ku

masukanlah aku dengan cara/metode masuk yang benar/baik
dan keluarkan pula aku dengan cara/metode keluar yang

benar/baik

dan jadikanlah (berikanlah) untuk ku dari sisi Engkau

otoritas/kekuasaan yang menolong/membantu

katakanlah (Muhammad): "telah datang kebenaran/yang

Dan
sebenar-benarnya
dan telah lenyap/dihilangkankebathilan

(kebohongan/dusta/kesesatan)
sesungguhnya kebatilan (kebohongan/dusta/kesesatan) sesuatu

yang pasti lenyap
dan Kami turunkan dari AL qur'an

yang mana (al qur'an) itu menjadi penyembuh/obat

serta rahmat/karunia bagi orang-orang mukminin

namun (al qur'an itu) tidaklah menambah/meningkatkan

(kebaikan) bagi orang-orang zalim,
selain hanya kerugian

dan jika Kami berikan kebaikan/nikmat kepada seorang manusia

berpalinglah dia (karena dengki/iri)

lalu berbalik dengan sikap sombong/angkuh

namun jika dia terkena(tertimpa) kesusahan/petaka,

17/84

17/85

17/86

berputus-asa-lah dia

katakanlah; "setiap orang beramal menurut

jalannya/metodenya/caranya
(masing-masing)
akan tetapi Tuhan kalian lebih mengenali/mengetahui
siapa saja yang dia (orang yang beramal itu) dibimbing
terhadap
di jalanNYa (yang baik dan benar)

dan mereka bertanya kepada kamu (Muhammad) tetang roh
katakanlah (Muhanmad);

" roh itu urusan Tuhan"
dan tidaklah kalian diberi pengetahuan
kecuali sedikit (saja)
dan sesunguhnya jika Kami berkehendak,

tentulah Kami ambil/lenyapkan

terhadap wahyu yang pernah kami berikan kepada kamu

( Muhammad)
kemudian (akhirnya) tidaklah kamu mendapatkan pembela apapun

dari Kami untuk kamu

17/87

17/88

17/89

kecuali/melainkan dengan rahmat/kasih sayang dari Tuhan kamu

Sesungguhnya karunia Dia terhadap kamu sangat besar

katakanlah (Muhammad);
" sesungguhnya jika bersatu/berkumpul manusia dan (bersama)

Jin

untuk menerbitkan/membuat (alkitab)

yang serupa/sama dengan al qur'an ini

mereka tidak dapat menerbitkan/membuat (alkitab) yang
tentulah
sama dengan nya (Al qur'an itu)
meskipun/walaupun sebagian dari mereka menjadipenolong


terhadap sebagian yang lainnya

dan sungguh Kami mengulang-ulang kepada manusia

dalam al qur'an ini

dari pada setiap perupamaan/kiasan
akan tetapi kebanyakan manusia tidak menyukainya melainkan

mengkafiri (mengingkarinya)

17/90

17/91

17/92

17/93

dan berkatalah (mereka);

" kami tidak percaya kepada kamu (Muahmmad) sama sekali

sampai kamu mendatangkan kepada kamimata-air yang

memancar/mengalirdari bumi/tanah

atau (mereka meminta supaya) kamu menjadikan bagi mereka

taman dari pohon kurma dan anggur

maka alirkanlah sungai-sungai ditengahnya

yang menyembur/deras (air-nya)
atau kamu menjatuhkan/membuat jatuhlangit/angkasa

sebagaimana engkau bayangkan (katakan) kepada kami

berpotong-potong/berkeping-keping
atau kamu datangkan Allah dan malaikat berhadap-hadapan (kepada
kami)
atau kamu menjadikan untuk kami rumahemas berkilauan

atau kamu menaik/naiklangit/angkasa
namun tidaklah kami percaya bahwa kamu memanjat/menaikinya

(langit itu)
kamu turunkan kepada kami sebuah kitab yang
sebelum/hingga
bisa kami semua baca

17/94

17/95

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" Maha suci Tuhanku"

Bukankah aku ini

hanyalah seorang laki-laki utusan ?
Dan tidak ada yang dapat menolak seorang manusia untuk

beriman
ketika sudah datang bimbingan/petunjuk/hidayah kepadanya
kecuali perkataan mereka;

"apakah ada Allah mengutus seorang laki-laki menjadi rasul?"

katakanlah (Muhammad);

" seandainya ada di Bumi/negri/kampung

malaikat yang dapat berjalan kaki
di (dalam) kedamaian dan ketenangan (ditengah-tengah

kehidupan manusia)
Kami turunkan bagi mereka (untuk orang-orang
tentulah/pastilah
kafir itu) dari langit sejenis malaikat
untuk menjadi Rasul

17/96

17/97

katakanlah (Muhammad);

" cukuplah Allah yang menyaksikan/menjadi saksi

antara diriku (Muhammad) dengan kalian
sesungguhnya Dia adalah maha menyaksikan lagi maha

mengetahui terhadap hamba-hambaNya

siapa saja yang mendapat hidayah Allah , maka dialah orang
dan
yang muhtadin (yang menerima petunjuk itu)
namun siapa saja yang Dia biarkan tersesat, maka sekali-kali

tidaklah ada untuknya
penolong selain Dia (Allah)
Dan akan Kami kumpulkan/himpun mereka di saat/hari kiamat
atas wajahnya/mukanya dalam keadan buta




juga (dalam keadaan) bisu, juga pekak

Rumah kediaman/tempat tinggal mereka jahanam (neraka)

setiap kali/kapan saja hampir padam (apinya)

Kami tingkatkan (daya/kekuatan) nyala apinya

17/98

17/99

17/100

demikian itulah pembalasan bagi mereka
karena mereka kafir (engkar / durhaka) terhadap ayat disebabkan
ayat/tanda-tanda/bukti-bukti Kami
Dan mereka (para menentang/ingkar) berkata;
apakah apabila kami setelah menjadi tulang belulang dan hancur
" berserakan,

apakah kami akan dibangkitkan sebagai ciptaan yang baru "?

Ataukah mereka tidak memperhatikan/menyaksikan/melihat

bahwasanya Allah yang telah menciptakan

langit/angkasa luas dan seisi bumi,

ketentuan/qadar (sifat dan ukuran tertentu) terhadap

dengan
ciptaanNYa yang seperti hal-hal itu,
juga telah menciptakan (diri) mereka (orang kafir itu)
yang ajalnya (kematiannya) yang tidak diragukan lagi padanya

(terhadap ketentuan itu)

orang-orang yang lalim (ingkar karena bodoh) tidak
maka

menghendakinya kecuali kekafiran (keingkaran saja)

katakanlah (Muhammad):

kamu sekalian menguasai khasanah (segala sesuatu)

" sekiranya
terhadap rahmatNYa/KaruniaNYa Tuhan "

niscaya kalian tahan khasanah (semua rahmat Allah itu) untuk

menginfakkannya

17/101

17/102

dan bahwasanya manusia itu adalah (orang) yang sangat

pelit/kikir

Dan sungguh telah Kami berikan kepada Musa ,

tanda-tanda/ayat-ayat/mukjizat yang nyata (mukjizat

sembilan
seperti ; 1tongkat, 2tangan, 3paceklik, 4banjir, 5belalang,
Musa
6kutu, 7katak, 8darah dan 9terbelahnya laut. )
maka bertanyalah (kamu Muhammad) pada anak-anak/keturunan

Israil (anak cucu Yaqub)

tatkala (Musa) datang kepada mereka, lalu berkatalah

( yaitu)
Fir'un;
Sesungguhnya aku (Fir'un) menganggap kamu "hai Musa"

(sebagai) orang yang kena sihir

berkata/menjawab (Musa);

" sebenarnya kamu (Fir'un) telah mengetahui tentang itu,

( bahwa) tidak ada yang menurunkan hal itu (mukjizat-mukjizat itu

kepada ku)
kecuali hanya Tuhannya langit/angkasa luas dan (Tuhannya) seisi

Bumi

dengan bukti yang nyata

Dan sesungguhnya aku menganggap kamu, "wahai Fir'un"

pasti dibinasakan

17/103

17/104

17/105

maka oleh sebab itu (Firu'n) berkehendak/ingin

mengusir/menghalau
mereka (Musa dan pengikutnya)

dari bumi/tanah/negeri (Mesir)

maka karena itulah Kami tenggelamkan dia (Fir'un)
serta orang-orang yang bersamanya (pengikutnya) semuanya


dan berkatalah/berfirmanlah Kami sesudah itu kepada bani israel

berdiamlah/bermukimlah/tinggalahdi bumi/tanah/negeri ini

maka ketika datang perjanjian/janji akhirat (nanti),

tentulah Kami datang bersama-sama kalian untukdilipat/digulung

( dikumpulkan
semuanya)
dan dengan kebenaranlah Kami turunkan itu (Al qur'an)
dan diturunkan dengan hak (kebenaran)

Dan tidak lah Kami mengutus kamu (Muhammad)

kecuali untuk pembawa kabar baik dan pemberi peringatan

17/106

17/107

17/108

dan Al qur'an itu Kami (turunkan) secara berangsur angsur/bertahap

supaya kamu membacakannya (bertahap juga)

kepada manusia lambat-lambat/perlahan-lahan

dan juga Kami menurunkanya (Al; qur'an) sebagian demi sebagian

katakanlah (Muhammad):
beriman kepadaNya atau (kamu) tidak beriman (Allah
" kamu
tidak akan rugi)"
Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan

( yaitu) yang sebelum itu (sebelum al qur'an diturunkan)

apabila dibacakan ini (Al qur'an ini) kepada mereka
mereka merunduk/menjatuhkan/menyungkuratas mukanya sambil

bersujud
dan berkatalah mereka;
" Maha suci Tuhan kami"
sesungguhnya janji Tuhan kami pastilah terpenuhi/ditepati

17/109

17/110

17/111

dan mereka jatuh/tersungkur atas muka mereka sambil menangis

dan mereka bertambah khusuk/serius/sungguh-sungguh

" serulah (berdoa'/memanggil) kepada Allah atau
katakanlah;
serulah "Ar Rahman"
dengan nama apa saja kamu berseru (kepada Allah)
oleh karena Dia mempunyai "asmaaulhusna (nama-nama yang

terbaik/agung)"

dan janganlah kamu keraskan suara dalam shalatmu
dan jangan pula terlalu melemahkan (tanpa suara) padanya

(bacaan shalat itu)
dan carilah alur/jaan/cara tengahnya dari yang demikian (tidak


keras dan tidak diam)
dan katakanlah;
" segala pujian bagi Allah yang Dia tidak beranak"

" dan tidak ada pula baginya sekutu pada kekuasaanNYa/kerjaanNYa"

" dan bukan pula menjadikan Dia hina yang memerlukan penolong"
dan Agungkanlah Dia dengan kebesaran yang se-agung-agungnya

SURAT 18. AL KAHFI = Gua

No.
Ayat

18/1

18/2

18/4

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Segala pujian bagi Allah yang telah menurunkan

kepada hambaNYa al kitab (Al qur'an)

tidaklah menjadikan/mengadakan baginya (al qur'an itu)
dan
bengkok

sebagai pemeliharaan/bimbingan yang kukuh untuk memperingati

akan hukuman/siksaan yang amat keras dari sisi Dia (Allah)

dan menyampaikan berita baik/gembira bagi orang-orang

mukminin

( yaitu) orang-orang yang mengerjakan amal saleh/kebaikan

bahwa bagi mereka pahala yang baik
mereka tinggal bersama /menetap disana (sorga) selamanya


dan (Al qur'an ini diturunkan juga ) untuk memperingatkan

terhadap orang-orang yang berujar/mengatakan;

"Allah telah mengambil/memungut/mengadopsi anak"

18/5

18/6

18/7

18/8

tidaklah mereka mempunyai pengetahuan tentang itu (ucapan

mereka yang mengatakan bahwa Allah telah mengambil anak itu)
begitu juga tidak (mengetahui) tetua-tetua/nenek moyang
dan
mereka (dahulunya)

Alangkah menyedihkan/tega sekali perkataan yang keluar dari

mulut mereka itu

tiada mereka mengucapkan itu kecuali kebohongan/dusta

Maka barangkali tentu kamu (Muhammad)orang yang merasa

mau mati karena sedih terhadap dirimu/jiwamu

atas langkah kaki mereka (berpaling lagi/murtad)
seandainya mereka tidak mempercayai/beriman
kepada pemberitahuan/keterangan ini (Al quran ini)

sesungguhnya Kami telah mengadakan apa-apa yang ada di bumi

perhiasan (barang kebanggaan) bagi mereka

untuk menguji mereka ,

siapakah diantara mereka yang terbaik amalannya/perbuatannya
Dan sesungguhnya Kami juga akan menjadikan


apa yang diatas mereka menjadi undukan tanah tandus (tidak

menghasilkan apa-apa)

18/9

18/10

18/11

18/12

ataukah kamu mengira penghunigua

dan raqim (catatan/kisah tertulis) itu,

mereka tanda-tanda/bukti-bukti Kami yang
menjadikan
mengherankan?
(pada suatu) ketika, suatu kelompok anak-anak muda/pemuda
pergi

ke gua (untuk berlindung/mengungsi)

maka berkatalah mereka (berdo'a);

" wahai Tuhan kami"

curahkanlah kepada kami rahmatMU
mudahkanlah bagi kami urusan kamiyang lurus (benar)
maka oleh karena itu Kami tutup telinga mereka (mereka tidak

dapat mendengar apapun ),
di gua itu selama beberapa tahun lamanya (mereka tertidur di

dalam gua beberapa tahun lamanya),

kemudian Kami bangunkan mereka , agar Kami jelaskan siapadua

golongan/kelompok (dari mereka)

terbaik mampu menghitung/mengkalkulasi

sudah berapa periode/zaman mereka tinggal/menetap (di gua itu)

18/13

18/14

18/15

Kami kisahkan/ceritakan kepada kamu (Muhammad) tentang

kisah mereka dengan benar

mereka itu anak-anak muda yang beriman kepada

Sesungguhnya
Tuhan mereka
dan Kami tingkatkan/tambahkan lagi kepada mereka dengan

petunjuk/bimbingan
dan Kami teguhkan hati (iman) mereka
ketika mereka berkata ;

"Tuhan kami adalah Tuhannya langit/angkasa luas dan (Tuhanya)

seisi bumi

tidaklah kami menyeru tuhan selain Dia

sungguh kalau kami mengucapkan itu (ada tuhan selain Alah atau
mengucapkan Tuhan mengambil anak/beranak), tentulah itu
merupakan (ucapan) yang amat jahat/keji/jauh dari kebenaran
(ucapan tentang itu)

kaum kami (bangsa kami), telah menjadikan

selain Dia (sebagai) tuhan-tuhan (sesembahan)

mengapakah mereka tidak mendatangkan/membawakan otoritas

yang nyata/jelas (tentang opini/sesembahan mereka itu?)

maka siapakah yang lebih lalim (curang/bohong/sesat)

18/16

18/17

pada siapa saja yang mengada-ada/beropini bohong terhadap

dari
Allah?
Dan apabila kamu sudah (pergi) meninggalkanmereka (kaum

yang musryik itu)

serta tidak mengabdi/menyembah kepada selain Allah
ambil-lah tempat perlindungan (mengungsilah)ke
maka/kemudian

gua
dilapangkan bagi kamu sekalian oleh Tuhan
mudah-mudahan
kalian dengan rahmatNYa
dan memudahkan bagi kamu sekalian sebagian dari urusan kalian
kenyamanan

Dan kamu akan terlihat matahari ketikamuncul

condong/bergerak pindah dari gua mereka ke sisi kanannya

dan juga ketika/pada saat sunset/terbenamnya (matahari)

yang menjauhi merekakesebelah sisi kiri-nya


sedangkan mereka berada dalam ruang yang luas disitu (dalam
gua
itu)
demikianlah itu sebagian dari tanda-tanda/bukti-bukti (petunjuk)

dari Allah

Siapa saja yang diberi bimbingan/petunjuk/hidayah oleh Allah

18/18

dialah orang-orang yang muhtadin (orang yang mendapat

maka
petunjuk/bimbingan)

dan siapa saja yang disesatkan-Nya
tentu dia tidak ada baginya (orang disesatkan itu), yang
maka
dapat membimbing/memimpinnyake arah jalan/cara yang benar
mereka berpikir/mengira (terhadap orang di dalam gua itu)
dan
terjaga/siaga/bangun

padahal mereka itu tertidur

dan Kami memberi putaran/memutarmereka (bolak-balik) ke sisi

kanan

dan juga kesisi kiri

sementara anjing merekamerentangkan

kedua kakinya kedepan pintu (gua itu)

seandainya kamu melihat kepada mereka

tentu kamu berbalik dari mereka untuk kabur/berlari menghindar
dan tentulah kamu akan dipenuhi rasakengerian/teramat takut

(takut kepada mayat hidup)

18/19

dan demikianlah Kami membangunkan mereka (dari tidur panjang)

agar satu sama lainnya diantara mereka saling bertanya,

(salah satu dikelompok itu) untuk mengatakan kepada

berkatalah
diantara mereka
berapa lama kalian tinggal (disini)
berkatalah/menjawablah (diantara mereka); " kami tinggal disini

sehari atau setengah hari saja"

berkatalah/menjawablah (salah seorang dari kelompok yang lain);

Tuhan kalianlah yang mengetahui terhadap berapa lama kalian

menetap (disini)

maka kirimlah/suruhlah seorang diantara kalian
dengan (membawa) uang perak milik kalian itu ke kota
maka hendaklah dia (yang disuruh itu) melihatmanakah makanan
yang
lebih bersih/suci
hendaklah kalian mendatangkan dengan rezki (membeli
maka
makanan) dengan itu (dengan mata uang itu)
dan hendaklah dia (orang yang disuruh itu) bertindak dengan hati

hati/lemah lembut/rasa hormat

dan jangan memberitahu/menceritakantentang kalian kepada
seorangpun

juga

18/20

18/21

jika mereka (orang-orang dikota itu) mengetahui

sesungguhnya
tentang kalian
mereka akan merajam (mencambuk /melempar dengan
tentulah
batu) kalian

atau mengembalikan lagi kalian kepada milat (agama) mereka
dan (tentulah) kalian tidaklah beruntung selama-lamanya
dan demikianlahKami mempertemukan (memperkenalkan

manusia di kota itu) dengan mereka
(manusia) memahami/mengetahui bahwa janji Allah itu
agar
adalah benar/pasti

dan sesungguhnya "saah" (kiamat) tidaklah diragukan lagi padanya

urusan/masaalahnya (tentang penghuni gua yang terkait dengan

mata uang kuno itu)
berkatalah (pemuka kota itu); "dirikanlah diatas (tempat)
maka
mereka bangunan
Tuhan mereka mengetahui tentang mereka.
Berkatalah orang-orang yang menguasai/memenangkan urusan

mereka

" sesungguhnya akan kami mendirikan bagi mereka Mesjid

(tempat beribadah)
Manakala/ketika berbantahan/bertikai diatara mereka dalam

18/22

18/23

akan ada yang mengatakan jumlah mereka ada tiga yang

nanti
keempatnya anjing mereka

akan ada juga yang mengatakannya lima yang keenam anjing

dan
mereka

untuk mengira-ngira hal yang gaib/tidak jelas

akan ada juga yang mengatakan

dan
kedelapannya anjing mereka

tujuh dan yang

(Muhammad); "Tuhan kamu mengetahui/mengenali

katakanlah
hitungan/jumlah mereka
tidak ada yang mengenali mereka
kecuali hanya sedikit

oleh sebab itu jangan kamu (Muhammad)

maka
berdebat/bertengkar tentang hal mereka itu
kecuali debat/argumentasi yang bersifatlahir saja

dan jangan pula mempertanyakan tentang mereka itu ( tentang

di gua itu) kepada salah seorangpun dari mereka (kepada

orang
yang bertanya itu)
jangan pula kamu mengatakan/menyampaikan tentang
dan
sesuatu hal (dengan mengatakan):
" sesungguhnya aku mengerjakannya hal itu besok"

18/24

18/25

18/26

kecuali (dengan mengucapkan) "insyaallah"

dan ingatlah kepada Tuhan - mu jika kamu lupa

dan katakanlah :
" Mudah-mudahan Tuhanku akan memberikan petunjuk,

yang lebih dekat pada kebenaran dari ini
dan mereka berdiam/tinggal di dalam gua itu
tiga ratus tahun

dan (ditambah) sembilan tahun
katakanlah/sampaikanlah (wahai Muhammad): " Allah lebih

berapa lama mereka tinggal/berdiam (di

mengetahui/mengenali
gua itu)
bagiNYa (kepunyaanNYa) yang gaib (tersembunyi) baik di

langit/angkasa luas dan seisi bumi

sekali penglihatanNYa dan juga sangat peka sekali

tajam

pendengarannNYa
ada apapun bagi mereka yang melindungi selain dari pada
tidak
Dia
dan tidaklah Dia mengambil sekutu untuk

mewakili/membantuNya,

18/27

seseorangpun dalam mengambil

keputusan/kebijaksanaan/hukuman

dan katakanlah/sampaikanlah apa yang diwahyukan kepada kamu

dari kitab (Al qur'an) yang berasal dari Tuhan kamu

ada yang dapat merubah kalimat-kalimat/ ketentuan

tidak
ketentuan-Nya
dan tidak ada yang dapat menemukantempat berlindung selain Dia
dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang
menyeru Tuhannya

18/28

di pagi hari (Shalat subuh) dan di senja hari (shalat magrib)

agar supaya kamu mendapatkan/mendambakan wajahNya

(kerhedaanNYa/kebaikanNYa)



dan janganlah alihkan pandangan-mu dari mereka

karena kamu menginginkan perberdaharaan/kemewahan hidup di

dunia

dan janganlah kamu mengikutiorang-orang yang Kami

menjadikan
mereka lalai/tidak pedulihatinya untuk mengingat

Kami
(jangan mengikuti) hawa nafsu nya (orang yang tidak peduli
dan

Tuhannya itu)
dan adalah keadaannya itumelebihi batas/keterlaluan

 dan katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" kebenaran itu berasal dari Tuhan kalian,

maka oleh sebab itu siapa saja yang berkehendak/berkeinginan

18/29

beriman/percaya/yakin) maka hendaklah beriman

( untuk
(meyakininya)
bagi siapa saja yang berkehendak/bermaksud (untuk
semantara
menolak/kafir) maka biarlah ia kafir/menolaknya
telah Kami sediakan bagi orang kafir
Sesungguhnya

(penentang/jahat itu)

api (neraka) yang mengepung/membatasi (dengan) atap atau

dinding yang melingkupi/menutupi/pagar

Dan jika mereka menangisi/berteriak meminta air
tentulah mereka akan dibantu/diberi air
dengan air seperti kuningan dilelehkan/ampas minyak terbakar
yang akan membakarnya dengan cairan panas,
wajahnya/mukanya (karena menyentuh cairan panas membakar

itu)
itulah seburuk-buruknya (sehina-hinanya) minuman

dan juga sejelek-jeleknyatempat beristirahat

18/30

18/31

Sesungguhnya mereka yang beriman/yakin/percaya (pada

bimbingan Allah) serta beramal saleh (berbuat kebaikan)

tentulah Kami tidak menyia-nyiakan pahala/reward/hadiah,

dari siapa saja yang melakukan perkerjaan yang baik ,

mereka itulah baginya (memperoleh) sorga "Adn"

yang mengalir dibawah mereka sungai-sungai
mereka akan dihiasidisana (di sorga itu)
dari pada gelang dari emas

dan berdiam/menetap (disana dengan) pakaian hijau

dari sutera halus dan ditenun dari emas

sambil duduk bersandar disana

diatas tahta/ dipan indah

itulah kenikmatan pahala/hadiah dan tempat peristirahatan

terindah/terbaik

18/32

18/33

18/34

dan buatkanlah bagi mereka,

perumpamaan dari dua orang laki-laki

Kami jadikan/ciptakan salah seorang (yang kaya raya) diantara

(kedua laki-laki) itu

dua kebun anggur

dan Kami lingkari/kelilingkan/pagari keduanya (kebun itu)

dengan pohon-pohon kurma
dan Kami adakan/buatkan diantara keduanya ladang yang indah
masing-masing darikedua-duanya dari kebun-kebun itu


menghasilkan

buahnya
tidak (satupun dari kedua kebun itu) yang menzalimi
dan
diantaranya (buahnya) sedikitpun (terus berbuah tanpa berkurang)
dan antara keduanya Kami alirkan sungai-sungai
dan (kebun itu) menjadikan diakaya raya terhadap itu (buah buahannya
itu)
maka berkatalah (orang yang tidak bersyukur) kepada yang

orangnya baik/saleh
dan dia (orang yang sombong itu) membantah/memperdebatkan
"bahwa sesungguhnya harta ku lebih banyak dari pada (harta )

kamu dan diperkuat pula oleh banyak pengikut (karyawan

perkebunannya
dan sanak keturunan)

18/35

18/36

18/37

lalu masuklah dia (pemilik yang sombong) kedalam kebunnya

dan dia itu (adalah) orang yang berbuat zalim terhadap dirinya

sendiri (karena bersikap sombong/ria)
berkatalah (orang sombong itu)'; "Aku kira/pikirbahwa itu

(kebun itu) tidak akan binasa

ini (kebun ini) akan tetap abadi/kekal
dan aku kira/pikir hari "Saah (kiamat/kehancuran)" itu tidak akan

datang (menghampiriku)
dan sesungguhnya jika aku dikembalikan kepada Tuhanku

tentulah aku akan menemukan tempat kembali yang lebih baik

dari ini (kebun ini)

berkatalah dia (kawan yang saleh) kepada sahabatnya

sementara dia berselisih pendapat (sambil) bercakap-cakap

" apakah kamu kafir (ingkar)

kepada yang menciptakan kamu dari tanah?

kemudian dari setetas/setitik mani (cairan yang hina)
kemudian menyusun dalam suatu urutan kamu menjadi manusia
laki-laki
(sempurna)"?

18/38

18/39

18/40

18/41

namun bagiku (aku percaya); Dialah Allah , Tuhanku

tidaklah aku mempersekutukan Tuhanku dengan
dan

seseorangpun

dan mengapa (kamu) tidak, ketika memasuki kebun kamu

(kamu sebaiknya) mengucapkan "maaa saa a Allah, laa quwwata

illa billah (semuanya atas kehendak Allah, tidak ada

kekuatan/daya upaya kecuali atas kehendak/pertolongan Allah)

Jika kamu memandang kepada aku

karena lebih sedikit kekayaan/hartaku dalam hal kepemilikan

(kebun) dan juga dari keturunan

maka mudah-mudahan Tuhanku memberikan kepadaku

yang terbaik dari kebunku ini

dihembuskan angin ribut/puyuh kepadanya (kebun kamu itu)
dan
berserta halilintar
dari langit/angkasa
sehingga menjadikannya (kebunmu itu)lereng bukit yang

licin/tandus
atau menjadikannya (kebun itu) airnyajadi kering/terhisap bawah

(tanah)
tentulah kamu tidak mampu menemukannya lagi (hasil
maka

panen kamu lagi)

18/42

18/43

18/44

lalu dikepunglah (dimusnahkanlah) kebun buah-buahan dia (orang

yang sombong itu)

maka oleh sebab itu menjadikannya (karena peristiwa itu)

membolak-balikan telapak tangannya (menyesal)

apa yang telah dibelanjakan (dipergunakannya) dari sana
terhadap
(untuk biaya perkebunannya itu)
sedangkan itu (tanah perkebunan itu) dijungkir balikkan bersama

menara-menaranya/atap-atapnya/para-parannya

lalu berkatalah (dia);

seandainya dulu aku tidak menyekutukan Tuhanku dengan
" aduh,

seseorangpun
dan tidak ada bagi dia golongan manapun yang akan menolong

dia disana
selain dari Allah


tidaklah menjadikan dia dapat menolong/membela dirinya
dan

sendiri

disana pertolongan hanya Haq nya Allah
lah yang sebaik-baiknya memberi pahala dan yang terbaik
Dia
memberi balasan akhir
dan buatkanlah/berikanlah kepada mereka

permisalan/perumpamaan/kiasan
( tentang) kehidupan dunia
bagaikan setitik (air) yang Kami turunkan itu (air itu)

18/45

18/46

18/47

dari langit /angkasa

maka tercampurlah (menjadi subur) dengannya (dengan air itu)

tumbuh-tumbuhan di tanah

kemudian dijadikan dia (tumbuh-tumbuhan itu)mengering yang

berterbangan/dihembus dia (bahan tumbuhan yang kering itu) oleh

angin
Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia

dan yang bertahan kekal amalan saleh yang terbaik ,

adalah pahala (yang ada) di sisi Tuhan kamu

juga menjadi harapan yang terbaik (untuk kamu di sisi Tuhan

kamu)
dan pada saat/waktu/hari Kami perjalankan gunung

gunung/pegunungan


dan akan terlihat/akan kamu lihat Bumi/tanah berupadataran

(yang luas)

kemudian Kami himpun mereka (kumpulkan jin dan manusia

seluruhnya)

maka tidaklah Kami tinggalkan di belakangsalah seorangpun

diantara

mereka (Jin dan Manusia)

18/48

18/49

dan diset mereka sebelumnya/dikumpulkan mereka dengan rapi

kehadapan Tuhan kamu bersyaf-syaf/baris-berbaris
Sungguh/benar-benar kamu didatangkan kepada Kami
seperti/sebagaimana penciptaan kamu oleh Kami yang telah
ditentukan/diciptakannya
pada awal-awalnya/pertama kalinya

begitu/ tetapi sebenarnya, kalian

bukannya
mengklaim/menyatakan
Kami tidak akan menjadikan/menentukan ancaman yang
bahwa
telah dijanjikan kepada kamu/kalian
dan diletakkanlah pembukuan/catatan/kitab,

maka kamu akan lihat/saksikan, para pelaku kejahatan//pendosa

pendosa
yang merasa ketakutan/seram terhadap apa yang ada disana

(dalam pembukuan/kitab itu)

dan berkatalah (para pendosa yang menerima buku catatan);
" Aduh celakalah kami"
pembukuan /kitab apakah ini?

yang tidak meninggalkanapapun yang terkecil dan tidak juga

yang

terbesar

kecuali/melainkan terkalkulasi amat akurat/terhimpun jelas

semuanya"?

18/50

mereka mendapatkan/menemukan seluruh amalan (hasil

dan

pekerjaan
mereka) dihadirkan/ditampilkan (dalam pembukuan itu)

Dan Tuhan kamu tidak menzalimi/mencurangisatu

orang/seorangpun juga
dan ketika Kami berkata/berfirman kepada para Malaikat


sujudlah/hormatilah Adam,
maka sujudlah (semuanya)
kecuali Iblis yang berasal/adalahdari golongan Jin



jadi fasiklah (engkar/sombong/menentang/jahat iblis itu)
maka
terhadap perintah/ketentuan Tuhannya
Maka apakah patut kamu (hai manusia) mengambil/menjadikan

dia (setan/iblis itu)
anak cucunya/keturunannya (dari keturunan setan-setan
beserta
itu)
sebagai pemimpin/penolong selain dari Aku?
mereka (setan dan anak cucunya) bagi kamu sekalian
sedangkan
adalah musuh (setan itu memusuhi kalian)
Teramat buruklah membarter/menukar untuk kezaliman
( mengambil

iblis sebagai pemimpin untuk menggantikan Allah)

18/51

18/52

18/53

mereka (setan-setan itu) Aku hadirkan untuk

tidaklah
menyaksikan
penciptaan langit/angkasa luas dan bumi

tidak juga terhadap penciptaan dirinya sendiri (iblis itu
bahkan
sendiri)
dan tidak pula Aku mengambil

kelompok orang-orang sesat itu (sebagai) penolong

dan waktu/hari (kiamat) berfirman (Allah):

" panggilah para sekutu yang kamu klaim/akui itu

maka dipangillah oleh mereka (para sekutu itu)
tetapi mereka (para sekutu itu) tidak
akan
mengacuhkan/mengabaikan (seruan yang memanggilnya)
lalu Kami jadikan/adakan diantara merekakebinasaan/penghalang
( neraka
yang membatasi)

dan terlihatlah oleh para pendosa api (neraka)

maka oleh sebab itu mereka menduga/memperkirakan (yakin)
bahwa mereka akan jatuh/berguguran kesana (ke dalam neraka

itu)
dan tidaklah mereka mendapatkan/menemukan tempat

menghindar/berpaling (lari) terhadapnya (neraka itu),

18/54

18/55

18/56

dan sungguh kami jelaskan berulang-ulang

di dalam al qur'an ini kepada manusia

bermacam-macam permisalan/perumpamaan/kiasan

namun manusia itu banyak sekali (selalu saja)

mendebatnya/membantah

dan tidak ada yang dapat menghalangi manusia untuk

yakin/percaya/beriman
sudah datang kepada mereka hidayah/petunjuk/bimbingan
ketika
(dari Tuhan mereka)
dan juga permohonan ampunan (kesadaran) kepada Tuhan mereka
melainkan/kecuali (keinginan untuk menanti) kedatangan

(sebagaimana ditetapkan pada umat)

sunnah/ketentuan/ketetapan
pada awalnya/sebelumnya
atau didatangkan kepada mereka hukuman/ganjaran

kehadapannya (lengkap dengan bukti/saksi-saksi)

dan tidaklah Kami mengutus para Rasul

untuk membawakan kabar gembira dan juga sebagai
melainkan

pemberi peringatan

namun selalu dibantah oleh orang-orang kafir (jahat/engkar)

dengan (secara) zalim/jahat/curang/licik

yang (menyebabkan mereka) dengan itu (kecurangan itu) mereka

menyangkal kebenaran/haq

18/57

dan menjadikan ayat-ayat/bukti-bukti Kami

apa-apa yang (Kami) peringatkan untuk diolok dan
olokan/cemoohan
dan siapakah yang lebih zalim/curang,
dari siapapun yang telah diperingati oleh bukti-bukti/ayat-ayat

Tuhannya?

lalu berpalinglah (mereka) dari itu (bukti-bukti itu)
lalu melupakan kesalahan yang telah diperbuat oleh tangannya

(hasil perbuatannya sendiri)

Kami menjadikan/mengadakan pada hati nurani
Sesungguhnya
mereka
tabir/penghalang untuk dapat memahaminya (ayat

ayat/tanda/bukti kekuasaan Kami)

juga (selubung/tabir/penutup) pada telinga mereka (sehingga)
dan
mereka tuli
sekiranya diserukan kepada mereka terhadap suatu
dan
hidayah/bimbingan/petunjuk
tidaklah mereka memperoleh petunjuk/hidayah selama maka
lamanya

18/58

18/59

18/60

dan Tuhan kamulah yang maha pengampun lagi penuh kasih

sayang
Sekiranya (Dia harus) mengazab/menghukum mereka akibat

perbuatan mereka
tentulah disegarakan saja bagi mereka (yang berdosa itu)

azabnya/hukumannya
sebenarnya , bagi mereka (yang bersalah itu) sudah
bahkan
ditentukan (datangnya ancaman itu)
(mereka) tidak memperoleh/mendapatkan tempat
sekali-kali
berlindung selain dari pada Dia
dan telah Kami binasakan/musnahkan penduduk suatu negeri/kota

ketika/manakala mereka berbuat jahat/zalim/aniaya/curang

dan telah Kami jadikan/adakan (tetapkan),
bagi mereka pada waktu yang sudah dijanjikan
kebinasaan
(ditetapkan)
(ingat juga) ketika berkata Musa kepada pemuda yang
dan

bersamanya,
aku tidak akan berhenti/menyerah

sebelum aku menemukan/sampai di persimpangan dua laut

atau (kalau tidak) aku akan teruskan (pencarian ini)


bertahun-tahun (sampai ketemu)

18/61

18/62

18/63

maka tatkala mereka sampai (batas) dipertemuan (dua lautan itu)

mereka berduanya lalai/melupakanikan mereka berdua
maka jadilah (ikan itu mengambil) jalannya ke lautseperti melalui
suatu
terowongan (jalannya sendiri)
maka tatkala mereka terus berlayar/menyeberang

berkatalah (Musa) kepada pemuda yang bersamanya itu
kesinikanlah/bawalah kesini makanan/ransum kita
tentunya/benar-benar kita sudah keletihan/kelelahan di dalam

perjalanan kita ini

berkatalah/menjawablah (pemuda Musa) :

" tahukah anda, ketika kita pergi ketempat perlindungan,
menunju/dekat batu karang

" maka sesungguhnya aku lupa/mengabaikanikan itu
dan tidaklah aku mengabaikan/melupakannya(kepergian ikan itu)
karena setan lah (dilupakan oleh setan), untuk
malainkan
menceritakannya (kepada anda)
dan ikan itu mengambil jalannya sendiri

18/64

18/65

18/66

18/67

ke laut dengan ajaib/aneh

berkatalah (Musa): " itulah tempat yang kita inginkan (cari)


lalu balik lagi (mereka) untuk mengikutinya berduauntuk

menyelidiki/mencari-cari kembali (tempat lepasnya ikan itu)

maka bertemulah (mereka) dengan

seorang hamba diantara hamba-hamba Kami
telah kami berikan/limpahkan kepadanya (hamba Kami itu)
yang
rahmat dari sisi Kami
dan Kami ajari padanya (Hamba Kami itu)
berbagai Ilmu pengetahuan dari sisi Kami

berkatalah Musa (kepada hamba Allah itu);

" bolehkan aku ikut bersama engkau?

supaya engkau mengajari aku pengetahuan/ilmu
diantara ilmu-ilmu yang benar yang penah diajarkan kepada

engkau (Oleh Allah)?

berkatalah (hamba Allah itu): "Sesungguhnya kamu tidak akan

sanggup /mampu

ikut dengan aku dengan penuh kesabaran

18/68

18/69

18/70

18/71

lalu bagaimanakah kamu bisa/dapat/mampubersabar

apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan yang luas

terhadap
tentang itu (ilmu aku itu)?

berkata/menjawablah (Musa) ;

tentu aku; " insyaaalah" , akan engkau dapatkan/lihat kesabaranku

dan aku tidak akan menentang/durhaka kepada engkau (dalam)

urusaan/keputusan engkau

berkatalah (hamba Allah itu): "maka jika (kamu) mengikuti aku"
"maka janganlah kamu bertanya kepada aku sesuatu (urusan)
apapun
juga"
hingga aku sendiri yang akan menerangkan/menjelasnnya kepada

kamu tentang itu (urusan/keputusan aku)

maka mereka terus (melanjutkan perjalanan)
tatkala keduanya menaiki perahu/badik (lalu)
hingga
dibocorinya/dilobanginyalah (perahu itu)

berkatalah (Musa): kenapa engkau membocorinya,

yang mana engkau akan menenggelamkan penumpangnya"?
sungguh engkau telah menunjukkan (perbuatan) yang sangat

menyedihkan/mengerikan

18/72

18/73

18/74

18/75

berkatalah (hamba Allah itu): "Bukankah aku sudah katakan"

" sesungguhnya kamu tidak akan mampu

bersama aku/ikut dengan ku dengan sabar

berkatalah (Musa); janganlah engkau marah padaku karena

kelalaianku/kealfaanku

dan jangan pula terlalu keras/membebani aku

dengan suatu kesulitan dalam urusan ku
maka mereka terus (melanjutkan perjaanan), sampai tatkala

keduanya berjumpa dengan seorang anak laki-laki

maka dibunuhnyalah dia (anak itu oleh hamba Allah itu)

berkatalah (Musa); "mengapakah engkau membunuh jiwa yang

bersih/suci bukan (disebabkan karena dia membunuh) jiwa

lainnya?
sesungguhnya engkau telah melakukan/mendatangkansuatu hal
yang terlarang/mungkar

berkatalah (Hamba Allah itu); "bukankah aku sudah katakan

kepada kamu
sesungguhnya kamu tidak akan mampu (ikut) bersamaku dengan
kesabaran

18/76

18/77

(Musa); Jika/apabila aku bertanya lagi kepada engkau

berkatalah

tentang sesuatu apapun sesudah ini

maka jangan bolehkan aku berkawan/bersahabat lagi (dengan mu)

sebenarnya engkau telah memberikan kepadaku

keuzuran/kepikunan/kelupaan
maka merekapun melanjutkan perjalanannya,
sampai tatkala mencapai penduduk suatu kota/negeri
mereka (hamba Allah bersama Musa) meminta makanan (dijamu
)

oleh penduduk kota itu
akan tetapi mereka (penduduk kota itu) menolak

untuk menjamu mereka (sebagai tamu)
kemudian mereka melihat disana
dinding (rumah)

yang hampir roboh (miring)
lalu (hamba Alah itu) meneggakkannya (tembok rumah itu)
berkatalah (Musa); "kalau engkau mau/berkehendak

18/78

18/79

18/80

tentu engkau bisa meminta upah untuk itu (jerih payahmu) !

berkatalah (Hamba Allah itu): " Inilah Perpisahan,

antara aku dengan kamu

Akan saya beritahu anda terhadap makna/pemahaman /takwil
apa yang tidak sanggup kamu sabar terhadapnya (pekerjaan

pekerjaanku)
adapun perahu/kapal itu;
" kepunyaan orang-orang miskin,

yang bekerja/berusaha (mencari penghasilan) di laut

maka aku ingin untuk merusaknya (perahu itu)

karena dibelakang mereka ada penguasa/raja (setempat)

yang hendak mengambil alih semua perahu itusecara tidak benar
( paksa)

dan adapun anak laki-laki itu,

maka karena bapak -ibunya orang mukmin

lalu kami kuatir bahwa (anak laki-laki itu)mendorong kepada

kesulitan
terhadap kedua orang tuanya

18/81

18/82

menyebabkan kedua orang tuanya) dalam

( yang
kesesatan/pelanggaran dan kekafiran

kami mengharapkan/menginginkan/berkehendak agar

maka
supaya kepada kedua orang tuanya itu ,
Tuhan mereka berdua (menggantikan) yang lainnya (anak yang

lain)
yang dapat memberi keberkatan/kebaikan dan kasih sayang yang

dekat (kepada orang tuanya)

dan adapun dinding/tembok rumah itu

maka karena itu kepunyaan kedua anak yatim dikota itu,

dibawahnya tertimbun milik (warisan) mereka berdua

sedangkan
(sebagai ahli waris nya)

sementara kedua ibu-bapaknya (orang) yang saleh/baik-baik

Maka oleh sebab itu Tuhan kamu menghendaki/menginginkan

agar supaya mereka berdua (kedua anaknya itu) mencapai kepada

kedewasaanya

mengeluarkan/mengambil sedikit-sedikit harta simpanan
lalu
mereka berdua

( sebagai) rahmat/kasih sayang dari Tuhan kamu

Dan bukanlah pekerjaan itu atas kehendakku semata
yang demikian itu takwil/makna/tujuan

18/83

18/84

18/85

18/86

apa yang kamu tidak sanggup untuk sabar terhadapnya (terhadap

takwil/makna /tujuan perbuatanku itu)

dan mereka bertanya kepada kamu (Muhammad) tentang

"Zulkarnaini"

(Muhammad); " akan aku ceritakan

katakanlah/sampaikanlah
kepada kalian tentang dia (kisahnya)
Sesungguhnya Kami telah memberikan kewenangan/kekuasaan
kepada dia (Zulkarnain) di bumi (negri-negri yang dibawah

kekuasaannya/jajahannya)

dan Kami telah memberikan/melapangkan kepada dia

( Zulkarnain) setiap sesuatu jalan/cara (untuk mewujudkan

impiannya)
dia-pun menempuh batas jalan/ujung jalan (batas/ujung
maka
daerah kekuasaannya yang lain)
hingga /sampai ketika (dia) mencapai suatu batas jalan/ujung

(daerah
kekuasaannya) sebelah barat (saat) matahari terbenam

juga dilihatnya/disaksikannya di sebelah barat itu semburan

lumpur hitam
dan mendapati juga disana satu kaum/umat/kelompok/suku
Kami (kepada Zulkarnain): "wahai
berkatalah/berfirmanlah

Zulkarnain,

adapun kamu silahkan saja menghukum

atau sialahkan juga kamu memberikan kebaikan kepada mereka

18/87

18/88

18/89

18/90

(Zulkarnain kepada penduduk negeri itu): "adapun

berkatalah
bagi sebagian orang-orang yang zalim/aniaya/jahat/penjahat
maka kelak tentulah akan (kami) beri hukuman padanya (orang

orang zalim/aniaya itu)

kemudian dikembalikan (urusan) kepada Tuhannya
maka diganjarlah dia dengan ganjaranyang tiada terperi/perih
( oleh
Allah)
dan adapun bagi siapa saja yang beriman dan berberbuat baik

maka buat dia penghargaan yang terbaik
dan akan kami sampaikan /titahkan kepadanya (orang yang

berbuat kebaikan itu) ketentuan/perintah kamiuntuk memberi

perlindungan

sampailah dia di ujung/batas jalan (batas daerah

kemudian
kekuasaannya yang lainnya)
hingga ketika (dia) sampai pada ujung/batas (daerah kekuasaan

nya itu) dimana (disana) matahari bersinar naik/terbit (sebelah

timur)
dilihatnya/dijumpainya (matahari itu) muncul/terlihat
dan
terhadap suatu kaum/suku/masyakarat/umat
yang tidak menjadikan/menyebabkan bagi mereka
selain dari pada dia (matahari) yang bersinar itu (tempat itu tidak

terlindung oleh gunung/langsung terkena cahaya matahari )

18/91

18/92

18/93

18/94

demikianlah (ceritanya/kejadiannya).
dan sungguh/benar-benar Kami meliputi terhadap apa yang ada

bersama dia (Zulkarnain itu)

Kemudian dia menempuh ujung batas jalan (daerah kekuasaannya yang lain lagi)
hingga ketika (dia) telah mencapai ujung/batas (daerah

kekuasaannya itu) dimana terdapat dua gunung/dua bukit
dan dia menyaksikan/melihat dianatara kedua (bukit itu)
suatu kaum

yang tidak dapat (saling) mendekati untuk
memahami/mengerti pembicaraan/bahasanya (masing saling
masing)
berkatalah (salah satu dari mereka): "wahai Zulkarnain!"

sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juuj (nama suku/bangsa liar daerah

itu)

( adalah) orang-orang yang berbuat kerusakan/kejahatan di

bumi/negeri
maka akankah/maukah kamu menerima dari kami

upeti/pembayaran
supaya kamu mengadakan (mendirikan)
( pemisah) antara kami dengan mereka

18/95

18/96

suatu pengalang/benteng (dinding/tembok)

berkatalah (Zulkarnain):

"apa yang telah dijadikan/ditetapkan/dikuasakan bagiku terhadap

itu (untuk membantu permohonan itu) dari Tuhanku (adalah)
yang terbaik/lebih baik (Zulkarnain akan melindungi negara
taklukkannya itu dari ancaman musuhnya)

maka oleh sebab itu kamu/kalian bantulah aku

dengan segala daya upaya (yang kalian miliki)

agar supaya (aku) dapat mengadakan/menjadikan (membangunan)
antar kamu dengan mereka
( suatu) dinding/tembok yang kokoh (untuk membatasi)
berikan/sediakan untukku bongkahan-bongkahan/potongan
potongan besi

hingga/sampai ketika (susunan besi itu)mememui/ hingga
mencapai

diatara kedua sisi gunung yang curam itu

berkatalah (Zulkarnain) : hembuskanlah/tiupkan (angin)
apabila telah menjadikannya (besi-besi itu) berapi
sampai/hingga
(merah seperti api)

18/97

18/98

18/99

18/100

berkatalah (Zulkarnain) ; "serahkan kepadaku untuk dituangkan

( ke besi yang panas itu) tembaga yang (akan) cair/mencair
maka oleh sebab itu (terbentuklah dinding cor dari logam)mereka

tidak bisa untuk menaki itu (keatas tembok itu)

dan (bangsa Ya'juj dan Ma'juuj) tidak mampu juga
untuk menembusnya/melewatinya (melobanginya)
(Zukarnain): "Ini (Dinding/tembok besar ini) adalah

berkatalah
rahmat dari TuhanKu
maka oleh sebab itu, jika datang janji Tuhanku, jadilah dia

(dinding ini) hancur berkeping-keping/luluh

dan janji Tuhanku itu benar adanya
dan Kami biarkan
sebagian dari pada mereka di hari/saat itu (hari kiamat)bagaikan

ombak
turun bergelombang (bercampur baur) terhadap sebagian

yang lainnya

lalu bertalu-talulah (bunyi) terompet/sangkakala

kemudian Kami kumpulkan mereka seluruhnya
dan Kami menyajikan/menampaklan dengan jelaskepada mereka

jahannam (neraka) disaat/hari itu

bagi orang-orang kafir (penentang kebenaran/ingkar/jahat) yang

sejelas-jelasnya/seluas-luasnya

18/101

18/102

18/103

18/104

yaitu bagi orang-orang yang dimatanya

berada dalam selubung/tutup untuk mengingat/memperhatikan

( petunjuk/bukti
kebenaran) Aku
dan (dengan itu ) menjadikan/menyebabkan (mereka) tidak

mampu/sanggup mendengarkannya/menyimak (nilai-nilai

kebenaran dari ayat-ayat/bukti Allah)
maka apakah orang-orang kafir itu mengira/menduga/menyangka,

bahwa mereka akan dapat mengambil/memperoleh dari para

hamba-hambuKu selain Aku, sebagai penolong ? (orang-orang

kafir itu tidak akan memiliki hak safaat dari Allah)

Sesungguhnya telah Kami persiapkan/sediakan

jahannam (neraka) bagi orang-orang kafir(untuk) tempat

pejamuannya/menyambutannya

(Muhammad); "Apakah akan Kami
Katakanlah/sampaikanlah
tunjukan/beritahukan/informasikan kepada kamu sekalian
terhadap orang yang paling merugiperbuatan/pekerjaannya ?

yaitu orang-orang yang sungguh-sungguh sesat/lalim

(perbuatannya)

dalam kehidupan dunia
sementara mereka itu menyangka
bahwa mereka telah berbuat sebaik-baiknya/terbaik?

18/105

18/106

18/107

mereka itu adalah orang-orang yang kafir

( engkar/menolak/menentang kebenaran) terhadap ayat-ayat/bukti
bukti (kebenaran) dari Tuhan mereka

juga (menolak/menentang) tehadap pertemuan/perjumpaan

dan
dengan Dia (di akhirat)
Maka habislah/batallah/sia-sialah (hasil) perbuatan/amal

(kebaikan) mereka itu

maka tidak akan ditegakkan/diadakan bagi mereka pada saat/hari

kiamat timbangan (penilaian/menakar amal perbuatannya)

Demikianlah balasan bagi mereka (yaitu) Jahannam/neraka

karena /disebabkan kekafirannya
dan juga menjadikan ayat-ayat/bukti-bukti Kami
dan juga utusan-utusan Ku
sebagai cemoohan/olok-olokan/bahan tertawaan
Sesungguhnya orang-orang yang beriman

dan juga beramal/berbuat baik

bagi mereka telah dipersiapkan
Suga Firdaus sebagai hadiah menyambutan kedatangan (bagi

mereka)

18/108

18/109

18/110

abadi mereka disana (di sorga firdaus itu)

tidaklah mereka inginberpindah dari padanya (dari sorga Firdaus

itu)
katakanlah /sampaikanlah (Muhammad):
" sekiranya lautan adalah (sebagai )tinta
(menulis/mencatat) kalimat-kalimat (hikmah/pengetahuan)
untuk

dari Aku ,
untuk dikonsumsi habis(air) laut itu,
tentulah belum terhabiskan (menulis) kalimat-kalimat

(hikmah/pengetahuan) dari Tuhanku
Kami datangkan (lagi) semisal/sebanyak itu (air laut itu
walaupun
lagi) tambahannya
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
sesungguhnya aku seorang laki-laki yang sama seperti kamu
" bahwa
sekalian

yang diwahyukan (oleh Tuhan) kepada diriku;
" bahwa sesungguhnya ilah/sesembahan kalian adalah
ilah/sesembahan YANG MAHA ESA"

siapa saja yang mengharapkan/mendambakan pertemuaannya

Maka
dengan Tuhannya

maka hendaklah dia mengerjakan/beramal yang baik-baik/saleh

dan janganlah merpersekutukan seorangpun dalam beribadah kepada
Rabb/Tuhannya

SURAT 19. MARYAM

No.
Ayat
19/1

Teks AL Qur'an

19/2

19/3

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Kaaf Haa Yaa 'Ain Shaad.

kitab) penjelasan/peringatan/pembelajaran tentang rahmat

( inilah

dari
Tuhan
kamu (Muhammad)

terhadap hamba-Nya
( yaitu tentang) Zakaria
ketika dia berdo'a kepada Tuhannya
didalam kelembutanbersuara rendah

19/4

19/5

19/6

19/7

berkatalah (zakaria); "ya Tuhanku"

persendianku telah menjadi lemah
dan ubanku (sudah) berkilauan di kepalaku (karena) ketuaan/umur tua


sementara aku belum kecewa dalam berdo'a kepada Engkau ya
Tuhanku



Dan aku khuatir terhadap pewarisi/pengganti-ku setelah diriku

sementara kemampuan/kepunyaan (rahim) istrikupun
tandus/mandul

maka berilah/anugrahkanllah untuk-ku

dari pada seorang penerus/pewaris (anak) dari sisi Mu
yang akan mempusakai/mewarisi diriku dan juga akan

mempusakai/mewarisi keluarga Yaq'ub (keturunan Ya'qub)

dan jadikanlah/adakanlah dia (pewarisku itu) ya Tuhan - ku
yang diredhai
"wahai Zakaria, sesungguhnya Kamimenyampaikan kabar
gembira
kepada kamu
dengan seorang anak laki-laki/bayi laki-lakiyang namanyaYahya


yang belum pernah Kami adakan/jadikanyang serupa dengan
dia/yang
sama dengan dia sebelumnya

19/8

19/9

berkatalah (Zakaria): "ya Tuhan-ku , apakah mungkin bagiku

mendapatkan anak bayi laki-laki bagi-ku?

sementara kemampuan/kepunyaan istrikupuntandus/mandul

dan juga (aku) benar-benar sudah mencapai (usia) yang sangat

renta

berkata/berfirman (Allah melalui malaikat) ;

" beginilah/demikianlah dengan firman Tuhan kamu;

" hal itu /itu bagi-KU gampang

Dan sungguh/benar-benar telah diciptakan kamu (manusia)

sebelumnya

padahal kamu sedikitpun belumada sama sekali (sebelumnya)
berkata (Zakaria); "Ya Tuhan-ku jadikanlah/adakanlah

19/10

untukku/kepadaku suatu tanda/bukti-bukti (bahwa istrinya telah

hamil),

berkata/berfirman (Allah);
tanda/buktinya bagi kamu (ialah) tidaklah kamu (dapat) berkata

kata kepada manusia/orang-orang

selama tiga siang-malam (tiga hari-tiga malam)
( padahal kamu) sehat walafiat/normal/wajar

19/11

19/12

19/13

19/14

keluarlah/mucullah (zakaria) menuju (kepada kehadiran)

maka

kaumnya (pengikutnya) dari mihrabnya (ruang ibadatnya)

dia mewasiatkan/menyampaikan (bahasa) isyarat kepada

maka
mereka (kaumnya yang hadir)
kalian bertasbih diwaktu pagi dan diwaktu petang
hendaklah
(kepada Tuhan kalian)
Wahai Yahya" (perintah Tuhan kepada Yahya),
" jadikanlah/ambillah
kitab itu (Taurat) dengan erat/kuat (sunguh sungguh)
dan Kami berikan kepada dia (kepada Yahya) hikmah

(pemahaman yang kuat/dalam)dimasa kanak-kanak

dan Diberikan (juga kepada Yahya)kebaikan hati/rasa cinta kasih
( hati
nurani) dari sisi Kami
dan juga kebersihan hati/kecusian hati
dan adalah (Yahya) orang yang bertaqwa
dan juga (dia) berbakti kepada kedua orang tuanya
tidak menjadikan dia (Yahya) orang yang sombong/angkuh
dan

dan penentang/durhaka (terhadap kebenaran)

19/15

19/16

19/17

19/18

Keberkatanlah/kesejahteraan atas dirinya, pada saat dia (Yahya)

dilahirkan

dan juga pada saat kematiannya/meninggalnya

dan juga pada saat dibangkitkan untuk hidup kembali (setelah

kematiannya)
dan ingatkanlah/ceritakanlah lagi (Muhammad) didalam al kitab
( al

qur'an ini) tentang Maryam

pada saat/ketika dia (Maryam) memisahkan diri/pergi

dari keluarganya ke suatu tempat arah ke timur
lalu dibuatnyalah hijaab (pembatas diri) dari mereka (dari

pandangan orang-orang lain)

kemudian Kami mengutus kepada dia (Maryam),

( yaitu) Roh Kami (malaikat jibril)

yang muncul kehadapannya (kehadapan Maryam)

sebagai/sebagai seorang laki-laki yang normal/sempurna

berkatalah dia (Maryam):

" aku sungguh-sungguh berlindung

dengan Rahmat Tuhanku terhadap engkau (manusia yang muncul

dihadapnya itu)
sekiranya/apabilakamu/anda orang yang bertaqwa (takut kepada

Allah)

19/19

19/20

19/21

berkatalah (Jibril/utusan Tuhan itu);

" sesunguhnya aku inihanya utusan Tuhan engkau

yang akan menganugrahkan kepada angkau (Maryam) seorang

anak bayi laki-laki
yang suci bersih (dari noda kemaksiatan)

berkatalah/menjawablah (Maryam);
"apakah benar-benar/sungguh-sungguh bagiku,aku mendapatkan

seorang bayi laki-laki ?

padahal belum pernah aku tersentuh/bersentuhan denganseorang
laki-laki?
dan tidaklah aku seorang pezina ?

berkatalah/menjawablah (Jibril);

" begitulah Tuhan engkau berkata/berfirman ;

" hal itu terhadap Aku mudah saja"

Kami menciptakannya/menjadikannya (calon bayi itu)
serta

sebagai tanda/bukti/mukjizat (kekuasaan Allah)bagi manusia

dan juga sebagai (tanda/bukti) rahmat dari Kami
dan juga menjadikan urusan/perintah yang sudah
ditentukan/diputuskan

19/22

19/23

19/24

19/25

maka (Maryam) mengandung dia (jabang bayi itu/Isa almasih)

maka dia menjauhkan diri/memisahkan diribersama dia (dengan

kandungannya itu) kesuatu tempat jauh/terpencil

kemudian datanglah pada dia (Maryam) rasa sakit waktu akan

melahirkan

bersandarlah dia pada batang pohon palm (kurma)

berkatalah/berujarlah (Maryam):
alangkah baik aku mati sebelum ini (karena kehamilanku

" aduhai
ini)

dan (biarlah) aku menjadiorang yang tidak berarti lagi dilupakan
berserulah (Jibril) kepadanya (kepada Maryam) dari arah
maka
bawah (rendah)
janganlah bersedih engkau (Maryam)
sesunguhnya Tuhan engkau telah menjadikan/menyediakan

anak sungai dibawah engkau

dan guncangkanlah/goyanglah dia (pohon kurma itu) kearah
engkau

niscaya/tentulah buah-buah kurma itu berjatuhan kearah engkau

berupa kurma yang masak

19/26

19/27

19/28

maka makanlah (buah kurma itu) dan minumlah (air dibawah)

yang ada bersamanya itu

dan segarkan/lepaskanlah dahaga engkau(dengan) air yang

terbit/memancar (mata air itu)

maka apabila kemudian engkau berpapasan/terlihat diantara

seorang manusia/orang lain

maka katakanlah/sampaikanlah; "Sesungguhnya aku sedang

bernazar puasa (puasa diam) untuk Tuhan yang maha pemurah

maka aku tidak akan berkata-kata/berbicara pada manusia hari ini

Maka dibawanyalah (anaknya itu)kepada kaumnya/sukunya

dengan mengemban/menggendong dia (bayinya itu)

berkatalah (kaum/suku Maryam):



" wahai Maryam"

sunguh-sungguh (kamu) datang dalam keadaan yang sangat
aneh/sangat

tidak biasa

Wahai saudara perempuannya Harun (mereka menyebut Maryam

atas nama silsilah kakek buyutnya yang sangat mereka
hormati/muliakan)

tidaklah ayah engkau seorang pembuat kejahatan/dosa

dan tidak pula ibu kamu pelaku/pembuat zina

19/29

19/30

19/31

19/32

maka (Maryam) menunjuk kepada dia (anaknya)

berkatalah (Kaumnya);

" bagaimana mungkin kami berbicara
dengan anak kecil yang masih dalamayunan/buaiyan

berkatalah/menjawablah (Anak Maryam yang dalam ayunan/Isa

Almasih);
" Sesungguhnya aku adalah hambanya Allah"
diberikan-Nya aku kitab (Injil)

dan dijadikan-Nya aku seorang nabi,

dan juga dijadikan-NYa aku seorang yang diberkati dimanapun

aku berada

dan diperintahkan-Nya aku (mendirikan) shalat

serta (disuruh aku) menunaikan zakat selama aku masih hidup
dan juga (aku) patuh/berbakti kepada ibuku
tidak dijadikan-Nya aku orang yang angkuh/sombong lagi
dan
celaka

19/33

19/34

19/35

dan kesejahtaraan semoga dilimpahkan kepada diriku dihari aku

dilahirkan

dan di saat aku dimatikan (oleh Allah)

dan juga pada saat aku dibangkitkan untuk hidup lagi (di akhirat)
itulah Isa ibnu/anak/keturuan/putranya Maryam

yang mengatakan/berkata dengan benar
yang mana mereka (kaummnya itu) terhadapnya (terhadap
keberadaan Isa itu) memperselisihkannya (ada 3 sekte yang
berselisih
1; yang berpendapat bahwa Isa adalah Tuhan yang
turun ke bumi 2, Isa adalah anak Tuhan 3. paham trinitas )
tidak pantas/layak bagi Allah mengambil/mempunyaianak

maha suci Dia (Allah)

apabila (Dia) berkehendak menetapkan (sesuatu)
sesunggguhnya terhadap itu, berkatalah (Dia) kepada itu

maka
(yang akan diciptakan itu)
ku fayakun (jadi maka jadilah)

19/36

19/37

19/38

19/39

sesungguhnya Allah itu adalah Tuhan aku dan juga Tuhan

dan
kalian
maka (berkata Isa ketika dalam buaian itu kepada bani israil)
mengabdilah/menghambakan dirilah/berserah dirilah/sembahlah
Dia

(Allah)
itulah/inilah jalanyang lurus

maka bersengketa/berselisih paham lahpara sekte/golongan

golongan
(yang ada) diantara mereka

maka celakalah bagi orang-orang kafir (pembuat dusta/sekte

sekte sesat itu)

pada (waktu) menyaksikan hari yang besar (kiamat)
betapa jelasnya pendengaranmereka

dan juga betapa terangnya penglihatan (mereka)pada saat mereka
datang

kepada Kami (diakhirat)

tetapi orang-orang zalim (aniaya/curang/jahat) hari ini (di

akan
dunia),

( benar-benar) dalam kesesatan yang nyata

Dan berilah mereka peringatan pada hari penyesalan ,

ketika seluruh kasus/perkara sudah di urus/diputuskan

dan mereka benar-benar dalam keadaan lalai (ketika di dunia)

19/40

19/41

19/42

19/43

dan juga tidak beriman/percaya (pada akhirat)

Sesungguhnya Kami mewarisi bumi,

( termasuk) siapa saja yang ada diatas sana (semua yang ada
dan
di muka bumi)
dan kepada Kami lah mereka dikembalikan
ceritakanlah/sampaikanlah kisah Ibrahim (yang ada) di dalam

dan

kitab

Sesungguhnya dia (Ibrahim) adalahorang yang siddiq
( jujur/benar/teguh
keyakinannya)dan juga seorang nabi

( ingatlah) ketika berkata (Ibrahim) kepada bapaknya;
" wahai bapakku, mengapa kamu mengabdi/menyembah


( kepada) sesuatu yang tidak mendengar/menyimak
dan juga tidak melihat/memperhatikan

serta tidak (mampu) menolong kamu sedikitpun/sama sekali?
wahai bapakku

sesungguhnya aku , benar-benar telah datang/sampai
bahwa
kepadaku sebagaian dari pengetahuan/ilmu

apa yang tidak datang kepada kamu (Bapak)

19/44

19/45

maka oleh sebab itu ikutilah aku

akan aku tujukkan kepada engkau
jalan yang sehat/normal/lurus/wajar
wahai bapakku

engkau mengabdi/menghambakan diri/menyembah
janganlah
kepada setan
sesungguhnya setan itu
menyebabkan engkaujauh dari rahmat (Tuhan mu)

wahai Bapakku

sesungguhnya aku merasa kuatir/merasa cemas

bahwa engkau akan mengalami nasib diganjar/dihukum/disiksa

dari pada rahmat (Allah)
maka (engkau) menjadikan setan sebagai penolong/teman

19/46

19/47

19/48

berkatalah (bapaknya);
" apakah kamu membenci/menolak atas tuhan-tuhanku?

wahai ibrahim?

jika kamu tidak berhenti (dengan ucapan itu)

akan (aku) rajam/cambuk kamu
dan biarkanlah/tinggalkanlah akulama-lama/jangka waktu yang
lama

berkata/menjawab (Ibrahim);

" keselamatan semoga dilimpakan kepada engkau (Bapak)
akan aku mintakan ampunan untuk engkau pada Tuhanku



Sesungguhnya Dia sangat sayang/sangat ramah (padaku)
dan aku akan memisahkan/menarik diridari engkau
dan juga dari apa yang engkau menyeru selain dari Allah


dan akan aku do'kan kepada Tuhan ku

tidaklah menjadikan aku kecewa berdoa kepada

mudah-mudahan
Tuhan-ku

19/49

19/50

19/51

19/52

19/53

tatkala (Ibrahim) sudah menyingkir/jauh dari mereka (dari

maka
kaum dan keluarganya)
juga (jauh) dari apa yang mereka mengabdi/menghambakan
dan


diri selain dari pada Allah (kesyirikan mereka )
lalu Kami anugrahkan kepada dia (Ibrahim)Ishaq dan Yaqub

(anak keturunan Ibrahim)

kepada masing-masingnya (Ishaq dan Yaqub) Kami jadikan
dan
(anugrahkan juga mereka) menjadi seorang nabi
juga Kami anugrahkan kepada mereka (Ishaq dan Yaqub itu)
dan
rahmat dari Kami
Kami jadikan bagi mereka , berkata-kata dengan lisan yang
dan
mengagumkan (pintar dan berkesan)
dan kisahkanlah/ceritakanlah (hai Muhammad), kisah Musayang
ada

di dalam al kitab (yang sebenarnya)
Sesungguhnya dia (Musa itu) orang yang mukhlisin (orang yang

taat redha kepada Allah)

dan adalah dia seorang rasul dan nabi

dan Kami telah memanggil dia (Musa)dari sisi sebalah kanan

Thur (mana sebuah gunung)

dan Kami telah mengakrabkan/mendekatkan dia (Musa) ketika

bermunajat
dan telah Kami anugrahkankepadanya (kepada Musa)
sebagian dari rahmat Kami , (juga) saudaranya "Harun"

menjadikan dia (Harun) seorang nabi

19/54

19/55

19/56

19/57

19/58

Dan kisahkanlah/ceritakanlah tentang kisah Ismaildi dalam kitab

( yang

sebenarnya)

Sesungguhnya dia (Ismail) adalah orang yang dipercaya/jujur

(menepati) janjinya
dan juga adalah seorang rasul dan nabi
dan ( Ismail) adalah orang yang menyuruh penduduknya

( negrinya) mendirikan shalat

dan menunaikan zakat

dan juga (dia) adalah yang diredhaidi sisi Tuhannya

dan kisahkanlah/ceritakanlah (tentang)Idris di dalam al kitab
( yang

sebenarnya)

dia (Idris) adalah orang yang jujur/benar/dipercaya

Sesungguhnya
dan adalah seorang nabi
dan Kami telah mangangkatnya (Idris)ke tingkat yang tinggi (martabatnya)

mereka itulah orang-orang yang diberiniikmat/karunia oleh

Allah kepada mereka

yaitu diantara para nabi-nabi dari keturunan/anak cucu Adam

dan juga siapa-siapa yang Kami bawa/angkutbersama-sama

dengan Nuh
dan juga dari sebagian keturunan/anak cucu Ibrahim

dan juga dari (keturunan) Israil (Yaqub)

19/59

19/60

dan juga dari pada orang-orang yang diberi

hidayah/petunjuk/bimbingan oleh Kami

dan juga (diantara) orang-orang yang Kami pilih/terpilih

Apabila dibacakan kepada mereka (para nabi dan org-org terpilih

itu) ayat-ayat (Allah) yang maha pemurah

seraya/bersegeralah (mereka) bersujud dengan menyungkurdan
menangis

lalu digantikanlah/pemimpin baru/pengelola barusesudah mereka
dengan pengganti yang menyia-nyiakan/melalaikan/kehilangan

(tidak mau) shalat
dan juga mengikuti/memperturutkanhawa nafsu belaka

maka kelak tentulah (mereka) akan menemukan/mencapai

kebinasaan/kekalahan total

kecuali bagi orang-orang yang menyesal/tobat/kembali

dan juga orang yang beriman
dan juga orang yang berbuat kebaikan/beramal shaleh

maka mereka itulah (yang disebut di ayat diatas) yangmasuk
sorga

dan (mereka itu) tidak dizalimi/dicurangi sedikitpun

19/61

19/62

19/63

19/64

( yaitu dengan ) sorga Adn

telah dijanjikan olehAllah yang maha pemurah/penuh

yang
rahmat ,
yang gaib kepada hamba-hambanya

Sesungguhnya janji Dia adalahpasti datang/terjadi

terdengar disana (di sorga itu) keterercelaa/hal yang sia Tidaklah
sia
kecuali ucapan salam/keberkatan dan bagi mereka ada
rezki/pemberian

mereka disana (disorga itu)

baik diwaktu pagi maupun diwaktu sore

itulah sorga yang akan diwariskan (diberikan secara permanen)
daripada hamba-hamba Kami
yaitu orang-orang yang bertaqwa (yang selalu melakukan
kebaikan)
dan tidaklah kami (malaikat) turun (ke bumi ini)

kecuali/hanya atas perintah/suruhan Tuhan engkau (Muhammad)

bagi Dia lah (Allah) yang ada di depan kami
dan juga yang ada di belakang kami (para Malaikat)

19/65

19/66

19/67

serta apa yang ada diantara keduanya

dan tidak ada apapun yang menyebabkan Tuhan engkau pelupa
(Dia-lah) Tuhannya langit/angkasa luar dan (tuhannya) seluruh

Bumi
dan apapun yang ada diantara keduanya (atara langit dan bumi)
maka mengabdilah/menghambakan dirilah/berserah

dirilah/sembahlah Dia (Allah)
tetaplah dan sabarlah dalam mengabdi/berserah diri (berteguh

hati) kepada Dia
Apakah (kamu) mengetahui ada yang seperti/sama dengan Dia?

dan berkatalah manusia itu (yang penolak/pembangkang/durhaka);

" apakah (betul) jika/apabila telah mati

kelak/sesudah itu dihidupkan lagi diwaktu yang lain?

dan apakah manusia itu tidak ingat (memikirkan)

sesunggunya telah Kami ciptakan dia (manusia itu)
bahwa
sebelumnya?
sedangkan (waktu itu manusia) belumada/dijadikan (tercipta)

sama sekali

19/68

19/69

19/70

maka demi Tuhan kamu (Muhammad) ,

tentulah akan Kami kumpulkan/himpun mereka (para
pembangkang/pendusta hari berbangkit itu, baik dari jin maupun
golongan manusia)
setan-setan (para pembangkang/penentang kebenaran dari
beserta

golongan Jin dan pengikutnya dari golongan manusia)

kemudian akan Kami hadirkan (perlihatkan)kepada mereka
( kepada

kelompok manusia dan setan pembangkang itu)

neraka jahannam disekeliling mereka(dalam keadaan) berlutut

(menunggu nasib untuk dihisab)

kemudian Kami seret/tarik paksa
dari setiap golongan yang paling/ektrim/sangat-sangat

durhaka/menjengkelkan/penentang/jahatdiantara mereka itu

terhadap rahmat (Allah) yang maha pemurah

Kemudian Kamipun mengetahui
terhadap orang-orang yang

mereka itu yang lebih pantas/lebih utama

bersama-sama disanadi (dalam) api

19/71

19/72

19/73

dan sesungguhnya (tidak ada seorangpun) diantara kalian (para

penentang/penjahat, baik dari golongan manusia maupun dari
golongan jin, sebagaimana yang dijelaskan pada ayat-ayat
sebelumnya)

selain daripada mendatanginya (pasti masuk kedalam neraka itu)

hal itu bagi Tuhan kamu adalahketetapan/ketentuan/keputusan

yang
sudah pasti ( untuk memasukan penjahat kedalam neraka)

kemudiaan Kami akanmenyelamatkan/mengamankanorang

yang bertaqwa (yg pernah berbuat kebaikan dan masih

orang
percaya pada Allah semasa hidup di dunia)
orang-orang yang zalim (berbuat jahat/curang)
sedangkan

dibiarkan begitu sajadisana (di neraka itu)

dalam keadaan berlutut (pasrah/memohon belas kasihan)
dan apabila dibacakan/disampaikankepada mereka (orang-orang

kafir) ayat-ayat/tanda-tanda/bukti-bukti yang nyata/jelas
menjawablah/berkatalahorang-orang kafir (yang menolak

kebenaran itu) kepada orang beriman (yang memahami/mengerti

akan kebenaran ayat Allah);

ayo/cobalah pilih !! Kelompok/kaum/golongan manakah yang
lebih baik keberadaannya/tempat tinggalnya?
dan juga yang lebih baik/sebaik-baiknyatempat
perkumpulan/dewannnya? (orang kafir mengira bahwa golongan
merekalah yang lebih berkuasa dan lebih makmur kehidupannya
serta lebih banyak jumlahnya di dunia)

19/74

19/75

dan (padahal) sudah berapa banyak umat yang telah Kami

hapus/binasakan
sebelum mereka (sebelum kaum kafir mekkah itu)
( yaitu) dari kelompok yang mereka ,
berpenampilan luar (seperti alat rumah tangga, kemewahan,

kehebatannya dll) lebih baik (mengagumkan) dipandang mata

katakanlah (Muhammad);
"siapa saja yang berada dalamkesesatan/kejahatan (berbuat

curang/sombong)
maka biarkanlah Dia (Allah) yang maha pemurah/dengan penuh
Rahmat
memperpanjang tempo/hari-harinya
hingga apabila merekatelah melihat/menyaksikan

apa-apa yang telah dijanjikan (oleh peringtan Allah pada mereka)
baik ketika/saat diberi ganjaran/siksaan/hukuman (di dunia)

maupun ketika (waktu) saah (kiamat)

maka tentulah mereka akan mengetahui/mengenalinya (nanti)
saja yang dia (masing-masing diri/kelompok) yang lebih
siapa
jelek/rendah tempat keberadaannya

serta lebih lemah penolong-penolongnya/pengikutnya

19/76

19/77

19/78

19/79

dan diperbesar/ditambahkan lagi oleh Allah petunjukbagi orang

orang
yang telah ditunjukiNYa

namun amalan saleh terbaikyang kekal bertahan ,

adalah pahala (yang ada) di sisi Tuhan kamu
dan juga kesudahan terbaik tempat peristirahatan/pengembalian
( sorga)
maka apakah kamu telah melihatorang-orang yang kafir

(menentang kebenaran) ,
terhadap ayat-ayat Kami

dan berkatalah (orang yang menentang ayat Allah itu );

" tentulah aku dapat harta dan juga anak-anak/keturunan
apakah dia telah melihat (mengetahui) hal yang gaib (yang belum

diketahuinya)?
atau (apakah dia) telah memberikan janji yang pastidisisi Tuhan
yang
maha pemurah?
Sama sekali tidak

Kami akan menulis apa yang terlah dikatakan (nya)
dan Kami membiarkan bagi dialama-lama azab/hukuman/ganjaran

19/80

19/81

19/82

19/83

19/84

19/85

dan akan Kami wariskan (kembalikan) apa yang dikatakannya itu

dan datanglah ia kepada Kami secara fardu (wajib datang sendiri sendiri/masing-masing)
mereka (orang-ornag musryik) menjadikan/mengambil selain
dan


dari Allah (untuk sesembahannya)
untuk menjadikan (sesembahan itu)bagi mereka
pelindung/tameng
(kekuatan)
sekali-sekali tidak
engkarlah/ditolaklah (oleh sesembahan itu) terhadap
kelak
penyembah mereka
dan menjadikan (sesembahan itu) bagi mereka musuh/lawan
( diakhirat
nanti)
apakah tidak kamu lihat, bahwa Kami telah mengutus setan-setan

terhadap orang-orang kafir (engkar/sesat) untuk menghasut

dengan hasutan mereka (setan-setan itu)

maka oleh sebab itu janganlah kamu tergesa-gesa

Kami hanya menghitung janji (waktu yang telah ditentukan) bagi
mereka
(orang-orang musryik itu)
saat/hari Kami mengumpulkan orang-orang yang
( ingatlah)

bertaqwa

menuju Tuhan yang maha pemurahsebagai rombongan penerima
kehormatan/delegasi
terhormat

19/86

19/87

19/88

19/89

19/90

19/91

19/92

dan juga Kami giring/halau orang yang paling keras kepalayang

membuat
penghasutan/penyesatan (kepada kejahatan)


kedalam jahannam (neraka terhina)dalam keadaan haus


tidaklah mereka berhak sedikitpununtuk mendapatkan

pertolongan/safaat
diantara orang-orang yang telah mengambil perjanjian
kecuali
disisi Allah yang maha pemurah
dan berkatalah (orang-orang sesat);
"Tuhan yang maha pemurah telah mengambil (mempunyai) anak"

benar-benar kamu sekalian telah mendatangkan (mengkabarkan)hal/perkara yang mengerikan/sangat

mungkar
,
hampir-hampir (terjadi) langit/angkasa luaspecah karena itu
( ucapan

kalian)

dan terbelah bumi

dan gunung-gunung hancur/runtuh berkeping-keping,

karena mereka mendakwa (menuduh) Tuhan yang maha pemurah mengambil anak

Dan tidaklah layak bagi Tuhan yang maha pemurah

untuk mengambil (mengadopsi/mempunyai) anak

19/93

19/94

19/95

19/96

19/97

tidak ada siapapun diseluruh langit/angkas luas serta di seluruh

bumi
kecuali akan datang kepada Tuhan yang maha pemurahselaku
seorang
hamba

benar-benar (Allah) telah menentukan (jumlah) mereka seluruhnya

dan menghitung mereka (dengan)hitungan yang akurat
dan masing-masing dari mereka akan datang kepadaNYa (Allah)
pada saat kiamat secara fardu/masing-masing diri
sesungguhnya orang-orang yang beriman

dan mengerjakan perbuatan baik/kebaikan

kelak Allah yang Maha pemurah akan

membuatkan/mengadakan/menjadikan (menanamkan)rasa kasih
sayang/rasa cinta pada mereka
maka sesunguhnya Kami mudahkan dia (al Qur'n ini)dengan
bahasa lisan/percakapan kamu (hai Muhammad)
supaya kamu dapat memberikan kabar gembiradengan itu (Al
Qur'an yang berbahasa arab itu) kepada orang-orang yang
bertaqwa
dan juga agar kamu memperingati dengan itu (al qur'an itu)
kelompok orang/kaum yang suka bertengkar/membangkang

19/98

No.
Ayat
20/1

Teks AL Qur'an

20/2

20/3

dan sudah berapa banyak generasi yang telah Kami hapus/binasakan

sebelum
mereka
adakah kamu pernah lihat seorangpun diantara mereka ?

atau pernahkah kamu dengar bisikan-bisikan (samar-samar) mereka?

SURAT 20. THAAHAA

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Thaahaa.

tidaklah Kami menurunkan (memberikan) kepada kamu

(Muhammad)
AL Qur'an
agar kamu masuk dalam kesusahan/menjadi susah
melainkan hanya untuk mengingatkan/peringatan/pembelajaran
bagi orang yang takut (kepada Allah)

20/4

20/5

20/6

20/7

20/8

diturunkan (al qur'an itu ) dari yang telah menciptakan bumi

dan juga (dari yang telah menciptakan) langityang tinggi (luas)


( yaitu) Tuhan yang maha pemurah

atas pengusaan yang layak (terhadap) tahta/mahligai (kekuasaanNya)
bagi-Nya (kepunyaanNYa) apa yang ada di langit/angkasa luas

dan apa yang ada di Bumi

juga yang ada diantara keduanya (antara langit dan
dan
bumi/seluruh alam semesta raya)

dan juga apa-apa yang ada di dalam/bawahtanah
jika kamu keraskan ucapan/bicara/perkataan
maka sesungguhnya Dia mengetahui

baik yang tersembunyi maupun apa yang lebih tersembunyi lagi

Allah, tidak ada illah/tuhan selain Dia

bagi Dia penamaan-penamaanyang teragung/terbaik

20/9

20/10

20/11

dan apakah telah sampai/datang kepada kamu

cerita/kisah nyata tentang Musa

ketika ia melihat api/suluh

berkatalah (Musa ) kepada keluarganya : "tinggallah/tunggulah

disini"

sesungguhnya aku sudah melihat api
aku dapat membawanya kepada kalian dari padanya (dari
semoga
api itu)
bersama bahan api yang membara

atau aku mendapatkan

petunjuk dari api itu (hidayahnya)
maka tatkala/manakala dia (Musa) datang kesana (ke tempat api

itu)
dipanggilah dia

wahai Musa !

20/12

20/13

20/14

" sesunguhnya Aku inilah Tuhan -mu ,

maka lepaslah/bukalah

kedua sepatu/teropa/sandal kamu

sesungguhnya kamu berada di lembah yang suci "Thuwa (nama

lembah suci di semenanjung sinai, dimana Musa menerima wahyu)

Dan Aku sudah memilih/menjatuhkan pilihankepada kamu
oleh sebab itu dengarlahterhadap apa yang akan
maka

diwahyukan (kepada kamu Musa)

" sesungguhnya Aku ALLah
tidak ada illah/sesembahan/tuhan-tuhan
kecuali AKU
maka oleh sebab itu mengabdilah/sembahlah/berserah dirilah

kepada KU

lalu dirikanlah shalat untuk mengingat-KU

20/15

20/16

20/17

Sesungguhnya Sa'ah (hari kiamat)

akan datang

Aku (sudah) memilih untuk menentukan

secara tersembunyi/rahasia
supaya diberi balasan/imbalansetiap/masing-masingjiwa/diri

terhadap apa-apa yang telah dilakukannya

maka oleh sebab itu janganlah kamu sampai dipalingkan dari


padanya (dari pada keimanan kepada Allah dan juga dari petunjuk
bahwa kiamat itu akan datang)

(oleh) orang-orang yang tidak beriman terhadap itu (petunjuk

dari
Allah itu)
dan juga mengikuti hawa nafsunya
yang menyebabkan kamu binasa/celaka
dan apakah itu (yang ada) di tangan kanan kamu itu, hai Musa?

20/18

20/19

20/20

20/21

berkata/menjawab (Musa); "ini adalah tongkat ku aku besandar

padanya

aku memukul/meruntuhkan makanan &daun-daunandengan nya
atas/terhadap (untuk) kambing-kambing-ku
dan bagiku ini ada penggunaan lainnya

berkata/berfirman (Allah):"lemparkanlah itu (tongkat itu) wahai Musa

maka dilemparkannyalah itu (tongkat itu)

maka ketika itu juga (tongkat ) itu berubah jadi ular yang gesit,

berkata/befirman (Allah):

maka pegang dia (ular itu) dan jangan takut/kuatir

Kami akan mengembalikannya

ke kondisinya semula

20/22

20/23

20/24

20/25

20/26

dan kepitlah tangan kamu
ke ketiak kamu

tentu akan keluar (memancar) sinar putih/kemilau putih yang

sangat terang
yang tanpa cacat (sempurna)

sebagai tanda/bukti/mukjizat (kamu)yang lain

agar Kami perlihatkan/menjadi terang benderang kepada kamu

(Musa)
dari tanda/bukti /mukjizat kamu yang sangat besar

maka pergilah
kepada Fir'un
Sesungguhnya dia (Fir'un itu)melampaui batas/keterlaluan
(Musa) ; ya Tuhanku

berkatalah/menjawablah

perluaslah/lapangkanlah/perbesarlah

bagiku ku dada ku
dan mudahkan bagi ku
urusan ku

20/27

20/28

20/29

20/30

20/31

20/32
20/33
20/34

dan lepaskanlah/kendurlanlah
kekakuan/jerat
bahasa lisan/bicara ku
agar mereka memahami
perkataan/ucapan ku

dan jadikanlah untuk ku
seorang pembantu dari keluargaku/saudaraku
(yaitu) Harun , saudaraku

dan teguhkan/kuatkanlah bersama dia

kekuatanku
dan tautkanlah dia dalam urusanku/keputusanku,
sedemikian sehingga kamibanyak bertasbih kepada Engkau
dan banyak pula mengingat Engkau.

20/35

20/36

20/37

20/38

20/39

Sesungguhnya Engkau

maha melihat terhadap kami

berkata/berfirman (Allah);

" sungguh telah diterima/diperkenankan permintaan kamu

wahai Musa !

dan sungguh Kami telah memberi nikmat terhadap kamu

pada kali/waktu yang lainnya

( yaitu) ketika Kami mewahyukan/mengilhamkan
terhadap ibu kamu apa/sesuatu yang diwahyu/diilhamkan

(kepadanya)

Yakni; letakkanlah/lemparlah (hanyutkanlah) dia (bayi itu)
di dalam peti (ketika Musa masih bayi)

maka letakkanlah dia (bayi dalam itu)

ke dalam sungai yang lebar (sungai Nil)

maka tentulah sungai itu meletakkan/melemparkannya

(membawanya) ketepi

20/39

20/40

diambil/dibawa dia (bayi itu/Musa) oleh musuhKu dan dan

agar
musuh dia (musuh bayi itu nanti/Fir'un)
dan supaya ditampakkan/diperlihatkan (dilimpahkan)kepada

rasa cinta/kasih sayang (dari istri Firu'n)yang berasal dari

kamu


Aku (kepada
Musa ketika masi bayi)
dan supaya kamu (Musa) dididik/diasuh

dibawah pengawasan/penglihatan Aku

ketika berjalan saudara perempuan kamu (kakak Musa)
maka berkatalah (saudara perempuan kamu kepada keluarga/istri

Fir'un)
bolehkah aku menunjukkan/menginformasikankepada kamu
atas orang yang dapat memeliharanya (menyusukan/merawatnya)

maka Kami kembalikan kamu (Musa)

kepada ibu kamu (lagi)

sehingga dengan demikian digembirakan (ibu-mu) kepada nya
( anaknya/bayinya
itu)
serta tidak pula bersedih hati
dan juga (ingatlah ketika) kamu pernah membunuh satu

jiwa/nyawa/seseorang

20/41

20/42

20/43

20/44

maka Kami selamatkan kamudari keputusasaan (ketakutan)

dan juga (ketika) kamu diuji dengan cobaan-cobaan
lalu kamu tinggal bersama/menetapbeberapa tahun

pada keluarga/pemuka (penduduk) Madyan

sampai kamu datang

menurut kadar/ketentuan/ (batas waktu yang telah ditentulan

Allah)) , wahai Musa

dan Aku sudah memilihkamu (Musa)
untuk diri Ku
pergilah kamu beserta saudaramu bersama ayat-ayat/bukti

bukti/mukjizat
Ku itu

jangan kendor/lalaidalam hal mengingat Aku
pergilah kamu kepada Fir'un
sesungguhnya dia (Fir'un itu)melampaui batas/keterlaluan
berkatalah/berbicaralah kamu berdua kapada dia (Fir'un)
maka
dengan perkataan/ucapan yang lemah lembut
mudah-mudahan/supaya diaingat atau takut

20/45

20/46

20/47

berkatalah mereka berdua;

" Ya Tuhan kami, sesungguhnya kamikuatir/takut

dia bertindak dengan tergesa-gesa (langsung menyiksa)
bahwa
terhadap kami
atau bertambah melampai batas/keterlaluan

berkata/berfirman (Allah); "janganlah takut
sesunguhnya Aku bersama kamu berdua

Aku mendengar dan melihatnya"
maka datanglah kamu berdua kepada dia (Fir'un)
lalu katakanlah/sampaikanlah;
" sesungguhnya kami (berdua) adalah utusanTuhan engkau

(Tuhannya Fir'un)
serahkanlah/lepaskanlah (bebaskanlah dari siksaan kamu)
maka

bersama kami bani israil (keturunan yaqub)

dan janganlah kamu menyiksa (lagi) mereka
Sesungguhnya kami mendatangi engkau (Fir'un)bersama bukti
bukti/tanda-tanda/mukjizat ,

dari Tuhan engkau

20/48

20/49

20/50

20/51

Dan keselamatan/kesejahteraan
kepada siapa sajayang bersedia mengikuti
( dilimpahkan)
petunjuk/arahan/bimbingan
benar-benar telah diwahyukan/dilhamkan kepada kami
sungguh

berdua (dari Allah)

bahwa akan ditimpakan hukuman/balasan/siksaan

terhadap siapa yang berdusta dan berpaling (tidak mengindahkan

Tuhannya)

berkatalah/menjawablah (Fir'un);
"maka siapakah Tuhan kamu berdua (Musa dan Harun) , wahai

Musa?

berkatalah/menjawablah (Musa):
" Tuhan kami adalah yangmemberi bentuk

( kepada) segala sesuatu pada ciptaannya (makhluk)

memberinya bimbingan/hidayah/petunjuk (pada
kemudian
makhluk)

berkatalah/menjawablah (Fir'un);
bagaimana terhadap kondisikelompok umat/kaum yang

dahulunya/awalnya?

20/52

20/53

20/54

berkatalah/menjawablah (Musa):
"ilmu pengetahuan tentang itu

ada di sisi Tuhan kami

di dalam sebuah kitab

Tuhan kami tidak salahdan tidak pula lupa;

yang telah menciptakan/menjadikan bagi kamubumi/tanah

bagaikan hamparan

dan membuat/menjadikan untuk kamu disana (dibumi itu)jalan

jalan (tanah, air dan udara yang dapat dilewati)
dan menurunkan dari langit air (hujan)

maka Kami tumbuhkan dengan itu (air itu)bermacam-macam

tumbuh-tumbuhan yang berjenis-jenis/berbeda jenisnya

(speciesnya)

makan dan gembalakanlah/beri makanlahbinatang ternak kamu

pada yang demikianterdapat tanda-tanda/bukti Sesunguhnya

bukti
(kekuasaan
Allah)

bagi orang yang paham

20/55

20/56

20/57

sanalah (bagian dari bumi itulah) Kami menciptakan kamu

dari
sekalian
dan disana pulalah kamu sekalian akan dikembalikan (mati)
dari sana (bagian bumi itulah) kalian akan dikeluarkan
dan
(bangkit)

pada kesempatan (kejadian) yang lainya (waktu kiamat nanti)

dan sungguh Kami akan perlihatkan/saksikan kepada dia (Fir'un)

tanda-tanda/bukti-bukti (kekuasaan) Kami semuanya
maka dia mendustakan (menolak kebenaran dengan bohong) serta

enggan/malas (menerimanya)

berkatalah/menjawablah (Fir'un);
kamu mendatangi kami untuk mengusir/menyuruh pergi
" apakah
kami
dari negeri kami
dengan sihir kamu?

wahai Musa?

20/58

20/59

20/60

maka kamipun akan mendatangkan pula kepada kamu

dengan sihir yang sama/semacam itu"

maka adakanlah/jadikanlah antara kami dan antara engkau
suatu kesepakatan/perjanjian
kami tidak akan memungkiri/menyalahkan nya (tentang
tentulah
pertunjukan sihir itu)

dan begitu juga hendaknya dengan kamu

disuatu tempat dimana waktunya kita sempakati bersama-sama

berkatalah (Musa) :
" perjanjian (aku) dengan kamu adalahhari festifal/hari raya/ hari
besar
dan hendaklah kumpulkan/himpun orang-orang/manusiawaktu

manakala matahari naik/awal sebelum tengah hari

lalu berbaliklah (meninggalkan musa)fir'un (dari tempat itu)

lalu mengatur penipuan/siasat licik secara berjamaah/bersamasama (bermufakat merencanakan licik untuk menghancurkan
Musa)

kemudian datanglah dia (Fir'un kembali menemui Musa lagi)

20/61

20/62

20/63

berkatalah (Musa) kepada mereka;

" Celakalah engkau (Fir'un)
kamu mengada-ada terhadap Allah dengan
janganlah
kebohongan/dusta (kecurangan)
maka tentulah Dia akan menghancurkan/memberantaskalian
segera

dengan siksaan/azab/bencana

dan benar-benar akan gagal/kalah/merugi siapa saja yang

mengada-ada (berbuat curang)

Maka bertikailah/berbantahanlahmereka (pengawa Fir'un) dalam
urusan/keputusan
itu, diantara sesama mereka
namun mereka merahasiakanucapan secara sembunyi (kepada

Musa dan umatnya)

berkatalah (penggawa/pengikut Fir'un);
" Sesungguhnya kedua orang ini (Musa dan Harun) adalah penyihir

yang menginginkan/bermaksud,
untuk mengusir kamu (Fir'un)
dari pada tanah/negeri kamu
dengan sihir mereka berdua
dan membuang/melenyapkan cara-caratradisi/doktrin/kebiasaan
kamu

20/64

20/65

20/66

maka kumpulkanlah/himpunlah segaladaya upaya kalian

kemudian datanglah dengan bersyaf/bersama-sama/berduyun

duyun
dan benar-benar beruntung/berjayalah pada hari itu siapa yang

mampu mengatur siasat

lalu berkatalah (para ahli sihir yang sudah berkumpul);

" Wahai Musa !

apakah kamu yang melempar (terlebih dahulu)
atau apakah kami,
yang terlebih dahulu/awal melemparkannya?

berkatalah/menjawablah (Musa);
" tidak usah, (silahkan kalian) melemparkan (lebih dahulu)
maka ketika itu juga tali temali mereka (ahli sihir itu)
serta tongkat-tongkat mereka

seakan merayap kepada dia (kepada Musa)

dari pada sihir yang telah merekalakukan (trik) kepadanya

20/67

20/68

20/69

20/70

maka terasalah/teresaplah

di dalam dirinya
rasa ketakutan Musa

berkatalah/berfirmanlah (Allah);

" janganlah takut

sesungguhnya engkau (Musa) yang akan unggul/berjaya

dan lemparlah apa yang ada di tangan kanan kamu (tongkat)

tentulah akan ditelan/dilahap

apa yang telah diperbuat (oleh para tukang sihir itu)
Sesungguhnya apa yang diperbuat/dilakukannyaadalah tipu daya
sihir

(trik sulap)

dan tidaklah akan beruntung (menang) tukang sihir itu dari mana

saja datangnya
maka rebahlah/tersungkurlahpara tukang sihir itu dengan bersujud
berkatalah mereka ( para tukang sihir itu):
"kami telah beriman/pecaya/yakin kepada Tuhan-nya Harun dan

Musa

20/71

20/72

berkatalah (Fir'un);
" apakah kamu sekalian beriman kepada dia (Musa)?
sebelum adanya izinku kepada kalian?

Sesungguhnya dia (Musa) bagi kalian adalah pengajar (guru) sihir

yang besar/hebat

Maka oleh sebab itu akan aku potong

tangan dan kaki kamu sekalian,
pada sisi yang berlawanan/bersilang

dan akan menyalib kaliandi pohon kurma

lalu akan kalian ketahuisiapa diantara kami (antara Fir'un dengan

Tuhannya Musa) yang lebih pedih/menyakitkan
sisksaan/hukuman dan lebih kekal/abadi

berkata/menjawablah (para tukang sihir itu):

tentulah/sekali-kali tidaklah kamimengutamakan (memilih)
engkau
(Fir'un)
atas apa yang telah datang kepada kami
dari pada bukti nyata (Mukjizat Musa)

dan juga dari Tuhan yang menciptakan kami

20/73

20/74

20/75

maka oleh sebab itu tentukankah/tetapkanlah (putuskanlah)

apapun
yang akan kamu tetapkan/putuskan itu

Sesungguhnya yang kamu putuskan/tetapkan ituhanya untuk
kehidupan


dunia ini saja
Sesungguhnya kami telah percaya/beriman/yakinkepada Tuhan
kami
semoga Dia mengampuni kasalahan/kekeliruan kami
dan juga keterpaksaan kami untuk melakukan sihir tersebut
Dan Allah lebih baikdan lebih kekal (keputusan dan hukumannya
dari
pada Fir'un))
siapa saja yang datang kehadapan Tuhannya dalam
Sesungguhnya

keadaaan tercela/berdosa
maka sesungguhnya bagi dia jahannam (neraka)

tidaklah dia dapat mati disana (tetap hidup di neraka jahannam)
dan tidak dapat pula hidup (hidup dangan baik/aman di neraka)
siapapun yang datang (menghadap) kepada Tuhannya dalam
dan
keadaan beriman/yakin

( lagi) benar-benar beramal saleh/berbuat kebaikan

maka mereka itulah orang orang yang bagi mereka derajat yang

tinggi

20/76

20/77

20/78

yaitu (ketinggian derajat hidup di) Adn (sorga terbaik)
yang mengalir dibawahnya sungai-sungai
abadi/kekal mereka disana (di sorga itu)

Dan demikianlah balasan/balas jasa/pahala bagi siapapunyang

bersih/mensucikan diri
Dan sungguh telah Kami wahyukan/ilhamkan kepada Musa

untuk pergi/berjalan bersama hamba-hamba Ku (bani israil yang

ikut bersama Musa)

maka buatkanlah (Hai Musa) bagi mereka (bani Israil) jalan

di dalam laut jalur yang kering

janganlah takut/kuatir untuk tersusul/terkejar (oleh Fir'un)
dan jangan pula takut tenggelam
Fir'un mengejar mereka bersama bala

kemudan
tenteranya/angkatan perangnya
tertutuplah/dilingkuplah (tenggelam) mereka (Fir'un
kemudian
dan prajuritnya)
pada air yang luas (air laut) , apa yang telah
dari
menutupi/menenggelamkan mereka

20/79

20/80

20/81

dan Fir'un telah meyesatkan bangsanya/kaumnya
tidaklah menunjukinya (memberi petunjuk yang benar kepada
dan
bangsanya)
Wahai bani israil

Kami telah menyelamatkan kamu sekalian
sungguh/benar-benar
dari pada musuh kalian (dari kejahatan fir'un)

dan telah Kami adakan perjanjian terhadap kamu sekalianuntuk

bermunajat disebelah kanan gunung/bukitThur

dan Kami telah turunkan (kirim) kepada kalian

(sejenis buah ketumbar, rempah-2) dan syalwa (sejenis
Manna
unggas/burung sammani)
Makanlah diantara rezeki yang baik-baikyang telah Kami
rezkikan

kepada kalian

dan janganlah melampaui batas terhadapnya (meminta secara
berlebihan)

yang menyebabkan kamu sekalian tertimpamurka KU

dan siapa saja yang tertimpa kepadanya MurkaKU

maka benar-benar/sungguh-sungguh binasalah/celakalah dia

20/82

20/83

20/84

20/85

Dan sesungguhnya Aku maha Pemaaf/pengampun bagi siapa saja

yang bertobat/mengakui kesalahan/menyesal

dan (siapa saja) yang beriman (sesudah itu)
dan juga (bagi yang) melakukan perbuatan baik (sesudah itu)

kemudian bertahan dalam jalan itu (kebenaran)

dan mengapakah kamu datang lebih cepat

dari pada kaum kamu , wahai Musa?

berkatalah/menjawablah (Musa) ;
" mereka itu sedang menyusuljejakku/jalurku/langkah kakiku

dan aku bersegara (lebih cepat sampai) kepada Engkau, ya Tuhan

ku

supaya Engkau redha/meredhai (kepada aku)

berkatalah/berfirmanlah (Allah):
"maka sesungguhnya Kami benar-benar telah menguji kaum-mu

setelah kamu tinggalkan

dan mereka telah disesatkan oleh samiri (nama dari seorang

penipu
di jaman nabi Musa)

20/86

20/87

lalu kembalilah Musa ke pada kaumnya/bangsanya

dengan penuh murka dan sedih

berkatalah (Musa): "wahai kaum/bangsaku ,
bukankah Tuhan kalian sudah menjanjikan kepada kamu sekalian
suatu perjanjian yang baik?

maka apakah terasa terlalu lama/panjangbagi kalian perjanjian itu?
atau apakah kamu sekalian menginginkan/bermaksud
agar ditimpakan kepada kalian

kemurkaan dari Tuhan kalian?

sehingga/lalu kamu sekalian melangar perjanjian kalian dengan ku?
berkatalah/menjawablah (kaum Musa):
"sekali-kali kami tidak melanggar perjanjian kamu karena

kemauan kami sendiri

akan tetapi kami ditimpa/dibebankan oleh beban-beban
dari pada perhiasan kaum/kelompok itu

20/88

20/89

lalu kami melemparkannya

maka demikian pula dilemparkan oleh samiri
lalu dikeluarkan oleh Samiri untuk mereka sosok berupa tubuh

lembu
dia (patung lembu itu) bersuara rendah/parau/melenguh
kemudian berkatalah/berujarlah (kelompok Samiri)

" Inilah Tuhan kalian dan juga tuhan Musa

tetapi dia (Musa) lupa
Maka apakah mereka tidak lihat/perhatikan,
(patung lembu itu) tidak dapat membalas
bahwasanya
jawaban/perkataan mereka ?
dan juga (patung lembu) itu tidak dapat memberikan

kemudharatan kepada mereka
dan juga tidak dapat memberikan keuntungan/mamfaat

dan sebenarnya/benar-benar Harun telah berkata kepada mereka
sebelumnya ;
" Wahai kaumku/bangsaku,

20/90

20/91

20/92

20/93

kalian diberi cobaan dengan itu (dengan patung

sesungguhnya
anak sapi itu untuk dijadikan berhala)
sesungguhnya Tuhan kalian adalah (Tuhan) yang Maha
Dan
pemurah
maka oleh sebab itu ikutilah aku
dan taatilah anjuran/perintah aku

berkatalah (kelompok yang sudah dipengaruhi oleh samiri);

saja kami tetap untuk menyembah kepadanya (patung anak
tentu

lembu
itu)

hingga Musa kembali datang kepada kami

berkatalah (Musa): "Hai Harun",

apa yang menghalangi kamu

ketika kamu menyaksikan/melihat kesesatan mereka itu?

apakah kamu tidak mau mengikuti aku (Musa)


apakah kamu telah mendurhakai perintahku?

20/94

20/95

20/96

berkatalah/menjawablah (Harun):
" wahai putra ibuku
jangalah kamu ambil/tarikjenggotku
dan jangan pula (kamu tarik) kepalaku
sesunguhnya aku takut/kuatir jika (aku menyusul) kamu akan

berkata/mengatakan
" kamu (Harun) telah memecah belah diantara bani israil

kamu (Harun) tidak memelihara/setia padaucapan aku (Musa)

berkatalah (Musa kepada samiri) :

" maka apa tujuan/maksud kamu ini

wahai samiri?

berkatalah/menjawablah (samiri):
melihat (mengetahui) terhadap apa yang mereka tidak
" aku

melihatnya
(mengetahuinya)

lalu aku mengambil

segenggam penuh

20/97

Asari/jejak Rasul (jejak telapak kuda malaikat Jibril saat

dari

menyusul
menenggelamkan Fir'un))

maka kemudian aku melemparkannya

dan demikianlahsyahwatku/nafsuku (jahat/sesat) berada dalam

diriku/jiwaku

berkatalah (Musa);

" maka oleh sebab itu pergilah kamu (samiri),

maka sesungguhnya kamu di kehidupanmu ini

hanya boleh mengatakan/berkata"janganlah menyentuh"

Dan sesungguhnya untuk kamu ancaman/janjian (dari Allah) yang

tidak diingkariNya
dan pandangilah/perhatikanlah terhadap tuhan kamu itu (berhala

itu)
yang mana kamu tetap/terus menyembahnya (Samiri terus

"jangan menyentuh" sambil menyembah berhala itu

berbicara
sebagai hukuman)
tentu kami akan membakarnya (patung lembu itu)

kemudian tentulah kami serakkan/larungkan

ke lautan berhamburan/berserakan

20/98

20/99

20/100

20/101

20/102

Sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Allah

yang tidak ada ilah/sesembahan selain Dia
dan pengetahuannya meliputi segala sesuatunya

Demikianlah Kami nukilkan/kisahkan kepada kamu (Muhammad)
diantara cerita/kabar yang benar-benar sudah berlalu/dahulunya
dan sungguh telah Kami berikan kepada kamu (Muhammad)dari

Kami suatu peringatan (AL Qur'an)
siapa saja yang berpaling/berbalik kebalakang (murtad) dari

padanya (dari al qur'an)

sesungguhnya dia telah membawa /memikul beban (dosa)
maka
pada hari kiamat
abadi/kekal mereka disana (di neraka)

dan amat buruklah bagi mereka di hari kiamat beban/tanggungan
( dosa)
itu

pada saat ditiup sangkakala

dan Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa

muram/membiru/memucat mukanya (wajah penuh ketakut
yang
akan teror) pada hari itu

20/103

20/104

20/105

20/106

20/107

akan berbicara dengan suara rendah/berbisik-bisik

mereka
diantara sesama mereka ;
" (kamu) tidak berdiam/tinggal (di bumi)kecuali sepuluh (hari)
saja"
Kami lebih mengetahui dari pada apa yang
( Padalah)
diucapkannya/dikatakannya itu
ketika berkata/menjawab orang yang lebih baik/lurusjalannya

diantara
mereka;
" kamu tidak berdiam/tingal (dibumi) kecuali sehari saja
dan mereka bertanya kepada kamu (Muhammad) tentang/perihal

gunung-gunung,
katakanlah/jawablah/sampaikanlah (Muhammad) :
Tuhanku akan menghancurkan sehancur-hancurnya,
lalu menyisakan/meninggalkan dia (bekas gunung-gunung itu)

berupa dataran


yang sangat datar/licin
tidak terlihat disana tempat yang susah (curam/berat/berliku-liku))
dan tidak juga (terlihat) yang tinggi menjulang/sangat tinggi

20/108

20/109

20/110

20/111

pada saat/hari itu (semuanya) akan mengikuti penyeru

susah payah (patuh sepatuh-patuhnya) kepadanya (kepada
tanpa
penyeru itu)
semua suara menjadi lemah dihadapan Tuhan yang maha
dan

pemurah
maka tidaklah kamu mendengar, kecualibisikan saja

dan pada saat/hari itu tidak berguna safaat (penolong perantara)

(penolong) diantara orang yang diberi izin dari Tuhan
kecuali
yang maha pemurah kepada dia
dan Dia telah meredhai perkataan/ucapannya

mengetahui Dia apa yang ada dihadapan/didepan mereka
dan apa yang ada di belakang mereka
ilmu/pengetahuan mereka tidak dapat meliputi
sedangkan
terhadap Dia
dan terhina (tertunduklah) wajah-wajahnya kepada Dia yang
hidup

kekal dan terus menerus

dan benar-benar kecewa/rugi diantara orang yang berbuat

kezaliman (kecurangan/kejahatan)

20/112

20/113

20/114

Dan siapa saja yang berbuat kebaikan/amal saleh

dan dia beriman (kepada petunjuk Allah)
maka tidaklah ada kekuatiran mereka terhadap kecurangan

/perlakuan tidak adil (terhadao dirinya nanti)

dan juga tidak terhadap pengurangan/pembatasan haq

dan demikianlah Kami menurunkan Al Qur'an berbahasa arab
lalu secara berulang-ulang Kami jelaskan padanya (di dalam al

qur'an itu) sebagian dari janji (ancaman)

agar supaya mereka bertaqwa (kepada Allah)
atau supaya memperbaharuhi (memperbaiki)bagi mereka

pembelajaran/peringatan (dengan al qur'an itu)

Maka maha tinggi Allah pemilik/Raja yang sebenar-benarnya

janganlah kamu tergesa-gesa/terburu-buru
dan

(membaca/memahami) al qur'an
sebelum,
disempurnakan kepada kamu pewahyuannya (dengar dahulu baik

baik)
dan katakanlah ;

" ya Tuhanku" tambahlah/perbanyaklah ilmu pengetahuan untuk ku

20/115

20/116

20/117

dan sungguh/benar-benar Kami telah perintahkan kepada Adam

sebelumnya (sebelum mendekati pohon itu)

akan tetapi dia lupa (akan perintah itu)
dan dia tidak mempunyai keteguah/kemauan yang kuat (untuk
melaksanakan
perintah itu)
dan ketika Kami berkata/berfirman kepada malaikat


"sujudlah kepada adam
maka sujudlah (Malaikat itu)
kecuali Iblis

membangkanglah dia (Iblis itu)
lalu Kami berkata/berfirman (kepada Adam);

" wahai Adam"

sesungguhnya dia (iblis itu) musuh kamu

dan juga (musuh) istri kamu

maka oleh sebab itu janganlah kamu berdua dikeluarkannya
dari sorga

20/118

20/119

20/120

20/121

maka (iblis itu) akan menguasaimu

sesungguhnya kamu tidak akan lapar disana (di sorga itu)

dan kamu tidak akan telanjang/bugil/nudis
dan sesungguhnya kamu berdua tidak akan haus disana ( di sorga

itu)

kamu tidak akan menderita (karena panas) matahari
maka dibisikan/dihasut kepadanya oleh setan



dengan mengatakan ; " wahai Adam

bagaimana kalau saya tunjukkan kepada kamu

pada pohon khuldi
serta kepemilikan/kerajaan yang tidak membinasakan

dimakanlah oleh keduanya (Adam dan istrinya) dari

maka
padanya (dari pohon khuldi) itu
lalu nampaklah bagi mereka berdua (saling melihat)

aurat/kemaluan mereka berdua

dan bersegeralah mereka menutupinya bagi mereka berdua

dari pada sebagian dedaunan di sorga itu




20/122

20/123

dan jadi engkarlah/pembangkang/durhakalah Adam kepada

Tuhannya
maka jauhlah dia dari perintah Tuhannya
kemudian Tuhannya memilih dia


maka Dia menerima pertobatan atas dia
dan ditunjukilah dia

berkata/berfirman Allah;
" turunlah kamu berdua dari sana (sorga itu) bersama sama/sekalian

( adam , istrinya dan iblis)

satu sama lain diantara kamu sekalian saling

bermusuhan/bertengkar/berdebad/berselisih paham
maka jika kemudian datang kepada kalian
petunjuk Aku

maka siapa saja yang mengikuti petunjuk Ku

maka tidaklah tersesat/salah dia

dan tidak juga celaka (tersesat/pendosa)

20/124

20/125

20/126

20/127

namun siapa saja yang berbalik/berpaling

dari peringatan Ku
maka sesungguhnya baginya penghidupan yangsempit (selalu

tidak puas)
dan Kami menghimpunkannya pada hari kiamat dalam kebutaan

Berkatalah (manusia yang dibuat buta di akhirat itu);

"wahai Tuhan kami" mengapa Engkau menghimpunkan kami

dalam keadaan buta?
padahal sebenarnya aku seorang yang dapat melihat

berkata/berfirman (Allah):
"demikianlah , telah datang kepada kamu ayat-ayat/bukti

bukti/tanda-tanda Kami
kemudian kamu melupakannya
dan demikian pulalah di saat/hari (kiamat) ini, kamu dilupakan

(oleh Allah)
Dan demikianlah Kami membalasinya


daripada orang-orang yang berlebih-lebihan (berbuat kelewat

batas)
dan juga tidak percaya kepada ayat-ayat/bukti-bukti/tanda-tanda

Tuhan nya

20/128

20/129

sedangkan azab/ganjaran/hukuman di akhirat lebih berat dan lebih

kekal
tidaklah memberi petunjuk (pembelajaran) bagi mereka
maka
(orang-orang kafir) ,
banyak yang telah Kami hapus/binasakan umat/genarasi
sebarapa
sebelum mereka
sebagian dari umat/generasi berikutnya berjalan/melintasi


di hunian/pemukiman mereka itu (yang telah hancur itu)
Sesunguhnya pada yang demikian terdapat ayat-ayat/tanda
tanda/bukti-bukti (kekuasaan Allah),

bagi orang-orang yang mempunyai pemikiran/akal

dan sekiranya tidak ada kalimat/ketentuan/ketetapan sebelumnya

dari Tuhan mereka

maka pastilah datang menemuinya (azab),

begitu juga (sekiranya tidak ada) batas waktu/ajal

(hinaan/cacian/olok-olok dari orang-orang

diucapkan
kafir/munafik)

dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu

sebelum terbitnya matahari (fajar dan subuh.)

dan juga sebelum terbenam (lohor, dan ashar)

juga maha sucikanlah (bertasbihlah) di waktu malam (shalat
dan
magrib dan isa)
dan bertasbih pulallah (di waktu) menjelang tengah malam (shalat

tahajjud) dan di siang hari (shalat dhuha)

supaya kamu merasa senang/tenang dihati

dan janganlah kamu melemparkan pandangan kamu

(melirik/memandang takjub)
terhadap apa yang Kami berikan (kemegahan/kekayaan)

bersamanya diantara istri-istri mereka (orang-orang bermegah itu)

lagi kemuliaan (kebanggan diri yang mereka miliki)
sebagai keindahan hidup di dunia
Kami akan menguji/mencobaimereka padanya (dengan
kelimpahan
itu)
sedangkan rezki (yang dikaruniakan) oleh Tuhan kamu lebih baik

dan lebih kekal
maka bersabarlah kamu (Muhammad) terhadap apa yang telah

20/130

20/131

20/132

20/133

20/134

dan suruhlah/perintahlah keluarga kamu untuk shalat

dan bersabarlah atasnya (dalam mengerjakannya)

Tidaklah Kami meminta rezki kepada kamu

( tetapi) Kamilah pemberi kamu rezki

dan begitulah akibat terbaik bagi orang yang bertaqwa
dan Mereka (alhi kitab penentang Muhammad) berkata;
dia tidak membawakan bukti-bukti/mukjizat kepada
" mengapa
kami?
dari Tuhannya?
apakah belum datang kepada mereka (ahli kitab kafir itu)
Atau
bukti-bukti nyata?
dari apa yang telah ada (disebut) sebelumnya (dalam kitab

sebelumnya)?
dan sekiranya Kami hapus/musnahkan mereka dengan suatu

hukuman/azab
sebelum itu (sebelum diturunkannya al qur'an)
berkatalah mereka (orang-orang yang berdusta itu);
" ya Tuhan kami"

20/135

kenapa tidak Engkau Utus kepada kami utusan/rasul?
(kalau Engkau ustus ) maka tentulah kami akan mengikuti ayat

ayat engkau
kami dihinakan dan direndahkan/dipermalukan (di neraka
sebelum
ini)
katakanlah (Muhammad):

" masing-masing kita menungu-nunggu

maka tunggulah/nantikanlah oleh kalian

maka kelak/nanti kalian akan mengetahuinya

siapa saja yang menempuh jalan yang lurus/benar


dan juga siapa saja yang membawa petunjuk (kebenaran)

SURAT 21. AL ANBYAA' = NABI-NABI

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

21/1

21/2

21/3

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

telah dekat kepada manusia

( saat) menghisab mereka
sementara mereka masih berada dalam kelalaian

lagi berpaling
tidak datang kepada mereka daripada peringatan
yang terbaru/lebih baru dari Tuhan mereka (ayat al qur'an)

melainkan mereka (hanya) mendengarkan saja itu (ayat-ayat itu)

sementara mereka masih bermain-main (lalai/tidak peduli)
hati mereka dalam keadaan asyik-asyik saja/santai/bersenang senang/lalai/gembira

ria
sementara orang-orang yang zalim (curang/pendusta)

menyembunyikan sesuatu yang dirahasiakan ;

" bukankah dia itu/orang itu (Muhammad)hanyalah manusia biasa

seperti
kalian?"

maka apakah kamu sekalian tersihir (oleh dia)?

21/4

21/5

21/6

padahal kalian menyaksikan/melihatnya dengan nyata

berkata (Muhammad kepada mereka);

" Tuhan-ku mengenal/mengetahui segala ucapan

baik di langit/angkasa maupun di bumi

dan Dia lah yang maha mendengar dan maha mengetahui

malahan/tetapi/bahkan sebenarnya, mereka berkata;

"ini mimpi yang kacau (ayat al qur'an yang dibacakan oleh

Muhammad itu)

sebenarnya dia (Muhammad) mengada-ada/beropini

bahkan
belaka?
malahan juga dia itu (Muhammad) penyair

(seharusnya dia ) mendatangkan kepada kita bukti nyata
maka
(mukjizat)
sebagaimna para rasul sebelum-sebelumnya

tidak ada yang beriman (kepada Allah) sebelum mereka,
( yaitu) diantara penduduk negeri yang telah Kami

hapus/binasakan/musnahkan itu
apakah mereka itu (orang-orang kafir mekkah itu) akan
maka
beriman/percaya (kepada Allah dan RasulNYa) ?

21/7

21/8

21/9

dan tidaklah Kami mengutus para Rasul sebelum kamu

(Muhammad)
melainkan kepada beberapa laki-laki yang Kami wahyukan kepada

mereka (para rasul/nabi itu)

maka tanyakanlah
kepada ahli/pemilik/keluarga yang pernah diberi peringatan (sperti

ahli kitab, keluarga para nabi dan para ahli yang mengetahui
dengan jelas)

jika kamu (Muhammad)

tidak mengetahuinya
dan tidaklah Kami jadikan mereka (para rasul/nabi itu) sebagai

jasad/tubuh
tidak memakan makanan (tidak pernah makan/seperti
yang
malaikat)
dan tidak pula dijadikan (para rasul/nabi itu) abadi/kekal (hidup

selamanya)

kemudian Kami menyampaikan sejujurnya dari yang dijanjikan

kepada mereka
maka oleh sebab itu Kami selamatkan mereka beserta siapa saja

yang Kami kehendaki

dan Kami hapus/binasakan orang-orang yang melampaui

batas/keterlaluan

21/10

21/11

21/12

21/13

benar-benar telah Kami turunkan kepada kamu sekalian

sebuah kitab (al qur'an)
yang didalamnya(terdapat) pembelajaran/pengajaran/peringatan
pada
kamu sekalian
maka apakah kalian tidak mengerti/memahaminya?
dan sudah berapa banyak Kami sudah

membinasakan/menghancurkan
siapa saja penduduk negri/kota yang berbuat zalim
( aniaya/curang/jahat)

Lalu Kami angkat (munculkan)sesudahnya
kaum/masyarakat/kelompok sesudahnya/akhir yang lain (generasi

baru)

maka tatkala mereka merasakan siksaan Kami

ketika itu juga diantara mereka melarikan diri mereka dari sana

janganlah kalian melarikan diri tergersa-gesa

kembalilah kamu sekalian (ke tempat asal kalian itu)
menuju apa yang telah kalian nikmati/kemewahandisana
dan (kembali) jugalahke tempat kediaman/rumah
tingggal/kampung
halaman kalian

21/14

21/15

21/16

21/17

kamu sekalian ditanyai (tentang apa yang telah kalian

supaya
lakukan disana)
berkatalah mereka ( orang yang zalim);
" aduhai " celakalah kami"
kami telah menjadikan diri kami berbuat zalim
" sesungguhnya

(curang/jahat/aniaya/kebodohan)

maka dengan itu mereka tidak berhenti (/terus saja) berkeluh

kesah/memanjatkan

do'a mereka


sampai Kami jadikan mereka itu
penenan yang telah dituai

lagi punah/tidak hidup lagi

dan tidaklah Kami menjadikan/menciptakanlangit/angkasa dan

bumi
segala yang ada diantara keduanya (diantara langit dan bumi
dan
itu),

untuk bermain-main
Kami bermaksud hendak mengambilnya (ciptaan Kami
sekiranya

bahan
permainan,
itu)

Kami menjadikan dia (ciptaan Kami itu) dari sisi (jenis)
tentulah

Kami (bukan dari manusia),

Kalau Kami berkehendak melakukannya.

21/18

21/19

bukannya demikian/bahkan yang sebenarnya adalah,

Kami melemparkan/melontarkan yang haq/kebenaran
kepada yang bathil (kesesatan/kejahatan/kecurangan)


lalu yang haq itu menghancurkannya (kebathilan itu)
maka ketika itu/saat itu dia (kebatilan itu)lenyap/surut/hilang
sangat celakalah/kecelakaan besarlah (berada di wailul /di
dan
neraka terhina)
dari apa-apa yang kamu sifati/ucapkan (terhadap sifat Allah yang
tidak

layak baginya, seperti memiliki anak dan istri tersebut)
dan bagi-Nya (kepunyaan-Nya) apapun yang ada di

langit/angkasa luas dan seluruh bumi
siapapun yang berada disisiNYa (para malaikat dan hamba dan
hambanya yang lainnya)
merasa sombong/angkuh untuk
tidak
beribadah/mengabdi/berserah diri kepadaNYa
dan mereka tidaklah (merasa) lelah/bosan

21/20

21/21

21/22

21/23

mereka terus saja bertasbih (mengagungkan namaNya)

baik siang maupun malam
yang tiada berhenti (para malaikat dan seluruh alam)
apakah mereka mengambil tuhan selain Dia

dari bumi
yang mereka (tuhan-tuhan itu) dapat menghidupkan?
sekiranya ada di keduanya (langit dan bumi itu)
tuhan-tuhan selain Allah
menjadi tidak teraturlah/berantakanlah/rusak binasalah (keduanya)
Maka maha suci Allah, Tuhannya segala arsy (segala yang

memiliki tahta)
apa yang mereka (orang-orang musryik itu)
daripada

sifatkan/ucapkan/dugakan (terhadap Allah)
bukan Dia yang ditanya tentang apa yang dilakukanNYa
namun mereka-lah (para ciptaanNya) yang akan ditanyai

21/24

21/25

apakah mereka mengambil/menjadikan sesembahan selain dari

Dia?
(Muhammad) ; "bawalah/tunjukkan
katakanlah/sampaikanlah
bukti-bukti nyata/hujjah/argumentasi yang ada pada kamu sekalian
(Al qur'an ini) adalah peringatan bagi orang-orang yang
Ini
bersama aku
dan juga peringatan/pengajaran/pembelajaranbagi orang-orang
sebelum
aku
yang sebenarnya, kebanyakan dari mereka (yang tidak
bahkan
mau diberi peringatan itu),
tidak memahami/mengerti hal yang haq/benar/kebenaran
oleh karena itulah mereka berpaling/memalingkan muka

(menolaknya)

Dan tidaklah Kami mengutus sebelum kamu (Muhammad)

( yaitu) daripara rasul/rasul-rasul

melainkan Kami mewahyukan/mengilhamkan kepada dia (Rasul
rasul itu);
" yaitu sesungguhnya tidak ada ilah/sesembahan selain AKU
maka oleh sebab itu mengabdilah/sembahlah/berserah dirilah akan

Aku

21/26

21/27

21/28

dan berkata/berucaplah mereka (orang-orang musryk) ;

"Allah yang maha pemurahtelah
mengambil/mangadopsi/mempunyai
anak/keturunan
Maha suci Dia
bukannya begitu/bahkan sebenarnya, mereka (para Malaikat dan

rasul-rasul itu) adalah hamba-hamba/pengabdiyang

mulia/terhormat
(di sisi Allah)
mereka (malaikat dan para rasul itu) mendahului
tidaklah
mereka (sebelum wahyu disampaikan kepada
ucapan/perkataan
mereka)
mereka (hamba Alah itu) mengerjakan apa yang disuruh (oleh
dan
Allah) kepada mereka

Allah mengetahui apa yang ada dihadapan mereka
dan juga apa yang ada dibelakang mereka
dan tidaklah mereka dapat memberikan safaat/bantuan perantara

selain kepada siapa saja yang telah diredhai Nya

dan juga mereka itu selalu dalam kehatian-hatiannya
( karena) ketakutannya/kekuatiranya (kepada Allah)

21/29

21/30

21/31

siapapun dari mereka (malaikat atau para rasul itu) yang

dan
mengatakan/menyampaikan;
sesungguhnya aku adalah ilah/tuhan selain dari Dia
" Bahwa
(Allah)"
maka yang demikian itu (karena ucapannya itu) tentu dibalasi dia

dengan jahanam (neraka)

demikianlah Kami memberikan balasan kepada orang-orang yang

zalim (curang/engkar/sesat)

apakah tidak dilihat/diperhatikan/dipelajari oleh orang-orang

Dan

kafir (penentang/engkar/jahat)
bahwa sesungguhnya langit/angkasa luas dan bumi ini

adalah bersatu padu/suatu kesatuan/tertutup rapat (dulunya)

maka kemudian keduanya Kami pisahkan/membukanya

Lalu Kami mengadakan/menjadikan air (di bumi)
( dimana) setiap sesuatunya/yang dikehendakiNyamenjadi hidup
mengapakah mereka tiada juga beriman/percaya/yakin
Maka
(akan keberadaan Tuhan mereka)?
dan Kami mengadakan/menjadikandi bumi/tanah gunung

gunung/pergunungan

supaya (tanah/bumi itu) tidak bergetar/berguncang terhadap

mereka (goncangan yang kuat terhadap manusia)
dan Kami adakan/jadikan juga disana (di bumi/hamparan tanah itu)

21/32

21/33

jalan-jalanlintas yang luas/lebar

supaya mereka mendapat petunjuk (arah)
dan Kami menjadikan langit/angkasa itu (sebagai)atap
( pelindung)
yang memilihara/melindungi (bumi)
namun mereka (tetap saja) berpaling (menolak) terhadap ayat

ayat/tanda-tanda/bukti-bukti itu
Dia juga yang menciptakan dengan haq/benar (tidak secara
dan
kebetulan)
gelap/malam

dan juga terang/siang

serta matahari

dan juga bulan
(matahari, bulan dan pergantian siang dan
masing-masingnya
malam itu)
terdapat falak (perhitungan/perjalan/peredaran antariksa)

mana (bulan dan matahari itu) melayang/berenang (dengan

yang
teratur pada jalurnya masing-masing di jagad raya)

21/34

21/35

21/36

dan tidaklah Kami menjadikan seorang manusia

yang sebelum kamu (Muhammad)

hidup yang permanen/kelal/selama-lamanya

Maka apakah jika kamu (Muhammad) mati

(apakah) mereka-mereka (yang mereka daulat jadi tuhan

maka
itu) akan kekal abadi ?

masing-masing jiwa/diripada waktunya/pada saatnya akan mati

Dan akan Kami uji kalian dengan keburukan

dan (menguji juga) dengan kebaikan sebagai cobaan

Lalu Kepada Kamilah kalian akan dikembalikan
apabila orang kafir (penentang kebenaran) melihat kamu

Dan

(Muhammad)

tentulah mereka menjadikan kamu

hanya olok-olokan mereka saja
orang yang menasehati/memberi pelajaran kepada
" Inikah
sesembahan/tuhan-tuhan kalian ?
mereka itu kafir (engkar) dengan diingatkan akan rahmat
Padahal
Allah yang maha pemurah kepada mereka

21/37

21/38

21/39

telah dijadikan manusia itu tergesa-gesa/terburu nafsu

akan diperlihatkan kelak kepadamu bukti-bukti/ayat-ayatKu
oleh sebab itu janganlah kamu tergesa-gesa/terburu-buru
maka

minta kedatangannya (siksa/hukuman yang dijanjikan Allah)

dan berkatalah mereka ;
" kapankah datangnya perjanjian (azab) itu ?
jika kamu (Muhammad) penyampai yang benar/jujur?

Sekiranya orang kafir (engkar/pembangkang kebenaran)

mengetahuinya,

mereka tidak akan mampu menghindari/meninggalkan
wajah mereka dari api (neraka)

dan tidak juga punggung mereka (lari dari api neraka)

dan tidaklah mereka ditolong/dibantu

 sekonyong-konyong/seketika (hukuman/azab yang mereka minta

Bahkan yang sebenarnya, akan datang kepada mereka dengan

21/40

21/41

21/42

itu)

yang menyebabkan mereka tercengang/panik

maka oleh sebab itu mereka tidak mampu menolaknya
dan tidak pula diundur/diberi tangguhan

dan benar-benar telah diperolok-olokan rasul-rasul sebelum kamu

(Muhammad)
maka dikepunglah/dilingkupilah kepada orang-orang kafir (engkar

itu) bersama ejekan-ejekannya kepada diantara mereka

yang menjadikan mereka berolok-olokan dengan itu (bahan

apa
olok-olokannya kepada rasul itu )
katakanlah (Muhammad) ;
siapakah yang mengawal/menyelamatkankamu sekalian,

baik di siang maupun di malam hari
selain daripada Rahmat Allah yang maha pemurah?
tetapi/bahkan yang sebenarnya, mereka itu adalah orang yang

berpaling (menolak) dari mengingat Tuhan mereka

21/43

21/44

21/45

atau adakah mereka mempunyai ilah/tuhan/sesembahan

dapat mempertahankan diri/memelihara diri selain dari
yang
(hukuman) Kami?
tidaklah dapat berdaya (tuhan-tuhan palsu itu) untuk melindungi

diri mereka sendiri (dari hukuman Allah)

dan mereka tidak pula dilindungi/ditolong dari (azab) Kami
bahkan yang sebenarnya, Kami berikan kepada mereka beserta

moyang mereka/tetua-tetua mereka

nenek
kemegahan/kemewahan (hidup di dunia)

sampai/hingga umur mereka panjang/tua
maka apakah mereka tidak melihat/memperhatikan

bahwa Kami datangkan bumi/tanah/negri
lalu Kami kurangi batas-batasnya/perbatasannya (luas kekuasaan

mereka)
maka apakah mereka pemenangnya (penguasanya)?

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
aku hanya memberi peringatan kepadamu dengan
" sesungguhnya
wahyu (dari Allah)
dan tidaklah orang yang tuli akan mendengar seruan

21/46

21/47

ketika/apabila mereka diperingati

dan sesungguhnya , jika mereka tertimpa (musibah)sedikit saja
dari azab Tuhan kamu

tentu mereka akan mengatakan;

" aduhai/ ya ampun ! Celakalah kami !
kami adalah orang yang berbuat zalim
bahwasanya

(kecurangan/kejahatan)

dan (dalam pengadilan itu) Kami akan letakkan neraca/timbangan

menakar) secara adil/dengan keadilan (untuk menilai

( untuk

pahala/dosanya)
pada saat/hari kiamat (nanti),
tentulah tidak dizalimi/dicurangi/setiap jiwa/diri sedikitpun

Dan jika ada padanya semisal (seberat/sebesar)

biji mustar/sawi (nilai/pahalanya)
tentulah akan Kami berikan (balasannya) padanya

Dan cukuplah Kami saja sebagai penghisap/menghitungnya

21/48

21/49

21/50

21/51

dan benar-benar telah Kami berikan

kepada Musa dan Harun al furqan (kitab Taurat yang dapat

mebedakan yang benar dan yang salah)

dan penerangan serta peringatan/pengajaran bagi orang-orang
yang

bertaqwa
orang-orang yang takut hukuman/azab/ganjaran dari
( yaitu)

Tuhan mereka

dan mereka takut sekali/seram akan saah (kiamat)
dan inilah az-zikr (Al qur'an)
memberi keberkahan yang telah Kami turunkan pada dia
yang
(pada Muhammad)
maka mengapakah kalian ingkar/menolak kepadanya (al qur'an itu)
dan benar-benar telah Kami berikan/anugrahkan kepada Ibrahim

kebenaran/kejujuran/kesederhanaan akan dia
dahulunya (sebelum Musa dan Harun)
Kamilah yang mengenal dia (keadaan, sifat dan karekter
dan

Ibrahim)

21/52

21/53

21/54

( yaitu) ketika berkata Ibrahim

kepada bapaknya dan kaum/bangsa/sukunya
apakah ini dia (berhala inikah) yang kepadanya,

kalian buat dengan tangan kalian sendiri/hasil karya kalian,


yang kalian beribadah/mengabdi/berserah diri kepadanya?
berkatalah/menjawablah (kaumnya/bangsanya/sukunya);
kami dapati/lihat bapak-bapak/nenek moyang/tetua-tetua kami
telah beribadah/menyembah kepadanya

berkatalah (Ibrahim);
" benar-benar/sungguh-sungguh anda sekalian
beserta nenek moyang kalian
berada dalam kebodohan/sesat/zalim yang nyata (sangat

sesat/bodoh)

21/55

21/56

21/57

21/58

berkatalah/menjawablah mereka (kaum/bangsa Ibrahim);

" apakah kamu datang/menemui kami dengan kesungguhan?
ataukah kamu hendak mempermainkan/memperolokkan (tuhan

kami)

berkatalah (Ibrahim);

" bahkan yang sebenarnya, Tuhan kalian, adalah Tuhannya

langit/angkasa luas dan seluruh bumi

yang telah menciptakan mereka (langit dan bumi itu)

dan aku terhadap yang demikian itu, bersaksi/membuktikannya

kepada kalian,

Demi Allah,

tentu aku akan memperdaya berhala-berhala kalian

kamu sekalian telah meninggalkannya (ketika berhala itu

jika

tidak ada yang menjaganya)

dijadikannya-lah mereka (berhala-berhala itu) berkeping maka

keping
selain/kecuali yang paling besar dari padanya
supaya mereka (yang menyembah berhala itu) kembali lagi
agar
kepadanya (kepada berhala itu)

21/59

21/60

21/61

21/62

(kaum ibrahim ketika sampai di tempat pemujaan

berkatalah
berhala);
" siapakah yang telah melakukan perbuatan initerhadap tuhan
tuhan/sesembahan kita?
dia (yang melakukan perbuatan itu) adalah orang
sesungguhnya

yang zalim (jahat/bodoh/sesat)

berkatalah (diantara mereka);
" kami dengar seorang anak muda

yang mengucapkan/perkataan peringatan (ancaman dan mencela)

dia-lah/orang itu adalah Ibrahim

berkatalah mereka (kaum itu);
maka oleh sebab itu (kalau demikian) bawalah/seretlah (dia)
" sehingga

tersaksikan/terlihat oleh orang-orang

supaya mereka (semua) menyaksikannya (secara bersama agar
sama)
berkatalah/bertanyalah mereka (kepada Ibrahim);

" apakah engkau"

yang telah melakukan perbuatan ini?
terhadap tuhan-tuhan kami?

21/63

21/64

21/65

wahai Ibrahim?

berkatalah (ibrahim);
"O tidak/ bahkan yang sebenarnya, yang melakukan ituadalah

(patung)
yang paling besar ini kepada mereka (kepada berhala

yang kecil-kecil)
maka oleh sebab itu bertanyalah kepada mereka (kepada patung
yang kecil-kecil itu)

jika mereka mampuberbicara
kembalilah mereka tersadar atas diri mereka sendiri (karena
maka
ucapan Ibrahim itu)
maka berkatalah (Ibrahim);
kamu sekalian adalah orang-orang zalim
" sesungguhnya
(bodoh/sesat/dibodohi)
kemudian/akhirnya
tertunduklah kepala mereka (mereka menyadari kebodohannya)


( berkata lagi mereka) sebenarnya kamu mengetahui bahwa

mereka itu (patung-patung itu) tidak mampu berbicara (bisu)





21/66

21/67

21/68

berkatalah (Ibrahim);
" maka mengapakah kalian menyembah
kepada selain Allah?


yang sedikitpun tidak bermamfaat bagi kalian?

dan juga tidak memberikan mudharat (keburukan) kepada kalian?
cih! /Celakalah kamu sekalian!

juga terhadap apa yang telah kalian sembah/puja/memohon
dan
(kepadanya)
selain dari pada Allah


apakah kalian tidak berpikir/memahaminya?
berkatalah (mereka yang engkar);
" bakarlah dia (ibrahim)

dan tolonglah/bantulah tuhan-tuhan/sesembahan kalian

jika kalian mau melakukan/bertindak

21/69

21/70

21/71

21/72

berkatalah/berfirmanlah (Allah);
" wahai api
jadilah dingin"
dan keselamatan bagi Ibrahim

dan mereka bermaksud hendak menyiasati (mencurangi) Ibrahim

maka Kami jadikan mereka itu orang-orang yang merugi

lalu Kami selamatkan dia (Ibrahim) berserta Lut

menuju suatu tanah/negri

yang telah Kami berkahi padanya (negri itu/Mekkah)

bagi seluruh manusia

dan telah Kami berikan kepadanya (Ibrahim) Ishaq

dan (selanjutnya) Yaqub,

suatu anugrah/keberkahan
dan masing-masingnya (Ishaq dan Yaqub ) Kami jadikan orang
orang yang berbuat kebaikan/saleh

21/73

21/74

dan telah Kami jadikan mereka (dari anak cucu Ibrahim)
imam/pemimpin yang memberi petunjuk/bimbingan atas
sebagai
perintah Kami
dan telah Kami wahyukan kepada mereka

agar mengerjakan kebaikan

dan juga mendirikan shalat

serta menunaikan zakat

dan kepada Kamilah mereka mengabdi/berserah diri/menyembah

dan (kepada) Lut

telah Kami berikan kepadanya hikmah
dan juga ilmu pengetahuan
dan juga telah Kami selamatkan dia
diantara penduduk kota/negrinya
yang mereka (penduduk kota itu) telah melakukan perbuatan

buruk/keji

Sesungguhnya mereka adalah kaum/golongan/kelompok yang

berbuat dosa/kejahatan lagi fasik

21/75

21/76

21/77

Lalu Kami masukkan dia (Lut) dalam rahmat Kami

Sesungguhnya dia (Lut) termasuk diantara sebagian orang-orang

yang saleh (orang baik)

dan (ingat juga tentang kisah) Nuh

dia berseru/berdo'a sebelumnya (sebelum kejadian banjir
ketika
Bah itu)
maka oleh sebab itu Kami perkenankan bagi dia (Doa Nuh itu)

lalu Kami selamatkan dia (Nuh) beserta pengikutnya
dari pada bencana besar yang luar biasa



dan telah Kami beri pertolongan kepada dia (Nuh)
daripada kaumnya/bangsanya
yang telah mendustakan (menolak kebenaran dengan cara

bohong) terhadap ayat-ayat/bukti-bukti/tanda-tanda Kami

mereka adalah kolompok/kaum/komplotan yang

Sesungguhnya
jahat/pendosa

maka Kami tengelamkan/benamkan mereka semuanya

21/78

21/79

dan juga (kepada) Daud dan Sulaiman

ketika mereka berdua menghakimi/memberikan keputusan

mengenai ladang perkebunan/tanaman ladang

ketika digembalakan/dirusak disana,
( oleh) kambing/biri-biri (milik) kaumnya

dan Kamilah yang menyaksikan apa yang dihakimi/diputuskan

mereka berdua (Daud dan Sulaiman)

maka Kami memberi pemahamankepada Sulaiman

dan kepada masing-masingnya (Daud dan Sulaiman) telah kami

berikan hikmah (pemahaman yang dalam/penguasan terhadap
penghakimannya itu)

dan juga ilmu pengetahuan
dan telah Kami tundukkan/patuhkan bersama-sama dengan Daud

gunung-gunung yang bertasbih (bersamanya)
juga (tunduk dan patuh kepadanya) burung-burung/berbagai
dan
jenis burung

dan Kami lah yang berkehendak/membuatnya (patuh)

21/80

21/81

21/82

dan telah Kami ajarkan kepada dia (Daud)seni membuat
pakaian/mantel untuk kamu sekalian (anyaman/baju dari besi)

supaya dapat melindungi/menjagakalian

dari serangan musuh (perperangan)

maka hendaklah kamu bersyukur/berterima kasih?
dan juga (ditundukkan) bagi Sulaiman anginyang berembus
kencang/mengamuk

dengan perintah/suruhan nya kepada suatu negeri

yang telah Kami berkati disana (negeri itu)

dan Kamilah yang maha mengetahui segala sesuatunya

juga (telah ditundukkan/dijadikan patuh) dari pada golongan
dan

setan-setan (kepada sulaiman)

yang mereka dapat menyelamuntuknya (atas suruhan Sulaiman)

dan melaksanakan perkerjaan-pekerjaan selain yang demikian

dan Kami lah yang memelihara/mengawal/menjaga mereka

21/83

21/84

21/85

dan juga (kisah tentang) Ayub

ketika dia menyeru (berdo'a) kepada Tuhannya :
"sesungguhnya aku benar-benar ditimpa kemalangan/derita yang

berat (penyakit yang kronis)

dan Engkaulah yang maha pemurah lagi maha penyayang

maka oleh sebab itu Kami memperkenankan (do'a) akan dia

(Ayub)

maka Kami hilangkan (penyakit) yang dideritanya

dan Kami kembalikan lagi dia kepada keluarganya
halnya mereka bersama-sama dengan mereka (artinya ;
seperti
bertambah lagi jumlah keturunannya)
( sebagai) rahmat/kemurahan dari sisi Kami
dan juga sebagai pembelajaran/peringatan bagi yang

mengabdi/berserah diri/menghambakan diri (kepada Alah)

dan juga (tentang kisah) Ismail

dan juga Idris

dan juga Zulkifli
masing-masingnya (Ismail, Idris dan Zukifli itu) termasuk orang

orang yang sabar

21/86

21/87

21/88

dan Kami telah memasukkan mereka itu
kedalam rahmat Kami
Sesungguhnya mereka itu termasuk daripada orang-orang yang

saleh/baik-baik
dan juga (kisah tentang) rekan dari ikan (yaitu.. nabi Yunus)

ketika dia pergi dalam keadaan marah (meninggalkan kaumnya)

dia mengira/menyangka bahwa Kami tidak akan
maka
mempersempitnya (akan tetapi tubuh Yunus disempitkan di dalam

perut ikan)
maka berserulah (dia) dalam kegelapan/sangat gelap (diperut ikan

itu)

" sesungguhnya tidak ada illah/tuhan selain Engkau

maha suci Engkau

sesungguhnya aku termasuk orang yang zalim (aniaya)

maka Kami memperkenankan do'a dia (Yunus)

lalu menyelamatkan dia
dari pada keputusasaan/kedukaan

21/89

21/90

dan demikianlah Kami selamatkan
orang-orang yang beriman

dan juga (tentang kisah) Zakaria
ketika dia menyeru Tuhannya

" Ya Tuhanku"
janganlah biarkan aku (hidup) dalam kesendirian
dan Engkaulah waris/pemilik yang terbaik

maka Kami memperkenankan do'a dia (Zakaria)

Kami anugrahkan/berikan kepada dia (kepada Zakaria) Yahya
dan
(sebagai pewarisnya)
lalu Kami mengobati/memperbaikibaginya (rahim) istrinya

Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang selalu bersegera

dalam berbuat kebaikan

dan mereka berdo'a kepada Kami dengan
harapan dan kecemasan

21/91

21/92

21/93

dan mereka adalah orang-orang yang khusuk kepada Kami

dan juga (tentang kisah) seorang wanita yang terpelihara

kesucian/kemurnian-nya (Maryam)
maka Kami tiupkan/padukan kepadanyadari pada Rohnya (Roh

milik
atau roh yang dinisbatkan kepada subjek/pelaku utama)
Kami (Allah)
dan Kami (Allah) jadikan/adakan dia (wanita itu/Mariam) dan
juga anak/putranya (anaknya Maryam/Isa itu)

(kekuasaan Allah) bagi alam
tanda-tanda/bukti/mukjizat

semesta/seluruh manusia
inilah (Islam) satu kesatuan umat (umat yang
sesungguhnya

mengikuti seluruh ajaran para rasul-rasul yang diutus oleh Allah)
dan Aku adalah Tuhan kamu sekalian (umat manusia seluruhnya)
maka oleh sebab itu mengabdilah/menghambakan

dirilah/sembahlah/tunduklah (kepada Aku)

namun mereka memotong-motong/memillah-milahurusan (dalam
agama)
mereka diantara mereka
(setiap kelompok yang memilah-milah itu) tentu
masing-masing
akan kembali kepada Kami

21/94

21/95

21/96

21/97

maka siapapun yang mengerjakan amal saleh/kebaikan

selagi mereka itu beriman
maka tidak ada penolakkan/pengingkaran terhadap
usahanya/amalannya
itu
sesungguhnya Kami terhadap dia telah
dan
membukukan/mencatat (amalannya)
dan haram/terlarang (tidak bisa/tidak mungkin)atas setiap

penduduk kota/negri yang telah Kami hapus/binasakan/hancurkan

bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami lagi)

sampai ketika futihat-pun (jebol-pun tembok)

yakjuj dan Makjuj
lalu mereka turun dari setiap bukit-bukit dengan cepat/bersegera

dan telah dekat perjanjian yang haq/benar/pasti (kiamat)
maka ketika itu, disitulah pandangan (mata) menatap secara

terbelalak (dalam kengerian)

( yaitu) orang-orang kafir (pembangkang/engkar durhaka)

( dengan mengatakan) " aduhai! Celakalah kami"

21/98

21/99

21/100

benar-benar kami telah menjadikan diri kami lalai tentang ini

sebetulnya, kami adalah orang-orang yang zalim
bahkan

(jahat/curang/sesat)

kalian dan apa yang kalian sembah/menghambakan

sesungguhnya
diri
selain dari pada Allah

adalah bahan bakar/kayu bakarnya (umpan) jahanam (neraka)

tentulah kalian (para penentang/penjahat itu) harus datang kesana
( untuk
dibakar di neraka itu)
sekiranya/apabila mereka itu (sesembahan orang syrik itu) adalah

tuhan

tentu tidaklah (tuhan palsu itu) masuk disana (neraka)

semuanya ( tuhan palsu dan penyembahnya) kekal/abadi
dan
disana (dineraka itu)
mereka disana meratap pilu/meraung
dan mereka di sana
tidaklah mampu mendengar/tuli

21/101

21/102

21/103

sesungguhya orang-orang yang telah ada keketetapan

yang baik/terbaik dari Kami untuk mereka ,

mereka itulah yang dijauhkan atas-nya (neraka)
tidaklah mereka mendengarkan
sayup sayup/bunyi tipis/desiran nya (suara api neraka)

dan mereka berada di dalam apa yang mereka inginkan/nikmati

(sorga)
dalam diri mereka (harapannya) selamanya
tidaklah mereka disedihkan/dikecewakanoleh teror/kengerian

yang luar biasa/dahsyat

dan mereka disambut (disonsong) oleh malaikat
( dengan mengucapkan) inilah saat-saat/hari-hari kalian
yang telah dijanjikan kepada kamu sekalian

pada hari itu Kami gulung/lipat (lagi)langit/angkasa
seperti menggulung/melipat

lembaran/kertas tulis

21/104

21/105

21/106

21/107

Kami telah melakukan penciptaan yang

sebagaiman
dahulunya/pertama kalinya
begitu pulalah Kami mengembalikannya/mengulanginya lagi

itulah perjanjian Kami

sesungguhnya Kamilah yang melakukannya/melaksanakannya

(penciptaan , penghancuran dan menggulungnya lagi)

dan benar-benar telah Kami bukukan/tulis di dalam (kitab) zabur

sebagaian dari yang telah ingatkan/kitabkan (dari kitab induk)


bahwasanya bumi/tanah/negri diwarisi/dipusakai

kepada hamba-hamba Kami yang saleh/berbuat kebaikan/baik

baik
pada nya itu terdapat pesan sesungguhnya
pesan/pengajaran/peringatan
bagi kaum/kelompok orang-orang yang menghambakan

dirinya/mengabdi (kepada Allah)

dan tidaklah Kami mengutus kamu (Muhammad)

menjadi rahmat/keberkahan bagi semesta alam/seluruh
kecuali

umat manusia

21/108

21/109

21/110

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
"sesungguhnya yang diwahyukan/diilhamkan (oleh Allah) kepada

diriku
" bahwa sesungguhnya Tuhannya kamu sekalian adalah Tuhan

yang maha Esa

oleh sebab itu hendaklah kamu sekalian menjadi orang maka
orang yang muslim/takut -berserah diri
maka jika mereka berpaling/murtad/berbalik kebelakang
maka katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" aku sudah memproklamirkan/memperingatikepada kamu
sekalian
hal yang sama (ajaran yang sama dari agama Allah yang lurus
atas
terhadap agama-agama sebelumnya)
dan sesungguhnya aku tidak mengetahui apakah sudah dekat atau

masih jauh

apa yang dijanjikan/diancamkan (azab di hari kiamat) itu

sesungguhnya Dia mengenal perkataan terang-terangan
dan juga mengenal (perkataan) rahasia

21/111

21/112

padahal aku tidak mengetahui

( boleh jadi) bagi kalian hal itu adalah cobaan/fitnah/ungkapan jelek

dan (mungkin juga) sebuah perhiasan/kesenangan/kemewahan

sampai waktu tertentu

berkata (berdo'a Muhammad):

"ya Tuhan" hakimilah/putuskanlah dengan haq/kebenaran

(keadilan)
Dan Tuhan kami adalah yang Maha pemurah
yang maha dicari pertolonganNya
terhadap apa yang kamu anggap itu/angapan kamu (opini
opini/tuduhan palsu itu)

SURAT 22. AL HAJJ = Ziarah

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

22/1

22/2

22/3

wahai manusia
bertaqwalah kepada Tuhan kalian
sesungguhnya goncangan saah (kiamat) suatu kejadian yang

sangat luar biasa/dahsyat

dihari/saat menyaksikan/melihatnya (hari kiamat itu)akan
lupalah/lalailah

setiap yang menyusui terhadap apa yangdisusuinya

lalu akan diletakkanlah/gugurlah
setiap zat yang hamil terhadap yang dihamilinya (janinnya)

dan terlihatlah manusia-manusiamabuk
padahal tidaklah mereka itu dalam keadaan betul-betul mabuk
akan tetapi mereka tersiksa sangat keras oleh Allah

dan ada diantara manusia yang mendebat/membantah

terhadap Tuhan
tanpa berilmu pengetahuan
dan juga mengikuti

22/4

setiap setan (penghasut) yang suka menantang/durhaka

telah tertulis/ditetapkan terhadap mereka (setan-setan itu)
bahwa siapa saja yang diaberbalik (untuk berteman) dengan dia

(dengan setan itu)

maka tentulah dia (setan itu) akan menyesatkan dia (manusia)

dan membawanya ke siksaan/hukuman/ganjaran neraka

wahai sekalian umat manusia

jika kalian ragu-ragu tentang (hari) kebangkitan

maka sesunguhnya Kami telah menciptakan kamu sekalian dari

tanah

kemudian/setelah itu dari setetes mani
kemudian/setelah itu darisegumpal darah

kemudain menjadi gumpalan daging/potongan daging
baik yang diciptakan sempurna bentuknyamaupun yang tidak
diciptakan
sempurna bentuknya

supaya Kami jelaskan/terangkan kepada kalian
lalu Kami menyebabkan (jabang bayi itu) untuk tinggal/ tetap

istirahat di dalam rahim

apa yang telah dikehendaki/ditetapkan (dari jabang bayi yang

diciptakanNya itu)

hingga ajal/waktu yang telah ditetapkan

22/5

22/6

kemudian Kami keluarkan kaliansebagai bayi

lalu sampailah kalian pada kedewasaan
dan diantara kalian ada yang dimatikan
diantara kalian juga ada yang dipanjangkan/ditambahkan
dan
(umurnya)
sampai mencapai umur tua paling lemah/uzur
supaya kalian tidak mengetahui
ilmu-ilmu/pengetahuan yang sudah-sudah sedikitpun (pikun/uzur)
Lalu perhatikan/lihat (oleh kamu) bumi/tanah itu (dulunya)

tandus/mandul
kemudian jika Kami turunkan atasnya (tanah tandus itu) air

(hujan)

bergeraklah dan suburlah/bersemilah (tanah/daerah itu)

lalu tumbuhlah (dengan subur)

pada segala yang berpasangan -pasangan yang

dari
indah/menawan

yang demikian itu karena sesungguhnya Allah

Dialah yang haq (pencipta yang sesungguhnya)
dan sesungguhnya Dia lah yang menghidupkan yang mati
dan sesungguhnya Dia terhadap segala sesuatu berkuasa penuh

22/7

22/8

22/9

22/10

dan sesungguhnya Saah (kiamat) itu pasti datang

tidak ada keragu-raguan padanya

dan sesungguhnya Allah membangkitkan siapa saja dari kubur
dan diantara manusia ada yang mendebad/membantah

dalam hal ALlahnya tanpa berilmu pengetahuan
tanpa petunjuk/bimbingan
dan tanpa kitab/ketentuan (dalil) yang menerangkan/jelas-kuat,

(yaitu) berpaling/memalingkan lambungdengan keras (luar biasa

gigih)
untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah

dia mendapat kehinaan di dunia

dan dirasakan kepadanya dihari kiamat


azab/siksaan/hukman yang membakar
Yang demikian itu (akibat kamu masuk neraka itu) disebabkan

oleh kesalahan dari kedua tangan kamu (perbuatan kamu di dunia


dulunya)

dan sesungguhnya Allah tentu tidak mencurangi/menzalimi hamba

hamba-Nya

22/11

22/12

22/13

diantara manusia, ada yang menghambakan diri/menyembah

Dan

Allah
di pinggir perbatasan/ujung-ujungnya (dalam keraguan)

maka oleh sebab itu jika dia memperoleh kebaikan tetaplah dia

besamanya (bila menguntungkan saja)

namun jika dia memperoleh cobaan/bencana

dia membalikkan wajahnya
rugilah dia di dunia dan juga di akhirat

yang demikian itulah kerugian yang nyata

menyeru (berdo'a) dia selain dari pada Allah


yang tidak memberikan mudharat padanya

dan tidak juga (memberikan) mamfaat kepadanya

demikian itulah kesesatan yang jauh

ia menyeru kepada sesuatu

yang lebih dekat kepada mudharatnya

daripada mamfaatnya
(itulah) sejahat-jahatnya penolong

dan juga sejahat-jahatnya teman/sekongkol

22/14

22/15

22/16

Sesungguhnya Allah memasukkan

orang-orang yang beriman

dan (orang-orang yang) berbuat kebaikan/amal saleh

kedalam sorga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai

sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki

Siapa saja yang mengira-ngira/menduga bahwa Allah tidak akan

pernah menolong dia (Muhammad)

baik di dunia maupun di Akhirat

maka perpanjang/rentangkanlahtali

menuju langit/angkasa
kemudian laluilah
maka oleh sebab itu hendaklah memperhatikan/menduga
kebohongannya/tipu muslihat mereka itu dapat

apakah

menghilangkan kejengkelan hatinya?

dan demikianlah Kami telah menurunkannya (Al qur'an)

ayat-ayat yang nyata (keterangan yang jelas)

dan sesungguhnya Allah membimbing/menunjuki siapa-siapa yang

dikehendakiNya

22/17

Sesungguhnya orang-orang yang beriman,
dan juga orang-orang Yahudi,

begitu juga orang-orang shaabii-iin ,

juga orang-orang Nasrani,

juga orang-orang Majusi ,

serta orang-orang musyrik (mempersekutukan Allah)
bahwa sesungguhnya Allah akan memutuskan kasus/perkara

diantara mereka itu,

pada saat kiamat (kelak)
Sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu maha menyaksikan
apakah tidak kamu saksikan/perhatikan/amati,
bahwa sesungguhnya bersujud (tunduk) kepada Dia
siapa saja (makluk) yang ada di langit/angkasa luas

dan juga siapa saja (makluk) yang ada di bumi

juga matahari

juga bulan

juga bintang-bintang

22/18

22/19

juga gunung-gunung

juga pepohonan

juga binatang melata/bergerak (segala jenis hewan)
dan juga daripada manusia

dan sebagaian besar/kebanyakan (manusia) telah ditetapkan

haq/ketetapan baginya hukuman/azab/pembalasan

dan siapapun yang dihinakan oleh Allah
maka tidak ada baginya kemuliaan

Sesungguhya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki
inilah dua golongan antagonis

yang memperdebatkan/berdebat

mengenai Tuhan mereka

Maka oleh sebab itu orang-orang kafir (penentang Tuhan)

telah dipotong-potong (disiapkan kain) untuk pakaian mereka

dari api (neraka)

Akan dituangkan dari atas mereka

atas kepala mereka air mendidih

22/20

22/21

22/22

22/23

yang akan melelehkan/menghancur leburkan dengan itu

(dengan air mendidih itu)

segala apa yang ada (dalam perut mereka)

dan juga kulit mereka

bagi mereka (penentang Allah) disediakancambuk-cambuk/palu
dari pada besi

setiap kali mereka bermaksud/berkehendak
mau pergi keluar dari sana (neraka itu)
lantaran kesengsaraan/kesedihan

tentulah dikembalikan lagi mereka padanya (di neraka itu)


lalu dirasakannyalah azab/siksaan yang membakar
sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman

serta (orang-orang ) yang berbuat kebaikan/amal saleh

kedalam sorga-sorga yang mengalir sungai-sungai dibawahnya

disana (di sorga itu) mereka dihiasi dengan gelang-gelang
dari pada emas dan dari mutiara

dan disana juga dipakaikan (pakaian) darisutera

22/24

22/25

dan (di sorga itu) mereka dibimbing/ditunjuki

kepada perkataan/ucapan yang baik-baik

dan juga dibimbing/ditunjuki

menunju jalan yang terpuji

sesungguhnya orang-orang kafir

yang menghalang-halangi (manusia ) dari jalan Allah

dan juga (menghalang-halangi dari) masjidil haram (di Mekkah)

yang dijadikan dia (majidil haram itu) untuk manusia

baik sama-sama penduduk lokal disana
maupun pengunjung/penghuni padang pasir/pendatang/orang
asing/
pengembara
Dan siapa saja berkehendak/bermaksud di sana
terhadap perbuatan keji/tidak senonoh/kejahatan dengan cara
zalim/curang
tentu dirasakan (kepadanya) azab/ganjaran/hukuman yang

pilu/pedih

22/26

22/27

Dan (tentang kisah) ketika Kami memberikan

kepada Ibrahim tempat di Batullah

kepada Ibrahim): "janganlah engkau mempersekutukan
( dikatakan
sesuatu apapun dengan Aku sedikitpun
sucikanlah/murnikanlah (singkirkanlah yang kotor/dosa)
dan

rumah Ku

bagi orang-orang yang bertawaf

dan juga (bagi orang-orang) yang beribadat/berdiri

juga rukuk lagi sujud

dan proklamirkanlah/kumandangkanlah
kepada manusia untuk berhajji



tentulah mereka datang kepada engkau berjalan (kaki)

dan juga masing-masing dengan(kendaraan ) onta yang kurus

yang akan datang

dari segala
dari segala penjuru yang jauh

22/28

22/29

22/30

supaya mereka menyaksikan berbagai mamfaat bagi mereka

dan juga supaya mereka mengingat/menyebut-nyebut nama Allah
pada hari-hari yang telah dimaklumkan/diketahui/ditentukan (saat

ibadah haji besar)
terhadap apa yang telah direzkikan kepada mereka


daripada binatang/hewan ternak (untuk dikurbankan)
maka makanlah daripadanya
dan beri makanlah (dengan daging hewan kurban itu)
orang-orang yang sengsara/susah lagi fakir


setelah itu/kemudian hendaklah mereka menghilangkan kotoran

badan mereka (menbersihkan diri)
hendaklah mereka memenuhi/menepati nazar-nazarnya
dan
(seperti melaksakan rukun-rukun haji dengan konsiten/tertib)
dan (hendaklah) melakukan tawaf di sekelilingrumah tua (ka'bah

itu)

demikianlah (yang diperintahkan Allah)

dan siapapun yang mengagungkan apa-apa yang dihormati di sisi

Allah
maka itu lebih baik baginya di sisi Tuhannya

dan telah dihalalkan bagi kamu (memakan) hewan ternak

kecuali apa-apa yang telah diterangkan (yang diharamkan
sebelumnya)
kepada kamu

22/31

22/32

22/33

maka jauhkanlah/elakkanlahkehinaan/kekejiandari berhala itu

dan juga jauhilah/elakkanlah perkataan/kata-katadusta/bohong,
dengan tulus/ikhlas kepada Allah

tanpa mempersekutukan apapun dengan Dia
Dan siapa saja yang mempersekutukan sesuatu dengan Allah
maka ia seolah-olah jatuh dari langit/angkasa
lalu ia ditangkap secara cepat (disambar) oleh burung
atau dia jatuh
bersama angin ke tempat yangjauh

demikianlah (yang diperintahkan Allah)

dan siapapun yang mengagungkan syiar-syiar Allah
maka sesungguh hal itu muncul dari ketaqwaan kalbu/sanubari/hati

kamu sekalian disana memperoleh kemamfaatan

menuju batas (tempat) yang telah ditentukan
hingga ahillu/hewan kurban (untuk disembelih itu)
adalah (setelah sampai) di baitul atiq (baitullah)

22/34

22/35

dan bagi setiap umat/bangsa/masyarakat/golongan

dibuatkan/dijadikan (ditetapkan) ibadah mansakaan (ibadah

telah
kurban)

supaya mereka mengingat/menyebut nama Allah
apa yang direzkikan kepada mereka (dari hewan yang
terhadap
dikorbankan itu)


( yaitu) daripada hewan-hewan ternak (yang halal dimakan)
maka oleh sebab itu tuhan kamu itu adalah Tuhan yang maha Esa



maka berserah dirilah/tunduk dan patuhlah kepada Dia
dan beri kabar (gembiralah)orang-orang yang

patuh/tunduk/berserah diri
( yaitu) orang-orang yang ketika diingatkan/disebutkan nama Allah

lalu bergetarlah/bergoncanglahjiwa/hatinya
dan juga orang-orang yang sabar terhadap musibah/bencana (yang

menimpanya)

dan juga orang yang mendirikan shalat

serta orang-orang yang menafkahkan sebagian dari apa-apa yang

telah Kami rezkikan kepada mereka

dan unta itu telah Kami adakan/jadikan untuk kamu sekalian
( untuk) sebagian dari syiarnya Allah
kalian memperoleh kebaikan padanya (berupa
supaya
kemamfaatan sosial dan juga pahala disisi Allah)

22/36

22/37

22/38

maka oleh sebab itu ingatlah/sebutlah nama Allah
dimana mereka berdiri berderet/berbaris (mendapat giliran

sebelum di sembelih)

Maka apabila jatuh dengan perutnya (hewan itu mati)
maka beri makanlah sebagiannya (dari hewan kurban itu)
dan beri makanlah secara suka rela (memberi dan menerima
secara
ihklas)
dan (beri makan juga) pengemis/peminta-minta
demikianlah Kami menunndukannya (kepatuhan hewan itu) bagi

kalian
supaya kalian bersukur/berterima kasih
tidaklah mencapai /dianugrahkan untuk AllahDaging-daging

dan

nya (unta yang dikurban itu)
dan (tidak mencapai kepada Allah) darahnya
tetapi yang mencapai kepada Dia adalah ketaqwaan kamu
akan
sekalian (yang melakukan ibadah kurban atas dasar ketaqwaan)
Demikianlah telah ditundukkan dia (hewan kurban itu) untuk

kalian
kalian mengagungkan/membesarkan Allah terhadap
supaya
hidayah yang telah diberikan kepada kalian

dan beri kabar gembiralah orang-orang yang berbuat kebaikan

sesungguhnya Allah mempertahankan/membela orang-orang yang

telah beriman

Sesungguhnya Allah tidak suka setiap yang mengingkari

( perjanjiannya) lagi mengkhianati anugrah/nikmat

22/39

22/40

telah diberi izin/diizinkan/doperbolehkan (untuk memerangi)

bagi orang-orang yang diperangi

karena mereka dizalimi (teraniaya)

dan sesungguhnya Allahbenar-benar maha penolong terhadap

mereka (hamba-hambaNya)

( yaitu) orang-orang yang telah diusir dari kampung halamannya
tanpa (alasan) yang benar (semena-mena)
hanya (karena mereka) mengucapkan; " Tuhan kami
melainkan
adalah Allah"
dan kalau tidak ditolak oleh Allah (sifat semana-mena itu)

diantara sesama manusia
tentulah telah diruntuhkannya/dirobahkannya (oleh orang-orang

yang semena-mena itu)

biara,
gereja,

sinagoga,
dan juga mesjid-mesjid ,

yang disana disebut/diingat nama Allah dengan banyak sekali
dan tentu Allah akan menolong daripada orang yang menolong

Dia

22/41

22/42

Sesungguhnya Allah maha kuat lagi maha perkasa
( yaitu) orang-orang yang jika telah Kami teguhkan/kuatkan

(tempat mereka) di dunia/negeri/kampung

niscaya (tentulah) mereka mendirikan shalat
dan juga menunaikan zakat
dan juga menyuruh melakukan perbuatan makruf

dan juga mencegah dari kemungkaran

dan kepada Allah lah dikembalikan seluruh urusan

dan apabila mereka mendustakan (menolak dengan bohong)

kepada kamu (Muhammad)

maka benar-benar/sungguh sebelumnya mereka benar-benar telah

mendustakan/membohongi

( yaitu dari) kaum/bangsa Nuh

dan juga (bangsa) Ad

serta (kaum) Tsamud

begitu juga (dengan) kaum/bangsa Ibrahim

serta kaum Lut

22/44

22/45

22/46

dan juga penduduk Madyan

dan juga (kaun yang) telah mendustakan Musa

maka Aku memberi tangguh/undurterhadap orang-orang kafir

(penentang/curang/jahat)

kemudian mereka Kami tarik/tangkap/ambil lagi

bagaimanakah akibatnya daripengingkaran/penolakan (mereka)?
sudah berapa banyak kota (beserta penduduknya) yang telah

Kami hapus/binasakan
yang dia-nya (penduduk di kota itu) berbuat
zalim/curang/jahat/aniaya
maka disana (ditempat kejadian itu) di jungkirbalikan atap
atapnya (kota itu tertimbun dengan tanah/batu-batu)
sementara sumur-sumur
ditinggalkan

begitu juga (ditinggalkan) benteng-benteng
yang berdiri megah/tegak/kokohnya

maka apakah mereka tidak (pernah) berpergian/berjalan di muka

bumi (tanah, laut dan udara)?

lalu (apakah) dengan hati/nurani itu, menjadikan mereka

memahami terhadap itu (terhadadap bukti itu) ?

(apakah) dengan telinganya itu, mereka dapat

atau
mendengar/menyimak terhadap itu (terhadap buktidari Allah itu) ?
Karena sesungguhnya bukanlahmata/penglihatan yang

menjadikan/menyebabkan buta/kebutaan

22/47

22/48

22/49

akan tetapi yang membutakan itu ,

adalah hati nurani,

yang ada di dalam dadanya (jantung/perasaan)
dan mereka meminta kamu untuk dipercepat/disegerakan

hukuman/azab itu (bagi mereka)

tetapi Allah tidak ingkar/menyalahi janji Nya

Dan sesungguhnya sehari di sisi Tuhan kamu

seperti seribu tahun dari apa yang kamu hitung (menurut

perhitungan waktu di bumi)
dan sudah berapa banyak daripada kota/penduduk kota

yang (Aku) tangguhkan baginya (hukumannya)
padahal dia (penduduk kota itu) adalah orang-orang zalim
( curang/jahat)

kemudian Aku hukum/beri ganjaran/azab mereka itu
dan kepada Aku lah tempat kembalinya

katakanlah (Muhammad);

" wahai sekalian manusia"

" sesungguhnya aku bagi kalian adalah pemberi peringatan yang

nyata (pembawa bukti nyata)

22/50

22/51

22/52

maka orang-orang yang
mengerjakan kebaikan/amal saleh

bagi mereka lah ampunan dan rezki yang mulia (sorga)

sementara orang-orang yang berusaha menentang

untuk melemahkan ayat-ayat Aku

mereka itulah penghuni jahim (neraka)


dan tidaklah Kami mengutus sebelum kamu (Muhammad)

seorang rasul

dan tidak juga seorang nabi

melainkan apabiladia menginginkan/mengharapkan (suatu urusan)
setanpun melemparkan (melepaskan godaan)
terhadap keinginan-keinginan (nabi itu)
maka oleh sebab itu Allah mencoret/menghapus
apa-apa yang dilemparkan (godaan/keinginan) setan itu
kemudian Allah mempertegas/mengokohkan/menguatkanayat ayat/bukti-bukti
Nya

Dan Allah maha mengetahui lagi Maha bijaksana

22/53

22/54

22/55

dijadikan Nya (terhadap) apa yang dilempar (godaan)

supaya
setan itu
( sebagai) cobaan bagi orang-orang yang di dalam kalbu/hatinya

ada penyakit

yang hati mereka sudah mengeras (membatu menolak kebenaran

ayat-ayat Allah)

Dan sesungguhnya orang orang zalim (curang/licik) itu

benar-benar dalam perselisihan/perdebatan yang sangat

dan supaya orang-orang yang diberi ilmu/pengetahuan

bahwa sesunguhnya itu (al qur'an itu) adalah haq/kebenaran

daripada Tuhan kamu (Muhammad),

oleh sebab itulah mereka beiman/percaya/yakin kepada itu
maka
(petunjuk dalam al qur'an itu)
lalu mereka patuh/tunduk kepadanya (al qur'an) dengan segenap

kalbu/hati nurani mereka
dan sesunggunya Allah memberi bimbingan/hidayah/petunjuk

kepada orang-orang yang beriman/percaya/yakin

menuju jalan yang lurus (benar)

dan tidak henti-hentinya (senantiasa) orang-orang yang kafir

berada dalam keraguan terhadapnya (al qur'an)
sampai/hingga datang kepada mereka saah (kehancuran/kematian)

secara tiba tiba/mendadak

atau datang kepada mereka azab/hukuman/pembalasan

pada hari yang tidak ada lagi menghasilkan apa-apa (akhirat)

22/56

22/57

22/58

22/59

kerajaan/kekuasan/pemilik/raja/hakim pada hari/saat itu (akhirat

nanti) adalah Allah

yang menghakimi/memberi keputusan/ketetapan diantara mereka

maka orang-orang yang beriman/yakin/percaya

serta mengerjakan kebaikan/amal saleh

( dia ) berada dalam sorga yang penuh kenikmatan

sedangkan orang-orang yang kafir (penentang/engkar)
yang mendustakan ayat-ayat/bukti-bukti/tanda-tanda
serta
(kekuasaan) Kami
maka bagi mereka itulah ganjaran/siksaan/hukuman yang

menghinakan

dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah (dalam mencari

keredhaan Allah)
kemudian mereka terbunuh (gugur) atau mati (di pembaringan)
tentulah Allah akan merezkikan kepada mereka dengan pemberian

yang baik
dan sesungguhnya Allah , Dialah yang sebaik-baiknya pemberi

rezki
(Allah) memasukkan mereka (orang yang hijrah di jalan
tentulah


Allah itu) ketempat-tempat masuk yang dia senangi (Sorga)
dan sesungguhnya Allah maha mengetahui lagi maha penyantun

22/60

22/61

22/62

demkianlah (yang dijelaskan oleh Allah)

dan siapapun yang membalas

setara/seimbang dengan apa yang diterimanya terhdap itu (setara

dengan apa yang diterimanya),
(sesudah itu) dia, dianiaya lagi olehnya (orang yang
kemudian
mengulangi kejahatan pertama)

tentulah Allah akan menolong dia (yang dianiaya kedua kali itu)

Sesungguhnya Allah maha pemaaf lagi maha pengampun

yang demikian itu , karena sesungguhnya Allah

memasukkan gelap/malam kedalam terang/siang

dan memasukkan terang/siang kedalam gelap/malam
dan sesunguhnya Allah maha lagi maha melihat/menyaksikan

yang demikian itu (kekuasan Allah itu), karena Allah

Dia lah kebenaran/haq
dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru/doakan
selain Dia
itulah kebathilan (kecurangan/kesesatan)


sesungguhnya Allah , Dia lah yang maha tinggi lagi maha
dan
besar

22/63

22/64

22/65

apakah tidak kamu lihat/perhatikan

bahwa Allah lah yang menurunkan/mencurahkan dari langit

air (hujan)

lalu menjadikan tanah ituhijau (oleh tumbuh-2an)


sesungguhnya Allah maha halus dan maha meliputi

bagi Dia (kepunyaanNya) apa saja yang ada di langit/angkasa luas

dan juga (kepunyaanNya) apa yang diseluruh bumi

dan sesungguhnya Allah, Dia lah yang maha kaya dan maha terpuji
apakah tidak kamu/kalian lihat/perhatikan
bahwa Allah lah yang menundukkan untuk kalian

apa yang ada di langit

dan juga (ditundukkan untuk kamu) kapal yang melaju
di laut
atas perintah/ketentuan Dia

dan ditahannya/dipegangnya untuk kamu

langit (benda-benada langit)agar (tidak) jatuh/lepas

22/66

22/67

22/68

atas (terhadap) bumi

kecuali (yang jatuh) atas izin Nya (seperti meteorid dan lain-lain)

Sesungguhnya Allah terhadap manusia

maha baik/pengasih lagi maha penyayang

dan Dia lah yang telah menghidupkan kamu sekalian (pada saat

kamu lahir di dunia)

kemudian mematikan kalian (pada saat menemui ajal)
kemudian menghidupkan kalian lagi (di akhirat nanti)

sesungguhnya manusia itu benar-benar kafir (ingkar/menolak)

bagi setiap umat telah Kami buatkan (tetapkan)
tata cara beribad bagi mereka agar mereka menansiknya

(melakukan cara-cara menansik/tatacara beribadat)

maka oleh sebab itu janganlah kamu berbantahan tentang urusan

itu

dan serulah (mereka) kepada Tuhan kamu

Sesungguhnya kamu (Muhammad) telah dibimbing (Nya) ke jalan

yang lurus

dan jika mereka membantah kamu

maka katakanlah/sampaikanlah;
Allah mengetahui terhadap apa yang telah dilakukan/kerjakan

22/69

22/70

22/71

akan menghakimi/memutuskan (perkara) diantara kamu

Allah
sekalian
pada saat/hari kiamat

tentang apapun yang kalian padanya berselisih paham/berdebad
apakah kamu tidak mengetahui
bahwa Allah mengetahui
apapun yang ada di langit/angkasa luas dan juga di seluruh bumi

sesungguhnya yang demikian itu telah dibukukan/tercatat

sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah mudah saja

dan mereka menyembah (beribadah) selain daripada Allah



apa yang tidak diturunkan dengan otoritas/wewenang dari Dia
dan tidak pula mereka mengetahui tentang itu (apa yang

disembahnya itu)

dan tidaklah bagi orang-orang lalim (curang/sesat/jahat) ada

penolongnya
apabila dibacakan/dikisahkan kepada mereka ayat-ayat/bukti dan
bukti/tanda-tanda (kekuasaan) Kami
dengan bukti yang meyakinkan/nyata

amatilah/kenalilah/perhatikanlah/lihatlah
terhadap wajah/muka (penampilan/reaksi) dari orang-orang yang

kafir (penentang/ingkar),

22/72

22/73

mereka hampir/mendekati kepada kemungkaran untuk menyerang
terhadap orang-orang yang menyampaikan ayat-ayat/bukti

bukti/tanda-tanda (Allah) kepada mereka

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" maka apakah akan aku terangkan/jelaskan kepada kamu sekalian,
khabar/informasi yang lebih buruk dari yang demikian (yaitu)

api/neraka ?
Allah telah menjanjikannya/mengancamkan (neraka itu) bagi

orang-orang kafir

amat buruklah perjalanan akhir/tempat kembali mereka

wahai seluruh manusia

telah dikemukakan perumpamaan/kiasan (tentang orang-orang

musryk itu)

maka oleh sebab itu dengarkanlah hal itu (perumpamaan itu)

sesungguhnya orang-orang yang menyeru (berdo'a/menyuruh

tunduk)

kepada selain dari Allah

sama sekali mereka tidak sanggup menciptakanlalat
walaupun mereka bersatu padu terhadap itu (untuk menciptakan

lalat)
dan ketika (lalat itu) menangkap dengan cepat apa yang mereka
miliki

tentulah lalat itu sedikitpun,

22/74

22/75

22/76

22/77

tidak bisa melepaskannyadari padanya (zat makanan yang sudah

direbut
lalat itu)
amat lemah yang mencari-cari sesembahan

dan juga (amat lemah pula) sesembahan yang dicari-cari

padahal mereka (orang kafir) tidak mengenal Allah yang

haq/sebenarnya/pasti yangmenentukan qadarnya (terhadap sifat

dan ukuran dari ciptaanNya)

sesungguhnya Allah maha kuat lagi maha perkasa

Allah memilih diantara malaikat (sebagai) utusan (Allah)
dan juga daripada manusia (sebagai utusan Allah)

sesungguhnya Allah maha mendengar lagi maha menyaksikan

diketahui (oleh Allah) apa yang ada di depan mereka
dan juga apa yang ada di belakang mereka
dan kepada Allah lah dikembalikan segala urusan

wahai orang-ornag yang beriman
rukuklah

dan sujudlah

serta mengabdilah/sembahlah Tuhan kalian

22/78

dan kerjakanlah/lakukanlah perbuatan yang baik-baik

supaya kalian semua mendapatkan
agar
memfaat/keuntungan/kebaikan
dan berjihad/berjuanglah demi Allah dengan jihad/perjuangan


yang sebenarnya/haq

Dia telah memilih kamu (Muhammad)
dan tidak dijadikan/diadakan untuk kamu
ajaran/agama ini suatu kesempitan (bagi kamu)
( yaitu) milat/pedoman/arahan/agama orang tua kalian/nenek

moyang kalian Ibrahim

Dia yang memberi nama kamu sekalian (sebagai) orang-orang

muslim/islam
dari (sejak) dahulunya
begitu juga di dalam ini (al qur'an ini)

agar supaya para utusan/rasul itu

menjadi saksi/diambil kesaksiannya terhadap kalian
supaya menjadikan kalian (umat muslim) saksi/kesaksian atas
dan

semua manusia

maka oleh sebab itu dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat
dan berpeganglah kuat/jadikan pedoman pada Allah (petunjuk

Allah)
Dia lah pelindung kamu/kalian

 maka oleh sebab itu Dialah pelindung dan juga pelindung yang

penuh berkat

SURAT 23. AL MU'MINUUN

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

23/1

23/2

23/3

23/4

23/5

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

benar-benar beruntung
orang-orang yang beriman

( yaitu) orang-orang yang mereka
khusuk dalam shalat mereka

dan juga orang-orang yang mereka

menghindar/menjauhkan dirinya darihal-hal yang sia-sia

dan juga orang-orang yang mereka
menunaikan zakatnya

dan juga orang-orang yang mereka
menjaga kemaluannya (aurat/rasa malu) mereka

23/6

23/7

23/8

23/9

23/10

23/11

23/12

23/13

kecuali terhadap istri-istri mereka

atau dari budak yang mereka miliki

maka sesungguhnya mereka tidak tercelakan

maka siapa saja yang mencari dibalik (selain) yang demikian

maka mereka itulah orang-orang yang melebihi

batas/keterlaluan
serta orang-orang yang mereka menjaga amanat (kepercayaan

yang dipikulnya)

dan menjaga janji-janjinya

dan juga orang-orang yang mereka

menjaga/mengawal terhadap shalat mereka
Mereka itulah yang akan diwariskan untuk mereka

( yaitu) orang-orang yang mewarisi Firdaus (nama sorga)

mereka disana abadi/kekal
Dan benar-benar Kami ciptakan manusia
dari sari/inti sari yang berasal dari tanah (Adam)

kemudian Kami jadikan itu (dari sari pati tanah itu) setetes mani
( sperma)
yang berada di dalam (tertanam) pada tempat yang
kokoh/diam/tetap

(stabil/tertanam) rahim

23/14

23/15

23/16

23/17

23/18

Kemudiaan (dari sperma itu) Kami menjadikan gumpalan darah

( berupa darah yang menggumpal)
lalu Kami ciptakan/jadikan (dari) Gumpalan darah itu berupa

daging

lalu Kami ciptakan (dari) daging itu berupa tulang-tulang
lalu Kami kenakan/bungkustulang-tulang itu dengan daging

Kemudian (dari daging itu) Kami tumbuhkan dia menjadi ciptaan

yang lain (mengalami perubahan/fase-fase perubahan hingga
menjadi bayi)

Maka Allah maha Pencipta terbaik yang memberkati

Kemudian sesungguhnya kamu sekalian,

sesudah yang demikian itu , kamu akan mati (nantinya)
Kemudian sesungguhnya kamu sekalian
pada saat/hari kiamat (nanti) akan dibangkitkan (dihidupkan lagi)
Dan juga sebenarnya Kami telah menciptakan
diatas (bumi) kalian tujuhalur/jalan/tingkatan

dan tidaklah menjadikan Kami lengah terhadap ciptaan Kami

Lalu Kami turunkan dari langitair (hujan)

dengan ukuran tertentu

Lalu Kami menetapkannya/mendiamkannya (air itu) di Bumi

23/19

23/20

23/21

Dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasamengambilnya

pergi (menghilangkan)dia (air itu dari bumi)
Lalu Kami menumbuhkan untuk kamu sekalian dengan itu (air

itu) taman-taman/kebun/perkebunan

( seperti) dari pada (kebun) kurma dan (kebun) anggur

yang kamu disana (dikebun itu) memperoleh buah-buahan yang

berlimpah/banyak
lalu daripadanya (buah-buahan itu) kamu makan (nikmati)

dan juga pohon yang keluar (tumbuh/muncul)

di Thursina (nama sebuah bukit)

yang menumbuhkan (menghasilkan/mengeluarkan) minyak
dan juga (sebagai) celupan/bumbu/lauk bagi yang

memakannya/menikmatinya
Sesungguhnya bagi kamu sekalian
pada hewan ternak itu
terdapat pelajaran penting (hikmah)
Kami memberi/menyediakan bagi kamu
apa yang ada pada perutnya (susunya)

dan juga bagi kalian padanya (ternak itu) banyak

mamfaatnya/faedahnya
dan juga dari padanya (hewan ternak itu) kamu makan (konsumsi)

23/22

23/23

23/24

Dan (ada mamfaat) diatasnya (di atas punggung hewan itu)

begitu juga (mamfaatnya) diatasbahtera/kapal yang (kamu dapat)

jalankan/dilayari (kapal layar)

dan benar-benar Kami telah mengutus Nuh

kepada kaumnya/bangsanya
berkatalah (Nuh); "wahai kaumku, mengabdilah/sembahlah

maka
kepada Allah

tidak ada ilah/sesembahan bagi kamu selain dari Dia
maka mengapakah kamu tidak bertaqwa?

maka berkatalah/menjawablah para pemuka/pemimpin/penggawa
yang kafir (penentang) diantara kaumnya (kaum Nuh) ;

" orang ini (Nuh ini)"

tidak lain hanyalah sama seperti kamu sekalian
yang bermaksud hendak melebih/berada diatas kamu

(kekuasaan/jabatannya yaitu ingin menjadai nabi)

Dan sekiranya Allah berkehendak
tentulah Dia akan mengutus beberapa malaikat (untuk kita)
Belum pernah kita mendengarkan (seruan) ini
dalam hal/bagi nenek moyong kita dari dahulunya

23/25

23/26

23/27

Ini orang tidak lain hanyalah seorang laki-laki gila

Maka bersabarlah (kalian) terhadap dia (Nuh) sampai suatu waktu

berkata /berdo'a (Nuh);

" ya Tuhanku, bantulah aku, sebab mereka telah mendustakan "

lalu Kami wahyukan kepada dia (Nuh);

" bahwasanya bangunlah/buatlah bahtara/kapal

dengan pengamatan/penilikan-Kuserta ilham/wahyu Kami
Maka apabila telah datang perintah Kami

dan tanur/tungku telah menyemburkan (air)

kemudian masukkanlah kedalamnya (kapal itu)

dari pada setiap pasangan dua-dua (berpasang-pasangan/sepasang)

dan juga (masukkanlah ) keluarga kamu

kecuali diantara mereka yang telah lebih dahulu

dikatakan/ditetapkan (orang-orang yang telah ditetapkan
tertinggal)
dan janganlah banyak membicarakan Aku terhadap orang-orang
zalim (jahat/curang) itu

sesungguhnya mereka orang-orang yang dibuat untuk tenggelam

23/28

23/29

23/30

23/31

lalu apabila orang-orang yang menumpang dengan kamu

serta yang bersama kamu, telah berada di atas kapal itu

maka ucapkanlah :

"segala puji (milik) Allah yang telah menyelamatkan kami

dari kaum yang berbuat zalim (aniaya/curang/jahat)

dan katakanlah/berdo'alah;
"ya Tuhanku , turunkanlah (daratkanlah) aku pada tempat turun

( daratan) yang diberkati
dan Engkulah yang terbaik meletakkan/memberi tempat

(pendaratan)

Sesungguhnya pada yang demikian (kejadian itu) terdapat ayat
ayat/tanda-tanda/bukti (kekuasaan Allah)

dan sesungguhnya Kami yang menimpakan azab (pada kaum Nuh)

kemudian,
Kami membangkitkan/menumbuhkan setelah mereka

generasi sesudahnya/penerusnya

23/32

23/33

23/34

Lalu Kami utus kepada mereka ,

seorang utusan di kalangan mereka sendiri

( berkata nabi itu) bahwa sembahlah/mengabdilah kepada Allah

tidak ada ilah bagi kamu sekaliankecuali/selainDia
maka mengapakah kalian tidak bertaqwa?
dan berkatalah /menjawablahpenggawa/pemuka dari

kelompok/golongan./kaum yang kafir (penentang)

dan juga mereka yang mendustakan (menolak kebenaran dengan

berbohong) pertemuannya (dengan Allah) di akhirat

padahal Kami telah memberi banyak kesenangan/mewariskan

kemewahan kepada mereka

di dalam kehidupan dunia
mereka) "ini orang tidak lain hanyalah seorang manusia
( kata
sama seperti kamu sekalian

yang juga memakan (seperti) apa yang kalian makan

dan juga minum (seperti) yang kalian minum
sesungguhnya, jika kamu taat kepada orang yang sama
dan
seperti kalian ini
sesungguhnya kamu sekalian, jika demikian
adalah orang-orang yang rugi/merugi

23/35

23/36

23/37

23/38

apakah telah dijanjikannya kepada kamu sekalian

bahwa sesungguhnya jika kalian telah mati

lalu kalian telah menjadi tanah

dan juga (telah menjadi) tulang-belulang
apakah sungguh kamu sekalian akan dibangkitkan?

jauh sangat jauh sekali

tentang apa yang dijanjikannya (diancamkannya) itu
sesungguhnya kehidupan/hidup ini
tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini (saja)

kita mati maupun kita hidup

dan tidaklah akan dibangkitkan lagi

dia (utusan/rasul) ini tidak lain hanyalah seorang
sesungguhnya
laki-laki biasa
yang mengada-ada/beropini bohong/dusta terhadap Allah

dan tidaklah kami percaya/beriman kepada dia (rasul itu)

23/39

23/40

23/41

23/42

23/43

berkatalah/berdo'alah (rasul itu);

" ya Tuhanku, tolonglah aku

karena kedustaan mereka

berkatalah/berfirman (Allah);
" dalam (waktu) sedikit/sebentar lagi

tentulah menjadikan mereka menyesal

maka oleh sebab itu ditimpakanlah kepada mereka


ledakan/dentuman dengan haq/benar (pasti)
maka oleh sebab itu jadilah merekaseperti sampah/barang

rongsongkan/daun-daun
mati

maka kebinasaanlah bagi kaum yang berbuat zalim

(curang/sesat/jahat)

Kemudian Kami bangkitkan/tumbuhkan (lagi),

sesudah mereka itu

genarasi yang datang kemudian/berikutnya

Tidak ada suatu umat yang dapat mendahului ajalnya
dan tidak pula mengundurkannya



23/44

23/45

23/46

kemudian Kami utus utusan-utusan Kami

satu demi satu/berturut-turut

setiap datang seorang dari rasul-rasul itu kepada umatnya

didustakannyalah (ditolak dengan bohong ) dia (utusan itu)
lalu Kami susulkan/berikutnya lagi

sebagian dengan sebagian lainnya

Dan Kami jadikan mereka itu (para utusan itu) buah bibir/buah

tutur
kebinasaanlah bagi kelompok/kaum yang tidak
maka
percaya/yakin/beriman

Kemudian Kami utus/kirim Musa

bersama saudaranya Harun
bersama (membawa) ayat-ayat-Ku/tanda-tanda-Ku/bukti-buktiKu
serta otoritas /kekuasan (berupa Mukjizat Musa dari Allah) yang

nyata/jelas
kepada Fir'un beserta pemuka-pemukanya

kemudian mereka (Fir'un dan penggawanya) takabur

dan jadilah mereka kaum/kelompok yang angkuh/sombong

23/47

23/48

23/49

23/50

23/51

maka berkatalah mereka (Fir'un dan kelompoknya) :

" apakah kita patut percaya kepada seorang yang sama seperti kita?
kaum dari orang berdua ini (bani israil) telah
padahal
menghambakan diri/menyembah/tunduk-patuh kepada kita?
lalu mereka mendustakan keduanya (mendustakan Musa dan

Harun)
maka oleh sebab itu mereka termasuk orang-orang yang

dibinasakan/dihapus

dan bebar-benar telah Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat)
supaya mereka (kaumnya) mendapat bimbingan/petunjuk
dan telah Kami jadikan ibnu/putranya Maryam (Isa)
dan juga Ibunya (Maryam)
tanda-tanda/bukti-bukti (Mukjizat)

dan Kami lindungi mereka berdua

ke (suatu tempat) dataran tinggi

yang mempunyai tempat menetap yang ada sumber airnya

wahai para rasul/utusan
makanlah makanan yang baik-baik

dan laksanakanlah/kerjakanlah kebaikan

23/52

23/53

23/54

23/55

23/56

Sesungguhnya Aku maha mengetahui apapun yang

dikerjakan/lakukan
dan sesungguhnya ini (ajaran islam)

adalah satu kesatuan umat (umat yang mengikuti seluruh ajaran

para rasul-rasul yang diutus oleh Allah mulai dari Adam sampai
Mauhammad)
dan sesungguhnya Aku adalah Tuhan kalian
maka bertaqwalah (kepadaku)

(sepeningal rasul itu) mereka memilah-milah yang

kemudian
diperintahkan/disuruhkan kepada meraka
masing-masing golongan bergembira-ria/berbangga-bangga

dengan apa yang ada pada mereka
maka tinggalkanlah/biarkanlah/abaikanlah mereka
dalam kekacauaan/kesalahan/kesesatan mereka itu
hingga waktu tertentu

apakah mereka mengira

bahwasanya yang diluaskan/diperbanyak bagi mereka

kekayaan dan keturunan kepadanya,

(berarti) Kami telah mempercepat bagi mereka berbagai kebaikan

O tidak/bahkan sebenarnya, mereka tidak menyadarinya

23/57

23/58

23/59

23/60

23/61

sesunggguhnya orang-orang yang

yang mereka berhati-hati karena takut kepada Tuhannya,

serta orang-orang
yang mereka terhadap ayat-ayat/tanda-tanda/bukti-bukti dari

Tuhan mereka,
percaya/beriman (kepada ayat Allah itu),

dan juga orang -orang yang terhadap Tuhan mereka
( mereka) tidak mempersekutukannya,
dan juga orang-orang yang memberi apa yang telah mereka

berikan,
dalam keikhlasan/tulus hati dan dalam kecemasan (takut tidak
diterima pahalanya)
sesungguhnya mereka (percaya) akan kembali kepada
( karena)
Tuhannya,

mereka-mereka itulah (sebenarnya) yang disegerakan/didahulukan

terhadap kebaikan (memperoleh kebaikan/pahala)

mereka itulah lebih cepat/di dahulukan untuknya (hisab untuk
dan
masuk sorga)

23/62

23/63

23/64

23/65

Kami tidak membebani seseorang/setiap diri
kecuali/melainkan menurut kemampuan/kesanggupannya

Dan dari sisi Kami ada Kitab/catatan tertulis

yang berbicara/memperbincangkandengan kebenaran/secara

benar/pasti
dan tidaklah mereka dicurangi/dirugikan (dalam catatan itu)
bukannya begitu/ bahkan sebenarnya, di dalam hati mereka
berada dalam kesesatan (penafsiran sesat)

daripada ini (dari kebenaran ayat-ayat Allah/al qur'an)

dan mereka melakukan/mengamalkan selain yang demikian (selain

petunjuk Allah)
mereka itu tetap mengerjakannya (kesesatan mereka)

sampai ketika Kami ambil (timpakan)
kepada orang yang hidup mewah, dengan menghukum/memberi

azab
seketika itu juga mereka memekik /mengerang (dengan penuh
kengerian)
janganlah kalian meminta tolong pada saat itu (kiamat)
sesungguhnya kamu sekalian benar-benar tidak mendapat

pertolongan dari Kami

23/66

23/67

23/68

23/69

23/70

sebenarnya ayat-ayat- Ku ini selalu dibacakan (untuk

diceritakan/disampaikan) kepada mereka (nonmuslim)
namun kalian membalikkan tumit kalian (melarikan

diri/mengacuhkan/menolak)terhadapnya

dengan menyombongkan diri kepadanya ( al qur'an itu)
dengan mencari-cari ucapan
yang keji/menghina
apakah mereka tidak memerhatikan perkataan (Kami dalam
maka
al qur'an)
atau apakah telah datang kepada mereka

apa-apa yang tidak pernah datang kepada nenek myong/tua-tua

mereka dari awal/dahulunya?
apakah mereka tidak mengenali rasul-rasul/utusan mereka
atau
(sendiri)?
lalu mereka mengikari/menolaknya (rasul mereka itu)?
atau apakah (patut) mereka mengatakan;
" pada dia (Muhammad) berpenyakit gila?
saja tidak/bahkan sebenarnya, (Muhammad itu) telah

tentu
membawakan kebenaran/haq kepada mereka
tetapi kebanyakan mereka benci kepada kebenaran

23/71

23/72

23/73

23/74

23/75

apabila (mereka) mengikuti kebenaran (menurut) hawa

dan
nafsu/keinginan mereka saja
tentu porak -porandalah/kacau balau/rusaklah langit/angkasa luas

dan seluruh bumi

dan apapun yang berhubungan dengannya (langit dan bumi itu)
bahkan Kami telah mendatangkan mereka dengan peringatan

mereka (al qur'an)


namun mereka (tetap) berpaling dari peringatannya itu
apakah kamu (Muhammad)
atau
mereka?

meminta upah/jasa kepada

maka upah yang terbaik adalah dari Tuhan kamu

dan Dia pemberi rezki yang paling baik

dan sesungguhnya kamu (Muhammad) benar-benar menyeru

mereka

kepada jalan yang lurus

dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman/percaya /yakin

kepada akhirat


tentu akan menyimpangdari jalan (yang lurus)

dan walaupun Kami beri mereka rahmat mengerti al qur'an itu)
dan Kami hilangkan apa yang menjadi mudharat/kesialan mereka

( terus beruntung di dunia)

mereka akan tetap terombang-ambing dalam kesesatan yang
tentu
mereka lakukan

23/76

23/77

23/78

23/79

23/80

padahal Kami pernah mendatangkan kepada mereka

azab/hukuman/ganjaran
tetapi mereka (tetap saja) tidak tunduk/menyerah kepada

Tuhannya

dan tidak juga merendahkan dirinya
sampai ketika Kami bukakan atas mereka

pintu-pintu (neraka) yang amat sangat menyiksa

itu juga mereka dengan itu (neraka itu) berputus
ketika
asa/membisu
dan Dia yang mewujudkan/menciptakan untuk kamu sekalian
pendengaran (untuk menyimak/memahami)

dan juga penglihatan (untuk mengamati/membuktikan)
dan juga hati nurani (untuk menimbang)
amat sedikit sekali kalian yang bersyukur dengan itu

dan Dia lah yang mengembangbiakan kalian di bumi

namun kepadaNYa lah kamu sekalian akan dihimpun

dan Dia juga yang menghidupkan serta mematikan

dan Dia juga yang menggilirkan gelap/malam dengan terang/siang

maka apakah kamu sekalian tidak memahaminya?

23/81

23/82

23/83

23/84

23/85

begitu/bahkan yang sebenarnya, mereka mengucapkan hal

tidak
yang sama,

dengan apa yang dikatakan/diucapkan (orang-orang) sebelumnya

berkata (mereka):
" Apakah apabila kita mati '
lalu menjadi tanah dan tulang belulang
apakah benar-benar kita akan dibangkitkan?
sesungguhnya telah (pernah) dijanjikan (diancamkan)

kami dan tetua-tetua kami/nenek moyang kami

ini (infromasi tentang kebangkitan itu) dari dulu kala

tidak lain ini (kebangkitan itu) hanyalahcerita dongeng orang

orang dahulunya (legenda orang dahulu saja)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" siapakah pemilik bumi ini?
dan juga apapun yang ada padanya (dibumi ini) ?
jika kamu sekalian mengetahuinya?
maka tentu mereka akan menjawab; "Allah"
(Muhammad) : "apakah kalian tidak ingat (untuk
katakanlah
menyembah kepadaNya)?

23/86

23/87

23/88

23/89

23/90

katakanlah /sampaikanlah (Muhammad):

" tuhan manakah yang mempunyai langit/angkasa luas yang tujuh?
dan tuhan manakah pemilik Arsy (kerajaan/keagungan) yang luar

biasa?
maka tentu mereka akan menjawab: "Allah"!

/sampaikanlah (Muhammad): "maka mengapakah

katakanlah
kalian tidak bertaqwa (kepadaNya)?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" siapakah yang tangannya memegang kekuasan atas segala

sesuatu?

dan Dia juga melindungi ?

namun tidak (ada yang mampu) berlindungan/melawanterhadap
dia
?
jika kamu sekalian mengetahuinya?
maka tentu mereka akan menjawablah: "Allah" !

katakanlah/sampaikahlan (Muhammad): "maka oleh sebab itu

dengan apa kamu sekalian ditipu/tertipu (oleh tipuan setan dari
orang-orang syrik itu))?
tentu saja tidak begitu/bahkan sebenarnya, Kami telah
membawa/mendatangkan kebenaran (kepada mereka)
namun sesungguhnya mereka mendustakannya (menolak
kebenaran dengan bohong)

23/91

23/92

23/93

23/94

Allah sama sekali tidak mengambil anak

dan juga tidak ada ilah (sesembahan) bersama Dia

seandainya/sekiranya ada,
masing-masing tuhan itu akan membawakan ciptaan tentu
ciptaannya

dan saling mengalahkan satu sama lainnya

Maha suci Allah
dari/atas apa-apa yang mereka (orang musryik) sifatkan (terhadap

Allah itu)
( Dia) yang mengetahui semua yang gaib

dan juga yang tersaksikan (terlihat)

Maha tinggilah Dia dari apa yang mereka
maka
mitrakan/persekutukan
katakanlah (Muhammad);
"ya Tuhan ku , jika Engkau sungguh-sungguh hendak

memperlihatkan

apa yang telah Engkau janjikan (ancaman/azab itu),

" ya Tuhanku, maka jangalah Engkau menjadikan aku

berada dalam orang-orang yang zalim (sesat/curang/jahat/bodoh)

23/95

23/96

23/97

23/98

23/99

23/100

dan sesungguhnya atas (kekuasaan Kamilah) untuk

memperlihatkan
yang sebenar-benarnya telah dijanjikan (diancamkan) kepada
apa
mereka

tolaklah keburukan itu dengan yang lebih baik
Kami mengetahui apa-apa yang disifati/digambarkan oleh mereka

dan katakanlah ; " Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau

daripada bisikan setan

dan juga aku berlindung kepada Engkau, ya Tuhanku

dari bisikan (setan) yang jahat

sampai/hingga apabila telah datang kematian kepada salah satu

dari mereka (yang membangkang itu)
berkatalah (Mereka); "ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia

lagi),
agar supaya aku beramal/berbuat kebaikan

terhadap apa yang aku telah berpaling (di dunia dulunya),
" Sekali-kali tidak !
sesungguhnya perkataan/ucapannya dia itu
( hanya) ucapan yang dicapakannya (saja)
dan dihadapannya/didepan mereka ada barzah (pembatas/masa

yang tidak dilampaui/ masa tunggu dari roh menjelang kiamat)

23/101

23/102

23/103

23/104

23/105

23/106

menuju saat/hari kebangkitan (kiamat)

maka ketika ditiup terompet/sangka kala

maka tidak ada lagi hubungan kekerabatan/persaudaraan diantara

sesama mereka pada hari itu

dan tidak ada juga saling bertanya/tanya bertanya

maka siapa saja yang berat timbangannya (berat pahalanya)


maka mereka itulah orang-orang yang beruntung
dan juga siapa saja yang ringan timbangannya (kurang nilai

kebaikannya)
maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri

di jahanam (neraka) yang kekal/abadi

wajah mereka membara/hangus (terbakar) api (neraka)

dan mereka disana sangat menyakitkan/menderita


atau apakah ayat-ayat Ku tidak dibacakan atas kalian semua?
akan tetapi kamu sekalian selalu mendustakannya?
berkata mereka (penduduk neraka itu):

" Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami

dan kami adalah orang-orang yang sesat

23/107

23/108

23/109

23/110

23/111

ya Tuhan kami keluarkanlah kami dari sini (dari neraka ini untuk

kembali ke dunia)
jika kembali (tetap jadi kafir), maka tentu kami adalah
maka
orang-orang yang zalim (curang/jahat/sesat)

berkata/berfirman(Allah);

"pergilah kalian kesana (ke neraka itu)
dan janganlah kalian bicara (diamlah)

Sesungguhnya , ada sekelompok dari hamba-hamba Ku
yang berkata (berdo'a) , "ya Tuhanku, kami telah beriman
maka ampunilah kami
dan rahmatilah kami

dan Engkaulah maha pemberi rahmat yang terbaik
lalu kamu (orang kafir) menjadikan mereka (orang-orang ynag

berdoa itu) olok-olokan/celaan/ejek-ejekan
hingga/sampai kalian (pengolok-olok itu) lupa mengingat Aku
dan kalian selalu mentertawakan mereka (terhadap orang yang

tekun beribadah itu)
Aku akan memberikan balasan/pahala kepada
Sesungguhnya
mereka (yang kamu olok-olokan itu)
pada hari ini (akhirat) akibat kesabaran/ketabahan mereka (atas

olok/olokan/ejekan kamu)
mereka (yang kamu olok-olokan itu) adalah orang
sesungguhnya
yang berjaya/menang

23/112

23/113

23/114

23/115

23/116

dan berkata/berfirman (Allah):

" sudah berapa tahunkah lamanya kalian ada/tinggal di bumi?,
berkata/menjawab mereka;
" kami tinggal disana (di bumi itu) sehari,

atau sepenggalan/setengah hari saja
maka tanyakanlah pada mereka yang menghitung

berkata/berfirman (Allah);
" sesunguhnya kalian tingggal (di bumi ) hanya sebentar/sesaat saja
seandainya kalian mengetahuinya
apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian
maka
dengan sia-sia/main-main?
dan bahwasanya kalian tidak dikembalikan kepada Ku?
maka maha tinggi Allah

raja kebenaran
tidak ada ilah/sesembahan selain Dia

Tuhan yang mempunyai arasy yang mulia/agung

23/117

23/118

dan siapa saja yang mengabdi/menyembah tuhan lain disamping

Alah
ada kebenaran/bukti nyata tentang itu (alasan/dalil yang
tanpa
kuat)
sesungguhnya hisabnya (perhitungan amalannya) ada disisi
maka
Tuhannya
orang-orang kafir (penentang/sesat) itu tidaklah
sesungguhnya
beruntung
dan katakanlah/berdoa'lah;

" ya Tuhanku ampunilah aku
dan rahmatilah aku

dan Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik

SURAT 24. AN NUUR

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

24/1

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

( inilah) surat yang Kami menurunkannya

dan mewajibkannya (untuk menjalankan ketentuannya)

dan Kami turunkan di dalamnya ayat-ayat yang jelas

supaya kamu sekalian mengingatnya (mengambil pelajaran)

24/2

24/3

( yaitu) perempuan pezina dan laki-laki pezina

maka cambuklah/pukullah

masing-masing diri dari keduanya seratus cambukan

dan janganlah menjadikan/menyebabkan kamumerasa kasihan

kepada keduanya
dalam (menegakkan) ajaran/agama (ketentuan ) Allah
jika kalian beriman kepada Allah
serta hari akhirat


dan hendaklah disaksikan hukuman keduanya

oleh sekelompok orang-orang beriman

laki-laki pezina tidak menikahi, kecuali (menikahi) wanita pezina
atau (menikah) dengan wanita musyrik
dan wanita pezina tidak menikahi,
kecuali dengan laki-laki pezina atau (laki-laki) musyrik
demikianlah diharamkan/terlarang terhadap orang-orang mukmin

(untuk menikah dengan manusia pezina)

24/4

24/5

24/6

sedang orang-orang yang menuduh wanita baik-baik,

(yang menuduh itu) tidak mendatangkan/menghadirkan
kemudian
4 orang saksi
maka deralah mereka (yang menuduh itu)delapan puluh deraan

(cambukkan)
dan janganlah kamu menerima kesaksian merekaselama-lamanya
( jangan
percaya lagi padanya)

dan mereka itulah orang-orang fasik (jahat/keji)

kecuali orang-orang yang bertobat sesudah yang demikian

(menyadari kekeliruannya, sehingga dapat dipercaya lagi)

lalu memperbaiki (kesalahannya)

maka sesungguhnya Allah maha pengampun lagi penyayang
sedangkan orang-orang yang menuduh istrinya (berzina)

dia tidak (sanggup) mengadakan saksi-saksi untuk diri
sementara
mereka (istri-istrinya itu)
kecuali pada dirinya sendiri
maka kesaksiaan satu diri/masing-masing mereka (suami dan istri

itu)
empat kali bersumpah kepada Allah


bahwa (mereka itu) termasuk orang yang dapat

dipercaya/penyampai yang benar/jujur

24/7

24/8

24/9

24/10

dan (sumpahnya) yang kelima ;

yaitu "laknat Allah atasnya (suami yang menuduh itu)"

kalau dia (suaminya) termasuk orang-orang yang berbohong/dusta

akan tercegah (istrinya) dari hukuman/azab/ganjaran atas itu

(atas sumpah itu)

( yaitu) sumpahnya yang ke empat , atas kesaksiannya kepada


Allah

(dengan sumpah) "yaitu sesungguhnya (suaminya) itu termasuk

orang-orang yang berbohong/dusta"

dan yang ke lima (sumpahnya);


yaitu bahwa "adalah laknat Allah atasnya (istrinya)"

jika menjadikan dia (suaminya) termasuk orang yang

benar/penyampai yang benar

dan sekiranya tidak ada karunia Allah
dan juga rahmatNya (kepada kalian)
akan tetapi sesungguhnya Allah itu maha menerima tobat lagi

maha bijaksana
sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan/membawa berita

bohong itu ,

dari kalangan/golongan kamu juga (Allah mengetahui

kebohongan mereka yang memfitnah itu)

janganlah mengira itu (berita bohong itu) buruk bagi kalian

24/11

24/12

24/13

24/14

bahkan sebenarnya, itu baik bagi kalian

supaya setiap kelakuan/pekerjaan diantara mereka,
mendapat pembalasan dari kesalahan/dosa apa yang telah
akan

dikerjakannya

Namun yang paling banyak (menyebarkan gosip) diantara mereka,
bagi mereka (penyebar gosip itu) hukuman yang paling besar/luar

biasa (di hari kiamat nanti)

lalu mengapakah ketika didengarnya (berita gosip itu)

persangkaan orang-orang mukmin dan orang-orang mukminat itu

tidak (berprasangka) baik terhadap dirinya sendiri ?
dan (seharusnya) mereka mengatakan "ini fitnah/kepalsuanyang

nyata

mengapa mereka tidak mendatangkan/menghadirkan empat
( lalu)
orang saksi (terhadap tuduahan/gosisp itu)?
maka oleh sebab itu, jika mereka tidak

menghadirkan/mendatangkan saksi-saksi (empat saksi)

maka mereka itu disisi Allah
adalah orang-orang yang dusta/bohong
dan sekiranya tidak ada karunia Allah kepada kalian (umat muslim

ketika itu)
serta (tidak ada) rahmat (Allah kepada kalian) di dunia ini
dan juga di akhirat

24/15

24/16

24/17

tentulah sudah ditimpakan kepada kalian (hukuman/siksa)

terhadap apa yang kalian berbisik/menggosip dengan itu padanya

( yaitu) berupa azab/hukuman yang berat

(ingatlah) ketika kalian menerima/mengambil itu (menebarkannya
gosip
itu) dengan lidah kalian
lalu membicarakannnyadari mulut ke mulut kalian
apa yang kalian tidak mengetahui dengan itu (berita yang

sebenarnya)

dan kalian menganggap itu (berita gosip itu)hal barang

sepele/masalah
ringan
padahal dia (yang digosipkan itu) si sisi Allah suatu yang

besar/berat
mengapakah ketika kalian mendengarkannya , kalian tidak
dan
mengatakan ;
" tidak pantas bagi kami untuk mengatakan itu (gosip negatif itu)"

" maha suci Engkau "

" ini tuduhan/fitnah yang luar biasa"

Allah memperingati/menasehati kamu sekalian

supaya kalian kembali (tobat/sadar/menyesal) darihal yang seperti

itu/semacam itu (gosip yang tidak benar itu)

jika kalian termasuk orang-orang yang beriman

24/18

24/19

24/20

24/21

dan Allah menerangkan/menjelaskan ayat-ayatNya kepada kalian

dan Allah maha mengetahui lagi maha menghakimi/bijaksana

sesungguhnya orang-orang tersebut (penyebar gosip itu)

menginginkan,

menyebarkan/menyiarkankekejian

di kalangan (diantara) orang-orang yang beriman
bagi mereka (penyebar gosip itu) adalah azab/hukuman yang

pedih/pilu
baik di dunia maupun di akhirat

Sementara Allah maha mengetahuinya
sedangkan kamu sekalian tidaklah mengetahuinya
dan sekiranya tidak karena karunia Allah kepada kalian dan juga

rahmatNya (tentu kalian sudah mendapat hukum berat)

Padahal sesungguhnya Allah maha penyantun lagi maha penyayang

wahai sekalian orang-orang yang beriman
janganlah kalian memperturutkan langkah-langkah/tabiat setan

(penghasut/ penggosip)

Barang siapa yang mengikuti langkah-langkah/tabiat setan

(iri/dengki/hasut /benci)
maka sesungguhnya dia (setan itu) menyuruh kalian
pada perbuatan keji dan mungkar

24/22

dan sekiranya/apabila tidak ada karunia Allah terhadap kalian
serta rahmat Nya,
tentu tidak seorangpun daripada kalian yangbersih (dari dosa)

selama-lamanya
akan tertapi Allah maha membersihkan/mensucikan/memberi

berkat kepada siapa yang dikehendakiNYa

dan Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

dan janganlah dia yang mempunyai kelebihan karunia (kelebihan

rezki yang diberikan Allah) diantara kalianbersumpah
dan juga bagi yang mempunyai kelapangan (untuk bersumpah)
( yaitu) untuk (tidak) memberi hartanya kepada kerabatnya

dan juga (tidak memberi) orang miskin

dan (tidak akan membantu) orang-orang yang hijrah/mengungsi

di jalan Allah
Namun hendaklah dia memaafkan
dan hendaklah melapangkan dada (sabar dan memaafkan orang

yang lupa)
Apakah kamu tidak menginginkan/mengharapkan
bahwa Allah (tidak akan) mengampuni kamu sekalian?
padahal Allah maha pengampun lagi maha penyayang

24/23

24/24

24/25

sesungguhnya orang-orang yang menuduh wanita-wanita baik

baik

yang wanita-wanita beriman itu adalah (wanita) jujur/baik

tentulah (Allah) akab melaknati/mengukutuki dia (penebar gosip

itu) baik di dunia maupun di akhirat

dan bagi mereka (penuduh itu) hukuman/ganjaran/siksaan/azab

yang luar biasa

di saat /pada hari (dimana dituntut) kesaksian terhadap mereka
yaitu dari lidahnya
dan juga tangannya
dan juga kakinya
terhadap apa yang telah mereka kerjakan
hari ini (akhirat), akan dibayar tunai oleh Allah kepada
pada
mereka

hasil pekerjaan tangan merekasecara haq (benar/adil)
dan mereka akan mengetahui kelak

bahwa Allah yang maha benar lagi maha menjelaskan

wanita-wanita keji (pelaku maksiat) untuk (dinikahkan dengan)

laki-laki keji
sedangkan laki-laki keji (pembuat maksiat) untuk (dinikahkan

dengan) wanita-wanita keji

tetapi/sebaliknya wanita baik-baik/saleh untuk (dinikahkan

dengan) pria baik-baik

24/26

24/27

24/28

dan laki-laki baik-baik/saleh untuk (dinikahkan) dengan wanita

baik-baik
mereka itu (wanita dan pria baik-baik itu)bebas/bersih (dari

tuduhan) daripada apa-apa yang mereka ucapkan
bagi mereka ampunan (karena tuduhan)
dan juga rezki yang mulia

wahai orang-orang yang beriman
janganlah memasuki rumah yang bukan rumah milik kalian
sebelum kalian minta izin
dan ucapkanlah salam
kepada penguninya
itulah yang terbaik bagi kalian
agar supaya kalian ingat
maka apabila kalian tidak dihadapkan/menemukan di dalamnya

(rumah itu) seorangpun

maka jangalah kalian memesukinya (rumah itu)

sampai kalian mendapat izin


dan sekiranya dikatakan kepada kalian
kembalilah !

24/29

24/30

maka hendaklah kembali

itu lebih sopan/suci untuk kalian

dan Allah maha mengetahui apa yang kalian lakukan

tidaklah ada bagi kamu sekalian dosa/salah

untuk memasuki rumah-rumah
( yaitu) rumah yang tidak digunakan untuk tempat tinggal
disana kalian mempunyai keperluan (misal; gedung
( dimana)
fasilitas umum dan lainya)
dan Allah mengetahui
apa yang kalian nyatakan dan apa yang kalian sembunyikan.

katakanlah kepada orang-orang yang beriman;

" agar supaya mereka menundukkan/menahan pandangan mata


mereka (untuk memperhatikan)

dan memelihara/mengekang kemaluan (nafsu/rasa malu) mereka

yang demikian lebih sopan/suci bagi kalian
sesungguhnya Allah maha mengetahui terhadap apa yang mereka

perbuat/pekerjaannya

24/31

dan katakanlah/sampaikanlah kepada wanita-wanita yang beriman

" agar supaya mereka menundukkan/menahan

pandangan (memperhatikan dengan mata) mereka

dan (supaya) memelihara/mengekang kemaluan (aurat) mereka
dan (supaya) jangan mereka memajang perhiasan/keindahan

(bagian tubuh yang dianggapnya indah)

yang wajar terlihat daripadanya (dari tubuhnya, seperti
kecuali
wajah dan telapak tangan/kaki)
dan hendaklah mereka membuat tabir/penutup/pembatas keatas

dadanya
dan janganlah menampakkan perhiasannya (sesuatu yang menarik

pada tubuhnya)
kecuali pada suaminya
atau pada ayahnya
atau ayah dari suaminya (mertua)
atau para putra-putranya
atau para putra/anak laki-laki dari suaminya
atau saudara laki-lakinya
atau anak-anak laki-laki dari saudaranya

atau anak laki-laki dari saudarinya

24/32

atau wanita-wanitanya (islam)

atau budak/pelayan yang dikuasainya

atau pelayan-pelayannya,
yang laki-laki yang tidak mempunyai keinginan/hasrat (terhadap

wanita/banci)

atau anak-kecil yang tidak mengerti ,

terhadap aurat wanita

Dan janganlah menghentakkan/memukul kaki-kakinya ,
agar supaya diketahui (diperjelas) apa yang disembunyikan dari

perhiasan mereka (yang menarik pada tubuhnya)
dan bertobatlah (sadarlah) terhadap Allah
wahai seluruh orang-orang yang beriman

agar supaya kalian bertaqwa
nikahkanlah orang-orang yang tidak kawin (sendirian/lajang)
dan
yang ada diantara kalian
dan juga (nikahkanlah) orang-orang yang sudah layak diantara


pelayan-pelayanmu/pembantumu yang laki-laki
dan juga para budak wanita kalian

andaikan/sekiranya dia adalah miskin/fakir

tentulah Allah akan memberikan nikmat kepada mereka dengan

karuniaNYa

24/33

dan Allah maha luas (karuniaNYa) lagi maha mengetahui

Sedangkan orang-orang yang belum bersedia/belumsanggup

nikah, hendaklah dia menahan kehormatan dirinya

hingga Allah memberikan nikmat kepada mereka dengan

karuniaNYa (mendapat jodoh atau memperoleh kesanggupan)
Dan orang-orang yang mencari/mengharapkan

pembukuan/perjanjian tertulis (catatan syah)

dari pada budak/pelayan-pelayan yang kalian kuasai

maka buatkanlah catatan tertulis (perjanjian itu) untuk mereka
jika kalian mengetahui kebaikan yang ada pada mereka

dan berikanlah/serahkan kepada meraka sebagian harta

(kepunyaan) Allah yang telah dikaruniakanNYa kepada kalian
(bantulah biaya kawinnya dengan uang simpanan atau
bersedekahlah padanya)
dan janganlah melakukan pemaksaan terhadapbudak perempuan
kamu sekalian

kepada (untuk tujuan) pelacuran/persundalan
jika kalian mengharapkankesucian/kemurnian (bagi dirimu dan

budakmu itu) ,
karena kalian ingin mencaribarang

barang/kenikmatan/kesenangan dalam kehidupan dunia
Dan siapapun yang memaksakan kehendaknya kepada mereka
sesunguhnya Allah, sesudah mereka dipaksa (untuk kawin
maka
secara tidak baik)

24/34

24/35

(Allah) maha pengampun dan lagi maha penyayang (berdosalah

orang yang memaksa wanita itu, sedangkan wanita itu
diampunkan oleh Allah karena keterpaksaan yang telah
dilakukannya)
dan benar-benar /sungguh-sungguh Kami telah menurunkan
kepada kamu sekalian ayat-ayat untuk menjelaskan
serta contoh-contoh (apa yang telah dilakukan) oleh orang-orang
dulu

sebelum kalian
dan juga untuk peringatan/pembelajaran bagi orang-orang yang

bertaqwa

cahaya-nya Allah pada langit/angkasa luas serta seluruh Bumi
Perumpaman cahaya Nya

bagaikan relung-relung/celah-celah cahaya (pernik-pernik cahaya),

yang berada di dalam pelita yang ada lagi pelita (ada lagi sumber

cahaya)

yang berada di dalam/menembusgelas/kaca

yang kaca-kaca itu bagaikan

bintang yang berkilauan (seperti mutiara)
yang dinyalakandari pohon-pohon

zaitun yang diberkati

yang tidak di timur atau dibarat (tumbuhnya)

24/36

24/37

yang dari dekat (pohon) zaitun itu memberi cahaya lembut

(pohon zaitun itu) tidak tertimpa/tersentuh oleh
walaupun
api/obor/suluh

( berupa) cahaya diatas cahaya (cahaya yang berlapis-lapis)
Allah membimbing/menunjukki dengan cahayanya , siapapun yang

dikehendakiNYa

dan telah disusun oleh Allah berbagai perumpamaan bagi manusia


dan Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

( yaitu) di dalam rumah-rumah (ibadah) yang

diizinkan/diperintahkan Allah
untuk diagungkan
dan menzikirkan/mengingat (Allah ) di dalamnya

nama-nama Dia yang diagungkan/disucikan didalamnya

diwaktu pagi maupun di waktu sore
( yaitu) laki-laki yang tidak lalai oleh perniagaannya

dan juga tidak (lalai) dengan jual-beli untuk mengingat Allah

dan juga yang mendirikan shalat

serta yang menunaikan zakat

yang (dia) takut pada hari/saat,

24/38

24/39

dimana hati dan pandangannya padanyabergoncang (karena ngeri)

agar supaya Allah membalasi, kebaikan apa yang telah mereka

lakukan/perbuat

dan agar supaya (Allah) menambah/meningkatkan karuniaNYa
dan juga (supaya) Allah memberi rezki kepada siapa yang

dikehendakinya
tanpa perhitungan (seluas-luasnya)

Sedangkan bagi orang-orang yang kafir (penentang kebenaran) ,

amalan mereka bagaikanfatamorgana (ilusi keindahan saja)

di padang datar berpasir (padang pasir)

yang disangkanya air, bagi orang yang haus

ketika dia mendatanginya (air itu) tidaklah ia mendapatkan
hingga
apapun juga
(yang didapatinya) adalah Allah (ketetapan Allah)
namun
disisi/disampingnya

maka dicukupkalah perhitungannya/balasannya (di dunia saja)

dan Allah maha cerpat hisab/perhitungannya (dalam memberikan

balasan)
atau seumpama di kegelapan laut yangdalam

yang diliputi/tertutup oleh gelombang/ombak

yang diatasnya adalagi gelombang/ombak

dan diatasnya lagi, ada awan yang gelap gulita

24/40

24/41

24/42

yang berlapis-lapis lagi diatasnya

yang apabila dia mengeluarkan tangannya (untuk melihatnya)

tidaklah dapat/dengan susah payahuntuk melihatnya (tangannya
sendiri)
Lalu siapa saja yang tidak diberi/tidak diadakan untuknya oleh
Allah
cahaya (petunjuk)
maka
tidaklah
dia mendapat cahaya/bercahaya
( petunjuk/bimbingan)
atau apakah kamu tidak memperhatikan/lihat;
bahwasanya untuk Allah bertasbih (tunduk dan memuji)
" kepada
Dia
siapa saja (maklhuk) yang ada di langit /angkasa luas dan di

seluruh bumi
begitu juga dengan burung yang mengembangkan sayap

masing-masingnya benar-benar telah mengetahui
caranya shalat dan caranya bertasbih (menurut kemampuannya

masing-masing)

dan Allah maha mengetahui segala apa yang dikerjakan

dan Allah pemilik (kerajaan) langit /angkasa luas dan seluruh isi

bumi

dan kepada Allah lah (mereka) kembali

24/43

apakah tidak kamu perhatikan/lihat

Allah lah yang menggerakkan
bahwasanya
(memindahkan/menghembuskan) awan
kemudian mengumpulkan/menyatukan bagian-bagian nya (awan

awan yang terpisah-pisah itu)

kemudian menjadikannyaberlapis-lapis/bertumpuk-tumpuk
( keatas)

maka oleh sebab itu perhatikanlah oleh kamuhujan,

yang keluar dari bagian celah-celahnya/ruang antaranya (diantara

kumpulan awan itu)

dan benar-benar akan diturunkan dari langit/angkasa (air)
dari (awan-awan) yang menggunung tebal di sana,
sebagian ada yang berupa butiran air yang dingin (es)

lalu (hujan itu) ditimpakan/dijatuhkan oleh Dia
kepada siapapun yang dikehendakNYa
dan dipalingkan (tidak dijatuhkan/ditimpakan) kepada siapapun

yag dikehendakiNya

hampir-hampir kilat nya sangat dekat padanya
yang dapat menghilangkan (membutakan) penglihatan mereka

(karena silaunya)

24/44

24/45

Allah membolak-balikkan/silih menggantikan

siang dan malam
Sebenarnya/sesungguhnya pada yang demikian terdapat pelajaran

( petunjuk)
bagi ulul abshar (peneliti data ilmiah)


dan Allah telah menciptakan
setiap hewan dari air
lalu sebagian dari (hewan itu) ada yang berjalan
dengan perutnya (melata/merayap)
dan sebagian darinya (hewan itu) berjalan
diatas dua kakinya

dan sebagian nya lagi berjalan

diatas empat kakinya

supaya Allah menciptakan/menjadikan apa-apa yang

dikehendakiNYa

Sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu maha berkuasa penuh

24/46

24/47

24/48

24/49

sesunggunya Kami telah menurunkan ayat-ayat Kami yang

menjelaskan
dan Allah membimbing/memimpin siapapun yang dikehendakiNYa

menunju jalan yang lurus

dan (mereka) telah berkata; "kami telah beriman kepada Allah

dan juga kepada Rasul ( utusan Allah)"

lalu kami mentaatinya (perintah rasul itu)"
kemudian segolongan dari mereka berpaling/berbalik arah (orang

orang munafik)
sesudah hal demikian (setelah menerima kebenaran pesan-pesan

rasul)

dan mereka itu bukanlah termasuk orang-orang yang beriman

dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul Nya
supaya (Allah dan rasul) menghakimi (memberi putusan yang

adil/keadilan) diantara mereka (untuk menghukum kaum mereka

yang salah)
ketika itu juga segolongan dari mereka berpaling (menolaknya)

tetapi jika (keputusan itu) menjadikan mereka benar

akan
(menang)

tentulah mereka yang datang dengan ketundukkan/kepatuhannya

24/50

24/51

24/52

apakah ada di dalam kalbu/hati mereka penyakit?

atau apakah mereka ragu?
atau apakah mereka takut,
sekiranya Allah dan RasulNyaberlaku tidak adil (curang dalam
pertimbangan hukum)?

tentunya tidak/bahkan sebenarnya, mereka itulah yang termasuk

orang-orang yang lalim (curang/licik/keji)

sesungguhnya jawaban orang-orang mukminin adalah,

apabila mereka dipanggil kepada (perintah) Allah dan
( yaitu)
RasulNya,
supaya (Rasul itu) memberikan putusan/penghakiman
agar
diantara mereka
tentulah mereka mengucapkan "kami mendengar dan patuh

mereka itulah yang termasuk orang-orang yang beruntung

dan siapa saja yang taat/patuh kepada Allah dan RasulNya

dan takut kepada Allah dan taqwa kepada Nya
maka mereka itulah yang termasuk orang-orang yang menang

( berhasil menegakkan kebenaran)

dan mereka bersumpah dengan nama Allah

dengan penuh khidmat (sekuat-kuat sumpahnya)

jika mereka disuruh kepada sebuah ketetapan/keputusan
bahwa
(dari rasul)

24/53

24/54

pastilah mereka bersegera melakukannya

sampaikanlah/katakanalah (Muhammad):
" janganlah bersumpah

( namun) taatlah/patuhlah dengan cara yang baik/makruf
Allah Maha meliputi terhadap apa saja yang kamu
Sesungguhnya
kerjakan."
sampaikanlah/katakanlah (Muhammad) :

" taatlah kepada Allah

dan taat pulalah kepada Rasul

maka jika kamu berpaling (menolak setelah berjanji/bersumpah)

sesungguhnya kewajiban (Rasul) adalah apa yang
maka
dibebankan padanya
(kewajiban) kamu sekalian adalah apa yang telah dibebankan
dan
kepada kalian (janji kalian)
jika kalian taat kepada Dia tetulah kalian akan mendapat
Dan
hidayah/bimbingan
Dan tidaklah ada (kewajiban) atas rasul

kecuali menyampaikan yang nyata/terang (bukti kebenaran)

 Dan Allah berjanji kepada orang-orang yang beriman diantara

kalian
dan juga (berjanji) kepada orang yang beramal saleh/baik-baik

tentu (Allah) akan memberi mereka warisan/penggantimereka

diatas bumi

sebagaimana yang telah pernah diwariskan/dikuasakan

kepada orang-orang yang sebelum mereka

24/55

24/56

dan telah Kami berikan wewenang/mandat (kekuasaan) bagi
mereka itu (untuk menegakkan) agama mereka yang telah
diredhaiNya bagi mereka (agama islam)




dan Kami jadikan mereka penganti (penguasa baru di Mekah)
mereka mengalami ketakutan, menjadi/menuju aman

sesudah
sentosa
mereka tetap mengabdi/menyembah kepada Ku

dengan tidak mempersekutukan Ku sama sekali/sedikitpun

Namun bagi siapa saja yang kafir (engkar) sesudah yang demikian

(sesudah menerima kebenaran)

maka mereka itulah orang-orang yang fasik (jahat/keji)

Dan dirikanlah Shalat dan tunaikanlah zakat
dan taatlah kepada Rasul

agar supaya kamu sekalian mendapat rahmat

24/57

24/58

janganlah kamu mengira bahwa orang-orang kafir itu

akan menghalangi/melemahkan (hukuman Allah)di bumi ini

padahal kediaman mereka itu (orang kafir itu) adalah api/neraka

dan sungguh amat buruklah tempat kembali itu (neraka)

wahai orang-orang yang beriman
hendaklah minta izin kepada kalian

budak/pelayan yang kalian kuasai

serta orang-orang yang belum balig/mencapai pebertas

hendaklah meminta izin kepada kaian tigakali (minta izin)

( yaitu) sebelum shalat subuh/fajar (ketika bangun tidur)
dan diwaktu/ketika hendak meletakkan pakaian kamu (ketika


istirahat siang)
daripada (untuk) pembersihan/bersih-bersih (di dalam kamar)

dan kemudian setelah kamu shalat isya (istirahat malam)

itulah tiga aurat kalian

tidak ada salah/dosa bagi kalian diluar waktu itu dan juga

mereka

bagi

24/59

24/60

untuk mereka melayani kalian

diantara kalian satu sama lainnya (diantara kalian)

Demikianlah dijelaskan oleh Allah

kepada kamu sekalian ayat-ayat (Allah)

dan Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana
apabila diantara anak-anak kalian telah balig/mencapai batas


dan
pebertas
maka hendaklah mereka minta izin

sebagaimna meminta izinnya
orang-orang sebelum mereka (untuk meminta izin)

Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayatnya kepada kamu

sekalian
dan Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana

dan bagi wanita-wanita tua yang tidak mempunyai keinginan

apapun untuk perkawinan (wanita yang sudah tua),

yang mana (wanita itu) tidak mempunyai hasrat/keinginan untuk

nikah
maka tidak ada salah/larangan/dosa bagi mereka

untuk membuka pakaikan mereka
dengan tidak (berniat) untuk mempertontonkan perhisannya

(pesona tubuhnya)

24/61

berlaku sopan adalah yang terbaik bagi mereka (wanita tua

dan
itu)
dan Allah maha mendengar lagi maha mengetahui

tidak disempitkan/dihalangibagi orang buta

dan tidak juga dihalangi orangtimpang

serta tidak dihalangi orang-orang yang sakit

dan juga tidak dihalangi terhadap diri kalian
untuk makan (bersama) di rumah kalian sendiri
atau di rumah orang tua kalian


atau di rumah ibu kalian


atau di rumah saudara-saudara kalian

atau di rumah saudari-saudari kalian
atau di rumah pamanmu dari pihak ayahkalian


atau di rumah tante pihak ayah (saudara perempuan bapak) kalian

atau di rumah pamanpihak ibu (saudara laki-laki ibu)kalian
atau di rumah tante dari pihak ibu kalian


atau (dirumah) yang kamu miliki kuncinya

atau di rumah teman-teman kalian
Tidak ada salah/dosa bagi kalian,

untuk makan bersama-sama sengan mereka semuanya/bersama
sama
atau (makan) secara terpisah
Jika kalian hendak memasuki rumah-rumah tersebut
memberi salam (atas dasar untuk menghormati)
hendaklah
terhadap diri kalian sendiri
( yang berarti juga) ucapan kehormatan di sisi Allah
yang penuh dengan keberkatan lagi kebaikan
Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayatNYa kepada kamu

sekalian
agar supaya/mudah-mudahan kalian memahaminya
Sebenarnya/sesungguhnya orang-orang yang beriman itu,
adalah orang-orang yang percaya/yakin kepada Allah beserta

RasulNya
dan jika/apabila mereka berada bersamanya (bersama Rasul)
suatu urusan berjamaah/rapat (seperti didalam sidang
terhadap
atau ketika Rasul berkhutbah)

janganlah kabur/pergi/keluar sebelum ada izin dari dia (Rasul itu)

Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin dari engkau

(Muhammad)

24/62

24/63

mereka itulah orang-orang yang beriman

kepada Allah dan juga (percaya) kepada RasulNya
maka oleh sebab itu, jika mereka meminta izin kepada kamu

(Muhammad)
sebagian dari mereka punya suatu keperluan (untuk
karena

meninggalkan pertemuan/keperluan bersama)
maka izinkanlah kepada siapa yang kamu kehendaki diantara

mereka
dan mohonkanlah ampunan bagi mereka kepada Allah


Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

dan janganlah diantara kamu sekalian menjadikan

panggilan/sebutan rasul

seperti panggilan/istilah (gelar-gelar nyeleneh) diantara sesama

kalian
Allah benar-benar mengetahuimereka yang membocorkan rahasia

/mencari perlindungaaan diantara temannya

sembunyi-sembunyi/diam-diam (setelah pertemuan dengan
dengan
rasul)
Maka hendaklah berhati-hati (janganlah semberono)
bagi orang-orang yang hendak menyalahi keputusannya (rasul itu)

sehingga ditimpakan kepada mereka keburukan/cobaan

atau ditimpakan kepada mereka azab yang pedih

24/64

sadarlah/ingatlah bahwa sesungguhnya Allah,

( pemilik) apa yang ada di langit/angkasa luas dan seluruh isi bumi
Dia mengetahui apa yang ada pada kamu
sungguh-sunguhnya
sekalian
dan juga saat/hari (kalian) dikembalikan kepadaNYa
diberitahukan/diterangkan (Oleh Allah) kepada mereka
lalu
terhadap apa yang sudah mereka dilakukan/dikerjakannya
Dan Allah maha mengetahui terhadap segala sesuatunya

SURAT 25. AL FURQAAN

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

25/1

25/2

Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat
Keberkahan Dia lah yang telah menurunkan Al Furqan (al qur'an)
kepada hamba-Nya (Muhammad)

agar menjadikannya (Al qur'an itu) peringatan kepada seluruh


alam semesta (manusia dan Jin),
yang bagi (kepunyaan) Dia lah seluruh langit/angkasa luas dan

seisi bumi
lagi pula Dia tidak beranak

dan tidak ada sekutu bagi Dia dalam kerajaan/kekuasaanNYa

25/3

25/4

dan Dia lah yang menciptakan segala yang dikehendakiNYa

maka ditentukannyalah qadar sesuatu (pada ciptaanNYa) dengan

perhitungan yang teliti

kemudian mereka mengambil/mengadopsi tuhan-tuhan selain dari
Dia
yang (tuhan-tuhan itu) tidak dapat menciptakan apapun
bahkan dia (yang dipertuhankannya itu) diciptakan/dibuat
bahkan (yang dipertuhankannya itu) tidak (dapat) menolak

kemudharatan/bencana terhadap dirinya sendiri

bahkan tidak juga meraih/mengabil mamfaat kepada dirinya
bahkan tidak menguasai kematian
dan tidak pula (menguasai) kehidupan
dan tidak pula (mengusai) kebangkitan/membangkitkan
( menghidupkan
yang mati)
dan berkatalah orang-orang kafir:

" sesungguhnya ini (informasi dalam al qur'an ini )

hanyalah kepalsuan/kebohongan yang dibuat-buat/diada-adakan
oleh dia (Muhammad)

dan tentu dia (Muhammad) dibantu oleh kaum/golongan yang

lain (ahli kitab Yahudi dan Nasrani)

Dan benar-benar mereka (yang menduga-duga itu) telah

mendatangkan (menyampaikan) kezaliman
(kebohongan/kecurangan) serta kepalsuan

25/5

25/6

25/7

dan berkatalah mereka (orang-orang kafir):

( " al qur'an itu) adalah cerita dongeng/legendadari orang-orang

dahulu,
agar supaya dituliskannya (kepada Muhammad)
maka dengan itu didikte/dibaca dengan suara keras kepada dia

(Muhammad) disetiap pagi dan petang (supaya dihafalkannya)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" yang menurunkannya (Al qur'an itu) adalah yang mengetahui

rahasia,

yang ada di langit/angkasa luas dan bumi

Sesungguhnya Dia maha pengampun lagi maha penyayang

dan berkatalah mereka (orang kafir);
" mengapakah rasul-rasul (utusan-utusan Allah itu)

memakan makanan?
dan juga berjalan?

di pasar-pasar?

mengapa tidak diturunkan kepada dia (rasul itu ) malaikat?

dijadikan (malaikat itu) bersama dia untuk (ikut)
lalu
memperingati?

25/8

25/9

25/10

dilemparkan saja kepadanya (rasul itu) harta karun (rezki

atau
noplok)
dijadikan untuknya (rasul itu) taman yang dapat dinikmati
atau
hasil panennya?

lalu berkatalah orang-orang zalim (pendusta/curang) itu;
" sesungguhnya kalian tidak lain hanyalah mengikuti

seorang laki-laki tukang sihir/penyihir !

lihatlah/perhatikanlah,

bagaimana mereka membuatkan

sebutan/perumpamaan/kiasan/perbandingan-perbandingan
terhadap kamu (Muhammad)

maka oleh sebab itu sesatlah mereka

oleh sebab itu tidaklah mereka mampu (menemukan) jalan
maka
(yang lurus/benar)
dengan berkat-NYa lah , bagi siapa yang jika Dia berkehendak,

niscaya dijadikanNya untuk kamu (muhammad),

yang lebih baik daripada yang demikian (dari anggapan orang

musryik itu)
( yaitu) sorga-sorga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai

dan juga dijadikannyaistana untuk kamu

25/11

25/12

25/13

25/14

25/15

tidak begitu/bahkan sebenarnya, mereka itulah yang

mendustakan (menolak kebenaran dengan bohong) terhadap saah
(kiamat)
dan Kami siapkan bagi mereka yang mendustakan itu (yang
menyampaikan kebohongan itu) ,

dengan neraka sai'r dihari kiamat/saah

yang apabila mereka melihat (neraka sai'r itu)dari suatu tempat

yang jauh
terdengarlah padanya (suara) amukan serta raungannya
dan jika mereka dilemparkan ketempat yangsempit disana (di

suatu tempat di neraka sai'r itu)

yang mereka terikat bersama-sama

tentulah seketika itu juga mereka berdoa/memohon kebinasaan

saja (langsung mati saja)
janganlah berdo'a/mengharapkansatu kebinasaan saja pada hari itu


tetapi berdo'alah/harapkanlah kebinasaan yang banyak/berkali-kali
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);

" apakah yang demikian (neraka sai'r itu) yang lebih baik?

atau apakah sorga yang abadi itu,

yang telah dijanjikanNYa kepada orang-orang yang muttaqin?

bagi merekalah (orang-orang mutaqin itulah) balasan dan juga

tempat kembalinya (Sorga)

25/16

25/17

25/18

mereka disana (di sorga itu) disediakan apapun yang mereka

bagi
inginkan/kehendaki

kekal mereka (di sorga itu)

itulah konsekwensi/tanggung-jawab yang telah dijanjikan oleh

Tuhan kamu
lalu pada saat/hari penghimpunan mereka (semuanya),
dan ( dihimpun juga) apa yang mereka sembah selain dari Allah,

maka berkatalah/berfirman Allah (kepada sesembahan mereka itu);

" apakah kamu sekalian yang menyesatkan hamba-hamba KU

itu?
atau mereka yang memilih jalannya sendiri?

berkatalah/menjawablah (sesembahan mereka);

" maha suci Engkau (Allah)

tidak pantas/layak bagi kami ,

untuk menjadikan pelindung selain Engkau

akan tetapi Engkaulah yang telah memberikan mereka dan tetua
tetua/bapak-bapak mereka kenikmatan/kemewahan
hingga mereka lupa mengingat Engkau
dan menyebabkan mereka adalah kaum/golongan yangbinasa

25/19

25/20

maka sungguh-sungguh mereka (sesembahannya itu) telah

mendustakan (membantah) terhadap apa yang telah kalian
katakan/sampaikan (bahwa mereka adalah sesembahan selain
Allah),

maka oleh sebab itu mereka tidak mampu menolak

dan tidak (mampu pula) menolong (dari azab neraka)

siapapun diantara kalian yang zalim
Dan
(curang/jahat/mendustakan)
tentulah dirasakan padanya azab/ganjaran/hukuman yang luarbiasa

dan tidak lah Kami mengutus sebelum kamu (Muhammad)

Rasul-rasul ,
mereka itu (para rasul itu) sesungguhnya
kecuali/melainkan
memakan makanan

dan mereka berjalan di pasar-pasar


Dan Kami jadikan cobaan diantara sesama kamu sekalian

Sabarkah/maukah bersabar (kamu dengan itu)?
dan Tuhan kamu selalu melihat/menyaksikan (apa yang kamu

kerjakan)

dan berkatalah mereka,

orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuannya dengan

Kami;
" mengapakah tidak diturunkan kepada kita ,

25/21

25/22

25/23

25/24

Malaikat?
atau (mengapa kita tidak) melihat Tuhan kita?
sungguh-sungguh mereka telah takabur/sombong terhadap dirinya

(menganggap dirinya lebih tinggi dari Allah dan lebih

sendiri
mulai dari Malaikat)

menantang (Allah) dengan tantangan yang besar/luar biasa

dan
(karena kesombongannya)
pada saat/hari mereka menyaksikan malaikat (di akhirat nanti)
tidaklah ada berita kegembiraan di hari itu terhadap orang orang

yang berdosa/bersalah
lalu mereka mengatakan;
mahjuuraa" (haram dan dilarang berita gembira untuk
" Hijraan
kamu sekalian)
Lalu Kami hadapkan,
terhadap amalannya (sistim perhitungan amal, dimana dosa
amal
ditutup dengan nilai perbuatan baiknya)
maka Kami jadikan itu (amalannya itu)partikel debu yang
berterbangan (tidak beharga dosa jauh lbih banyak dari amalannya)

para penghuni sorga di hari itu

paling baik tempat tinggalnya/kampung halamannya

dan terbaik pula tempat istirahatnya

25/25

25/26

25/27

25/28

25/29

dan pada saat itu/hari itu hancur berkeping-keping langit

bersama awan/kabut
lalu turunlah Malaikat berturut-turut/bergelombang
pada hari itu adalah milik Kebenaran yang maha Merahmati


( kepunyaan Allah yang maha pemurah)
dan dijadikan hari itu penuh kesukaran bagi orang-orang

kafir/engkar

pada saat itu/hari itu orang-orang yang zalim (curang/jahat,

dan
mendustakan) akan menggigit kedua tangannya

sambil mengatakan;

" aduh seandainya aku mengambil (ikut),

jalan bersama Rasul "


" Aduh celakalah aku,"
seandainya aku tidak mengambil/menjadikan (ikut),


si fulan (sebagai) teman akrabku/teman kepercayaanku

benar-benar (teman kepercayaanku itu) telah menyesatkan aku,

dari peringatan (yang disampaikan Rasul itu)
ketika telah datang kepada ku (petunjuk al qur'an itu)
Dan setan-setan itu (teman yang penghasutnya itu) adalah

25/30

25/31

25/32

25/33

pengkhianat manusia

dan berkatalah para Rasul;

" Wahai Tuhan ku , sesungguhnya kaum/bangsa ku
telah menjadikan AL qur'an ini
barang yang dilalaikan/dibuang

dan demikianlah Kami jadikan/adakan bagi setiap nabi

musuhnya yang berasal dari orang-orang yang berdosa

(melakukan kejahatan)


Dan cukuplah Tuhan kamu saja yang memberi hidayah/bimbingan

dan penolong (bagi orang yang dikehendakiNYa)

dan berkatalah orang-orang kafir;

tidak diturunkan saja AL Qur'an itu kepadanya

mengapakah
(Muhammad)
sekali turun (sekaligus)


demikianlah untuk diteguhkan hatimu dengan itu (ayat-ayat yang

telah diturunkan secara bertahap itu)
dan membacakannyasecara berangsur-angsur
dan tidaklah dibawakannya (oleh orang kafir itu) kepada kamu

( Muhammad) sesuatu pertanyaan yang ganjil
melainkan Kami datangkan kepada kamu suatu yang


haq/kebenaran
dan juga penjelasan yang baik (untuk membantah pemikiran orang

kafir itu)

25/34

25/35

25/36

25/37

25/38

( yaitu) orang orang yang dihimpun

atas muka-muka mereka menunju ke jahannam (neraka)

mereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat

jalannya

dan benar-benar Kami telah berikan kepada Musa Al kitab
dan telah Kami jadikan bersamanya (bersama Musa) saudaranya

Harun sebagai wazir/pendamping (membantu)

maka berFirman Kami kepada keduanya (Musa dan Harun);

" pergilah kamu berdua kepada kaum yang telah mendustakan
ayat-ayat Ku
maka Kami akan binasakan merekadengan
sepenuhnya/semuanya/sehancur-hancurnya
(Fir'un dan

penggawanya itu)
juga (telah dibinasakan) kaum Nuh tatkala mereka

dan
mendustakan rasul-rasul

Kami tenggelamkan mereka
dan Kami jadikan mereka (peringatan) bagi manusia akan ayat

ayat/bukti/tanda (Kekuasaan Allah)

dan telah Kami sediakan bagi orang-orang yangzalim

(penjahat/curang/keji) azab/ganjaran/hukuman yang pedih/pilu

dan juga (telah dibinasakan kaum) 'Aad , juga kaum Tsamud,

serta penduduk ar-Rass


dan banyak generasi/kelompok diantara yang demikian (yang


telah mendustakan rasulnya)

25/39

25/40

25/41

25/42

dan masing-masing/setiap dari mereka Kami susun/buat

perumpamaan/kiasan (untuk pembelajaran)

dan masing-masingnya juga Kami binasakansehancur-hancurnya
dan sungguh mereka telah melewati sebuah negeri

yang dulunya dihujani dengan hujan yang jelek
Maka apakah mereka tidak menyaksikan/memperhatikannya?
sebenarnya ( hal itu) tidak menjadikan mereka
bahkan
mengharapkan kebangkitan
dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad)
sesungguhnya meraka menjadikan kamu

tidak lain hanyalah ejekan

" inilah orang /orang inilah,

yang diangkat oleh Allah sebagai rasul ! (sebuah ungkapan olok

olok dari orang-orang kafir)
( orang itu berkata) sesunguhnya hampir saja dia (Muhammad)


telah menyesatkan kita dari sesembahan kita
walaupun kita masih tetap sabar terhadapnya ( sabar terhadap

sesembahan kita dan tidak menyerang Muhammad)

Dan kelak mereka (yang berkata begitu) akan mengetahui

ketika mereka menyaksikan/melihathukuman/azab/ganjarannya

siapa yang (lebih) tersesat jalannya (dari kebenaran)

25/43

25/44

25/45

25/46

25/47

jelaskanlah kepadaku tentang orang-orang yang telah menjadikan

hawa nafsunya/keinginannya/egoisnyasebagai ilahnya

Maka apakah kamu dapat menjadikan (hawa nafsu itu)sebagai

pemeliharaan/mewakiliterhadapnya/dirinya?

atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan dari mereka
mendengar atau memahaminya?
sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah hewan ternak
bahkan sebenarnya, mereka itu lebih tersesat jalan (lebih sesat

lagi dari hewan ternak itu)
apakah kamu tidak melihat/memperhatikan terhadap (petunjuk)

Tuhan kamu?
bagaimana (Tuhan kamu) membentangkan/memanjangkan

bayangan (membuat bayangan itu selalu berubah posisi)
seandainya Tuhan berkehendak tentu dijadikannya (bayangan
Dan
itu) diam/tetap (tidak berubah posisinya)
Kemudian Kami jadikan Matahari sebagaipemandu/kendali

terhadapnya (bayangan itu)

Kemudian Kami genggam/tarikdengan genggaman/tarikan yang

perlahan-lahan itu (Matahari itu)kepada Kami

Dan Dialah yang menjadikan untuk kamu sekalian
malam sebagai pakaian/penutup

dan tidur untuk istirahat

dan menjadikan terang/siang untuk bangun/berusaha

25/48

25/49

25/50

25/51

25/52

25/53

dan Dia lah yang meniup/mendorongangin/udara

yang membawa khabar gembira/informasi kehadapan (kalian)

sebagai rahmat (seperti tanda-tanda akan turun hujan)
Dan Kami lah yang menurunkandari langit air (hujan) yang
murni/bersih
(seperti proses air yang disuling)
supaya Kami menghidupkan/membangkitkan darinya (dari
agar
air itu) negeri/tanah yang mati (tandus)
menyediakan kebutuhan (air minum) bagi ciptaan Kami
dan
berupa hewan ternak
juga manusia yang banyak

dan benar-benar Kami telah menggilirkannya (air hujan itu)

diantara mereka supaya dapat diambil pembelajaran/pemahaman

kebanyakan manusia hanya
Namun

mengingkarinya/mengkafirinya (tidak bersyukur)
dan seandainya Kami menghendakitentulah Kami utus
kepada setiap negeri/kota peringatan yang besar

maka oleh sebab itu janganlah ikuti orang-orang kafir

dan berjihadlah/berjuanglah terhadap mereka (orang kafir itu)

dengan ini (Al qur'an ini)berupa jihad yang besar (berjihad
dengan memperkenalkan/menyampaikan/menerapkan al qur'an
adalah jihad yang besar)

dan Dialah yang mengalirkan/ menggabungkandua laut

yang ini tawar lagi segar

dan yang itu (lainnya)rasa garam/asin lagi lagi pahit

25/54

25/55

25/56

25/57

dan Kami ciptakan diantara keduanyapenghalang/sekat (tidak

menyatu/bercampur)
serta penghalang diatas penghalang
dan (begitu juga) Dia menciptakan
manusia dari air (air mani)
maka dijadikanNYa manusia berhubungan dalam
keturunan/persaudaran
dalam perkawinan(Mushaharah)
Dan Tuhan kamu adalah yang maha berkuasa (menciptakan

sesuatu)
dan mereka mengabdi/menyembah kepada selain Allah



sesuatu yang tidak dapat memberi mamfaat

dan juga tidak dapat memberi mudharat/keburukan
dan (sesambahan itu) dijadikan oleh orang kafir untukmembantu
menentang
Tuhannya

dan tidaklah Kami mengutus kamu (Muhammad)

untuk mebawakan kabar gembira/informasi gembira serta
kecuali
peringatan yang besar
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" tidaklah aku meminta upah kepada kamu sekalian (dengan

nasehat itu)
kecuali/melainkan siapa saja yang hendak mengambilnya,


untuk jalan (kebenaran) terhadap Tuhan nya

25/58

25/59

25/60

dan bertawakal (wakilkanlah) secara penuh (berserah dirilah/rela)

kepada yang hidup kekal dan tidak pernah mati (yaitu Allah)

lalu bertasbihlah dengan memuji Dia

dan cukuplah Dia yang mengetahui dosa-dosa hamba-hambaNYa

( Dia) yang telah menciptakan langit/angkasa luas dan bumi
dan apa saja yang ada diantara keduanya (langit dan bumi itu)
dalam enam periode/massa

Kemudian menguasai dengan layak mahligai kekuasaanNya

( Dialah) yang maha pemurah

Maka oleh sebab itu bertanyalah kepada dia (Muhammad) yang

benar-benar mengetahui terhadap Dia (Allah)

dan apabila dikatakan kepada mereka

Sujudlah kepada yang maha Penyayang
menjawablah mereka; dan siapakah yang maha penyayang itu?,
kami harus sujud kepada yang kamu perintahkan kepada
apakah
kami?

Dan (perintah sujud itu) menambah kekafirannya/pertentangannya

25/61

25/62

25/63

25/64

maha suci Allah yang telah mengadakan/menjadikan

di langit /cakrawala bintang-bintang/gugusan bintang

dan juga Kami ciptakan padanya (di angkasa itu)lampu (sumber

cahaya/matahari-bintang)
serta (mengadakan juga di angkasa itu) bulanyang
bersinar/bercahaya
Dan Dia juga yang mengadakan terang/siang,

malam dan siang,
yang saling bergantian/silih berganti satu sama lain
supaya menjadikannyapemahaman/pembelajaranbagi siapa saja

yang menginginkan (untuk mengamati dan menyimpulkan

kejadian alam itu)

atau (bagi siapapun) yang mau/ingin berterima kasih

Dan hamba-hamba (Allah) yang maha penyayang itu adalah orang

orang yang (bila) mereka berjalan

di bumi/negeri/kampung/kota dengankesederhanaan/kerendahan

hati

ketika orang-orang jahil/bodoh menyapa (dengan ejekan/olok

dan
olokan)

mereka mengucapkan salam/perkataan yang baik-baik

dan (orang yang baik-baik itu adalah) orang-orang yangmereka

lewat/melewatkan malam
kepada Tuhannya mereka baik dalam keadaan bersujud
maupunpun dalam (keadaan) berdiri

25/65

25/66

25/67

25/68

dan (orang-orang baik-baik itu adalah) orang-orang yang

mengucapkan/berdo'a;


" Ya Tuhan kami jauhkanlah kami

dari azab/ziksaan jahannam (neraka)

sesungguhnya hukuman/azab itu adalahkesedihan/kebinasaan
yang
sangat mendalam/menyedihkan yang kekal
sesungguhnya
itu (neraka jahannam itu) tempat

kembali/kampung halamanyang jelek

serta tempat tinggal (yang jelek juga)

dan ( orang-orang yang baik itu adalah) orang-orang yang

menafkahkan (hartanya)
secara tidak berlebihan dan tidak pula kikir/pelit
dan (belanjaan/pengeluaran) yang seimbang diantara yang


demikian
dan (orang-orang yang baik-baik itu adalah) orang-orang yang

tidak mengabdi/menyembah

tuhan lain disamping Allah

dan tidak membunuh jiwa (orang lain atau diri sendiri)

diharamkan/dilarang oleh Allah, kecuali (dengan alasan)

yang
yang benar
dan tidak berbuat zina/perzinaan
dan siapapun yang melakukuan yang demikian (hal-hal yang

terlarang diatas)

tentulah dia mendapat/menemui (pembalasan)dosa/kesalahan

25/69

25/70

25/71

25/72

25/73

yaitu akan digandakan baginya azab/hukukam/ganjaran

di saat/hari kiamat (nanti)
abadi/kekal mereka disana (dinerka itu)dalam keadaan
dipermalukan/terhina

kecuali siapa yang sadar/bertobat/kembali

dan yang beriman serta mengerjakan amal kebaikan

maka mereka itulah tentunya diganti oleh Allah kejahatan dengan

kebaikan (dihapus dosa-dosanya , lalu diberi pahala)

dan Allah lah yang maha pengampun lagi maha penyayang

dan siapa saja yang sadar/bertobat

lalu beramal kebaikan/yang baik-baik

maka sesunggunya dia telahsadar/tobat/kembali kepada Allah

dengan kesadaran/tobat yang baik

dan (orang-orang yang baik-baik itu adalah) orang-orang yang

tidak bersedia memberikan kesaksianpalsu
apabila dia melalui/bertemu dengan orang yang berbuat kesia dan
siaan (hal-hal yang tidak bermamfaat)
(ditinggalkannya/diabaikannya) untuk menjaga
dilewatinyalah
kemuliaannya/kehormatannya
dan (orang-orang yang baik-baik itu adalah) orang-orang yang


ketika diperingatkan dengan ayat-ayat dari Tuhannya

(mereka) tidak menjatuhkan/menjungkirkan (merendahkan dirinya

sendiri) terhadap itu (yang diperingatkan kepadanya itu/ayat-ayat
itu) sebagai orang-orang yang tuli dan buta (tidak menyimak dan
tidak memperhatikannya)

25/74

25/75

25/76

25/77

dan (orang-orang yang baik-baik itu adalah) orang-orang yang

berkata/berdo'a;

" ya Tuhan kami anugrahkanlah kepada kami
daripada istri-istri kami,
dan juga daripada anak keturunan kami,
untuk penyejuk /penyenang hati kami

dan jadikanlah kamiimam/pemimpin/yang terdepan bagiorang

orang yang taqwa
mereka itulah (orang-orang yang baik-baik itulah) yang dibalas

dengan posisi/martabat tertinggi akibat kesabarannya
dan mereka disambut disana (Sorga) dengan kata

sambutan/ucapan keselamatan

abadi/kekal mereka disana (di sorga)
(ditempat) yang sebaik-baiknyauntuk tempat tinggal menetap

( sorga)
katakanlah/sampaikanlah (pada orang musryik);
tidak akan memperhatikan/peduli kepada kamu
" Tuhanku
sekalian

bukan karena kalian menyeru/berdo'a (kepada selain

sekiranya
Allah)
sesungguhnya kalian telah mendustakan (menolak
tetapi
dengan bohong pada Allah)
maka kelak akan menjadikan (kedustaan kamu itu) siksa yang

tidak terelakkan (untuk menerima pembalasannya)

SURAT 26. ASY SYU'ARAA'

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

26/1

26/2

26/3

26/4

26/5

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Thaa Siin Miim.

inilah ayat-ayat (Al qur'an)

yang menjelaskan

barangkali/boleh jadi kamu rewel sampai mati

karena tidak menjadikan/menyebabkan (mereka)beriman

Jika Kami berkehendak tentu Kami turunkan kepada mereka
bukti-bukti/mukjizat dari langit

maka tentulah kuduk-kuduk mereka
tertunduk/terbungkuk (pasrah/menyerah) kepadanya (bukti-bukti

itu)
dan sekali-kali tidak datang kepada mereka peringatan
yang terbaru (Al qur'an) dari yang maha pengasih (Allah)

kecuali menjadikan mereka terhadap itu (peringatan terbaru

itu/ayat-ayat al qur'an yang baru turun itu) berpaling

26/6

26/7

26/8

26/9

26/10

26/11

sungguh mereka telah mendustakan (Al qur'an)

kelak akan datang kepada mereka berita (pembuktian yang
maka

nyata)

terhadap apa yang menjadikan mereka memperolok-olokannya
dan apakah mereka tidak memperhatikan/melihat kepada

tanah/bumi/negeri
seberapa banyak sudah Kami tumbuhkan di sana (di bumi itu)
setiap pasangan-pasangan (makluk yang hidup di bumi yang
dari
berpasang-pasangan) yang terbaik
sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat-ayat/bukti

bukti/tanda-tanda/mukjizat (dari Allah)

namun kebanyakan dari merekatidak mengetahuinya

dan sesungguhnya Tuhan kamu

Dialah yang maha perkasa lagi maha penyayang

dan (sampaikanlah hai Muhamad) ketika Tuhannya menyeru

kepada Musa

untuk mendatangi kaum yang lalim

( yaitu) kaum Fir'un
mengapakah mereka tidak bertaqwa?

26/12

26/13

26/14

26/15

26/16

berkata (Musa);

" Ya Tuhanku , sesungguhnya aku takut/kuatir

kalau mereka (kaum Fir'un itu) mendustakannya"

serta sempit dadaku

dan tidak lacar lidahku
maka utuslah juga kesana Harun

dan aku telah bersalah/berdosa kepada mereka

maka aku semakin takut kalau mereka akan membunuhku

berkata/berfirman (Allah);
" sekali-kali tidak"
maka pergilah kamu berdua bersama ayat-ayat/bukti-bukti/tanda tanda/mukjizat
dari Kami
Kami sungguh-sungguh mendengarkannya bersama
sesungguhnya
kamu
maka datangilah Fir'un
lalu katakanlah;

" sesungguhnya kami adalah utusan/rasul dari Tuhannya semesta

alam

26/17

26/18

26/19

26/20

26/21

untuk diutus (untuk membebaskan)

bersama kami bani israil/anak keturunan israil

berkatalah (Fir'un);
" bukankah kami pernah memelihara/mengasuh engkaubersama

kami,
sebagai anak ?

dan kamu tinggal bersama kami

beberapa tahun dari umur/usia engkau?

dan engkau telah melakukan perbuatan itu (membunuh orang

mesir)

yang mana engkau (sendiri) yang telah melakukannya

dan engkau termasuk orang yang engkar/membangkang/tidak

patuh (tidak membalas budi)

berkatalah (Musa);
" ketika itu aku melakukannya
karena sesungguhnya aku dalam keadaan zalim (emosi, khilaf,

marah)

maka oleh karena itulah aku lari dari kamu sekalian
karena takut kepada kalian
kemudian aku dianugrahkan oleh Tuhanku hikmah (pemahaman

yang mendalam)

26/22

26/23

26/24

26/25

26/26

dan dijadikanNya aku termasuk diantara orang-orang yang diutus

( rasulNya)
dan Budi/kebaikan yang kamu limpahkan demikian,

kepada diriku
( adalah) karena (kamu) memperbudak/memperhambakan bani

israil

berkatalah Fir'un:
" dan siapakah Tuhannya semesta alam itu?"

berkata/menjawab (Musa);
" (Tuhan kamu adalah) Tuhannya langit /angkasa luas dan seisi

bumi
dan seluruh apa yang ada diantara keduanya

jika kalian mempercayai/meyakini

berkatalah (fir'un) kepada orang yang ada di sekelilingnya

kalian tidak mendengarnya (jawaban dari Musa yang
" apakah
tidak nyambung itu)?"

berkata/menjawab (Musa);
" (itulah) Tuhannya kamu sekalian dan juga tuhannya tetua
tetua/nenek moyang kalian
yang dahulunya/dari dulunya"

26/27

26/28

26/29

26/30

26/31

berkatalah (Fir'un);
Rasul kalian yang diutus kepada kalian ini (Musa
" sesunguhnya
dan Harun ini)
tentunya orang-orang yang gila"

berkata (Musa):

" Tuhan yang menguasai belahan timur dan barat
dan apapun yang ada di keduanya"
jika kalian/kamu memahaminya

berkata (Fir'un):
" sesungguhnya jika kamu (Musa & Harun)

mengabdi/menyembahkepada ilah/sesembahanselain DIRIKU

maka akan aku jadikan kamu berdua

narapidana/terpenjara

berkatalah (Musa):
atau bagaimana apabila aku mendatangkan kepada kamu sebuah

keterangan/bukti yang nyata

berkata (Fir'un);
" datangkanlah itu (kerterangan nyata itu)"

jika kamu penyampai yang benar/jujur !

26/32

26/33

26/34

26/35

26/36

26/37

kemudian (Musa) melemparkan tongkatnya

maka ketika itu juga dia (tongkat itu berubah menjadi)ular yang

nyata
lalu dia (Musa) menarik/mengeluarkan tangannya (dari jubahnya)

maka ketika itu juga dia (tangannya itu berubah menjadi) putih

berkilauan yang terlihat bagi orang yang menyaksikannya

berkatalah penguasa (Fir'un) kepada yang berada disekelilingnya ;

" sesungguhnya dia (Musa itu) ahli sihir",

yang bermaksud hendak mengusir kalian
dari negri/kampung kalian
dengan (kekuatan) sihirnya
maka oleh sebab itu apakah keputusan kalian?
berkatalah mereka (para penggawa Fir'un);

tangguhkan sebentar (Musa itu) beserta saudaranya (Harun)

lalu kirimlah keseluruh kota/negeri untuk mengumpulkan ahli sihir

tentu akan datang kepada kamu (Fir'un)

setiap/seluruh penyihir yang ahli/pintar

26/38

26/39

26/40

26/41

26/42

26/43

lalu dikumpulkanlah penyihir-penyihir

pada hari/waktu yang sudah dimaklumkan

dan sampaikanlah kepada manusia (penduduk/rakyat Mesir)

" berkumpulah kalian semuanya"

kita mengikuti (mendukung) penyihir-penyihir (suruhan
semoga
Fir'un)

jika mereka adalah orang-orang yang unggul/menang

maka tatkala datang penyihir-penyihir itu
berkatalah (penyihir itu) kepada Fir'un;

" apakah benar kami akan mendapat balasan (upah/tanda jasa)

jika kami ini menjadi pemenangnya?

berkatalah/menjawablah (Fir'un):

" ya betul !
dan (Kalau kalian menang) sesungguhnya kalian orang yang dekat

dengan ku (pembantuku)

Berkatalah Musa kepada mereka:

lemparlah apa yang kalian ingin lemparkan"

26/44

26/45

26/46

26/47

26/48

26/49

kemudian dilemparkanlah tali temali dan tongkat-tongkat mereka

(penyihir)
dan berkatalah mereka (para penyihir itu):
" atas nama Kekuasaan Fir'un"
" sebenarnya kamilah yang akan menang"

kemudian dilemparkanlah oleh Musa tongkatnya
maka tiba-tiba dia (tongkat itu) menelan/melahapapapun yang

mereka sulapkan (trik sulap)
kemudian para penyihir itu tersungkur/terjerembab

dengan bersujud (menyerah/mengakui kehebatan Musa)

berkatalah (para penyihir itu):
" kami percaya/yakin kepada Tuhan semesta alam"

( yaitu) Tuhannya Musa

dan (Tuhannya) Harun

berkatalah (Firu'n):

mengapakah kalian beriman/percaya kepadanya (kepada

" Tuhannya
Musa dan Harun),
sebelum (aku) memberi izin kepada kalian?
Sebenarnya bagi kalian dia (Musa) adalah pengajar (guru) sihir

yang besar/hebat bagi kalian (guru kalian juga)

26/50

26/51

26/52

26/53

26/54

Maka nanti/kelak kalian akan mengetahui
akan ku potong tangan kalian dan juga kaki kalian
secara bersilangan

dan aku akan menyalib kalian semuanya".

berkatalah (para penyihir itu ):

tidak masaalah,
sesungguhnya kami adalah orang-orang yang kembalikepada
Tuhan
kami
kami mendambakan bahwa Tuhan kami akan
sesungguhnya
mengampuni kamiterhadap kekeliruan (kecurangan) kami
sesungguhnya kamilah orang-orang yang pertama-tama/langsung

mukminin

dan Kami wahyukan/ilhamkan kepada Musa

untuk pergi/berjalan bersama hamba-hamba Ku
kamu sekalian akan diikuti/disusul/diiringi dari
sesungguhnya
belakang (oleh fir'un dan bala tenteranya)
kemudian Fir'un mengutus/mengirim
seluruh (balatenteranya) di kota/negerinya untuk berkumpul

(untuk menangkap Musa dan pengikutnya)
( berkatalah Fir'un) "sesungguhnya mereka itu (anak keturunan

Israil itu)
rombongan yang sedikit/kecil (dibandingkan dengan kita)

26/55

26/56

26/57

26/58

26/59

26/60

26/61

dan sesungguhnya mereka itu

telah menimbulkan amarahbagi kita (membikin kita gusar)

dan sesunggunya kita semuanya

siap siaga ( melawan bahaya)

maka Kami bangkitkan/ambil/keluarkan mereka semuanya

(penggawa penggawa Fir'un semuanya)

dari taman-taman dan juga dari mata-air-mata air ( dari tempat

mereka berkumpul dan pemukimannya)

juga dari timbunan harta/kekayaan (mereka meninggalkan
dan
seluruh harta mereka dirumanya)
dari kemewahan/kebanggaan yang memuliakannya (yang
serta
menjadikan mereka berbangga-bangga)

demikian halnya (rencana Allah),

lalu diwariskan (dinikmati) oleh anak keturunan israil

kemudian mereka (bala tentara/pengga Fir'un) menyusul

pada (saat) matahari terbit

maka tatkala kedua golongan saling melihat

berkatalah yang bersama (pengikut) Musa

sesungguhnya kita akan tersusul

26/62

26/63

26/64

26/65

26/66

26/67

26/68

berkatalah (Musa):
" sama sekali tidak "
Tuhanku bersamaku yang akan memberi
sesungguhnya
petunjuk/bimbingan/memandu

maka Kami wahyukan kepada Musa;

( " yaitu) pukullah lautan itu dengan tongkat kamu

maka terpisahlah (lautan itu menjadi beberapa pemisahan)
kemudian masing-masing belahan (pada laut itu)
maka
bagaikan/laksana gunung yang luar biasa besarnya

dan Kami dekatkan

yang lainnya yang (datang) kemudian (yaitu Fir'un dan bala

tenteranya mulai mendekat ke rombongan Musa)

lalu Kami selamatkan Musa

dan juga orang-orang yang bersamanya seluruhnya

kemudian Kami benamkan yang lainnya (Fir'un dan pengikutnya)

sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat-ayat/bukti

bukti/mukjizat Kami
akan tetapi tidaklah menyebabkan sebagian besar dari mereka

( orang-orang kafir) beriman/yakin/percaya/mukminin

sesungguhnya Tuhan kamu (Muhammad)

Dia lah yang maha perkasa lagi maha penyayang

26/69

26/70

26/71

26/72

26/73

26/74

bacakanlah (wahai Muhammad) kepada mereka (orang dan

orang yang bertanya/ahli kitab taurat)
( yang sebenarnya) tentang kisah Ibrahim

ketika berkata/berbicara dia (Ibrahim)

kepada bapaknya dan juga (kepada) kaumnya/bangsanya

" apa yang kalian sembah/do'akan ini?

berkata/menjawab (mereka);

" kami menyembah/berdo'a kepada berhala"

maka kepadanyalah kami tekun berdo'a/menyembah

berkatalah (Ibrahim):

" apakah (berhala itu) mendengar kalian?

ketika kalian berdo'a padanya?
atau bermamfaatkah/bergunakah (mereka) untuk kalian?
atau dapatkah dia menimbulkan bencana/musihab/mudharat (jika

kalian tidak menyembahnya)?
berkatalah/menjawablah mereka;

tidak/bukan begitu/yang sebenarnya, kami dapati/lihat tetua Otetua/nenek

moyang kami,

melakukan hal yang demikian (berdo'a /menyembah nya)"

26/75

26/76

26/77

26/78

26/79

26/80

26/81

berkata/menjawab (Ibrahim):
" apakah kamu semua menyaksikan/memperhatikan/melihat

apa yang kalian berdo'a /menyembah kepadanya (kepada

terhadap
berhala itu)?,
yang kalian dan nenek-moyang/tetua-tetua kamu semua,

mereka dulu (menyembahnya)?

maka oleh sebab itu sesungguhnya (yang kamu do'akan itu)
musuhku
kecuali Tuhannya semesta alam

yaitu yang menciptakan aku

maka Dia lah yang membimbing/menunjuki/memberi aku hidayah
dan Dia-lah yang memberi makan ku
dan juga minum (ku)

dan juga ketika aku sakit,

maka Dia lah yang menyehatkan (aku)

dan juga yang mematikan aku

kemudian menghidupkan aku lagi (setelah kematianku)

26/82

26/83

26/84

26/85

26/86

26/87

26/88

26/89

dan juga aku mendambakan ampunan

terhadap kesalahanku di saat/waktu/hari pengadilan (kiamat)

( Ibrahm berdo'a): "ya Tuhanku, berilah hamba hikmah

dan persatukanlah/gabungkan aku bersama-sama dengan orang

orang

yang baik-baik/shaleh
dan jadikanlah bagi akupercakapan yang baik/contoh yang

baik/tutur kata yang baik dalam kebenaran (suri teladan yang baik)
bagi orang-orang yang kemudian (setelah aku nanti)

dan jadikanlah aku
orang-orang yang mewariskan sorga yang penuh
diantara
kenikmatan
dan ampunilah Bapakku

sesungguhnya dia (bapakku itu) telah sesat/termasuk orang yang

sesat
dan janganlah dihinakan diriku
pada waktu/hari kebangkitan mereka (di hari kiamat nanti)
waktu itu ( hari kiamat nanti) tidak berguna lagi

Pada
harta/kekayaan
juga tidak berguna anak-anak laki-laki (yang melanjutkan
dan
keturunan)
kecuali pasti mendatangi Allah
bersama/dengan hati yang berserah diri/tunduk/patuh

26/90

26/91

26/92

26/93

26/94

26/95

26/96

dan (pada hari itu) didekatkanlah sorga

kepada orang-orang yang muttaqin/bertaqwa

Dan juga diperlihatkan dengan nyata/jelas

neraka jahim kepada orang-orang yang sesat

lalu dikatakan/disampaikan kepada mereka (orang musryk itu) ;


dimanakah berada apa-apa yang kalian berdo'a/menyembah
" kepadanya?,
selain dari Allah,

apakah (berhala-berhala itu) dapat menolong kamu semuanya?
atau (dapat) menolong dirinya sendiri ?


maka dilemparkanlah segeramereka (berhala-berhala itu) kesana
( neraka)
beserta orang-orang yang sesat (penyembahnya)
dan juga para prajurit/bala tentera iblis

seluruhnya
berbicaralah/berkatalah (mereka yang sesat itu)
sementara mereka masih disana (di neraka)
dalam keadaan (saling) bertengkar,

26/97

26/98

26/99

26/100

26/101

26/102

26/103

26/104

" Demi Allah "

sesunguhnya kita (didunia)

benar-benar dalam keadaan zalim (curang/jahat/sesat)

kita mempersekutukan/mempersamakan kalian
ketika
(ilah/sesembahan itu )
dengan Tuhan semesta alam

dan tidak ada yang menyesatkan kita

orang-orang yang bergelimang berdosa/bersalah (setan
kecuali
yang menyesatkan)
maka oleh sebab itu tidaklah kami (mendapatkan)
siapapun yang menjadi pemberi safaat/orang yang memberikan

bantuaannya (doa'nya/permohonan untuk meringankan dosanya)

dan (kami) juga tidak mempunyaiteman sejati


maka kalau sekiraanya kami diberi kesempatan ke dua kalinya
( hidup di dunia lagi)
maka tentulah (kami) akan menjadi orang-orang

mukminin/beriman
sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat-ayat/tanda

tanda Kami

namun sebagian besar dari mereka tidak beriman

Dan sesungguhnya Tuhan kamu (Muhammad),

Dialah yang maha perkasa lagi maha penyayang

26/105

26/106

26/107

26/108

26/109

26/110

26/111

kaum Nuh telah mendustakan

para rasul
ketika berkata/bertanya saudara mereka

bangsanya/kaumnya);
mengapakah kamu tidak bertaqwa?

"Nuh" (kepada

sesungguhnya aku bagi kalian adalah rasul/utusan yang dapat dipercaya

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan patuhlah/taatlah kepadaku

dan tidaklah (aku) meminta upah/bayaran kepada kalian terhadap

itu (nasehatku itu)

sesunguhnya upahku itu

tidak lain hanyalah dari Tuhannya semesta alam

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan patuhlah/turutilah (nasehat ku)

berkatalah mereka;

" bagaimana mungkin (kami) percaya/beriman kepada kamu (Nuh)

sedangkan yang ikut bersama kamu/para pengikut kamuadalah

orang-orang rendahan/hina

26/112

26/113

26/114

26/115

26/116

26/117

berkata/menjawab (Nuh):
" bahkan aku tidak mengetahui"
terhadap apa yang telah mereka kerjakan (pengikutku itu)"
sesungguhnya hisab/perhitungan (terhadap amalan mereka)
tidak lain hanyalah (urusan) Tuhan ku
sekiranya kalian memahaminya
dan tidaklah aku akan mengusir

orang-orang yang percaya/yakin/beriman (kepadaku)

sesungguhnya aku ini

tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang menjelaskan/nyata

berkatalah mereka ;

" sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (berpidato) wahai Nuh"

tentulah akan menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang

dirajam (dihukum rajam sampai mati)

berkatalah/berdo'lah (Nuh):
" ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku/bangsaku telah

mendustakan aku"

26/118

26/119

26/120

26/121

26/122

26/123

maka oleh sebab itu (ya Tuhanku) putuskanlah

diantara aku dengan mereka
maka menangkanlah (urusanku)dan selamatkanlah aku
siapa saja orang-orang yang bersama aku yang termasuk
beserta
orang-orang yang mukminin
oleh sebab itu Kami selamatkan dia (Nuh) beserta orang maka
orang yang bersamanya

di bahtera/kapal yang penuh sesak

kemudian sesudah itu Kami benamkan

orang-orang yang tinggal (tidak ikut dalam kapal)

sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat-ayat/tanda

tanda/bukti-bukti/mukjizat Kami
namun kebanyakan dari mereka tidaklah

beriman/mukminin/yakin

dan sesungguhnya Tuhan kamu (Muhammad)

Dialah yang maha perkasa lagi maha penyayang

Dan (kisahkan jugalah Hai Muhammad) telah mendustakan

(kaum) Ad,

terhadap para rasul

26/124

26/125

26/126

26/127

26/128

26/129

ketika berkata


saudara mereka

" Hud";

kenapa kalian tidak bertaqwa?

sesungguhnya aku bagi kalian adalah utusan/rasul

yang dapat dipercaya

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan patuhlah/taatlah kepada (nesehat) ku,

dan tidaklah aku meminta upah/bayaran kepada kalian atas itu

( nasehatku itu)

sesungguhnya bayaran/upahku

tidak lain hanyalah dari Tuhanku semesta alam

apakah kamu membangun/mendirikan bangunan
disetiap tempat tinggi
( sebagai) suatu bukti/tanda kesia-siaan/bermain-main saja?
dan kamu juga menjadikan/membuatperbentengan/bangunan

megah
supaya kamu kekal/abdi (dalam benteng itu)?

26/130

26/131

26/132

26/133

26/134

26/135

26/136

bahkan kalau/apabila kalian meletakkan tangan (menjatuhkan

hukuman)
meletakkan tangan (memberikan siksaan untuk
dengan

menghukum
manusia)yang sangat kengis lagi kejam?

maka oleh sebab itu betaqwalah kepada Allah

dan patuhlah/taatlah kepada ku

bertaqwalah kepada yang telah menganugrahkan/membantu
dan
kalian (yaitu Allah)
dari apa-apa yang telah kalian ketahui (dari anugrah yang kalian
nikmati
itu)
Dia telah menganugrahkan kepada kamu sekalian

dengan hewan serta anak-anak

dan juga dengan kebun/taman

serta mata air-mata air

sesungguhnya aku kuatir kamu sekalian akan diazab

dihari yang besar (kiamat)
berkatalah/menjawablah mereka;
" sama saja bagi kami"

apakah engkau memberi nasehat/wejangan

atau tidak memberikan nasehat, itu sama saja,

26/137

26/138

26/139

26/140

26/141

26/142

26/143

bahwa itu (wejangan/ajaran kamu itu)

tidak lain hanya (sama saja) dengan bikin-bikinan orang-orang

dulu

dan sama sekali tidaklah kami

tertimpa azab
maka mereka mendustakan dia (Hud)
maka oleh sebab itu

dibinasakan/ditumpaslah/dimusnahkan/dihapuslah mereka semua
sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat-ayat/tanda

tanda/bukti (kekuasaan Kami)

namun kebanyakan dari mereka itu tidak beriman

dan sesungguhnya Tuhan kamu,

Dia lah yang maha perkasa lagi maha penyanyang

Kaum Tsamud telah mendustakan

para rasul

ketika berkata saudara mereka "Saleh"



" mengapakah kamu tidak bertaqwa?"
sesungguhnya aku ini bagi kalian
adalah utusan/rasul yang dipercaya

26/144

26/145

26/146

26/147

26/148

26/149

26/150

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan taatilah/patuhilah (nasehatku)

dan tidaklah aku meminta bayaran/upah kepada kalian

atas ajakan/nasehatku

kecuali hanya oleh Tuhan semesta alam

apakah kamu sekalian (mengira ) akan tinggal disini

terhadap apa (yang kamu miliki) yang adadisini dengan aman ?

(seperti) terhadap kebun dan mata air-mata air?

beserta taman-taman/perkebunan
serta pohon kurma

yang mayangnyaterurai (banyak buahnya)

dan kamu pahati/ukir

sebagian dari bukit-bukit untuk kamu tempati/jadikan rumah
kamu adalah orang-orang yang rajin/mahir (dalam memahat

gunung itu)
maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan taatilah/ikutilah (nasehatku)

26/151

26/152

26/153

26/154

26/155

dan janganlah kalian menuruti

perintah orang-orang yang keterlaluan/lewat batas

( yaitu) orang-orang yang berbuat kejahatan/kerusakan di bumi
dan juga tidak mengadakan perbaikan (atas kesalahan yang telah

mereka perbuat)
berkata mereka;

" sesungguhnya kamu

orang-orang yang kena sihir/diguna-guna

kamu (Saleh) tidak lain hanyalah seorang laki-laki sama seperti

kami
maka oleh sebab itu datangkanlah tanda-tanda/mukjizat

jika kamu penyampai yang benar/dipercaya/jujur

berkatalah/menjawablah (Saleh):
" inilah (mukjizat itu) , seekor unta betina

berikan dia antrian/giliran (untuk minum)

sedangkan kalian juga (ada) antrian/giliran

hari/waktu yang sudah dimaklumi/tertentu (yag sudah
pada
disepakati bersama)

26/156

26/157

26/158

26/159

26/160

26/161

26/162

dan janganlah kalian sentuh dia (unta betina itu) dengan kejahatan

yang karenanya kamu semua akan dihukum/diberi ganjaran pada

hari yang besar (bencana besar)
kemudian mereka membantai/menyembelih (membunuh unta

betina itu)

sehingga menjadikan mereka menyesal (akan azab yang diberikan

pada mereka)
maka (karena mereka telah membunuh unta betina itu) lalu

ditimpakanlah kepada mereka hukuman/ganjaraan/siksaan/azab

sesunguhnya pada yang demikian itu terdapat

ayat/tanda/bukti/mukjizat (Kekuasaan Kami)

namun kebanyakan dari mereka tidak beriman/percaya/yakin

dan sesungguhnya Tuhan kamu (Muhammad)

Dialah yang maha perkasa lagi maha penyayang

kaum Lut telah mendustakan

para rasul

ketika berkata kepada mereka ,


( yaitu) saudara mereka "Lut" :

" mengapakah kalian tidak bertaqwa (kepada Allah)?"

sesungguhnya aku ini bagi kalian
adalah utusan/rasul yang (dapat) dipercaya

26/163

26/164

26/165

26/166

26/167

26/168

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan patuhilah/ikutilah (nasehatku)

dan tidaklah aku meminta bayaran/upah kepada kalian terhadap

itu (nasehat itu)

sesungguhnya upah/bayaranku

tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam

mengapakah kamu mendatangipria/para putra (laki-laki) ?

diantara ciptaan/makluk (di antara manusia)?

kamu terlantarkan yang telah diciptakan untuk kalian oleh

dan
Tuhan kalian
yaitu istri-istri kalian?
bahkan sebenarnya, kamu sekalian kaum yang melampaui

batas/keterlaluan !
berkatalah mereka;
jika kamu (Lut) tidak berhenti bicara (menyalahi
" sesungguhnya
kami), wahai Lut "
maka pastilah menyebabkan kamu termasuk orang yang terusir

( dari negeri kami)

berkatalah/menjawablah (Lut):
" sesungguhnya perbuatan/kelakuan kamu sekalian

termasuk yang paling (aku) benci

26/169

26/170

26/171

26/172

26/173

26/174

26/175

( berdo'alah Lut); "Ya Tuhanku"
selamatkanlah aku akibat dari perbuatan mereka itu
Maka oleh sebab itu lalu Kami selamatkan dia (Lut)
beserta keluarganya semuanya

kecuali perempuan tua (istri Lut)

yang termasuk orang -orang yang tertingal (tidak terselamatkan)

kemudian Kami binasakan yang lainnya (yang tidak ikut bersama Lut )

lalu Kami hujani terhadap mereka

dengan hujan lebat yang buruk (hujan batu lahar)

lagi hujan yang memperingati

sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda

tanda/mukjizat (kekuasaan Allah)

namun kebanyakan diantara mereka tidak beriman/yakin/percaya

dan sesungguhnya Tuhan kamu (Muhammad),

Dia lah yang maha perkasa lagi maha penyayang

26/176

26/177

26/178

26/179

26/180

26/181

26/182

telah didustakan oleh penduduk
Aikah

para rasul (nya)

ketika berkata Syuaib kepada mereka;

" mengapakah kalian tidak bertaqwa (kepada Allah)?"
sesungguhnya aku (Syuaib) bagi kalian adalah
rasul/utusan yang (dapat) dipercaya

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

dan taatilah/ikutilah (nasehatku)

dan tidaklah aku meminta bayaran/upah kepada kamu sekalian

dengan itu (nasehatku itu)

sesunguhnya bayaran/upahku

tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam

Sempurnakanlah takaran/nilai pertukaran
dan janganlah dengan itu menjadikan (kamu) termasuk orang

orang yang merugikan (konsumen)
dan timbanglah
dengan keadilan yang lurus/benar

26/183

26/184

26/185

26/186

26/187

dan janganlah kamu mengurangi (takaran itu kepada)

manusia/orang lain
nilai barang-barang (yang berhubungan dengan barang
( dengan)
pertukaran) mereka

dan janganlah kamu berbuat curangan di bumi/negeri/kota

( untuk) kejahatan/kerusakan

bertaqwalah (kepada Allah) yang telah menciptakan kalian

dan
(manusia)

dan juga telah (menciptakan) generasi sebelumnya/dulunya

berkatalah mereka ( kepada pengikut Syuaib );

" sesungguhnya kamu ,

termasuk orang-orang yang kena sihir/guna-guna (oleh Syuaib)

dan kamu ( Syuaib) tidak lain hanyalah manusia laki-laki sama

seperti kami

dan sesungguhnya kami pikir/menganggap kamu (syuaib)

termasuk orang-orang yang bohong/berdusta

maka oleh sebab itu jatuhkanlah terhadap kami
potongan/gumpalan/pecahan dari langit/angkasa
jika kamu (Syuaib) termasuk penyampai yang

benar/dipercaya/jujur

26/188

26/189

26/190

26/191

26/192

26/193

berkatalah/menjawablah (Syuaib);
" Tuhanku mengetahui apa yang tidak kalian ketahui"
kemudian mereka mendustakan dia (Syuaib)

maka oleh sebab itu ditimpakan/dijatuhkan kepada mereka

hukuman/ganjaran/azab (seperti yang mereka minta itu)

di waktu/hari yang gelap (berawan hitam)

sesungguhnya itu (awan gelap itu) adalah azab/hukuman/siksaan

di waktu yang luar biasa/besar
sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

bykti/mujizat (kekuasan Kami)
tetapi kebanyakan mereka tidak beriman/percaya/yakin (dengan

azab itu)

dan sesunggunya Tuhan kamu (Muhammad),

Dia lah yang maha perkasa lagi maha penyayang

dan sesungguhnya ini (Al qur'an ini)

yang diturunkan oleh Tuhan sekalian alam semesta

diturunkan terhadap itu (al qur'an itu)

( yaitu) Ar-Ruuhu Al Amiin (Malaikat Jibril)

26/194

26/195

26/196

26/197

26/198

26/199

26/200

26/201

kedalam kalbu/sanubari kamu (Muhammad)

supaya menjadikan kamu (Muhammad) termasuk orang yang
agar

memberi
peringatan (seperti rasul-rasul sebelumnya)

dengan lisan/berbahasa Arab yang jelas

dan sesungghnya dia (Al qur'an itu)

benar-benar (tersebut) dalam kitab-kitab terdahulu

ataukah tidak cukup bukti bagi mereka (terhadap al qur'an itu)

bahwa para ulama bani israil mengetahuinya?

dan sekiranya diturunkan dia (AL qur'an itu)
kepada sebagian dari

orang-orang bukan arab (orang asing)

lalu ia membacakannya (al qur'an itu) kepada mereka
( pastilah) tidaklah menjadikan mereka beriman kepadanya (al

qur'an itu)
demikianlahKami masukkan (sifat dusta/menentang)kepada dia
( orang-orang kafir yang membaca al qur'an itu)

di dalam hati nurani/kalbu orang-orang yang durhaka itu

tidaklah percaya /beriman mereka kepadanya (Al qur'an itu)
sampai/hingga mereka melihat azab/hukuman yang luar

biasa/pedih/pilu

26/202

26/203

26/204

26/205

26/206

26/207

26/208

26/209

maka datanglah kepada mereka secara tiba-tiba/sekonyong konyong (azab)

sedang mereka tidak menyadari

lalu berkata mereka;

" apakah kami orang-orang yang diberi tangguh?

lalu kenapa mereka meminta kepada Kami azabnya disegerakan/dipercepat?

maka apakah pandangan/pendapat kamu

jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan/kemewahan

bertahun-tahun?
kemudian datang kepada mereka

apa yang sudah dijanjikan (diancamkan itu)?

tentu tidak bermamfaat bagi mereka

apapun yang telah mereka nikmati itu
Dan Kami tidak akan menghapus/membinasakan suatu kota/negeri
melainkan sudah ada bagi mereka pemberi peringatan sebelumnya
( untuk) memperingatkan (dari kejahatan mereka)

dan tidaklah Kami berlaku zalim/semena-mena/curang

26/210

26/211

26/212

26/213

26/214

26/215

26/216

dan tidaklah dibawa turun (al qur'an itu)

( oleh) para setan

dan tidaklah pantas bagi mereka (setan-setan itu)
dan (setan-setan itu) tentu tidak mampu/tidak berdaya (membawa al
qur'an, karena yang di dekatkan dengan al qur'an itu adalah para
hambaNYa yang disucikan lihat ayat 56/79)
sesungguhnya pendengaran mereka terhadapnya (al qur'an itu)

benar-benar dijauhkan

maka janganlah kamu menyeru tuhan yang lain disamping Allah

maka akibatnya kamu termasuk orang-orang yang diazab

dan peringatilah karib kerabat/keluarga besar kamu (Muhammad) yang terdekat

dan ramahlah kamu/rendahkan dirimu (Muhammad) kepada siapa

yang mengikuti kamu

yaitu diantara orang-orang yang beriman

jika mereka mendurhakai/menentang kamu (Muhammad)
maka katakanlah/sampaikanlah;

" sesungguhnya aku berlepas tangan/tidak bertanggung jawab

terhadap pekerjaanmu

26/217

26/218

26/219

26/220

26/221

26/222

26/223

26/224

bertawakallah/wakilkanlah seluruhnya (serahkanlah

dan
sepenuhnya kepada Allah)
yang maha perkasa lagi maha penyayang
yang memperhatikan/melihat kamu

ketika (kamu) berdiri

dan juga (melihat) gerakan badan kamu

diantara (di dalam barisan) orang-orang yang sujud/shalat

sesungguhnya Dia maha mendengar lagi maha mengetahui

apakah akan aku terangkan/jelaskan kepada kamu sekalian

atas siapakah setan-setan itu turun?

( setan-setan itu) turun ,
atas terhadap orang pendusta/bergelimang dosa

mereka menghadapkan pendengarannya (menyimak)

kebanyakan mereka (pendengar itu) adalah (juga) orang
namun
orang dusta/pembohong
dan penyair-penyair (pembuat gubahan/penggosip itu)

mereka diikuti (juga) oleh orang-orang yang sesat

26/225

26/226

26/227

apakah kamu tidak menyaksikan/melihat

sesungguhnya mereka (penyair penyebar fitnah denga syair bahwa
syairnya itu)
di setiap lembah (mencari peluang utuk berbuat
mengembara

kejahatan/dosa)

dan sesungguhnya mereka mengatakan

yang mereka tidak mengerjakannya (terus

apa
berdusta/berbohong)


kecuali orang-orang (para penyair) yang beriman
dan berbuat baik/amal saleh

dan selalu ingat akan kebesaran Allah
dan orang-orang mendapat pertolongan/kemenangan sesudah

dizalimi (dicurangi/dijahati)

dan orang-orang yang zalim (curang/jahat itu) kelak akan mengetahui
dimana saja tempat-tempat kembalinya (jenis neraka yang


diperuntukkan baginya)

SURAT 27. AN NAML = Semut

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

27/1

27/2

27/3

27/4

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Thaa Siin

inilah ayat-ayat Al qur'an

dan kitab yang menjelaskan

petunjuk/pembimbing

dan juga kabar gembira bagi orang-orang yang mukminin

yaitu orang-orang yang mendirikan shalat

dan juga yang menunaikan zakat

dan juga mereka yakin terhadap hari akhirnya mereka


sesungguhnya orang-orang yang tidak percaya/beriman

kepada akhirat
menjadikan pandangan mereka indah terhadap perbuatan
Kami
mereka
maka oleh sebab itu mereka mengembara (dalam kesesatan)

27/5

27/6

27/7

mereka itulah orang-orang yang bagi mereka

hukuman/ganjaran/azab yang jelek

dan bagi mereka di akhirat ,

mereka adalah orang-orang yang sangat merugi
dan sesungguhnya kamu (Muhammad) benar-benar telahdiberi al

qur'an
dari sisi (Allah) yang maha bijaksana ;agi maha tahu

( ingatlah) ketika berkata Musa kepada keluarganya;



" sesungguhnya aku melihat api
akan aku bawakan khabar kepada kamu sekalian
nanti/kelak
darinya
atau aku bawakan kepda kamu sekalian nyala api/suluh

yang menyala/terbakar

agar supaya kamu sekalian hangat/berdiang
maka tatkala dia (Musa) tiba disana (di tempat api itu),

(terdengarlah) suara memanggil dia;

" sesungguhnya telah diberkati siapa saja yang berada di sekitar
api
itu
dan juga siapapun yang berada di sekitarnya (dilokasi tersebut)
dan maha suci Allah , Tuhan semesta Alam

27/9

27/10

27/11

( Allah Berfirman): "Hai Musa,

Akulah Allah, yang maha perkasa lagi maha

Sesungguhnya

bijaksana

dan lemparlah tongkat kamu (Musa)"

maka tatkala dilihatnya (tongkat itu) bergerak/menggeliat-geliat
seperti dia (tongkat itu) ular

lalu larilah dia berbalikdan tidak melihat ke belakang

" wahai Musa jangalah takut


Sesungguhnya seorang utusan/rasul tidak takut dihadapanKu,
melainkan orang yang lalim ,
kemudian mengantikannya (perbuatan lalim itu) dengan kebaikan

setelah dia berbuat jahat (menyadari kekeliruannya)

maka sesungguhnya Aku Maha pengampun lagi maha penyayang

dan masukkanlah tangan kamu ke dalamleher kemeja/saku kamu

tentu akan keluar (memancar) sinar putih/kemilau putih yang

sangat terang
yang tanpa cacat

27/12

27/13

27/14

27/15

(yang merupakan bagian dari)sembilan tanda-tanda/buktibukti/mukjizat yang nyata(1tangan yang bercahaya,2

memancarkan mata air dari bebatuan, 3menghentikan topan/badai,
4membelah laut 5menghidupkan orang mati, 6 melenyapkan hama
belalang, 7 melenyapkan hama kutu, 8 menghilangkan hama
kodok, 9 menghilangkan teror darah)

kepada Fir'un beserta kaumnya (mukjizat tersebut

( bawalah)
untuk disaksikannya)

Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik (jahat)

maka tatkala datang kepada mereka ayat-ayat/bukti/mukjizat

mukjizat Kami yang nyata/jelas (terbukti)

berkatalah (Fir'un); ini adalah shir yang nyata"

dan mereka menolak akan dia (mukjizat Musa itu)
karena kezaliman dan kesombongan mereka, padahal diri/jiwa

mereka meyakini kebenaran (fakta dari mukjizat ) itu

Maka lihatlah/perhatikanlah bagaimana jadinya/akibatmya

dari pada orang orang yang berbuat kejahatan/kerusakan itu

Kami benar-benar telah memberikan kepada Daud dan
dan
Sulaiman ilmu pengetahuan (kepandaian)

dan berkatalah mereka; "Maha suci Allah

yang telah melebihkan kami,

dari pada kebanyakan hamba-hambaNya yang mukminin

27/16

27/17

27/18

dan telah diwarisi oleh Sulaiman (mukizat dan kenabian) dari

Daud (Bapaknya)

dan berkatalah (Sulaiman)

" Wahai manusia/orang banyak , kami telah diberi

kepandaian/mengerti bahasa/pidato/suara burung

juga diberikan kepada kami (Oleh Allah kepandaian) dalam

dan
segela sesuatunya
Sesungguhnya itu (semua kepandaian itu) benar-benar karunia

yang nyata (dari Tuhan kami)
dan juga (dapat) dihimpunkan bagi Sulaiman


bala tentera/pesuruh daripada Jin
dan juga daripada manusia serta burung-burung

maka mereka berbaris/teratur dalam pertempuran
hingga ketika sampai dia pada
lembah semut

berkatalah (seekor) semut betina (ratunya)
" wahai sekalian (semut) yang ada di lembah semut
masuk kedalam tempat-tempat tinggal/sarang-sarang
segeralah
kalian semua "
agar kalian tidak dihancurkanoleh Sulaiman beserta bala

tenteranya
sementara mereka (balatentera sulaiman) tidak menyadarinya

27/19

27/20

27/21

tersenyum (Sulaiman),
tertawalah ( Sulaiman mendengar)ucapan nya (dari Ratu semut

itu)
berkatalah/berdo'alah (Sulaiman) : " ya Tuhanku,ilhamkanlah

kepadaku/tempatkanlah

aku
agar (aku) mensykuri/berterima kasih terhadap nikmat/karunia

Engkau

dengan nikmat yang telah Engkau berikan atas diriku

dan juga atas kedua orang tuaku

dan agar aku beramal kebaikan/berbuat baik yang Engkau redhoi

dan masukkanlah aku dengan Rahmat Engkau

kedalam (golongan) hamba-hamba Engkau yang saleh/baik-baik

dan dia meninjau/memeriksa kumpulanburung-burung

kemudian berkatalah (Sulaiman) ;

mengapakah aku tidak melihat burung hud-hud?
atau apakah dia termasuk diantara yang tidak hadir/tidak

kelihatan (kabur) ?
tentu akan aku siksa dia (burung Hud-Hud itu) dengan azab yang

keras
atau tentu akan aku sembelih dia (burung Hud-hud itu)
atau (kecuali) dia dapat mendatangkan kepadaku alasan yang jelas

(untuk tidak hadir)

27/22

27/23

27/24

begitu dia (Sulaiman) menetapkan hal itu, tidak lama sesudah itu

(datanglah burung Hud-hud)

lalu berkatalah (burung Hud-hud);

aku mempunyai pengetahuan/kabar yang terhadapnya kamu

belum mengetahui/meliputinya (diluar sepengetahuan kamu)

dan aku bawakan (sampaikan) kepada kamu tentang (negri )

" Saba"
sebuah berita yang dapat dipercaya/diyakini

sesungguhnya aku mendapatkan/menyaksikan/melihat (disana)

seorang wanita yang berkuasa/memerintah mereka (dinegeri itu)

dan dia dianugrahi segala sesuatu
dan juga (dianugrahi) singasana/kerajaan yang besar

dan aku dapati/saksikan/lihat dia (ratu itu) dan
bangsanya/kaumnya

sujud kepada matahari (menyembah matahari),

yang lain dari Allah


dan setan menambah indahnya perbuatan-perbuatan mereka
maka oleh sebab itu terhalanglah mereka dari jalan (Allah yang

benar)
sehinga mereka tidak mendapat bimbingan/petunjuk/hidayah

27/25

27/26

27/27

27/28

sadarlah/ingatlah , mereka tidak menyembah Allah

(yaitu) yang (dapat) mengeluarkan sesuatu yang


tersembunyi/terpendam

yang ada di langit/angkasa luas dan seisi bumi

serta yang mengetahui apa-apa disembunyikan
dan juga apa yang dinyatakan
Allah, tidak ada ilah/sesembahan kecuali Dia
Tuhan yang mempunyai Arsy/kerajaan/kekuasaan/singasana yang

luar biasa luas/besar

berkatalah/menjawablah (Sulaiman):
" akan kami lihat (buktikan), apakah kamu penyampai yang

benar/dipercaya/jujur

ataukah kamu berdusta/berbohong

pergilah bersama surat/catatanku ini
lalu lemparkanlah/jatuhkanlahkepadanya
lalu berbaliklah dari mereka
kemudian perhatikanlah apakah yang mereka kembalikan?

27/29

27/30

27/31

27/32

27/33

berkatalah (Ratu);
" wahai para pemimpin/pembesar (mentri-mentri)
sesungguhnya aku telah dijatuhkan (dikirim) surat yang

terhormat/mulia

sesungguhnya dia (yang mengirim surat itu) dari Sulaiman

dia (Sulaiman menulis surat itu) dengan mengatas sesungguhnya
namakan Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
berbunyi) "sadarlah/ingatlah, janganlah kamu berlaku
( yaitu/yang
sombong terhadap diriku (kepada raja Sulaiman)

dan datanglah kepadaku sebagai muslim/orang yang patuh

berkatalah/berpidatolah Ratu itu (dihadapan mentri-2 nya) ;

" wahai para pemimpin/pembesar (mentri)
terangkanlah bagaimana (sebaiknya) keputusanku
bukankah aku tidak pernah memutuskan suatu keputusan/perkara


sebelum kalian bersaksi (hadir dalam persidangan)?

berkatalah/menjawablah (para pemimpin/mentri itu);

" kita adalah orang yang mempunyai keahlian dalam kekuatan
(penyerangan)
dan juga mempunyai keberanian yang sangat (gagah berani)

namun keputusan ada pada anda

27/34

27/35

27/36

Maka pandanglah dengan seksama/bijaksanalah tentang apa yang

kamu putuskan/perintahkan

berkatalah/menjawablah (Ratu):

" sesungguhnya para pemimpin/raja-raja

ketika memasuki suatu kampung/negeri/kota

maka diporak-porandanya itu (negeri itu)

dan menjadikan penduduknya yangperkasa/mulia jadi hina

dan demikian itulah (nanti) yang akan diperbuatnya
sesungguhnya aku akan mengutus kepadanya (kepada
dan
Sulaiman) hadiah/cendramata/oleh-oleh
lalu akan aku lihat/perhatikan (lihat reaksinya)

terhadap apa yang dibawa kembali oleh para utusan itu

maka tatkala datang (sampai para utusan itu ) pada Sulaiman

berkatalah (Sulaiman):
" apakah patut kalian membantu ku dengan harta?
padahal apa yang diberikan oleh Allah kepadaku
baik dari pada apa-apa yang diberikan (oleh Allah) kepada
lebih
kalian
sebenarnya, hadiah yang kalian berikan itu membuat
bahkan
kalian bangga/senang

27/37

27/38

27/39

kalian kepada mereka (kembalilah ke pemimpin

kembalilah
kekerajaan kalian)
maka kami akan mendatangi mereka dengan bala tentera kami

sedikitpun mereka tidak akan sanggup menghadangnya
dan tentu akan kami usir mereka dari sana (negeri Saba) dengan

terhina
dan mereka akan menyerah/tunduk/nista (tertawan)

berkatalah (Sulaiman):
" wahai sekalian para pimpinan/pembesar kerajaan
apakah ada diantara kalian yang sanggup mendatangkan kepadaku
dengan (membawa) singasana nya (singasana Ratu Saba)
sebelum dia menghadap padaku

( sebagai) orang yang berserah diri/tunduk?

berkatalah Ifrit :

( yaitu) yang termasuk bagian dari Jin (dari golongan Jin) ;
"sesungguhnya aku sanggup mendatangkannya (singasana ratu

Saba itu) kepada engkau

sebelum engkau berdiri

dari tempat duduk engkau

27/40

27/41

dan sesungguhnya aku ini kuat/perkasa lagi dipercaya terhadap itu

(untuk membawa singasana itu)

berkatalah seseorang yang disisinyaberilmu (ahli)Al Kitab

"sesungguhnya aku dapat mendatangkan kepada engkau terhadap


itu (singasana itu)

sebelum berkedip mata engkau
tatkala (Sulaiman) melihatnya (Singasana itu) kembali
maka
kesisinya (dihadirkan kehadapannya)

berkatalah (Sulaiman):

" Ini termasuk sebagian dari karunia Tuhanku
agar aku hendak diuji
apakah aku bersyukur atau mengingkari
Dan barang siapa yang berterimakasih/bersyukur
sesungguhnya dia berterimakasih/bersyukur terhadap
maka
dirinya sendiri

dan barang siapa yang mengingkarinya

maka sesungguhnya sesungguhnya Tuhanku maha kaya lagi Mulia

berkatalah (Sulaiman);
" ubahlah

baginya singasananya (milik Ratu Saba itu)

27/42

27/43

saksikanlah/lihatlah apakah dia mengenalinya (nanti)?

ataukah menjadikan dia termasuk orang yang tidak mengenalinya?

maka tatkala datang (ratu itu)

dikatakanlah/disampaikanlah (oleh Sulaiman kepada Ratu itu)

seperti itukah singasana kamu?

berkatalah/menjawablah Ratu itu;

" sepertinya/seakan-akan mirip dengan itu
kami (Sulaiman dan para mentrinya) sudah diberi
dan
pengetahuan/penjelasan sebelumnya
dan juga kami (Sulaiman dan para mentrinya) adalah orang-orang

muslimin/tunduk/patuh (kepada Allah)

dan apa yang disembahnya/dipujanya selain Allah selama ini

menghalangi dia (untuk menyatakan keyakinannya kepada Allah)

karena sesungguhnya wanita itu (dulunya) termasuk orang yang

mengingkariya/kafir (terhadap Allah)

dikatakan kepadanya (kepada ratu itu oleh Sulaiman):

" silahkan masuk kedalam istana"
maka tatkala ( ratu itu masuk ke dalam istana) dia melihatnya
( tempat itu) , dia mengiranya kolam air

lalu disingkapnyalahbetisnya

berkatalah (Sulaiman);

27/44

27/45

27/46

"sesungguhnya itu (yang kamu lihat itu) adalah lantai istana yang

dilicinkan
yang terbuat dari kaca/kristal

berkatalah/menjawablah (wanita/ratu itu):

" Ya Tuhanku"
"sesungguhnya aku orang yang lalim (bodoh) terhadap diri sendiri

(karena menyembah kepada matahari)


dan aku berserah diri/tunduk bersama Sulaiman kepada Allah
Tuhannya semesta alam

dan sungguh Kami telah utus

kepada (kaum) Tsamut saudara mereka sendiri "Saleh"

( Saleh berkata kepada mereka) "mengabdilah/sembahlah ALLah"

tetapi ketika itu juga mereka menjadi dua golongan yang

bermusuhan (yang satu menentang Saleh dan yang lain mengikuti

Saleh)

berkatalah (Saleh):
" Wahai kaumku/bangsaku"
" mengapakah kalian meminta disegerakan
sebelum datang kebaikan (mereka meminta azab

keburukan
kepada Tuhannya Saleh)?

mengapa kalian tidak memohon ampunan kepada Allah ?

27/47

27/48

27/49

agar supaya kalian mendapat Rahmat/kasih sayang (Allah)?

berkatalah (kaum penentang Saleh):
"kami melihat keburukan/kesialandisebabkan kamu dan juga

orang-orang yang beserta kamu

berkata/menjawablah (Saleh);
" kesialan/nasib kalianada disisi Allah "

sebenarnya, kalian itu adalah kaum yang sedang

bahkan
diuji/dicobai/mendapat ujian

dan di negeri (kota kaum Tsamut itu) ada sembilanmanusia (laki

laki) yang berbuat kerusakan/kejahatan (rencana keji)

di bumi (di negri itu)

dan tidak mau berbuat kebaikan

berkatalah mereka (orang-orang yang sembilan itu);

dengan bersumpah satu sama lainnyadengan (nama) Allah

kita tentu saja akan menyerang dia (saleh) pada malam hari
beserta keluarganya
" kemudian kita sampaikan kepada warisnya
bahwa kita tidak menyaksikanpembinasaan (pembunuhan)

keluarganya itu
dan (katakan) bahwa kita adalah penyampai yang

benar/dipercaya/jujur

27/50

27/51

27/52

27/53

27/54

lalu mereka merencanakan siasat (untuk membunuh Saleh)

Kami juga akan melakukan siasat (untuk melindungi
kemudian
rasul Kami)
sementara mereka tidak menyadarinya
maka lihatlah/saksikanlah bagaimana akibat dari siasat keji mereka

itu (kaum yang engkar/durhaka itu)

sesungguhnya Kami akan membasmi mereka
dan juga kelompok mereka semuanya (pembuat rencana/siasat

keji itu)

Maka demikianlah bangunan-bangunan mereka runtuh
akibat kezaliman (kejahatan) mereka
sesungguhnya pada yang demikian terdapat ayat/tanda/bukti

(Kekuasaan Kami) terhadap kaum/kelompok yang memahaminya

lalu Kami selamatkan

orang-orang yang beriman
dan adalah mereka yang selalu bertaqwa
(ingatkan jugalah Hai Muhammad tentang kisah) Lut",

dan
ketika dia berkata kepada kaumnya;
mengapakah kalian mendatangi (untuk melakukan) perbuatan

fasiah/keji (homosek)?
sementara kalian menyaksikan/melihatnya (membiarkannya)?

27/55

27/56

27/57

27/58

kalian mendatangi manusia laki-laki (Homosex)

mengapakah

untuk keinginan syahwat kalian?
selain dari istri kalian/bukannya istri kalian?

sebenarnya, kamu sekalian adalah kelompok/kaum yang

bahkan
bodoh/tidak memahami (terhadap apa yang kalian lakukan itu) !
maka tidaklah ada jawaban kaumnya (bantahan kaum lut kepada

Lut)
kecuali hanya mengatakan;

" keluarkanlah/usirlah Lut beserta keluarganya "
dari negeri kalian (karena Lut bukan penduduk asli disana) "
sesungguhnya mereka (Lut dan keluarganya itu) orang-orang

yang mengaku-ngaku suci !
maka oleh sebab itu Kami selamatkan dia (Lut) beserta
keluarganya
kecuali perempuannya/istrinya
telah Kami tentukan/tetapkan dia (istrinya Lut) termasuk-orang

orang yang tertinggal (tidak diselamatkan)

lalu Kami hujani atas mereka
( berupa) hujan yang jelek/buruk

( lagi ) hujan yang memperingatkan

27/59

27/60

katakanalah (Muhammad):

"segala pujian bagi Allah

dan kesejahteraan atas hamba-hambaNya

( yaitu) orang-orang yang terpilih/dipilihNYa

apakah Allah yang lebih baik?

atau apakah (tuhan) yang dipersekutukannya (yang lebih baik) ?

atau siapakah yang telah menciptakan

langit/angkasa luas dan seisi Bumi?
dan juga yang telah menurunkan bagi kamu sekalian dari

langit/angkasa air (hujan)?

kemudian Kami tumbuhkan dengan itu (air hujan itu)

kebun-kebun yang indah?
Tidaklah kalian yang menumbuhkan pohon-pohon itu untuk kalian
Apakah ada ilah/sesembahan disamping Allah?
bahkan sebenarnya mereka adalah kaum/kelompok dari orang
orang yang meyimpang (orang-orang yang menyembah selain
Allah itu)

27/61

27/62

siapakah yang telah menciptakan/menjadikan bumi/tanah
tetap/diam (kokoh)
dan juga Kami adakan sungai-sungai di celah-celahnya
dan juga mengadakan/menjadikan disana (di bumi itu)gunung gunung
(menstabilkan bumi)
dan juga mengadakan/menjadikanpembatas antara dua lautan

apakah ada ilah/sesembahan disamping Allah?
sebenarnya, kebanyakan dari mereka tidak
bahkan
mengetahui/memahaminya

atau siapakah yang mengabulkan (permohonan/do'a)

(dari) orang-orang yang dalam kesulitan apabila

memohon/berdo'a kepada Dia?

dan juga membebaskan dari kesusahan/bahaya

dan juga yang menjadikan kalian kalifah (pengelola atau generasi

penerus) di bumi?
apakah ada illah/tuhan disamping Allah?
amat sedikit sekali yang ingat/sadar !

27/63

27/64

atau siapakah yang memberi petunjuk kalian

di kegelapan di daratan dan juga (dari kegelapan ) di

lautan/samudra (seperti ketika melihat peta bintang ketika malam
yang gelap) ?

dan siapakah yang mengirimkan (mengalirkan) angin/udara?

yang memberikan khabar gembira/senang sebelum (datangnya)

RahmatNya ?
apakah ada ilah/tuhan disamping Allah?
Maha tinggi Allah
terhadap apa yang telah mereka sekutukan/mitrakan

Atau siapakah yang memulai penciptaan ?
kemudian mengulanginya lagi (penciptaan itu)?

dan juga siapakah yang telah memberi rezki kepada kamu sekalian

baik dari langit/angkasa/udara maupun dari bumi ?

apakah ada ilah/tuhan disamping Allah?
katakanlah (Muhammad) ;
" kemukakanlah/bawalahbukti-bukti nyata/argumentasi/hujjah
yang
ada pada kalian
jika kalian dapat dipercaya/penyampai yang benar/jujur

27/65

27/66

27/67

katakanlah (Muhammad):
" tidak ada yang mengetahui sama sekali,
siapapun tentang yang gaib yang ada dari langit/angkasa luas dan

dari seiisi bumi

kecuali Allah !
dan tidaklah mereka mengetahui,
(datangnya) kebangkitan itu/mereka dibangkitkan
kapankah
(kiamat)?
sebenarnya pengetahuan mereka
tetapi/bahkan
berhenti/mentok/tidak sampai ,

tentang/dalam hal akhirat (kiamat)

sebenarnya, mereka itu dalam keraguan tentang itu (hari

bahkan
kebangkitan/akhirat itu)
sebenarnya mereka terhadap itu (hari kebangkitan itu)
bahkan
buta (tidak mempunyai pengetahuan sama sekali)
lalu berkatalah orang-orang kafir (engkar/penentang) :

apabila kita telah menjadi tanah (tulang-belulang yang

" Apakah
hancur),
juga dengan (tulang-belulang) bapak-bapak kita (orang begitu
orang zaman dulu kala)
benar kita akan dikeluarkan (dibangkitkan setelah
Apakah
dikubur)?

27/68

27/69

27/70

27/71

27/72

kita sudah pernah dijanjikan (ancaman) itu kepada

sebenarnya
kita
dan juga (kepada) nenek moyang/tetua-tetua kita yang dulunya

sesungguhnya ini tidak lain hanyalah cerita bohong/legenda orang

orang kuno/dulu kala

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) ;
" lakukanlah perjalanan di bumi ini (galilah peninggalan sejarah

bangsa-bangsa lampau)

maka perhatikanlah/lihatlah bagaimana,

akibat dari orang-orang yang berdosa

janganlah kamu (Muhammad) sedih terhadap mereka (sikap
dan
penentangan/tidak peduli mereka)

dan jangan pula menjadikan sempit (dada kamu)
akibat tipudaya/rencana keji mereka itu
dan berkatalah (orang kafir):
" kapankah datang janji (azab yang dijanjikan) itu?
jika kamu (Muhammad) penyampai yang benar/dipercaya/jujur?

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" boleh jadi bahwa (janji itu) adalahdekat untuk kalian
dari bagian yang kamu minta untuk disegerakan itu (permintaan

mereka untuk menantang azab Allah itu) "

27/73

27/74

27/75

27/76

27/77

dan sesungguhnya Tuhan kamu

benar-benar memiliki karunia/rahmat kepada umat manusia

akan tetapi kebanyakan dari mereka (manusia itu)
tidak berterima kasih/mensyukurinya

dan sesungguhnya Tuhan kamu

tentu mengetahui apapun yang tersembunyi/tersimpandi dalam

hati/dada mereka

dan juga (mengetahui ) apa yang dinyatakan/diungkapkannya

dan tidak ada sesuatupun yang gaib di langit/angkasa dan seisi

bumi
melainkan di bukukan/tercatat dengan nyata

sesungguhnya Al Qur'an inimenceritakan (menyampaikan dengan

jelas),
terhadap bani Israil

sebagian besar (perkara) yang telah mereka perselisihkan
dari
padanya ( di dalam kitabnya)
sesungguhnya (al qur'an ini) adalah
dan
bimbingan/petunjuk/hidayah
serta rahmat (kasih sayang dari Allah)

bagi orang-orang beriman

27/78

27/79

27/80

27/81

27/82

sesungguhnya Tuhan kamu

akan menyelesaikan/memutuskan (perkara yang

diperselisihkan/diperdebadkan) diantara mereka (bani israil itu)
dengan kebijaksanaanNya/keputusanNya/keadilanNya
dan Dia maha perkasa lagi maha mengetahui

maka oleh sebab itu bertaqwalah kepada Allah

sesungguhnya (dengan bertaqwa itu) kamu berada diatas

kebenaran yang nyata

sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang mati

( mati hatinya dan raganya) untuk mendengarkan/menyimak
dan tidak juga dapat menjadikan orang yang tuli (tersumbat

telinganya) supaya mendengarkan panggilan (kamu/Muhammad)

ketika mereka telah berpaling kebelakang (tidak peduli lagi)

dan kamu juga tidak dapat menunjuki/membimbing orang yang

telah buta

dari (akibat) kesesatan mereka
tidak lain hanya dapat membuat mendengar orang -orang
kamu
yang beriman terhadap ayat-ayat/bukti (kekuasaan Kami)
oleh sebab itu mereka (yang mendengar itu) berserah
maka
diri/muslimin
apabila perkataan/firman (ketetepan Allah) telah jatuh
dan
(terjadi) atas mereka

lalu Kami keluarkan bagi mereka

makluk/binatang yang bergerak di bumi/negeri





27/83

27/84

27/85

27/86

yang akan mengatakan kepada mereka

bahwa sesungguhnya manusia tidak percaya kepada ayat-ayat

Kami

dan pada waktu/hari/saat Kami kumpulkan setiap umat

( yaitu) segolongan/sekelompok orang yang mendustakan ayat


ayat/bukti-bukti (kekuasaan Kami)
mereka dibagi-bagi/dikelompokkan (berdasarkan tingkat
lalu
kedustaannya)
hingga apabila mereka datang (menemui Allah di akhirat nanti),

berkatalah/berfirmanlah (ALLah);
mengapakah kamu sekalian mendustakan (menolak dengan
" dusta)
ayat-ayat/bukti-bukti (Kekuasaan Allah) ?
ilmu kamu tidak meliputi terhadap itu (yang kamu
padadal
bohongi itu)
atau apakah yang telah kalian kerjakan?
dan jatuhlah perkataan (keputusan) atas mereka
terhadap apa-apa yang mereka zalimi (kezaliman mereka itu)
oleh sebab itu mereka tidak mampu berkata-kata apapun
maka
(diam membisu tanpa bisa membantah)
apakah mereka tidak perhatikan/lihat?
bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan/mengadakan,
malam untuk beristirahat padanya

27/86

27/87

27/88

dan siang yang benar-benar menerangi/terang benderang

sesungguhnya pada yang demikian terdapat ayat-ayat/tanda
tanda/bukti-bukti (kekuasan Kami)
bagi kaum/kelompok orang yang beriman
dan juga pada hari/saat

ditiupnya sangkakala (saat kiamat akan dimulai)

maka terkejutlah/bencana tiba-tiba

terhadap siapapun yang ada di langit/angkas luas dan seisi bumi

bagi siapa yang dikehendaki Allah (seperti Roh org yang
kecuali
sudah diambil sebelumnya)
dan masing-masing (diri) datang menghadap

dengan kerendahan hati

dan kamu perhatikanlah/lihatlah gunung-gunung itu

kamu kira dia (gunung-gunung itu) diam ditempat (tidak
bergerak)?
padahal merka itu (gunung-gunung itu)
bergerak sebagaimana pergerakan/bergeraknya awan (bumi

bergerak karena berotasi yang dapat disaksikan dari luar angkasa)

(begitulah) Allah berbuat
yang Dia mengokohkan/menstabilkanapa yang dikehendakiNya


27/89

27/90

27/91

Sesungguhnya Dia maha mengetahui
terhadap yang dikerjakan/dilaksanakan (seluruh alam)

siapapun yang membawakan kebaikan,
baginya yang lebih baik dari hal itu (dari yang dikerjakannya
maka
itu)
mereka aman dari keterkejutan di saat itu (peristiwa
sementara
kiamat itu)
Dan siapapun yang mendatangkan/membawakan kejahatan

maka tertundulah wajahnya di api (neraka)

sebenarnya, tidaklah kamu dibalasi kecuali dengan apa
bahkan
yang telah kamu lakukan
(katakanlah juga) "sesungguhnya aku (Muhammad) hanya

diperintahkan ,

untuk beribadah kepada Tuhan,

negeri ini (Mekah ini),

yang terlarang/larangan (terlarang oleh Allah melakukan
( kota)
kerusakan disana),
dan kepunyaa-Nyalah segala sesuatunya,

dan juga aku diperintahkan (oleh Tuhan)

agar supaya menjadikan kalian orang-orang yang patuh/berserah

diri/muslilmin

27/92

27/93

dan supaya aku membacakan (menjelaskan) al qur'an

siapa saja yang mendapat bimbingan/petunjuk/hidayah
maka
(dengan ayat-ayat al qur'an itu)
sesungguhnya dia telah mendapatkan bimbingan untuk
maka
dirinya sendiri

dan siapa saja yang sesat (mengikuti jalannya sendiri)
maka sampaikanlah (Muhammad):

" bahwa sesungguhnya aku adalah orang pemberi peringatan

dan katakan/sampaikan jugalah (Muhammad):

"segala puji bagi Allah"
yang akan memperlihatkan ayat-ayat/bukti-bukti (KekuasaaNya)
maka tentu kamu (nanti) akan mengetahuinya

Dan tidaklah Tuhanku,

lalai terhadap apa yang kamu kerjakan/lakukan

SURAT 28. AL QASHASH = Cerita

No.
Ayat
28/1

Teks ayat

Teks AL Qur'an

28/2

28/3

28/4

Terjemahan/Pemahaman

Thaa Siin Miim

inilah ayat-ayat al kitab (al qur'an)

yang nyata/menjelaskan

yang dibacakan kepada kamu (Muhammad)

daripada (diantaranya) kisah Musa dan Fir'un

dengan kebenaran
bagi orang-orang yang beriman
sesunggunya Fir'un telah berbuat kesombongan/kesewenangan di

bumi/negeri (Mesir)
menjadikan pendudukmya terbagi-bagi/bersekte-sekte/pecah dan
pecah
yang kemudian melemahkan/menindas

segolongan daripada mereka

mereka (Fir'un dan penggawanya)
sungguh-sungguh
menyembelih anak-anak laki-laki mereka (kaum bani israel)
lalu membiarkan hidup yang perempuan
sesungguhnya dia (Fir'un) adalah orang yang berbuat kerusakan

(jahat/aniaya/keji)

28/5

28/6

28/7

dan Kami berhendak

untuk berikan kepada orang-orang ,

mereka yang tertindas di bumi/di negeri (Mesir itu)

lalu menjadikan mereka pemimpin/imam
serta menjadikan untuk mereka orang-orang yang mewarisi

(kehidupan yang baik di kerajaan mesir)

dan juga Kami teguhkan kedudukan mereka (yang tertindas itu) di

bumi/negeri (di mesir)

serta Kami perlihatkan kepada Fir'unbeserta Hamman (pejabat

yang pembantu pemerintahan Fir'un)

beserta bala tenteranya
tentang apa yang selalu mereka kuatirkan (tentang ramalan

tukang tenung akan datangnya seorang anak dari bani israil

merebut kekuasaan Fir'un)

dan Kami wahyukan/ilhamkan kepada ibu Musa :

" untuk menyusuikan dia (Musa waktu masih bayi)
maka jika kamu kuatir/takut terhadapnya (takut pada ancaman

Fir'un)
maka lempar/buanglah/hanyutkanlah dia (bayi kamu) ke sungai
Dan janganlah kamu takut/kuatir
dan jangan pula sedih
Sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepada kamu

(bertemu untuk menyusuinya lagi)

28/8

28/9

28/10

dan akan dijadikan dia (anak kamu itu) termasuk diantara para

rasul

maka diambilah/dipungutlahdia (Musa) oleh keluarga Fir'un
yang menjadikannyamusuh dan kesedihan bagi mereka
( dikemudian
hari)
Sesungguhnya Fir'un dan Hamman itu

beserta balatenteranya termasuk orang-orang yang

bersalah/berdosa

berkatalah perempuan/istrinya Fir'un ;

" dia (bayi ini) adalah penyejuk hati dan penyejuk mata bagiku

dan bagi kamu,
janganlah kamu membunuhnya

mudah-mudahan dia berguna bagi kita

atau kita ambil/pungut dia sebagai anak

dan mereka tidak menyadari (telah mengambil Musa sebagai anak)

lalu menjadikosonglah hati ibu Musa

sesungguhnya hampir saja ia menyampaikan (tentang Musa

kepada Fir'un)
kalau tidak Kami kuatkan/teguhkan hatinya
agar supaya menjadikan dia (ibunya Musa) termasuk orang-orang

yang percaya (akan janji Allah yang akan menjadikannya Nabi)

28/11

28/12

28/13

berkatalah (Ibu Musa) kepada saudarinya (kakak perempuan

Musa) :


" lacaklah/ikutilah/pantaulahdia (Musa itu)

maka terlihatlah olehnyadari jarak/jauh

sedangkan mereka (keluarga Fir'un) tidak

mengetahui/menyadarinya (kalau kakak perempuan Musa sudah
mengetahui keberadaan Musa)

dan Kami haramkan/larang/cegah baginya (untuk Musa)
wanita-wanita pemberi susu (untuk menyusui Musa) sebelumnya

maka berkatalah seorang wanita (saudara perempuan Musa):

bagaimana kalau aku menunjuk/langsungkepada kamu
atas ahlul bait/seseorang penduduk negeri (ibu rumah tangga)

dapat memeliharanya (pembantu) untuk kamu (untuk

agar
menyusukan dan merawat Musa)?
dan tentulah dia dapat berlaku baik kepadanya (kepada bayi itu)


maka Kami kembalikan dia (Musa) kepada ibunya lagi
supaya menjadi dekat mata hatinya (senang kepada anaknya)
dan juga tidak bersedih
dan supaya (Ibu Musa) mengetahui
bahwa janji Allah adalah benar /pasti

28/14

28/15

tetapi kebanyakan dari mereka (manusia) tidak

akan
mengetahuinya
maka tatkala (Musa) sudah balig/mencapai batas usia akhir
balig/beranjak dewasa

dan betul-betul telah matang (pemikiran dan jiwanya)
turunkan/berikan kepada dia (Musa) hikmah (pemahaman
Kami
yang dalam)
juga (kematangan) dalam ilmu pengetahuan
Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang

yang berbuat baik.

dan masuklah (Musa) kedalam sebuah kota
ketika itu penduduknya sedang lalai/lengah (tidak menegakkan
kebenaran/mencegah

perbuatan munkar)
lalu didapatinya/dilihatnya disana (di negeri mesir itu)

dua orang laki-laki saling ingin membunuh

satu (dari orang yang sedang berkelahi itu) adalah dari
yang
kelompoknya (kaumnya Musa/bani israil)
sedangkan yang lainnya dari musuhnya (bangsa Mesir)

maka minta bantuan lah kepada dia (Musa)orang yang berasal

dari kaumnya (kaum Musa)
atas (untuk mengalahkan) orang yang dari musuhnya (bangsa

Mesir itu)

maka diserang dia dengan tinjuoleh Musa (orang Mesir itu)

maka selesailah/kasusnya (matilah orang itu) oleh dia (oleh Musa)

28/16

28/17

28/18

berkatalah (Musa):
" ini adalah perbuatan setan (Musa menyadari kekeliruannya)

sesungguhnya dia (setan itu) adalah musuh yang nyata-nyata

menyesatkan

berkatalah (Musa): "ya Tuhan ku"

" sesungguhnya aku telah berbuat zalim/jahat/aniaya terhadap diri

sendiri (membunuh orang lain),
maka oleh sebab itu ampunilah aku

maka (Allah) mengampuni dia (Musa)

sesungguhnya Dia (Allah), Dialah yang maha pengampun dan

maha penyayang

berkata (Musa): " Ya Tuhan ku"

demi nikmat yang telah Engkau anugrahkan kepada diriku
maka tidaklah aku menjadikan (diriku) penolong bagi orang

orang yang berdosa

maka oleh sebab itu jadilah (Musa) di negeri itu (Mesir)

ketakutan/merasa kuatir lagi waspada/hati-hati

Maka ketika orang yang meminta tolong kepadanya

kemarin
berteriak/memanggil dengan suara keras kepada dia (Musa)

berkatalah Musa;

28/19

28/20

"sesungguhnya kamu benar-benar sesat (telah melakukan

kejahatan juga)

maka tatkala (Musa) bermaksud/ingin untuk merentangkan

tangan (menjatuhkan hukuman kepada orang yang kemaren itu)

terhadap orang yang dia adalah musuh yang keduanya (orang

yang yang sama yang berkelahi dengan orang mesir yang dibunuh
oleh Musa dulu)

maka berkatalah (orang itu);

" wahai Musa, apakah kamu hendak membunuhku?
sebagaimana kamu telah membunuh seorang manusia (yang dulu

berkelahi dengan dia)?

sesungguhnya maksud kamu (sebenarnya)

tidak lain hanyalah untuk berbuat kesewenangan di negri ini

(Mesir)

dan (kamu) tidak hendak menjadi seorang yang mengadakan

perdamaian (melakukan kesewenangan saja)diantara kami)

datanglah seorang laki-laki (dari bangsa Mesir yang simpati
lalu
kepada Musa)

dari ujung kota

berlari-lari/tergesa-gesa

berkatalah (orang yang mendatangi Musa itu): "Wahai Musa"

sesungguhnya pemimpin (penguasa/gubernur/pemerintah disini)

mereka sedang berunding untuk kamuagar membunuh kamu

maka oleh sebab itu keluarlah/pergilah (dari kota ini)

sesungguhnya aku memberi nasehat kepada kamu

28/21

28/22

28/23

lalu keluarlah (Musa) dari sana (kota Mesir itu)

dengan rasa takut/kuatir lagi waspada

berkatalah/berdo'alah (Musa): "ya Tuhanku"

" selamatkanlah diriku dari kaum/kelompok orang yang berbuat

jahat/lalim itu
dan tatkala dia menuju ke arah negeri Madyan

berkatalah/berdo'alah (Musa): "mudah-mudahan Tuhan ku"
aku kejalan yang benar (tidak salah jalan menunju
membimbing
kota Madyan itu)"
dan tatkala (Musa) mencapai sumber air di Madyan
sekelompok orang/manusia
didapatinyalah/dilihatnyalah

meminumkan (ternaknya)
dan (Musa) melihat juga disana dua orang wanita selain mereka

yang sedang menahan/mencegah (ternaknya untuk minum)

(Musa): "mengapakah kalian berdua melakukan itu

berkatalah
(menghalangi ternak untuk minum)?
(wanita itu): "kami tidak dapat meminumkannya
berkatalah
(memberi minum ternak kami)
sebelum penggembala itu menarik (ternaknya)

sedangkan bapak kami sudah berusia sangat lanjut/lansia

28/24

(Musa membantu) memberikan minuman kepada ternak

maka
milik kedua wanita itu
kemudian kembalilah/berbaliklah (Musa) ke tempat teduh

kemudian berkatalah (berdo'alah Musa): "Ya Tuhanku "

sesungguhnya aku (menginginkan) apa yang akan (Engkau)

turunkan/berikan kepada diriku
kebaikan yang aku tidak punya (Musa mengharapkan
diantara
pertolongan Allah agar memberikan makanan dan tumpangan)
kemudian datanglah kepadanya (menghampiri Musa) salah
seorang dari kedua wanita tadi (yang telah ditolong oleh Musa
tadi)

28/25

kepadanya dengan malu-malu

berkatalah (wanita itu):

" sesungguhnya bapakku menyeru/memanggil kamu (Musa)

agar memberi balasan kepada kamu (berupa) hadiah/pembalasan

karena (kamu) telah memberi minum (ternak) kami
maka tatkala (Musa) mendatangi dia (Bapak dari wanita itu)
lalu (Musa) menceritakan tentang dia (dirinya) berupa kisah-kisah

(perjalanan Musa)

berkatalah (orang tua itu):

" janganlah takut"

kamu telah selamat /aman dari kaum/kelompok orang-orang

lalim/jahat itu (orang-orang Mesir/kaki tangan Fir'un)

28/26

28/27

berkatalah salah seorang dari wanita itu;

" Ya bapakku" ambillah untuk bekerja/dengan upahdia (Musa itu)
"sesunguhnya orang yang paling baik yang diperkerjakan/diberi

upah,
adalah orang yang kuat lagi dipercaya

berkatalah/menjawablah (bapak wanita itu):

" sebenarnya aku menginginkan/bermaksud

untuk menikahkan engkau (Musa)

dengan salah satu dari kedua anak perempuankuyang dua ini

dasar (dengan syarat) kamu bekerja (melayani aku) selama
atas
delapan tahun (berturut-turut)
tetapi jika kamu (bersedia) menyempurnakan/mengenapkannya

menjadi sepuluh (tahun)
maka itu silahkan saja/terserah engkau

Dan tidaklah (aku) bermaksud hendak memberatkan engkau

akan engkau dapati aku kelak ,
insya Allah aku termasuk orang-orang yang saleh/baik-baik

28/28

28/29

berkata/menjawab (Musa);
"yang demikian itu (yang engkau sampaikan itu) adalah

( perjanjian) antara aku dengan kamu,

yang mana saja (dari perjanjian itu) akan aku selesaikan/tuntaskan

dengan sempurna (sampai selesai)

tidak ada tuntutan aku terhadapnya (kalau aku menyalahi
maka
perjanjian itu)
Dan Allah adalahpemelihara/wakilatas apa yang kita ucapkan".

maka tatkala Musa mengkahiri/menyelesaikannya (perjanjian itu),


lalu (dia) menempuh perjalanan/berpergianbesama keluarganya,
dilihatnyalah

disisi/lereng gunung/bukit Thur

api

berkatalah/berbicaralah (Musa) kepada keluarganya ;

" tinggalah/tunggulah disini,

sesungguhnya aku melihat api
agar supaya aku/boleh jadi aku
akan membawakan kepada kalian beritanya ,

28/30

28/31

atau (membawakan) suluh api yang membara/menyala

agar supaya kalian dapat berdiang/menghangatkan badan

maka tatkala (Musa) datang (ke lereng bukit Thur )

dipanggillah dia
di sisi/dipinggiran sebuah lembah (bukit itu)

(yaitu) sebelah kanannya
di sebuah bidang/ landasan yang diberkati/suci/dimuliakan

diantara pohon-pohon (dilembah itu)

( diserulah Musa oleh suara) "wahai Musa "

" sesungguhnya Aku adalah Allah , Tuhannya semesta alam

dan lemparkanlah tongkat kamu

maka tatkala itu, terlihatlah dia (tongkat itu)

se akan-akan dia (tongkat itu)
menggeliat-geliat/bergerak-gerak
ular
lalu larilah dia berbalik

serta tanpa menoleh ke belakang

( kemudian berserulah suara) "wahai Musa"

28/32

28/33

berbaliklah/kembalilah

dan jangan kuatir/takut

sesungguhnya kamu termasuk orang yang aman

masukkanlah tangan kamu,

ke dalam baju/jubah kamu

tentu akan keluar (memancar) sinar putih/kemilau putih yang

sangat terang
tanpa cacat/sempurna

lalu dekaplah kearah kamu (kebadan/kedada) sayap-sayap

kamu (kedua tangan kamu), kalau kamu kuatir/takut (akan


cahayanya)
maka yang demikian itulah dua (tanda/bukti) kamu (diantara 9

mukjizat kamu)

bukti-bukti nyata (mikjizat) dari Tuhan kamu,

menuju/terhadap Fir'un dan para penggawanya
sesungguhnya mereka (Fir'un dan penggawanya) adalah orang

orang yang fasik (berbuat kerusakan/kejahatan/keji/jahat)

berkata/menjawab (Musa) ; "ya Tuhanku"

"sesungguhnya aku telah membunuh jiwa (seorang) diantara

mereka

maka oleh sebab itu (aku) takut
sekiranya (mereka) akan membunuhku"

28/34

28/35

28/36

dan saudaraku Harun lebih pandai bicara/lebih fasihdari pada

lisan (kemampuan bicara) diriku

maka utuslah/kirimlah dia (Harun) bersama aku sebagai

pendukungan/membatu untuk membenarkannya (untuk dipercayai)

"sesungguhnya aku takut/kuatir bahwa mereka akan mendustakan

(menolak dengan bohong) diriku

berkata/berfirman (Allah):
" Kami akan memperkuat (mengokohkan)

lengan tangan kamu (membantu kamu dalam urusan itu)
bersama saudara kamu (Harun)

Kami jadikan bagi kamu berdua otoritas (wewenang dari

dan
Allah)
maka (dengan wewenang Allah)mereka (Fir'un dan kaki

tangannya) tidak akan mampu menjangkau (menangkap)kamu

berdua
( berangkatlah) kamu berdua dengan membawa mikjizat dari Kami
orang-orang yang mengikuti kamu berdua adalah orang dan
orang yang menang/sukses
maka tatkala Musa datang kepada mereka (kepada Fir'un dan

penggawanya)

dengan membawa ayat-ayat/mukjizat/bukti dari Kami

berkatalah (Fir'un):
" ini tidak lain ,

28/37

28/38

hanyalah sihir yang dibuat-buat/bohong-bohongan

tidak pernah kita/kami mendengar ini (seruan Musa akan
dan
adanya Tuhan yang berhak disembah/dipuja selain Fir'un)
diantara nenek/tetua -tetua kita dahulunya/sebelumnya

dan berkatalah Musa :

" Tuhanku mengetahui
siapa yang membawa petunjuk/bimbingan (yang benar) di sisi Dia

siapa yang menjadikan dia (yang membawa petunjuk yang

dan
benar itu)
akhir dari rumah abadi /petunjuk kebenaran yang abadi
mencapai
(di akhirat)
orang yang berbuat zalim
" sesungguhnya
(jahat/aniaya/curang/sesat) tidak akan menang

lalu berkatalah Fir'un;

" wahai seluruh penggawa/pembantu/pembesar ku "

aku tidak mengetahui

untuk kamu sekalian
tuhan lain selain diriku
maka oleh sebab itu nyalakanlah (api) untuk ku "wahai Haman
( gelar
kepempinan agama Fir'un tertinggi di Mesir waktu itu)
atas tanah liat/tembikar (bahan bangunan yang terbuat dari
ramuan tanah liat yang dibakar sehingga dapat mengeras seperti

batu)

28/39

28/40

maka buatkanlah untukku

bangunan tinggi (misalnya; seperti pyramid )
agar supaya aku dapat melihat

kepada tuhannya Musa itu

dan sungguh aku mengira/menduga dia (Musa) termasuk orang

orang yang berbohong/dusta
dan menjadi sombong/angkuhlah dia (Fir'un) beserta para

penggawanya

di bumi/negeri (Mesir)

tanpa kebenaran/haq/keadilan
dan dikiranya bahwa mereka (Fir'un dan penggawanya)
tidak dikembalikan kepada Kami (Allah)
maka oleh sebab itu Kami ambil (hapus/binasakan) dia (Fir'un)

dan para penggawanya

lalu kami lemparkan/buang mereka (Fir'un dan para penggawanya

itu) ke laut

maka lihatlah/perhatikanlah bagaimana akibat

orang-orang yang berbuat zalim (curang/jahat/aniaya)

28/41

28/42

28/43

28/44

dan kami jadikan mereka (Fir'un dan penggawanya itu)
berupa para pemimpin yang menyeru/menyuruh/mengajak
( manusia/pengikutnya)
ke api/neraka (sepertin halnya Fir'un dan para
menunju
penggawanya itu)


dan saat kiamat (nanti) lagi tidak ditolong (diberi syafaat)
Dan Kami ikutkan kepada mereka di dunia laknat/kutukan (dari

manusia yang disiksanya)
dan dihari kiamat,
mereka (fir'un dan penggawanya) termasuk dari padaorang-orang

yang terbuang/dijauhkan (dari sorga)

dan sungguh telah Kami berikan kepada Musa al kitab (Taurat)

setelah Kami menghapus/binasakan generasi terdahulu/sebelumnya

sabagai bukti/tanda yang nyata serta pembimbing bagi manusia
serta rahmat
agar supaya mereka ingat (menyadari kekeliruan)
dan bukan kamu (Muhammad) yang berada disisi barat (bukit

Thur itu)
ketika Kami menyelesaikan/menetapkan perintah kepada Musa

dan bukan pula kamu (Muhammad) termasuk orang-orang yang

menyaksikannya (kisah nyata Musa di tanah Mesir itu)

28/45

28/46

tetapi Kami mengangkat/membangkitkan beberapa

akan
generasi/pengganti (setelah Musa itu),
maka berlalulah perpanjangankehidupan/umur atas mereka (yang
melalaikan
mereka),

dan tidak pula kamu (Muhammad) sabagai penduduk

yang menempati/tinggal bersama-sama penduduk Madyan
membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka (kepada
yang
generasi sesudah Musa itu)

akan tetapi Kami lah yang mengutus (para utusan/rasul-rasul itu)

dan bukan pula kamu (Muhammad)

berada disebelah (barat) bukit Thur

ketika Kami memanggil (Musa)

akan tetapi/namun (hal itu) sebagai rahmat dari Tuhan kamu

kamu memberi peringatan kepada kaum/kelompok
supaya
manusia

yang belum pernah datang kepada mereka peringatan sama sekali,

sebelum kamu
agar supaya mereka ingat/sadar (mengambil pembelajaran)

dan agar mereka (generasi sesudah Musa itu) tidak untuk

(mengatakan), apabila ditimpakan bencana/musibah (azab) kepada
mereka,

disebabkan perbuatan tangan (hasil pekerjaan) mereka

28/47

28/48

28/49

lalu mereka mengatakan ;

"ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau utus kepada kami

rasul/utusan
maka tentu (kalau Engkau mengutus utusan) kami akan mengikuti

ayat-ayat engkau

dan menjadikan kami orang-orang yang beriman/mukminin ?

tatkala/ketika datang kepada mereka haq/kebenaran dari sisi

maka
Kami (dari utusan yang dikirim itu yaitu Muhammad)
berkatalah mereka;
" mengapa tidak diberikan pada dia (Muhammad) sesuatu yang

sama (mukjizat yang sama) dengan (yang dimiliki oleh) Musa ?

( nah !) bukankah mereka mengkafiri/menentang

terhadap apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu


mereka (dulu juga) berkata (kepada Musa dan harun) ;

( adalah) ahli/tkang sihir yang saling membantu

dan mereka juga mengatakan;

sesungguhnya kami tidak percaya kepada masing-masing dari
" mereka
(Musa dan Harun itu)
katakanlah (Muhamad):
" maka datangkanlah oleh kamu sekalian sebuah kitab dari sisi

Allah
mana dia (kitab itu) dapat membimbing/memberi petunjuk
yang
lebih (baik) dari keduanya itu ( kitab taurat dan al qur'an)

28/50

28/51

28/52

tentulah aku mengikutinya

jika kamu penyampai yang benar/dipercaya/jujur

maka jika mereka tidak menjawabnya kepada kamu

maka ketahuilah bahwa sesungguhnya
mereka hanya mengikuti hawa nafsu/keingian mereka saja
dan siapakah yang lebih sesat dari sipapun yang mengikuti hawa

nafsunya/keinginan egonya?
tanpa (memperoleh) membingan/petunjuk daripada Allah?
Sesungguhnya Allah tidak membimbing/memberi petunjuk kepada

kaum/kelompok orang-orang yang lalim (curang/keji/jahat)

dan sungguh

wasshalnaa (dan Kami menghubungkan/menyambungkan)

perkataan (baik berupa ayat-ayat si dalam Al qur'an itu sendiri
maupun jika dihubungkan dengan kitab-kitab sebelumnya)bagi
mereka

agar supaya mereka mengambil pelajaran (pemahaman)

orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka al kitab
sebelumnya (sebelum al qur'an)
mereka beriman/yakin/percaya kepada dia (kitab al qur'an ini)

28/53

28/54

28/55

dan apabila dibacakan kepada mereka (al qur'an)

mereka (orang-orang dari kalangan ahi kitab yang
berkatalah
mendengar al qur'an itu):
" kami beriman/yakin/percaya kepadanya (kitab al qur'an ini)"
dia (al qur'an ini) benar-benar haq/kebenaran dari

" sesungguhnya
Tuhan kami"
sesungguhnya kami ini dahulunya termasuk orang-orang

muslim/tunduk-patuh kepadanya (al kitab dari Allah)
mereka itulah yang diberikan/dibalasi pahala bagi mereka dua kali

lipat

akibat kesabaran/ketabahan mereka

(mereka) juga telah menolak/mencegah kejahatan dengan
dan

kebaikan
dan juga karena mereka telah menafkahkan rezki yang Kami

berikan kepada mereka

apabila mereka mendengar (perkataan) yang tercela/tidak
Dan
berguna (misalnya; olok-olokan dan lain sebagainya)
berpalinglah mereka dari itu (menghindari dari perkataan tercela

itu/tidak berguna itu)
lalu mereka mengatakan/menjawab;

" bagi kami amalan kami

bagi kalian amalan kalian,

salam buat kamu sekalian !

28/56

28/57

28/58

kami tidak menginginkan/mencari-cari (tidak mau bertikai )

dengan orang-orang yang jahil/bodoh
sesungguhnya kamu (Muhammad) tidak dapat

membimbing/menunjuki
siapapun orang yang kamu sayangi/cintai (seperti paman kamu

Abdul Muthalib itu),

akan tetapi Allah lah yang memberinya petunjuk/bimbingan

diantara orang yang dikehendakiNYa

dan Dia mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk

dan berkata mereka :

" jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu (Muhammad)

tentulah kami direnggut/dipaksa pergi dari tanah/negeri kami

Kami tidak menempatkan mereka di daerah haram (yang

Apakah
terlarang melakukan kejahatan) lagi aman (untuk mereka)?

yang didatangkannya kepada mereka buah-buahan

segala rezki yang dikehendaki dari sisi Kami?
tetapi kebanyakan mereka tidak
akan
memahami/megetahuinya/menyadarinya
dan berapa banyak negeri yang telah Kami hapus/musnahkan
yang (mereka) sangat bersukaria/bersenang-senang dalam


kehidupannya
maka demikian itulah tempat ( kediaman) mereka yang tidak lagi

didiami

28/59

28/60

28/61

sesudah mereka
sebagian kecil saja (dari mereka yang mau menempati
kecuali
bekas bencana itu)

dan adalah Kami pewarisinya

dan tidaklah menyebabkan Tuhan kamu

menghapus/membinasakan sebuah kota/perkampungan

sampai/hingga dibangkitlan (dikirim ) kepada umat disana

utusan yang membacakan (menyampaikan) kepada

seorang
mereka ayat-ayat/bukti/tanda-tanda (kekuasaan) dari Kami
dan Kami tidak pula menghapus/membinasakan suatu kota/negeri
penduduknya (dalam kota itu) dalam keadaam
kecuali/melainkan
zalim (jahat/aniaya)
dan segala apapun yang diberikan kepada kamu sekalian

maka itu adalah kesenangan/kemewahan hidup di dunia
perhiasan dari apa yang ada di sisi Allah itulah yang
sedangkan
terbaik dan lebih kekal
Maka apakah kalian tidak memikirkan/memahaminya?
Maka apakah orang yang Kami telah menjanjikan kepadanya ,

suatu janji yang baik (sorga)

kemudian mereka mendapat/memperolehnya

samakah dengan orang yang Kami berikan kemewahan

28/62

28/63

( berupa) kemewahan hidup di dunia ?
dia (orang yang memperoleh kemewahan dunia itu)
Kemudian
pada hari kiamat

mereka termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka)?

(ingatkan jugalah Hai Muhamad) , pada hari itu (kiamat itu)
dan
diserulah mereka (orang-orang musryik itu)

maka dikatakan kepada mereka; "dimanakah sekutu-sekutu Ku ?
sesuatu/orang-orang yang dulu kalian opinikan/sangkakan

(sebagai Tuhan)?
berkatalah/menjawablah orang-orang yang pasti perkataan

( ketetapan Tuhan) atas diri mereka (orang-orang yang telah

diputuskan kasus kejahatannya);
" ya Tuhan kami"

orang-orang inilah/mereka itulah yang telah kami sesatkan/goda

kami telah menyesatkan/menggoda mereka (untuk menyembah

kami)

kami juga sesat (karena menyuruh mereka menjadi

sebagaimana
sesat menyembah kami)
tentu kami berlepas diri/tidak peduli lagi (kepada mereka yang

mempertuhankan kami) karena/demi Engkau

( mereka itu) sekali-kali tidak menyembah kepada kami

28/64

28/65

28/66

28/67

lalu dikatakan/disampaikan (kepada penyembah selain Allah itu);

serulah/panggillah para sekutu kamu sekalian (yang kalian
" anggap
bermitra dengan Allah)

kemudian mereka menyerunya (sekutunya itu)

maka (sekutu mereka itu) tidak memperkenankan mereka
( permohonan
mereka)

dan kelihatanlah (oleh mereka) azab/siksaan/hukuman

(sadarlah mereka) bagaimana kalau dahulunya mereka itu adalah

orang-orang yang mendapat petunjuk/bimbingan (tentu nasib
mereka akan lebih baik)

dan pada hari (akhirat itu) diserukan kepada mereka ,

maka dikatakan/disampaikan (kepada mereka) ;

" bagaimanakah jawaban kalian terhadap para utusan/rasul (yang

diutus kepada kalian)?
maka buta/gelaplah bagi mereka segala macam dalih/alasan/cerita

cerita/kabar-khabar

di hari itu
maka mereka (dihari itu) saling tanya bertanya

maka adapun orang-orang yang bertobat/menyesal/sadar

lalu mereka mengerjakan amal kebaikan

mudah-mudahan mereka adalah orang-orang yang beruntung

28/68

28/69

28/70

dan Tuhan kamu menciptakan apa yang dikehendakiNya

dan (Dia bekehendak dalam) memilih
sekali-kali tidak ada (haq) pilihan bagi mereka

maha suci Allah

dan maha tinggi dari apa yang telah mereka persekutukan

dan Tuhan kamu mengetahui

apa yang disimpan didalam dada mereka

apa saja yang mereka ungkapkan (baik dengan lisan maupun
serta
dengan perbuatan)
dan Dia Allah
tidak ada ilah/sesembahan selain Dia

bagiNya segala pujian
dalam permulaan (yang awal) dan yang akhir

dan bagiNya lah segala keputusan/penghakiman
dan kepadaNYa lah dikembalikan (segala urusan)

28/71

28/72

28/73

katakanlah (Muhammad): "kamu terangkan/jelaskanlah kepadaku"

jika Allah menjadikan untuk kalian malamyang kekal/terus
menerus
sampai waktu/hati kiamat (nanti)!
( maka) siapakah tuhan selain Allah yang mendatangkan

cahaya/sinar (yang lain) untuk kalian?

apakah kalian tidak mendengar (menyimak) ?

katakanlah (Muhammad): "terangkan/jelaskanlah kepadaku !

jika Allah menjadikan untuk kalian siang terus menerus
sampai waktu/hari kiamat (nanti)!
siapakah tuhan selain Allah yang mendatangkan kepada
( maka)
kamu sekalian
(diwaktu yang lain) yang kamu sekalian juga dapat
malam
beristirahat padanya (dimalan hari itu)?
Maka apakah kalian tidak melihatnya (menyaksikannya)?

dan diantara rahmatNYa

Dia jadikan/adakan untuk kalian siang/terang

dan (dia jadikan juga) malam untuk beristirahat padanya

dan juga supaya kalian mencari rahmat/karuniaNYa

28/74

28/75

28/76

dan agar supaya kalian berterima kasih padaNya

juga pada waktu/saat/hari dimana Allah berseru kepada
dan
mereka

lalu berfirman; "dimanakah sekutu-sekutu/mitra KU

yang kamu semua sangkakan/opinikan itu?
Kami tarik/ambil seorang saksi dari masing-masing/setiap
lalu
umat (para rasul/nabi dari setiap generasi)
Kami berkata/berfirman; "bawalah (kesini) tanda
kemudian
bukti/bukti nyata (dari sangkaan/opini kalian itu)
tahulah mereka bahwa (yang diopinikan tuhan oleh mereka

maka
itu) adalah haq (milik lepunyaan) Allah

dan sirnalah/hilanglah dari mereka apa yang menjadikan mereka

berandai-andai/mengada-adakan
sesungguhnya Karun itu

adalah seorang diantara kaum/bangsa Musa

(Karun itu) memungut/mengijon (memonopoli) terhadap
lalu
mereka (penghasilan kaumnya/perdagangan kaumnya)
Kami berikan kepada dia (Karun itu) harta-harta yang
dan
disimpannya
yang mana kunci-kuncinya (untuk menyimpan harta itu saja)

sungguh berat untuk dipikul

oleh sekelompok besar orang-orang kuat
Ketika berkata kaumnya kepada dia (kepada Karun);

" janganlah bangga/bergembira ria (terhadap harta itu)"

28/77

28/78

sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang

berbanggga-bangga
dan carilah apa-apa yang telah disediakan bagi kamu oleh Allah

untuk kampung akhirat (carilah rezki yang baik menuju akhirat)
akan tetapi janganlah kamu melupakan bagian untuk kamu di


dunia

dan berbuat baiklah sebagaimana Allah telah berbuat baik kepada

kamu
dan jangan pula kamu berbuat kerusakan (curang/keji/kejahatan)

di bumi/negeri (kamu)

Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat

kerusakan (kecurangan/kejahatan/kelicikan)

barkata (Karun) :

" sesungguhnya harta yang aku terima/dapatkan itu

atas kepintaranku/keahlianku "
Apakah kamu tidak mengetahui

bahwa Allah benar-benar telah menghapus/membinasakan

sekelompok orang-orang sebelumnya (sebelum Karun)

yang lebih berjaya/kuat dari dia (karun)
dan lebih banyak mengumpulkan harta (dari Karun itu)
dan tidak perlulah dipertanyakan (lagi) dosa-dosa/kejahatan

mereka para pembuat kejahatan itu (yang hidup sebelum Karun

itu)

28/79

28/80

28/81

kemudian muncullah/keluarlah (Karun) didepan/dimuka kaumnya,

dengan segala perhisaannya (dalam sebuah pesta perayaan)
berkatalah orang-orang yang mendambakan kehidupan

(keberhasilan/kemewahan hidup) di dunia

" mudah-mudahan kita nanti seperti itu"
( " seperti) apa yang didapat oleh Karun"

dia (Karun itu) benar-benar mendapat
sesungguhnya

keberuntungan yang luar biasa
namun berkata pula orang-orang yang diberi ilmu (orang-orang


yang mengetahui yang baik dan yang benar di dalam kitab)
" kecelakaan besarlah bagi kamu (wahai Karun)"

keberuntungan yang baik itu berasal dari Allah
( yaitu) bagi orang-orang yang beriman dan berbuat kebaikan

dan tidaklah dianugrahkan (keberuntungan itu) melainkan kepada


orang-orang yang sabar
Kemudian Kami benamkanbersama dia

dan juga bersama tempat tinggalnya kedalam bumi/tanah
maka tidak ada baginya siapapun golongannya yang dapat

membantunya (baik di dunia maupun di akhirat)
selain dari pada Allah


dan tidak pula dia termasuk orang-orang yang dapat membela

(dirinya sendiri)

28/82

28/83

dan akibatnya jadilah orang-orang yang mendambakan kekayaan

dia (Karun itu)

mendambakan/berangan-angan untuk memiliki kedudukan dia


( harta Karun itu) kemaren dengan mengatakan;
" aduhai/ya ampuun.. benarlah Allah

yang telah melapangkan/meluaskan rezki
bagi siapapun yang dikehendaki dari hamba-hambaNYa

dan juga menyempitkan (rezki bagi yang dikehendakiNya)
kalau sekiranya Allah tidak (melimpahkan karunia) kepada kita

tentulah kita dibenamkan juga bersama-sama (bersama Karun itu)
benarlah Allah, tidaklah beruntung orang-orang yang
" aduhai
mengingkari (Karunia Allah)

negeri Akhirat itu Kami buatkan/jadikan/adakan (sediakan) bagi

dia

( yaitu) orang-orang yang tidak menginginkan kesombongan

di bumi/suatu negeri
juga tidak (berbuat/menghendaki) kejahatan
dan
(kecurangan/kejahatan di suatu negeri/bumi)

dan akhir yang baik itu adalah bagi orang-orang yang bertaqwa

28/84

28/85

28/86

siapapun yang datang dengan kebaikan (membawa amal baik)
untuk dia (hasil) yang lebih baik dari itu (kebaikannya itu,
maka
dengan 10 kali lipat pahala)
siapapun yang datang dengan (membawa)
namun
kejahatan/keburukan
maka tidak dibalasi perbuatan yang orang (yang berbuat jahat itu)

dengan perbuatan apa yang dilakukannya (sebanding

melainkan
/senilai dengan kejahatannya)
sesungguhnya yang menentukan/mewajibkan terhadap kamu al

qur'an (yaitu Allah)
tentu akan mengembalikan kamu
menunju tempat kembali (diakhirat)
katakanlah :
" Tuhanku mengetahui
siapapun yang datang (membawa) petunjuk/bimbingan
dan juga siapa saja yang berada dalam lezaliman/kesesat yang

nyata

dan kamu (Muhammad) tidak pernah mengharapkan
bahwa akan diturunkan kepada kamu sebuah kitab (Al qur'an)

tetapi/melainkan itu adalah rahmat (kasih sayang) dari Tuhan

kamu (kepada kamu dan umat manusia)

28/87

28/88

maka oleh sebab itu janganlah kamu menjadi penolong bagi orang

orang kafir/engkar

dan jangan pula kamu terhalang (dari mereka yang engkar itu




untuk menyampaikan) ayat-ayat Allah

sesudah diturunkan kepada kamu (ayat-ayat itu)

dan serulah mereka ke jalan Tuhan kamu

dan jangan pula kamu menjadi orang-orang yang

mempersekutukan/musryik
dan jangan pula kamu menyembah disamping Allah,

tuhan/sesembahan yang lainnya

tidak ada ilah/sesembahann selain Dia

segala sesuatunya pasti hilang/terhapus/lenyap

kecuali (yang kembali) kehadapanNYa (pahala/nilai kebaikan)

Baginya segala penghakiman/keputusan
dan kepadaNya juga kamu berharap

SURAT 29. AL'ANKABUUT = Laba-laba

No.
Ayat
29/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Alif laam miim.

29/2

29/3

29/4

29/5

29/6

apakah manusia mengira

bahwa (manusia itu) dibiarkan
mengatakan bahwa kami sudah beriman "
sedangkan mereka belum diuji ?
dan sungguh telah dicobai/diuji orang-orang sebelum mereka

maka sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang

menyampaikan yang benar/jujur

dan mengetahui pula orang-orang yang berbohong

atau apakah orang-orang yang melakukan kejahatan itu mengira

bahwa mereka dapat mendahului Kami (luput/lolos dari ketentuan
Allah)
amat buruk/jeleklah apa yang mereka putuskan/tetapkan itu
saja yang mengharapkan/berkeinginan untuk pertemuannya
siapa
dengan Allah
maka sesungguhnya saatnya/akhirnyapasti datang (yang

dijanjikan) Allah itu

Dan Dia lah yang maha mendengar lagi maha mengetahui

lagi pula siapapun yang berjihad/berjuang
maka sesunguhnya dia berjihad/berjuang untuk dirinya (hasilnya)

Sesungguhnya Allah maha kaya dari bantuan semesta alam

29/7

29/8

29/9

dan bagi orang-orang yang beriman serta bebuat kebaikan

tentulah Kami hapus/tutup dosa-dosa/kesalahan mereka

dan akan Kami beri mereka balasan

yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan

dan Kami mewasiatkan kepada manusia,
" berbuat baiklah kepada ibu-bapakmu
dan jika keduanya memaksa/berusaha keras terhadap kamuuntuk

mempersekutukan (Allah)
yang kamu tidak mempunyai pengetahui tentang itu sama sekali



maka janganlah (kamu) taat kepada keduanya

kepada Aku lah tempat kembali kamu sekalian
kemudian akan Aku beritahu kalian apa yang telah kalian
maka
lakukan/kerjakan (di akhirat nanti)

sedangkan orang-orang yang beriman serta beramal saleh

tentulah akan Kami masukkan mereka dalam/kelompok orang

yang saleh/baik-baik

dan diantara manusia ada yang mengatakan;

" kami beriman kepada Allah"


maka ketika dia diganggu/disakiti (imannya) dalam Allah,

29/10

29/11

29/12

( lalu) menjadikan fitnah manusia itu,

bagaikan siksaan Allah (dia akan berpaling dari iman

sebelumnya/dia jadi murtad lagi)
Dan sesungguhnya jika datang pertolongan dari Tuhan kamu

(kepada mereka)
tentulah mereka mengatakan ;
" sesungguhnya kami (Ikut) bersama-sama kamu (Muhammad)
Bukankah Allah,

lebih mengetahui terhadap apa yang ada di dalam dada/hati

seluruh manusia?

dan tentu saja Allah mengatahui orang-orang yang beriman

dan juga mengetahui orang-orang yang munafik

lalu berkatalah orang-orang kafir kepada orang-orang beriman;

" ikutilah jalan kami (petunjuk kami)

tentulah akan kami pikul kesalah-kesalahan/dosa-dosa kamu
dan
sekalian


Bahkan (sebenarnya) dosa-dosa mereka sendiri tidak dapat

mereka pikul sedekitpun/sama sekali
Sesungguhnya mereka itu pembohong/pendusta

29/13

29/14

29/15

29/16

Padahal merekalah yang akan memikul dosa-dosa mereka sendiri

dan juga memikul dosa yang tidak dikenakan pada diri mereka
( mereka
menanggung dosa orang lain)
dan sesunguhnya mereka akan ditanya dihari kiamat
tentang apa yang selalu mereka opinikan/ada-adakan

dan benar-benar telah Kami utus Nuh

kepada kaum/bangsanya
maka (Nuh) menetap diantara mereka (pada kaumnya) 1000

(seribu) tahun

kurang 50 tahun
maka diambilkan (untuk ditimpakan) kepada mereka (kaum Nuh

itu) badai/angin badai/tofan (dari laut)

mereka (kaum Nuh itu) adalah orang-orang yang zalim
dan
(durhaka)
maka oleh sebab itu Kami selamatkan dia (Nuh)

dan orang-orang yang berada/menetap di perahu/kapal itu

Lalu Kami jadikan peristiwa itu sebagai ayat/tanda/bukti bagi

umat seluruh alam (manusia)

Dan (ingatkan jugalah hai Muhammad kisah) Ibrahim, ketika dia

berkata kepada kaum/bangsanya;
" mengabdilah/sembahlah Allah
dan bertaqwalah kepada Dia "

29/17

29/18

itulah yang lebih baik bagi kalian

Jika kalian mengetahuinya/memahaminya
Sesunggunya yang kamu menghambakan diri/menyembah

kepadanya selain dari Allah adalah berhala-berhala

dan juga kebohongan/dusta yang dibuat-buat
Sesungguhnya (berhala) yang disembah selain Allah



tidak dapat mengusai (mempuyai hak) terhadap rezki kalian
oleh sebab itu carilah/kejarlah rezki disisi Allah (yang
maka
disediakan yang baik-baik)

dan menghambakan dirilah/sembahlah Dia

dan berterima kasihlah/bersyukurlah kepada Dia
hanya kepadaNYa-lah kamu sekalian dikembalikan
dan jika kamu (Muhammad) didustakan (ditolak dengan bohong)
maka sebenarnya telah mendustakan (menolak dengan bohong)

umat (manusia) sebelum kamu
dan tidaklah ada (kewajiban) terhadap Rasul

melainkan/kecuali untuk mengabarkan/menyampaikan

peringatan/penjelasanyang nyata

29/19

29/20

29/21

29/22

Dan apakah tidak kamu lihat/diperhatikan ?

bagaimana Allah memulai/mengawali penciptaan
kemudian mengulanginya (apa yang telah diciptakan itu)

Sesungguhnya itu (proses penciptaan yang demikian) bagi Allah

mudah saja
Katakanlah (Muhammad) :

" lakukanlah perjalanan di bumi/negeri-negeri

maka lihatlah (selidikilah) bagaimana (Allah)memulai penciptaan
kemudian Alllahmenciptakan lagi penciptaanNYayang akhir/lain

(di akhirat setelah kematiannya)

Sesunggunya Allah terhadap segala sesuatu berkuasa penuh
Allah menentukan hukuman/siksaan/ganjaran kepada siapapun

yang dikehendaki Nya

dan memberi rahmat (kasih sayang) kepada siapapun yang

dikehendakiNYa
dan kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan
dan kalian tidak dapat menolak/melepaskan diri di bumi (keluar

bumi)
dan juga (menolak/melepaskan diri) di langit /angkasa luas
dan tidak ada bagi kamu selain Allah

29/23

29/24

29/25

untuk menjadi pelindung dan penolong
dan orang-orang yang menolak/menentang ayat-ayat/tanda
tanda/bukti-bukti (kekuasan) Allah
juga (menolak/menentang) terhadap pertemuan/perjumpaan
dan
dengan Dia

mereka itu merasa putus asa terhadap rahmat - Ku
lalu mereka itu mendapat hukuman/azab yang luar biasa

maka tidak ada jawaban dari kaum (Ibrahim)
kecuali dengan mengatakan bunuhlah dia (Ibrahim itu)
atau bakarlah dia (Ibrahim itu)
diselamatkanlah dia (Ibrahim itu) oleh Allah daripada
kemudian
(jilatan) api
Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda/mukjizat/bukti

( kekuasaan Allah) bagi kaum/kelompok manusia yang mukmin
(orang-orang yang beriman)

dan berkatalah (Ibrahim) ;

" sesungguhnya yang kamu ambil/jadikanberhala (sebagai


pelindung/sesembahan)selain dari Allah
untuk (ungkapan) kasih sayang diantara kalian dalam

adalah
kehidupan di dunia
kemudian di waktu/saat/hari kiamat ditolaklah/diingkarilah,
sebagian dari kalian terhadap yang lainnya (antara yang

menyembah dengan yang disembah itu),

29/26

29/27

29/28

dan (sebagian) melaknati/mengutuk diantara sebagian kalian

dan tempat kediamannya/tempat tinggal kalianadalah api (neraka)

dan tidak ada bagi kalian yang dapat dijadikan penolong

lalu berimanlah/percaya/yakinlah Lut kepada dia (kepada

kenabian Ibrahim)

lalu berkatalah (Ibrahim):

" Sesungguhnya aku (Ibrahim) akan hijrah/pindah (ke suatu

tempat yang diperintahkan) Tuhan ku"
" sesungguhnya Dia (Allah) maha perkasa lagi maha bijaksana

Kemudian Kami anugrahkan kepada dia (Ibrahim)

"ishaq lalu Yaqub (anak dan cucu untuk meneruskan kenabian

Ibrahim)
dan Kami jadikan kepada anak keturunannya kenabian

dan juga al kitab (kepada anak cucu Ibrahim itu)

dan juga Kami berikan kepada dia (Ibrahim)

balasan/reward/pahala di dunia

dan sesungguhnya dia (Ibrahim) di akhirat termasuk diantara

orang-orang yang saleh/baik-baik (di sorga)

(ingatkan jugalah Hai Muhammad tentang kisah) Lut, ketika

dan
dia berkata kepada kaumnya/bangsanya
" sesungguhnya kalian telah mendatangi (mendatangi kaum

sejenis) sebagai perbuatan fasihah (mungkar/maksiat)
yang belum pernah dilakukan dengan cara begitu (homosex) oleh

seorangpun

29/29

29/30

29/31

daripada seluruh alam (umat manusia dan jin)

apakah patut kalian mendatangi laki-laki,

dan juga memotong (merampas/merampok) di jalanan

juga mendatangkan (melakukan) kemungkaran (perbuatan
dan
maksiat itu) di dalam dewan/pertemuan/pesta

Maka tidak lain jawaban dari kaumnya/bangsanya
selain hanya mengatakan ;
" Datangkanlah kepada kami/kita azab/hukuman/ancaman dari

Allah itu "

jika kamu ( Lut) dapat dipercaya/benar

berkatalah/berdo'alah (Lut) ;

" Ya Tuhan ku , tolonglah aku"

daripada /terhadap kaum/kelompok orang yang telah berbuat

kerusakan (perbuatan yang merusak dari jalan kebenaran)

Dan tatkala datang para utusan Kami (para malaikat) kepada

Ibrahim
dengan membawa berita gembira (akan kelahiran
sekalian
anaknya Ishaq)
berkatalah mereka (para malaikat itu):
kami (malaikat) akan menumpas/menghapus
" Sesungguhnya
penduduk kota/kampung/desa ini (di tempat Lut)
"sesungguhnya penduduk kota/desa itu pembuat kezaliman

( kemaksiatan)

29/32

29/33

barkata/menjawablah (Ibrahim):
" sesungguhnya di sana (di desa itu) ada Lut "
berkatalah/menjawablah (para utusan/malaikat itu):
tahu siapa-siapa saja disana (yang baik-baik dan yang
" kami
sesat)"
" tentu saja akan kami selamatkan dia ( Lut) beserta pengikutnya"
kecuali istrinya, dia (istri Lut) adalah termasuk diantara orang

orang tertinggal

dan tatkala datang utusan Kami ( para malaikat) untuk Lut
merasa penuh kesusahanlah (Lut) karena mereka (malaikat itu)
dan (Lut juga) merasa tidak berdaya di (dalam) dirinya (untuk

mereka (karena kedatangan tamu-tamunya itu/karena

melindungi)
Lut belum tahu siapa tamunya itu)

lalu berkatalah mereka (para malaikat itu); "janganlah takut"

dan jangan pula sedih/susah
"sesungguhnya kami akan menyelamatkan/mengamankan kamu

berserta pengikut kamu"

kecuali istri kamu yang termasuk orang-orang yang tertinggal

29/34

29/35

29/36

29/37

kami akan menurunkanteror/siksaan/bencana

Sesungguhnya
kepada penduduk desa/kota ini

dari atas langit/angkasa

akibat dengan apa/lantaran mereka orang-orang yang selalu berbuat
fasik
(kejahatan/kekejian)
dan benar -benar telah Kami tinggalkan daripadanya (bekas
kejadian itu) sebagai tanda (kekuasaan Allah) yang nyata
kaum/kelompok orang yang berpikir logis (yang mau
bagi
mengambil pelajaran)
dan kepada penduduk Madyan (telah diutus) saudara (penduduk


asli) mereka "Syuaib"

berkatalah (Syuaib) ;
" wahai kaumku/bangsaku/saudaraku, mengabdi/sembahlah
Allah"
dan dambakanlah/harapkanlah (pahala/kebaikan) dihari akhirat "

dan janganlah bertindak dengan licik/curang
dengan berbuat kerusakan (kejahatan) di atas bumi/negara/negeri

maka mereka mendustakan (menolak dengan bohong) dia

(Syuaib)

maka oleh sebab itulah mereka mendapat (ditimpa) gempa bumi

maka jadilah mereka

mayat-mayat yang bergelimpangan

29/38

29/39

29/40

Begitu juga dengan kaum Ad serta Tsamud

dan sungguh nyata bagi kamu semua (kehancuran mereka itu)
sebagian dari tempat hunian (puing-puing rumah) mereka

setan menjadikan mereka memandang indah apa yang telah

dan
mereka perbuat
maka oleh sebab itu terhalanglah mereka dari jalan (petunjuk


Allah yang benar)
padahal mereka itu berpandangan tajam/mereka mempuyai

pengertian yang dalam ( di dalam masyarakat mereka)

begitu juga dengan Karun, juga Fir'un serta Haman

Dan sungguh telah datang kepada mereka Musa

dengan menjelaskan (bukti) yang nyata

tetapi mereka takabur/sombong di bumi/negeri (di Mesir)

dan tidaklah mereka termasuk orang-orang yang terluput (dari

hukuman/sikasan/azab)
maka tentulah setiap (orang-orang itu) Kami azab karena

dosa/kesalahannya
maka diantara mereka ada yang Kami kirim/tiupkan kepada

mereka angin buruk (seperti topan/badai/angin berpasir pada

kaum Luth)
dan diantara mereka ada yang Kami azab dengandentuman bunyi


yang sangat keras ( seperti yang dialami oleh kaum Tsamud)
dan diantara mereka ada yang Kami benamkan kedalam bumi

(seperti yang dialami oleh kelompok Karun),

29/41

29/42

29/43

diantara mereka ada yang di tenggelamkan (seperti kaum Nuh

dan
dan Fir'un)
tidaklah sekali-kali Allah yang berbuat zalim (curang/jahat)
Dan
kepada mereka
akan tetapi mereka sendirilah yang menjadikan/menyebabkan

mereka zalim terhadap dirinya/saudaranya sendiri (kejahatan

mereka sendiri)
perumpamaan/permisalan/kiasan bagi orang-orang yang

mengambil (pelindung)
selain dari pada Allah


mereka itu seperti/bagaikan laba-laba

yang mengambil (membuat) rumahnya/sarangnya

dan sesungguhnya (rumah/sarang) yangpaling lemah adalah

rumah/sarang laba-laba

seandainya mereka memahami/mengetahuinya

sesungguhnya Allah mengetahui
apa-apa saja yang mereka seru (berdo'a) kepada selain Allah
dan Dia maha perkasa lagi maha bijaksana

dan bahwa perumpamaan-perumpaman itu Kami

menyusunnya/membuatkannya untuk manusia

tidak ada yang mengerti kecuali orang-orang yang
dan
berilmu/memahaminya

29/44

29/45

29/46

Allah menciptakan langit/angkasa luas dan bumi

dengan kebenaran/haq/sebenarnya (bukan secara kebetulan)
sesungguhnya pada yang demikian terdapat ayat/tanda/bukti

(kekuasaan Allah) bagi orang-orang mukminin
Bacalah apa yang telah diwahyukan kepada kamu (Muhammad),

daripada al kitab (al qur'an)

dan juga dirikanlah shalat

sesungguhnya shalat itu mencegah (mengendalikan diri)terhadap

kefasikan/kejahatan
dan (mengandalikan diri juga dari) kemungkaran
ingat kepada Allah adalah lebih besar keutamaannya (paling
Dan
penting)
Dan Allah maha mengetahui apa yang telah dikerjakan dengan

tanganmya (pekerjaan kamu)

dan janganlah berdebat dengan ahli kitab

kecuali dengan cara yang baik/baik-baik
kecuali dengan orang-orang yang zalim (jahat/curang) diantara

mereka (diantara ahli kitab itu)

dan sampaikanlah (kepada yang tidak mau menerima/jahat itu):

percaya/beriman dengan yang diturunkan kapada kami (Al
" kami
qur'an)"
juga (percaya) kepada yang diturunkan (oleh Allah) kepada
dan
kamu (Taurat, injil,zabur)
Tuhan kami dan Tuhan kalian (adalah) satu

29/47

29/48

29/49

kepada Dia (Tuhan yang satu itulah) kami berserah

dan
diri/menjadi islam
dan demikianlah Kami turunkan kepada kamu (Muhammad) al

kitab (al qur'an)

maka orang-orang yang telah Kami berikan kepada mereka (bani

israil) al kitab (Taurat), mereka beriman/percaya kepada dia


(kitab al qur'an dan kenabian kamu)
dan diantara mereka (orang-orang mekah) ada juga yang
beriman/percaya kepada nya
Dan tidak ada yang mengingkari/menentang /menolakterhadap
ayat/bukti/mukjizat (kekuasaan) Kami

kecuali orang-orang kafir
dan tidaklah kamu (Muhammad) pernah membaca kitab sebelum

ini (beliau belum pernah belajar membaca kitab-kitab apapun

sebelumnya)
dan kamu tidak pernah menulis/mencatatdengan tangan kananmu
sendiri (kitab-kitab sebelumnya)
jika demikian (kalau kamu/Muhammad pernah membaca dan
menulis kitab sebelumnya) tentulah ragu-ragu mereka dan
diingkarilah (kamu) oleh mereka (karena mereka mengetahui
bahwa di dalam kitabnya nabi itu buta huruf)
bahkan sebenarnya, ayat-ayat itu (al qur'an) adalah benar-benar
menjelaskan
di dalam dada (tertanam kuat dan dihafalkan) bagi orang-orang
diberi pengetahuan/ilmu

Dan tidak ada yang menolak/mencomooh ayat-ayat Kami

orang-orang yang zalim
kecuali
(curang/bohong/aniaya/sesat/jahat)

29/50

29/51

29/52

Lalu berkatalah (orang yang mementang kenabian beliau):

"mengapakah tidak diturunkan kepada dia (Muhammad itu)

bukti/mukjizat dari Tuhannya ?"
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" sesungguhnya ayat/bukti/mukjizat itu disisi (kehendak) Allah saja
Dan sesungguhnya aku benar-benar hanya pemberi peringatan

yang jelas/nyata
dan apakah mereka tidak merasa cukup (puas)
bahwa sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu Al

kitab (Al qur'an) yang kamu telah membacakanyan kepada

mereka (untuk dipahami)

Sesungguhnya pada yang demikian terdapat rahmat (kasih sayang

Allah)
dan juga pemahaman/pembelajaran/peringatanbagi kaum/orang orang
yang mukminin

katakanlah (Muhammad):
" cukuplah Allah,
menjadi saksi/menyaksikan diantara aku dengan kalian "
( yaitu Allah) yang mengetahui apa saja yang ada di langit/angkasa

luas dan seiisi Bumi ini
dan siapa yang beriman kepada yang bathil (kesesatan)


serta ingkar/durhaka kepada Allah

29/53

29/54

29/55

mereka itulah orang-ornag yang merugi

Lalu mereka meminta disegerakan turun azab/hukuman/ganjaran

kepada kamu (dari Allah)

Dan kalau tidak karena ajal/saat akhir (kematiannya/kiamat) yang

telah ditetapkan

tentulah akan datang (disegerakan) azab itu kepada mereka

dan akan datang (juga nanti) secara mendadak (ajal yang mereka

nantikan itu)
namun mereka tidak menyadarinya
mereka meminta kepada kamu (Muhammad) untuk disegerakan

azab/siksaan/hukuman

Dan sungguhnya jahanam (neraka) itu

meliputi/menaungi/mencengkram orang-orang kafir

(penentang/jahat/engkar)
pada saat/waktu/hari itu dicengkramkan/diliputi kepada mereka

azab/siksaan

dari bagian atas mereka
dan juga dari bagian bawah kaki-kaki mereka

Lalu berkata mereka (para malaikat penjaga neraka) :

" rasakanlah akibat apa yang telah kalian lakukan itu"

29/56

29/57

29/58

29/59

" wahai hamba-hamba - KU yang beriman

sesungguhnya Bumi ini cukup luas

maka oleh sebab itu kepada Aku sajalah (kalian) sembah

setiap yang berjiwa (yang hidup) pada saatnya akan mati

kemudian kepada Kamilah (kamu) dikembalikan

sedangkan orang-orang yang beriman /percaya/yakin (kepada

Allah dan petunjuk-Nya)

serta beramal shaleh/berbuat kebaikan

tentu akan Kami tempatkan mereka

pada tempat yang tinggi (yaitu) sorga
yang mangalir sungai-sungai dibawahnya
abadi/kekal mereka disana (di sorga itu)

(itulah) karunia/nikmat (balasan kebaikan) bagi orang-orang yang

beramal (kebaikan)

yaitu orang-orang yang sabar
serta bertawakal/berserah diri kepada Tuhan mereka

29/60

29/61

29/62

dan berapa banyak daripada makluk/binatang

yang tidak dapat membawa (mengurus) rezkinya sendiri
Allah lah (yang megurus) rezkinya (seluruh mahluk itu)
juga (mengurus/membawa rezki itu) untuk kamu semuanya
dan
(manusia)
dan Dia lah yang maha mendengar lagi maha mengetahui

Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka;

" siapakah yang menciptakan langit/angkasa luas dan bumi?"

serta menundukkan matahari

dan juga (menundukkan) bulan?
tentulah mereka akan menjawab "Allah"

maka mengapa mereka berpaling (dari menyembah Allah ) ?
Allah meluaskan/melapangkan rezki kepada siapa saja yang

dikehendakiNya
diantara hamba-hambaNya

dan juga menyempitkan baginya (yang dikehendakiNYa)

Sesungguhnya Allah mengetahui segala sesuatunya

29/63

29/64

29/65

sesunguhnya jika kamu (Muhammad) menanyakan kepada

Dan
mereka;

siapakah yang menurunkan air (hujan) dari langit/angkasa ?

maka hiduplah dengan itu (air itu) bumi/tanah

setelah matinya (sebelum adanya air)?
tentulah mereka menjawabnya "Allah "

katakanlah (Muhammad): " segala pujian bagi Allah"
sebenarnya, kebanyakan dari mereka tidak
bahkan
memahaminya/mengerti

dan tidaklah kedihupan di dunia ini

melainkan hanya main-main/hiburan dan bersenda gurau

dan sesungguhnya diakhirat adalah kehidupan yang sebenarnya

seandainya mereka memahami/mengetahuinya

maka jika mereka naik keatas perahu/kapal

berdo'alah mereka kepada Allah

( dengan) penuh keihklasan/kerelaan lagi ketaatan kepadaNYa

maka tatkala Allah menyelamatkan mereka


29/66

29/67

29/68

sampai kedarat
tiba-tiba/ketika itu juga mereka mempersekutukan/memitrakan
( Allah)

mereka mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka
mereka bersenang-senang/gembira ria (dalam kekafiran

lalu
mereka)

kelak mereka akan mengetahui (perbuatan mereka itu)
Dan apakah tidak mereka perhatikan
sesungguhnya Kami telah menjadikan (negeri) larangan
bahwa
(kota Mekah yang terlarang dari berbuat dosa itu) aman-damai?
padahal manusia rampok-merampok diluar sana (diluar kota

itu, bahkan diluar tanah arab, seperti bangsa yunani

mekah
dengan bangsa syria)
maka mengapakah kepada yang bathil (sesat) itu mereka

percaya/beriman?
lalu mengingkari nikmat/karunia Allah ?
siapakah yang lebih lalim/bodoh daripada orang-orang yang
lalu
mengada-ada/beropini/mengkhayal yang bukan-bukan
terhadap Allah dengan cara dusta/bohong?
atau berbohong terhadap kebenaran/haq (Al qur'an dan kenabian

Muhammad)

setelah datang kepada dia (kebenaran itu)?

bukankah di neraka itu

29/69

tempat tingggal/hunian bagi orang-orang kafir?

sedangkan orang-orang yang berjuang/bejihad untuk Kami
tentulah akan Kami tunjukkan kepada mereka (yang berjuang

itu) jalan-jalan (banyak petunjuk) Kami
dan sesungguhnya Allah berserta orang-orang mukhlisin (banyak

berbuat baik)

SURAT 30. AR RUUM = Romawi

No.
Ayat
30/1
30/2

30/3

30/4

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Alif Laam Miim.
telah dikalahkan bangsa romawi

disekitar bumi/daratan yang terendah

mereka (bangsa romawi itu) sesudah mereka kalah, akan
dan
segera menang lagi
pada beberapa tahun lagi/setelah itu (setelah kekalahan bangsa

Romawi itu),

bagi Allah lah urusan (dalam hal kemenangan dan kekalahan itu)
sebelum maupun sesudah itu
dan pada hari itu (pada saat kemenangan bagi Romawi tersebut)

bergembiralah orang-orang mukminin,

30/5

30/6

30/7

30/8

karena pertolongan Allah.
( Dia) akan menolong siapapun yang dikehendaki Nya

dan Dia lah yang maha perkasa lagi maha penyayang

( demikianlah) janji Allah

Allah tidak akan menyalahkan janjiNya

akan tetapi kebanyakan manusia

tidak megetahuinya,
yang lahir (yang mampu terdeteksi oleh panca indra saja) yang

mereka ketahui

dari pada kehidupan dunia
sedangan pada (kehidupan) akhirat mereka lalai


atau apakah mereka tidak mempertimbangkan/memikirkan
tentang (apa-apa yang ada) pada diri mereka sendiri?

tidaklah Allah menciptakan langit/angkasa luas dan Bumi

serta apa yang ada diantara keduanya (diantara langit dan bumi)
dengan kebenararan/benar/haq (tidak terjadi secara

kecuali
kebetulan)

dan ajalnya (langit dan bumi itu) sudah ditetapkan

30/9

30/10

Dan sesungguhnya kebanyakan daripada manusia

ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya.

atau apakah mereka tidak melakukan perjalan di

bumi/daratan/negeri-negeri?

lalu perhatikanlah(telitilah) bagaimana akibatnya
dari orang-orang yang sebelumnya (yang menentang kebenaran) ?

(padahal mereka/orang orang yang sebelumnya itu) lebih

berjaya/kuat dari pada mereka
(mereka mampu) membangun bumi/tanah/negeri (peradaban

mereka)
dan yang dibangun di atas nyalebih banyak dari pada apa yang

telah mereka (orang-orang kafir mekah) lakukan
Dan telah datang kepada mereka utusan/Rasul mereka (bangsa

mereka) dengan ayat-ayat/bukti/tanda/mukjizat (Kekuasaan Allah)

padahal bukan ALLah yang menzalimi mereka
tetapi merekalah yang menzalimi (curang/jahat) pada dirinya
akan
sendiri
kemudian , itulah akibat

keburukannya bagi orang-orang yang melakukan kejahatan
yaitu (orang-orang yang) mendustakan ayat-ayat/bukti/tanda


(kekuasaan) Allah
menjadikan dengan itu mereka memperolok-olokan (ayat serta
ayat di dalam al qur'an itu)

30/11

30/12

30/13

30/14

30/15

30/16

Allah lah yang memulai penciptaan
kemudian mengulangi nya (penciptaan itu)

kemudian kepadaNYa lah (kamu) dikembalikan

dan pada waktu/hari/saat saah (kiamat)
orang-orang yang berbuat penyesatan/hasutan akan berputus asa


dan tidak ada yang akan menjadipemberi syafaat

(pembantu/penolong) bagi mereka dari sekutu-sekutu mereka itu

bahkan menyebabkan merekamengingkari/mengkafirisekutu

sekutu mereka sendiri (diakhirat nanti)

Dan pada hari/saat saah itu (kiamat itu)
hari-hari pemisah-misahan/dibagi-bagi (berdasarkan nilai
( adalah)
amalannya)
maka adapun orang-orang yang beriman dan berbuat kebaikan

maka bagi mereka taman sorga
yang membuat bahagia
sedangkan bagi orang-orang yang kafir/engkar/penentang

(terhadap petunjuk kebenaran)

mendustakan (menolak dengan bohong) terhadap ayat dan
ayat/bukti-bukti/tanda-tanda (kebenaran) Kami
dan juga pertemuan di akhirat

maka mereka itulah yang tetap berada dalam

hukuman/azab/siksaan

30/17

30/18

30/19

30/20

30/21

maka sucikanlah (nama) Allah (bertasbih/shalat) pada waktu

kamu masuk malam hari/petang (magrib)

serta pada waktu pagi (shalat subuh)

Dan bagi Nyalah segala pujian baik di langit/angkasa luas maupun

di bumi
baik ketika petang (shalat ashar) hari maupun ketikakamu masuk

siang (zohor)

Dia mengeluarkan (membangkitkan) kehidupan dari kematian

dan Dia juga yang mengeluarkan (menghasilkan) kematian dari

kehidupan
dan Dia juga yang menghidupkan bumi/tanah/daratan


sehabis/setelah matinya (tandus/gersang)
Dan seperti itulah kamu dikeluarkan (bangkit seperti tanaman

yang sedang tumbuh dari kuburan)
dan diantara ayat-ayat/tanda-tanda/bukti-bukti (kekuasaan) Dia
bahwa (Dia) menciptakan kamu semua
dari tanah

kemudian tiba-tiba kamu semua menjdai manusialagi
menyebar/berkembangbiak
(di muka bumi)
dan diantara ayat-ayat/bukti-bukti/tanda-tanda (kekuasaan) Nya
adalah menciptakan untuk kamu , istri-istri dari jenis kamu

sekalian (sesama manusia)
agar supaya kalian dapat tentram bersamanya
lalu menciptakan/menjadikandiantara kamu berdua rasa kasih dan
rasa cinta

30/22

30/23

30/24

Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

butkti/ayat-ayat (kekuasaan Allah)

bagi kaum/kelompok yang berpikir/menghayati
Dan diantara bukti-bukti/tanda-tanda (kekuasaan Allah)

( yaitu) penciptaan langit/angkasa luas dan Bumi

dan juga kemampuan membalik-balikkan lidah kamu sekalian


( bertutur kata/bahasa yang berda-beda)
dan juga (beragam) warna kulit/ras
Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

(kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memahaminya

dan diantara tanda-tanda/bukti-bukti (kekuasaan Allah)

kalian dapat tidur nyenyak baik di siang hari maupun malam hari
dan juga usaha kalian untuk memperoleh bagian dari karuniaNya

( untuk memperoleh rejeki dari ALlah)
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda/bukti

(kekuasaan Allah)
bagi kaum yang menyimak/mendengarkan (mengamati)
Dan diantara bukti-bukti/tanda-tanda (kekuasaan Allah)
( adalah) menampakkan/memperlihatkan kepada kalian kilat
untuk (menimbulkan) rasa takut serta harapan

dan juga menurunkan dari langit air (hujan)

30/25

30/26

30/27

kemudian dengan itu (air itu) dihidupkan (dapat memberikan

kehidupan/menyuburkan) pada bumi/tanah
sesudah (tanah) itu mati (gersang/kering)
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda/bukti

(kekuasaan Allah)
bagi kaum yang berpikir
Dan diantara tanda/bukti-butki (kekuasaan ALLah)
yaitu berdirinya (kokohnya) langit/angkasa dan bumi atas

perintah/ketetapan- Nya
Kemudian jika kalian dipanggil dengan satu kali panggilan dari

bumi
ketika itu/tiba-tiba kalian bangkit/keluar (menuju panggilan)
Dan kepunyaanNya-lah siapapun yang ada baik di langit/angkasa

luas maupun (siapa saja) yang ada di Bumi

masing-masing (makluk milik Allah itu) tunduk kepadaNya

Dan Dia lah yang memulaipenciptaan awal
kemudian mengulangi nya lagi (mereproduksi dan penciptaan

baru diakhirat nanti)
dan (mengulangi penciptaan itu) hal yang lebih mudah bagiNya

dan bagiNya lah setinggi-tingginya permisalan/kiasan

baik yang ada di langit/angkasa luas maupun di bumi

dan Dia lah yang maha perkasa lagi bijaksana

30/28

30/29

(Dia) memberikan/menyusun untuk kamu sekalian

permisalan/perumpamaan/kiasan dari diri kalian sendiri (termasuk

diantara saudara kalian sendiri)

Apakah ada (kesamaan) bagi kalian ,

dari yang kamu kuasi oleh tangan kananmu

( budak/pembantu/pegawai kamu)
dari suatu perserikatan (bekerja sama),

di dalam suatu mata-pencarian/usaha mencari rezki
maka samakah kalian terhadap itu (apakah kamu mempunyai hak

sama dengan pembantu/budak yang kamu memperkerjakan

yang
mereka terhadap bisnis itu) ,
jugakah) rasa takut kamu kepada mereka (Budak-budak
( sama
kamu), sebagaimana kamu takut pada diri kamu sendiri?

demikianlah dijelaskan ayat-ayat/tanda/bukti (kekuasaan Allah)

bagi kaum yang memahami/berpikir (agar supaya dipikirkan ;

bukankah kalian saja tidak sudi mempersekutukan budak kalian
untuk satu tujuan dalam bisnis kalian, maka bagaimana mungkin
kalian mempersekutukan Allah dengan hambaNya?)
(bukan begitu/tetapi)/bahkan sebenarnya, orang-orang zalim
(dusta/curang/sesat dari jalan Allah) , terbawa oleh hawa
nafsu/keinginan syahwat mereka sendiri

tanpa pemahaman/ilmu/pengertian
maka oleh sebab itu, siapakah yang membimbing orang yang telah

dibiarkan sesat oleh Allah ?
dan tidak ada bagi mereka seorang penolongpun

30/30

30/31

30/32

Maka tegakkanlah/teguhkan wajahmu kepada ajaran/isme/agama

yang lurus
( yaitu agama) Fitrah Allah (Islam)
yang (Dia) telah menciptakan (dari awal) manusia atas nya (fitrah
manusia

itu)

Tidak ada perubahan dari ciptaan Allah (dalam hal ketentuan

fitrah manusia itu)

itulah ajaran/agama/tuntunan/ismeyang benar/tegak lurus/kokoh

akan tetapi kebanyakan dari manusia tidak memahaminya/mengerti

kembalilah bertobat kepada NYa
dan bertaqwalah
serta dirikanlah shalat

dan janganlah menjadi orang-orang yang mempersekutukan (Dia),

( yaitu menjadi) orang-orang yang memecah belah/membagi-bagi

ajaran/agama mereka sendiri

serta menjadikan mereka bersekte-sekte/bergolongan
masing-masing (dari sekte itu) berbangga-bangga

terhadap apa yang ada pada mereka dalam kegembiraannya

30/33

30/34

30/35

30/36

dan jika manusia ditimpa mudarat (bahaya/bencana)

berdo'alah mereka kepada Tuhannya
kemudian jika dirasakan/diresapkan kepada mereka
rahmat/kemurahan dari-NYa

tiba-tiba segolongan dari mereka itu mempersekutukan Tuhannya
demikianlah keingkaran mereka terhadap apa yang telah Kami

berikan kepada mereka

maka oleh sebab itu bersenang-senang sajalah (kalian)

kelak/nanti kamu sekalian akan mengetahui (akibatnya)
apakah pernah Kami turunkan kepada mereka
atau
otoritas/kewenangan/kuasa
dengan itu (kewenangan/otoritas itu) mereka
lalu
mengatakan/membicarakan
tentang suatu yang disekutukan dengan itu (dengan Allah itu) ?

dan apabila Kami resapkan/rasakan suatu rahmat kepada manusia
mereka dengan itu (rahmat
bersenang-senanglah/bergembiralah
itu)
namun jika (mereka) tertimpa musibah kesialan

akibat dari pekerjaan tangan (kesalahan) mereka
ketika itu juga/tiba-tiba mereka berputus asa/kecewa

30/37

30/38

30/39

dan lagi apakah mereka tidak melihat/memperhatikan bahwa

Allah melapangkan rezki
kepada siapapun yang dikehendaki (Nya)

juga menyempitkan (rezki kepada siapa yang dikehendaki

dan
Nya) ?
Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda/ayat/bukti

(kekuasaan Allah)
bagi kaum yang beriman/percaya/yakin (akan kekuasaan Allah itu)

maka berikanlah kepada kerabatmu akan haknya

dan juga (haknya) orang-orang miskin

serta (haknya) para pejalan jauh/musafir
demikianlah (cara itulah) yang lebih baik bagi orang-orang yang

mencari ,
wajah/menghadapkan (keredaan) Allah

dan mereka itulah orang-orang yang beruntung
dan apa saja riba yang kalian (lakukan)
untuk/supaya bertambah
dalam kekayaan manusia/orang-orang (beruntung dalam
diperdagangannya)

maka tidak bertambah (riba itu) disisi ALlah

sedangkan apa yang kalian (berikan) daripada zakat

30/40

30/41

untuk maksud (mencari) keredaan kehadapan Allah
maka orang-orang itulah yang berlipat ganda mereka itu


( pahalanya)
Allah-lah yang telah menciptakan kamu sekalian
memberi kalian rezki
kemudian
(penghasilan/pendapatan/kebutuhan hidup)
(Allah-lah) yang mematikan kamu sekalian, kemudian
kemudian
menghidupkan kalian (lagi)
diantara yang kamu sekalian sekutukan/mitrakan (dengan
Adakah
Allah itu),
dapat melakukan menurut kehendak demikian (penciptakan
yang
kehidupan dan mengulanginya lagi)
Maha suci Dia dan maha tinggi dari apa yang mereke sekutukan

telah dinampakkan/diperlihatkan kerusakan

baik di darat maupun di laut
terhadap apa yang telah diperbuat/dilakukan oleh tangannya

manusia (perbuatan manusia)

tentulah akan dirasakan oleh mereka

sebagian dari perbuatan mereka itu
mereka kembali (menyadari kekeliruannya/tidak
supaya
mengulanginya lagi)

30/42

30/43

30/44

30/45

Katakanlah (Muhammad):

" berjalanlah/lakukanlah tour perjalanan pada bumi/negeri-negri

maka akan terlihat/nampaklah bagaimana akibat (perbuatan)
orang-orang sebelumnya (yang telah merusak itu)

kebanyakan dari mereka (yang merusak itu) adalah orang-orang

yang mempersekutukan/memitrakan (syirik pada Allah)
maka oleh sebab itu teguhkan/tegakkan wajah kamu

( Muhammad) ke ajaran/tuntunan/agama yang lurus (agama
Allah/islam)

sebelum datang suatu hari/saat/waktu

yang tidak dapat ditolak (hari kiamat) dari Allah
pada hari itu mereka dipisah-pisahkan/dibagi-bagi (sorga dan

neraka sesuai dengan tingkatannya)

yang menentang/kafir (terhadap petunjuk kebenaran
siapapun
Allah)

maka untuk dia sendiri kekafirannya itu

namun siapapun yang melakukan perbuatan baik/amal saleh

mereka sendirilah membuat ketetapan (untuk memperoleh
maka
sorga)
Tentulah (Allah) memberikan pahala bagi orang-orang yang

beriman
dan juga (bagi orang) yang bermal saleh/berbuat kebaikan

dari karuniaNYa

30/46

30/47

Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang kafir

(penentang/jahat/curang)

Dan diantara ayat-ayat/tanda-tanda/bukti-bukti (kekuasaan Allah)

yaitu dikirim (bertiupnya) angin (udara)

( sebagai) pembawa berita gembira

dan juga supaya kamu rasakan sebagaian dari rahmatNya
dan juga melayarkan (angin yang meniup) kapal layar dengan

ketentuan-Nya/perintah-Nya (pengaturan arah angin di lautan
seperti angin darat/angin laut dan lain-lain)
dan juga agar supaya kalian mencari karunia (mencari
kebutuhan/keperluan hidup dari sarana transportasi itu)
dan juga agar supaya kalian berterima kasih/bersyukur (kepada
rahmat Allah itu)
Dan sungguh/benar-benar telah Kami utus sebelum kamu
(Muhammad)

rasul-rasul dari kalangan/golongan/kaum mereka sendiri
lalu (rasul itu) datang kepada mereka dengan membawa

penjelasan/keterangan (perbaikan)
maka Kami beri pembalasan/hukuman pada orang-orang yang

melakukan pengingkaran
Dan menjadikan haq/kepastian (kewajiban) bagi Kami untuk

membantu orang-orang mukminin

Allah lah yang mengirim (mengalirkan) angin (udara)

maka (angin itu) menaikan awan (awan yang bertingkat-tingkat
yang
terus tindih menindih)
maka dibentangkan/disebarkan/diluaskan dia (awan itu)di langit
/angkasa
(oleh Allah)

30/48

30/49

30/50

30/51

sebagaimana yang dikehendaki (oleh Allah)

lalu dijadikan dia (awan itu) berkelompok
kemudian (kamu) lihatlah/perhatikanlahhujan keluar dari

celah/ruang antara (dari kelompok awan itu)

Maka apabila (hujan itu) mengenai penduduk/penghuni suatu

tempat dengan itu (air hujan itu) dari yang dikehendakNya,

daripada hamba-hamba Nya,

itu mereka (hamba-hamba yang mendapat hujan itu)
ketika
menjadi gembira
dan jika sebelumnya (tidak ada hujan)
yang diturunkan kepada mereka
sebelum itu dia (penduduk yang kekeringan itu) telah putus

asa/membisu (tidak bisa berbuat apa-apa)

oleh sebab itu lihatlah/perhatikanlah terhadap bekas-bekas
maka
rahmat/kasih sayang Allah
bagaimana (Allah) menghidupkan (menyuburkan)

bumi/tanah/negeri setelah dia (tanah itu) mati (gersang/tandus)


sesungguhnya demikianlah (seperti itulah) dihidupkanNYa

kematian (menghidupkan lagi sesuatu yang sudah mati dari kubur)
Dan Dia maha kuasa terhadap segala sesuatunya
dan sungguh telah Kami kirim (alirkan) angin (udara)

maka lihatlah dia (biji-bijian)yang menguning
tentu tetap saja (orang-orang itu/mereka itu)

setelah itu (setelah menyaksikan /merasakan rahmat Allah itu)

30/52

30/53

30/54

menjadi orang-orang yang mengkafiri (mengingkari/menolak

rahmat Allah)

maka sesungguhnya kamu (Muhammad)

tidak dapat menjadikan mendengar/menyimak orang-orang
tentu
mati (tidak hidup lagi pikirannya)
dan tentu tidak dapat juga menjadikan mendengar/menyimak

orang-orang tuli pada suatu seruan/panggilan (untuk mendapat

petunjuk kebenaran)

ketika mereka telah berpaling kebelakang (murtad)

dan kamu juga tidak dapat membimbing/memberi petunjuk


kepada yang buta (tidak peduli) akan kesesatan mereka

sesungguhnya kamu tidak dapat pula membuat

mendengar/menyimak (dari orang-orang yang sudah mati nalarnya
itu) , kecuali orang-orang yang percaya/yakin/beriman terhadap
ayat-ayat/tanda-tanda/bukti-bukti (kebenaran Allah)
maka mereka itulah (yang mau patuh kepada seruan Muhammad
itulah yang disebut) orang-orang muslim/islam
Allah -lah yang menciptakan kamu sekalian dari keadaan tidak
punya apa-apa/dua'fa/miskin/lemah
kemudian menjadikan (kamu) sesudah
kelemahan/du'afa/miskin/tidak tahu apa-apa/tidak memiliki apaapa, menjadi kuat (mampu, berilmu, kaya, kuat fisik dll)
kemudian menjadikan (kamu) sesudah kuat (sehat fisiknya)
menjadi lemah lagi (seperti semula karena uzur)

dan juga (menjadikan)rambut beruban (karena umur tua)

DiciptakanNya apa saja yang dikehendakiNya

30/55

30/56

30/57

dan Dia yang maha mengetahui lagi maha kuasa

dan pada saat/hari terjadinya saah (kiamat)
bersumpahlah orang-orang yang selalu berbuat kejahatan/dosa :
" tidaklah berdiam/menetap (kami dibumi) melainkan
sesaat/sedetik saja ( padahal mereka masih banyak waktu untuk

bertobat dalam hdiupnya ketika didunia dulu) "
seperti itulah/demikianlah yang menjadikan mereka dipalingkan

( dari kebenaran)
lalu berkatalah/disampaikanlah oleh yang berilmu/mengetahui dan

beriman/percaya (akan akhirat) :

" sebenarnya kalian berdiam/menetap (dibumi)
di dalam ketetapan (pembukuan) Allah

sampai pada hari/saat berbangkit

" maka inilah saat/hari berbangkit itu"

akan tetapi kamu sekalian tidak memahaminya/menyadarinya
maka pada hari itu tidak bermamfaat/berguna lagi
bagi orang-orang yang berbuat zalim (curang/jahat/aniaya/sesat)

permintaan maaf mereka

dan tidak ada kesempataan bagi mereka untuk bertobat

30/58

30/59

30/60

dan sebenarnya telah Kami buat/susun untuk manusia

dalam Al qur'an ini

segala macam (berbagai jenis) permisalan/kiasan/perumpamaan
sesungguhnya jika kamu membawakan kepada mereka ayat dan
ayat/tanda/bukti (mukjizat dari Allah)

tentu akan berkata/menjawab orang-orang kafir itu;
kamu (Muhammad) tidak lain hanyalah pembuat
" sesunggunya
kepalsuan (bohong-bohongan)

demikianlah (itulah sebabnya) Allah mengunci mati

terhadap nurani/kalbu orang-orang yang tidak mau

memahami/mengerti (terhadap al qura'n dan penjelasan rasulullah)

maka oleh sebab itu bersabarlah (kamu Muhammad)
sesungguhnya janji Allah itu adalah haq/pasti/benar
dan janganlah engkau dicemaskan/digelisahkan oleh orang-orang

yang tidak mau beriman itu

SURAT 31 : LUQMAN

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

31/1

31/2

31/3

31/4

31/5

31/6

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Alif Laam Miim.

inilah ayat-ayat al kitab (Al qur'an)

yang penuh hikmah
untuk bimbingan/petunjuk

serta rahmat

agar supaya orang-orang berbuat kebaikan,

( yaitu) bagi orang orang yang mendirikan shalat

serta menunaikan zakat
dan mereka percaya/yakin/bertaqwa kepada akhiratnya mereka



mereka itulah yang mendapat bimbingan/petunjuk dari Tuhan nya

dan mereka itulah yang termasuk orang-orang yang beruntung
dan diantara manusia

ada yang membeli

cerita kosong/angan-angan kosong

untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah (kebenaran)

31/7

31/8

31/9

tanpa ilmu
lalu menjadikannya (ucapannya itu) olok-olokan (terhadap ayat
ayat Allah)
Mereka itu lah yang mendapat azab/ganjaran/hukuman yang

menghinakan.
dan jika dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami
berpalinglah dia dengan sombong/angkuh
seolah-olah dia belum pernah mendengarkannya
seolah-olah ada sumbatan dikedua telinganya
maka oleh sebab itu beri kabar gembiralah dia
dengan azab/hukuman/ganjaran yang luar biasa pedih/pilu

Sesungguhnya orang-orang yang beriman/yakin/percaya
serta (orang-orang) yang mengerjakan amal saleh/kebaikan

bagi mereka/disediakan untuk merekasorga yang penuh nikmat
abadi/kekal mereka disana (di sorga itu)

yang telah dijanjikan Allah dengan benar/ (pasti)
Dan Dia lah yang maha perkasa lagi maha bijaksana

31/10

31/11

Dia pencipta langit/angkasa luas

tanpa tiang/pilar/kubah (sebagaimana) yang kamu melihatnya

dan Dia meletakkan di atas bumi/tanah

gunung-gunung/pergunungan
supaya tidak bergoncang/bergoyang terhadap kamu
agar
(manusia)

dan memperkembangbiakkan disana (diatas bumi itu)
dari berbagai macam binatang
Dan Kami turunkan (siram bumi) dari langit/angkasa dengan air

(hujan)
Kami tumbuhkan (hidupkan) padanya (dibumi yang sudah
lalu
disirami itu)
sesuatu yang pasangan-pasangan yang terbaik (untuk
segala
berkembang biak)
inilah (yang telah dijelaskan diatas) ciptaan Allah
maka oleh sebab itu perlihatkanlah (oleh kamu) kepada ku
apa saja ciptaan oleh selain dari Dia

O tidak/bahkan sebenarnya, orang-orang zalim (curang/sesat) itu

dalam kesesatan yang nyata

31/12

31/13

31/14

benar-benar telah Kami berikan kepada Lukman hikmah

Dan

(pemahaman yang dalam)
( ia mengatakan) "bersyukurlah/berterima kasihlah kepada Allah "
Dan siapa saja yang bersyukur (kepada Allah)
maka sesungguhnya dia bersyukur kepada dirinya sendiri

Namun siapa saja yang kafir/engkar (kepada Allah)

maka sesungguhnya Allah maha kaya lagi maha terpuji


(katakan jugalah Hai Muhammad) ketika berkata Lukman

dan
kepada anaknya

lalu dia memberi nasehat/wejangan/pelajaran

"wahai anakku, janganlah engkau mempersekutukan (apapun)

bersama Allah

sesungguhnya mempersekutukan (Allah dengan sesuatu) benar-

benar (perbuatan) zalim (kekeliruan/kecurangan/kesesatan)yang

besar

Dan Kami wasiatkan atas manusia (seluruhnya)
terhadap kedua orang tuanya/ibu-bapaknya (untuk berbuat baik)

ibunyan telah mengandung dia

dalam kelemahan yang makin bertambah (bertambah berat
dan
kandungannya)

lalu menyapihnya setelah dua tahun

Untuk itu bersyukurlah kepada Ku dan juga kepada kedua orang

tuamu/ibu-bapakmu

31/15

31/16

hanya kepada Aku lah kamu kembali

dan jika mereka memaksa/menekan kamu
untuk mempersekutukan diri Ku
yang kamu tidak memiliki ilmu/pengetahuan tentang itu (terhadap

yang kamu dipaksa untuk mempersekutukan Allah)

maka oleh sebab itu janganlah kamu taat/mengikuti (perintahnya)

Dan pergauilah keduanya (ibu-bapak kamu itu),

di dunia ini dengan cara yang baik-baik

Dan ikutilah/iringilah jalan siapapun yang kembali kepada Ku

(jalan yang benar/lurus)

kemudian hanya kepada Ku lah kamu sekalian kembali
akan aku beritakan kepada kalian tentang apa yang
kemudian
telah kalian kerjakan/perbuat

( berkata Lukman): "wahai anakku"

sesungguhnya jika sekalipun ada (pahala/dosa) sebesar/seberat
dari biji mustar/buahsawi

walaupun terdapat pada batu karang

atau di langit/jagad raya

atau di bumi

31/17

31/18

31/19

tentulah dia (hasil perbuatan yang sekecil itu) datang kepada

ALlah
Sesungguhnya Allah Maha (mengetahui segala ) yang Halus lagi
Maha Meliputi (segala sesuatu).



" wahai anakku, dirikanlah Shalat"
dan perintahkanlah/anjurkanlah/suruhlah melakukan pekerjaan

baik-baik
tahanlah/cegahlan dia dari perbuatan mungkar
dan
(maksiat/kejahatan)

dan bersabarlah terhadap apa saja yang kamu hadapi/pergauli

sesungguhnya yang demikian termasukketeguhan dalam tujuan/

keteguhan dalam masaalah

dan janganlah hendaknya kamu memalingkan
mukamu, dari orang-orang/manusia (karena congkak)

dan jangan kamu berjalan di bumi/negeri dangan bersorak-sorai


sesungguhnya Allah tidak menyukai segala yangsombong lagi

pembual
dan jadilah moderat/sedehanadalam berjalan

dan rendahkan/lunakkan lah suaramu (sopan santun dalam

berbicara)

sesungguhnya suara yang paling kasar/menjengkelkan

yaitu suara keledai (suara keledai yang kasar dan melengking)

31/20

31/21

atau apakah kamu tidak perhatikan

sesungguhnya telah ditundukkan oleh Allah untuk kamu
bahwa
sekalian (manusia)
apa yang ada di langit/angkasa luas

dan apa saja yang ada di bumi

lalu disempurnakan/dicukupkanuntuk kalian nikmat Nya
baik fisik/tubuh/lahiriah maupun jiwa/bathin kamu

dan diantara manusia ada yang membantah

pada Allah tanpa ilmu pengetahuan
dan juga tanpa petunjuk/bimbingan
dan juga (tanpa) kitab yang menerangkan/menjelaskan

dan apabila dikatakan kepada mereka ;

" ikutilah,
apa yang telah diturunkan oleh Allah (al qur'an)
berkatalah/menjawablah (mereka):

O tidak/bahkan sebenarnya, kami mengikuti apa yangkami

dapati/temukan/lihat pada bapak-bapak/nenek moyang kami

(lakukan) terhadapnya (yang disembahnya)

31/22

31/23

31/24

Atau apakah mereka akan menjadi pengikut setan yang telah

menyeru kepada mereka (kepada bapak-bapak mereka
sebelumnya) ?

menuju azab/siksaan yang menyala-nyala?

dan siapa saja yang berserah diri kehadapan Allah,
sedangkan mereka itu orang muhsinin/baik-baik

maka sesungguhnya kamu telah mengambil pegangan
dengan tali gantungan/buhul tali yang pasti tidak kunjung habis
Dan kepada Allah lah segala akibat urusan/persoalan (kembali

kepada)

dan siapa saja yang engkar/menolak/kafir

maka janganlah kamu sedih (karena) keengkaran dia itu

hanya kepada Kamilah mereka (orang kafir itu) dikembalikan
Kami sampaikan/beritakan kepada mereka tentang apa yang
lalu
telah mereka lakukan/perbuat
Sesungguhnya Allah maha mengetahui terhadap apa yang ada


dalam dada/hati


Kami biarkan mereka bersenang-senang sejenak
kemudian Kami paksa mereka menuju ke siksaan/azab yang luar

biasa (neraka)

31/25

31/26

31/27

31/28

Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka

siapakah yang menciptakan langit/angkasa luas dan bumi?
tentulah mereka akan menjawab; "Allah"

katakanlah (Muhammad): "segala puji bagi Allah"
sebenarnya, kebanyakan dari mereka tidak
bahkan
mengerti/memahaminya (pada ucapan mereka itu)
kepunyaan Allah lah apa yang ada di langit/angkasa luas dan

seluruh bumi

Sesungguhnya Allah, Dialah yang maha kaya lagi maha terpuji


dan sekiranya semua tumbuh-tumbuhan/pohon-pohon di atas bumi

adalalah qalam/penulis/pena
lalu ditambah lautan (sebagai tintanya),
sesudah itu tujuh lautan lagi
tidaklah (cukup) untuk mengkonsumsinya (untuk menulis)

kalimat Allah

Sesungguhnya Allah maha perkasa lagi maha bijaksana

(Allah) menciptakan kalian dan membangkitkan kamu
tidaklah
sekalian (seluruh manusia)

melainkan seperti satu jiwa (sama dengan menciptakan dan

membangkitkan satu jiwa)

Sesungguhnya Allah maha mendengar lagi maha

melihat/menyaksikan





31/29

31/30

tidakkah kamu lihat/perhatikan,

bahwa sesungguhnya Allah,

memasukkan malam kedalam siang

lalu memasukkan siang kedalam malam

dan Dia menundukkan (dipatuhkan) matahari

serta (dipatuhkan juga) bulan
(bulan dan matahari itu)
masing-masingnya
bergerak/berjalan/meluncur (di angkasa luas)

sampai ajal/waktu yang telah ditentukan
dan sesungguhnya Allah

mengetahui apa yang kamu kerjakan

demikianlah/begitulah (ketentuan Allah), karena sesungguhnya
Allah


Dia lah yang hak/kebenaran/kepastian
sesungguhnya apa saja yang kamu seru (memanjatkan
dan
doa/pertolongan/sembahan) selain dari Dia
tentulah bathil (sesat, salah)

dan sesungguhnya Allah, Dialah yang maha tinggi lagi maha besar

31/31

31/32

apakah tidak kamu lihat/perhatikan

bahwa sesungguhnya kapal/perahu layaryang

begerak/melaju/melayang
di lautan
membawa nikmat (mamfaat yang telah ditentukan) oleh
dengan
Allah,
supaya kamu melihat/memperhatikan,
tanda-tanda/bukti (kekuasan Allah)

pada yang demikian (mengapa kapal dapat

Sesungguhnya

berlayar diatas laut lalu ditiup oleh angin) terdapat tanda
tanda/bukti-bukti (kekuasaan Allah)
bagi setiap orang yang sabar lagi banyak bersyukur/berterima

kasih
dan apabila mereka terlingkup/terkepung

ombak sebesar gunung
berdoa'lah/berserulah mereka kepada Allah,

dengan ketaatan yang setaat-taatnya dalam keikhlasan

maka tatkala mereka diselamatkan sampai ke darat
maka sebagian dari merekamemempuh jalan lurus


tidak ada yang akan mengingkari/menentang /menolak
Dan
ayat/bukti/mukjizat (kekuasaan) Kami
kecuali setiap/segala pengkhianat lagi ingkar/kafir (curang/murtad)

31/33

31/34

wahai segenap manusia

bertaqwalah kepada Tuhan kalian

dan takutlah pada hari/saat yang tidak ada lagi balas jasa/jual-beli,
dari seorang bapak kepada anaknya

dan tidak dapat pula anak-anak/keturunan yang dapat memberi

mamfaat ,
untuk Bapaknya sedikitpun
Sesungguhnya janji Allah adalah haq/kebenaran/pasti
oleh sebab itu janganlah kamu sekalian terperdaya/tertipu

maka
oleh kehidupan dunia

dan jangan pula kamu sekali tertipu tentang Allah oleh penipu
Sesungguhnya Allah,


disisiNyalah pengetahuan tentang saah (kiamat)

dan Dia yang menurunkan hujan

dan Dia juga yang mengetahui apa yang ada di dalam rahim (ibu)

dan setiap diri tidak ada yang mengetahui ,

apa saja yang telah dilakukan besok pagi

dan setiap diri tidak ada yang mengetahui ,

di bumi/tanah/negeri mana dia mati/wafat

Sesungguhnya Allah maha mengetahui lagi maha mengenal

SURAT 32. AS SAJDAH = Sujud

No.
Ayat
32/1

32/2

32/3

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Alif Laam Miim.

turunnya al kitab (al qur'an) yang tidak diragukan lagi padanya ,

dari (berasal dari) Tuhannya semesta alam

kenapakah mereka (orang kafir) mengatakan/menyampaikan ;

" dia itu (Muhammad itu) mengada-ada/beropini
tidak/bahkan sebenarnya, itu (Al qur'an itu) adalah

Ohaq/kebenaran

dari Tuhan kamu
agar supaya kamu memperingati kaum ,

yang belum datang kepada mereka

dari pada pemberi peringatan sebelum kamu

mereka (yang belum mendapat petunjuk itu)
mudah-mudahan
mendapat bimbingan/petunjuk

32/4

32/5

32/6

Allah-lah yang menciptakan

langit/angkasa luas dan bumi
dan apapun diantara keduanya (antara langit dan bumi itu)
dalam 6 masa (hari-hari/priode/tahap-tahap)

kemudian (Dia) Astawa (menguasainya dengan layak),
atas arsy (seluruh alam semesta/singsanaNYa yang maha luas)

Tidak ada bagi kamu sekalian selain Dia seorang penolongpun

dan tidak ada juga pemberi safaat (penolong perantara)
apakah kalian tidak memperhatikan?

Dia yang mengatur urusan

dari langit/angkasa menuju Bumi

kemudian naiklah (sampailah urusan/perintah itu) kepadanya

(kepada Allah atau Bumi)

dalam satu hari/saat yang qadarnya/ketentuannya/parameternya

adalah seribu (1000) tahun (lamanya)
apa-apa (dengan cara) perhitunganmu (perhitungan
terhadap
waktu di bumi)
demikianlah (Allah) mengetahui (perkara/urusan)

yang gaib (yang tidak kamu ketahui) dan juga yang kamu

saksikan (nyata)

32/7

32/8

32/9

32/10

Dialah yang maha perkasa lagi maha penyayang

yang menciptakan segala sesuatu yang terbaik
dan Dialah yang mengawali/memulai penciptaan manusia

dari tanah

kemudian mengadakan/menjadikan keturunannya (regenerasi)

dari pada sari pati/bibit/benih (sperma dan telur)
( yaitu) dari air yang hina/memalukan (air mani)

menyempurnakan (proses penciptaan manusia itu)

kemudian
dengan meniupkan kepadanya (kepada jasad itu)
dari rohnya (ciptaan) Dia

lalu diadakan/diciptakan untuk kamu sekalian pendengaran

dan juga penglihatan
serta jantung-hati (nurani)
Sedikit sekali (dari manusia itu) yang berterima kasih
dan berkatalah (orang-orang kafir):

" apakah bila kami lenyap di bumi (hacur/terurai di dalam tanah)

benarkah kami diciptakan menjadi (kehidupan/makhluk) yang

baru?

32/11

32/12

sebenarnya mereka kafir (menolak/menentang) terhadap

Bahkan
pertemuan dengan Tuhan mereka
Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" Malaikat pencabut nyawa,

yang diwakilkan (diberi otoritas/tugas oleh Allah)
terhadap kamu sekalian (untuk mencabut nyawa)
kemudian kepada Tuhan kalianlah, kalian dikembalikan
dan sekiranya kamu (Muhammad) lihat/perhatikan,
ketika orang-orang berdosa/bergelimang kejahatan ,
menundukkan kepala mereka,


di sisi (dihadapan) Tuhan mereka
( berkatalah mereka) "ya Tuhan kami,
"kami melihat/menyaksikan dan kami juga mendengar/menyimak

(hasil hisab kami)

maka oleh sebab itu kembalikanlah kami (ke bumi lagi)
tentu kami akan melakukan amal shaleh/berbuat baik

tentu kami yakin (untuk dapat melakukannya dibumi nanti)

32/13

32/14

32/15

dan sekiranya Kami berkehendak/menginginkan

Kami berikan petunjuk/bimbingan kepada setiap jiwa
tentulah

(seluruh manusia)
akan tetapi benar, perkataan/firman (ketetapan Allah)
bahwa sungguh akan Aku penuhi jahannam (neraka)

dari jin dan manusia berjamaah/bersama-sama

maka rasakanlah (oleh orang kafir)

karena kamu sekalian telah mengabaikan/melupakan pertemuan
pada saat/hari kalian ini (saat berada di akhirat ini)
Sesungguhnya Kami (pun) melupakan kamu sekalian


dan rasakanlah azab/ganjaran /siksaan yang abadi/kekal
perbuatan kamu sekalian (yang bergelimang
akibat
dosa/kejahatan)
orang-orang yang beriman terhadap ayat sesungguhnya
ayat/bukti/tanda (kekuasaan) Kami
yaitu orang-orang yang apabila diperingati dengan itu (dengan

ayat al qur'an/tanda kebenaran Allah)

seraya bersujudlah (mereka)
serta bertasbih dengan memiji nama Tuhan mereka
sedangkan mereka tidak sombong

32/16

32/17

32/18

32/19

mereka menjauhkan lambung mereka dari tempat tidur mereka

( tidak malas, tidak kikir, tidak tamak)
mereka berdo'a kepada Tuhannya

dengan harap-harap cemas

lalu terhadap apa-apa yang (Allah) rezkikan kepada mereka,

dinafkahkannya

maka setiap diri/jiwa tidak akan mengetahui/mengenali

apa yang tersembunyikan baginya
dari apa yang menyejukkan hatinya (manusia akan terperdaya

karena hanya menuruti hasrat leinginan mereka sendiri sehingga

dia salah langkah)

sebagai balasan (akibat) dari apa yang telah mereka lakukan
(akibat dari keinginan yang telah dilakukannya tanpa
bimbingan/petunjuk Allah)

maka apakah orang yang beriman ,
sama dengan orang yang fasik?

" tentu saja tidak sama "

adapun orang-orang yang beriman

serta beramal saleh/berbuat baik

maka bagi mereka sorga untuk tempat tinggal (bagi tamu-tamu

Allah)
pahala/reward/hadiah akibat apa yang telah
sebagai
dikekerjakannya

32/20

32/21

32/22

dan adapun bagi orang-orang yang fasik (jahat/pendosa)

maka tempat kediamannya adalah api (neraka)

setiap kali mereka berkeinginan
untuk keluar dari sana (dari neraka itu)

dikembalikan lagi dia kesana (ke neraka itu)
lalu dikatakan/disampaikanlah kepada mereka



" rasai lah azab/siksaan api (neraka)
dahulu kamu semua mendustakannya (menolaknya dengan
yang
bohong)".

tentulah akan Kami rasakan kepada mereka
sebagian dari siksaan yang dekat /lebih pantas (bencana/musibah


di negerinya di dunia)
selain dari azab yang besar (kiamat)

agar supaya mereka kembali (sadar)

dan siapakah yang lebih zalim (sesat/curang/jahat)
dari pada orang-orang yang telah diperingatkan dengan

ayat/bukti/tanda-tanda /mukjizat (kekuasaan/kebenaran) Tuhan
nya

kemudian berpalinglah dia dari itu (peringatan dan penjelasan

yang dapat mereka terima itu)
Sesungguhnya Kami akan menuntut (meminta

pertanggungjawaban) kepada para penjahat/pembuat dosa

32/23

32/24

32/25

32/26

dan sungguh telah Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat)
janganlah menjadikan kamu (Muhammad) meragukan
maka
perjumpaan/pertemuan (dengan) Dia
Padahal Kami Jadikan dia (alkitab taurat itu) petunjuk/bimbingan
bagi bani israiel (anak keturunan Yaqub)

lalu Kami jadikan diantara mereka (anak keturunan Yaqub itu)
masyarakat yang memberi
imam/pemimpin/pemuka
petunjuk/pembimbing
atas perintah Ku, tatkala mereka bersabar/tabah (dalam

penderitaan)

adalah mereka yakin kepada ayat-ayat/tanda/bukti (kekuasaan

dan
Allah)

Sesungguhnya Tuhan kamu,

Dialah yang menjelaskan diantara mereka (diantara bani israil

yang berselisih paham tentang agama mereka dalam al kitabnya)
di saat/hari kiamat (nanti)
tentang apa yang menjadikan mereka berselisih

paham/berdebat/memperselisihkannya (kitabnya itu)
apakah tidak menjadi petunjuk bagi mereka (kaum bani israil
dan
itu)
berapa banyak asudah Kami hapus/musnahkan/binasakan
sudah
(umat) sebelum mereka
dari sebagian penduduk kota/kampung

mereka sendiri berjalan/melintasi kota/kampung itu (yang
yang
telah dimusnahkan itu)

32/27

32/28

32/29

Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda/bukti/ayat-ayat

(Kekuasaan/kebenaran Allah)
apakah mereka tidak mendengar/menyimaknya
maka
(memahaminya)
dan apakah mereka tidak lihat/perhatikan
bahwa sesungguhnya Kami memimpin/memandu/mengarahkanair

(hujan)

ke bumi/tanah/daratan/negeri yang tandus/gersang

lalu Kami tumbuhkan/suburkan dengan itu (dengan air itu)
tumbuh-tumbuhan/tanaman yang dengan itu (tanaman itu) dapat

dimakan (sebagai bahan makanan/nutrisi) bagi hewan (ternak)

mereka

serta untuk diri mereka sendiri (manusia di negeri itu)

apakah kamu tidak melihat/memperhatikan nya?

dan mereka berkata/bertanya :

" kapankah keputusan/kemenangan itu (datangnya)?
jika kamu (Muhammad) penyampai yang benar/jujur?

katakanlah (Muhammad):
" pada hari/saat keputusan (kemenangan) itu
tidak akan bermamfaat/berguna bagi orang kafir (penentang

kebenaran/sesat itu)
keimanan mereka (kesesatan mereka itu)

32/30

dan mereka tidak diberi tangguh

maka oleh sebab itu berpalinglah kamu dari mereka

lalu nantikanlah/tunggulah (keputusan itu)
Sesungguhnya mereka juga menunggu-nunggunya (keputusan itu)

SURAT 33. AL AHZAB = Sekutu

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

33/1

33/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

" Wahai nabi (Muhammad)"

bertaqwalah pada Allah
dan janganlah ikuti orang-orang kafir

dan juga (jangan ikuti) orang-orang munafik

Sesungguhnya Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana

dan ikutilah apa yang diwahyukan/diilhamkan kepada engkau

(Muhammad)

dari Tuhan engkau

Allah maha mengetahui terhadap apa yang
Sesungguhnya
dikerjakan

33/3

33/4

Dan bertawakal-lah/serahkanlah kepada Allah

dan cukuplah Allah saja sebagai penjaga/pemelihara
tidaklah dijadikan oleh Allah
pada seorang laki-laki dewasa
dua hati/jantung (dua kekasih/buah hati/wanita)

di dalam dadanya
dan juga tidak diciptakan (oleh Allah)

istri-istri kamu sekalian
yang kalian nyatakan (pandang/lihat secara lahiriah)

diantara mereka (sebagai) ibu kalian
dan juga tidak diciptakan/dijadikan (oleh Allah) anak-anak

angkat/pungut/adopsi kalian sebagai putra kandung/anak kandung

kalian sendiri,
Yang kalian ucapkan itu untuk kalian hanyalah dilidah kalian saja
Allah mengatakan/menyampakan/memfirmankan yang


Lalu
haq/sebenarnya/pasti

dan Dia membimbing kejalan (yang benar/lurus)

33/5

panggilah/sebutlah mereka (anak pungut/angkat/adopsi ) menurut

( nama panggilan) bapak mereka

itulah yang lebih adil (benar) disisi Allah
apabila kalian tidak mengetahui/mengenali bapak-bapak
maka
mereka (dari anak-anak yang kalian pungut itu)
(panggillah dia menurut panggilan) persaudaraan maka
persaudaraan seagama kalian
dan (menurut panggilan) para pemimpin/maulana kalian
dan tidaklah ada dosa/salah bagi kalian terhadap itu (panggilan

menurut isltilah itu)

lagi keliru/khilaf dengan itu (kekeliruan dalam memanggilnya)
akan tetapi (yang tidak boleh/berdosa) adalah yang disengaja

oleh ucapan kamu (untuk maksud tidak jujur/tidak benar/menipu)

Dan Allah maha pengampun lagi maha penyayang

(hendaknya ) nabi itu lebih dekat (utama) kepada orang-orang

mukminin

daripada (terhadap) dirinya sendiri
sedangkan istri-istri dia (istri-istri nabi itu) adalah ibu-ibu untuk

mereka (bagi pengikut nabi)

Dan orang-orang yang se-rahim/sekandung

satu sama lain mempunyai hak yang lebih kuat (kokoh)

33/6

33/7

di dalam pembukuan/catatan/kitab Allah (haq warisnya)

daripada (dibandingkan terhadap) orang-orang mukminin

(diantara) orang-orang muhajirin (pendatang yang

maupun

dipersaudarakan)
kecuali kalau kalian melakukan

kebaikan (saling memberi dengan ikhlas) terhadap saudara saudara kamu (yang dipersaudarakan diantara orang-orang
muhajirin dengan orang-orang ansyr)

yang demikian itu telah dibukukan/tercatat dalam kitab

dan juga (ingatlah) ketika Kami mengambil,

perjanjian dari para nabi

dan juga diri kamu sendiri (Muhammad)

begitu juga (janji/ikrar) dari Nuh

bagitu juga (janji) dari Ibrahim

begitu juga (janji) dari Musa

begitu juga (janji/prjanjian/ikrar) dari Isa anak/putranya Maryam

Dan telah Kami ambil dari mereka (para nabi semuanya)
perjanjian yang kuat/teguh

33/8

33/9

33/10

agar supaya Dia menanyakankepada orang-orang yang

dipercaya/penyampai yang benar (jujur)

kejujuran yang disampaikan mereka (yang disampaikan oleh
dari
para nabi itu kepada umatnya)
Dan telah disediakan bagi orang-orang kafir azab/siksaan/ganjaran

yang pedih/pilu

Wahai orang-orang beriman,

ingatlah akan nikmat/karunia Allah atas kalian

ketika kamu sekalian kedatangan bala tentera/serdadu (penyrang

di parang khandaq)
oleh sebab itu Kami kirimkan kepada mereka (kepada
maka
serdadu yang menyerang kalian di perang Khandaq itu) ,
angin dan juga serdadu/tentera yang kalian tidak melihatnya

( malaikat)
dan Allah maha melihat terhadap apa yang kalian lakukan/kerjakan

( yaitu) ketika mereka datang (menyerang) dari atas kalian

dan juga dari bawah kepada diantara kalian
dan (ingatlah) ketika penglihatan kalian sudah berubah/tidak

jelas/kabur

dan hatimu-nurani/kalbumu sudah sampai/naik kerongkongan

( ketakutan yang sangat)
dan juga kalian menyangka terhadap Allah
berbagai prasangka yang salah (berputus harapan)

33/11

33/12

33/13

Disitulah engkau (Muhammad)diberi cobaan/ujian(bersama)

orang-orang mukminin
dan digoncangkan/dihantamkan
dengan hantaman/goncangan yang keras

dan (ingatlah) ketika berkata orang-orang munafik
serta orang-orang yang di dalam hatinya/jiwanya/nuraninya ada

penyakit (tidak teguh imannya/ikut-ikutan/munafiq/benci/dengki) :
" Allah dan RasullNYa tidak menjanjikan apa-apa
kecuali tipu daya/kebohongan/ilusi
dan (ingatlah) ketika berkata segolongan diantara mereka (orang
orang munafik) :

" wahai penduduk Yatsrib (Madinah)"

tidak ada tempat tinggal bagi kalian (ditempat kami)
maka oleh sebab itu kembalilah kalian (ke Yatrib),
lalu sekelompok diantara mereka (orang munafik itu) meminta

izin,

kepada nabi sambil mengatakan ;
"sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak kuat
penjagaannya)
sekali-kali tidaklah demikian halnya (rumah mereka itu)
" Namun
terbuka,
kecuali hanya mengharapkan/menginginkan mereka melarikan diri

(ketakutan)

33/14

33/15

33/16

namun jika (rumah/kampung mereka) dimasuki/diserang

dikuasai/dikepung atas mereka (oleh orang kafir)
dari segala sisi/penjuru
kemudian (musuh itu) meminta/mengajak mereka kepada
fitnah/kejahatan (dosa atau murtad)
tentulah/niscaya mereka (orang munafik itu) akan melakukannya
bahkan mereka tidak menunda-nundanya
kecuali hanya sebentar saja
dan sebenarnya mereka telah berjanji kepada Allah

sebelumnya

( yaitu) mereka tidak akan berbalik kebelakang (murtad)
janji (mereka) kepada Allah itu akan dipertangung
padahal
jawabkan
katakanlah (Muhammad):
" tidaklah memberikan mamfaat bagi kalian lari
" jika kamu sekalian melarikan diri dari kematian

atau dari pembunuhan (di dalam perperangan)
dan jika demikian (jika melarikan diri/mundur/tidak konsisten)

tentulah kalian tidak mendapat kesenangan

33/17

33/18

melainkan hanya sebentar saja

katakanlah (Muhammad):
" siapakah yang melindungi kamu sekalian

dari Allah?
" jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu sekalian?
atau (sebaliknya) jika Dia menghendaki rahmat (kebaikan) bagi
kalian?
Dan tidak ada pelindung bagi mereka selain dari Allah

dan juga tidak ada penolong (bagi mereka selain ALlah)

Sungguh Allah mengenali

orang-ornag yang merintangi diantara kamu sekalian

serta orang yang mengatakan kepada saudara mereka;
" ikutilah kami

dan tidaklah mereka mendatangi/mengikuti perperangan

kecuali hanya sebentar saja (sekedar untuk pamer)

33/19

sedang mereka kikir (untuk membantu)kepada kamu

( Muhammad)

maka ketika datang ketakutan (kepada mereka)

lihatlah pandangan mata mereka kepada kamu (Muhammad)

( dengan pandangan/tatapan) yang terbalik-balik mata mereka
seperti orang akan pingsan mau matiatas itu (perintah wajib

meliter/perang itu)

maka jika telah hilang ketakutannya (karena orang-orang

mukmin telah pulangmeraih kemenangan)

tentu akan dicaci-makinya kamu sekalian
dengan lidahnya yangtajam (kerena tidak memperoleh bagian dari
ganimah)

sedangkan mereka kikir untuk kebaikan (tidak mau berbagi)

Mereka tidaklah beriman


Maka Allah menghapus semua amalan (kebaikan) mereka

yang demikian itu mudah bagi Allah
mereka berpikir/mengira kelompok/persekutuan itu (persekutan

untuk melemahkan nabi)
belum pergi/kabur/lenyap/hilang

namun apabila datang lagi kelompok/golongan persekutuan itu

mereka berharap/menginginkan

33/20

33/21

33/22

seandainya mereka berada bersama penduduk/penghuni padang

pasir
berada bersama para pengembara arab-badui pedalaman (untuk

bersembunyi)
bertanya-tanya tentang keadaan kamu (Muhammad dan
sambil
umat muslim))
Dan sekirannya mereka bersama kalaian (umat muslim)
maka tidaklah mereka akan ikut berperang (bersama kamu)
kecuali sebentar saja (untuk pamer saja).
sesungguhnya benar-benar Rasullullah itu (Muhammad itu) bagi


kamu sekalian

adalah uswatun hasanah (suri teladan/panutan)

bagi siapapun yang menginginkan (keredhaan) Allah

serta (keberuntungan) di hari akhirat

dan juga banyak mengingat Allah
dan tatkala orang-orang mukminin melihat sekte/golongan (dari

persekutuan penentang Rasullullah itu)
mereka berkata (orang-orang mukminin itu);
inilah apa yang dijanjikan oleh Allah dan juga oleh RasulNYa
(" untuk
dikalahkan/dihadapi)

dan yang jujur/dipercaya (informasinya) adalah Allah dan Rasul

Nya
tidaklah menambah apapun kepada mereka (orang-orang
Dan
beriman)

33/23

33/24

33/25

melainkan hanya keimanan dan kepasrahan/kepatuhan (kepada

Allah)

Di antara orang-orang mukminin yang laki-laki itu

(terdapat) orang jujur/benar/dipercaya

dengan apa yang telah dijanjikan oleh mereka kepada Allah
kemudian diantara mereka telah menyelesaikan/menentukan

janjinya (gugur di dalam perperangan)

diantara mereka ada yang masih menunggu-nunggu (mati
dan
sahid)
tidaklah mereka merubah lagi mempertukarkannya
dan
(perjanjiannya)
Tentulah supaya (seyogyanya/sepantasnya) Allah memberikan

balasan kepada orang-orang yang jujur/setia/dipercaya (terhadap

janjinya) karena kejujuran/ketepatan (memegang janji)

dan (tentu sewajarnya Allah) mengazab/menghukum orang-orang
munafik

jika dikehendaki (oleh Allah)

atau (bisa saja Allah) menerima pertobatan/penyesalan

(kesadaran) mereka

Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

Dan Allah menolak (menghalau) orang-orang kafir karena

kejengkelan (kekurang-ajaran) mereka
tidaklah mereka (dapat) meraih kebaikan apapun
Cukuplah Allah (saja) yang (mengatur) perperangan bagi orang

orang mukminin
Dan Allah maha kuat lagi maha perkasa

33/26

33/27

33/28

dan Dia yang telah menurunkan (menampilkan/membuktikan

adanya) orang-orang yang saling membantu-membantu (untuk
melemahkan rasullulah)
(yaitu) daripada sebagian ahli kitab (dari kaum Yahudi yang
tinggal di Yatrib)

dari benteng-benteng/kubu-kubu mereka

Dan Dia (Allah) melempar/melontarkankedalam hati/nurani

mereka
rasa takut (karena diteror oleh kecemasannya)

dari mereka (orang munafik dari ahli kitab itu/kaum

Sebagian
Yahudi itu) telah kamu bunuh (dalam perperangan)
sebagian dari mereka (orang munafik dari ahli kitab/Yahudi)
dan
itu kamu tawan

Dia mewariskan (untuk diambil alih) kepada kamu

dan
(Rasullulah)
tanah mereka (yang dikuasai mereka) serta kampung mereka

( hasil tanahnya itu)
serta harta kekeyaan (milik) mereka

dan juga tanah/daratan/negeri (lainnya nanti)

yang belum pernah kamu menginjak/menetap/menempuhnya

(nanti)
Dan Allah terhadap segala sesuatu maha berkuasa/menentukan

" Wahai Nabi "

katakanlah/sampaikanlah kepada istri-istri kamu;

" Jika kalian menginginkan/mendambakan kehidupan dunia
serta kekayaannya (kemewahan dunia)

33/29

33/30

33/31

maka akan aku berikan kepada kalian mut'ah (hadiah/pemberian

untuk berpisah/talaq)

lalu akan aku lepas kalian
dengan pelepasan (percerai) yang baik semuanya

jika kamu sekalian menginginkan (keredhaan) Allah dan
dan

Rasul-Nya
serta (menginginkan) kampung akhirat

Maka sesungguhnya Allah menyediakannya bagi orang-orang


yang berbuat baik diantara kamu sekalian

( yaitu) pahala/hadiah yang luar biasa/besar

" Hai Istri-istri Nabi (para istri Muhammad)"

" siapa saja diantara kalian


berbuat mungkar/maksiat yang nyata

akan dilipatgandakan baginya azab/ganjaran (sebanyak) dua kali

lipat

Dan yang demikian itu bagi Allah mudah saja
dan siapa saja yang taat diantara kalian (Istri-istri Nabi

Muhammad)
kepada Allah dan Rasul-Nya
sedangkan dia berbuat kebaikan/amal saleh

tentu akan Kami berikan kepadanya pahala dua kali lipat

33/32

33/33

dan Kami sediakan untuknya rezki yang mulia

" Hai wanita-wanita (tertuju kepada para istri-istri) Nabi"

kalian bukanlah seperti salah satu dari

diantara wanita-wanita lainnya

jika kalian bertaqwa

Maka oleh sebab itu janganlah tunduk (malu-malu/tidak

tegas/tidak jelas) dalam berbicara
sehingga berkeinginan orang-orang,
yang di dalam hatinya/kalbunya ada penyakit (sifat

tercela/iseng/iri/dengki/benci)
Dan berkatalah/berbicaralah dengan perkataan yang baik/makruf
dan hendaklah (perempuan diam) dirumahnya
dan janganlah bersolek/berdandan untuk mempertontonkan diri
( kecantikan
diri)

seperti orang-orang jahiliyah pada dahulunya (sebelumnya)

dan dirikanlah shalat, serta tunaikanlah zakat

serta taatilah Allah dan RasulNYa

Sesungguhnya Allah hendak

menghilangkan dosa-dosa/kesalahan kamu sekalian




33/34

33/35

wahai ahlul bait/penghuni rumah (para istri-istri)

Dan bersihkanlah (diri/jiwa) kamu sebersih-bersihnya

berzikirlah/ingatlah dengan apa yang telah dibacakan (kepada
dan
kalian) di rumah kalian (para istri nabi),
dari ayat-ayat Allah



serta hikmahnya (pemahaman yang lebih dalam/sunnah Rasul)
Sesungguhnya Allah maha lembut lagi maha mengetahui
Sesungguhnya laki-laki muslim serta wanita-wanita muslim

begitu juga laki-laki mukmin dan wanita-wanita mukmin

begitu juga laki-laki yang taat serta wanita-wanita yang taat

begitu juga laki-laki yang jujur/dipercaya/berkata benar serta

wanita-wanita yang jujur/dipercaya/berkata benar

begitu juga laki-laki yang sabar serta wanta-wanita yang sabar

begitu juga laki-laki yang khusuk serta wanita-wanita yang khusuk

begitu juga laki-laki yang bersedekah serta wanita-wanita yang

bersedekah
begitu juga laki-laki yang puasa (menahan diri) serta wanita

wanita yang puasa
begitu juga laki-laki yang memelihara/mengekang kemaluan

(aurat/nafsu)

serta wanita-wanita yang menahan (dirinya)

33/36

dan begitu juga laki-laki yang banyak/sering menyebut nama Allah

serta wanita-wanita yang berdoa/memohon kepada Allah

Tentu telah disediakan bagi meraka semua, keampunan serta

pahala yang besar/luar biasa

dan tidaklah patut
bagi laki-laki mukmin serta tidak juga bagi wanita-wanita mukmin

Apabila Allah telah menentapkan suatu urusan/perkara (seperti

keputusan mengawinkan Zainab dengan bekas budak dari rasul
"Zaid)

dan begitu juga Rasull-Nya telah memutuskan ( suatu perkara)

akan ada lagi pilihan lainnya

dari yang telah ditetap baginya

Dan siapapun yang mendurhakai Allah dan RasulNYa



maka benar-benar dia telah sesat, kesesatan yang nyata

dan juga, ketika engkau "mengatakan" kepada orang yang telah

Allah beri nikmat kepadanya (kepada Zainab yang lebih tinggi

kedudukannya dari calon suaminya yang bekas budak)

dan juga engkau telah memberikan nikmat kepada dia (suaminya) ;

" pertahankanlah terus istri kamu"

dan bertaqwalah kepada Allah

33/37

33/38

lalu engkau menyembunyikan di dalam hati engkau (Muhammad)

yang Allah akan menyatakannya (akan merealisasikannya

apa
untuk menikahkan kamu dengannya)

sedangkan engkau takut/kuatir kepada orang/manusia (malu)

dan Allah lah yang sebenarnya yang (harus) kamu takutkan
Maka tatkala Zaid memutuskan keperluannya/keinginannya (telah

menceraikan istrinya)
Kami peristrikan/jodohkan (engkau) dengandia (bekas istri Zaid
itu)
agar supaya tidak ada halangan/diharamkan bagi orang-orang

mukminin ( untuk menikahi)

( bekas) istri dari anak-anak angkat mereka sendiri
apabila dia (anak angkat itu) telah mengakhiri keperluannya

( menceraikan) terhadapnya (istrinya)
Dan ketetapan/urusan Allah itu pasti terjadi/dilaksanakan.

Tidak ada halangan apapun terhadap nabi
manakala Allah telah menetapkan (suatu urusan/keputusan)

dia (nabi itu untuk nikah dengan bekas istri mantan

kepada
budaknya)
itulah sunnah ALLah
terhadap orang-orang yang ada sebelumnya (juga berlaku sunnah

Alah kepada para nabi-nabi sebelum Muhammad)

Allah menjadikan perkara/urusan yang telah diputuskan

Dan
didalam ketentuannya/kepastian

33/39

33/40

33/41

33/42

( yaitu) orang-orang yang telah menyampaikan
risalah-risalah Allah

dan mereka (hanya) takut kepada Dia

tetapi tidak merasa takut pada seorangpun selain Allah
Dan cukuplah Allah membuat perhitungan/hisab

Tidaklah Muhammad itu bapak (seperti bukan bapak dari Zaid

atau
dari Zainab),
dari seorang laki-laki daripada kamu sekalian (bahkan beliau juga

tidak mempunyai keturuan anak laki-laki untuk melanjutkan
silsilah )

Akan tetapi dia dijadikan Rasul (utusan) oleh Allah

serta penutup/akhir dari para nabi-nabi

Dan bahwa Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

" Hai orang-orang beriman"
" berzikirlah/ingatlah kepada Allah "
dengan zikir yang banyak/sering
dan bertasbihlah/pujilah Dia
di waktu pagi (subuh) dan sore (ashar/magrib)

33/43

33/44

33/45

Dia lah yang memberkati/merahmatiatas kamu sekalian (para

pengikut rasullullah)

dan (memberi rahmat juga) kepada Malaikat-Nya

agar supaya Dia mengeluarkan kalian dari kegelapan

(kebodohan/sesat/curang/jahat)
kepada cahaya (petunjuk/kebenaran/jalan yang terang)
Dan Dia maha penyayang terhadap orang-orang mukminin

ucapan penghormatan kepada mereka (orang mukminin yang

disayangi Allah) di hari pertemuan dengan Dia (adalah) :

"Salam/selamat"

Dan disediakan bagi mereka (para kekasih Allah itu) pahala

yang Mulia

Hai Nabi
Sesungguhnya Kami mengutus kamu untuk menjadi saksi


( memberi kesaksian di akhirat)
serta pembawa kabar baik dan pemberi peringatan
serta untuk menjadi penyeru kepada Allah dengan izin-Nya

dan menjadi suluh/penerang yang bercahaya (sumber petunjuk

yang benar)

33/47

33/48

33/49

dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukminin

bahwa sesungguhnya bagi/untuk mereka ada karunia yang besar

dari Allah (Sorga)

Dan janganlah taat/patuh/mengikuti orang-orang kafir

serta orang-orang munafik

dan abaikanlah/jangan hiraukangangguan mereka (orang kafir
dan
munafik itu)
dan bertawakallah kepada Allah
Dan cukuplah Allah sebagai pelindung

Hai orang-orang yang beriman
apabila kalian menikahi wanita mukminin

kemudian menceraikannya

sebelum menyentuhnya (bercampur dengannya)
maka tidak ada keharusan bagi kalian kepada mereka
untuk menghitung masa idahnya
maka oleh sebab itu berilah mut'ah (bekal/pemberian sukarela

untuk talaq)
dan lepaskanlah dia dengan cara yang baik-baik

33/50

" wahai Nabi"

Sesungguhnya telah Kami halalkan bagi engkau istri-istri engkau

( untuk di campuri)

(yaitu) yang telah engkau serahkan/berikan maskawin nya

dan juga (boleh memperistri) terhadap budak

budak/pembantu/tawanan yang kamu miliki
termasuk apa yang kamu peroleh/dapati dalam perperangan (yang

dikarunia) Allah untuk engkau
dan juga anak perumpuan dari saudara Bapakmu yang laki-laki

(anak paman dari Bapak)
dan juga anak perempuan dari saudara perempuan dari Bapakmu

(anak tante dari pihak bapak)

dan juga anak perempuan dari saudara Bapakmu yang laki-laki

seayah (anak paman dari saudara Bapak yang seayah)

anak perempuan dari saudara perempuan ibumu

yang ikut hijrah/mengungsi bersama kamu

dan juga perempuan-perempuan mukminin

yang menyerahkan dirinya kepada Nabi

apabila Nabi mau/bersedia

untuk menikahinya

SEBAGAI KEKHUSUSAN BAGI KAMU (NABI)

BUKAN UNTUK ORANG-ORANG MUKMIN YANG

LAINNYA/SEMUANYA

33/51

sungguh Kami lebih mengetahui apa yang difardhukan kepada

mereka (para nabi)
tentang istri-istri mereka
dan juga tentang hamba/budak/tawanan yang engkau mengusai

mereka

agar supaya tidak menjadi kesempitan bagi engkau

Dan Allah maha pengampun lagi maha penyayang

kamu boleh menangguhkan/menunda(untuk

menggauli/menggilir) siapa yang kamu kehendaki diantara mereka

(dari istri-istri kamu/nabi)
kamu boleh mengambil/menerima(untuk menggauli/menggilir)
siapa yang kamu kehendaki (diantara istri-istrimu)
Dan juga siapa-siapa yang kamu menginginkan ( untuk
menggaulinya) diantara (wanita) yang kamu telah pisahkan

dan tidak ada dosa/salah bagi kamu
Yang demikian itu adalah lebih dekat untuk ketenangan hati

mereka (agara mereka tidak merasa terbuang)
dan mereka tidak merasa sedih
dan semuanya rela dengan apa yang telah kamu berikan kepada

mereka

Dan Allah mengetahui
yang (tersimpan) dalam hatimu (nilai kebaikan/maksud baik
apa
yang diinginkan oleh beliau terhadap istrinya)
Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun.

Tidaklah halal bagi kamu (untuk mengawini) perempuan-

33/52

perempuan lain sesudah itu (sesudah yang telah ada disisi beliau

saat itu)

tidak boleh pula menggantikannya dengan istri-istri yang

dan
lainnya (mengambil istri baru dengan menceraikan istri yang lama)

walaupun dia lebihmenarik kecantikannya bagi mu
kecuali (terhadap) wanita hamba sahaya yang kamu kuasi dengan

tangan kananmu (miliki)
Dan bahwa Allah mahapengintai terhadap segala sesuatu

" Hai orang-orang yang beriman

" janganlah kalian memasuki rumah (kediaman) Nabi
kecuali kalian telah diberi izin
untuk makan

tanpa menunggu-nunggu persiapan nya (memasak makanan itu)
Tetapi apabila/jika kalian diundang
maka masuklah
Maka apabila kalian telah selesai makan
lalu keluarlah
dan jangan duduk lagi dalam /keasyikanuntuk bercakap-cakap

33/53

33/54

Sesungguhnya yang demikian (keasyikkan ) kalian itu

menjadi terganggu nabi

nabi malu/segan (menyuruh kamu pergi) kepada kamu
padahal
sekalian

Dan Allah tidaklah malu/segan menyampaikan kebenaran/haq
Dan jika kalian ingin menyampaikan kepada mereka (istri-istri

beliau) suatu keinginan/bingkisan

maka sampaikanlahlewat/dari belakang tabir/hijab

demikian itu (lewat tabir itu) adalah lebih bersih
Yang
(baik/terhormat)
baik dihatimu maupun dihatinya (lebih sopan)
Dan tidak boleh kalian

menyakiti (melecehkan/tidak menghargai) Rasul (utusan) ALlah

Begitu juga, tidak boleh menikahi istri-istrinya (janda dari nabi)

setelah dia (nabi itu) wafat selama-lamanya
Sesungguhnya perbuatan kalian itu (merendahkan nabi dan

perasaan nabi itu) adalah perbuatan zalim yang luar

menyakiti
biasa (dosanya) disisi Allah
Apabila kalian melahirkan/mengungkapkan (niat/keinginan

tersembunyi)
ataupun menyembunyikan nya ( suatu niat/keinginan di hati kalian
untuk mengawini janda nabi)
maka sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatu maha
mengetahui

33/55

33/56

Tidak ada dosa (tidak dilarang) bagi istri-istri Nabi (untuk

berjumpa/berurusan)
pada bapak-bapaknya
juga tidak salah mereka (untuk berjumpa/berurusan) dengan
dan
putra-putranya
juga tidak salah mereka (berjumpa/berurusan) dengan saudara
dan
laki-lakinya
juga tidak salah mereka (berjumpa/berurusan) dengan anak
dan
laki-laki dari saudara laki-laki mereka
dan juga tidak salah mereka (berjumpa/berurusan) dengan anak

laki-laki dari saudara perempuan mereka
juga tidak (salah mereka berjumpa/berurusan) dengan wanita dan
wanita beriman (muslim)
dan juga tidak (salah mereka berjumpa/berurusan) dengan budakbudak yang mereka miliki dengan tangan kanan mereka
(pesuruhnya/pembantunya)

Dan bertaqwalah (kamu para istri nabi) kepada Allah

Sesunguhnya Allah
terhadap segala sesuatunya maha menyaksikan

Sesungguhnya Allah beserta para makaikatNya

mereka bersalawat (mengucapkan ucapan kemuliaan/keberkatan)

pada Nabi

Wahai orang-orang yang beriman
bersyalawatlah (ucapkanlah perkataan penuh berkat/mulia)

kepada dia (nabi itu)

dan juga pemberian hormat penuh keselamatan

33/57

33/58

33/59

Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti
Allah dan Rasul-Nya
tentulah dilaknati/dikutuk oleh Allah
baik di kehidupan di dunia maupun di akhirat (nanti)

serta menyediakan bagi dia (pencela nabi itu) azab yang

menghinakan
dan orang-orang yang menyakiti ,

orang-orang mukmin (laki-laki) dan orang orang mukminat

(perempuan)
tanpa apapun yang diperbuatnya (memfitnahnya)

maka sungguh/benar-benar mereka (yang menuduh itu) memikul

kedustaan serta kejahatan (dosa dari fitnah/tuduhan palsu itu
sama besarnya dengan nilai dosa perbuatan dosa yang
dituduhkannya itu) yang nyata

Hai Nabi
katakanlah/sampaikanlah kepada istri-istri kamu

dan juga (sampaikanlah) kepada anak-anak perempuan kamu

dan juga wanita-wanita (istri) dari orang-orang mukminin

supaya menutupi kepada mereka (badan mereka)
daripada pakaian luar/pakaian yang membungkus/menutupi
mereka

33/60

33/61

33/62

Yang demikian itu (menutupi dengan kainnya itu) supaya mereka

lebih dekat (mudah) untuk dikenali
oleh sebab itu mereka merasa tidak diganggu/terganggu
maka
(aman)

Dan bahwa Allah maha pengampun lagi maha penyayang

Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik

dan juga (tidak berhenti) orang-orang yang berpenyakit di dalam

(kelainan jiwa karena sifat iri dan dengki atau

hatinya/jiwanya
benci untuk melakukan fitnah/tuduhan palsu)
dan juga (tidak berhenti) mereka yang menyebaran desas
desus/gosip
palsu
di Madinah
niscaya Kami susunan rencana untuk melawan/memerangi

terhadap mereka

kemudian tidak akan menjaditetangga kamu disana (di medinah)
sebentar saja (penggosip itu semuanya akan terusir dari
kecuali
Mekkah)

( yaitu) dalam keadaan dilaknati/dikutuki

dimanapun saja mereka berada
(dimana saja) mereka ditangkap dan dibunuh dengansejadi jadinya/sehebat-hebatnya/ganasnya
itulah sunnah (ketentuan/peraturan) Allah terhadap orang-orang

yang ada (yang berbuat yang sama)

sebelumnya
dan tidak akan terdapat perubahan terhadap sunnah Allah

33/63

33/64

33/65

33/66

Bertanyalah orang/manusia kepada kamu

tentang saah (kiamat)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
pengetahuan tentang itu (hari kiamat itu) ada sisi
" Sesungguhnya
Allah

Dan pahamkah/tahukah kamu ?

" boleh jadi hari saah (Kiamat) itu sedah dekat saatnya"
Sesungguhnya Allah mengutuki/melaknati orang-orang kafir

(pembuat dosa dgn fitnah-fitnah mereka)

dan menyediakan bagi mereka syaai'r (nama sebuah neraka yang

membakar hangus)

abadi/kekal mereka disana (di neraka syai'r itu) selama-lamanya
tidak ditemukan/didapati pelindung (di neraka itu)
dan tidak juga ada penolong

pada saat/hari dibolak-balikkan wajah mereka
di api (neraka)
berkatalah mereka (penghuni neraka itu):
"aduhai, alangkah baiknya (seandainya) kami Taat/patuh kepada
Allah"
dan juga (patuh) kepada Rasul"

33/67

33/68

33/69

berkatalah (mereka yang menyesal di neraka);

" Ya Tuhan kami,

sesunggunya kami telah taat/mengikutipara pemimpin kami
(penguasa kami)
dan juga (taat/patuh) kepada para pembesar kami (orang-orang
terpandang)
maka mereka (pembesar dan pemimpin kami) telah menyesatkan
kami dari jalan (kebenaran)

" Ya Tuhan kami",
kepada mereka (yang membohongi kami itu) dua kali
timpakanlah

lipat
azab/hukumannya

dan kutuklah/laknatilah mereka
dengan kutukan yang berat/keras/besar
" Hai orang-orang yang beriman,

janganlah menjadikan kalian seperti orang-orang yang menyakiti

Musa
Maka oleh sebab itu Allah membebaskan dia (Musa) dari
segalanya (tuduhan/fitnah kaumnya itu)
apa-apa yang sudah dikatakan/disampaikan mereka (tentang
dari
Musa)
Dan bahwa (Musa) memiliki kedudukan terhormat disisi Allah

33/70

33/71

33/72

Hai orang-orang yang beriman
bertaqwalah kepada Allah
dan ucapkanlah/berkatalah

perkataan yang lurus/benar

Tentu Allah akan memperbaiki amalan-amalan (menggantikan

perbuatan dosa sebelumnya dengan amalan yang lebih baik)

serta mengampuni kalian dari dosa-dosa kalian

Dan siapa saja yang taat/patuh kepada Allah

dan juga (taat/patuh) kepada RasulNya

maka benar-benar dia beruntung

keberuntungan yang luar biasa

Sesungguhnya Kami memalingkan (untuk

memindahkan/mengemukakan/menawarkan) amamat/kepercayan

kepada langit dan seisi bumi

serta gunung-gunung

maka semuanya enggan/menolak amanat itu
dan mereka merasa kuatir terhadap itu (amanat yang diberikan itu)
lalu dibebankanlah itu (amanat itu) kepada manusia

33/73

Sesungguhnya (manusia itu) amat lalim dan amat bodoh,

Tentulah Allah akan mengzab/memberi ganjaran kepada
orang-orang munafik laki-laki dan perempuan

orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan

Namun Allah menerima tobat/penyesalan ,
atas orang-orang mukminin laki-laki dan mukminin perempuan

Dan bahwa Allah maha pengampun lagi maha penyayang

SURAT 34. SABA' = Kota besar Saba'

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

34/1

Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat

Segala pujian bagi Allah
yang bagi Dia lah (milik-Nyalah) apa yang ada di Langit /angkasa

luas dan seisi Bumi

dan juga milik-Nyalah segala pujian di akhirat

dan Dia lah yang maha bijaksana lagi maha meliputi/menaungi

34/2

34/3

Dia mengetahui apa yang masuk/tercelupsampai/mencapaike

dalam bumi
dan juga (mengetahui) apapun yang berpindah (keluar) dari nya

( bumi itu)
dan juga (mengetahui) apapun yang turun dari langit/angkasa
dan juga (Mengetahui) apa yang naik/memanjat/merambat dari

nya (dari bumi)

Dan Dialah yang maha penyayang lagi maha pengampun

dan berkatalah orang-orang kafir (penentang kebenaran);

" tidaklah akan datang pada kami hari saah itu (kiamat itu)"

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" pasti"
" demi Tuhan ku,
pasti akan datang kepada kamu sekalian (dari ) Dia yang maha

mengetahui hal yang gaib

Tidak tersembunyi bagi Nya semisal/sebesar/sekecil zarrah (unsur

yang paling kecil)
( yang ada) di langit/angkasa luas dan juga tidak (ada yang

tersembunyi baginya) di seluruh bumi

serta tidak juga (ada yang tersembunyi) yang lebih kecil lagi

daripada yang demikian ( dari zarah itu)

juga (tidak ada yang tersembunyi) yang lebih besarnya (dari
dan
zarah itu)
melainkan sudah tercatat/dibukukan dalam kitab yang nyata

34/4

34/5

34/6

34/7

agar supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang beriman

serta yang beramal saleh/berbuat baik

Mereka itulah baginya ampunan serta rezeki yang mulia/agung

( sorga)

sedangkan orang-orang berusaha

untuk melemahkan/menentang terhadap ayat-ayat/bukti-bukti

Kami

mereka itulah yang baginya azab/siksaan,

dari rajim (sejenis neraka) yang pedih/pilu

dan orang-orang yang diberi ilmu melihat/memperhatikan

(meneliti)
bahwa yang menurunkan (al Qur'an ini) adalah Tuhan engkau

( Muhammad)
(petunjuk al qur'an itulah) yang haq/benar-benar petunjuk

Itulah
(kebenaran)

menunju kepada jalan (Tuhan) yang maha perkasa lagi maha

terpuji
lalu berkatalah orang-orang yang kafir (penentang kebenaran)

" akankan (maukah) aku tunjukkan kepada kamu sekalian

terhadap seorang laki-laki yang memberitahu kalian
apabila hancur badan kalianmenyebar berkeping-keping/
berantakan/hancur
lebur
bahwa
kalian
benar-benar
akan (dibangkitkan) menjadi

makhluk/ciptaan yang baru?

34/8

34/9

dia (Muhammad) telah mengada-ada/beropini terhadap

apakah
Allah?
atau apakah pada dia (Muhammad) berpenyakit gila ?
( Firman Allah) "bukan begitu/tidak/bahkan sebenarnya ,orang

orang yang,

tidak beriman kepada akhirat itulah,

akan berada dalam siksaan serta kesesatan yang jauh

maka apakah mereka tidak melihat/menyaksikan (meneliti)

terhadap apa yang ada di hadapan dan dibelakang mereka

daripada langit/angkasa dan bumi?

Apabila Kami berkehendak/kehendaki

tentu Kami benamkan mereka di bumi (misalnya ; bumi itu air

semua atau daratan berbentuk payau)

atau Kami jatuhkan kepada mereka potongan-potonganpotongan/pecahan-pecahan (misalnya; jatuhan meteorit yg terus
menerus, atau sinar ultraviolet yang tidak terhadang oleh lapisan
atmosfir bumi, dan lain-lainya)

dari langit/angkasa/atmosfir
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat-ayat/tanda

tanda/bukti (petunjuk)
bagi setiap hamba-hamba yang kembali (kepadaNya)

34/10

34/11

34/12

dan benar-benar/sungguh telah Kami berikan kepada Daud

daripada Karunia Kami

berfirman): "hai gunung-gunungbergema/bertasbihlah

( Allah
bersama dia (Daud)
besarta burung-burung

dan juga Kami lembutkan/lunakkanuntuk dia (Daud) besi
( berfirman Allah): "buatlah (dari besi itu)mantel/pakaian

berukuran besar

dan tentukan ukuran anyamannya/mata rantainya

dan amalkanlah perbuatan yang baik (jangan semena-mena di

perperangan/lindungilah orang-orang yang lemah dan

dalam
sebagainya)

Sesungguhnya Aku melihat/menyaksikan apa yang kamu kerjakan
dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman

setiap langkah perjalananpaginya

di setiap langkah perjalanansorenya

lalu Kami menjadikannya (kendaraan/kapal Sulaiman)

mengalir/tertiup (oleh angin itu)
baginya (diberikan kemampuan oleh Allah kepada Sulaiman)

mencairkan sumber dari tembaga

dan sebagian Jin bekerja dihadapannya (dibawah komando


Sulaiman)
dengan seizin Tuhannya

34/13

siapa saja yang memberontak diantara mereka (dari kelompok

dan
jin yang telah ditundukkan itu),
dari perintah Kami,
tentu dirasakannya hukuman/ganjaran/siksaan yang sa'ir (api

membara/menyala)
bekerjalah seluruhnya untuk dia (Sulaiman)
sesuai apa yang dikehendakinya (rencana Sulaiman)
dari pada bangunan-bangunan yang melengkung/benteng-benteng
yang

melengkung indah

serta lukisan-lukisan/patung-patung

dan juga pinggan besar/piring-piringan besar

seperti tangki/tempat penyimpanan yang besar

juga ketel-ketel besar/pot-pot yang sangat besar (seperti
dan
kolam)
bekerjalah selalu dengan rajin/dengan kuat ,hai keluarga Daud



untuk bersyukur/berterima kasih (kepada Allah)
Namun sedikit sekali

dari hamba-hamba Ku yang berterima kasih

34/14

34/15

Maka tatkala telah ditetapkan kematian dia (Sulaiman)

tidak ada yang menunjukan atas kematiannya

kecuali binatang yang merayap di tanah

yang memakan tongkatnya

maka tatkala jatuh/tersungkur (Sulaiman)
jelaslah (yakinlah) para Jin

bahwa sekiranya adalah mereka (para Jin itu) mengetahui hal yang

gaib

tidaklah mereka tetap dalam keadaan dihukum/disiksa/diberi

ganjaran (oleh Sulaiman dalam perkerjaannya)

yang menghinakan/melecehkan/merendahkan (bagi Jin itu)

benar-benar/sungguh (negeri) Saba itu

tanda-tanda kediamannya berada di dalam
( yaitu) dua kebun disebelah kanan dan disebelah kiri

Allah):"makanlah yang telah diperuntukan/direzkikan

( berfirman
oleh Tuhan kalian
dan berterima kasihlah/bersyukurlah kepada Dia
dengan hasil bumi yang baik/suci (dengan hasil dan cara yang baik)

Dan Tuhan kalian adalah maha pengampun

tetapi mereka berpaling (tidak mengindahkan untuk berbuat

kebaikan dengan hasil buminya itu)

34/16

34/17

34/18

maka oleh sebab itu Kami datangkan/kirimkan kepada mereka

banjir (yang lepas) dari tanggul

lalu Kami tumbuhkan/hasilkan (hasil bumi) untuk mereka

dengan dua kebun, yang keduanya ditumbuhi cita rasa

( yaitu) buah-buahan yang berasa pahit
dan juga (ditumbuhkan) pohon Atsl
dan juga (ditumbuhkan) sedikit pohon Tamarisk

Demikianlah Kami beri balasan kepada mereka

kekafiran mereka (karena melakukan cara-cara keji/egois
akibat
memamfaatkan hasil bumi untuk mereka saja)
Dan tentu Kami tidak menjatuhkan azab/ganjaran/siksan
kecuali terhadap orang-orang yang kafir (egois/curang/sombong)
Dan Kami jadikan/adakan

diantara negeri-negeri/kota-kota mereka
(negeri itu) telah kami limpahkan berkat (kemakmuran yang
yang
berlimpah) disana (negeri Saba itu)
yang penduduknya (saling berhubungan) secara lahiriah (dengan

kota-kota yang saling berhubungan/berdekatan)

34/19

34/20

Kami tentukan padanya (negeri/kota-kota itu) tempat-tempat

lalu
perjalanan yang ditempuh (persinggahan untuk istirahat)
( silahkan) berjalanlah/tempuhlah padanya (di jalan-jalan itu)

baik siang maupun malam hari

dengan aman
mereka berkata (orang-orang di negeri/kota yang
kemudian
makmur kepada penduduk negeri lain yang miskin):

" Ya Tuhan kami jauhkanlah

antara perjalanannya menuju kami (supaya dipersulit untuk

sampai ke negeri Saba)

mereka (penduduk negeri yang makmur itu)

lalu
menzalimi/mencurangidiri mereka/saudara mereka sendiri
Dan Kami jadikan mereka itu (penduduk kota yang rakus itu)

buah bibir/tutur kata (dicemoohkan oleh negeri-negeri lain karena

kesombongannya)
lalu Kami hancurkan sehancur-hancurnya (negeri Saba yang

makmur itu)
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat/tanda/bukti

(kekuasaan Allah)

bagi setiap orang yang sabar lagi bersyukur.
Dan sungguh telah disampaikan (digosipkan) kepada mereka oleh

Iblis

yang mengkuatirkan (kalau terjadi

sangkaan-sangkaan/perkiraan
urbanisani ke kota Saba yang makmur itu)
maka mereka (orang makmur itu) mengikuti (sangkaan jelek dari
bisikan iblis atau orang-orang berhati iblis itu)

kecuali sebagian dari pada orang-orang yang beriman

dan tidaklah ada bagi dia (Iblis atau pemimpin yang berhati iblis di

34/21

34/22

negeri Saba itu) terhadap mereka (orang-orang miskin dari negeri

lain),
suatu otoritas/wewenang (untuk melakukan tindakan egois itu)

kecuali supaya diketahui , siapa diantara mereka yang beriman

kepada akhirat

dan siapa-siapa saja yang ragu-ragu padanya (akhirat itu)

Dan Tuhan-mu lah yang maha memelihara segala sesuatunya
katakanlah (kepada orang-orang musryk itu) ;
berdoalah/serulah kepada orang-orang yang kamu

menganggapnya/memperkirakannya (sebagai Tuhan),

selain dari pada Allah

tidaklah mereka (tuhan palsu itu ) memiliki (kekuasan
apapun/kewenangan apapun)

semisal/seberat/sekecil zaraah (zat yang paling kecil)

yang ada di langit/angkasa luas dan di Bumi

dan tidak ada bagi mereka (milik/saham mereka) diantara

keduanya ( yang ada di langit dan di bumi itu) didalam
persekutuan/perseroan (di dalam kepemilikan langit dan Bumi
ciptaan Allah itu)
Dan tidak ada juga diantara mereka (berhala-berhala itu)
seorangpun (yang akan menjadi) pembantu bagi Dia

34/23

34/24

Dan tidak bermamfaat/berguna safaat/bantuan perantara

(berhala/tuhan palsu itu) di sisi Dia

melainkan bagi siapa yang telah diberi izin oleh Dia

hingga apabila hilang ketakutan dari hati mereka
berkatalah mereka:

yang telah dikatakan/difirmankan oleh Tuhan kamu

" apakah
(kepada kamu)?
mereka (yang percaya/beriman pada
berkatalah/menjawablah
akhirat);

"Kebenaran (kepastian)"
dan Dia-lah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) :
" siapakah yang memberi rezeki kepada kamu sekalian ?

dari langit/angkasa luas dan dari bumi

jawablah: "Allah"
dan sesungguhnya kami atau kalian
boleh jadi mendapat petunjuk/bimbingan/kebenaran

atau (boleh jadi) dalam kesesatan yang nyata

34/25

34/26

34/27

34/28

katakanlah (kepada mereka Muhammad);

" tidaklah kamu ditanya tentang perbuatan kami yang salah

dan tidak ditanyai pula kami, tentang apa yang kamu lakukan
katakanlah (kepada mereka Muhammad);

Tuhan kita akan mengumpulkan kita-kita semuanya

kemudian Dia memberikan keputusan diantara kita dengan

supaya
benar

Dan Dia-lah maha pemberi keputusan lagi maha mengetahui

(kepada orang-orang Musryik itu
katakanlah/sampaikanlah
Muhammad):
" perlihatkanlah (buktikanlah) kepada aku yangkamu mitrakan

terhadap Dia sebagai sekutu

" sekali-kali tidak (tentu saja tidak bisa) "
tidak/bahkan sebenarnya, Dialah Allah yang maha perkasa lagi

Omaha

bijaksana

dan tidaklah Kami mengutus kamu (Muhammad)

melainkan untuk seluruh umat manusia

dengan membawakan kabar gembira

serta (membawakan) peringatan
Akan tetapi kebanyakan umat manusia

34/29

34/30

34/31

tidak memahaminya/mengetahuinya
Dan mereka berkata;

" kapankah janji itu (azab yang dijanjikan Allah itu datang)?
jika kamu (Muhammad) penyampai yang benar/jujur/dipercaya?

Katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" bagi kamu sekalian telah (ada) hari yang dijanjikan itu,
yang mana kalian tidak dapat meminta untuk segera dimundurkan

terhadap hari saah (kiamat) itu

Dan tidak dapat pula (meminta) dimajukan/dipercepat
Lalu berkatalah orang-orang kafir/engkar

" tentulah/pastilah kami tidak percaya terhadap al qur'an ini

dan tidak pula (percaya) kepada apa yang ada sebelumnya (kitab

sebelumnya)
sekiranya kamu (Muhammad) lihat/perhatikan ketika orang Dan
orang lalim (jahat/curang/sesat itu)
berdiri kehadapan/dihadapkan sisi Tuhan mereka kembali,
diantara mereka satu sama lainnya saling berkata (orang yang


sama-sama kafir itu)
berkatalah mereka yang dianggap lemah/tidak berdaya (orang

orang yang tertipu atau terpaksa ),

34/32

34/33

kepada orang-orang yang merasa hebat/sombong,

"Kalau tidak karena kamu-kamu, tentulah kami termasuk orang

orang beriman"
berkatalah/menjawablah orang-orang yang merasa hebat/pintar

(berkuasa/sombong) ,
kepada orang-orang yang dianggapnya lemah/bodoh (pengikut

yang dibodohi):

" kenapa kami (yang kamu tuduh) menghalang-halangi kalian

terhadap petunjuk/bimbingan itu
datang/sampai kepada kalian (petunjuk yang
sesudah/setelah
benar) ?
tidak/bahkan sebenarnya, kalian sendirilah yang termasuk orang

orang yang berdosa/salah

Lalu berkatalah/menjawablah orang-orang yang dianggap




lemah/bodoh (dibodohi)
kepada orang-orang yang merasa hebat/sombong (orang yang

berkuasa pada zamannya)

tidak/ bahkan sebenarnya, kalian telah merencanakan tipu
Odaya/rencana
keji (kepada kami)
siang hari maupun di malam hari (terus menurus melakukan

dipenipuan
untuk menyesatkan manusia)
ketika kalian memerintahkan kami untuk kafir
( yaitu)
(sesat/menolak kebenaran) terhadap Allah
dan menjadikan/mengadakan bagi-Nya mitra/tandingan/sekutu
Kemudian kedua belah pihak menyembunyikan/merahasiakan

penyesalannya

tatkala mereka melihat azab/siksaan/hukuman (neraka)

34/34

34/35

34/36

Dan Kami buatkan/adakan belenggu/kuk

di leher orang-orang kafir (pendusta/pembohong/penyesat itu)

Tidaklah mereka dibalas (dengan siksaan/azab)

atas apa yang telah mereka kerjakan ( siksaan itu akibat
kecuali
dari dosa dan kemungkaran mereka sendiri)
Dan tidaklah Kami mengutus kepada penduduk suatu kota/negeri
pemberi peringatan (untuk menasehati kejahatan
seorang
penduduk kota itu)

melainkan berkatalah orang-orang yang hidup mewah dinegeri itu

"sesungguhnya kami kafir (menolak/menentang) terhadap apa

yang di-risalahkan/disampaikan (oleh Tuhan) kepada kamu-kamu

(para rasul itu)
lalu berkatalah/menjawablah (orang-orang kafir/sombong itu);

" kami banyak harta"

dan banyak pula anak-anak (kelompak umat/ketururunan/suku)"

dan (tentu) kami tidak diazab (dizalimi oleh Allah)

Katakanlah (kepada mereka Muhammad):

" Sesungguhnya Tuhan-ku melapangkan rezki
kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya
Akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui/memahaminya

34/37

34/38

34/39

Dan bukan harta dan juga bukan anak-anak bagi kamu sekalian
yang mendekatkan derajat kalian ke sisi Kami (Allah),
melainkan dari keimanan
serta amal kebaikan

maka mereka itulah (yang beriman dan beramal saleh itulah)

baginya balasan/pahala yang berlipat
terhadap apa yang telah mereka amalkan
dan bagi mereka tempat tingkatan-tingkatan (Sorga) yang aman

sentosa

sedangkan orang-orang yang berusaha

melemahkan ayat-ayat Kami

Mereka itulah orang-orang yang diseret kepada azab/hukuman

katakanlah (muhammad):

" sesungguhnya Tuhan-ku lah yang melapangkan rezeki
bagi siapa saja yang dikehendakiNYa diantara hamba-hambaNya

dan menyempitkan (rezeki) bagi dia (yang dikehendaki-Nya)

apa saja (sekecil apapun) yang kalian nafkahkan/berikan (dari
Dan
sedekah kalian itu)
maka tentulah Dia menggantikannya/membayarnya (dengan
pahala/kebaikan
)

34/40

34/41

34/42

Dan Dia lah pemberi Rezaki yang terbaik

Lalu pada saat/hari dikumpulkan kamu semuanya (kepada Allah)



Kemudian berfirmanlah (Allah) kepada Malaikat;
" apakah mereka-mereka ini yang menyembah kalian (hai

malaikat)?
berkatalah/menjawablah (Malaikat itu);

" maha suci Engkau (Ya Allah)"

" Engkaulah pelindung kami", bukan mereka !
sebenarnya, mereka telah menjadikan Jin (sebagai)

bahkan
sesembahan
kebanyakan mereka itu beriman terhadap mereka (Jin-jin itu)
maka pada hari/saat itu (akhirat)

kamu tidak mempunyai kuasa

terhadap kemamfaatan antara sesama kalian

dan tidak pula kemudharatan (antara sesama kalian)

Lalu katakanlah/sampaikanlah kepada orang-orang yang zalim

(curang/licik/jahat)

rasakanlah azab/siksaan api (neraka)
yang kamu sekalian dustakan/bohongi (tolak dengan bohong) itu

34/43

34/44

Dan apabila dibacakan (disampaikan keterangan) kepada mereka

( yaitu) ayat-ayat Kami yang nyata (Al qur'an)

berkatalah (orang-orang kafir itu);
" orang ini tidak lain hanyalah seorang laki-laki (Muhamad)

yang bermaksud

untuk merintangi/menghalangi kalian dari apa yang telah kalian

sembah/mengabdi/agung-agungkan
nenek-moyang/tetua-tetua/generasi tua kamu sekalian
oleh
(maksudnya dari berhala-berhala yang mereka sembah itu)
Dan berkatalah mereka (para pemimpin dari orang kafir itu);

" tidaklah ini (al qur'an ini) melainkan hanya dusta yang dibuat-buat
kemudian berkatalah orang-orang kafir (penentang kebenaran)

saat telah datang kepada mereka kebenaran (bukti-buktinya)

pada
:

" ini (Al qur'an ini) tidak lain hanyalah sihir yang nyata"
Dan tidaklah Kami pernah memberikan kepada mereka (penduduk

kota mekah)
(petunjuk tertulis) yang dikisahkan/dibacakan kepada
kitab-kitab

mereka (penduduk mekkah)

dan tidak juga Kami mengutus kepada mereka sebelumnya

seorang pemberi peringatan

34/45

34/46

Dan telah didustakan (ditolak dengan bohong) dari orang-orang

dahulunya
dan tidak pula mencapai sepersepuluh/satu persepuluh (informasi

tentang kitab terdahulu yang sampai ke tangan orang-orang kafir

mekkah)
dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka (kepada ahli

kitab dahulu )
mereka mendustakan (menolak dengan bohong) terhadap
lalu
Rasul-rasul Ku

maka alangkah hebatnya kemungkaran Ku
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):


" sesunguhnya aku hendak memperingatkan kamu sekalian dalam
satu hal",


yaitu supaya kamu berdiri (menghadap) Allah

baik berdua-dua maupun sendiri-sendiri

Kemudian kalian renungkanlah/berpikirlah ,
" tidak lah kawan kalian itu (Muhammad itu) berpenyakit gila


Sesungguhnya dia (Muhammad itu)
tidak lain hanyalah pemberi peringatan bagi kamu sekalian
sebelum antara (menghadapi) azab-azab yang keras (di dunia atau

di akhirat)

34/47

34/48

34/49

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" apapun upah yang aku harapkan dari kamu sekalian

maka itu (upah yang aku harapkan itu) adalah untuk kalian
(kebaikan yang aku harapkan untuk kamu/untuk kebaikan kalian
juga)

" Sesungguhnya upahkan/balasan untuk ku

lain hanyalah dari Allah (cukup Allah yang akan
tidak
membalasi/memberi pahalanya)
Dan Dia terhadap segala sesuatu maha menyaksikan
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

"sesungguhnya Tuhan-ku melontarkan/melemparkan

(menyampaikan) dengan haq/kebenaran/pasti (supaya disambut
sebagai petunjuk, sedangkan kalau dilemparkan kepada hal sesat
maka hancurlah kesesatan itu)

( yaitu) yang maha mengetahui hal yang gaib (Allah)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" telah datang kebenaran"

lalu kebathilan itu tidak berawal lagi/mulai lagi
dan juga (kebathilan itu) tidak kembali/diulang (kebatilan itu pasti

lenyap)

34/50

34/51

34/52

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
"jika aku sesat (terhadap peringatan/nasehat yang aku sampaikan

itu)

maka tentulah diriku sendiri yang tersesat

namun jika aku mendapat petunjuk/bimbingan/kebenaran

dari apa yang telah diwahyukan/diilhamkan kepadaku oleh Tuhan

ku
" maka sesungguhnya Dia lah yang maha mendengar lagi maha

dekat"

dan apabila kamu lihat/perhatikan/teliti

ketika mereka (orang kafir itu) mengalami teror/ketakutan yang

sangat (misalnya ; di dalam suatu perperangan atau saat

kematiannya dan bisa juga pada akhirat nanti)

tidak (ada) jalan keluar (mereka terkepung oleh teror itu)

lalu mereka ditangkap dari tempat yang dekat ( misalnya; waktu
mereka dikalahkan di daerah Badar atau di Makkah dan tempat

terdekat lainnya, atau pada saat kiamat nanti)

lalu berkatalah mereka :

"Kami beriman (maksudnya menyerah pada saat detik-detik

penyesalan mereka atau setelah ajal sudah di depan mata seperti
kelakuan Fir'un) kepada Dia

lalu bagaimana mereka dapatmeraihnya (kebenaran)

dari tempat yang jauh ? (setelah kematiannya/rohnya di alam

barzah )

34/53

34/54

benar-benar mereka telah mengkafiri (ingkar/menentang

dan
kebenaran) terhadap Dia sebelumnya
mereka menduga-duga (berimajinasi) tentang hal-hal yang
dan

gaib (misteri gaib)

dari tempat yang jauh (posisi mereka tidak memungkinkan

mereka berada pada persoalan yang gaib, misalnya mereka
menduga kejadian masa depan/akhirat berdasarkan imajinasi
pikiran mereka semata)
dan terdapat penghalang/tabir antara mereka dengan apa yang
mereka inginkan

sebagaimana halnya yang telah pernah dilakukan (di dunia)

oleh pendukung-pendukung mereka yang kuat (pemimpian

mereka yang berkuasa sewaktu hidup di dunia)dari dahulu

kala/sebelumnya
Sesungguhnya mereka (yang berangan-angan itu) berada dalam
keraguan (dalam ketidak pastian)

SURAT 35. FATHIR = pemula ciptaan

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

35/1

35/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Segala puji bagi Allah

pencipta awal langit/angkasa luas dan bumi

dan menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan

dengan sayap-sayapnya,


dua (sayapnya)

tiga (sayapnya)

dan (ada juga ) yang empat (sayapnya)

Dia menambahkan/meningkatkan pada ciptaanNya
menurut kehendakNya
Sesunguhnya Allah terhadap segala sesuatu maha berkuasa penuh
yang Allah berikan/anugrahkan kepada manusia dari
Apapun

RahmatNya

maka tidak ada yang dapat manahannya
Dan apapun yang ditahan oleh Allah (untuk dianugrahkanNya),

maka tidak ada yang dapat melepaskannya
setelah itu (sesudah ditahan oleh Allah)

35/3

35/4

35/5

Dan Dia-lah yang maha perkasa lagi maha bijaksana

Hai umat manusia ,

ingatlah akan nikmat dari Allah kepada kamu sekalian
Adakah yang menciptakan selain dari Allah,
yang dapat memberi rezeki kepada kamu sekalian?
dari langit maupun dari bumi?

" Tidak ada tuhan selain Dia"

maka mengapakah kalian berpaling ?
Dan jika mereka medustakan (menolak dengan cara bohong)

kepada kamu (Muhammad)

maka sebenarnya mereka telah mendustakan (dengan cara yang

sama) terhadap rasul-rasul sebelum kamu
Dan hanya kepada Allah-lah kembali segala

urusan/perintah/keputusan

Hai umat manusia

Sesungguhnya janji Allah adalah benar/pasti
oleh sebab itu janganlah tertipu/diperdaya kamu sekalian

maka
oleh kehidupan dunia ini
dan jangan pula kalian tertipu tentang Allah,

oleh penipu

35/6

35/7

35/8

setan itu bagi kamu sekalian adalah

Sesungguhnya
musuh/penentang kalian
maka oleh sebab itu perlakukanlah/jadikanlah dia (penipu/setan

itu) sebagai musuh
sesungguhnya (setan/penipu itu) menyeru/mengajak
karena
pengikut-pengikut
supaya menjadi

penduduk saii'r (sejenis neraka)
orang-orang yang kafir (penentang kebenaran) baginya

(disediakan) azab/hukuman yang keras
sedangkan orang-orang beriman serta mengerjakan amal baik

bagi mereka (disediakan) ampunan serta pahala/hadiah yang luar

biasa (sorga)
mengapakah orang yang dijadikan terpikat/tetarik oleh
Maka
perbuatan buruk/jahat (karena tipuan setan)
lalu dia menganggap perbuatannya itu baik?
Maka sesunguhnya Allah akan membiarkan sesat siapa saja yang

dikehendakiNya

dan memberi petunjuk/bimbingan kepada siapa saja yang

dikehendakiNya
maka oleh sebab itu janganlah diri engkau (Muhammad) merasa

merana karena sedih terhadap mereka itu

Sesungguhnya Allah maha mengetahui terhadap apa yang mereka

perbuat

35/9

35/10

Dan Allah-lah yang mengirimkan (mengalirkan) angin/udara

lalu (udara/angin yang mengalir itu) menghalau awan
Kemudian dikemudikannya/diarahkannya dia (awan itu) ke negeri

yang mati/tandus/kering

maka Kami hidupkan dengan itu (air hujan) bumi/tanah/negeri

setelah matinya (tandus/kering kerontang)
Seperti itu pulalah kebangkitan itu (kebangkitan manusia setelah

mati disaat kiamat nanti).

Siapa saja/barang siapa yang menginginkan/mengharapkan

kemuliaan
maka bagi Allah-lah kemuliaan itu seluruhnya

Kepada-Nyalah naik

perkataan (hasil ucapan/rekaman) yang baik-baik

serta (hasil) perbuatan baik/shaleh diangkat/dinaikkan- Nya


Dan orang-orang yang merencanakan kejahatan/kekejian

baginya (disediakan) azab/hukuman yang keras

dan rencana (keji) mereka itu akan binasa/hancur

35/11

Dan Allah -lah yang menjadikan kamu sekalian dari tanah

itu (generasi berikutnya diciptakan) dari setetes
kemudian/setelah
mani
kemudian Dia menjadikan kamu sekalian berpasang-pasangan

(pada generasi berikutnya)

Dan tidak ada perempuan yang hamil

serta tidak ada pula (perempuan hamil itu) yang telah melahirkan
kecuali atas sepengetahuan Nya

Dan tidaklah dipanjangkan umur dari orang yang berumur panjang

dan tidak pula dikurangi umurnya

melainkan sudah dibukukan (ditetapkan)

Sesungguhnya terhadap yang demikian mudah saja bagi Allah

dan tidaklah sama dari dua laut

yang ini tawar lagi segar,

enak/sedap diminumnya
sedangkan yang lainnya (air di laut yang kedua)

asin lagi pahit
Dan dari masing-masing (kedua laut itu) kamu dapat memakan

35/12

35/13

daging yang segar (yang tidak terasa asin dari dua laut , dimana
yang
satu asin dan satu lagi tawar itu)
dan juga (dari laut itu) kamu dapat memunculkan/mengeluarkan
perhiasan
agar kamu memakainya (untuk perhiasan)
dan lihatlah/perhatikanlah/telitilah kapal layar padanya (yang

berlayar dilaut itu)
yang dapat membelah (air dilaut)

agar supaya kamu (dapat) mencari rahmat/karuniaNYa
dan juga supaya kamu berterima kasih

Dia memasukkan gelap/malam ke dalam terang/siang
memasukkan siang kedalam malam (membuat silih berganti

lalu
gelap dan terang di bumi)

dan Dia juga yang menundukkan matahari

dan juga (Dia menundukkan) bulan
(bulan dan matahari itu)
masing-masingnya
bergerak/berjalan/meluncur

menurut waktu yang telah ditentukan (ajalnya)
demikianlah (ketentuan) Allah, Tuhan kamu

kepunyaan-Nya lah kerajaan (dari seluruh ciptaanNya itu)

35/14

35/15

35/16

Dan orang-orang yang kamu berdo'a/menyeru
selain dari Dia
tidaklah memiliki kuasa meski (setipis)sekam/kulit ari buah
kurma
Jika kalian menyeru/berdoa (memohon) kepada mereka (berhala

itu)
tidaklah mereka dapat mendengar seruan (permohonan) kalian
dan sekirannya mereka (berhala itu dapat ) mendengar

tentu mereka tidak dapat memperkenankan/menjawab permintaan

kalian
pada hari/saat kiamat (nanti) mereka (berhala itu)
Dan
mengingkari terhadap kemusyrikan kalian
dan tidak ada yang dapat memberi penjelasan (yang sebenarnya)

kepada kamu (Muhammad)

sebagaimana Allah yang maha meliputi/waspada

Hai umat manusia

kalianlah yang fakir/serba kekurangan (meminta) kepada Allah

dan Allah, Dia -lah yang maha kaya lagi terpuji
Dia berkehdak, tentulah Dia (dapat)
apabila
memusnahkan/melenyapkan kamu semua (umat manusia)

lalu mendatangkan ciptaan (makhluk) yang baru

35/17

35/18

35/19

35/20

35/21

dan yang demikian itu (memusnahkan dan menggantikan ciptaan itu) mudah saja bagi Allah

dan tidaklah seorang yang berdosa akan memikul dosa orang lain
dan jika seorang berat dimuati (dosanya) memanggil (orang
lainnya)
untuk memikulnya (dosanya itu)
tidak akan dipikulkan sedikitpun (tidak ada orang yang
tentulah
akan memikul dosa orang lain sedikitpun juga)
walaupun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya sendiri
Sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan adalah orang

orang takut

kepada azab/hukuman Tuhannya

dan juga (yang bisa diperingati) adalah (orang yang) mendirikan
shalat

Dan siapa saja yang mensucikan dirinya,

maka sesungguhya dia telah mensucikan dirinya sendiri

Dan kepada Allah-lah (kamu) kembali

Dan tidaklah sama (antara) orang buta,

dengan orang yang melihat

dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan sinaran
dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yangpanas terik

35/22

35/23

35/24

35/25

35/26

dan tidak sama juga orang-orang yang hidup

dengan orang-orang mati
Sesungguhnya Allah membuat mendengar/menyimak siapa yang

dikehendakiNYa

dan kamu (Muhammad) tidak dapat membuat mendengar orang
orang dalam kubur (orang kafir yg sudah mati panca indranya)

sesunguhnya engkau (Muhammad)

tidak lain hanyalah pemberi peringatan
Sesungguhnya Kami mengutus engkau (Muhammad)


membawakan kebenaran
dan juga pembawa berita gembira
tidak ada suatu umatpun melainkan padanya ada pemberi
Dan
peringatan sebelumnya/dahulunya

Dan jika mereka mendustakan engkau (Muhammad)

maka sebenarnya telah didustakan pula (para utusan) oleh orang

orang sebelum mereka

telah datang kepada mereka para utusan dengan membawa bukti

nyata/mukjizat dari Kami

dan juga (bukti nyata) berupa kitab Zabur
dan juga bersama kitab (al qur'an) yang menerangi (menunjuki)

Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir (jahat/penentang

kebenaran)

alangkah dahsyatnya kemurkaanKu

35/27

35/28

apakah kamu tidak lihat/perhatikan /teliti

bahwa sesungguhnya Allah menurunkan

dari langit/angkasa/udara air (hujan)

maka Kami bangkitkan/keluarkan (tumbuhkan)dengan itu (air

hujan itu)
beraneka macam buah-buahan yang beraneka ragam warnanya

Dan daripada gunung-gunung itu (terlihat adanya)lapisan/garis

garis

yang (bewarna ) putih

dan ada juga (berwarna) merah yang beraneka macam warnanya

dan ada juga yang hitam pekat (warna lapisan gunung itu)
Dan begitu juga daripada manusia (bermacam-macam warnanya)

dan begitu juga daripada binatang melata (bermacam-macam

warna)
dan begitu juga daripada hewan ternak,

yang beraneka macam warnanya

Pada yang demikian sesungguhnya yang takut kepada Allah,

( adalah) dari para hamba-hambanya,

(yaitu) para cendikiawan/ulama/orang yang berilmu

35/29

35/30

35/31

Sesungguhnya Allah maha perkasa lagi maha pengampun

Sesungguhnya orang-orang yang membaca kitabnya Allah

serta mendirikan shalat
dan juga menafkahkan apa-apa yang telah Kami rezekikan bagi

mereka
baik secara sembunyi-sembunyi maupun terbuka/terang-terangan
mendambakan/merindukan/mengharapkan
mereka
perniagaan/pertukaran yang tidak akan binasa/gagal/rugi ,
tentu Allah akan menyempurnakan bagi mereka

pahala/keuntungan/bayaran mereka itu

serta menambahkan untuk mereka sebagian dari KaruniaNya
Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha

mensyukuri/berterimakasih
Dan yang telah Kami wahyukan/ilhamkan kepada kamu

( Muhammad)
daripada alkitab (AL qur'an)

Inilah (al qur'an itulah)kebenaran

yang membenarkan/merujuk/membetulkan
terhadap apa-apa yang ada sebelumnya (kitab-kitab sebelumnya

yang pernah diturunkan Allah)

Sesungguhnya Allah maha meliputi lagi maha memantau terhadap

hamba-hambaNYa

35/32

35/33

35/34

Kemudian Kami wariskan kitab itu kepada orang-orang yang

telah Kami pilih/tunjuk

diantara hamba-hamba Kami
diantara mereka ada yang menganiaya diri sendiri
namun

yang masuk neraka yaitu golongan yang selalu
(golongan
mencurangi diri/membohongi dirinya/tidak jujur)
dan ada juga diantara mereka berada di pertengahan (golongan

yang masih masuk sorga tetapi pada tingkat pertengahan)
dan diantara mereka ada yang sabiqin (golongan ketiga yang

masuk sorga yang paling depan dan terhormat atau tinggi

tingkatannya di sorga),

untuk berbuat kebaikan, dengan izin Allah
Yang demikian itu dia (orang yang terdepan berbuat kebaikan


itulah) yang memperoleh karunia yang besar/luarbiasa (sorga)

( yaitu) surga Adn
mereka masuk kedalamnya
disana (di dalam sorga Adn itu) mereka disediakan perhiasan dari

emas

dan juga dari mutiara

dan juga dipakaikan untuk mereka disana (pakaian) dari sutera

Lalu berkatalah mereka ;

"segala puji bagi Allah

yang telah menghilangkan dukacita/kesedihan dari kami

35/35

35/36

35/37

Sesungguhnya Tuhan kita maha pengampun lagi maha

berterimakasih/mensyukuri,
Yang telah membolehkan kami menempati tempat menetap abadi

( Sorga)

dari karuniaNya
tidaklah kami merasakan lelah/letih (dalam beraktivitas) disana (di

sorga Adn itu)

dan juga tidaklah kami merasa lesu (tidak bersemangat) disana

sedangkan bagi orang-orang kafir (pendosa) adalah api (neraka)

jahanam (sejenis neraka)

tidaklah diselesaikan (kasusnya) atas mereka untuk mati

(mengalami kematian)

dan tidak diringankan atas mereka azab/siksaan mereka
demikianlah Kami membalasi setiap orang kafir

( pendosa/penjahat)
dan mereka akan menangis/berteriak dengan suara keras/memekik

disana (dineraka itu) ;

" Ya Tuhan kamu keluarkanlah kami"
" tentu kami akan mengerjakan amalan baik-baik"

berbeda/berlainan dari yang telah kami amalkan/lakukan
yang
(dulu)
apakah Kami tidak mempanpanjang umur kamu sekalian?
Lalu
(memberikan kamu waktu untuk berubah)

dalam masa untuk memikiri/menyadari/mengingat (kekeliruan) di

sana (di dunia) bagi siapa yang mau berpikir/sadar/ingat (akan

kekeliruannya)
dan juga (apakah tidak) datang kepada kamu sekalian pemberi
peringatan (rasul)?

35/38

35/39

Maka oleh sebab itu rasakanlah (siksaan itu)

maka tidak ada bagi orang-orang zalim, seorang penolongpun.

Sesungguhnya Allah maha mengetahui hal yang gaib (tersembunyi)

di langit/angkasa luas dan seluruh bumi

Sesungguhnya Allah maha mengetahui terhadap yang ada dalam


dada/hati (seseorang)
Dia-lah yang menjadikan kamu sekalian sebagai kalifah

kalifah/pengelola/pemimpin/geneasi penerus/penanggungjawab

di bumi
siapa saja yang kafir (berbuat kerusakan/kejahatan di bumi
Maka
itu)
maka kekafiran (perbuatan yang merusak itu) akan
menimpa/tertuju (berakibat pada) dirinya sendiri

Dan orang kafir itu tidak menambah kekafiran mereka

di sisi Tuhan mereka
melainkan hanyalahkebencian (kutukan/hujatan) saja
Dan kekafiran orang-orang kafir itu tidak menambah mereka,

hanyalah petaka/kesusahan/kerugian (bagi diri mereka

melainkan
sendiri)

35/40

35/41

katakanlah/jelaskanlah (Muhammad):
jelaskanlah/terangkanlah kepadaku tentang sekutu-sekutu
" anda
kalian itu"
yang kalian berseru/berdo'a (kepadanya) selain dari Allah


Perlihatkanlah/jelaskanlah kepadaku manakah dari bagian bumi

ini yang telah mereka ciptakan?

atau mereka mempunyai saham/kongsi terhadap (penciptaan)

langit/angkas luas?

Atau adakah Kami telah memberikan mereka kitab ( yang

menyatakan bahwa ada sekutu dalam penciptaan)
mereka mendapat keterangan yang jelas (untuk
sehingga
membuktikannya)
O tidak/bahkan sebenarnya, orang-orang zalim (sesat/pendosa

itu) satu sama lain diantara mereka tidak menjanjikan apa-apa
kecuali tipu daya/kebohongan/ilusi

Sesungguhnya Allah menahan/memegang

langit/angkasa luas dan bumi
supaya mereka tidak lenyap/pindah/berhenti (untuk berfungsi),
dan juga jika keduanya tetap bertahan (dalam orbitnya),
untuk menahan keduanya (langit/angkasa luas dan bumi itu),
tidak satupun/seorangpun selain dari Dia (yang dapat melakukan
hal itu)

Sesungguhnya Dia maha penyantun lagi maha pengampun

35/42

35/43

Dan mereka bersumpah atas nama Allah

dengan sumpah yang sangat kuat/khidmad/serius
"sesungguhnya jika datang kepada mereka pemberi
( yaitu)
peringatan ,
tentulah mereka mendapat bimbingan/petunjuk kebenaran
dari salah satu umat ( seperti; Yahudi atau nasrani yang selalu

berselisih paham tentang kitabnya)

tatkala datang kepada mereka pemberi peringatan

Maka
(Muhammad)
tidaklah menambah apapun bagi mereka
kecuali hanyalah (menambah) pertentangan (perdebatan)
(pertentangan itu disebabkan) karena kesombongannya di

bumi/negeri

serta rencana keji/curang

Dan rencana keji itu tidak akan menimpa (merugikan siapapun)
kecuali selain kepada si ahlinya (dalangnya)
Maka tidaklah yang mereka nanti-nantikan/tunggu-tunggu
melainkan hanya sunnatulah (ketetapan Allah yang sudah berlaku

bagi) orang-orang dahulunya

tidak akan kamu temui/dapatkan Sunatullah/Sunah Allah
Maka
(ketetapan/perintah Allah) yang berubah/diubah
tidak pula akan kamu dapati/temui sunatullah yang
dan
menyimpang

 Dan apakah mereka tidak melakukan perjanan/berpergian di

bumi/negeri-negeri

35/44

35/45

maka lihatlah/perhatikanlah bagaimana akibat kesudahan

dari orang-orang sebelum mereka
sedangkan (orang orang yang sebelumnya itu) lebih berjaya/kuat

dari pada mereka (yang hidup sesudahnya)

Dan tidak ada yang melemahkan Allah
dari sesuatu apapun juga
baik di langit/angkasa luas dan tidak juga (ada yang melemahkan

Alah) di bumi

Sesungguhnya Allah maha mengetahui lagi maha

menentukan/berkuasa

dan kalau sekiranya Allah memberi hukuman/ganjaran/siksaan

kepada manusia

perbuatannya ( karena manusia itu selalu saja berbuat

akibat
kesalahan/dosa)
tentu tidak akan kamu lihat (lagi) dipermukaannya (bumi)
daripada makhluk melata
Akan tetapi Allah menangguhkan mereka (hukuman itu)

sampai waktu yang telah ditentukan

maka apabila telah datang ajal mereka itu,
Maka sesungguhnya Allah maha memantau/menyaksikan hamba

hambanya

SURAT 36. YASSIIN

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Yaa Siin.

36/1

36/2

36/3

36/4

36/5

36/6

demi Al qur'an

yang penuh hikmah

sesungguhnya kamu (Muhammad)

salah seorang dari para rasul-rasul

( yang berada) atas jalan

yang lurus (benar)

( Al qur'an ini) diturunkan

oleh yang maha perkasa lagi maha Penyayang
supaya kamu (Muhammad) memberikan peringatan kepada
agar
kaum/kelompak/bangsa
belum pernah bapak-bapak/tetua-tetua mereka diberi
yang
peringatan
sehingga mereka itu lalai

36/7

36/8

36/9

36/10

telah pasti perkataan/firman (ketetapan

benar-benar/sungguh
Allah)
atas sebagian besar dari mereka
karena mereka tidak beriman
Kami telah meciptakan (memasang) kepada
Sesungguhnya
tengkuk/leher mereka (orang-orang kafir)
kuk/belunggu
sehingga terangkatlah dagu mereka

maka mereka tertengadah kaku

dan Kami adakan/buatkan dihadapan mereka dinding

dan juga dinding di belakang mereka

maka Kami tutup (pandangan) mereka
sehingga mereka tidak dapat melihat/memperhatikan (kebenaran)


Sama saja bagi mereka
kamu (Muhammad) memberikan peringatan kepada
apakah
mereka
ataukah tidak kamu berikan peringatan kepada mereka
tidaklah mereka akan beriman

36/11

36/12

36/13

36/14

Sesungguhnya kamu hanya memberikan peringatan

kepada orang yang mau mengikuti peringatan
dan juga (mau mengingat) Rahmat Allah yang gaib/tersembunyi

Maka berilah kabar gembira dengan keampunanNya

serta (berita adanya) pahala/hadiah yang mulia (kepada orang

yang mau diperingati kepada kebaikan)

Sesungguhnya Kami yang akan menghidupkan orang-orang mati
dan telah menuliskan/membukukan/mencatat apa yang telah

mereka kerjakan/lakukan
dan juga apa bekas-bekas/jejak yang mereka tinggalkan
Dan segala/setiap sesuatunya Kami sudah

mengambil/mengumpulkannya

dalam buku induk (buku utama/buku besar) yang
terang/menjelaskan

Dan susunlah/buatlah bagi mereka sebuah

permisalan/perumpamaan (kiasan)


( pada) penduduk suatu kota/negeri

datang kepadanya (penduduk kota itu) beberapa orang
ketika
utusan
saat/ketika Kami mengutus dua orang utusan kepada mereka
pada

(pada penduduk kota itu)

lalu mereka mendustakan (menolak dengan bohong) keduanya

( utusan itu)
Kemudian Kami memperkuat/teguhkan lagi dengan utusan yang

ke tiga

36/15

36/16

36/17

36/18

maka berkata mereka (para utusan itu);

kami adalah orang-orang yang diutus (rasul)
" sesungguhnya
kepada/untuk kalian
menjawablah mereka (penduduk kota/negeri itu);
" tidak, kamu sekalian"
tidak lain hanyalah manusia laki-laki sama seperti kami"
" dan Allah yang maha pemurah tidak pernah menurunkan apapun,
" Sesungguhnya kalian tidak lain hanyalah pembohong/pendusta"
berkatalah mereka (para utusan itu):
" Tuhan kami mengetahui"
sesungghnya kami adalah para utusan (yang diutus) untuk
bahwa
kalian
dan tidak ada kewajiban kami
melainkan hanyalah menyampaikan (keterangan) yang jelas/nyata

(benar)
berkatalah/menjawablah (penduduk kota itu);
kami mengalami kesialan/kemalangan kerena
" sesungguhnya
kalian
" sesungguhnya jika kalian tidak berhenti (menyampaikan misi itu)
tentulah kami akan merajam (melempari/mencambuk) kalian

36/19

36/20

36/21

dan tentulah kalian akan mengalami penderitaan/kemalangan

dengan azab yang pedih/memilukan dari kami

berkatalah (utusan itu):
"kesialan/kemalangan kalian itubersama/menyertai (berasal
karena)
kamu sekalian
Apakah/jika
kalian diberi peringatan/nasehat baik (kalian tidak
suka/balik mengancam)?

tidak/bahkan sebenarnya, kalian adalah kaum/kelompok yang

Omelampaui
batas/keterlaluan
Lalu datanglah

dari pinggir kota
seorang laki-laki bergegas-gegas/terburu-buru (sambil berlari)

berkatalah (orang yang berlari itu):

" hai kaumku, ikutilah ( pesan/nasehat) para utusan (rasul/nabi itu)

ikutilah

orang yang tidak meminta upah/bayaran itu

dan mereka itu adalah orang-orang yang benar/mendapat petunjuk

36/22

36/23

36/24

36/25

36/26

utusan itu) Dan apakah (alasannya) aku untuk tidak

( berkata

menyembah/mengabdi

kepada yang telah menciptakan diriku (pada pertama kali) ?

dan hanya kepada Nya lah kamu dikembalikan
Apakah aku akan mengambil tuhan selain Dia (Allah),

jika ALLah yang maha pemurah menghendaki kemudharatan

(keburukan) kepadaku?
tidaklah dapat menolong/membantu dari safaat mereka

( berhala/tuhan palsu itu) sedikitpun untuk diriku
dan juga (safaat mereka itu) tidak bisa menyelamatkan

kalau begitu (kalau aku meminta safaat
Sesungguhnya
/perlindungan kepada selain Allah)

pastilah aku berada dalam kesesatan/kesalahan yang nyata

(utusan itu brkata) "Sesungguhnya aku ini percaya/yakin/beriman

kepada Tuhan kalian (yang menciptakan alam semesta)

maka oleh sebab itu dengarkanlah (penjelasaan ) aku

Dikatakan/difirmankan (oleh Allah kepadanya di akhirat nanti):

" masuklah ke Sorga"

berkatalah/menjawablah (rasul/nabi itu);

"aduhai , alangkah baiknya kalau kaumku/bangsaku

mengetahuinya",

(juga)

36/27

36/28

36/29

36/30

36/31

apa yang menyebabkan Tuhanku mengampuni

tentang/terhadap
aku,
serta menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan

( seperti para nabi-nabi lainnya)

Dan Kami tidak akan menurunkan kepada kaumnya/bangsanya
sesudah dia (sesudah dia meninggal)

suatu bala tentera/pasukan dari langit (malaikat)

dan tentulah Kami tidak menurunkannya lagi (malaikat dari langit)

sesungguhnya tidak lain hanya satu kali teriakan/dentuman/suara

saja

maka seketika itu juga mereka padam/mati

alangkah celakanya (alangkah besarnya penyesalan),

atas hamba-hamba itu (yang menolak peringatan dari rasul itu)
tidaklah datang kepada mereka seseorang rasul

menjadikan mereka (orang kafir itu)
kecuali/melainkan
memperolok-olokan terhadap dia (rasul itu)
apakah mereka tidak melihat/memperhatikan (meneliti)

berapa banyak Kami hapus/musnahkan/binasakan sebelum

sudah
mereka (orang-orang kafir)
dari suatu kelompok umat/suatu generasi (pendosa/ yang

bergelimang dosa)
mereka itu (yang sudah binasa itu) tidak kembali
Sesungguhnya
lagi kepada mereka

36/32

36/33

36/34

36/35

36/36

dan masing-masing (diri pribadi) dari seluruhnya/semuanya/total

(seluruh makhluk)

dibawa/dikembalikankepada/kesisi Kami
dan bukti/tanda (kekuasaan Allah) terhadap mereka
(yaitu) kematian/ketandusan/kekeringan (tanpa ada makluk


hidup) dari bumi (dulunya)

kemudian Kami hidupkan dia (bumi itu, baik didarat, di laut

maupun udaranya)
dan Kami keluarkan (tumbuhkan) dari padanya (Bumi itu) biji
bijian
lalu dari padanyalah (biji-bijian itulah) mereka makan
dan juga Kami adakan/jadikan disana (di Bumi itu) kebun-kebun

daripada (kebun) kurma dan kebun anggur

dan Kami pancarkan padanya (dari tanah/bumi) mata air (dari

dalam tanah/gurun pasir)

agar supaya mereka dapat makan dari buahnya
dari apapun yang mereka lakukan/usahakan oleh tangan
dan
mereka (misalnya berkebun lalu menjualnya dan lain-lain)
Maka apakah mereka tidak berterima kasih/bersyukur?
Maha suci Allah yang telah menciptakan

segala sesuatu (yang ada) pasangan-pasangannya

baik dari apa yang tumbuh dari tanah/bumi


36/37

36/38

36/39

maupun dari diri mereka sendiri (manusia)

juga apa-apa (segala sesuatu) yang tidak kamu
dan
ketahui/kenali/pahami
juga bukti/tanda (kekuasan Allah) bagi mereka adalah
dan
gelap/malam

Kami tanggalkan/lepaskan siang dari padanya (dari malam itu)
maka ketika itu mereka berada (di dalam) kegelapan
Dan matahari berjalan/mengalir/berlayar (di angkasa luas/jagad

raya)
supaya (matahari itu berada) pada tempat-tempat/batas-batas
agar
waktunya (berfungi sampai batas waktu tertentu)

Demikianlah Allahmenentukan (dalam perhitungan Allah)
yang maha perkasa lagi maha pengetahui
bulan itu Kami tetapkan kadarnya/ukuran (berupa) manzilah Dan
mazilah (fase-fase)
sampai/hingga (akhir dari fesenya)
kembali lagi (mulai dari awal lagi)
seperti bentuk tanda/tangkai palm

yang sudah tua/lama

36/40

36/41

36/42

Tidaklah pantas/layak matahari itu

untuk mengambil/mendapatkan/meraih (mendahului) bulan

dan juga tidak dapat malam mendahului siang
masing-masingnya (bulan, matahari dan bumi itu) dalam falak

(ketentuan antariksa)
( lagi) beredar/berenang/mengarungi (di angkasa luas)
dan bukti/tanda (kekuasaan Allah) bagi mereka
bahwa Kami angkut/muati anak-cucu mereka (misalnya
adalah
pada peristiwa kapal nabi Nuh)

di dalam bahtera/kapal layar yang penuh muatan

dan juga Kami adakan/jadikan bagi mereka
hal yang sama seperti itu (metode yang sama)

dengan apa yang telah mereka kendarai itu (misalnya ; kapal

selam, pesawat terbang, pesawat ruang angkasa atau mobil yang

prinsipnya sama dengan metode dorongan angin pada kapal itu)

36/43

apabila Kami berkehendak tentulah kami tenggelamkan

Dan
mereka (didalam samudra atau di ruang antariksa)


maka tidak ada yang menolong/berteriak minta tolong bagi mereka
dan tidaklah mereka terselamatkan

36/44

36/45

36/46

36/47

Namun karena Rahmat yang besar dari Kami lah

maka Kami memberikan kesenangan hidup sampai pada suatu

ketika


dan apabila dikatakan kepada mereka;
" bertakwalah (takutlah) yang akan datang kepada kamu sekalian

( siksaan/janji Allah nanti)
dan juga apa yang ada dibelakang kalian (yang sudah terjadi)
agar supaya kalian mendapat rahmat
Dan tentu tidak akan datang kepada mereka suatu tanda/bukti
dari suatu mukjizat dari Tuhan mereka


kecuali/melainkan mereka selalu saja berpaling (dari bukti nyata

itu)


dan apabila / jika dikatakan kepada mereka;
"nafkahkanlah sebagian dari apa-apa yang telah direzekikan oleh
Allah kepada kamu sekalian"
berkatalah orang-orang kafir (engkar itu)


kepada orang-orang beriman (yang menyampaikan nasehat itu);

" mengapakah kami (harus) memberi makan

kepada orang-orang yang apabila Allah berkehendak
tentu Dia (Allah) akan memberinya makan "

36/48

36/49

36/50

36/51

36/52

Sesungguhnya kalian

yang nyata

tidak lain hanya berada dalam kesesatan

Dan Berkatalah mereka;

" kapankah/bilakah janji (siksaaan Allah) itu?
jika kamu penyampai yang benar/dipercaya/jujur?

Tidak ada yang mereka tunggu lagi,

melainkan sekali suara dentuman/teriakan

saja

yang akan membinasakansementara mereka masih

memperdebatkan/mempertengkarkannya (memperbincangkan
dengan berbagai teori mereka)
Lalu mereka tidak berdaya /tidak mampu)membuat wasiat
(perintah penyelamatan/disposisi)

dan juga tidak (mampu/berdaya) kembali kepada keluarganya

dan ditiuplah (berbunyi bertalu-talu) sangkakala/terompet

maka ketika itu juga mereka bangkit darikuburan/pusara/alam

kubur
menuju kepada Tuhan mereka dengan bergegas/mendesak maju
berkatalah mereka (orang-orang yang dibangkitkan itu):
" Aduh celakalah kami,
" siapakah yang telah membangkitkan kami?"
dari tempat tidur/alam tidur (di kuburan) kami ?

36/53

36/54

36/55

36/56

36/57

itulah apa yang telah dijanjikan (Tuhan) yang maha pemurah

dan juga kebenaran yang telah disampaikan oleh para utusan

( Nabi/Rasul)
Sesungguhnya hanya sekali teriakan/dentuman saja

maka ketika itu juga mereka semuanya

dikumpulkan dihadapan/disisi Kami
maka pada hari itu (akhirat),

tidak ada yang dicurangi/dirugikan sedikitpun dari setiap diri/jiwa
dan juga tidak akan dibalas
terhadap apa yang telah kamu semua kerjakan/perbuat
melainkan
saja


Sesungguhnya penduduk/penghuni sorga disaat/hari itu

di (dalam) kesibukan lagi kegembiraan/bahagia,

mereka beserta pasangan-pasangan (istri-istri) mereka
berada di tempat bernaung/berteduh

diatas dipan-dipan/ranjang sambil bertelekan (santai/rilek)

disana (di sorga itu) bagi mereka ada buah-buahan

dan juga (disorga itu) disediakan bagi mereka apa saja yang

mereka do'akan/harapkan (butuhkan)

36/58

36/59

36/60

36/61

36/62

36/63

36/64

" salam" begitulah perkataan/ucapan selamat

dari Tuhan yang maha penyayang

sedangkan (untuk orang kafir dikatakan) ;

terpisahlah/menyingkirlah kalian kesamping (dari orang
mukminin) pada hari itu

wahai orang-orang pendosa/penjahat
bukankah Aku pernah memerintahkan kepada kamu sekalian,

hai bani (anak keturunan) Adam
agar supaya kalian tidak mengabdi/menyembah setan?

sesungguhnya dia (setan itu) adalah musuh yang nyata bagi kalian
hendaklah kalian mengabdi/menghambakan diri/menyembah
dan
Ku
itulah/inilah jalan yang lurus

sungguh/benar-benar telah disesatkan diantara mereka (oleh setan

itu) dalam jumlah yang luar biasa (sangat banyak manusia)

maka apakah kalian tidak menjadikannya pemahaman/berpikir?
Inilah dia Jahannam (sejenis neraka)

yang mana kalian dahulunya telah dijanjikan

( diancamkan/diperingati)

masuklah kesana (neraka itu) pada saat ini/hari ini (mulai saat ini)
akibat apa yang telah kalian ingkari (tantang/tolak)

36/65

36/66

36/67

36/68

saat itu/hari itu Kami tutup mulut mereka (mereka tidak

pada
dapat membantah lagi)
berkatalah/berbicaralah (disampaikanlah) kepada Kami oleh
dan
tangan mereka (oleh hasil pekerjaan mereka)
dan kaki mereka juga memberikan kesaksian
terhadap apa-apa yang telah mereka perbuat
dan apabila/jika Kami inginkan/kehendakitentulah Kami
hapus/hilangkan
atas mata-mata mereka (penglihatan mereka)

maka tentulah mereka berebut/berkejaran/berlomba-lomba

(mencari) jalan (untuk mendapatkan keselamatan)

maka oleh sebab itu dengan apakah mereka dapat melihat

(mencari kebenaran akibat kebutaan?)

dan juga kalau Kami menghendaki tentulah akan Kami ubah

(perujudan) mereka (misalnya; mereka tidak diberi kaki

bentuk
untuk berjalan)
di tempat mereka
maka tidaklah sanggup mereka melajutkan perjalanan

dan juga tidaklah mereka dapat kembali
dan barang siapa yang Kami panjangkan umurnya

tentulah Kami kembalikandia kepada penciptaannya/kejadiaannya

(menjadi lemah lagi/tidak memiliki apa-apa lagi)

maka apakah kalian tidak memikirkannya/memahaminya?

36/69

36/70

36/71

36/72

36/73

dan Kami tidak mengajarkan kepada dia (Muhammad) tentang

syair

dan tidak pantas/cocok bagi dia (bagi Muhammad syair itu)

tidak lain AL Qur'an ini hanyalah peringatan yang nyata (bukan

untuk syair-syairan)
supaya (Muhammad) memberikan peringatan kepada siapa
agar
saja yang hidup
dan juga supaya pastilah perkataan (ketetapan Allah)
atas orang-orang kafir (penentang/engkar/sesat)

Dan apakah mereka tidak melihat/memperhatikan (dengan teliti)

bahwa sesungguhnya Kami menciptakan untuk mereka

apa-apa yang Kami buat/ciptakan dengan tangan Kami

( kekuasaan Kami) atas hewan-hewan ternak itu
mereka terhadap itu (binatang ternak itu) mereka menguasai
lalu
(memilikinya)?
Lalu Kami menundukkan/membuat patuh padanya (hewan-hewan

itu kepada manusia)
sebagian dari mereka (hewan-hewan yang sudah dikuasi
maka
mereka itu) dapat dijadikan kedaraan (/dipekerjakan)
juga diantara mereka (hewan-hewan itu) sebagai bahan
dan
makanan/dimakan (dikonsumsi)
bagi mereka terhadap itu (hewan itu) membawa
dan
mamfaat/berguna (berbagai macam mamfaat)
dan juga (hasil hewan itu) sebagai bahan minuman (misalnya susu,

madu dan lain-lain)

Maka mengapakah mereka tidak berterima kasih/bersyukur?

36/74

36/75

36/76

36/77

36/78

dan (bahkan) mereka mengambil/mengadopsi tuhan-tuhan

(sesembahan) selain Allah

agar mereka mendapat pertolongan

tidaklah (berhala itu) mampu menolong mereka

dan juga mereka (berhala itu) bagi mereka (bagi penyembahnya)

adalah tentara/serdadu yang akan menyeret mereka (ke neraka)
maka oleh sebab itu janganlah perkataan/ucapan mereka

menyedihkan/mengecewakan kamu (Muhammad)
Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan
dan juga apa yang mereka nyatakan/ungkapkan/proklamirkan

Dan apakah mereka tidak lihat/perhatikan (teliti)

bahwa manusia
Kami ciptakan dia (manusia itu)
dari setetes nuthfah/mani (sperma)

maka tiba-tiba dia (manusia itu) pendebat/penentang yang nyata
Dan dia menyusun/membuat untuk Kami

permisalan/kiasan/perumpamaan
lalu dia (manusia penentang itu) melupakan
penciptannya/kejadiannya

berkata (orang kafir itu);

36/79

36/80

36/81

36/82

" siapakah yang menghidupkan (membangkitkan) tulang belulang

yang dia (tulang-tulang itu) sudah membusuk/terurai

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
menghidupkannya adalah yang menciptakannya yang
" yang
pertama kali"

Dan Dia maha mengetahui terhadap segala ciptaan/makluk

yaitu yang menciptakan untuk kalian

daripada pohon-pohon/kayu-kayu hijau gelap api (untuk dibakar)
maka ketika itu/tiba-tiba kamu (dapat) menyalakan dengan itu
( kayu
itu/bahan bakar itu)

dan bukankah Tuhan yang telah menciptakan,

langit/angkasa luas serta bumi,
berkuasa (juga) untuk menciptakan hal-hal seperti/serupa itu

(membangkitkan
mereka di hari kiamat sebagai makluk yang

baru)?

" ya benar/tentu/pasti benar"

Dan Dia lah yang maha pencipta lagi maha mengetahui

Sesungguhnya perintah Nya
apabila Dia berkehendak (menciptakan) sesuatu apapun juga
dengan menyampaikan/mengatakan kepada nya (yang akan

hanya
diciptakan itu)



36/83

kun fayakuun (jadi, maka jadilah)!

maka oleh sebab itu Maha sucilah Dia yang di tangannya (dalam

genggamannya),

ada segala kekuasaan/kepemilikan/kerajaan
dan kepadaNyalah kalian/kamu dikembalikan

SURAT 37. ASH SHAAFFAAT = Yang bersyaf-syaf/berbaris-baris

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

37/1

37/2

37/3

37/4

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

demi syaf /barisan

yang bersyaf-syaf /baris berbaris (dalam rombongan yang besar)

maka demi pengekang hawa nafsu

mengekang /mengusir/menolak (dalam penolakkan yang

yang
keras)
maka demi orang-orang yang menceritakan/membacakan

peringatan/pembelajaran
Sesunguhnya Tuhanmu
benar-benar maha Esa

37/5

37/6

37/7

37/8

37/9

37/10

Tuhannya langit/semesta alam dan bumi

dan apapun yang ada diantara keduanya (langit dan bumi itu)

dan Tuhannya tempat-tempat terbit (tuhannya dari matahari dan

benda angkasa lainnya)
Sesungguhnya telah Kami hiasi angkasa dunia
dengan hiasan bintang-bintang (yang dapat dipandang dari bumi)

dan mengawal/mengawasi/menjaga (ruang angkasa)

dari setiap setan yang sangat membangkang/menentang/durhaka

tidaklah (dapat) mendengar (setan-setan itu)

kepada malaikat-malaikatyang tinggi (kedudukanya)

dan mereka (setan itu) dilempari

dari setiap sudut/pinggir/sisi/penjuru-penjuru

agar diasingkan/diusir (setan pengganggu itu)

dan bagi mereka azab/ganjaran/hukumanyang kekal/terus menerus

kecuali dari yang curi-mencuri/rampok-merampok/tindas


menindas
maka dia akan dikejar/disambaroleh bintang berapi (komet) yang

berkilau/terang/bersuluh

37/11

37/12

37/13

37/14

37/15

maka oleh sebab itu tanyakan/pertanyakanlah kepada mereka

(orang-orang kafir itu);

" apakah mereka yang lebih kukuh/kuat penciptaannya
ataukah ciptaan Kami?

Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka (manusia)

dari tanah liat/lengket

bukannya begitu/ bahkan sebenarnya. kamu heran (atas

keingkaran mereka)
dan juga (heran) pada ejekan/olok-olokan mereka
Dan jika mereka diperingati
( mereka) tidak mau mengingat (nikmat Allah)
Dan jika mereka melihat/menyaksikan bukti/tanda (kebesaran
Allah)
tentulah mereka akan mengejek-ejek/mengolok-olokkannya
lalu mereka mengatakan;
sesungguhnya ini

hanyalah sihir yang nyata

37/16

37/17

37/18

37/19

37/20

Apakah apabila/jikakita mati

lalu menjadi tanah
dan juga (menjadi) tulang-belulang
" apakah kita benar-benar akan dibangkitkan?

dan apakah (dibangkit juga) bapak-bapak/nenek moyang kita?

yang dulu/yang awal?
Katakalah/sampaikanlah (Muhammad);

" Betul !"

dan kamu sekalian akan dipermalukan/dihinakan


Maka sesungguhnya itu (kebangkitan itu) hanya sekali

teriakan/dentuman/suara keras

maka ketika itu mereka akan menyaksikan/melihatnya
Lalu berkatalah mereka;

" aduh celakalah kita"

inilah hari pembalasan itu

37/21

37/22

37/23

37/24

37/25

37/26

Inilah hari/saat dimana kasus/perkara (diputuskan)
yang kamu terhadapnya (kiamat itu)

mendustakannya (menolak dengan membohongi diri)

Himpunlah/kumpulkanlah orang yang lalim ( Allah

memerintahkan kepada Malaikat untuk mengumpulkan orang
orang jahat di akhirat nanti)

beserta kawan-kawan mereka
apa saja yang mereka puja/sembah/mengabdi padanya (tuhan
dan
palsu sesembahan mereka),
selain dari pada Allah



maka tunjukkanlah mereka (orang yang memuja ilah selain Allah)
menuju jalan ke jahim (sejenis neraka)

Lalu tahanlah mereka
Sesungguhnya mereka akan ditanya
mengapakah kamu sekalian

tidak saling menolong?
Bahkan sebenarnya, mereka pada hari itu (akhirat nanti)
( termasuk) orang-orang yang menyerahkan diri

37/27

37/28

37/29

37/30

37/31

37/32

sebagian dari mereka saling berhadap-hadapan

dengan bercakap-cakap/berbantah-bantahan/tanya bertanya

berkata mereka (yang merasa ditipu):
" sesungguhnya andalah yang mendatangi kami"
dari sebelah kanan (dengan sengaja/serius)

berkatalah mereka (yang dipersalahkan itu):

" bukan begitu/bahkan yang sebenarnya, kamulah yang tidak

beriman"
dan juga kami terhadap kalian tidaklah
ada otoritas /wewenang (untuk membohongi orang-orang lain)

bahkan sebenarnya, kalianlah kaum yang keterlaluan/melampaui

batas
maka pasti kepada kita akan diputuskan (azab) oleh Tuhan kita
Sesungguhnya kita pasti akan merasakan azab itu
kami akan menyesatkan kamu sekalian (orang-orang yang
maka
bodoh)

Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat

37/33

37/34

37/35

37/36

37/37

37/38

oleh sebab itu mereka (yang menipu dan yang tertipu) pada
maka
hari/saat itu
( adalah orang-orang) yang bersekutu/bersatu dalam siksaan/azab

(neraka)

Sesungguhnya demikianlah yang Kami lakukan

terhadap para pendosa

Sesungguhnya bahwa dahulunya mereka,
jika dikatakan kepada mereka;

" Tidak ada ilah/sesembahan selain Allah"

lalu sombonglah/takaburlah mereka

kemudian berkatalah mereka;

" Apakah benar bahwa kami harus meninggalkan/menyerahkan
sesembahkan kami
karena penyair yang berpenyakit gila itu (Muhammad itu)?

begitulah/bahkan sebenarnya, dia (Muhammad itu) telah

jangan
datang membawa kebenaran

dan pembenar/perujuk (risalah) para rasul sebelumnya
kamu sekalian (mereka yang memperolok-olokan
Sesungguhnya
Muhammad)
tentu akan dirasakan azab yang pedih/pilu

37/39

37/40

37/41

37/42

37/43

37/44

37/45

dan tidaklah kalian dibalasi

selain dari apa yang telah kalian lakukan/perbuat
kecuali hamba-hamba Allah

yang mukhlisin/taat/redha/berserah diri (kepada Allah)

mereka itu (orang yang mukhlisin itu)

bagi mereka rezeki yang sudah dimaklumi/ditentukan./ditetapkan

( di sorga)

berupa buah-buahan
juga (orang muklisin itu) mereka adalah orang yang
dan
dimuliakan/dihormati (oleh Allah)
di dalam sorga-sorga

yang penuh nikmat

diatasnya
singasana-singasana/dipan-dipan/tahta/podium/dipan/ranjang

yang saling menghadap

diedarkan kehadapan/kedepan mereka
cangkir/piala (yang berisi minuman)
daripada mata air/sumber mata air (yang suci)

37/46

37/47

37/48

37/49

37/50

37/51

yang putih jernih (benar-benar bening airnya)

(berupa) sejenis minuman yang lezat/sedap bagi yang

meminumnya
tidak ada disana ( di sorga itu) minuman gaul/mimuman
memabukkan
(menuman beralkohol)
dan tidak ada juga bagi mereka, yang karenanya (karena
minuman
itu) mereka mabuk
dihadapan/disisi mereka ,

ada wanita-wanita yang mampu nenahan tatapan/kerlingan (mata)

yang jelita
mereka adalah annahun/telur brurung unta (yang
seakan-akan
baru keluar/sangat bersih/mulus-bersih)

yang terlihat lagi terjaga/tersimpan dengan baik
lalu mereka (pasangan suami istri di sorga itu) berhadap-hadapan

satu sama lainnya

sambil bercakap-cakap/saling tanya bertanya

Menjawablah salah seorang diantara mereka dengan mengatakan;
" Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang karib

kerabat/teman,

37/52

37/53

37/54

37/55

37/56

yang mengatakan (temannya itu);

" Apakah kamu sungguh-sungguh,
termasuk orang-orang yang percaya (tentang informasi yang

disampaikan oleh Rasul/Allah)?

bahwa apakah jika kita mati lalu menjadi tanah/debu
serta (menjadi) tulang belulung/hancur lebur
akankah kita dibangkitkan untuk diberi pembalasan/dimintai
keterangan
(diminta pertanggung jawaban)

katanya (lagi);
" akankah kamu mau meninjau (nya) ?
lalu ditinjaulah (temannya itu)

maka terlihatlah/dilihatdia (temannya itu)

di tengah-tengah jahim (sejenis neraka)

dikatakan/disampaikanlah (kepada temannya itu):

" Demi Allah"!
sesungguhnya hampir-hampirkamu menyebabkan aku

binasa/celaka

37/57

37/58

37/59

37/60

37/61

37/62

37/63

Seandainya jika tidak kerena nikmat dari Tuhan-ku

tentulah aku

termasuk orang-orang yang diseret (dipaksa ke neraka)

maka apakah kita tidak

( akan ) mati?

( kematian itu) kecuali hanya kematian kita yang pertama/awal saja

dan tidaklah kita termasuk orang-orang yang disiksa/dihukum

(oleh Tuhan diakhirat)?

Sesungguhnya itu (ketaqwaan itu) bagi mereka
adalah keberuntungan yang luar biasa/besar (sorga)

( untuk meraih keberuntungan ) yang semisal ini
maka hendaklah beramallah (wahai) orang-orang yang beramal
apakah yang demikianhadiah/reword/pahala yang lebih baik

( makanan di sorga itu)
atau (yang lebih baik itu ) adalah pohonZaqum ( nama dari suatu
pohon
di neraka)
Sesungguhnya
Kami menjadikan (menyediakan) nya (Pohon

zaqum itu) disana (di neraka)

bagi/untuk orang-orang yang lalim (curang/jahat/keji)

37/64

37/65

37/66

37/67

37/68

Sesungguhnya dia (Pohon Zaqum itu)

sejenis pohon yang keluar/menjulang

dari dalam dasar neraka
mayangnya (tangkai buahnya)

bagaikan dia (pohon zaqum itu) kepala-kepala setan

maka oleh sebab itu sesungguhnya mereka (penghuni neraka)
pemakan/pelahap daripadanya (buah pohon zaqum itu)
maka mereka mengisi (mengkonsumi)dengan itu (buah pohon
itu)
dalam perutnya
(sesudah memakan buah itu) tentulah mereka terhadap
kemudian
itu (akibat memakan buah itu)

akan mencampuri
dengan air mendidih (karena tidak ada air yang dingin di neraka)

Kemudian sesungguhnya
kembali mereka (mereka akan berusaha keluar dari neraka
tempat
itu, akan tetapi mereka dipaksa kembali lagi neraka)


pastilah jahim (api yang menyala-nyala/sejenis neraka)

37/69

37/70

37/71

37/72

37/73

37/74

Sesungguhnya/sebenarnya mereka
mendapati bapak-bapak mereka/nenek moyang mereka

dalam keadaan sesat

Kemudian mereka mengikuti jejak (bapak-bapak mereka itu)

dalam keadaan yang tergesa-gesa/bergegas (tanpa pikir panjang)

dan benar-benar/sungguh telah sesat mereka itu sebelumnya,
sebagian besar dari (mereka) dari dahlunya,

dan benar-benar/sungguh ,
telah Kami utus

diantara (kalangan) mereka penegor/pemberi peringatan

maka oleh sebab itu lihatlah/perhatikanlah,

bagaimana akibatnya

bagi mereka yang telah diperingatkan (namun tetap menolak)

kecuali hamba-hamba Allah

yaitu orang-orang muklisin/suci (dari dosa)

37/75

37/76

37/77

37/78

37/79

37/80

37/81

dan benar-benar/sungguh telah menyeru/berdo'a Nuh kepada Kami

oleh sebab itu Kamilah yang terbaik
maka
menjawab/mempernenankannya (doanya)
Lalu Kami selamatkan dia (Nuh)

beserta pengikut/keluarganya
dari bencana yang luar biasa/besar


Dan Kami adakan/jadikan (bangkitkan) anak keturunannya
( yaitu) bagi mereka itu orang-orang yang menetap (melanjutkan

generasi)
Dan Kami lestarikan/abadikan atas dia (pujian bagi Nuh)
bagi orang-orang yang datang kemudian (kepemimpinan orang
orang berikutnya)

" kesejahteraanlah (dilimpahkan)"

atas Nuh"

di seluruh alam (umat manusia)"

Sesungguhnya demikianlah
Kami memberi balasan kepada orang-orang yang

muhsinin/besih/suci
Sesungguhnya dia (Nuh itu)

termasuk dari pada hamba-hamba Kami yang mukminin

37/82

37/83

37/84

37/85

37/86

37/87

Kemudian Kami tenggelamkan kelompok/orang-orang yang lain (yang tidak ikut dalam kapal Nuh)

Dan sesungguhnya
yang termasuk sama dengan dia (dengan Nuh itu)

( adalah) Ibrahim

( yaitu) ketika datang (ibrahim)

kepada Tuhannya
dengan kalbu/hati yang tunduk patuh/keselamatan/keislamannya


( yaitu) ketika berkata (Ibrahim) kepada Bapaknya
beserta (kepada) kaumnya/sukunya/bangsanya

" Apakah yang kamu sembah ini?"

Apakah kamu mengada-adakan (beropini)
( yaitu) mengambil tuhan selain Allah

( menurut) yang kamu kehendaki/inginkan ?
maka oleh sebab itu apakah anggapan/perkiraan kamu sekalian
terhadap Tuhannya semesta alam ?

37/88

37/89

37/90

37/91

37/92

37/93

37/94

Maka (ibrahim) memandang dengan pandangan/tatapan (sekilas)

kearah bintang-bintang

maka berkatalah/berucaplah (Ibrahim):

benar-benar sakit aku (bodoh benar aku)

Lalu berpalinglah (mereka menghindar pergi)

dari pada dia (dari Ibrahim) dengan membelakangi (berbalik arah)

Kemudian (Ibrahim) pergi dengan diam-diam

sesembahan mereka (tempat/rumah pemujaan masyarakat
kepada
negeri itu)

kemudian mengatakan;
alaa/wah..! Kalian sudah makan (patung-patung)?

apakah kamu sekalian

tidak bisa berbicara/menjawabnya?
maka pergilah dia (Ibrahim) kepada mereka (berhala-berhala itu)
untuk memukul dengan tangan kanannya (menghancurkan dengan

sengaja berhala-berhala itu)

menyerbulah/datang dengan beramai-ramai kepada dia
Maka
(menemui Ibrahim)
dengan tergesa-gesa

37/95

37/96

37/97

37/98

37/99

berkatalah /menjawablah (Ibrahim):

apakah kamu menyembah/berdo'a (pada patung itu)
yang kamu telah bersusah payah (memahatnya) ?
padahal Allah-lah yag menciptakan kamu sekalian
dan juga apa yang kalian perbuat itu (berhala itu)
berkatalah/menjawablah mereka;
" dirikanlah/tegakkan untuk dia (Ibrahim itu)
sebuah bangunan tingi

lalu lemparkanlah dia kedalam jahim ( api yang menyala-nyala)
mereka bermaksud hendak berbuat keji/tipu muslihat
maka
kepada dia (Ibrahim)
maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina (di dunia dan

akhirat nanti)

Dan berkatalah (Ibrahim);

" Sesungguhnya aku akan pergi

kepada Tuhanku
dengan petunjuk/bimbingan padaku

37/100

37/101

37/102

" Ya Tuhan ku"

berilah/anugrahkanlah aku,
( anak/keturunan) yang shaleh/baik-baik

Maka Kami beri dia (Ibrahim) kabar gembira

dengan (kehadiran) seorang anak laki-laki yang penyabar (Ismail)

tatkala/ketika sampai batas (akhir balig anaknya itu/Ismail
maka
itu)
dapat bekerja bersama-sama dia (anaknya itu dengan
yang
Ibrahim/sudah dapat membatu pekerjaan tangan Ibrahim)

berkatalah (Ibrahim):

" wahai anakku"

" sesungguhnya aku melihat engkau
dalam tidurku (mimpiku)

Bahwa aku menyembelih engkau (hai anakku)

oleh sebab itu pandanglah/perhatikan/ telitilah (pikirkan
maka
dengan seksama)
engkau melihatnya/memandangnya (bagaimana
bagaimana
pendapat kamu)

berkatalah/menjawablah (anak Ibrahim/Ismail)

" hai Bapak ku

37/103

37/104

37/105

37/106

37/107

apa yang diperintahkan kepada kamu

" kerjakanlah/laksanakanlah
(laksanakanlah perintah Allah itu)

" tentu isyaallah kamu (Bapak) akan mendapati aku

termasuk orang-orang yang sabar"

maka tatkala keduanya telah siap berserah diri ( siap

melaksanakan perintah itu)
lalu diletakkan/dibaringkandia (anaknya itu/Ismail)
pakai dahi/pelipis (dengan cara menelungkup)

dipanggilah/berserulah Kami kepadanya (kepada Ibrahim dan

lalu
anaknya itu) :

" wahai Ibrahim ",

sungguh/benar-benar kamu (Ibrahim) membenarkan

dengan benar) mimpi itu (perintah yang diterima

( melaksanakan
dari mimpi)

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi pembalasan

( kepada) orang-orang yang mukhsinin/berbuat baik

itu (peristiwa pengorbanan Ibrahim kepada
Sesunggunhnya
anaknya itu) bagi dia (bagi Ibrahim)
suatu ujian/cobaan yang benar-benar nyata (benar-benar

tulus/serius dilaksanakannya)

lalu Kami gantikan dia (anaknya itu)

dengan korban/sesembelihan yang besar

37/108

37/109

37/110

37/111

37/112

kami abadikan/lestarikan (pelaksanan korban itu dan pujian

Lalu
yang baik-baik itu) untuk dia (Ibrahim)
di kalangan orang-orang kemudiannya/setelahnya (orang-orang

yang datang kemudian/generasi berikutnya)

( yaitu dengan ucapan) salamun/salam sejahtera"

atas Ibrahim (ucapan ini diabadikan dan dilestarikan
dilimpahkan
oleh
umat
nabi

ucapan shalat) Muhammad (muslim) hingga saat ini di dalam

demikianlah Kami membalasi

orang-orang yang muhsinin (banyak berbuat baik)

Sesungguhnya dia ( Ibrahim itu)

termasuk dari hamba-hamba Kami yang beriman/mukmin

Lalu Kami sampaikan berita/khabar baik kepada dia (ibrahim)

( akan lahirnya ) Ishaq

( yaitu) salah seorang Nabi (Ishaq itu)
yang termasuk orang-orang yang saleh/baik-baik

37/113

37/114

37/115

37/116

37/117

Dan Kami limpahkan keberkahan/keberkatan atas dia (Ismail)

serta (keberkahan juga) atas Ishaq

dan diantara anak cucunya/keturuan dari keduanya (keturunan
Ismail
dan Ishaq itu)
ada yang muhsinin/berbuat baik

namun ada juga yang zalim/jahat,

dengan nyata terhadap diri sendiri (keluarganya/bangsanya sendiri)

juga benar-benar/sungguh Kami telah melimpahkan karunia
Dan
(kelebihan/nikmat)

atas Musa

serta Harun

Dan juga Kami selamatkan mereka bedua

beserta kaum keduanya (yaitu bani israil)
dari pada bencana yang besar/luar biasa


dan juga Kami beri pertolongan kepada mereka (Musa, Harun


dan kaumnya)
maka oleh sebab itu jadilah mereka termasuk orang-orang yang

menang/berjaya (berhasil)

Dan juga telah Kami berikan kepada meraka berdua

alkitab yang menjelaskan dengan jelas (keterangan dalam kitab

taurat)

37/118

37/119

37/120

37/121

37/122

37/123

37/124

dan juga Kami bimbing/tunjuki mereka berdua

jalan yang lurus/benar

Kami lestarikan/abadikan terhadap keduanya (pujian yang
dan
baik)
dikalangan orang yang datang kemudiannya

( yaitu dengan ucapan) "salam sejahtera/penuh keberkahan"

atas Musa dan Harun

Sesungguhnya demikianlah Kami

membalasi orang-orang yang muhsinin/berbuat baik (seperti Musa

dan Harun itu)

Sesungguhnya mereka berdua (Musa dan Harun itu),

termasuk hamba-hamba Kami yang beriman

Begitu juga sesungguhnya Ilyas

termasuk salah seorang dari pada para rasul

( yaitu) ketika berkata (Ilyas) kepada kaumnya/bangsanya/sukunya;
" tidakkah kalian bertaqwa (kepada ALLah)?

37/125

37/126

37/127

37/128

37/129

37/130

37/131

apakah patut kalian mengabdi/menyembahBa'l (nama dari suatu

berhala)
?

lalu kamu tinggalkan

pencipta yang baik (Tuhan yang menciptakan alam semesta)

( yaitu) Allah tuhannya kalian (yang sebenarnya)

serta Tuhannya bapak-bapak kalian/nenek moyang kalian dahulu
maka didustakanlah (ditolak dengan bohong) dia (Ilyas itu oleh
kaumnya)
maka oleh sebab itu mereka termasuk orang-orang yang diseret

(dipaksa ke neraka)
kecuali bagi hamba-hamba Allah

yang mukhlisin/bersih/suci
juga telah Kami lestarikan/abadikan atas dia (pujian yang
Dan
baik bagi Ilyas itu)
di kalangan yang datang kemudian (oleh generasi berikutnya)

(yaitu dengan ucapan) "kejehateraan/keselamatan/keberkahan"

(dilimpahkan)

atas ilyas"

Sesunguhnya demikianlah,
Kami membalasi/memberi penghargaan kepada orang-orang yang

muhsinin/berbuat kebaikan

37/132

37/133

37/134

37/135

37/136

37/137

37/138

Sesungguhnya dia (Ilyas)

termasuk diantara hamba-hamba Kami yang mukminin/beriman

dan Sesungguhnya Lut

termasuk salah satu diantara para rasul (utusan Allah)

( yaitu) ketika Kami menyelamatkan dia (Lut itu)
beserta keluarganya/pengikutnya bersama-sama

kecuali perempuan tua (Istri Lut)

( yang termasuk ) di dalam orang-orang tertinggal (tidak ikut

bersama Lut/binasa di negeri itu)

Kemudian Kami binasakan/punahkan/basmi

yang lain-lainnya (selain Lut dan pengikutnya)

Dan kamu sekalian (orang-orang sesudah Lut itu)
akan berjalan (melintas) diatas mereka (sering
benar-benar
melintasi sebagian dari bekas bencana itu)
diwaktu subuh/pagi

dan juga diwaktu malam (kalian sering melintasinya)

Maka apakah kalian tidak memikirkan/memahaminya ?

37/139

37/140

37/141

37/142

37/143

dan juga sesungguhnya Yunus

termasuk salah seorang dari para rasul (utusan Allah)

( yaitu) ketika (Yunus) melarikan diri
ke atas kapal

yang penuh muatan (penumpang dan barang)

kemudian (Yunus) bergabung untuk diundi (untuk dibuang ke

laut untuk mengurangi beban kapal)

maka jadilah (Yunus)

termasuk mereka yang dihukum/ditolak (karena terpilih untuk

dibuang keluar kapal)

maka ditelanlah dia (Yunus)

oleh seekor ikan

dan dia termasuk orang yang tercela/memalukan

maka sekiranya tidaklah

bahwa dia adalah

termasuk diantara orang-orang yang mengingat Tuhannya,

37/144

37/145

37/146

37/147

37/148

tentulah dia tetap berada

dalam perut ikan itu
hari berbangkit (mati di dalam perut ikan itu sampai hari
sampai
kiamat)
kemudian Kami melemparkan/buang dia (Yunus itu)
pada padang pasir yang tandus
dan dia itu sakit/kesakitan (karena habis digigit ikan atau

menderita sakit di dalam perut ikan)

Kami tumbuhkan padanya (untuk Yunus di tanah yang tandus
lalu
itu)
sebatang pohon/tanaman
dari pada (sejenis/semacam) pohon labu

Lalu Kami utus/kirim dia (Yunus itu)

menuju/kepada seratus ribu orang

bahkan/atau lebih

lalu berimanlah/percaya/yakinlah mereka (pada petunjuk Yunus)

maka Kami beri kesenangan (kemewahan hidup) kepada mereka

sampai waktu tententu/terbatas

37/149

37/150

37/151

37/152

37/153

37/154

37/155

Maka tanyakanlah kepada mereka (orang kafir mekah)
mengapakah kamu memperuntukkan anak perempuan bagi Tuhan

kamu?

padahal anak-anak laki-laki untuk diri mereka sendiri?
atau apakah Kami yang menciptakan
malaikat-malaikat wanita?
lalu mereka (orang kafir itu) menyaksikannya (menyaksikan

adanya malaikat wanita)?
Sadarlah, sesungguhnya mereka itu (yang membuat opini itu)
termasuk dari pada mereka yang mengatakan kebohongan ;
( yaitu mengatakan) Allah beranak"
sesungguhnya mereka itu termasuk orang-orang yang
Dan
berbohong/dusta
mengapakah/apakah Tuhan memilih (mempriotitaskan) anak

wanita?

atas anak laki-laki?

bagaimana kalian ini?

bagaimana cara/metode penetapannya?
maka apakah kalian tidak
memahami/berpikir?

37/156

37/157

37/158

37/159

37/160

37/161

37/162

atau apakah kalian

memiliki otoristas/wewenang yang nyata (bukti yang akurat/nyata)

datangkanlah/bawalah kitab bersama dengan kalian
maka
(keterangan tertulis di dalam alkitab kalian)
jika kalian penyampai yang benar/dipercaya/jujur

bahkan mereka membuat/menjadikan Dia (Allah)


dinasabkan/dikait-kaitkan dengan Jin
padahal sebenarnya jin itu mengetahui,

bahwa sesungguhnya mereka (para jin itu) termasuk sebagian

yang diseret (ke neraka karena telah menyesatkan manusia)
Maha suci Allah
dari apa yang disifatkan itu


kecuali terhadap hamba-hamba Allah

yang dibersihkan/bersih (dari dosa)

maka oleh sebab itu sesungguhnya kamu sekalian
serta apapun yang kalian mengabdi/menyembah kepadanya,
sekali-kali kalian terhadap Dia, tidak dapat

melakukan penyesatan (terhadap Allah)

37/163

37/164

37/165

37/166

37/167

37/168

37/169

kecuali

daripada orang-orang (orang-orang yang selalu menyesatkan

manusia) akan masuk jahim
dan tidak ada diantara kami (Malaikat)
melainkan bagi dia (bagi setiap malaikat itu) sudah ada suatu yang

sudah dimaklumi (tugas-tugas tertentu untuk setiap kelompok)
dan sesungguhnya kami (para malaikat)
kami ini tentu diatur di (dalam) barisan (patuh dalam tugas yang

diperintahkan dan bertasbih pada ALLah)
dan sesungguhnya kami (para malaikat)

kami ini adalah golongan yang bertasbih/memuliakan nama Allah

dan sesungguh
adalah mereka (orang kafir mekah) berkata;
" kalau sekiranya disisi kita
pengingat/pembelajaran (seperti kitab pedoman atau panutan
ada
yang dipercaya)
dari pada orang-orang dahulu,

tentulah kita akan menjadi hamba-hamba Allah

yang mukhlisin/bersih/suci

37/170

37/171

37/172

37/173

37/174

37/175

37/176

mereka meningkari terhadap itu (panutan dari petunjuk al

maka
qur'an yang disampaikan Muhammad itu)

maka kelak tentu mereka akan

memahami/mengerti/mengetahuinya
dan benar-benar/sungguh

telah berlaku/ditetapkan kalimah (ketetapan) Kami

pada hamba-hamba Kami yang mursalin (para rasul/utusan)

Sesungguhnya mereka (para rasul itu),

termasuk-orang-orang yang dibantu (oleh Allah)

sesungguhnya prajurit Kami (orang yang berjihad di jalan

dan
Allah)
bagi merekalah kemenangan/keberhasilan/kesuksesan/berjaya
berpalinglah/abaikanlah mereka (orang-orang engkar/kafir
maka
itu)
waktu tertentu (tentu Allah yang akan memutuskan
hingga

nasibnya nanti baik di dunia maupun diakhirat)

Dan lihatlah/perhatikanlah mereka

maka kelak mereka akan menyaksikan (terhadap peringatan yang

telah disampaikan oleh rasullullah kepada mereka)
maka apakah mereka meminta azab
( untuk) disegerakan?

37/177

37/178

37/179

37/180

37/181

37/182

maka apabila/jika diturunkan (azab itu)dihalaman mereka
maka amat buruklah

saat paginya,

bagi orang-orang yang diperingatkan itu

Dan berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka
hingga waktu tertentu

dan lihatlatlah

kelak mereka akan menyaksikan

Maha suci Tuhan kamu

Tuhan yang maha mulia
dari apa yang mereka sifati

dan kesejahteraan/keberkahan/keberkatan

dilimpahkan/atas mursalun/para rasul

segala puji bagi Allah
Tuhannya seluruh alam

SURAT 38. SHAAD

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

38/1

38/2

38/3

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Shaad

Demi Al qur'an

yang memiliki Kemuliaan/keagunggan

bukan begitu/tetapi/bahkan sebenarnya, orang-orang kafir itu
dalam kesombongan serta permusuhan/pertentangan
dan juga dalam perseteruan/perselisihan/pemusuhan

banyaknya umat sebelum mereka (orang kafir seperti itu)

betapa
yang sudah Kami hapus/musnahkan/binasakan
dari kelompok itu (penjahat yang sama seperti itu)
lalu mereka berteriak /meminta tolong
namun tidak ada lagi waktu/kesempatan

untuk mencari jalan keluar/melarikan diri pergi

38/4

38/5

38/6

38/7

Dan mereka meresa heran/aneh/takjub

jika datang kepada mereka

pemberi peringatan diantara kalangan mereka sendiri

Lalu berkatalah orang-orang kafir (penentang/engkar/durhaka)

ini (orang ini/rasul itu) penyihir yang berbohong/pendusta

mengapakah ia (utusan itu) menjadikan/mengadakan sesembahan

demikian
satu sembahan saja (Allah Yang Esa)?

Sesungguhnya itu benar-benar ajaib/mengherankan/aneh (sangat

meragukan)
dan selanjutnya (datanglah) pemimpin pemimpin/pembesar/penguasa mereka (sambil mengatakan
kepada masyarakatnya):
" pergilah kalian (bubarlah),
dan tetaplah (lanjutkan) pada sesembahan kalian (menyembah

berhala kalian)
itulah keinginan (Muhammad) yang sebenarnya
Sesungguhnya
(agar kalian menyembah tuhan yang Esa)
pernah kita mendengar yang ini (menyembah tuhan yang
tidak
satu)

di dalam milat/pedoman/kiblat yang sudah-sudah

sesungguhnya ini hanyalahpenemuan yang dibuat-buat

(penemuannya sendiri)

38/8

38/9

38/10

38/11

mengapakah diturunkan (Al qur'an) kepada dia (Muhammad)

untuk pengingat/peringatan diantara (ditengah-tengah ) kita-kita?
begitu/bahkan sebenarnya, mereka sendiri ragu-ragu

bukannya
terhadap peringatan-Ku (penjelasan di dalam al qur'an itu)
bahkan sebenarnya, mereka belum merasakan

azab/hukuman/ganjaran-KU
atau apakah ada disisi mereka

berupa perbendaharaan dari Rahmat Tuhan engkau (Muhammad)

yang maha perkasa lagi maha pemberi?

atau apakah bagi mereka (mereka memiliki) kerajaan

langit/angkasa luas dan bumi?

serta diantara keduanya (antara langit dan bumi)?
maka (jika memang ada)naiki-lah (untuk mengambil wahyu)
di dalam tingkap-tingkap/penghubung-penghubung (antara

langit/jagad raya dengan bumi)

( yaitu dari) balatentera/serdadu/prajurit yang berada di tempat itu

itulah ahzaab/kelompok perserikatan (perserikatan penentang

Rasul) yang akan dikalahkan

38/12

38/13

38/14

38/15

telah didustakan (ditolak dengan bohong para rasul) sebelumnya

oleh mereka

( yaitu) kaum Nuh

dan juga (kaum) Ad

dan juga (kaum) Fir'un (yang mempunyai)pasak (kekuatan) yang

banyak (menguasai bala serdadu yang banyak)

begitu juga (kaum) Tsamud

serta kaum Lut

dan juga penduduk Aikah

mereka itulah orang orang yang ahzaab/kelompok perserikatan

(menentang rasul)
bahwasanya masing-masingnya (dari kaum ahzaab itu)

hanyalah mendustakan para rasul
maka pasti/haq azab KU (pasti berlaku)

dan tidak ada yang mereka tunggu-tunggu

kecuali satu dentuman (teriakan) saja


tidaklah ada baginyapenundaan (waktunya sudah ditetapkan)

38/16

38/17

38/18

38/19

38/20

dan mereka berkata;

"ya Tuhan kami, percepatlah/segerakanlahporsi/nasib kami

( supaya
langsung diproses dihari kiamat)

sebelum hari/saat penghisaban/perhitungan (amal dan dosa)

bersabarlah atas ucapan mereka itu

dan ingatlah akan hamba Kami Daud

yang memiliki kekuatan tangan (perkasa/mumpuni)
Sesungguhnya dia (Daud itu) orang selalu taat/

kembali/bertobat/sadar (kepada Tuhannya)

Sesungguhnya Kami menundukkan/membuat patuh
bersama dia (Daud) supaya bertabih (kepada

gunung-gunung

Allah)
baik di waktu petang maupun pagi hari
dan juga (ditundukkan pula untuk Daud) burung-burung yang
berkumpul/bergerombol
masing-masingnya (setiap rombongan burung itu) taat/patuh pada

dia (daud)
lalu Kami kuatkan kerajaan/negaranya
Kami berikan (kelebihan) padanya hikmah (pemahaman yang
dan

dalam/luas)
dan juga (hikmah/bijaksana)dalam menyelesaikan

(sebagai hakim yang mampu memutuskan

masaalah/perselisihan
perkara dengan bjaksana/adil)

38/21

38/22

Dan adakah datang kepada kamu (Muhammad) kisah/berita

yang berperkara/kasus

ketika mereka memanjat dinding

kamar pribadi (kamar Daud)?

ketika mereka masuk (ke kamar) Daud
lalu ia dikejutkan oleh mereka (orang yang masuk kerumahnya

itu)
berkatalah mereka (yang masuk itu)

harap jangan takut (kepada kami)

kami dua pihak yang berperkara (berkemungkinan yang datang ini

adalah malaikat untuk menguji keimanan/keadilan/kejujuran Daud)

"salah seorang dari kami mengambil (mengambil sesuatu

tidak benar)
terhadap yang lainnya

secara

maka oleh sebab itu kamu adililah diantara kami secara

benar/adil/baik-baik
dan jangalah kamu berlaku tidak adil/menyimpang dari kebenaran

serta tunjukkilah kami kejalan yang lurus/benar (baik)

38/23

38/24

sesungguhnya ini saudaraku

dia pemilik sembilan puluh sembilanbiri-biri betina

sedangkan aku punya saya seekor biri-biri betina muda


maka dia mengatakan; percayakanlah (seekor ternakmu itu) pada

ku
dan dia dapat mengatasi/meguasai (mengalahkan argumentasi)aku

dalam perdebatan (argumentasi)

berkatalah/menjawab (Daud);
"benar-benar/sungguh dia (yang mempunyai banyak ternak) telah

melakukan kesalahan kepada kamu

dengan meminta kambing kamu untuk ditambahkan kepada dia

Dan sesungguhnya kebanyakandari orang yang berada dalam

perserikatan (kemungkinan besar praduga Daud ini tidak adil atau
berat sebelah kepada salah seorang dari mereka yang lebih
disukainya),

berbuat lalim satu sama lain

kecuali orang-orang yang beriman

dan beramal kebaikan/beramal saleh

dan sedikit dari mereka itu (yang berserikat itu yang berbuat baik)
Lalu Daud merasa/menduga bahwa (dia sedang diuji)

38/25

38/26

lalu Kami menguji dia (Daud)

kemuidian (Daud) memohon ampunan pada Tuhannya

lalu dia menyungkur sujud dan bertobat

maka Kami ampuni bagi dia (kekeliruannya) yang demikian

Dan sesungguhnya dia di sisi Kami amat dekat (kedudukannya)
dan tempat kembali/istirahat yang terbaik (di sorga nanti)

Hai daud,
Sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu

khalifah/pemimpin/penguasa di bumi/negeri

maka oleh sebab itu hakimilah/adililah (berilah keputusan)
diantara manusia/orang-orang (rakyat/masyarakat) dengan



hak/keadilan/kebenaran
dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu (keingian pribadi)
karena akan menyesatkan kamu

dari jalan Allah (jalan yang benar/adil)

sesungguhnya orang yang sesat/curang

dari jalan Allah (jalan yang benar/adil)

bagi mereka azab/ganjaran/hukumanyang berat

38/27

38/28

38/29

akibat mereka lupa/melupakan hari hisab/perhitungan

dan Kami tidak menciptakan langit/angkasa luas serta bumi
dan apapun diantara keduanya (diantara langit dan bumi itu)
secara bathil (tanpa hikmah)

yang demikian itu (anggapan itu) adalah orang-orang kafir

(penentang Allah dan rasulNYa)

maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang kafir

(penentang/engkar kepada ALLah dan rasulNya)

( baginya-lah) daripada api (neraka)
atau apakah patut kami menjadikan

(menganggap/memperlakukan) orang-orang yang beriman

dan juga orang-orang yang berbuat baik

sama saja dengan orang yang melakukan kerusakan (kerusakan

fisik atau hasutan/fitnah) di bumi/negeri?

atau apakah patut Kami menjadikan (mengangap/memperlakukan)

orang-orang muttaqin
sama saja dengan orang yang berbuat menyimpang dari kebenaran
( yang
berbuat kekeliruan/maksiat)?
(inilah) kitab, yang Kami turunkan dia (al qur'an itu) kepada

kamu (Muhammad)
yang penuh keberkahan
agar supaya kamu memperhatikan ayat-ayatnya
dan juga supaya menjadi peringatan/pemahaman bagi ulul

albab/orang yang berpikir

38/30

38/31

38/32

38/33

Lalu Kami anugrahkan kepada Daud.

sulaiman (anak Daud)
( sebagai ) hamba yang terbaik
Sesungguhnya dia (anak Daud itu/sulaiman itu) amat taat (kepada

Allah)
(dimana) suatu ketika, diperkenalkan/diperlihatkankepada dia
(kepada Sulaiman kuda-kudanya)
pada suatu sore (dia menengok perternakkannya) dimana
ternaknya (kuda-kudanya itu) sanggup berlari kencang dan
berhenti dengan tenang (tanpa menunjukkkan kelelahan
sedikitpun)

maka berkatalah (Sulaiman);

"Sesungguhnya aku menyukai sesuatu yang menyenangkan (Kuda

yang bagus-bagus itu)

yang akhirnya aku lupa mengingat Tuhanku
sampai hilang hijab daripenglihatan (batas waktu shalat di kala

sore itu/shalat ashar)

(berkata Sulaiman) bawalah semuanya (Kuda-kuda yang bagus

bagus itu) kepada ku

segeralah/cepatlah bawakan/serahkan (kepada ku)

(setelah kuda-kuda itu tiba), dipotongnyalah tulang kering/ bagian

bawah kaki serta lehernya (untuk dikorbankan sebagai bukti
bahwa Sulaiman lebih mencintai Allah serta membuktikan rasa
penyesalannya yang telah meninggalkan shalat/mengingat Allah
diwaktu sore itu)

38/34

sungguh/benar-benar telah Kami uji/test Sulaiman

Kami letakkan (diambil) singasananya/kursinya
dan
(kedudukannya)

38/35

sebagai badan/tubuh (sebagian mufasir berpendapat bahwa

singasana Sulaiman pernah dirampok oleh seseorang/iblis yang
mirip badannya/rupanya dengan Sulaiman untuk sementara waktu)
Kemudian (Sulaiman) bertobat (kepada Allah atas sebuah
kesalahan yang pernah dilakukan sebelumnya, mungkin saja dia
mulai sombong atau ria dengan kedudukannya sehingga Allah
memberikan ujian/peringatan)

berkatalah (berdoalah Sulaiman):

" ya Tuhan-ku , ampunilah diriku

dan anugrahkan/berikanlah (kembalikanlah)

kekuasaan/kerajaan aku "

( sehingga) tidak layak (lagi) seorangpun (yang mengambilnya)

sesudah diriku (kemungkinan doa Sulaiman ini untuk mencegah

agar tidak ada lagi orang lain yang menyalah-gunakan kekuasaan
atau sewenang-wenang sesudahnya atau menyombongkan diri
karena kelebihan yang telah diberikan oleh Allah itu)

Sesungguhnya Engkaulah yang maha pemberi

 kemudian Kami tundukkan/membuat patuh bagi dia (Sulaiman)

38/36

38/37

38/38

38/39

angin yang berembus/bertiup (Sulaiman diberi kemampuan

mengendalikan angin, mungkin untuk menggantikan pasukan
kudanya yang sudah banyak dipersembahkan untuk
dikorbankannya)
sesuai menurut yang dikehendakinya/perintahnya (kemungkinan
Sulaiman telah membuat sejenis kendaraan yang dapat bergerak
dengan bantuan kekuatan angin yang dikendalikannya)

dengan lemah lembut/dengan baik (untuk dikendalikannya)

kemana saja yang dikehendakinya/kemana yang diarahkannya

dan juga (ditundukkan/dibuat patuh kepada Sulaiman) setan-setan

( dari golongan Jin jahat yang dihukumnya untuk kerja paksa)

masing-masingnya (sebagai)tukang bangunan

dan (ada juga sebagai) penyelam

dan (setan-setan) dari kelompok yang lainnya

terikat berhubungan-hubungan/saling terikatdengan

rantai/belenggu (mungkin untuk mencegah mereka melarikan diri)

itulah/inilah hadiah/anugrah dari Kami

maka oleh sebab itu berikanlah

atau tahanlah/peganglah untuk kamu (untuk diri sendiri saja)

tanpa perhitungan/hitung-hitungan (tanpa pilih kasih/pelit untuk

memamfaatkannya kepada siapa saja yang membutuhkan bantuan)

38/40

38/41

38/42

38/43

Sesungguhnya dia (Sulaiman) mempunyai kedudukan yangdekat

disisi
Kami (disayangi oleh Allah baik di dunia maupun diakhirat)

dan (bagi dia) tempat kembali yang baik (sorga)

Dan ingatlah akan hamba Kami Ayub

ketika dia menyeru (mengadu/berdo'a) kepada Tuhannya:

"(Ya Tuhanku) sesungguhnya diriku diganggu oleh setan (orangorang yang bermaksud jahat yang bekerja sama dengan setan/jin
jahat)
dengan kesusahan/perderitaan serta azab/siksaan (kesakitan)

(Allah berfirman ke dalam mimpi Ayub) "

hantamkanlah/hentakkanlah

dengan kaki kamu ini ,
untuk mencuci/mandi (pakailah airnya untuk mandi/membasuh
air
badan)
menyejukkan/sejuk (menyejukkan badan)

dan minumlah (air ramuan itu)

Lalu kami anugrahkan (lagi) baginya keluarganya (berkumpul
kembali)
yang semisal itu lagi (bertambah lagi anaknya sebanyak yang
dan
ada sebelumnya) bersama-sama mereka (dalam keluarga itu)
sebagai rahmat/kasih sayang dari Kami
dan juga untuk pembelajaran/pengingat

38/44

38/45

38/46

38/47

bagi orang yang berpikir/ulil albab/cerdik pandai

ambilah segenggam penuh ranting bercampur daun

daunan/rumputnya
dengan tangganmu (dengan takaran/dosis

segenggam tangan)

lalu pukul-pukullah padanya (campuran itu)

dan janganlah melanggar sumpah (janjian)

Sesungguhnya Kami dapati/saksikan dia (Ayub itu) sabar

( dia) Hamba yang terbaik

Sesungguhnya dia (Ayub itu) taat/patuh

dan juga ingatlah akan hamba Kami Ibrahim

dan juga (hamba Kami) Ishaq

serta (hamba Kami) ya'qub

yang mempunyai perbuatan tangan (karya) yang besar


serta berpandangan luas/arif/bijaksana
Sesungguhnya Kami telah mensucikan/memurnikan/

membersihkan mereka (Ibrahim, Ishaq dan Ya'kub)


dengan kesucian/kemurnian dalam berzikir/mengingat ke tempat

tinggal abadi (negeri akhirat)
Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami

termasuk orang-orang pilihan terbaik

38/48

38/49

38/50

38/51

38/52

dan juga ingatlah akan Ismail

dan juga Ilyasa' serta Zulkifli
dan masing-masingnya (dari ismail, Ilyasa' dan Zukifli itu)

termasuk orang pilihan terbaik

Inilah (Al qur'an ini) peringatan (bagi mereka yang bertaqwa)

dan sesungguhnya bagi orang-orang yang muttaqin

( disediakan) tempat kembali yang baik

( yaitu) sorga And

yang terbuka bagi mereka pintu-pintunya,

disana (disorga itu) mereka berbaring santai/rilek
disana mereka menyeru (memohon)
buah-buahan yang berlimpah

dan juga (jenis) minuman

dan disisi mereka

( tersedia) wanita-wanita (bidadari) yang dapat mengendalikan

kerlingan/pandangannya

yang sebaya umurnya (dengan orang-orang yang masuk sorga itu)

38/53

38/54

38/55

38/56

38/57

Inilah apa yang dijanjikan
pada hari berhisab/perhitungan (pahala dan dosa)

Sesungguhnya inilah
rejeki/pemberian (Sorga itu) dari Kami
yang tidak akan berakhir/berhenti (abadi)
itulah/begitulah (keadaan di sorga itu)
Namun bagi orang-orang yang melampaui batas/keterlaluan

(durhaka)
( disediakan) tempat kembali yang buruk (neraka)

( tempat kembalinya itu adalah) jahannam

masuklah (mereka) kesana (ke neraka jahannam itu)

alangkah buruknya,

tempat peristirahatan/tempat berbaring

itulah/begitulah (keadaan mereka di neraka itu)
maka rasakanlah itu (neraka itu oleh mereka) semuanya (bagi

mereka yang durhaka/kafir)

dan (di neraka itu) terdapat cairan nanah/cairan hitam pekat

( sejenis miniuman yang paling jelek)

38/58

38/59

38/60

38/61

dan (neraka) ada pula (sejenis ) yang lainya

yang termasuk serupa/mirip dengan itu (neraka jahannam itu)

yang berpasangan (dengan neraka jahannam itu)

(dikatakan kepada pemimpin yang menjerumuskan orang-orang

masuk neraka) Inilah kelompok yangberdesakkandesakan/tergesa-gesa (ikut sesat tanpa berpikir panjang
sebelumnya)

tidaklah (ada) sambutan selamat datangbagi mereka

sesungguhnya mereka akan masuk neraka
menjawablah (pengikut mereka itu):
" tidak begitu/bahkan sebenarnya. kalianlah"
yang tidak mandapat ucapan selamat datang itu "

kalianlah yang menjerumuskan kami kesana (ke neraka itu)
Maka (neraka jahannam itu) seburuk-buruknya tempat

menetap/diam (kampung halaman)

berkatalah mereka (lagi):

" Ya Tuhan kami"

siapa saja yang menyiapkan/menyediakan (menjerumuskan) kami

ini (kedalam siksaan ini/neraka ini)"

maka tambahkanlah kepada dia

azab/hukuman dengan berlipat ganda

di dalam api (neraka)
berkatalah mereka (orang yang membawa/pemimpin sesat
Dan
itu) :

38/62

38/63

38/64

38/65

" mengapakah kita tidak melihat/menyaksikan

para lelaki yang banyak
yang kita telah menghitung

( memasukan/mengelompokkan/mengkategorikan) mereka
termasuk orang-orang yang jahat/tidak baik/hina (ketika di dunia
dulu)?
Apakah kita yang telah menjadikan mereka (bahan)olok

olok/ejekan ?
atau sudah kaburkah padangan/penglihatan kita terhadap mereka
(orang alim yang difitnah sebagai orang hina/jahat itu di dunia
dulunya) ?
Sesungguhnya yang demikian adalah pasti/benar (akan terjadi
nanti)"

pertengkaran/perdebatan ahli/penghuni neraka (di akhirat)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" Sesungguhnya aku hanya pemberi peringatan"

dan (mengingatkan juga) tidak ada ilah/tuhan selain Allah
Dialah yang maha Esa lagi maha perkasa/mengalahkan

38/66

38/67

38/68

38/69

38/70

38/71

Tuhannya seluruh langit/angkasa luas dan seisi bumi

dan apapun yang ada diantara keduanya

Yang maha perkasa lagi maha pengampun

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" itulah (Al qur'an itulah) pengkabaran yang luar biasa/besar

yang kamu sekalian

berpaling dari padanya (dari petunjuk Al qur'an itu)
lagi wahai Muhammad) "tidaklah aku mempunyai
( katakan

pengetahuan,

terhadap para pemimpin-pemimpin agung/mulia (para malaikat

yang mulia)
ketika mereka bertengkar

(katakan juga) bahwasanya tidaklah diwahyukan/diilhamkan

kepadaku,
kecuali bahwa sesungguhnya

aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata/jelas

Manakala/tatkala Tuhan kamu berfirman kepada Malaikat "

" Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia laki-laki
dari tanah "

38/72

38/73

38/74

38/75

maka jika telah Aku sempurnakan dia (ciptaan Ku itu)

dan menitiupkan padanya (pada tubuhnya/tanah liat yang

terbentuk itu)
daripada roh Ku

maka tersungkurlah/jatuhlah kamu dengan bersujud padanya

maka bersujudlah Malaikat kepada Adam

masing-masing dari mereka semuanya (semua malaikat)
Kecuali/selain Iblis yang sombong/angkuh

dan menjadikan (iblis itu) termasuk penentang/engkar

berkatalah/berfirmanlah (ALLah kepada Iblis):

" wahai Iblis"

apakah yang menghalangi kamu untuk sujud/memberi

penghormatan

kepada apa yang telah Aku ciptakan dengan tanganKu/karyaKU?

apakah kamu telah sombong?

atau apakah kamu merasa lebih tinggi (dari Adam)?

38/76

38/77

38/78

38/79

38/80

berkata/menjawab (Iblis):

" Aku lebih baik dari dia (Adam)"

karena Engkau menciptakan aku dari Api"
sedangkan Engkau menciptakan dia (Adam) dari tanah"

berkata/berFirman (Allah):
"Maka oleh karena itu (alasan itu) keluarlah kalian dari sana

( sorga itu)
maka oleh sebab itu (alasan itu), sesungguhnya engkau

dilaknati/terkutuk

dan sesungguhnya kutukan-Ku atas engkau (Iblis)
sampai hari pengadilan (dihisab di akhirat nanti)

berkata/menjawab (Iblis):

" Ya Tuhan-ku,
maka oleh karena itu (karena kutukan itu), beri tangguhlah aku"
sampai hari berbangkit (saat kiamat nanti)"

berkata/berFirman (Allah):
"maka oleh sebab itu (dengan alasan kamu/iblis), sesungguhnya

kamu

termasuk yang diberi tangguh/diundur (sampai hisab kiamat)

38/81

38/82

38/83

38/84

38/85

38/86

( yaitu) sampai di hari yang pasti

masa berlakunya/dimaklumi (kiamat)

berkata/menjawablah (iblis):

" maka demi kekuasaan Engkau/atas kekuasaan Engkau,

dan tentulah/pastilah aku akan menyesatkan mereka (umat

manusia) semuanya/berjamaah,
kecuali diantara hamba-hamba-MU
yang termasuk orang mukhlis (orang yang taat/redha kepada

ALLah)

berkata/berFirman (Allah):

" Maka kebenaran/kepastian (itu adalah haq ALLah)

dan kebenaran itu adalah perkataan Ku

pastilah aku akan penuhi Jahannam dengan jenis diantara kalian

(gerombolan iblis/setan)

dan siapa-siapa saja yang mengikuti kalian (manusia yang kamu

jerumuskan)),
diantara mereka semuanya (seluruh Iblis dan pengikutnya serta

seluruh manusia yang tergoda)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" tidaklah aku minta kepada kalian atas itu (dakwah/nasehat itu)

berupa upah/bayaran"

38/87

38/88

dan tidak pula aku termasuk orang-orang yang orang suka

berpura-pura/mengada-ada
Sesungguhnya ini (AL qur'an ini)
tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam (seluruh umat

manusia)
Dan kamu akan mengetahuinya nanti
pengkabaran/berita/informasi dari itu (al qur'an itu)
setelah beberapa waktu kemudian (tidak berapa lama lagi)

SURAT 39. AZ ZUMAR = Kelompok

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

39/1

39/2

Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat
Diturunkan kitab (Al qur'an ini)

dari Allah

yang maha perkasa lagi maha bijaksana
Sesungguhnya Kami menurunkan
kepada kamu (Muhammad) al kitab (Al Qur'an)

dengan haq/kebenaran

39/3

39/4

maka mengabdilah/sembahlah/menghambakan dirilah kepada Allah

dalam kepasrahan/kemurnian/keikhlasankepatuhan kepada Dia

sadarlah/ingatlah, bagi Allah-lah agama/isme/ajaranyang

bersih/murni (dari syirik)

Dan orang-orang yang mengambil/mengadopsi pelindung selain

Dia (kesyrikan),
akan berkata/berargumentasi) kami tidaklah menyembah
( tentu
kepadanya (sesembahan selain Allah itu),
hanya untuk mendekatkan/mengakrabkan kami supaya
selain
dekat lagi kepada Allah
Allah akan menghakimi/memutuskan perkara
Sesungguhnya
diantara mereka (karena alasan itu)
apa yang menyebabkan mereka berselisih paham (karena
terhadap
anggapan mereka itu)
Sesungguhnya Allah tidak akan membimbing/menunjuki
yang dia pendusta/pembohong lagi engkar/penentang (terhadap

kebenaran)
sekiranya/jika Allah bermaksud/berkeinginan
untuk mengambil anak

tentu dia akan memilih yang terbaik (memprioritaskan yang

terbaik),
diantara ciptaan-ciptaanNya (yang terbaik)
menurut apa (kriteria) yang dikehendaki/diinginkanNYa
Maha suci Dia (dari sifat beranak/melahirkan)

39/5

Dia lah yang maha Esa lagi maha perkasa/mengalahkan

diciptakanNYa langit/angkasa luas dan bumi

dengan kebenaran/haq/pasti (diciptakan/bukan secara kebetulan)
Dia menggulung (seperti orang menggulung kumparan)

malam diatas siang (silih berganti)
begitu pula menggulung

malam diatas siang (silih berganti)

dan Dia menundukkan/membuat patuh matahari

dan (membuat patuh juga) bulan

(bumi, bulan dan matahari itu)
masing-masingnya
bergerak/berjalan/meluncur (diangkasa luar/jagad raya)

sesuai menurut ajalnya/waktu akhir yang telah ditentukan
Sadarlah/ingatlah Dia-lah yang maha perkasa/kuat lagi maha

pengampun

Dia menciptakan kamu sekalian dari jiwa/diri dari yang satu

(Adam)

(sesudah itu/selanjutnya) dijadikan/diadakan daripada

kemudian
dia (adam) istrinya
Dan Dia-lah menurunkan untuk kalian
sebagian dari pada delapan hewan (seperti yang diterangkan pada
ayat 6/143)

39/6

yang berpasangan
Dia yang menciptakan kamu sekalian
di dalam perut (rahim) ibu kalian

penciptaan/kejadian daripada sesudah penciptaan/kejadiaan

pada
(tahap demi tahap kejadian/perciptaan yang berkelanjutan)

( yaitu) dalam tiga (tahap) di dalam perut

demikianlah (dengan cara demikianlah) Allah (memproses

kejadian manusia di dalam perut ibunya)

Tuhan kamu, Dialah yang memiliki kerajaan

Tidak ada ilah/sesembahan selain Dia

39/7

Maka sungguhpun begitu (Dia telah menciptakan kamu), kamu masih

(tetap saja)berpaling/menghindar/membelakangiNya/ menolakNya

Apabila/jika kamu engkar/menolak

maka sesungguhnya Allah

(engkar dan berpaling)

kaya dari kalian (Allah tidak membutuhkan kekayaan dan

maha

keimanan kalian)
Dan Dia tidak suka/redha terhadap kekafiran/keengkaran hamba
hambaNYa
namun jika/apabila kalian bersyukur/berterima kasih

Dia suka/meredhai kalian (menerima rasa syukur kalian)

39/8

dan tidaklah seseorang yang membawa balok/pembawa beban

( tanggung jawab)
dapat memikulkan balok/beban itu kepada yang lainnya (masing
masing orang memikul tanggung jawab/beban masing-masing)
Kemudian kepada Tuhan kalianlah , kalian kembali
kemudian kalian akan dikabarkan/diberitakan
terhadap/tentang apa yang telah kalian perbuat/kerjakan
Sesungguhnya Dia maha mengetahui apa yang tersimpan di dada


(sanubari/keinginan )

Dan apabila/jika manusia ditimpa

kemudharatan/bencana/musibah
tentulah dia berdoa kepada Tuhannya
kembalilah/bertobatlah dia kepada Tuhannya
kemudian/setelah itu (setelah lepas dari bencana/musibah), jika

( Allah ) memberikan nikmat-nikmat Nya kepada dia,
lupalah dia terhadap apa yang telah didoakannya itu,
kepada Tuhannya sebelumnya
lalu dia (orang itu) mengadakan/menjadikan/membuat
sekutu-sekutu/mitra terhadap Allah (mitranya Allah)
untuk menyesatkan jalanNya (jalan yang lurus/benar)

39/9

katakanlah (Muhammad):
bersenang-senanglah kamu dengan keengkaran/kekafiran kamu

yang sedikit/sebentar
sesungguhnya kamu termasuk diantara orang-orang penghuni

neraka
Siapakah (yang memberi pahala)?

yang dia itu taat beribadah (sujud kepada Allah)

pada waktu/jam malam
dengan bersujud dan berdiri (ketika ia shalat) ?

( karena) takut akan akhirat?

mengharapkan/mendambakan rahmat/kemurahan/kasih
serta
sayang dari Tuhannya?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" apakah sama saja

orang-orang yang mengetahui/mengerti/memahami,
dengan orang-orang yang tidak mengetahui/memahami?"

Sesungguhnya orang yang mengingat/berpikir
( adalah) ulul albab (/orang-orang yang berpikir/yang mau

mengambil pelajaran)

39/10

39/11

39/12

katakanlah/sampaikanlah:
" hai para hamba-hamba (Allah) yaitu orang-orang yang beriman "

" bertaqwalah kepada Tuhan kalian"

agar supaya orang-orang yang berbuat kebaikan

di dunia (semasa hidupnya didunia)

memperoleh kebaikan
padahal bumi Allah amat luas (untuk berhijrah/mencari kehidupan

di negeri yang lain)
Sesungguhnya orang-orang yang menyempurnakan/mencukupkan

kesabarannya

( dipersembahkan) bagi mereka pahala yang tidak terbatas

katakanlah/sampaikanlah (Hai Muhammad);

" sesungguhnya aku diperintahkan/disuruh

untuk mengabdi/menyembah kepada ALlah
dalam kepasrahan/kemurnian/keikhlasankepatuhan kepada Dia

Dan aku disuruh/diperintahkan supaya menjadi
yang pertama-tama (langsung/tanpa pikir panjang) berserah

diri/muslimim

39/13

39/14

39/15

katakanlah/sampaikanlah;

" sesungguhnya aku takut/kuatir"


jika aku menolak/menentang/durhaka kepada Tuhan-ku

( tentulah) diazab (aku) dihari yang besar/luarbiasa (kiamat)
katakanlah :
" beribadahlah/sembahlah/mengabdilah kepada Allah

dalam kepasrahan/kemurnian/keikhlasankepatuhanku kepadaNya

maka mengabdilah/beribadahlah/sembahlah (wahai orang-orang

musyrik)
yang kalian kehendaki (inginkan/mau) selain dari Dia
apapun
(Allah)
katakanlah/sampaikanlah;

" sesungguhnya yang merugi (tidak beruntung)

adalah orang yang merugikan (tidak menghasilkan

keuntungan/kebaikan) kepada diri/jiwa mereka sendiri

keluarga mereka (termasuk juga
beserta
kerabat/handaitolan/famili/masyarakat sekitarnya)
di hari kiamat
Sadarlah/ingatlah, yang demikian itu (beribadah kepada selain

Allah itu) adalah kerugian yang nyata/pasti

39/16

39/17

39/18

bagi mereka/diperuntukan bagi mereka (para pendosa)

dari atas mereka

berlapisan-lapis (bertingkat-tingkat)
daripada api (neraka)
juga dibawah mereka ada lapisan (neraka yang bertingkat dan
tingkat)
demikianlah/begitulah Allah menggambarkan ketakutan terhadap


itu (neraka itu),

kepada hamba-hambaNya
" hai hamba-hamba-Ku, maka bertaqwalah !

dan orang-orang yang menjauhi/menghindari tagut/tuhan palsu

untuk menyembah kepada nya (tuhan palsu itu)

lalu kembali kepada Allah (sadar/insyaf/tobat),
bagi merekalah khabar/berita gembira (keampunan dan syorga)
maka gembirakanlah hamba-hambu-Ku
( yaitu) orang-orang yang (mampu) mendengar perkataan

(khabar/berita yang benar)

lalu mengikuti (mengambil) yang baik-baiknya
mereka itulah orang-orang yang mendapat bimbingan/petunjuk

39/19

39/20

dan mereka itu pula yang memiliki pemikiran/orang-orang yang

berpikir (ulil albab)

maka dengan hak/ketentuan apakah (kamu dapat menyelamatkan)
kalimat (ketetapan) azab/hukuman/ganjaran atas dia (pendosa

itu)?
maka menyelamatkan bagaimanakah (caranya) kamu terhadap

orang-orang yang ada di neraka?


akan tetapi orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka
bagi merekalah (diperuntukan bagi mereka) tempat-tempat yang

tinggi (tingkatan sorga yang lebih baik)

bagian dari tingkatan yang lebih diatas (lebih tinggi lagi )

diatasnya dibangun (beberapa tingkatan sorga yang lebih tinggi)
yang dibawahnya mengalir sungai-sungai
( itulah) janji Allah

yang tidak dipungkuri oleh Allah penjanjian itu

Apakah kamu tidak melihat/memperhatikan,

sesungguhnya Allah-lah yang menurunkan

dari langit/angkasa air (hujan)

lalu diatur- Nya (peralihan hujan itu)

dalam berbagai musim (cuaca atau peralihan musim)

39/21

39/22

di tanah/bumi/negeri

kemudian ditumbuhlah dengan itu (air itu)
yang bermacam-macam warnanya (berwarna tanaman-tanaman
warni)

kemudian (tanaman itu) menjadi layu/menua/menguning

maka oleh sebab itu lihatlah/perhatikanlah dia (tanaman itu)

menguning
kemudian jadilah dia (tanaman itu)remuk/hancur
( melapuk/terurai)
Sesungguhnya pada yang demikian terdapat

pelajaran/pembelajaran

bagi ulil albab/cerdik pandai/pemikir

maka apakah orang-orang yang telah dibukakan ALLah

dadanya/hatinya

untuk (menerima kebenaran) islam

dia mendapat cahaya oleh Tuhannya (apakah sama dengan
lalu
orang yang telah membatu/keras hatinya)?
Maka kecelakaan besarlah bagi yang telah membatu,


hatinya,
untuk mengingat Allah

Mereka itulah yang berada dalam kesesatan yang nyata

39/23

39/24

Allah telah menurunkan

perkataan yang terbaik (al qur'an)

(yaitu berupa) pencataan/pembukuan yang saling mirip dalam

berhubungan (ayat-ayat yang sama yang saling terkait di dalam al
qur'an itu)

yang diulang-ulang dipasangkannya

merindinglahdengan itu (ayat-ayat al qur'an itu)
kulit dari pada orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka

kemudian melunaklah kulit mereka dan juga hati mereka
pada saat/ketika mengingat Allah

Yang demikian itulah bimbingan/petunjuk Allah
agar ditunjukiNya/dibimbingNya oleh Dia, siapa yang

dikehendakiNYa

Tetapi siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah


maka tidaklah ada baginya seorangpun yang memberi petunjuk
apakah orang-orang yang menjaga/memelihara dalam
maka
menghadapkan wajahnya/dirinya (dalam mencari petunjuk Allah)
( terhadap) azab yang buruk ,

hari kiamat nanti (sama dengan orang yang berbuat
dilalim/curang)?

39/25

39/26

39/27

lalu katakanlah kepada orang-orang lalim/curang itu;

" rasakanlah (hukuman)
dari apa yang telah kamu perbuat
telah didustakan (ditolak dengan bohong) oleh orang-orang

sebelum mereka (sebelum orang kafir mekah itu)

maka oleh sebab itu datanglah kepada mereka

pembalasan/hukuman/siksaan/azab

dari arah mana saja/segala penjuru

yang tidak mereka duga/perkirakan
maka oleh sebab itu Allah merasakan kepada mereka kehinaan

di kehidupan dunia
serta azab/hukuman/ganjaran yang lebih besar di ahirat


sekiranya mereka mengetahui

Dan sungguh/benar-benar telah Kami susun/buat bagi manusia

di dalam al qur'an ini

daripada berbagai macam perumpamaan/kiasan/permisalan
agar supaya mereka memahami/mendapat pelajaran

39/28

39/29

39/30

39/31

( yaitu) Al qur'an berbahasa arab

tanpa adanya kebengkokan (di dalamnya)
agar supaya mereka bertaqwa

Allah membuat/menyusun permisalan/perumpamaan/kiasan

( yaitu) seorang laki-laki (budak) yang berada pada sebuah

perserikatan

yang pemilik-pemilik (perserikatan itu) terjadi

perselisihan/pertengkaran diantara mereka (perselisihan diantara

orang-orang yang merdeka di dalam sebuah perserikatan/bisnis)
(bandingkan dengan perselisihan antara) seorang laki-laki
lalu
(pembantu/budak)

(yang mana budak itu adalah) miliksepenuhnya dari seorang laki laki
lain (majikannya)
adakah kedua permisalan ( dari dua tipe perselisihan itu) sama

(kasusnya)?

Maha suci Allah
sebenarnya kebanyakan dari mereka tidak
bahkan
memahami/mengerti/mengetahuinya

Sesungguhnya kamu akan mati

dan sesungguhnya merekapun akan mati
kemudian sebenarnya kalian pada hari kiamat
akan berbantah-bantahan/bertengkar dihadapan Tuhan kalian

39/32

39/33

39/34

39/35

maka siapakah yang lebih lalim (bodoh/sesat/jahat/curang)

dari siapa saja yang berdusta (menolak dengan bohong) kepada


Allah?


lalu mendustakan kebenaran/bukti kebenaran
ketika datang kepada dia (bukti-buktinya yaitu al qur'an)
bukankah pada jahannam (sejenis neraka itu)

tempat menetapnya orang-orang kafir?

dan orang yang datang/membawa bukti kebenaran


lalu ia membenarkan dengan itu (mengakui kebenaran itu)

mereka itulah termasuk orang-orang yang muttaqin/bertaqwa
bagi merekalah apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhannya
Demikianlah balasan/reward bagi orang-orang yang

muhsinin/berbuat baik

agar supaya Allah menolakkan/menghindarkan mereka dari

kesalahan/kejahatan (dosa)
yang akan mereka kerjakan
lalu membalas/memberikan pahala kepada mereka


dengan balasan/hadiah (pahala) yang terbaik
( terhadap apa) yang telah mereka kerjakan

39/36

39/37

Bukankah Allah saja sudah cukup disisinya?

dan kamu dipertakutkan/ditakut-takuti,

terhadap sesembahan selain Dia
Tetapi siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah


tidak ada seorangpun yang membimbing/menunjuki (jalan
maka
yang benar) pada dia
dan barang siapa/siapa saja yang mendapat petunjuk/bimbingan

oleh Allah
maka siapapun tidak akan dapat menyesatkannya/membodohinya



Bukankah Allah
maha perkasa lagi maha pemberi azab/pembalasan ?
sesungguhnya jika kamu bertanya kepada mereka (orang dan
orang musryik itu);

" siapakah yang telah menciptakan langit/angkasa luas serta bumi?
tentulah mereka akan menjawab/berkata, "Allah"
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" maka jelaskanlah/terangkanlah oleh kalian kepadaku
tentang apa yang kalian berseru/berdo'a kepada selain Allah ?


Jika/apabila Allah berkehendak/bermaksud memberikan

mudharat/bencana/musibah (kepada ku)

39/38

39/39

39/40

( maka) apakah mereka (sesembahan selain Allah itu)

dapat menghilangkan kemudaratan/bencana itu?
jika Allah berkehendak memberikan rahmat/karuniaNya
Atau
(kepada ku)
apakah mereka (sesembahan selain Allah itu) dapat menahan

rahmat (pemberian Allah) itu?
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
"cukuplah bagiku, Allah saja "


KepadaNyalah
orang-orang yang berserah diri (rheda kepada
bertawakalnya
Allah)
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" ya kaumku/bangsaku "
laksanakanlah
terhadap apa yang bisa kalian lakukan (menurut selera kamu)
sebenarnya akupun melakukan (menurut keinginan ku)

maka nanti/kelak kamu akan memahami/mengerti/mengetahui

( mana yang benar/baik antara perbuatan kamu atau aku)
(yaitu) siapa (diantara kita) yang mendapat siksaan/balasan yang

menghinakan
lalu ditimpakan kepada dia azab/hukuman yang kekal

39/41

39/42

sesungguhnya Kami menurunkan kepada kamu al kitab (Al qur'an)

untuk manusia dengan kebenaran


maka siapa saja yang memperoleh petunjuk/bimbingan
maka itu untuk dirinya sendiri

dan siapa saja yang lalim/sesat
maka sesungguhnya kesesatan/kelaliman itu untuk dia sendiri

Dan sekali-kali aku (Muhammad) bukanlah penjaga/pengawal

terhadap diri kalian (bertangung jawab atas perbuatan mereka)

dan Allah yang mematikan/mengangkat (menentukan kematian)


jiwa/diri pada waktu matinya/dicabut nyawanya

dan (ada juga kematian) yang belum diambil (nyawanya) ,

dalam tidurnya
maka Dia-lah yang menahan (roh/nyawa)yang telah

ditentukan/ditetetapkan kematian atas mereka

dan Dia juga yang akan melepaskan/mengirimkan yang lainnya

sebelum dilahirkan atau sebelum dikembalikan lagi pada

( nyawa
hari berbangkit)
sampai ajal yang telah ditentukan (setiap nyawa pasti ada jangka

waktu hidup/matinya)

Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda-tanda/bukti

bagi kaum/kelompok yang berakal (mau memikirkannya)

39/43

39/44

39/45

atau apakah mereka mengambil

pemberi safaat/mitra pembantu lain/calo lainselain dari Allah?
katakanalah/sampaikanlah (Muhammad):
apakah (kamu meminta safaat kepada yang lain) meskipun
" dan
(dia) tidak memiliki suatu apapun juga?
dan juga tidak memahami apapun?
katakanalah/sampaikanlah (Muhammad):
" safaat itu milik ALLah seluruhnya (baik yang langsung dari Allah

mapun yang telah diperkenankan oleh izinnya Allah)"

kepunyaanNYa kerajaan langit/angkasa luas dan Bumi

kemudian kepadaNYa lah kamu dikembalikan
ketika diingatkan/disebutkan Allah yang maha Esa saja (tidak
dan
ada ilah selain Allah),

muncul rasa kesal/jijik/benci,

di hati dari orang-orang yang tidak beriman pada akhirat

Dan apabila/jika diingatkan/disebutkan
yang selain dari Allah (misalnya; berhalanya, pemimpinnya,

hartanya, jabatannya dll)

ketika itu juga mereka gembira/senang

39/46

39/47

Katakanlah:
" ya Allah"

Engkaulah pencipta awal langit/angkasa luas serta bumi

Engkaulah yang mengetahui/mengenal yang gaib (yang tidak

diketahui oleh manusia)

dan juga (mengetahui) yang nyata/terdeteksi (oleh manusia)


Engkau-lah yang menghakimi/memutuskan perkara

diantara hamba-hamba Engkau
terhadap apa yang menjadikan,
padanya mereka berselisih-paham/bertengkar/berdebat
dan walaupun/sekiranya
bahwasanya orang-orang yang zalim mempunyai apapun,

( Yang ada) di bumi

seluruhnya

(ditambah lagi) setara/semisal yang ada bersamanya itu
dan
(kekayaannya itu)
tentu akan ditebus dengan itu (dengan kekayaannya itu)
daripada (untuk menebus) dengan siksa yang buruk di hari kiamat


(nanti)

39/48

39/49

jelaslah/teranglah
dan
Allah

bagi merekalah (azab itu) yang berasal dari

yang mereka tidak membayangkanya/memperkirakannya

apa
(sebelumnya)

dan menjadi jelas/terang juga bagi mereka akibat buruk,

terhadap apa yang telah mereka lakukan/perbuat

dan diliputkan/dilingkupi/dikerengkengkan terhadap mereka,
yang menjadikan mereka memperlolok-olokkan/mencela-cela
apa
(terhadap ayat-ayat Allah)
Dan tentu saja jika manusia ditimpa

kemudharatan/musibah/kesulitan
berserulah/berdoa'lah (mereka kepada Kami)
kemudian jika Kami anugrahkan kepada dia nikmat dari Kami

berkatalah (orang tadi):

yang diberikan itu (nikmat itu), adalah atas
" sesungguhnya
ilmu/kehebatan ku
" O tidak/bahkan sebenarnya, itu adalah ujian/cobaan/kesulitan
akan tetapi kebanyakan dari mereka itu
tidak mengerti/memahami

39/50

39/51

39/52

sungguh/benar-benar telah diucapkan/disampaikan (perkataan

sombong itu) oleh orang-orang sebelumnya/dahulu kala

maka oleh sebab itu tidaklah berguna/beruntung bagi mereka ,
yang telah mereka perbuat (seperti; perolehan dari kekayaan,
apa
pangkat, kehebatan ilmu mereka itu , dll)
maka ditimpakanlah kepada mereka (berhubungan dengan

tabiat/kejahatan mereka) siksaan
dari apa yang telah mereka lakukan
Sedangkan orang-orang lalim diantara mereka

tentu akan mengalami musiibah/kesulitan yang menyiksa

dari apa yang telah mereka lakukan
dan tidaklah mereka dapat menolak/menghindar (dari kesulitan

itu, kalau mereka tidak juga menyadari kekeliruannya)

atau tidakkah mereka mengetahui

bahwa Allah melapangkan (memurahkan) rezki

bagi siapa saja yang dikehendakiNYa

dan juga menyempitkan (bagi siapa yang dikehendakiNya)
Sesungguhnya pada yang demikian terdapat tanda/bukti/ayat

(kekuasan /kebenaran Allah)
bagi kaum/kelompok orang-orang mukminin/berimanan

39/53

39/54

39/55

katakanlah/sampaikan (Muhammad) :
" wahai hamba-hamba-Nya yang telah melampaui batas (banyak

berdosa),
atas diri mereka (yang telah menzalimi dirinya sendiri),
" janganlah merasa takut/putus asa"
dari rahmat/kasih sayang Allah"
Sesungguhnya Allah
tentu akan mengampuni seluruh kesalahan/dosa (orang yang telah

bertobat itu)
Sesungguhnya Dia maha pengampun lagi maha Penyayang

dan kembalilah kepada Tuhan-kalian
dan berserah dirilah kepada Dia


sebelum datang kepada kalian

azab/siksan/hukuman

kemudian (akhirnya) kalian tidak tertolong lagi

dan ikutilah/turutlah kebaikan/yang baik-baik
( yaitu) apa yang telah diturunkan kepada kamu sekalian
yang dari/berasal dari Tuhan kalian

39/56

39/57

39/58

sebelum datang kepada kamu sekalian

azab/hukuman/siksaan/bencana yang (datangnya) tiba
tiba/sekonyong-konyong
sementara kalian tidak menyadarinya (tidak mempunyai persiapan)
supaya kalau-kalau ada nanti yang akan mengatakan dalam
jiwanya/dirinya (nanti di neraka atau pada saat bencana itu datang
secara tiba-tiba));

malanglah aku ! Aduh ! Berdukalah aku!

atas apa yang menyebabkan akulalai (kelalaian aku)

terhadap (ketaatanku) kepada Allah

Sementara aku termasuk diantara orang-orang yang berolok

olok/mencela (ayat-ayat Allah)

atau kalau yang ada yang akan mengatakan (nanti) ;

" kalau sekiranya Allah memberi bimbingan/petunjuk kepada saya,
tentulah saya termasuk diantara orang-orang yang

mutaqin/bertaqwa
atau kalau yang ada yang akan mengatakan pada saat

melihat/menyaksikan hukuman/azab (nanti) :
" seandainya saya berbalik/kembali (kedunia)"
tentulah saya termasuk diantara orang-orang yang

muhsinin/berbuat baik"

39/59

39/60

39/61

39/62

bukannya begitu/bahkan sebenarnya, benar-benar telah datang

kepada kamu ayat-ayat/tanda-tanda/keterangan (dari Allah)
kemudian kamu mendustakan (menolak dengan membohongi)

terhadap itu (keterangan ayat itu)

dan juga kamu sombong/angkuh
dan masuklah kamu diantara orang-orang yang kafir (durhaka

kepada Allah dan rasulNya)

dan pada saat/hari kiamat (nanti)
akan kamu lihat/perhatikan orang-orang yang berdusta ,

terhadap Allah,

wajah mereka (pembohong itu) menghitam/suram
Bukankah di dalam jahannam itu,

tempat huniannya dari orang-orang yang angkuh/sombong/takabur

Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertaqwa

akibat keberhasilan mereka
yang tidak tersentuh keburukan/kejahatan
dan tidaklah mereka bersedih/berduka cita
Allah lah yang menciptakan segala sesuatu

Dan dia juga yang memelihara/menjaga segala sesuatu

39/63

39/64

39/65

39/66

kepunyaan Nya lah kunci (perbendaharaan/ilmu pengetahuan)

langit dan bumi
dan orang-orang yang kafir (engkar/menolak) kepada ayat-ayat

Allah
mereka itulah orang-orang yang merugi (tidak beruntung di


akhirat)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
apakah kamu menyuruh aku mengabdi/menyembah kepada

" maka
selain Allah?


wahai orang-orang yang tidak berpengetahuan ?
dan sesungguhnya telah diwahyukan kepada kamu (Muhammad)

dan juga kepada orang-orang (para nabi/rasul) sebelum kamu

(Muhammad)

" sesungguhnya jika kamu memitrakan/mempersekutukan (Allah)

tentu dihapuslah amalan kamu (pahala dari perbuatan baik kamu)

lalu menjadikan kamu termasuk orang yang rugi (di ahirat)

tentulah/benar-benarlah/bahkan yang sebenarnya

Allah sajalah yang hendaknya kamu sembah/mengabdi

dan jadilah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur

39/67

39/68

mereka tidak memberikan penilaian yang agung terhadap

dan
ALLah
berupa) penilaian keagungan/kemuliaan yang
( yaitu
benar/semestinya/selayaknya kepada Nya
padahal seluruh bumi



sepenuhnya dalam genggaman Nya di hari kiamat

padahal langit/angkas luasdigulung (diulang lagi)
dengan tangan kanan Nya (atas kehendak
perbuatanNya/kekuasaanNYa)
Maha suci Dia lagi maha tinggi dari apa yang mereka sekutukan

Lalu ditiuplah sangkakala

maka tersungkur matilah siapapun yang ada di langit/angkasa luas

dan juga siapapun yang ada di seluruh bumi

kecuali siapa yang dikehendakinya (para malaikat yang diberi
tugas)

Kemudian ditiup (sangkakala lagi) pada kala yang lain

maka ketika itu juga/tiba-tiba mereka berdiri menunggu

( keputusan/penghisaban)
dan bersinar (terang benderanglah)tanah/dataran (padang

mashsayr)
dengan cahaya (penerangan) dari Tuhannya
dan diserahkan/diletakkanpembukuan/catatan/buku (bukti yang

telah terekam/tercatat)

39/69

39/70

39/71

lalu dibawalah (dihadirkan)para nabi-nabi

dan kesaksian-kesaksian (baik dari buku catatan maupun dari

keterangan para saksi)
lalu ditetapkanlah/diputuskan (kasus) diantara mereka

dengan kebenaran (keadilan yang semestinya)

sementara mereka tidak dizalimi (dicurangi/dirugikan )

disempurnakan/digenapi
bagi setiap jiwa terhadap apa yang telah

diamalkannya/diperbuatnya (pembalasannya)

Dia mengetahui terhadap apa yang telah mereka

Lalu
lakukan/perbuat
dan dibawalah secara terpimpin/terkomando (oleh

pemimpinnya/imamnya) orang-orang kafir ,

menunju jahannam (neraka)secara berombongan/berkelompok

hingga/sebelum saat mereka sampai disana (di Jannam itu)

dibukakan pintu-pintunya (neraka jahannam itu)

lalu berkatalah kepada mereka para penjaga (malaikat penjaga

neraka)
pernahkah datang kepada kalian utusan/rasul diantara
tidak
kalangan kalian?
yang membacakan/mengabarkan kepada kalian ayat-ayat dari


Tuhan kalian?
yang memperingatkan kalian

39/72

39/73

pada pertemuan di saat/hari ini (saat berada di akhirat ini)?

mereka berkata/menjawab:

" tentu/memang benar (telah datang) !

Akan tetapi telah pasti berlaku/kalimat/ketetapan

azab/hukuman/ganjaran

terhadap orang-orang kafir (pembangkang/jahat/sesat/pendosa)

dikatakan (kepada calon penduduk neraka itu):

" masukilah pintu-pintu jahanam (neraka)"

abadi/kekal kalian disana (di neraka itu)
( yaitu) tempat tinggal yang buruk bagi orang-orang yang

sombong/angkuh

dan dibawa pula secara terpimpin (di dalam sebuah rombongan),

( yaitu) orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhannya

munuju sorga secara berombongan/berkelompok

sampai/sebelum ketika mereka tiba disana ( disurga itu)

lalu terbukalah pintu-pintunya

berkatalah penjaga (malaikat penjaga syorga)) kepada mereka

dan
disana (di gerbang pintu sorga itu);
"salam keselamatan/salam sejahtera diperuntukkan bagi anda

sekalian , atas keberhasilan anda-anda sekalian

39/74

39/75

maka kalian dipersilahkan kesana (ke sorga itu)

yang abadi/kekal (selamanya)

dan berkatalah mereka (tamu sorga itu):

"alhamdulilah/puji syukur bagi Allah"

yang dipercaya/jujur janji Nya

dan telah mewariskan/melimpahkan kepada kami tanah/negeri

(kampung) penempatan (tempat kembali)
di sorga dimana saja kami sukai/kehendaki"

maka nikmat yang sempurna balasan bagi orang-orang yang

beramal (kebaikan)
dan kamu akan melihat/menyaksikan para malaikat

melingkari/mengeliling
di sekeliling arsy (tahta/singasana)

yang bertasbih/memuji
dengan segala pujian kepada Tuhan mereka
Dan diputuskanlah (kasus) diantara mereka (Manusia dan jin)


dengan keadilan/kebenaran/semestinya

dan dikatakan (oleh malaikat itu): Segala pujian bagi Allah,
Tuhan seluruh alam

SURAT 40. AL MU'MIN = Pengikut

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

40/1

40/2

40/3

40/4

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Haa Miim.
diturunkan Al kitab (Al qur'an)

dari Allah yang maha perkasa lagi maha mengetahui

yang mengampuni dosa

dan menerima tobat

yang keras hukumanNya

yang Dia maha mengkarunia/dermawan

tidak ada tuhan selain Dia
Hanya kepadanyalahtempat kembali akhir


tidak ada yang menentang/membantah terhadap ayat/bukti

(kekuasaan) Allah

selain orang-orang kafir (penentang/engkar)

maka oleh sebab itu janganlah karena kebebasan mereka bolakdalam negeri (kebebasan sikap/perbuatan mereka sesuka
hati) akan memperdayakan kamu (Muhammad)

balik

40/5

40/6

40/7

Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan (para rasul Allah)
dan golongan/sekte-sekte yang bersekutu juga telah mendustakan

( para rasul) setelah mereka

dan setiap umat/masyarakat mempunyai suatu maksud/keinginan

tertentu ( rencana keji) terhadap rasul mereka sendiri

untuk mengambil (menangkap/menyisihkan) dia (rasul itu)

dan (mereka) membantah/menentang (rasul itu) secara

bathil/curang/licik
agar supaya melemahkan kebenaran dengan itu (dengan


kecurangan/kelicikan mereka itu)
Maka oleh sebab itu Aku ambil/tangkap mereka (pembuat curang

itu)

maka alangkah hebatnya kemungkaran Ku

dan demikianlah telah pasti kalimat/perkataan (ketetapan) dari

Tuhan kamu

terhadap orang-orang kafir (curang/engkar tadi)

sesungguhnya mereka itu adalah menghuni/penduduk neraka

yang membawa/memikul arsy (oleh malaikat)

diantara (para malaikat) disekeliling itu (arsy itu) bertasbih

dan
memuji Tuhan mereka
dan mereka beriman kepada Dia
dan (para malaikat itu ) memohonkan ampunan untuk orang

orang yang beriman

" Ya Tuhan kami , rahmat dan pengetahuan Engkau maha luas

meliputi segala sesuatu"

40/8

40/9

40/10

" maka oleh sebab itu beri ampunlah mereka (manusia) yang

bertobat"

beserta orang yang mengikuti jalan Engkau

dan peliharalah mereka dari azab/siksaan yang menyala

nyala/membara (di neraka),

Ya Tuhan kami, lalu masukkanlah mereka (yang bertobat itu) ke

dalam sorga Adn
yang telah Engkau janjikan kepada mereka
dan siapapun yang saleh-saleh diantara bapak-bapak/tetua-tetua

mereka
serta istri-istri mereka
serta seluruh keturunan mereka (yang shaleh)

Sesungguhnya Engkau maha perkasa lagi maha bijaksana

dan peliharalah/awasilah mereka dari kejahatan

serta siapa saja yang Engkau pelihara dari balasan kejahatan

(neraka) di hari itu

maka sesungguhnya Engkau telah memberikan rahmat kepadanya

dan itulah keberuntungan/kemenangan yang luar biasa besar

Sesungguhnya orang-orang yang kafir (yang penuh rasa

kebencian itu) diserukan kepada mereka (di akhirat):

" sesungguhnya kebencian Allah lebih besar lagi
dari pada kebencian kalian terhadap diri kalian sendiri"

40/11

40/12

40/13

( yaitu) ketika kalian diseru kepada keimanan

namun kalian kafir (engkar, membenci, curang)

berkatalah mereka (orang kafir itu):
" Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali

dan dua kali pula Engkau hidupkan kami

maka oleh sebab itu kami mengakui terhadap kesalahan/dosa-dosa

kami

maka adakah jalan keluar (dari neraka)?

demikinlah kamu sekalian terhadap Dia yang sesungguhnya

(yaitu) ketika/manakala kalian diserukan (diperintahkan

menyembah ) Allah yang Dia itu satu /Esa

mengingakarinya/menolak (dengan cara curang/jahat
kalian
kepada Allah yang Esa)
dan kalian percaya saja jika Dia dipersekutukan/dimitrakan
oleh sebab itu inilah keputusan Allah yang maha tinggi lagi

Maka
maha besar
yang memperlihatkan/mempersaksikan kepada kamu sekalian
Dia
ayat-ayat/tanda-tanda/mukjizat ( kekuasaan Allah)
serta menurunkan rejeki kepada kalian dari langit/angkasa
tidaklah mendapat pelajaran/peringatan/pemahaman (0rang dan
orang kafir itu)

kecuali orang-orang yang kembali (tobat, sadar, insyaf)

40/14

40/15

40/16

40/17

maka mengabdilah/berserah dirilah/sembahlah Allah

( dengan) penuh keihklasan/kerelaan dan ketaatan kepadaNYa

walaupun/meskipun tidak disukai oleh orang kafir (engkar)

dan Dialah yang maha tinggi derajat-Nya, yang mempunyai Arsy


Dialah yang melemparkan (mengirimkan/mengutus) Roh (Jibril

untuk menyampaikan wahyu)dari perintahNya/kehendakNya

atas siapapun yang dikehendakiNya (para nabi/rasul Allah)

dari pada hamba-hambaNya (manusia pilihan Allah)

agar supaya (hamba-hamba Allah itu) memberi peringatan

tehadap hari pertemuan

saat/hari dimana mereka akan tampil (bangkit saat kiamat)

tentu tidak ada apapun yang tersembunyi terhadap Allah diantara

mereka sedikitpun juga (siapapun tidak ada yang luput untuk

kembali kehadapan Allah)

Siapakah pemilik kerajaan/tahta di hari ini?
( yang punyanya adalah) Allah yang maha Esa lagi maha

mengalahkan

pada hari ini setiap jiwa dibalasi

sesuai dengan apa yang telah diperbuatnya

tidak ada yang dizalimi/dicurangi pada hari ini
Sesungguhnya Allah cepat sekali menghisap/menghitung

(mengkalkusikan dosa dan pahala)

40/18

40/19

40/20

40/21

dan peringatkanlah mereka

yaitu hari yang dekat (Kiamat)

ketika hati (perasaan menyesak) dekat ke kerongkongan karena

kesedihan/pilu

Orang-orang zalim tidaklah (mempunyai)

teman akrab/setia

dan (orang zalim itu) tidak sanggup memberi syafaat (nanti di

akhirat)

Dia mengetahui pandangan mata yang khianat

dan juga apa yang tersembunyi oleh hati/sanubari (manusia dan

jin)

dan Allah memutuskan (kasus) dengan keadilan/kepastian

sedangkan yang mereka sembah selain Dia

tidak dapat memutuskan (kasus) sedikitpun
Sesungguhnya Allah, Dia maha mendengar lagi maha


menyaksikan/melihat

atau apakah mereka tidak melakukan perjalanaan (melihat-lihat)

di negeri-negeri/bumi

lalu perhatikanlah (telitilah) bagaimana akibat

dari orang-orang yang sebelum mereka

yang mereka itu adalah lebih kuat (berjaya) dari pada mereka

40/22

40/23

40/24

dan juga (lebih banyak) bekas-bekas (peninggalan/hasil

pembangunan peradabannya) di bumi/tanah/negeri

kemudian Allah mengazab/menghukum karena kesalahan/dosa

mereka itu
dan tidaklah ada bagi mereka selain ALLah yang lebih dekat
( untuk
memberikan bantuan/pertolongan)
karena sesungguhnya yang demikian itu (azab yang diberikan

kepada mereka itu)

( yaitu) setelah didatangkan kepada mereka rasul-rasul mereka
dengan membawakan bukti-bukti/pertanda/mujizat

lalu ditolaknya (bukti kebenaran itu)

maka oleh sebab itulah Allah mengazab mereka
Sesungguhnya Dia maha kuat lagi amat keras hukumanNya

dan benar-benar/sungguh telah Kami utus Musa

dengan (membawakan) ayat-ayat/bukti/mukjizat Kami
serta otoritas/kewenangan/mandat (Allah) yang nyata,

kepada Firu'n
dan juga (kepada) Hamman
serta (kepada) Qarun
berkatalah meraka (firu'n, hamman dan qarun itu
kemudian
kepada Musa);

40/25

40/26

( " musa itu) ahli sihir yang pendusta/pembual "

manakala datang (Musa) kepada mereka dengan membawa

maka
kebenaran
( yang berasal) dari sisi Nya
berkatalah/menjawablah mereka

(firu'n dan penggawanya):

" bunuhlah anak-anak (dari) orang-orang beriman (orang baik-baik

dari keturunan bani israil) bersamanya

dan biarkan anak-anak wanita mereka (untuk jadi budak nafsu

penggawa Fir'un)

Dan tidaklah kelicikan/akal bulus dari orang-orang kafir

melainkan hanya kesia-siaan belaka

kemudian berkatalah fir'un (pada pengawanya):

" biarkanlah aku yang membunuh Musa,

dan (supaya) dia berseru/berdo'a kepada Tuhannya,

sesungguhnya aku kuatir,

kalau-kalau dia menukar ajaran/agama (kepercayaan) kalian
atau kalau-kalau dia membuat/menimbulkan


kerusakan/bahaya (nanti) di bumi/negeri (mesir)

40/27

40/28

lalu berkata/menjawablah Musa;

" sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku
dan juga (berlindung) dari Tuhan kamu (Tuhannya Fir'un)
dari pada setiap yang sombong lagi tidak beriman

kepada hari/saat berhisab/perhitungan (di akhirat)

berkatalah seorang laki-laki yang percaya/beriman (kepada

lalu
ucapan Musa)
diantara pengikut Fir'un
menyembunyikan kepercayaan/keyakinannya (karena takut
yang
pada Fir'un);
" apakah anda akan membunuh seorang laki-laki
karena hanya mengatakan "Tuhan itu adalah Allah"?


dan sebenarnya dia datang kepada anda dengan membawa bukti
bukti/penjelasan
dari tuhan kalian"

dan seandainya/jika (Musa itu) adalah pendusta

maka tentulah kedustaan itu untuk dia (Musa sendiri)?
dan sekiranya/seandainya/jika dia adalah orang yang

jujur/dipercaya/benar
tentulah kesialan/musibah itu,

40/29

sebagian dari (ancaman itulah) yang dijanjikan/ditimpakan kepada

kalian "
Sesungguhnya Allah tidak memberi bimbingan/petunjuk
siapa saja yang melampaui batas (perbuatan yang

berlebihan/keterlaluan) lagi pembohong/dusta

( berkata Musa) wahai kaumku/bangsaku,

bagi kalian kerajaan (kejayaan negara) pada hari ini,

( yaitu) kejayaan/keberhasilandi bumi/negeri (mesir)

Maka siapakah yang akan menolong kita,

bencana/musibah oleh Allah (misalnya ; wabah penyakit atau
dari
hama dll) ?
yang datang (menimpa) kita?

Berkatalah/menjawablah Fir'un:
tidak menunjukkan (mengemukakan pendapat) kepada
" aku
kamu"
selain dari pada apa yang aku pandang/tunjukkan (baik dan benar)
dan tidak juga menunjuki kalian (Musa dan Harun)


selain hanya jalan yang benar"

40/30

40/31

40/32

40/33

berkatalah orang-orang beriman/percaya/yakin (kepada

lalu
ucapan Musa)
"wahai kaumku/bangsaku, sesungguhnya aku kuatir/takut


( ditimpakan) kepada kalian
seperti dihari/saat-saat (kehancuran) ahzaab/
persis/sama

yang bersekutu (dari orang-orang yang dahulunya

kelompok
bersekutu menentang kebenaran)
seperti halnya keadaan kaum Nuh,

dan juga (seperti halnya) dari kaum Ad serta Tsamud

dan juga orang-orang yang datang sesudah mereka (sesudah

Nuh,Ad dan Tsamud itu)

dan Allah tidak menginginkan/menghendaki perbuatan

lalim/curang/keji terhadap hamba-hamba-Nya
dan (orang itu berkata lagi) , "ya kaumku/bangsaku,


" Sesunguhnya aku kuatir terhadap kalian
di hari saling manggil-memanggil (pada saat bencana kiamat nanti)

( yaitu) dihari/saat kamu berbalik kebelakang (lari)

tidak ada bagi kamu sekalian
yang akan menyelamatkan dari (azab) Allah

dan siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah

maka tidak ada baginya yang akan memberi petunjuk/bimbingan

40/34

40/35

dan benar-benar/sungguh telah datang kepada kalian "Yusuf"
sebelumnya (sebelum Musa)
dengan berbagai bukti/keterangan

namun kalian selalu lemah dalam keragu-raguan

apa yang telah dibawakan kepada kalian oleh dia (Yusuf
terhadap
itu)

sampai ketika dia menutup usia , kalian berkata;
" tentulah Allah tidak akan mengirim

rasul lagi sesudah dia (yang sepintar Yusuf)
Demikianlah Allah membiarkan mereka sesat

diantara orang-orang yang keterlaluan/melewati batas lagi ragu

ragu

( yaitu) orang-orang yang menentang/menghujat
terhadap ayat-ayat Allah

tanpa kewenangan/otoritas yang diberikan kepadanya (oleh Allah)
amat besarlah kejengkelan/kemurkaan/kebencian (bagi mereka) ,
di sisi Allah

40/36

40/37

maupun disisi orang-orang beriman

demikianlah (itulah sebebnya) Allah mengunci mati

nurani dari setiap orang yang sombong dan sewenang terhadap

wenang

dan berkatalah Fir'un ;
" Hai Haman,
bangunlah untuk diriku bangunan tinggi (mungkin bangunan

sejenis pyramid)
(sebagai) tingkap-tingkap/penghubung (untuk melihat Tuhan

Musa)
( berupa) tingkap-tingkap/penghubung langit

sehingga aku dapat menyaksikan Tuhannya Musa

dan sesungguhnya aku mengira dia (Musa) bohong
Dan demikianlah dijadikan menarik/terpikat bagi Fir'un pekerjaan

buruknya/jahatnya

sehingga terhalanglah (Fir'un) dari jalan (yang benar)
Dan kelicikan/akal bulus Fir'un
tidak lain hanyalahmembawa kerugian (keruntuhan)

40/38

40/39

40/40

dan berkatalah orang-orang yang beriman;
" Ya kaumku/bangsaku , ikutilah aku

akan aku bimbing kalian ke jalan yang benar
" Ya kaumku/bangsa ku

sesungguhnya kehidupan dunia ini,
kesenangan/mata pencarian (sementara)
dan sesungguhnya akhiratlahtempat menetap/kampung halaman

yang kekal
siapa saja yang melaksanakan kejahatan
tidak dibalas, kecuali sebanding/setara dengan itu
maka
(kejahatannya itu)
begitu juga siapa saja yang melakukan kebaikan

laki-laki atau perempuan
sedangkan dia beriman

maka mereka itulah orang-orang yang masuk
kedalam sorga

tentulah disana (di sorga itu) mereka diberi rejeki

tanpa perhitungan/tanpa batas

40/41

40/42

40/43

" hai kaumku/bangsaku semuanya,

bukankah aku menyeru kamu sekalian
untuk keselamatan?

akan tetapi kalian menyeru aku kepada neraka?

kalian menyeru aku supaya kafir/menentang kepada Allah
dan memitrakan/mempersekutukan Dia
apa yang aku tidak mengenali/mengetahui pada dia (mitra Tuhan

itu) ?
Padahal aku menyeru kamu sekalian
kepada yang maha perkasa lagi maha pengampun
tidak diragukan bahwa yang kamu menyuruh aku untuk menyeru
kepadanya
(tuhan palsu itu)

tidak dapat memperkenankan do'a/seruan apapun
baik di dunia

dan tidak juga di akhirat

Dan sesungguhnya tempat kembali kita menuju/kepada Allah

Dan sesungguhnya orang-orang yang keterlaluan/melaupaui batas

mereka itu adalah penduduk/penghuni neraka

40/44

40/45

40/46

maka kelak kalian akan menyadari/memahaminya

tentang apa yang aku katakan kepada kalian

Dan aku mempercayakan urusan ku
kepada Allah
sesungguhya Allah maha melihat terhadap hamba-hambanya

maka Allah memelihara dia (HambaNya) dari kejahatan

( yaitu) berupa rencana keji/licik


lalu terkepunglah Fir'un dan penggawanya
oleh balasan/hukuman/azab yang buruk (Karena kejahatannya)

diperlihatkanlah atas mereka (Fir'un dan pengikutnya)neraka,
pagi hari dan petang hari

dan juga pada saat tegaknya (terjadinya) saah (Kiamat)
oleh Allah kepada Malaikat) , masukkanlah Fir'un dan

( Dikatakan
penggawanya

kedalam azab yang keras

40/47

40/48

40/49

pada saat/ketika terjadi bantah-membantah/perdebatan di

Juga
neraka

maka berkatalah rakyat jelata/orang-orang lemah/tidak berdaya

kepada orang-orang yang sombong (para pemimpin dan pemuka

agama yang sesat dan menguasai umatnya)

" Sesungguhnya kami adalah pengikut kamu sekalian"
maka oleh sebab itu dapatkah kalian menghindarkan ,
kami dari bencana/musibah di neraka (ini)?"

berkatalah/menjawablah orang-orang yang sombong tadi;

" Sesungguhnya kita semua di sini (neraka ini)"
Allah benar-benar telah menghakimi/memutuskan
Sesunguhnya
perkara

diantara hamba-hambanya

lalu berkatalah ,

orang-orang yang berada di dalam neraka
( kepada) penunggu/penjaga jahannam (malaikat penjaga neraka):

" do'akanlah kepada Tuhan kalian,

supaya diringankan terhadap kami sehari saja azabnya/hukuman

 berkatalah/menjawablah (penjaga jahannam/malaikat):

40/50

40/51

40/52

" lalu apakah tidak ada (pernah) datang kepada kalian,
rasul kalian dengan membawakan keterangan/penjelasan ?"

berkatalah/menjawablah (penduduk neraka itu):
" tentu/betul (sudah datang) "
berkatalah/menjawablah (penjaga neraka):
" maka oleh sebab itu berdo'alah (kalian)

dan tentulah do'a orang kafir (pendosa/durhaka/engkar)

hanyalah kesia-siaan belaka

Sesungguhnya Kami akan menolong rasul/utusan Kami
beserta orang-orang yang beriman

baik dikehidupan dunia

maupun di hari/saat tegaknya (tampilnya) saksi-saksi
( yaitu) dihari mana tidak lagi berguna/bermamfaat bagi orang

orang zalim (jahat/sesat)

kebebasan/keringanan dari hukuman mereka
Namun laknat/kutukan yang diperuntukkan bagi mereka

40/53

40/54

40/55

40/56

bagi mereka diberikan tempat tinggal/kampung halaman yang

dan
buruk

dan benar-benar/sungguh telah Kami datangkan kepada Musa

bimbingan/petunjuk

lalu Kami wariskan

( kepada) bani israil al kitab (taurat)

untuk petunjuk/pembimbing/hidayah
serta peringatan
(bagi) orang-orang yang berpikir/yang mempunyai pemahaman

mendalam

maka bersabarlah
sesungguhnya janji Allah itu benar/pasti
dan mohonkanlah ampunan karena dosa/kesalahan kamu

dan bertasbihlah dengan memuji Tuhan kamu

baik diwaktu sore mapun di hagi hari
sesungguhnya orang-orang yang memperdebatkan

didalam hal ayat-ayat (keterangan) Allah

tanpa otoritas/kewenangan yang sampai kepada mereka

Yang ada di dalam dada/sanubari mereka

40/57

40/58

40/59

(keinginan/maksud) besar, apa yang mereka tidak akan

hanyalah
dapat meraihnya sama sekali

maka oleh sebab itu berlindunglah kepada Allah
Sesungguhnya Dia maha mendengar lagi maha


menyaksikan/melihat

sesungguhnya penciptaan langit/angkasa luas dan bumi

lebih besar (luar biasa) dari pada penciptaan manusia

akan tetapi kebanyakan manusia tidak memahami/mengetahuinya

dan tidaklah sama

orang buta dengan yang melihat

begitu pula (tidak sama) orang yang beriman serta berbuat baik

dengan penjahat
Sedikit sekali dari kalian yang mengambil pelajaran

Sesungguhnya saah/kiamat itu pasti datang

tidak ada keraguan padanya
akan tetapi kebanyakan manusia

tidak mempercayai/yakin/beriman

40/60

40/61

dan berkata/berfirman Tuhan kalian:
" berdo'alah kepada KU"
tentulah akan diperkenankan do'a kalian"

Sesungguhnya orang-orang yang sombong/angkuh

untuk menyembah/mengabdi kepada Ku

tentulah akan dimasukan kedalam neraka jahannam

dalam kehinaan
yang menjadikan/mengadakan untuk kamu sekalian
Allah-lah
malam
agar supaya kalian beristirahat padanya (di malam hari)

dan (menciptakan) siang
yang terang benderang (karena Allah telah menciptakan cahaya

matahari)
sesungguhnya Allah benar-benar

memiliki karunia (yang dilimpahkan) kepada manusia

akan tetapi kebanyakan manusia

tidak bersyukur/berterima kasih

40/62

40/63

40/64

yang demikian itu adalah Allah

pencipta segala sesuatunya
Tidak ada ilah/sesembahan selain Dia
bagaimanakah kalian dipalingkan (oleh penipu/rayuan

maka
sesat)?
begitu pulalah dipalingkannya orang-orang yang

selalu mengingkari ayat-ayat Allah

dan Allah lah yang menjadikan/mengadakan untuk kamu sekalian

bumi/tanah yang tetap/diam/kokoh (stabil)

dan (dijadikan pula) langit/angkasa sebagai atap (pelindung)

dan (menjadikan juga) rupa/ujud kalian,

lalu dibuat bagus/indah rupa/ujud kalian

dan (menjadikan juga) rejeki untuk kalian daripada yang baik-baik

begitulah tentang Allah, Tuhan kamu sekalian
maka oleh sebab itu Allah-lah yang maha memberkahi
Tuhannya seluruh alam semesta

40/65

40/66

Dialah yang hidup abadi/kekal
tidak ada ilah/sesembahan selain dari Dia
maka oleh sebab itu sembahlah/berserah dirilah/mengabdilah

kepada Dia
( dengan) penuh keihklasan/kerelaan lagi ketaatan kepadaNYa

Segala pujian bagi Allah
Tuhannya seluruh alam semesta

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" sesungguhnya aku dilarang/tidak boleh

menyembah, yang kamu menyembah kepadanya
selain daripada Allah

manakala telah datang kepadaku penjelasan/keterangan

dari Tuhan ku

dan (Tuhanku juga) menyuruh/memerintahkan

supaya tunduk-patuh
kepada Tuhannya seluruh alam semesta

40/67

40/68

Dia lah yang menciptakan kamu sekalian

dari tanah/debu

kemudian/selanjutnya dari setetes mani (sperma)
kemudian/selanjutnya dari segumpal darah
kemudian/selanjutnya dikeluarkan kamu (dilahirkan) sebagai bayi
kemudian/selanjutnya sampailah kalian (hidup kalian) pada

kedewasaan

kemudian/selanjutnya jadilah (kalian) tua (usia lanjut)

diantara kamu sekalian ada yang dimatikan/dicabut
namun
nyawanya sebelumnya (sebelum tua)
dan agar supaya sampailah kalian kepada ajal yang telah

ditentukan
juga agar supaya/mudah-mudahan kalian
dan
memikirkannya/memahaminya

Dia lah yang menghidupkan dan mematikan

maka jika Dia memutuskan/menetapkan suatu urusan/perkara
maka hanyalah mengatakan kepadanya (urusan itu)

kun fayakun ("jadilah", maka jadilah)

40/69

40/70

40/71

40/72

40/73

atau apakah kamu tidak lihat/perhatikan?

terhadap orang-orang yang menentang/mendebat

terhadap ayat-ayatnya (tanda-tanda kekuasaan/keterangan ) Allah?

bagaimanakah dia dipalingkan?

( yaitu) orang-orang yang mendustakan (menolak dengan

berbohong) alkitab (al qur'an) ?

juga terhadap apa-apa yang dibawa (disampaikan) oleh Rasul
dan
Kami (Muhamad)
yang telah Kami utus dengan itu (al kitab al qur'an itu)

Maka kelak mereka akan mengetahui/memahaminya

( yaitu) ketika belenggu/kuk dipasangkan di leher mereka
dan (dipasang juga) rantai

diseretlah mereka (dalam keadaan demikian),

di dalam api yang membara/sangat panas
kemudian/selanjutnya di dalam api
berbahan bakar yang tidak habis-habisnya
kemudian/selanjutnya dikatakan kepada mereka (yang diseret ke

neraka itu):

" dimanakah sesembahan/mitra persekutuan kamu sekalian itu? ,

40/74

40/75

40/76

dari yang selain Allah ?

Berkatalah/menjawablah mereka itu (yang didustakannya itu);

" (mereka) telah menyesatkan (meninggalkan) kami

begitu/sebenarnya, tidaklah kami menyembah (sesembahan

tidak
itu)
sebelumnya, sedikitpun sama sekali
seperti demikianlah/begitulah (caranya) Allah membiarkan sesat

orang-orang kafir
yang demikian itu disebabkan karena kalian

bergembira ria/bersang-senang

di bumi/negeri

dengan (cara) tidak benar
dan juga (karena) kamu sombong/angkuh
( maka) masukilah

pintu-pintu jahannam (neraka)

kekal/abadi kamu disana (di neraka jahannam itu)
itulah seburuk-buruknya tempat kembali bagi orang
Maka

sombong

40/77

40/78

maka sabarlah (Muhammad)
Sesungguhnya janji Allah adalah benar/pasti

maka jika kemudian Kami perlihatkan kepada kamu

baik sebagian dari apa yang telah diancamkan kepada mereka

ataupun jika kemudian Kami matikan kamu (haiMUhammad)

maka sesungguhnya kepada Kamilah mereka akan kembali
dan benar-benar /sungguh telah Kami utus beberapa rasul

sebelum kamu (Muhammad)

sebagian dari padanya telah Kami diceritakan kepada kamu

dan sesebagian lainnya tidak Kami ceritakan kepada kamu
Tidaklah dapat seorang rasulpun

untuk mendatangkan ayat/bukti/mukjizat

kecuali dengan izin Allah
maka jika/apabila telah datang perintah Allah
tentu diputuskan (kasus) mereka dengan


keadilan/semestinya/selayakya
lalu merugilah orang-orang yang mengikuti

kebathilan/kebohongan/kecurangan

40/79

40/80

40/81

40/82

Allah lah yang mengadakan/menjadikan untuk kamu sekalian

hewan ternak
dapat kalian kendalikan (kendarai) diantara mereka (hewan
yang
itu)
dan sebagaian lagi dapat kalian jadikan bahan makanan/konsumsi
supaya kamu sekalian terhadap itu (ternak itu) memperoleh
dan
berbagai mamfaat
dan juga supaya kamu mencapai suatu tujuan (mengendarai) atas

mereka itu (ternak itu)

di dalam hati (keinginan) kalian
begitu juga halnya (hewan lainnya)

dan juga (halnya seperti) atas kapal layar yang kamu layarkan

(dapat dikendalikan/ditundukkan untuk manusia)
Dia meperlihatkan/mempersaksikan kepada kamu sekalian
Dan
ayat-/bukti/tanda (kekuasan ALLah)
maka ayat/tanda/bukti (kekuasaan) Allah yang manakah yang


kalian ingkari/tolak/bohongi
maka apakah mereka tidak pernah melakukan perjalan (melihat

lihat) di atas bumi/tanah/negeri ?

lalu perhatikanlah/selidikilah bagaimana akibat kesudahan

dari sebagian orang-orang sebelum mereka?
yang adalah lebih kuat/berjaya dari mereka (lebih berhasil

dibandingkan umat sesudahnya)
dan juga (lebih banyak) bekas-bekas (peninggalan) di atas

bumi/tanah/negeri

40/83

40/84

40/85

Maka apa yang mereka usakahan (kejayaan mereka itu)

tidak menjadikan sesuatu yang dapat menolong mereka.
manakala/tatkala telah datang kepada mereka rasul-rasul
maka
mereka ( dari kalangan mereka sendiri)
dengan membawakan keterangan/penjelasan

rialah (sombong dengan kepintaran) terhadap

bergembira
pengetahuan/ilmu yang ada pada mereka

lalu dikepunglah/terkepunglah bersama mereka
yang selalu mereka olok-olokan dengan itu (merasa sombong
apa
dengan ilmunya itu)
tatkala mereka melihat kesengsaraan (azab dan hukuman
maka
di akhirat nanti)
berkatalah mereka (orang-orang musrik itu);

" kita sudah percaya/yakin kepada Allah yang Esa"

dan kami menolak"
terhadap apa yang sudah kami pesekutukan/mitrakan terhadap

Dia (namun penyesalan mereka sudah terlambat di akhirat nanti)

maka tidaklah berguna lagi bagi mereka tatkala,
keyakinan/keimanan/kepercayaan mereka ,
manakala mereka melihat/menyaksikan kesengsaraan
( yaitu)
(hukuman) Kami
Itulah sunnah/ketentuan/hukum-hukum Allah

yang (sunnah itu berlaku) bagi orang yang sudah berlalu/mangkat

pada hamba-hambaNYa

dan rugilah orang-orang kafir ditempat itu

SURAT 41. AL FUSHSHILAT

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

41/1

41/2

41/3

41/4

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Haa Miim.

Diturunkan (al qur'an)

dari Tuhan yang maha Pemurah lagi Maha Penyayang

( yaitu) kitab yang menjelaskan/menerangkan
ayat-ayat al qur'an yang berbahasa arab
bagi kaum/kelompok yang dapat memahami/mengerti
dengan membawakan berita gembira
serta peringatan
tetapi kebanyakan mereka (manusia) berpaling

(mengabaikannya/menolak ayat al qur'an itu)

41/5

41/6

lalu mereka tidak mendengar/menyimaknya

lalu berkatalah mereka (orang kafir itu);
" hati/nurani kami dalam selubung/tutupan
yang diserukan kepada kami oleh itu ( oleh ayat-ayat al
terhadap
qur'an itu)
dan didalam telinga kami
juga ada sumbatan

dan diantara kami dengan kamu

ada hijab/tabir (penghalang)

maka oleh sebab itu kerjakanlah (perintah al qur'an itu)
( karena) sesunggunya kami mengerjakan (apa yang kami suka)

katakanlah/sampai (Muhammad) ;
" sesunguhnya aku seorang laki-laki sama seperti kamu sekalian"

telah diwahyukan kepada diriku
bahwa sebenarnya Tuhan kalian adalah Tuhan yang maha Esa


maka tetaplah (berdiri teguhlah) padaNya (akan keEsaan Allah itu)

lalu mohonkanlah ampun kepada Nya

41/7

41/8

41/9

41/10

dan benar-benar celakalah orang-orang yang mempersekutukan

( Nya)
( celaka juga) orang yang tidak sudi menunaikan zakat

dan mereka itu (yang tidak sudi menunaikan zakat itu) juga

kafir/menolak/engkar terhadap ahkirat
Sesungguhnya orang-orang yang beriman

serta mengerjakan kebaikan/berbuat baik

diperuntukkan bagi mereka pahala/reword (bayaran dari Allah)

yang tidak putus-putusnya/berakhir

katakanlah (Muhammad):
" sesungguhnya patutkah kalian kafir/menentang/menolak

kepada yang telah menciptakan bumi
dalam dua waktu/saat/hari/periode/masa

kamu menjadikan/mengadakan bagi-Nya

lalu
mitra/tandingan/sekutu
demikianlah (yang menciptakan bumi itu dan tidak dapat

dipersekutukan itu) adalah Tuhan semesta alam

dan dijadikan pada nya (di bumi itu)
banyak gunung /pergunungan
yang kuat/kokoh (kuat menancap ke dalam Bumi)
lalu Dia memberkahi padanya (bumi itu)

41/10

41/11

41/12

lalu ditentukanlah kadar/ukuran padanya (yang ada di bumi itu),
jenis makanan (untuk saling dimakan oleh makluk hidup
berbagai
di bumi)
dalam jangka waktu 4 hari-hari/masa/periode (dari awal

penciptaan sampai diadakan berbagai jenis makluk hidup)

sama bagi yang meminta (kalimat ini sangat luas maknanya dalam
pemikiran/pemahamannya, namun dalam pengertian sempit dapat
diartikan sebagai "jawaban bagi orang bertanya")

kemudian Dia Astawa (menguasai dengan layak)
kepada langit/angkasa
sedangkan (langit itu ) masih berupaasap
lalu berkatalah Dia kepada dia (langit itu) dan juga bumi

dengan sukarela ataupun terpaksa (secara tunduk dan
datanglah
patuh menurut Ketentuan Allah)
berkatalah/menjawablah (langit sekalian dengan bumi itu) : "kami

datang dengan taat/sepenuh hati

maka Dia menetapkan/menentukan

tujuh langit/angkasa luas (jagad raya)

dalam dua hari-hari/jangka waktu/periode/tahap/masa-masa

dan mewahyukan kepada masing-masing (langit yang tujuh itu)

urusan-urusannya (urusan masing-masingnya)
dan Kami menghiasidunianya langit/angkasa

41/13

41/14

bersama penghuninya

dan juga mengawasi/menjaganya (langit yang tujuh itu)
Demikianlah ketentuan-ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha

Mengetahui.

maka jika mereka berpaling

maka katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
" aku telah memperingati kalian akan petir/halilintar/topan badai "


seperti petir/halilintarnya kaum Ad dan kaum Tsamud

ketika telah datang kepada mereka rasul-rasul/utusan ( yaitu)
utusan
baik dari depan mereka (sesudah mereka)

maupun dari belakang mereka (sebelum mereka)
"sadarlah/ingatlah, menyembahlah , kecuali hanya (menyembah)
Allah saja
berkatalah mereka (kaum Ad dan tsamud itu):
"kalau Allah tuhan kami berkehendak tentulah diturunkan-Nya
para malaikat
maka oleh sebab itu terhadap rasul-rasul kalian itu
kami menolak/mengkafirinya (engkar/menolak rasul kalian itu)

41/15

41/16

maka bagi kaum Aad

maka mereka sombong di bumi/di negeri

tanpa (alasan) yang benar/haq
dan mereka berkata ;

" siapakah yang benar-benar kuat (hebat) dari kami?
Dan apakah mereka tidak lihat/perhatikan
sesungguhnya Allah-lah yang menjadikan mereka (lebih
bahwa
kuat)
adalah Dia yang lebih besar kekuatannya dari mereka (kaum Aad

itu)?
adalah mereka menentang/menolak/engkar terhadap ayat dan
ayat/bukti/tanda Kami
maka oleh sebab itu Kami kirimkan (hembuskan) kepada mereka

angin sangat marah/meraung-raung

dalam (beberapa) hari-hari/jangka waktuyang naas/sial

agar supaya Kami rasakan kepada mereka azab/hukuman

dalam kehinaan dunia yang luar biasa

dan azab/siksaan/hukuman akhirat lebih menghinakan lagi

dan mereka tidaklah ditolong sama sekali

41/17

41/18

41/19

41/20

dan adapun (kelompok) Tsamud

maka Kami beri mereka bimbingan/petunjuk

namun mereka lebih menyukai buta
terhadap petunjuk/bimbingan itu

maka oleh sebab itu Kami timpakan kepada mereka petir

( yaitu) azab yang menghinakan

akibat apa yang telah mereka kerjakan
lalu Kami selamatkan orang-orang yang beriman (nabi Saleh dan

pengikutnya)
dan adalah mereka orang-orang yang bertaqwa
pada hari/saat itu (Kiamat) musuh (penentang) Allah itu
dan
dikumpulkan
menuju neraka/api
lalu mereka dikumpulkan di (dalam) barisan (berombong rombongan)

sehingga apabila sampai kesana ( di neraka itu)

bersaksilah (Memberikan kesaksian) atas mereka,
pendengaran mereka

dan juga (memberikan kesaksian) penglihatan mereka

41/21

41/22

dan juga (memberikan kesaksikan) kulit mereka
terhadap apa yang telah mereka lakukan/kerjakan
lalu berkatalah mereka pada kullit mereka sendiri;

kamu bersaksi/memberikan kesaksian terhadap

" mengapakah
kami?
berkatalah/menjawablah (kulit mereka itu):

" yang menjadikan kami mampu (berkata-kata) adalah Allah

yang dapat mejadikan mampu (berbicara) segala
( yaitu)
sesuatunya
Dan Dialah yang menciptakan kamu sekalian (umat manusia)
kali yang pertama/pada awalnya
dan hanya kepada-Nyalah kalian dikembalikan.
tidaklah kamu sekaliandapat mencoba untuk bersembunyi
untuk kesaksian terhadap kalian
( yaitu) pendengaran kalian

dan tidak (kalian bersembunyi terhadap) penglihatan kalian
dan tidak juga (menyembunyikan terhadap) kulit kalian
akan tetapi kalian mengira/menduga

41/23

41/24

41/25

bahwa Allah tidak mengetahui

sebagian besar apa yang dikerjakan
yang demikian itu adalah praduga/anggapan kalian (opini saja),
yang kalian sangkakan kepada Tuhan kalian,
akan membinasaan kamu semua (dengan anggapan yang
yang
salah itu)

sehingga menjadikan kalian merugi

maka jika mereka (pembuat opini salah itu) bersabar (terus

mempertahankan anggapan yang salah itu)

tentulah neraka tempat tinggal mereka
dan jika mereka meminta kebaikan/ampunan

maka tidaklah mereka termasuk orang yang dikasihani/dimaafkan

Dan sudah Kami tunjukkan(perlihatkan) pada mereka
rekan-rekannya/teman-temannya
maka menyebabkan / menjadikan mereka memandang indah

apa yang ada di depan mereka (yang akan mereka lakukan)
apa yang ada dibelakang mereka (yang sudah mereka
dan
laksanakan)
telah pasti/benar perkataan (ketetapan/Firman Allah) terhadap
dan
mereka

41/26

41/27

41/28

pada orang-orang dahulu kala sebelum mereka

dari pada (golongan) jin
dan juga daripada (golongan) manusia

sesungguhnya (penghasut/parayu/penipu itu) adalah orang-orang

yang rugi
dan berkatalah orang-orang kafir (penentang kebenaran):

" janganlah kamu mendengar al qur'an itu"

buatlah suasana hiruk-pikuk padanya (alihkan perhatian mereka
dari
al qur'an itu)
kamu sekalian memperdayakan/memenangkan (tipuan
supaya
kamu)
maka Kami rasakan kepada orang-orang kafir (penentang

kebenaran)
azab/hukuman yang keras
dan Kami balasi mereka (orang kafir itu)dengan pembalasan yang


paling buruk
( dari) yang telah mereka lakukan/laksanakan

demikianlah balasan bagi yang memusuhi Allah

( yaitu) neraka

mereka mendapat tempat kekal disana
sebagai balasan

41/29

41/30

mereka adalah engkar/penentang terhadap ayat-ayat/bukti akibat

bukti (kekuasan Allah)
dan berkatalah orang-orang kafir (yang dahulu menentang

tuhannya):

" ya Tuhan kami"

perlihatkanlah kepada kami dua penyesat kami

( yaitu) daripada jin dan manusia ?

supaya kami dapat menjadikan (meletakkan) keduanya
agar
(kedua golongan itu)

dibawah telapak kaki kami/injakkan kami"
supaya kami dapat menjadikan keduanya

termasuk yang hina/paling rendah


Sesungguhnya orang-orang yang berkata:
" Tuhan kami, "Allah "

kemudian mereka mengokohkan/meneguhkan (keimanan mereka)
tentu akan turun kepada mereka
malaikat
( dengan mengatakan)" janganlah takut/kuatir"
dan jangan pula sedih"

41/31

41/32

41/33

dan terimalah kabar baik dengan sorga

yang telah dijanjikan (oleh Allah) kepada kamu sekalian
tentulah Kami (sebagai) pelindung kamu sekalian

baik dalam kehidupan dunia

maupun di akhirat (nanti)

dan bagi kalian disana (di akhirat nanti)
apa yang diinginkanuntuk diri kamu sekalian
dan juga bagi kalian disana ( diakhirat nanti) apa saja yang kalian

minta
sebagai hadiah/balasan (kebaikan)
dari Tuhan yang maha pengampun lagi maha penyayang

dan siapakah yang lebih baik perkataannya
dari pada orang-orang yang menyeru kepada Allah

dan mengerjakan amal kebaikan

dan yang mengatakan: "sesungguhnya aku ini termasuk orang

orang yang berserah diri/muslimin ?
dan tidak sama antara
kebaikan dengan kejahatan

41/34

41/35

41/36

tolaklah keburukan dengan cara yang lebih baik
maka tiba-tiba orang yang
diantara kamu dan antara dia

( ada) permusuhan

seolah-olah dia telah menjadi teman setia

dan (sifat yang baik diatas) tidaklah dianugrahkan

melainkan kepada orang-orang yang sabar

dan juga (sifat yang baik itu) tidaklah dianugrahkan

melainkan kepada orang yang benar-benar mempunyai

keberuntungan yang luar biasa (karena kesabarannya)
dan kapan saja/bilamana kamumendapat

hasutan/ganguan/bujukan keji
dari bujukan setan



maka berlindunglah kepada Allah
Sesunguhnya Dia maha mendengar lagi maha mengetahui

dan sebagian tanda-tanda (kekuasaan Allah)
( yaitu) malam/gelap

dan juga siang/terang

41/37

41/38

41/39

dan juga matahari

dan juga bulan

Janganlah bersujud kepada matahari

dan jangan pula (bersujud) kepada bulan

tetapi bersujudlah kepada Allah
yang telah menciptakan keduanya (matahari dan bulan itu)
jika hanya, kepada Dia saja kamu sekalian menyembah

Jika mereka (orang kafir itu) sombong/angkuh,

padahal mereka (malaikat) yang ada di sisi Tuhan-mu
bertasbih kepada Dia

sepanjang siang dan malam
dan mereka (malaikat itu) tidak pernah merasa lelah/bosan
( menyembah
Allah)
dan diantara sebagian tanda-tanda/bukti-bukti (Kekuasan Allah)
bahwa kamu melihat/perhatikan bumi/tanah itutandus kering


( sebelumnya)
maka jika/apabila Kami turunkan (limpahkan) kepada dia

(bumi/tanah itu) air

bergeraklah (tanah itu)

41/40

41/41

dan suburlah (tanah itu)

Sesungguhnya Yang menghidupkan itu (menghidupkan apapun

yang ada di bumi)
tentulah (dapat) menghidupkan yang mati
sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
sesungguhnya orang-orang yang menyimpang (memutar

balikan/menyelewengkan)

di dalam ayat-ayat Kami

tidaklah mereka tersembunyi dari Kami

Maka apakah orang yang dilemparkan ke neraka yang lebih baik?
atau yang datang dengan aman sentosa dihari/saat kiamat?
Berbuatlah/kerjakanlah apa yang kalian sukai/kehendaki

sesunguhnya Dia mengetahui terhadap yang kalian kerjakan
Sesungguhnya orang-orang itu kafir (menolak/menentang)

terhadap peringatan

tatkala datang kepada mereka (peringatan itu)

Namun sesungguhnya alkitab (al qur'an ini) mulia/agung
tidaklah datang kepadanya (kepada AL qur'an itu)
kebatilan (kesesatan/kejahatan/kecurangan)

41/42

41/43

41/44

baik dari depannya (yang akan terjadi)

dan tidak juga dari belakangnya (sebelum terjadi)

( itulah kitab) yang diturunkan dari yang Maha bijaksana lagi maha

terpuji
ada yang dikatakan/disampaikan kepada engkau

tidak

(Muhammad)

selain apa yang benar-benar telah disampaikan/dikatakan kepada

rasul-rasul sebelum engkau

Sesungguh Tuhan-mu benar-benar memiliki ampunan

namun memiliki juga hukumanyang pedih

" mengapa tidak jelas ayat-ayatnya?

Patutkah (al qur'an itu) berbahasa selain bahasa arab?

padahal dia (Muhammad itu) orang arab

dan sekiranya Kami menjadikan Al qur'an

berbahasa asing (selain bahasa arab)
tentulah berkata mereka (orang-orang arab itu):

Katakanlah (Muhammad) :
" itu (Al qur'an itu) adalah petunjuk/bimbingan bagi

yang beriman

serta panawar (bagi orang yang beriman)

orang-orang

41/45

41/46

sedangkan orang-orang yang tidak beriman (yang menolak al

qur'an)
di dalam telinga mereka ada sumbatan (sehingga mereka tuli)
dan itu (al qur'an itu) suatu yang gelap/kabur bagi mereka

Mereka itu (seperti) dipanggil dari tempat yang sangat jauh

dan benar-benar /sungguh telah Kami berikan kepada Musa

alkitab (Taurat)
lalu diperdebatkan/diperselisihkan padanya (ayat-ayat di dalam


Taurat itu)

dan sekiranya tidak ada kalimat/ketentuan/ketetapan sebelumnya

dari Tuhan kamu

tentulah telah diputuskan (kasus) diantara mereka (akibat mereka

mempertentangkan kitab taurat itu)
dan Sesungguhnya mereka dalam keadaan ragu-ragu padanya (pada

kitab itu)
( lagi) membingungkan

siapa saja yang mengerjakan/melakukan perbuatan baik/saleh

maka (kebaikan itu) untuk dirinya sendiri

dan siapa saja yang berbuat jahat/buruk

maka amalan/pekerjaan itu untuknya

dan tidaklah Tuhan kamu menzalimi/mencurangi hamba-hambanya

41/47

41/48

Kepada Dia lah dikembalikan pengetahuan/ilmu tentang saah

( kiamat)
dan tidak ada buah-buahan yang keluar

dari kelopaknya
dan juga tidak ada seorang wanitapun yang hamil/mengandung

dan tidak ada juga yang melahirkan
kecuali atas sepengetahuan Dia
Lalu pada saat/hari dimana mereka dipanggil
pada mereka) "manakah yang telah kamu sekutukan
( ditanyakan
itu?"

mereka menjawab : "kami meyakinkan/mengaku pada Engkau,

tidak ada diantara kami yang akan memberikan kesaksian (kalau

Engkau punya sekutu)

Lalu hilang/lenyaplah bagi mereka
apa yang mereka jadikan sesembahan
sebelumnya
mereka mengira tidak ada bagi mereka tempat keluar
dan

(melarikan diri dari neraka)

41/49

41/50

manusia itu tidak-jemu-jemunya

meminta/memohon kebaikan
dan jika mereka mengalami/memperoleh malapetaka

berputus asalah/jemulah mereka

lalu frustasilah mereka
jika Kami rasakan kepadanya suatu rahmat (keberuntungan)
dan
dari Kami

setelah tertimpa kesusahan

tentulah dia akan berkata;
" ini adalah bagianku (takdirku)"

dan tidaklah aku memperkirakan (memperhitungkan) bahwa saah

( kiamat) akan datang (padaku)


dan seandainya aku dikembalikan kepada Tuhanku
sesungguhnya aku memperoleh kebaikan di sisiNYa
lalu Kami akan memberitakan (menginformasikan) kepada orang

orang kafir (jahat/engkar/pendosa)
apa yang telah mereka lakukan

dan Kami rasakan kepada mereka

azab /siksaan yang keras

41/51

41/52

dan apabila Kami berikan nikmat (keberuntungan)

atas manusia

berpalinglah (sombonglah dia)

menjauhkan diri dari sisiNya (mengambil untuk dirinya sendiri
lalu
saja tanpa ingat akan karunia ALlah)
dan apabila dia ditimpa malapetaka
maka (dia) banyak meminta (berdoa)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):

" bagaimana pandangan/pemikiran kamu

jika itu (al qur'an itu) berasal dari sisi Tuhan kamu
kemudian kamu mengingkari terhadap itu (Al qur'an itu) ?

siapakah yang lebih sesat
dari pada orang yang dia,

yang berada dalam pertentang/perlawanan yang jauh ?

Kami perlihatkan nanti kepada mereka ayat-ayat/bukti/tanda
Akan
(kekuasaan) Kami
di kaki langit paling jauh/ufuk terjauh (pada suatu saat nanti)

dan juga di dalam diri mereka sendiri

41/53

41/54

hingga teranglah/jelaslah bagi mereka

bahwa sesungguhnya dia (Al qur'an itu) adalah benar/pasti
atau apakah Tuhan tidak cukup bagi kamu ?

Sesunguhnya Dia terhadap segala sesuatu berkuasa penuh

bahwa sesungguhnya mereka dalam keragu sadarlah/ingatlah,
raguan
tentang pertemuan dengan Tuhannya mereka
sesungguhnya Dia maha meliputi terhadap

sadarlah/ingatlah,
segala sesuatu

SURAT 42. ASY SYURA

No.
Ayat

Teks ayat

Teks AL Qur'an

42/1

42/2

42/3

Terjemahan/Pemahaman
Haa Miim.
'Ain Siin Qaaf.

demikianlah Allah mewahyukan kepada kamu (Muhammad)

dan kepada orang-orang (para rasul) sebelum kamu
( yaitu dari) Allah yang maha perkasa lagi maha bijaksana

42/4

42/5

42/6

kepunyaanNya- lah apa yang ada di langit/angkasa luas

dan juga apa yang ada di seluruh bumi

Dan Dia-lah yang maha tinggi lagi maha besar

hampir saja langit/angkasa luas hancur berkeping-keping

disebelah atasnya
dan Malaikat bertasbih
dengan memuji Tuhan mereka
serta memohonkan ampunan

bagi siapa saja yang ada di bumi

Sadarlah/ingatlah, bahwa sesungguhnya ALLah, Dia lah yang

maha pengampun lagi maha penyayang
dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia

lah yang mengawasi terhadap mereka (seluruh manusia dan

Allah
apapun sesembahan selain Allah itu)

dan bukan kamu (Muhammad) yang mewakili mereka (dalam
urusan pengawasan mereka),

42/7

42/8

dan demikianlah Kami wahyukan kepada kamu (Muhammad)
al qur'an
berbahasa arab
supaya kamu memperingati umulqura (penduduk mekah)

siapa saja yang disekitar/sekeliling itu (di luar lingkungan

dan
mekah)

dan juga memperingatkan tentang hari/saat berkumpul (kiamat)

yang tidak ada keraguan padanya (hari berkumpul itu)


segolongan/sekelompok di dalam sorga

dan segolongan lagi di dalam neraka
dan sekiranya Allah menghendaki
tentulah mereka dijadikan (Oleh Allah) satu umat saja


tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendakiNYa
akan
ke dalam rahmat Nya
sedangkan orang-orang yang lalim (keji/jahat/curang)

tidak ada baginya pelindung

serta tidak (ada juga baginya) penolong

42/9

42/10

42/11

atau apakah kamu patut mengambil pelindung-pelindung selain

Dia?
maka ALLah, Dia-lah yang sebenarnya pewakil

( pengawas/pelindung)
Dan Dia-lah yang menghidupkan segala yang mati
dan Dia yang maha berkuasa/menentukan terhadap segala sesuatu
dan apapun yang kamu semua

perselisihkan/pertentangkan/perdebatkan terhadap itu (suatu

masaalah)

maka keputusan/penghakiman/kebijaksanaannya ada pada Allah

itulah ALLah ,Tuhanku

KepadaNya lah aku bertawakal/menyerahkan urusan

dan kepadaNYa lah aku kembali

( Dia) pencipta awal langit/angkasa luas dan seluruh bumi

Dia menjadikan/mengadakan bagi kamu sekalian

dari diri (tubuh/jiwa) kamu sekalian pasangan (pasangan sebagai

suami istri atau ada pasangan di dalam diri/tubuh sendiri)

dan begitu juga terhadap hewan/binatang pasangan (pula)

yang memperkembangbiakkankamu sekalian (manusia dan
binatang)
dengan itu (dengan cara/metode itu)
Tidak ada yang semisal/serupa/diserupakan (makluk ciptaan itu)

dengan Dia sedikitpun

Dan Dia lah yang maha mendengar lagi maha menyaksikan/melihat

42/12

42/13

Bagi Nya lah kunci-kuci/perbendaharaan langit/angkasa luas dan

seluruh bumi

Dia lapangkan rejeki

bagi siapa saja yang dikehendaki Nya

dan juga menyempitkan (rejeki bagi yang dikehendakiNya)

Sesungguhnya Dia terhadap segala sesuatu Maha Mengetahui

Dia telah menobatkan bagi kalian agama/ajaran/pedoman hidup,

apa yang telah diwasiatkan dengan itu (pedoman/agama itu)

( kepada) Nuh
dan juga apa yang telah Kami wahyukan kepada kamu

( Muhammad)

dan apapun yang telah Dia wasiatkan

( kepada) Ibrahim

dan juga (yang telah Dia wasiatkan kepada) Musa

dan juga (yang telah Dia wasiatkan kepada) Isa

" Bahwa tegakkan/dirikanlah ajaran/agama (dari Allah)
dan janganlah kalian bercerai berai padanya (pada agama itu)

Amat beratlah bagi orang-orang musryik (untuk menerima)

42/14

apapun yang akan kamu serukan kepada mereka (untuk menerima

agama Allah)
Allah memilih untuk dia (menarik seseorang kedalam Agama
Allah)

siapa saja yang dikehendaki (Nya)

dan juga (memilih) agar supaya diberi bimbingan/petunjuk

siapapun orang yang kembali secara total

dan tidaklah mereka berpecah belah

melainkan/kecuali setelah apa yang datang kepada mereka
suatu pengetahuan (ilmu yang salah/sesat)
kedengakian/kekurang ajaran yang ada diantara mereka
karena
sendiri

Sekiranya tidak ada kata-kata/kalimat (ketetapan) sebelumnya ,

dari Tuhan kamu

sampai waktu/ajal yang sudah ditentukanNYa
tentulah (telah) diputuskan (kasus) tersebut diantara mereka

Dan sesungguhnya orang-orang yang telah mewariskan al kitab

(Taurat dan injil)

setelah mereka (setelah perselisihan itu)

tentulah mereka benar-benar berada dalam keraguan

42/15

dalam kebimbangan kepadanya (kepada taurat dan injil , sesudah

mereka memperselisihnya)

maka dengan demikian , maka serulah mereka

dan berdiri teguhlah/kokohlah

seperti apa yang telah diperintahkan (kepada kamu)

dan janganlah mengikuti hawa nafsu/syahwat mereka
lalu katakanlah/sampaikanlah;

" aku beriman

kepada apa-apa yang telah diturunkan Allah daripada kitab-kitab

(seperti taurat. Injil, zabur dan al qur'an)

dan aku diperintahkan/disuruh supaya berlaku adil diantara kamu


sekalian (bani israil dan nasrani)
Allah lah Tuhan kami,
dan juga Tuhan kalian
bagi kami amalan kami
dan bagi kalian amalan kalian
tidaklah ada perselisihan/pertengkaran diantara kami
dan juga (petengkaran) diantara kalian
Allah mengumpulkan diantara kita

42/16

42/17

42/18

dan kepadaNYa lah (kita) kembali
dan orang-orang yang membantah

Allah (berhujjah/berargumentasi untuk mendebat ayat tentang
ayat Allah),
setelah mereka berkenan (menerima) atas itu (hujjah itu)



tentu bantahan (argumentasi) mereka itu sia-sia/hampa di sisi

Tuhan mereka

dan bagi mereka kemurkaan/murka (dari ALLah)

dan juga bagi mereka azab/siksaan/ganjaran yang keras

Allah-lah yang menurunkan alkitab (Kitab-kitab Nya)

dengan kebenaran/kepastian
dan juga neraca (keputusan yang adil/seimbang)

dan tahukah kamu, boleh jadi saah (Kiamat) itu dekat ?

yang meminta terhadap itu (saah/kiamat itu)
(adalah) orang-orang yang tidak beriman/percaya dengan itu

( kiamat itu)

sementara orang-orang beriman/yakin/percaya (saah/kiamat itu)
merasa takut/seram kepada nya (saah/kiamat itu)
(orang beriman itu) mengetahui bahwa sesungguhnya hal

dan
tersebut (saah/kiamat itu) hal yang pasti/benar (pasti terjadi)

42/19

42/20

ingatlah/sadarlah, sesungguhnya orang-orang yangmereka

memperdebatkan/berdebat

terhadap saah (kiamat)

benar-benar dalam kesesatan yang jauh

Allah maha lembut (penyayang) terhadap hamba-hambaNya

diberi rejeki siapa saja yang dikehendakiNya

dan Dia lah yang maha kuat lagi maha perkasa

siapa saja yang menginginkan

benih/buah/hasil ladang (keberuntungan) di akhirat

akan ditambahkan bagi dia hasil kebun/ladangnya itu
tentulah
(keuntungannya itu)

Sementara yang menginginkan

benih/buah/hasil kebun ( keberuntungan ) di dunia
akan diberikan kepada dia dengan itu (buah ladang
tentu
/keberuntungan dunia itu saja)
dan tidak ada bagi dia (yang hanya meminta keberuntungan dunia
itu)

di dalam bagian/saham/porsi apapun di akhirat (nanti)

42/21

42/22

atau apakah mereka mempunyai mitra (sesembahan-sesembahan

selain Allah)
yang mensyariatkan (mewajibkan hukum) untuk mereka
daripada suatu ajaran/agama

yang Allah tidak mengizinkan terhadap dia (syariat itu)?

dan sekiranya tidak ada kalimat/firman/ketetapan (oleh Allah)
tentulah masaalah/perkara diantara mereka telah diputuskan

(kasusnya)

Dan sesungguhnya orang-orang zalim (sasat/curang itu)

bagi mereka azab/siksaan yang pedih

lihatlah/perhatikanlah orang-orang yang lalim itu,

yang merasa sangat takut terhadap apa-apa yang mereka perbuat
(perbuatan itu) jatuh menimpa (berakibat buruk) terhadap
dan
mereka

Sementara orang-orang beriman
dan berbuat kebaikan

berada di dalam taman-taman sorga

memperoleh apa yang mereka kehendaki (inginkan) disisi
Mereka
Tuhan mereka

Demikianlah karunia ALLah yang maha besar

42/23

42/24

demikianlah Allah mengembirakan hamba-hambaNYa

yang beriman dan beramal saleh

katakanlah (Muhammad);
"tidaklah aku meminta kepada kamu sekalian, upah atas itu

( nasehat itu)
kecuali seruan kasih sayang dalam kekeluargaan/keakraban
Dan siapa saja yang melakukan kebaikan

akan ditambahkan lagi kepadanya kebaikan itu

Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha mensyukuri
atau apakah mereka mengatakan/menyampaikan
(Muhammad) mengada-ada/beropini terhadap Allah dengan
" dia
dusta "

Maka jika Allah menghendaki (jika Muhammad itu beropini dusta)

ditutuplah atas hati/nurani kamu (Muhammad)

Dan Allah menghapus,
kebatilah (kecurangan/kepalsuan/dusta)

dan membenarkan/mengakui yang haq
dengan kalimat/perkataan/ketetapan/Firman-firmanNYa

42/25

42/26

42/27

Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati/dada

(jantung).
dan Dia-lah yang menerima Tobat
dari hamba-hambaNYa

dan juga memaafkan
kesalahan-kasalahan

dan juga mengetahui apapun yang kamu kerjakan

dan Dia yang mengabulkan (doa) orang-orang yang beriman



serta (doanya) yang berbuat kebaikan/amal saleh

dan menambahkan kepada mereka (pahala) atas karuniaNya
sementara orang-orang kafir (penentang/jahat) disediakan

baginya azab/siksaan/ganjaran yang keras

dan kalau Allah melapangkan rejeki
bagi hamba-hambanya

tentulah (orang yang berkecukupan itu) akan mencari secara

berlebih-lebihan di bumi/negeri (keuntungan dunia itu)

tetapi (Allah) menurunkan (memberikan rejeki itu) dengan
akan
ukuran (ketentuan yang telah ditetapkan))
sesuai dengan kehendakNYa
Sesungguhnya Dia maha menyaksikan perbuatan hamba
hambaNYa

42/28

42/29

42/30

dan Dia-lah yang menurunkanhujan

sesudah berputus asa (orang-orang yang meminta)
dan Dia menyebarkan rahmatNYa (dengan hujan itu)

Dan Dial- lah yang maha pelindung lagi maha terpuji

dan diantara/sebagian ayat-ayat/bukti/tanda (kekuasaanNYa)

( yaitu) penciptaan langit/angkasa luas dan bumi

mengembangbiakkan/mereproduksi (hasil ciptaanNya)

dan
diantara keduanya (langit dan bumi itu)
dari pada sebagian binatang/hewan
Dan Dia-lah (berkuasa) atas pengumpulan seluruhnya
apabila Dia berkehendak menentukannya/menetapkannya

dan terhadap apa yang menimpa kamu sekalian
dari suatu musibah/bencana

maka itu karena perbuatan tangan kalian (bertanggung jawab atas

perbuatan)
Allah memaafkan sebanyak-banyaknya (dari kesalahan
dan
manusia)

42/31

42/32

42/33

dan tidaklah sekalipun kamu sekalian dapat menolak (bencana)

di bumi
dan tidak ada bagi kalian (kamu tidak mempunyai)
selain dari Allah pelindung (kalian)

dan juga tidak ada (selain Allah) penolong (kalian)

dan diantara ayat-ayat/bukti/tanda-tanda (kekuasaanNya)

(yaitu) berjalan/melaju (seperti gerak perlahan kapal layar)
di laut/samudra

seperti itulah halnya/sebagaimana halnya (gerak perlahan)

gunung-gunung/pegunungan (di bumi)

jika Dia berkehendak/menghendaki

menghentikan/menenangkan angin/udara
maka jadilah mereka (kapal layar itu)terhenti dipermukaannya

(laut)
Sesungguhnya pada yang demikian adalah ayat-ayat/bukti/tanda

(kekuasaan Allah)

bagi orang-orang yang bersabar lagi berterima kasih

42/34

42/35

42/36

42/37

atau (bahtera yang berlayar itu) dibinasakan/dihancurkan Nya

akibat perbuatan mereka (yang berbuat kerusakan di bumi)

dan Dia memaafkan sebanyak-banyaknya (kesalahan manusia)
dan orang-orang yang membantah terhadap ayat/tanda/bukti

(kekuasaan Allah) mengetahui,

bahwa tentu tidak ada bagi mereka jalan keluar/lari

maka apa yang diberikan kepada kamu sekalian

maka itu adalah kesenangan hidup di dunia
dan apa yang ada disisi Allah lebih baik

serta lebih kekal bagi orang-orang yang beriman
dan kepada Tuhan merekalah mereka bertawakal
bagitu juga (balasan kebaikan) bagi orang-orang yang menjauhi

dosa-dosa besar (berat)

dan juga ( menjauhi) perbuatan maksiat/cabul (keji)

dan jika mereka dimarahi/dimurkai, mereka memberi maaf,

42/38

42/39

42/40

dan begitu juga (balasan kebaikan) orang-orang yang

berkenan/menerima (mematuhi) Tuhannya

serta (balasan kebaikan) yang mendirikan shalat
dan juga didalam urusan/perkara mereka,
mereka berkonsultasi/bermufakat/saling menasehati diantara
mereka
dan mereka menafkahkan apapun yang direjekikan (yang

diperolehnya)

dan (begitu juga bagi) orang-orang yang

apabila mereka tertimpa musibah yang terzalimi/teraniaya
mereka membela diri (untuk mempertahankan haqnya)


dan balasan (dari) kejahatan (perbuatan jahat itu)
( adalah) kejahatan yang semisal/serupa
maka siapa yang memaafkan

dan (berbuat) kebajikan

maka pahalanya atas (tanggungan ) Allah
Sesungguhnya Dia tidak menyukai kelaliman

(kejahatan/kecurangan)

42/41

42/42

42/43

42/44

dan sesungguhnya orang-orang yang mempertahankan

diri/membela dirinya (dari kecuruangan/kejahatan)

setelah dia terzalimi (teraniaya/dicurangi)
maka untuk mereka tidak ada (halangan/dosa) menempuh jalan

( yang benar) bagi diri mereka sendiri (untuk menuntut
keadilan/kebenaran)

sesungguhnya jalan/cara (melakukan kezaliman)

atas orang-orang yang berbuat zalim (keji/curang) kepada manusia

serta melampaui batas (dalam berbuat zalim) di bumi/negeri

tanpa haq (secara tidak benar)
mereka itulah yang mendapat azab/siiksaan/ganjaran yang pedih

(baik dari manusia maupun dari Allah)

akan tetapi siapa saja yang bersabar lalu memaafkan

sesungguhnya yang demikian itu (pemaafan itu)

termasuk keutamaan/tujuan yang diutamakan

dan siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah


maka tidak ada baginya seorang penolong pun setelah itu
(mengulangi kejahatan yang sama itu)

dan kamu akan lihat orang-orang zalim (jahat/curang),

tatkala dia melihat/menyaksikan azab (neraka)

berkatalah mereka;

42/45

42/46

" adakah bagi aku jalan untuk tempat kembali (ke dunia)?"

dan (nanti) akan kamu lihat mereka dihadapkan (dibawa ke

neraka)

yang mereka disana tertunduk bisu/diam membisu

dengan pandangan tertunduk malu/memalukan/terhina
dalam tatapan mata (pandangan) diam/mendalam (tertunduk)

dan berkatalah orang-orang yang beriman;

" sesungguhnya orang-orang yang merugi itu,

( adalah) orang-orang yang merugikan dirinya sendiri (karena

berbuat kecurangan/bohong terhadap dirinya)

dan juga (merugikan) keluarga mereka sendiri di hari kiamat

dan sesungguhnya orang-orang yang zalim (jahat/keji/curang)

berada dalam azab/siksaan yang kekal/kronis

dan tidak ada bagi mereka
daripada pelindung-pelindung

yang akan membantu/menolong mereka
selain dari Allah


Dan siapa saja yang dibiarkan sesat oleh Allah

42/47

42/48

maka tidak ada bagi dia jalan (untuk menempuh kebenaran)

berkenanlah kepada Tuhan kamu sekalian

sebelum datangnya
saat/hari yang tidak dapat ditolak padanya (kiamat) dari
suatu
Allah
Tidak ada bagi kamu sekalian
tempat berlindung/melarikan diri dihari itu (hari kiamat itu)
dan kalian juga tidak dapat mengingkari/menolak

Jika mereka berpaling (mengingkari ayat-ayat Allah)

Kami tidak mengutus/mengirim kamu (Muhammad) atas

maka
mereka untuk pengawas/penjaga
Sesunguhnya kamu (kewajiban kamu/Muhammad) tidak

lain/hanyalah menyampaikan/pemberi kabar
dan sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia
daripada rahmat (keberuntungan/kenikmatan)
bergembera rialah mereka dengan itu (keberuntungan/rahmat

Allah itu)
dan jika mereka tertimpa kesialan/musibah

karena apa yang telah mereka kerjakan dengan tangan kanan

mereka (tentu mereka engkar)

maka sesungguhnya manusia itu amat kafir/engkar

42/49

42/50

42/51

kepunyaan Allah-lah kerajaan langit/angkasa luas dan bumi

Dia menciptakan apa yang dikehendakiNya/menurut
kehendakNYa
Dia memberikan kepada siapa saja


anak perempuan
dan (Dia juga) memberikan anak laki-laki kepada siapa yang

dikehendaki,
atau (dia menjadikan) pasangan-pasangan mereka,
laki-laki dan perempuan

dan Dia menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki

Sesungguhnya Dia maha mengetahui lagi berkuasa/menentukan
dan tidak ada (kesanggupan) manusia
bahwa Allah berkata-kata pada dia (secara langsung kepada
manusia)
melainkan (berupa) wahyu
atau dibelakang hijab/penghalang/tabir (ketika Musa menerima

wahyu dari Allah)

atau mengutus seorang utusan (malaikat)
maka diwahyukan (firman itu ) kepadanya (rasul /manusia itu)

atas izin Dia , apa yang Dia kehendaki

42/52

42/53

Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.

dan demikianlah Kami wahyukan kepada engkau (Muhammad)
(dengan perantara) Ruh (Malaikat Jibril) atas suruhan/perintah

Kami

yang mana kamu tidak mengetahui tentang al kitab (sebelumnya)

dan juga tidak (mengetahui) tentang keimanan (sebelumnya)

akan tetapi Kami menjadikan dia (Al qur'an itu) cahaya
yang dengan itu ( Al qur'an itu) Kami bimbing/tunjukki
siapa saja yang Kami Kehendaki diantara hamba-hamba Kami
Dan sesungguhya engkau (Muhammad) benar-benar memberi

petunjuk/bimbingan
kepada jalan yang lurus (benar)

( yaitu) jalannya Allah

yang bagi Dia (kepunyaan Dia)

apa yang ada di langit/angkasa luas dan apa yang ada di bumi
ingatlah, bahwa kepada Allahlahkembalinya/berbaliksegala

urusan

SURAT 43. AZ ZUKHRUF = perhiasan emas

No.
Ayat

Teks ayat

Teks AL Qur'an

43/1

43/2

43/3

43/4

43/5

Terjemahan/Pemahaman
Haa Miim.

demi al kitab (al Qur'an)

yang menjelaskan/menerangkan

Sesungguhnya Kami menjadikan Al qur'an

berbahasa arab
agar supaya kamu memahami/mengerti
dan sesungguhnya dia (Al qur'an itu )
di (berada di dalam) umul al kitab (kitab induk)

( yang berasal) dari sisi Kami

yang benar-benar tinggi lagi penuh hikmah (dari pada kitab-kitab

sebelumnya)
maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Qur'an

kepadamu ,

( dengan) menjauhi peringatan?

karena kalian kaum yang melampaui batas?

43/6

43/7

43/8

43/9

43/10

dan (sudah) berapa banyak Kami utus/kirim

dari para nabi-nabi

terhadap (umat-umat) dahulunya/terdahulu

Dan tidak ada para nabi itu yang datang kepada mereka
menjadikan mereka memperolok-olokan
kecuali/melainkan
dengan itu (apa yang disampaikan para nabi itu)
maka oleh sebab itu Kami hapus/musnahkanorang-orang yang

besar kekuatan (kemampuan dan keberanian)diantara mereka
dan telah berlalu perumpaman bagi umat terdahulu (tentang

bagaimana umat terdahlu dimusnahkan oleh Allah)
dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka;

" siapakah yang menciptakan langit/angkasa luas serta bumi?
tentulah mereka menjawabnya ;"
"yang menciptakannya adalah yang maha perkasa lagi maha

pengetahui"
( yaitu) yang menjadikan untuk kamu sekalian bumi

hamparan/dataran
dan menjadikan bagi kamu sekalian disana (di bumi itu) jalan-jalan
agar supaya kalian mendapat petunjuk (diantara jalan-jalan itu)

43/11

43/12

43/13

Dan Dialah yang menurunkah dari langit/angkasaair

dengan ketetapan/ukuran tertentu/kadar tertentu

lalu Kami kembangbiakan (suburkan) dengan itu (air itu)

negeri (tanah) yang mati (tandus)

seperti demikianlah kamu dibangkitkan/dikeluarkan (ketika hari

berbangkit nanti)

dan yang menciptakan pasangan-pasangan

segala/setiap sesuatunya
juga menjadikan untuk kalian
daripada kapal layar/bahtera (untuk dikendarai di laut)

dan juga hewan yang (bisa) kamu tunggangi (kendarai di darat)

agar supaya kalian duduk mengendarai (mengemudinya)diatas
punggungnya
(baik pada punggung hewan itu maupun diatas

kapal layar itu),

kemudian (sambil mengendarainya) ingatlah nikmat dari Tuhan
kalian,

apabila kalian mengusainya (mengemudinya)
Dan ucapkanlah/katakanlah:
suci Allah yang telah membuat patuh/menundukkan ini
" maha
(tunggangan/kendaraan ini) bagi kami"

43/14

43/15

43/16

43/17

semantara sebelumnya kami tidakmampu

menundukkan/menguasai (nya)
dan sesungguhnya
kepada Tuhan kamilah , (tempat) kembali

dan (manusia) menjadikan Dia

sebagian daripada hamba-hambaNya (para rasul/nabi/pemuka
agama mereka atau makhluk lainnya seperti malaikat atau Jin) ,

porsi/saham/bagian Nya ( maklukNYa

sebagai
disamakan/bersekutu dengan zat Tuhan)

Sesungguhnya manusia pengingkar yang nyata
apakah patut Dia mengambil
anak perempuan , dari apa-apa yang telah diciptakan-Nya ?

lalu Dia memilihkan untuk kalian anak laki-laki?
padahal jika mereka diberi kabar gembira (orang-orang yang

akan beranak perempuan itu)
semisal dengan apa mereka peroleh karena rahmatNYa yang

maha pemurah

maka jadilah wajahnya/mukanya hitam pekat (mereka mengatakan

bahwa anak perempuan sebagai rahmat Allah, tetapi mereka
benci/tidak menyukainya)
sedangkan dia menahan kesedihan (karena mendapat anak
perempuan itu)

43/18

43/19

43/20

dan apakah patut orang yang dibesarkan (dimuliakan/diagungkan)

yang di dalam berperhiasan (diberi asesoris dalam

kebesarannya/kemiuliaaanya)
sedangkan dia ( yang memberi perhiasan itu) di dalam


perdebatan/pertengkaran
yang tidak dapat menjelaskan (mengemukakan alasan yang benar

kenapa orang yang berperhiasan itu anak tuhan)

dan juga (orang musyrik itu) menjadikan malaikat-malaikat
yang mereka (malaikat itu) adalah hamba-hambanya Allah yang

maha pemurah
( sebagai) anak perempuan (dari Allah)
Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka (malaikat
malaikat yang mereka anggap sebagai anak tuhan)?
kelak akan dibukukan/ditulis kesaksian mereka (orang yang

mengada-ada/beropini salah itu)

serta pertangung-jawabannya (akibat-akibatnya)
lalu mereka berkata (memberikan alasan):

Allah yang maha pemurah berkehendak (untuk tidak

" kalau
menjadikan malaikat sebagai anak wanita Allah)

tentulah kami tidak beribadah/menyembah mereka (malaikat itu)

Tidaklah mereka itu yang berbuat demikian,

dari suatu keilmuan/pengetahuan (yang benar)

43/21

43/22

43/23

tidak lain mereka itu hanyalah beropini/mengada-ada (berbohong)
atau apakah pernah Kami memberikan kepada mereka kitab

( bukti tertulis yang datang dari Tuhan),
sebelumnya
lalu mereka memegang erat-erat (berpedoman) dengan itu (buku
yang
datang dari sisi Allah itu)?

tentu saja tidak/bahkan sebenarnya mereka berkata/menjawab;

kami menemukan/melihat bapak " sesungguhnya
bapak/tetua/nenek moyang kami,
diatas satu haluan/satu aliran/satu pedoman
sesungguhnya kami berada dalam jejak yang sesuai dengan
dan
petunjuk/kebenaran

dan demi itulah/demikianlah,

tidaklah Kami mengutus (para rasul) sebelum kamu (Muhammad),

dalam pemberi peringatan di suatu negeri/kampung/kota ,
berkatalah orang-orang yang hidup

melainkan

berkecukupan/mewah di sana (dikota itu) :
"sesungguhnya kami mendapatkan/melihat/menemukanbapak bapak
kami/tetua-tetua kami/nenek moyang kami,
berada dalam haluan/panutan (paham agama mereka)
dan sesungguhnya kami mengikuti jejak-jejak mereka

43/24

43/25

43/26

43/27

berkatalah (para utusan/rasul itu):

apakah kalau kami datangkan kepada kalian
" atau
petunjuk/bimbingan (pedoman yang lebih benar)
apa-apa yang kalian dapati/temukan pada bapak-bapak/nenek
dari
moyang kalian (apakah kalian akan mengikuti)?

mereka berkata/menjawab;
terhadap yang kamu diutus untuk itu
" sesunguhnya
(menyampaikan pedoman yang lebih benar itu)
( kami) menolaknya/mengingkarinya/kafir
maka Kami beri pembalasan/hukuman diantara mereka

maka perhatikanlah bagaimana akibat kesudahan

orang-orang yang berbuat dusta itu

dan juga ketika berkata Ibrahim,

kepada bapaknya dan kaumnya/bangsanya

" sesungguhnya aku berlepas diri (tidak bertanggung jawab)

terhadap apa yang kalian sembah (itu)
kecuali (sembahan) yang telahmenciptakan diriku ini (Allah)
sesungguhnya Dia-lah yang memberi
maka
petunjuk/hidayah/bimbingan kepadaku

43/28

43/29

43/30

43/31

dan (Ibrahim) menjadikan kalimat (firman Allah) yang berlaku

terus menerus/estafet (dari generasi ke generasi)
di dalam (diantara) keturunan/anak-cucunya
agar supaya mereka (anak cucunya) kembali (ke ajaran tauhid)
bahkan sebenarnya Aku telah berikan kemewahan/kenikmatan

hidup kepada mereka dan bapak-bapak/tetua mereka

sampai datang kepada mereka kebenaran
seorang rasul yang terang/jelas (memberi penjelasan yang

serta

nyata)
tatkala datang kepada mereka kebenaran (akan kedatangan

dan
Rasulullah itu)
berkatalah mereka:
" ini (penjelasan dari rasul itu/Muhammad)) adalah sihir
sesungguhnya kami terhadap itu (bukti dari rasul
dan
itu/Muhammad ))
( kami) termasuk orang-orang yang mengingkari/menolak/kafir
lalu mereka berkata;
" mengapakah al qur'an ini tidak diturunkan (saja)
kepada seorang laki-laki
yang besar (pemimpin yang terpandang)di dua kota besar (

Mekah dan Medinah)

43/32

43/33

apakah mereka (orang yang berkata tesebut) yang membagi

bagikan rahmat Tuhan kamu (Muhammad)?

Kami telah menentukan kehidupan diantara mereka

di dalam kehidupan dunia

dan Kami meninggikan derajat diantara mereka diatas yang lainnya

agar supaya sebagian mereka dapat memberikan pelayanan


( bermamfaat) terhadap sebagian yang lainnya
Dan rahmat dari Tuhan-mu lebih baik dari apa yang mereka

kumpulkan

dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia

satu umat (untuk menjadi kafir seluruhnya)

tentulah Kami jadikan/buatkan

bagi orang-orang yang kafir kepada Tuhan yang maha pemurah,
rumah-rumah mereka
yang beratap perak

dan juga yang tangga (dari perak) pada mereka (rumah

rumahnya itu)
yang mereka (dapat) menaik/naik

43/34

43/35

43/36

43/37

(kami buatkan juga dari perak) pintu-pintu rumah-rumah

dan
mereka
begitu juga (Kami buatkan dari perak) ranjang/dipan-dipan
yang mereka bertelakan (bersenang-senang) diatasnya


(Kami buatkan juga) perhiasan/hiasan emas (seluruh
dan
perlengkapan mereka)

Dan sesungguhnya segala yang demikian

hanyalah kesenangan/kemewahan dalam kehidupan dunia saja
sedangkan (kesenangan hidup abadi) di akhirat ada disisi Tuhan

mu

( yaitu bagi) orang-orang yang bertaqwa

dan siapa saja yang memilih untuk tetap buta dari pengajaran

Tuhan yang maha pemurah

tentulah akan Kami adakan bagi mereka setan (penggoda)
maka dia (setan itu) bagi dia (bagi orang yg berpaling itu) adalah

temannya
dan sesungguhnya mereka (setan-setan itu) tentunya menghalang

halangi mereka
dari jalan (kebenaran)

padahal mereka mengira,

sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk (yang
bahwa
benar)

43/38

43/39

43/40

43/41

apabila mereka (orang yang berpaling itu) datang kepada

hingga
Kami

berkatalah mereka;
"aduh.. Sekiranya ada jarak antara aku dengan kamu (dengan

setan penggoda itu)
sejauh antara masryik/barat dan timur

Maka alangkah buruknya/jahatnya temannya itu (setannya itu)
tidaklah memberikan mamfaat bagi kamu sekalian pada hari
dan
itu (saat kiamat nanti)
kamu sekalian menganiaya/mencurangi diri kalian
sekiranya
(mendustakan diri sendiri dari kebenaran)
Sesungguhnya kalian
berada dalam berbagi azab

maka apakah kamu (Muhammad) dapat membuat mendengar

orang-orang yang pekak ?

atau memberi petunjuk kepada orang yang buta?
dan ( menunjuki) kepada siapa saja yang berada dalam kesesatan

yang nyata?

maka jika kemudian Kami mewafatkan kamu (Muhammad)

sesunggunya bagi Kami mereka itu (tetap berada) diatara
Maka
orang-orang yang harus mendapat siksaaan

43/42

43/43

43/44

43/45

atau Kami perlihatkan kepada kamu orang-orang

yang telah Aku janjikan (ancaman) kepada mereka
maka sesungguhnya Kami berkuasa penuh terhadap mereka

maka oleh sebab itu berpegang teguhlah/kokohlah
kepada yang telah diwahyukan kepada engkau (ayat-ayat Al

qur'an)

Sesungguhnya engkau (Muahammad) berada diatas jalan yang

lurus (benar)
dan sesungguhnya dia (al qur'an itu) adalah peringatan/pengingat

bagi kamu

dan juga (peringatan) bagi kaum kamu

dan kelak kamu (Muhammad) akan ditanya (sebagai saksi untuk

diminta keterangan di akhirat nanti)

Dan tanyakanlah/bertanyalah kepada para rasul Kami

yang sebelum kamu (hai Muhammad),

diantara utusan-utusan/rasul-rasul Kami itu
"adakah Kami menjadikan/mengadakan/membuatkan

( menentukan)
tuhan-tuhan untuk disembah selain Allah yang maha pemurah?

43/46

43/47

43/48

43/49

dan sungguh Kami telah mengutus Musa

dengan (membawa) ayat-ayat/bukti-bukti/mukjizat
kepada Fir'un
dan penggawa-pengawanya/pemuka-pemukannya

maka berkatalah (Musa):

" sesungguhya aku adalah utusan/rasul dari Tuhannya sekalian alam
tatkala dia (Musa) datang kepada mereka dengan membawa
maka
mukjizat-mukjizat dari Kami

ketika itu juga mereka mentertawakan dia (Musa)
dan tidaklah Kami memperlihatkan kepada mereka mukjizat
kecuali mukjizat Ku yang yang lebih besar dari sebelumnya

( semakin mencengangkannya)
dan Kami timpakan kepada mereka azab/siksaan (derngan

mukjizat Musa itu)

agar supaya mereka kembali (sadar)
dan mereka berkata (penggawa Fir'un kepada Musa):
" hai ahli sihir, doakanlah untuk kami kepada Tuhan-mu (hai Musa)

dengan apa yang telah dijanjikannya kepada kamu
kami akan menjadi orang-orang yang mendapat
Sesungguhnya
petunjuk (menyadari kekeliruan kami)

43/50

43/51

43/52

43/53

maka tatkala Kami hilangkan azab itu (teror/musibah itu) dari

mereka
tiba-tiba mereka mengingkari (janjinya)

dan berserulah Fir'un kepada kaumnya dengan bekata:

" hai kaumku
bukankan kota besar ini (mesir) adalah kerjaanku?

dan sungai-sungai ini mengalir dibawahku?
maka apakah kalian tidak memperhatikannya/melihatnya?

bukankah aku lebih baik

daripada orang ini (Musa),

yang hina ini?

dan (dia/Musa ini) tidak dapat menjelaskan (perkataannya)

maka mengapakah tidak diletakkan (dikenakan/dipakaikan)

kepadanya (musa) gelang (assesoris sebagai simbol kekuasaan),
dari orang ini ?

atau datangkan saja bersama dia Malaikat dalam

pawai/arakan/berbaris

43/54

43/55

43/56

43/57

43/58

maka (Fir'un) mempengaruhi kaumnya
sehingga patuhlah (kaumnya) kepada dia (Fir'un)

(karena) sesungguhnya mereka itu adalah kaum/bangsa fasik

( pendosa/selalu berbuat jahat)

maka manakala mereka membuat Kami gusar/murka
Kami hukum mereka
lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut)

maka oleh sebab itu Kami jadikan mereka (Fir'un bersama

penggawanya)
peninggalan yang sudah lampau (bukti
sesuatu/barang
peninggalan sejarah)
dan sebagai percontohan/permisalan bagi orang yang datang

kemudian (generasi kemudian)

dan tatkala dibuatkan (disusun) perumpamaan atas putra Maryam

(Isa almasih)
tiba-tiba/ketika itu juga, kaum kamu (kaum musryk Mekah),

mereka berteriak/menjerit (gembira ria)karena dia (dengan

kiasan/contoh/prumpamaan
Isa itu)

dan berkatalah mereka (orang kafir/musryik mekah):

" sesembahan kamikah (berhala-berhala kamikah) yang lebih baik?

dia (Isa almasih/ Yesus yang disembah oleh umat
ataukah
nasrani)?

Tidaklah mereka membuat/menyusun (kiasan/perumpamaan) itu

(tentang isa sebagai sesambahan yang mereka bandingkan dengan
sesembahan mereka) untuk kamu (Muhammad)

43/59

43/60

43/61

43/62

melainkan (mereka itu) hanya (untuk) berdebat/bertengkar (saja)

bahkan sebenarnya, mereka itu kaum/kelompok yang suka

bertengkar/pendebat
Sesungguhnya dia (Isa al masih itu) tidak lain hanyalah hamba
Kami berikan nikmat (kelebihan berupa kenabian) atas dia
yang
(Isa itu)
dan Kami jadikan/adakan dia (Isa itu)
sebagai dicontoh/perumpamaan (bukti kekuasaan Allah) bagi bani

israil
sekiranya Kami berkehendak
tentulah Kami jadikan untuk kalian Malaikat (sebagai pengganti
umat manusia),


di bumi lagi berketurunan/turun temurun
dan sesungguhnya dia (Isa) memberitahukan (adanya/ciri

ciri/tanda-tanda) saah/kiamat
maka oleh sebab itu janganlahragu tentang hal itu (meragukan
hari
kiamat itu)

Dan ikutilah Aku (Allah), inilah jalan yang lurus (benar/pasti)

dan janganlah kamu sekalian digelincirkan/dipalingkan oleh setan

sesunggguhnya dia (setan itu) musuh kalian yang nyata

43/63

43/64

43/65

dan manakala Isa datang dengan penjelasan/keterangan (yang

nyata/mukjizatnya)

berkatalah (Isa):
"sungguh/benar-benar aku datang kepada kamu sekalian (bani

dengan membawa hikmah (pemahaman yang luas/dalam

Israil)
tentang kitab Taurat dan Injil)

dan menjelaskan kepada kalian

sebagian (yang ada di dalam kitab Taurat)

yang kamu berselisih paham padanya (kitab taurat itu)

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada) ku".

berkata lagi Isa Almasih kepada bani israil) "
( kemudian
Sesungguhnya ALLah , Dia-lah Tuhanku dan Tuhan kalian
maka oleh sebab itu sembahlah Dia

inilah jalan yang lurus

lalu bersilisih pahamlah golongan-golongan/persekutuan

persekutuan /sekte-sekte
ada diantara mereka (para ahi kitab beserta pengikut yang
pengikut mereka).

Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang zalim (curang/sesat)
karena azab/siksaan pada hari yang pedih

43/66

43/67

43/68

43/69

43/70

tidak ada yang mereka tunggu-tunggu

kecuali saah/kiamat
yang datang kepada mereka sekonyong-konyong/tiba-tiba (tanpa
diketahui)

sementara mereka tidak menyadari

para teman akrab pada hari itu/saat itu



satu sama lain diantara mereka menjadi musuh (saling memusuhi)

kecuali orang-orang yang bertaqwa

" hai hamba-hamba-KU (orang-orang beriman),

tidak ada kekuatiran atas kamu sekalian pada hari ini ( hari kiamat

nanti)
dan tidak juga kamu sekalian bersedih
( yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami

dan merekalah orang-orang yang berserah diri/muslimin

masuklah kalian kedalam sorga

kalian dan juga istri-istri kalian
dengan penuh kebahagiaan/gembira

43/71

43/72

43/73

43/74

43/75

diedarkan kepada mereka pinggan hidangan/baki

dari emas

dan juga (diedarkan) gelas berbentuk piala

dan disana (di sorga itu) mereka mendapat apa yang mereka

inginkan untuk diri mereka

serta suka/sedap/senang di mata (dalam pandangan mata)

dan kalian disana (di sorga itu) abadi/kekal

dan itulah sorga

diwariskan kepada kalian

akibat apa-apa yang telah kalian kerjakan
bagi kalian disana (di sorga itu)
( tersedia) banyak buah-buahan
diantaranya kalian makan

sesungguhnya orang-orang yang berdosa/pendosa

berada dalam azab jahanam yang kekal
tidak akan dikurangi/dipelonggar bagi mereka (siksaan mereka)
dan mereka disana (Di neraka itu) berputus asa

43/76

43/77

43/78

43/79

43/80

dan Kami tidak menzalimi (menganiaya/mencurangi) mereka
akan tetapi merekalah yang menjadikan diri mereka

terzalimi/teraniaya/tercurangi
dan berserulah (Mereka):

" Hai Malik (malaikat penjaga neraka)"

Tuhan kamu menyelesaikan/memutuskan
( cepatlah)

(menghabisi/membunuh) diri kami

berkatalah/menjawablah (Malik):
sesungguhnya kamu orang-orang yang tetap tinggal (di neraka)

Sungguh/benar-benar Kami (Allah) telah membawa kebenaran
akan tetapi kebanyakan dari kalian
benci kepada kebenaran
atau apakah mereka yang menentukan urusan/perkara/keputusan ?
maka sesungguhnya Kamilah yang menentukan (semua urusan)

atau apakah mereka mengira

bahwa Kami tidak mendengar rahasia mereka?

dan (tidak mendengar pula) bsisikan-bisikan mereka?

pasti/tentu/bahkan sebenarnya (Kami mendengarnya)


43/81

43/82

43/83

43/84

dan (mendengar juga) utusan-utusan Kami (para malaikat)

mereka (malaikat itu) ada pembukuan/catatan (semua
disisi
pekerjaan pekerjaan mereka)
katakanlah (Muhammad):
memang Tuhan yang maha pemurah beranak/mempunyai
" jika
anak"
maka tentulah akulah (Muhammad) yang pertama-tama

memuliakannya (Anak Tuhan itu)"

maha suci Tuhannya langit/angkasa luas dan seluruh bumi,

Tuhannya segala arsy (pemilik seluruh kerajaan/singasana),
dari apa yang mereka sifati


maka biarkanlah merekanekat berbicara (ngawur/bantah
membantah)
dan beromong -kosong

sampai mereka menemui

hari yang dijanjikan kepada mereka (siksaan di hari kiamat nanti)
dan Dia-lah yang di Tuhan-kan di langit

lagi di Tuhan- kan di bumi

Dia-lah

yang Dia maha bijaksana lagi maha mengetahui

43/85

43/86

43/87

maha suci Allah

yang milikNYa kerajaan langit dan bumi

dan apa yang ada diantara keduanya

dan disisiNya lah pengetahuan tentang saah/kiamat
dan kepadaNyalah kalian dikembalikan
dan tidaklah tuhan-tuhan yang mereka sembah

selain Dia ,

yang akan memberikan safaat

dari saksi-saksi terhadap kebenaran (yang telah diizinkan

kecuali
oleh Allah)
dan mereka itu mengetahui (akan petunjuk Allah)
dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka;
" siapakah yang menciptakan mereka?
tentu akan dijawabnya "Allah"

bagaimanakah mereka bisa dipalingkan (oleh para penyesat

lalu
itu)?

43/88

43/89

dan ucapannya (Muhammad):

" ya Tuhanku"
Sesungguhnya mereka adalah kaum

yang tidak beriman"

maka oleh sebab itu (Hai Muhammad) berpalinglah dari mereka

(orang-orang musryik/kafir mekkah itu)

lalu katakanlah (kepada mereka): "salam (perpisahan)"

" kelak mereka akan mengetahui (kebodohan/kekeliruan mereka)

SURAT 44. AD DUKHAAN

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

44/1

44/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
Haa Miim.

Demi al kitab (Al qur'an)

yang menjelaskan

44/3

44/4

44/5

44/6

44/7

44/8

sesungguhnya Kami lah yang menurunkan nya (Al qur'an itu)

pada malam yang diberkahi

dan sesungguhnya Kamilah yang maha memberi peringatan

padanya (Al qur'an itu) dijelaskan
segala urusan lagi penuh hikmah
( yaitu) urusan/perintah di sisi Kami

sesungguhnya Kami yang mengutus para rasul

sebagai rahmat dari Tuhan-mu

Sesungguhnya Dia-lah yang maha mendengar lagi maha

mengetahui

Tuhannya langit/angkasa luas dan seluruh bumi

apapun yang ada diantara keduanya (diantara langit dan bumi
dan
itu)

jika kamu sekalian meyakininya

Tidak ada ilah/tuhan (sesembahan) selain Dia
yang menghidupkan

dan yang mematikan

( Dialah) Tuhan kamu sekalian

44/9

44/10

44/11

44/12

44/13

dan juga Tuhannya bapak-bapak/nenek moyang kalian dari

dahulunya
bahkan sebenarnya mereka

bermain-main (bersendagurau/asal ngomong) dalam keraguan
maka tunggulah

hari kedatangan
( yaitu) langit/angkasa membawaasap/kabut yang nyata (saat-saat

kiamat menjelang)

yang meliputi manusia

Inilah azab yang pedih/pilu (yang telah di janjikan Allah itu)

( berdoalah mereka): "Ya Tuhan kami,

" hilangkanlah dari kami azab/siksaan/hukuman

kami orang-orang percaya/beriman (terhadap janji
Sesungguhnya
Allah)"

bagaimanakah mereka dapat (menerima) peringatan
padahal sungguh/benar-benar telah datang kepada mereka

utusan/rasul yang nyata (dengan bukti/mukjizat)

44/14

44/15

44/16

44/17

44/18

44/19

kemudian mereka berpaling dari pada dia (peringatan rasul itu)

lalu berkatalah mereka (orang kafir):
" dia adalah orang yang diajar/menerima ajaran (dari orang lain)
lagi
gila
Sesungguhnya (kalau) Kami melenyapkan sedikit (saja)

siksaan/azab
sesungguhnya kamu sekalianakan berbalik/kembali (ingkar)
( ingatlah nantinya) pada hari/saat Kami cengkram mereka dengan

cengkraman yang sangat kuat

Sesungguhnya Kami pemberi balasan
sungguh/benar-benar telah Kami berikan cobaan-cobaan
dan
kepada kaum Fir'un
dan telah datang kepada mereka rasul/utusan yang mulia

(berkata Musa) bahwasanya kembalikanlah/serahkanlah
( bebaskanlah)
kepada aku hamba-hamba Allah (bani israil yang diperbudak oleh

kaum Fir'un)
Sesungguhnya aku bagi kalian adalah utusan/rasul yang nyata

(dengan bukti-bukti)
dan janganlah menyombongkan diri terhadap Allah
Sesungguhnya aku datang kepada kamu semuanya
dengan otoritas/wewenang yang nyata (bukti yang nyata dari

ALlah)

44/20

44/21

44/22

44/23

44/24

44/25

44/26

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhan-ku
dan juga (kepada) tuhan kalian semua
dari keingian kalian merajamku

dan jika kalian tidak beriman/yakin kepada ku

maka menjauhlah/biarkanlah aku (mengurus bani israil)

kemudian berdo'alah (Musa) kepada Tuhannya

" sesungguhnya mereka itu adalah kaum/bangsa

pendosa/sesat/jahat
(Allah berfirman kepada Musa) makamenyingkirlah (pergilah dari

negeri mesir itu)

bersama hamba-hamba Ku dimalam hari
kamu sekalian akan diikuti/diiringi (tersusul oleh
sesungguhnya
Fir'un dan bala tenteranya)
dan biarkanlah lautan itu pada posisi sebagaimana adanya (tetap
terbelah)
mereka adalah prajurit/balatentera yang akan
sesungguhnya
ditenggelamkan
alangkah banyaknya ditinggalkan (oleh Fir'un dan pembantunya)

taman-taman dan mata-mata air

serta kebun-kebun (yang luas/subur)

tempat-tempat yang menawan/mewah (pemukiman
dan
bangsawan mesir)

44/27

44/28

44/29

44/30

44/31

44/32

dan juga kenikmatan

yang menjadikan dengan itu (kemewahan itu)mereka

menikmatinya
begitulah/demikianlah (keadaan Fir'un dan penggawanya ketika

itu)

lalu Kami wariskan hal tersebut (kenikmatan/kelebihan mereka)

kepada kaum yang kemudian/yang lainnya

maka tidak ada yang menangisi mereka (Fir'un dan

penggawanya)

baik langit/angkasa maupun seluruh bumi (seluruh makluk di

bumi)
dan mereka tidak diberi tangguh (siksaannya di dunia dan di

akhirat)
dan benar-benar/sungguh telah Kami selamatkan bani israil

dari siksaan/azab yang hina,

daripada (azab/hinaan) Fir'un

Sesungguhnya dia (Fir'un itu) adalah orang yang sombong/angkuh

yang melampaui batas/keterlaluan

dan sungguh telah Kami pilih mereka (anak ketutunan bani

israil/Yaqub)
atas sepengetahuan (Kami),

diatas segala bangsa

44/33

44/34

44/35

44/36

44/37

44/38

dan Kami telah berikan kepada mereka
daripada (sebagian) tanda-tanda/bukti (kekuasaan Kami/mukjizat

dari Kami)

yang padanya ada/terdapat cobaan (dengan nikmat) yang nyata

sesungguhnya mereka (orang musryik) benar-benar berkata;

bahwa hanya ada kematian kami yang pertama saja

dan tidaklah kami akan diangkat lagi/dibangkitkan lagi (sesudah

kematian pertama itu)

oleh sebab itu (cobalah) datangkan (kembali) leluhur maka
leluhur kami (yang sudah mati dulu)
jika engkau (Muhammad) penyampai yang benar/jujur/dipercaya

yang lebih baik mereka (kaum musryik mekah) atau
manakah
kaum Tubba'
dan orang-orang yang sebelum mereka ?

yang mereka telah Kami hapus/musnahkan
bahwa sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang

berdosa/pendosa (dahulunya)

dan tidaklah Kami menciptakan langit/angkasa luas dan seisi bumi
serta apa yang ada diantara keduanya (langit dan bumi itu) dengan

bermain-main (tanpa sebab/kebetulan)

44/39

44/40

44/41

44/42

44/43
44/44

44/45

44/46

tidaklah Kami menciptakan keduanya (langit dan bumi itu)

selain/kecuali dengan haq (kepastian/kebenaran)
akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Sesungguhnya hari keputusan (dihari kiamat)
adalah waktu yang telah dijanjikan/dimaklumi bagi mereka

semuanya (seluruh alam)

( yaitu) dihari tidak berguna lagi
seorang kawan karib (bermamfaat) terhadap/atas
dimana
temannya sedikitpun juga

dan mereka tidak mendapatkan pertolongan

kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah

Sesungguhnya Dia-lah yang maha perkasa lagi maha penyayang

Sesungguhnya pohon/tumbuhan zaqqum itu
(adalah) makanan/sumber makanan bagi pendosa (di neraka)
(pohon zaqqum itu) bagaikan/seperti kuningan yang dicairkan/
ampas
minyak
yang akan mendidih
di dalam perut (kalau ditelan)

seperti mendidihnyaair mendidih/panas (kalau ditelan)

44/47

44/48

44/49

44/50

44/51

44/52

44/53

tangkap/ambillah dia (pendosa itu wahai malaikat)

kemudian seretlah dia

ke tengah-tengah neraka/nyala api

kemudian tuangkanlah diatas kepalanya
daripada siksaan air mendidih

rasakanlah
sesungguhnya kamu , kamu adalah orang yang maha perkasa lagi

mulia
Sesungguhnya inilah (janji/azab)
yang dahulunya selalu kamu semua ragukan

Sesungguhnya orang-orang mukminin/bertaqwa

berada dalam tempat yang aman (sorga)

( yaitu) di dalam taman-taman (sorga)

dan mata-mata air

mereka memakai (pakaian) dari sutera halus

dan sutera tebal lagi bertatapan/berhadap-hadapan

44/54

44/55

44/56

44/57

44/58

44/59

begitulah (keadaan orang bertaqwa di sorga)

lalu Kami pasangkan (kawinkan/jodohkan) mereka
dengan (pasangan) yang indah/mempesona/cantik/jelita

di sana (di sorga itu) mereka meminta/berdoa berbagai macam

buah-buahan lagi aman

tidaklah mereka merasakan kematian disana (disorga itu)

selain kematian pertama (didunia)

Dan (Allah) memelihara mereka dari azab jahannam

sebagai karunia dari Tuhan mu

yang demikian itu adalah keberuntungan/kemenangan yang luar

biasa
maka sesungguhnya Kami mudahkan dengan lisan kamu dia (Al

qur'n itu)
supaya mereka mendapat pelajaran/pemahaman
maka oleh sebab itu tunggulah

sesungguhnya mereka itu juga menunggu-nunggu

SURAT 45. AL JAATSIYAH

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

45/1

45/2

45/3

45/4

45/5

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Haa Miim.
Kitab (al qur'an ini) diturunkan

dari Allah

yang maha perkasa lagi maha bijaksana

sesungguhnya di langit dan di bumi

terdapat ayat/tanda/bukti (kekuasaan Allah) bagi orang-orang

yang percaya/beriman/yakin
juga (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) dalam
dan
penciptaan/kejadian kamu semuanya
apa-apa yang ditebarkan diantara hewan/binatang melata (di

serta
bumi)

teradapat tanda/bukti (kekuasaan Allah) bagi kaum yang meyakini,
dan juga silih bergantinya (perputaran) malam dan siang



apa-apa yang diturunkan Allah dari langit (air hujan atau
serta
sinar matahari)
sebagian dari rezki/pemberian (dari Allah)
lalu dihidupkan dengan itu (dengan yang diturunkan dari langit

itu) bumi (menjadi subur)
sesudah matinya (kering/tandus)

45/6

45/7

45/8

juga (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) pada

perkisaran/perputaran/perpalingan angin
terdapat ayat/tanda/bukti (kekuasaan Allah) bagi orang-orang

yang berakal/memahaminya

itulah ayat-ayat/bukti/tanda yang Kami membacakannya kepada

kamu (Muhammad)

dengan sebenarnya/kebenaran/pasti

maka dengan pengkabaran/perkataan mana-lagikah

sesudah (kalam/firman) Allah
dan ayat-ayat/bukti-bukti Nya
yang (dapat) mereka imani/percayai?
kecerlakaan besarlah
bagi setiap orang/diri yang banyak berdusta/berpaling lagi pendosa

dia mendengar ayat-ayat Allah yang dibacakan/disampaikan

kepadanya
kemudian/sesudah itu (sesudah dibacakan/disampaikan itu) dia

berlaku sombong/angkuh
seolah-olah dia tidak mendengarnya
Maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pilu/pedih

45/9

45/10

45/11

45/12

dan apabila dia mengetahui sedikit (tentang) ayat-ayat Kami

dijadikannya (ayat-yat itu) bahan ejekan/olok-olokan
Mereka itulah bagi mereka azab/siksaan/hukuman yang

menghinakan


dihadapan mereka (yang sombong/memperolok-olok/mengejek

ayat Allah itu) ada jahannam

tidak beguna/bermamfaat bagi mereka apa yang telah mereka
dan
kerjakan/amalkan (pahalanya tidak dinilai oleh Alllah)

dan tidak (berguna juga) apapun yang mereka jadikan sembahan

selain Allah sebagai pelindung

dan bagi mereka azab/siksaan yang luar biasa /besar

inilah petunjuk/pembimbing (Al qur'an)
sedangkan orang-orang yang kafir/engkar terhadap ayat-ayat (al

qur'an ) dari Tuhan mereka
bagi mereka azab/siksaan yang sangat pedih

Allah-lah yang menundukkan,
bagi kamu semuanya lautan,

untuk/agar berlayarnya,

kapal/bahtera padanya (dilaut itu) dengan seizinNya

dan agar supaya kalian dapat memperoleh karuniaNya
agar supaya kamu sekalian berterima kasih/bersyukur
dan
(Kepada Allah)

45/13

45/14

45/15

dan juga ditundukan/dibuat patuh untuk kamu semua

apa yang ada dilangit

dan apa yang ada di bumi semuanya dari padaNya (daripada

RahmatNYa)

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat ayat
ayat/tanda/bukti (kekuasaan Allah)
bagi kaum yang berpikir/memahami

katakanlah kepada orang-orang yang beriman
agar supaya memaafkan
kepada orang-orang yang tidak takut akan hari-harinya Allah

karena Dia akan membalasi suatu kaum
dengan apa yang telah diperbuat/dikerjakan (nya)
siapa saja yang berbuat kebaikan/amal saleh

maka kemamfaatannya untuk dirinya (sendiri)

dan siapa saja yang berbuat kejahatan

maka itu akan menimpanya

kemudian kepada Tuhan-mulah kamu semuanya dikembalikan

45/16

45/17

dan sungguh/benar-benar telah Kami berikan kepada Bani Israil

alkitab (Taurat)

serta hukum dan kenabian
dan juga telah diberikan rezeki yang baik-baik/suci/bersih

dan Kami lebihkan/angkat derajat mereka diantara bangsa-bangsa

dan juga telah Kami berikan kepada mereka

penjelasan/keterangan yang nyata

mengenai suatu ketetapan (di dalam ajaran agama/taurat itu)

maka tidaklah mereka berselisih paham/bertengkar/berdebat
melainkan setelah datang kepada mereka apapun
pengetahuan/ilmu (informasi)

yang (menghasilkan) kedengkian (iri/sombong) diantara mereka

Sesunguhnya Tuhan kamu akan memutuskan (kasus) diantara

mereka
pada hari kiamat (nanti)
dalam hal itu (ilmu yang merusak itu) yang menyebabkan mereka

bersilisih paham/bertengkar/berdebat

45/18

45/19

45/20

kemudian Kami jadikan kamu (Muhammad)

berada atas syariat dari urusan/keputusan itu (ajaran dan syariat

bani israil yang diperselisihkan itu)
Maka oleh sebab itu ikutilah itu (syariat yang disampaikan
Muhammad itu)

dan janganlah ikuti hawa-nafsu/syahwat

dari orang-orang yang tidak mengerti/mengetahui
sesungguhnya mereka (Ahli kitab kafir itu) sekali-kali tidak akan

dapat menolak kamu (Muhammad)

dari pada (ketentuan) Allah sedikitpun

Dan sesungguhnya orang-orang zalim (sesat/jahat/engkar)

saling tolong-menolong diantara sesama mereka

sedangkan yang menolong orang-orang yang bertaqwa (adalah)

Allah

inilah (al qur'an inilah) pedoman bagi umat manusia

serta pembimbing/petunjuk
dan juga rahmat
bagi kaum yang meyakininya

45/21

45/22

45/23

atau apakah orang-orang keras kepala mengira bagi

pendosa/pembuat kejahatan ,
bahwa Kami akan menjadikan mereka sama/seperti orang-orang

yang beriman?
serta (sama dengan) orang-orang yang beramal saleh/berbaik baik?

(yaitu) sama antara kehidupan mereka (di dunia) dengan kematian

mereka (diakhirat)?
amat buruklah apa yang mereka sangkakan itu

dan Allah menciptakan langit/angkasa luas serta bumi

dengan kebenaran/haq (tidak main-main/tidak kebetulan)
dan agar supaya dibalasi setiap diri/jiwa

dengan apa /terhadap apa yang telah mereka kerjakan

dan mereka tidak dizalimi (dicurangi di akhirat nanti)
maka apakah kamu pernah melihat/perhatikan (selidiki) dari

yang menjadikan syahwatnya/hawa nafsunya sebagai

orang-orang

ilahnya/sesembahan/tuhannya?
lalu Allah membiarkan mereka tersesat

atas ilmu/pengetahuan itu (kesesatan dari daya pikir mereka itu)
menutup/mengunci pendengarannya (untuk menerima
lalu
kebenaran)
dan juga (menutup/mengunci) kalbu/hatinurani nya

45/24

45/25

suatu tabir/tutupan/penghalang (untuk memenerima kebenaran)
siapakah yang dapat memberinya petunjuk/bimbingan
Maka
setelah Allah (setelah ditutup oleh Allah)?
mengapakahkah kalian tidak mengingat/mengambil
Maka
pemahaman/pembelajaran?
lalu mereka berkata (orang-orang kafir itu):
" tidaklah ada kehidupan kecuali di dunia ini saja"

( begitu juga) tentang mati dan hidup kita"
dan tidaklah ada kebinasaan melainkan hanya karena waktu/umur

(ketuaan saja)"
padahal tidak ada bagi mereka pengetahuan/ilmutentang hal

itu/yang demikian
mereka tidak lain hanyalah menduga-duga/sangkaan (saja)
dan apabila/jika dibacakan (disampaikan) kepada mereka ayat

ayat Kami yang menjelaskan/menerangkan (tentang kekeliruan

dan juga mengadakan/menjadikan atas pandangan/penglihatan nya

mereka)

tidak ada hujaah/bantahan/argumentasi dari mereka

hanya mengatakan bahwa "datangkanlah nenek moyang
selain
kami "
jika kamu yang dapat dipercaya/benar/penyampai yang

benar/jujur"

45/26

45/27

45/28

katakanlah (Muhammad):
" Allah - lah yang menghidupkan kamu sekalian
kemudian/setelah itu mematikan kamu sekalian
kemudian/setelah itu mengumpulkan kamu sekalian


pada hari/saat kiamat yang tidak diragukan lagi padanya
tetapi kebanyakan manusia tidak
akan

mengetahui/menyadari/memahami
dan Allah - lah yang mempunyai (kekuasaan/kerajaan)

langit/angkasa luas dan seisi bumi

Dan pada saat/hari berdirinya (ditegakkan/berlaku) saah (kiamat)
itu rugi besarlah para pecundang/pembuat kebathilan
disaat
(penjahat)
dan lihatlah (pada saat itu) setiap/semua umat berlutut
setiap umat diseru/dipanggil
berdasarkan catatannya/pembukuannya/kitabnya
Pada hari/saat itu diberi balasan (hadiah/ganjaran)
apa-apa yang telah kalian semua
( terhadap)
laksanakan/kerjakan/amalkan

45/29

45/30

45/31

45/32

berfirman) : "inilah pencatatan/pembukuannya (catatan dari

( Allah
) Kami
membicarakan/menuturkan (menjelaskan) kepada kalian

yang
dengan benar/pasti/hak
Sesungguhnya Kami telah merekam
apapun yang telah kalian lakukan/amalkan/kerjakan

maka adapun orang-orang yang berimanserta berbuat

kebaikan/amalan saleh

mereka akan dimasukkan oleh Tuhan mereka ke dalam

maka
rahmat-Nya (sorga)
yang demikian itulah keberuntungan yang nyata (baik di dunia

maupun nanti di akhirat)

sedangkan orang-orang yang kafir (engkar/jahat/pendusta)
kepada mereka) "maka apakah belum ada ayat-ayat
( dikatakan
Ku yang telah dibacakan kepada kamu sekalian?

lalu (karena itu) kalian sombong/angkuh

dan menjadikan kalian berbuat dosa/salah?

dan apabila dikatakan

bahwa janji Allah itu benar/pasti"

dan saah (Kiamat) itu tidak diragukan lagi padanya"

maka tentu kalian (orang kafir itu) berkata ;

" kita tidak mengetahui apapun saah itu

45/33

45/34

45/35

" tidak lain perkiraaan kami itu hanyalah dugaaan/opini

dan tidaklah kita yakin/mempunyai keyakinan kuat (tentang saah

itu)

dan jelaslah/teranglah bagi mereka kejahatan/keburukan dari apa

yang telah mereka kerjakan/lakukan

dan diliputkan/dilingkupi bagi mereka
yang menjadikan/menyebabkan mereka memperlolok apa
olokkan/mencela-cela

lalu dikatakan/disampaikan (kepada mereka);

" pada hari/saat ini kamu sekalian dilupakan"
kelupaan kalian terhadap hari/saat pertemuan kalian
sebagaimana
(dengan Kami)

dan tempat kediaman kalian adalah api/neraka

dan tidak ada bagi kalian penolong (pemberi safaat)

yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu sekalian


menjadikan ayat-ayat Allah

sebagai olok-olokan
kalian telah ditipu/diperdaya oleh kehidupan dunia

dan
(kemehawan/kekuasaan di dunia)
pada hari/saat ini (di akhirat) tidaklah mereka dikeluarkan
maka
dari sana (neraka itu)
tidak pula akan diizinkan untuk mengganti kerugian (barter
dan
dosa dengan hartanya)

45/36

45/37

maka bagi Allah-lah segala puji

Tuhannya langit/angkasa luas

dan juga Tuhannya seisi bumi

( yaitu) Tuhannya alam semesta

dan bagiNyalah kebesaran/keagunggan

di langit/angkasa luas dan seisi bumi

dan Dia-lah yang maha perkasa lagi maha menghakimi/bijaksana

SURAT 46. AL AHQAAF

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

46/1

46/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Haa Miim.
diturunkan Kitab ini (Al qur'an)

dari Allah yang maha perkasa lagi maha bijaksana

46/3

46/4

tidaklah Kami ciptakan langit/angkasa luas dan bumi
serta apapun yang ada diantara keduanya

melainkan dengan kebenaran/haq (kepastian/tidak kebetulan)
dan juga ajalnya (batas waktu segala sesuatunya) telah ditentukan

( pada ciptaan Allah itu)

sedangkan orang-orang yang kafir/engkar

berpaling terhadap apa yang diperingatkan kepada mereka
katakanlah (Muhammad):

" terangkanlah/jelaskanlah kepadaku apa yang kalian sembah

selain dari Allah


kepadaku apakah yang telah diciptakan (oleh tuhan
perlihatkanlah
palsu itu)

dari bumi
apakah mereka (sesembahan selain Allah itu)
atau
berserikat/bermitra (dengan Allah)
dalam hal (penciptaan) langit/jagad raya?

Bawakanlah kepadaku kitab/catatan tertulis sebelum ini (sebelum

al qur'an)
atau jejak/ bekas/ sisa dari pengetahuan (dari orang duhulu itu)

jika/sekiranya kamu sekalian penyampai yang benar/jujur (kalau

benar ada tuhan lain yang mampu atau berserikat dengan Allah
dalam penciptaanNYa)

46/5

46/6

46/7

46/8

dan siapakah yang lebih sesat
daripada orang-orang yang menyeru/berdo'a selain Allah?

yang tidak dapat memperkenankan (doa) nya,
sampai hari/saat kiamat ?
dan mereka lalai /tidak peduli atas doa/seruan itu

dan apabila/jika manusia dikumpulkan (di akhirat)

menjadikan bagi mereka (sesembahan itu) musuh mereka sendiri
dan menjadikan mereka mengingkari sesembahan mereka itu

dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang

menjelaskasn/nyata,

berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran,

manakala datang kepada mereka (kebenaran itu) ;

" ini hanya sihir yang nyata/ini benar-benar sihir

atau apakah mereka mengatakan : "dia (Muhammad) telah
mengada-ada (kitab al qur'an itu)? "
katakanlah (Muhammad):

" jika aku mengada-adakannya (Al qur'an itu),

tidaklah kalian mempunyai kekuasaan (kekuatan) terhadap
maka
diriku dari (siksaan) Allah sedikitpun juga

46/9

46/10

Dia mengetahui terhadap apa yang kamu mengatakan terhadap itu

( ucapan mengada-ada itu)
Cukuplah Dia menjadi saksi

antara aku dan diantara kalian

dan Dia maha pengampun lagi maha penyayang

katakanlah (Muhammad):

" aku bukanlah rasul yang pertama diantara para rasul"
dan aku tidak mengetahui apa yang telah diperbuat terhadap diriku
juga tidak (mengetahui apa yang telah diperbuat) oleh kamu
dan
sekalian

sesungguhnya aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan

kepada diriku
dan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang

menjelaskan/nyata
katakanlah (kepada orang kafir mekah itu Muhammad):

" terangkanlah/jelaskanlah kepadaku,

jika itu (al qur'an itu) adalah (datang) dari sisi Allah
padahal kamu sekalian mengingkarinya
sedangkan seorang saksi memberi kesaksiannya,


( yaitu) dari kaum bani israil atas hal yang serupa dengan itu (yang

disebutkan tentang kenabian Muhammad)

46/11

46/12

sedangkan kalian menyombongkan diri/angkuh (menolak

kenabian Muhammad)
Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjuk/bimbingan,

kepada kaum yang lalim (sombong/angkuh)

dan berkatalah orang-orang kafir (sombong/engkar/penentang di

mekkah)

kepada orang-orang yang beriman:

"sekiranya dia (al qur'an dan kenabian Muhammad itu) sesuatu

kebaikan tentulah mereka (kalangan bani israil itu) tidak
medahului kami (tentulah kami yang lebih dahulu percaya pada
dia/Muhammad)
Dan karena mereka tidak mendapat
bimbingan/petunjuk/kebenaran terhadap itu (kabar kenabian itu),

makanya mereka (kaum kafir mekah itu) mengatakan ;

" ini (ayat tentang kenabian Muhammad itu) dusta/kepalsuan lama"

padahal sebelumnya (sebelum ayat al qur'an itu) sudah ada kitab

Musa (Taurat)

sebagai panutan/imam/tuntunan serta rahmat

Sedangkan ini kitab (al qur'an ini) membenarkan ( merujuk)

dalam lisan (berbahasa)arab
agar supaya (al qur'an itu) memperingati bagi orang-orang lalim

(bodoh/sesat/curang)
serta (memberi) kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat

baik

46/13

46/14

Sesungguhnya orang-orang yang berkata/mengatakan:
" Tuhan kami/kita adalah Allah"

kemudian istiqamah (terus menerus mempertahankannya)

maka tidak ada kekuatiran bagi mereka
dan tidak pula berduka cita


mereka itulah penguhuni-penghuni/penduduk sorga

abadi/kekal mereka disana (di sorga itu)
sebagai balasan atas apa yang telah mereka lakukan/amalkan

Kami wasiatkan kepada manusia
supaya berbuat kebaikan kepada kedua ibu bapaknya
ibunya mengandungnya (hamil) denganmerasa sakit/banyak
hambatan

dan melahirkannya dengan rasa susah payah/rasa sakit
dan juga (susah payah) mengandung dia (anaknya)

lalu menyapihnya
selama tiga puluh bulan
hingga apabila/jika ia mencapai/batas dewasa

46/15

46/16

dan juga (ketika/jika) ia mencapai empat puluh tahun,

berkatalah (berdo'alah dia);

" Ya Tuhanku ilhamkanlah/tunjukilah aku"

untuk mensyukuri nikmat Engkau

atas nikmat yang telah diberi kepadaku

dan juga (yang telah Engkau berikan) kepada ibu-bapakku

dan supaya aku dapat berbuat kebaikan/amal saleh yang Engkau


redhai

dan juga kesalehan bagi keturunanku

Sesungguhnya aku bertobat kepada Engkau

dan sesunguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri

mereka itulah orang-orang yang Kami terima amalan kebaikannya

( yaitu) apa yang telah mereka amalkan

dan Kami akan hapus (lewatkan) kesalahan-2 mereka



di dalam (bersama-sama dengan) penduduk/penghui sorga

dan (sebagai) janji yang benar/dipercaya/diyakini

yang telah dijanjikan kepada mereka

46/17

46/18

dan orang-orang yang berkata/mengatakan kepada ibu-bapaknya,
" Cis", bagi kalian berdua !

" apakah kamu berdua (ibu dan bapak) memperingatkanku

akan kebangkitan ?
padahal sungguh telah berlalu genarasi sebelumku


Lalu keduanya (kedua orang tuanya itu) memohonkan ampunan

Allah (di dalam do'a mereka)

( sambil berkata kepada anaknya itu) "celaka kamu, berimanlah !
Sesungguhnya janji Allah itu pasti/benar

maka berkatalah (anaknya itu):

" ini tidak lain hanyalah dongengan orang zaman dulu

mereka itulah orang-orang yang telah pasti bagi mereka

firman/sabda (ketetapan/azab Allah)

di kalangan umat-umat yang telah lama meninggal/mati

sebelumnya

baik dari golongan Jin maupun dari (golongan) manusia

Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi

46/19

46/20

dan masing-masing (golongan jin dan manusia) berderajat-derajat

sesuai dengan apa yang diamalkan/perbuatannya
dan agar dicukupkan bagi mereka amalan mereka (pembalasannya)

dan mereka tidak dizalim/idicurangi

dan pada saat/hari dimana mereka dihadapkan (diperlihatkan)

kepada orang-orang kafir (penentang kebenaran/engkar)

ke/menuju api (neraka)

(dengan dikatakan kepada mereka) kamu sekalian

memboroskan/mengambilkebaikan dari diri kalian (mengambil
pahala untuk menebus dosa)

dalam kehidupanmu di dunia

sementara kamu bersenang-senang dengan itu (pemborosan itu)

maka pada saat/hari ini (di akhirat ini) kalian dibalasi dengan azab

yang menghinakan
karena/akibat kamu sekalian telah menyombongkan diri/angkuh

di dunia/negeri

tanpa haq/kebenaran/cara yang benar
dan akibat/karena kalian telah berbuat fasik (jahat/salah)

dan ingatlah juga akan saudaranya (kaum) Ad
ketika ( Hud) memberikan peringatan (nasehat) kepada kaumnya

di Al Ahqaaf
Dan sungguh telah berlalu para pemberi peringatan

46/21

46/22

46/23

dari pada diantara sebelum mereka (generasi sebelum orang

kafir mekkah itu)
dan juga dari sesudah mereka (sesudah generasi kaum Ad itu)
(karena diucapkan pada mereka ucapan) "janganlah kamu
menyembah selain Allah"


Sesungguhnya aku kuatir/takut kalian

ditimpa azab/siksaan dihari yang besar/luar biasa (kiamat)
berkatalah/menjawablah mereka (kaum Ad);
" apakah kamu mendatangi kami
supaya kami memalingkan diri/berpaling dari ilah-ilah
agar
(sesembahan ) kami?
maka oleh karena itu datangkanlah kepada kami
terhadap apa-apa ayang diancamkan/dijanjikan (oleh Allah) kepada
kami

jika kamu termasuk orang-orang yang jujur/penyampai yang benar

berkatalah/menjawablah (Hud):
pengetahuan/ilmu (tentang azab/siksa itu) hanya
" sesungguhnya
ada di sisi Allah (Allah yang menentukan apakah kalian layak

mendapat siksaanNya)
dan aku hanya menyampaikannya kepada kamu sekalian apa yang
aku diutus untuk itu (peringatan/naasehat itu)
akan tetapi aku menyaksikan/lihat kalian adalah kaum/kelompok
yang tidak memahami/mengerti

46/24

46/25

manakala dilihatnya/diperhatikannya (ada)awan tebal/padat

bergerak mendekati,
lembah mereka
berkatalah mereka;

" itu awan yang membawa hujan,

bukannya begitu/bahkan sebenarnya, itulah hembusan (angin)

yang kalian minta disegerakan padanya (azab yang mereka minta
dulu)

( yaitu) azab yang pilu/pedih

yang akan membinasakan/menghancurkan segala sesuatu yang

dikehendaki dengan perintah Tuhannya (Yang menciptakan angin

itu)
maka oleh sebab itu jadilah mereka tidak terlihat (lenyap tertelan

bumi/tanah di lembah mereka itu)
kecuali/selain (bekas) pemukiman/tempat tingal mereka

Demikianlah Kami membalasi kaum pendosa/bergelimang dosa

dan benar-benar/sungguh Kami telah menempatkan/meneguhkan

( kedudukan) mereka
dalam hal mana Kami belum pernah menempatkan/meneguhkan

kamu (Muhammad) dengan itu (dengan kelebihan kaum itu)
Kami telah berikan kepada mereka pendengaran
sementara
(menyimak)

46/26

46/27

46/28

dan juga penglihatan (meneliti kebenaran ayat-ayat Allah)
jantung-hati/sanubari/hatinurani (untuk menimbang
serta
kebenaran ayat-ayat Allah)
maka tidak berguna (tidak menolong) bagi mereka
pendengaran mereka itu

dan juga tidak (berguna) penglihatan mereka
dan juga tidak (berguna) hatinurani/sanubari mereka sedikitpun
karena menjadikan mereka ( dengan fasilitas itu) mengingkari

ayat-ayat/tanda-tanda/bukti (kekuasaan) Allah

Lalu diliputkan/dilingkupi bagi mereka
yang menyebabkan/menjadikan mereka berolok-olok dengan
apa
itu ( terhadap ayat-ayat Allah)
Dan sungguh/benar-benar Kami telah hapus/binasakan
disekitar/disekeliling kalian (diluar lingkungan
negeri-negeri
Mekkah)
dan telah Kami jelaskan berulang-ulang ayat-ayat/tanda/bukti

(kekuasaan Kami)

agar supaya mereka kembali (sadar/tobat)

maka mengapakah tidak menolong bagi mereka
yang dijadikannya (sesembahan) selain Allah?

(yaitu) sesembahan (untuk maksud) pendekatan/akses untuk

sarana pendekatan (kepada Allah)

bukan begitu/bahkan sebenarnya (sesembahan itu), menyesatkan

mereka

Dan demikianlah tentang kepalsuan mereka
apa yang menjadikan/menyebabkan mereka mengada serta
ada/beropini/mengkhayal


dan juga ketika Kami mengarahkan/menghadapkan /memalingkan
kepada kamu (Muhammad) dari sekelompok/sekumpulan

46/29

46/30

dari (golongan) jin
mendengar/menyimak al qur'an (yang sedang Muhammad
yang
baca)
maka tatkala mereka (Jin) hadir (berkumpul menyaksikan) itu

(bacaan al qur'an itu)
berkatalah mereka (kelompok Jin itu);
" diamlah/tenanglah (dalam rangka mendengar)"

Maka tatkala kamu (Muhammad) telah menyelesaikannya

(pembacaan al qur'an itu)
berbaliklah (kelompok Jin itu) kepada kaumnya/bangsa
lalu
mereka
( untuk) memberikan peringatan,

mereka (kelompok jin yang telah mendengar bacaan al

berkatalah
qur'an tadi):
" hai kaum/bangsa/kelompok kami"
sesungguhnya kami mendengar bacaan kitab (al qur'an)

yang diturunkan sesudah Musa (sesudah taurat)

46/31

46/32

yang membenarkan (merujuk)
terhadap apa-apa telah dijelaskan/diterangkan sebelumnya (kitab

Taurat)

menuju kepada yang benar/haq (Al qur'an itu)
serta menuju kepada jalan/metode/cara yang lurus (benar)
Hai kaum/bangsa/kelompok kami (bangsa Jin)
terimalah/jawablah (orang) yang memanggil/menyeru kepada

ALlah
dan berimanlah kepada Dia
tentulah kamu sekalian akan diampuni
dari kesalahan/kejahatan kalian
dan menjaga/melindungi kaliandari azab/hukuman yang pedih


Dan siapa saja yang tidak menerima (seruan) yang diseru kepada


Allah
maka tentulah dia tidak dapat lepas (dari sangsi/azab) di bumi

dan juga tidak ada baginya pelindung selain Dia (Allah)

mereka berada dalam kesesatan yang nyata

46/33

46/34

atau apakah mereka tidak memperhatikan/lihat,

bahwa sesungguhnya Allahlah yang menciptakan

langit/angkasa luas dan bumi
juga tidak lelah/bosan dalam penciptaanNya
yang berkuasa atas menghidupkan kematian
tentu/bahkan sebenarnya , sesungguhnya Dia maha berkuasa atas
segala
sesuatu

dan juga pada hari dimana dibawa/digiring

orang-orang yang kafir (engkar/jahat/curang) keatas api (neraka)

(dikatakan kepada orang kafir itu) " bukankah ini (hukuman

neraka ini) benar/pasti?

berkatalah/menjawablah mereka;
tentu/pasti/betul/bahkan sebenarnya (kami bersumpah) "demi
" Tuhan
kami"

berkatalah/berfirman (Allah):

" maka rasakanlah azab/siksaan"

apa yang telah kamu sekalian selalu
disebabkan/akibat
ingkar/menentang (kebenaran)

46/35

maka oleh sebab itu bersabarlah (kamu Muhammad)

seperti/sebagaimana kesabaran
rasul terdahulu yang mempunyai keteguhan hati (dalam
para
bersabar)
janganlah kamu (Muhammad) meminta disegerakan bagi
dan
mereka (azab/kebinasaan)
tentulah seakan-akan mereka

( yaitu) pada hari dirasakannya apa yang dijanjikan (siksaan itu),
mereka tidak tinggal/berdiam (dibumi/dunia)

kecuali/selain sesaat disiang hari (saja)
sampaikanlah/pesankanlah (Hai Muhammad),

maka tidak dibinasakan kalian,

melainkan kaum/kelompok fasik

SURAT 47. MUHAMMAD

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

47/1

47/2

47/3

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

orang-orang yang kafir (penentang/pembenci/curang terhadap

kebenaran ayat-ayat Allah)

serta menghalang-halangi manusia dari jalan Allah

( Allah) menghapus amalan-amalan mereka
dan orang-orang yang beriman serta berbuat baik/beramal saleh

juga beriman/yakin/percaya kepada apa yang telah diturunkan
dan
kepada Muhammad (al qur'an itu)

dan itulah (Al qur'an itulah) kebenaran/haq dari Tuhan mereka
Dia akan menghapus kesalahan/keburukan mereka

dan Ia memperbaiki keadaan mereka
yang demikian itu adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir

(penentang/pembenci/jahat)

mengikuti yang bathil (curang/keji)

dan sesungguhnya orang-orang yang beriman

mengikuti kebenaran/haq dari Tuhan mereka
Demikianlah Allah menyusun/membuat perumpamaan

perumpaman/permisalan bagi manusia

47/4

47/5

maka apabila/jikakalian berpapasan/bertemudengan orang-orang

kafir (dalam pertempuran/perperangan),

pukullah (pancunglah) lehernya,

Sehingga jika kamu mengalahkan mereka (di dalam perperangan

itu)

maka tegaskanlah/tetapkan (jadikanlah) mereka tawanan

itu bolehlah kamu bermurah/dermawan (membebaskan
sesudah
tawanan itu)
dan boleh juga kamu menerima tebusan-tebusan (dari tawanan itu)

hingga/sampai mereka meletakkan beban perang/gencatan senjata

(berhenti perang)

demikianlah (peraturannya)
dan apabila dikehendaki Allah tentulah tidak ditolong (kamu) dari

mereka (dari fitnah-fitnah mereka)

akan tetapi Dia hendak menguji antar sesama kalian

Sedangkan orang-orang (beriman) yang terbunuh di jalan Allah,
maka tentulah tidak disia-siakan amalan mereka oleh Allah

Allah akan memberikan petunjuk kebenaran/bimbingan/ pimpinan

kepada mereka (yang berperang di jalan Allah tersebut)

serta memperbaiki keadaan mereka

47/6

47/7

47/8

47/9

lalu memasukkan mereka

kedalam sorga

yang telah diperkenalkan bagi mereka (yang mati sahid)

Hai orang-orang yang beriman,

jika kamu sekalian menolong (jalan/agama) Allah

tentulah ditolongNya kalian (oleh Allah)

dan mengokohkan/memperkuat telapak kaki (kedudukan) kalian
dan adapun orang-orang yang engkar/kafir

maka kecelakaan besarlah bagi mereka (orang kafir itu)

dan sesatlah (salah) amalan mereka

yang demikian itu karena sesungguhnya mereka benci
terhadap apa yang diturunkan oleh Allah (al qur'an)
maka oleh sebab itu/karena itulah Allah menghapus amalan


( kebaikan) mereka

47/10

47/11

47/12

maka apakah mereka tidak pernah berpergian di atas bumi/negeri

negeri

maka lihatlah/perhatikanlah bagaimana akibat kesudahan
dari orang-orang yang sebelum mereka (sebelum orang kafir

mekkah itu),
membinasakan/menghapus mereka (umat sebelum orang
Allah
kafir mekkah itu)
lalu orang-orang kafirpun akan menerima hal yang sama/seperti

itu (seperti kaum yang sudah dimusnahkan itu)

demikianlah (akibatnya)
karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang

beriman

dan sesungguhnya orang-orang kafir tidak (memiliki) pelindung

baginya
sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman

serta orang-orang yang beramal saleh/berbuat kebaikan

( kedalam) sorga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai

sedangkan orang-orang kafir (engkar/pembenci/jahat) yang

bersenang-senang (didunia)
mereka makan

bagaikan/seperti hewan makan (bertabiat seperti hewan)

Dan neraka adalah tempat menetap/kampung halaman mereka

47/13

47/14

47/15

betapa banyaknya negeri/kampung/kota yang lebih kokoh

kedudukan (pemerintahannya)

dari pada (yang ada) di negeri kamu (Muhammad)

yang mana (penduduk kota kamu itu) telah mengusir kamu

( Muhammad)

Kami telah hapus/musnahkan mereka (penduduk negeri yang lebih

maju itu), maka tidaklah ada penolongpun bagi mereka (untuk
menghindari kehancuran itu)

maka apakah orang yang menjadikan keterangan dari Tuhannya
dengan orang menganggap baik baginya pekerjaan/amalan
sama
sesat nya itu?
lalu mengikuti hawa nafsunya?
perumpamaan/permisalan,
sorga yang telah dijanjikan bagi orang-orang muttaqin (penghuni

sorga)
padanya/di dalamnya ( di sorga itu) ada sungai-sungai yang airnya
tidak berubah rasa dan baunya

dan juga sungai-sungai dari susu

yang tidak berubah cita rasanya (kelezatanya)

dan sungai-sungai dari minuman khamarin (hasil perasan buah

buahan) yang sedap sekali/lezat (rasanya) bagi peminumnya

dan juga sungai-sungai darimadu yang bening/jernih

dan bagi mereka (mereka memperoleh) di sana (di dalam sorga

itu) segala jenis/macam buah-buahan

47/16

47/17

serta ampunan dari Tuhan mereka

halnya (perumpamaan itu) dengan dia (orang kafir)
samakah
yang kekal/abadi di neraka/api?

dan (orang di neraka itu) diberi minum air mendidih?

tercabik-cabik/tersayat-sayatlah pencernaan/isi perut
maka
mereka (karena meminumnya)
dan diantara mereka (orang-orang munafik yang berolok-olok),

dia mendengarkan tentang (perkataan) kamu (Muhammad)

sampai/hingga ketika dia keluar/lepas dari sisi kamu

berkatalah mereka (orang munaifik yang berolok-olok itu) kepada

orang-orang yang telah diberi pemahaman/ilmu/pengertian
(Orang-orang beriman),
"apa itu yang dikatakan/disampaikan tadi/kemaren (oleh
Muhammad itu )?

( ketahuilah) mereka itulah orang yang telah dikunci oleh Allah

hati nurani/jantung hati mereka (karena mereka tidak mau
menggunakan hati nurani dan pikirannya tentang kebenaran)
lalu (mereka) mengikuti hawa nafsu/syahwat mereka sendiri
sedangkan orang-orang yang ditunjuki/mendapat kebenaran dari

Allah
tentu ditingkatkan lagi bimbingan/petunjuk kebenaran bagi mereka

serta menganugrahkan baginya ketaqwaan mereka

47/18

47/19

maka tidaklah ada yang mereka tunggu-tunggu

kecuali saah (kiamat)

yang datang kepada mereka secara tidak terduga (tidak mereka
sangka)

sungguh/benar-benar telah datang tanda-tandanya (kiamat

maka
itu)

maka apakah (maamfaatnya/gunanya) bagi mereka apabila telah

datang kepada mereka zikra/kesadaran mereka (pada saat saah
itu) ?

maka ketahuilah bahwa sesungguhnya

" tidak ada ilah/sesembahan selain Allah"
dan mohonkanlah ampunan bagi dosa-dosamu

Dan (mohonkan ampunan) bagi orang-orang yang mukmin laki
laki
serta (mohonkan ampunan) bagi mukmin perempuan

Allah mengetahui tempat-tempat perpindahan (jejak langkah)
dan
kalian
(mengetahui juga) tempat tinggal kamu sekalian (dimanapun
dan
kalian berada)

47/20

47/21

47/22

dan berkatalah orang-orang yang beriman;

"mengapakah tidak diturunkan surat (perintah untuk mengizinkan

orang -orang beriman membela diri untuk melawan
kezaliman/penindasan)?

maka apabila/jika diturunkan surat yang jelas/tegas
menyebutkan padanya (dalam surat itu) tentang wajib perang

dan
(wajib meliter),

lihatlah/perhatikalah oleh kamu (hai Muhammad)

orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit (orang-orang

munafik itu)

yang mereka memandang kepada kamu

dengan tatapan pusat-pasi atas hal itu (wajib miitier itu) karena

takut mati
kecelakaan besarlah bagi mereka

ketaatan serta ucapan/perkataan yang baik-baik (yang lebih utama)
maka (ikutlah) jika/apabila telah ada ketetapan/perintah (wajib

militer/perang yang dimaklumatkan oleh rasul itu),
maka kalau sekiranya mereka jujur (berkata benar terhadap


imannya) kepada Allah

tentulah yang demikian itu yang terbaik bagi mereka

maka boleh jadi,
jika kamu sekalian sudah berpaling (dari kebenaran),
akan berbuat kerusakan (kecurangan/kezaliman) di

bumi/negeri/kampung

dan tentu kalian akan memutuskan rasa/tali

kekeluargaan/persahabatan/hubungan silaturahmikalian (terhadap

saudaranya)?
47/23

47/24

47/25

47/26

mereka itulah (yang sewenang-wenang yang memutuskan

hubungan kekerabatan itulah) orang-orang yang mereka

dilaknati/dikutuki oleh Allah

maka oleh sebab itu ditulikanlah (pendengaran mereka)

dan dibutakan pandangan/penglihatan mereka
oleh sebab itu mengapakah mereka tidak
maka
mentadaburkan/memeriksa/memperhatikan al qur'an?
atau apakah hati nurani mereka telah terkunci/tertutup



Sesungguhnya orang-orang yang berbalik
atas punggung/kebelakang mereka (murtad lagi)
sesudah

petunjuk itu jelas/terang bagi mereka
setan benar-benar telah mengoda/menjerumuskannya
serta memanjangkan angan-angan mereka

yang demikian itu karena sebenarnya mereka (orang munafik)
berkata/menyampaikan kepada orang-orang yang benci ,

kepada apa-apa yang diturunkan oleh Allah "





47/27

47/28

47/29

" kami akan mematuhi kamu (Muhammad)

dalam beberapa urusan/perintah saja


Padahal Allah mengetahui rahasia mereka

maka bagaimanakah
jika/sekiranya malaikat mematikan/mencabut nyawa mereka

sambil/seraya memukul wajah mereka

dan punggung mereka (tanpa mereka ketahui sebelumnya)

yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti


apa-apa yang dimurkai Allah
serta membenci keredhaan- Nya

maka oleh sebab itu (dengan alasan itu) Allah menghapus amalan


mereka
atau apakah perkiraan orang-orang,

yang di dalam hati-nuraninya berpenyakit/ada pernyakit,

bahwa Allah tidak akan menampakkan/memperlihatkan

kedengkian mereka?

47/30

47/31

47/32

dan kalau/sekiranya Kami berkehendak

niscaya/tentulah Kami tampakkan/tunjukkan (kebencian) mereka

kepada kamu (Muhammad)
maka tentulah kamu akan mengenali mereka (orang-orang

munafik itu) dari tanda-tanda/ciri-cirinya
dan tentulah kamu akan mengetahui/mengenali mereka (orang

munafik itu),
dalam hal kosa kata/tata bahasa/tutur perkataannya
Sementara Allah mengetahui amalan/perbuatan kamu sekalian

dan Kami tentu akan menguji kamu sekalian

sampai/hingga (benar-benar) dikenali/diketahui orang-orang yang

mujahid (serius/taat berjuang) diantara kamu semuanya

dan juga (supaya diketahui) orang-orang yang sabar/tabah/ulet

dan juga akan menguji berbagai pengkabaran kalian
sesungguhnya orang-orang kafir (pembenci/penentang)

dan menghalangi (manusia) dari jalan/metode Allah

serta memusuhi rasul Nya

sesudah jelas petunjuk (kebenaran itu) bagi mereka
tentu mereka tidak dapat memberikan mudharat sedikitpun

kepada Allah

Dan Allah akan menghapus amalan (nilai perbuatan baik) mereka

47/33

47/34

47/35

47/36

Hai orang-orang yang beriman

taat/patuhlah kepada Allah

dan taat jugalah kepada Rasul

janganlah kalian membatalkan/merusak/menghilangkan

dan
amalan (nilai/pahala) kalian


Sesungguhnya orang-orang kafir (engkar/penentang/jahat)

serta menghalangi (manusia) dari jalan Allah

kemudian/setelah itu mereka mati dalam keadaan kafir

maka tidak ada keampunan/pemaafaan dari Allah bagi mereka
kamu kehilangan semangat/lemah (dalam berjuang
janganlah
menghadapi orang kafir)
memohon keselamatan/perdamaian (karena merasa takut atau
lalu
lemah pada musuh)

padahahal kamu berada diatasnya (lebih unggul)
dan juga Allah berserta kamu semuanya (orang-orang beriman)
Dia sekali-kali tidak akan mengurangi amalan (pahala) kamu
dan
sekalian

sesungguhnya kehidupan dunia

( adalah) bermain-main dan bersendagurau
dan jika kamu beriman

47/37

48/37

serta bertaqwa
tentulah Dia akan berikan kalian pahala/hadiah/reward untuk

kalian
Dia tidak akan meminta (menagih) kalian dengan
dan
harta/kekayaan/kemewahan kalian

Jika Dia meminta harta kalian

lalu mendesak kalian semua (meminta harta itu)
tentulah kalian (akan) kikir/pelit

dan Dia akan menampakkan kedengkian kalian
ingatlah kamu sekalian,
( sebenarnya) kalian ini orang yang diajak/diseru untuk

berbagi/menafkahkan (harta kamu)
di jalan Allah
lalu diantara kamu sekalian ada orang-orang yang kikir/pelit
dan siapapun yang kikir/pelit
maka sesungguhnya kekikiran/pelit itu berlaku untuk dirinya

Padahal Allah maha Kaya

sedangkan kalian yang membutuhkan (Nya)
dan jika kalian berpaling

tentulah akan digantikan kalian dengan kaum yang lain

lalu mereka tidaklah seperti kalian

SURAT 48. AL FATH = Kemenangan

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

48/1

48/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Sesungguhnya Kami telah membuka (memberikan) kepada kamu

untuk mendapatkan/meraih kemenangan yang nyata/jelas

agar supaya Allah memberi keampunan bagi kamu (Muhammad)

apapun kesalahan/dosa kamu masa lampau/yang sudah-sudah
dan juga apapun (dosa ) yang akan datang

serta menyempurnakan nikmat atas kamu (kebahagiaan di sorga)

dan juga memimpin/membimbing kamu kejalan yang lurus (benar)

dan supaya Allah menolong kamu (Muhammad)

( yaitu) pertolongan yang kokoh/kuat

48/4

48/5

Dialah yang menurunkan ketenangan/ketentraman/kebahagian

dalam hati orang-orang mukminin/beriman

supaya mereka mendapat kelebihan (bertambah) keimanan
agar
nya
disamping keimanan yang sudah ada pada mereka

dan kepunyaan Allah lah bala tentera langit dan bumi

dan adalah Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana

dan supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki

serta orang-orang mukmin perempuan

( kedalam) sorga

yang mengalir dibawahnya sungai-sungai

abadi/kekal mereka disana (di sorga itu)
juga supaya Dia menyingkirkan bagi mereka kesalahan dan
kesalahan mereka (masa lalu)

Dan menjadikan hal yang demikian disisi ALlah

( adalah) keberuntunganyang besar/luar biasa (sorga)

48/6

48/7

48/8

dan supaya Dia mengazab/menghukum/mengganjari orang-orang

munafik laki-laki
dan (menghukum/mengazab pula) orang-orang munafik wanita

begitu juga (mengazab) orang-orang musyikin laki-laki

serta (mengazab) orang-orang musryikin wanita

akibat pemikiran (yang buruk) mereka terhadap Allah
( yaitu) pemikiran mereka yang buruk/keji (terhadap Allah)
tentulah akan didatangkan juga kepada mereka keburukan

dan Allah memurkai mereka
juga mengutuk mereka (karena mempunyai pikiran yang
dan
buruk/keji kepada Allah)

dan dijanjikanlah (disediakanlah kepastian) bagi mereka berupa

jahannam (sejenis neraka)

dan (neraka jahannam itu) adalah seburuk-buruknya kampung

halaman/tempat kembali
dan (kepunyaan) Allahlah bala tentera langit/angkasa luas serta

bumi

dan adalah Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana

Sesungguhnya Kami mengutus kamu (Muhammad)

sebagai saksi

serta membawa berita gembira

48/9

48/10

dan juga pemberi peringatan

supaya kalian semuanya beriman kepada Allah dan juga
agar
(ikut) RasulNya
dan (supaya) membantu Dia (agama Allah)
dan juga (supaya) menghormati/membesarkan/mengagungkanDia

Dan bertasbihlah kepada Dia

baik di pagi hari maupun di petang hari

Sesungguhnya orang-orang yang bejanji setia/berbaiat kepada

kamu (Muhammad)
sesungguhnya (mereka itu) juga telah berbaiat/berjanji setia
( pula) kepada Allah
tangan (kesaksian) Allah berada diatas tangan (kesetiaan) mereka
maka siapa saja yang merusak baiat/melanggar perjanjian (ingkar

janji)
maka sesungguhnya dia juga melanggar perjanjian terhadap

dirinya sendiri
dan siapa saja yang memenuhi/menepati (sumpahnya)

apa yang telah dijanjikannya kepada Allah

maka tentulah Dia akan memberi pahala yang besar/luar biasa

48/11

nanti berkatalah mereka kepada kamu

( yaitu) orang-orang yang ditinggalkan (tidak ikut ke Hudaibiyah)

daripada orang arab badui;

" kami terlalu sibuk dengan harta kami

dan (terlalu sibuk) dengan (urusan) keluarga kami

maka oleh sebab itu mohonkanlah ampunan bagi kami"
itu mengatakan yang terucap dengan lidah mereka
mereka
(mencari-cari alasan)

yang bukan merupakan isi hati mereka
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad):
maka siapakah yang berkuasa/berkehendak kepada kalian (hai

orang-orang yang tidak mau ikut)
dari kehendak Allah
jika Dia berkehendak/bermaksud memberikan

kemudharatan/bencana/kerusakan terhadap kamu

jika Dia berkehendak/bermaksud (memberikan)
atau
kemamfaatan/kebaikan terhadap kamu?
bahkan sebenarnya Allah adalah
maha mengetahui apa yang kamu kerjakan

48/12

48/13

48/14

bahkan sebenarnya kalian mengira-ngira

bahwasanya tidaklah kembali lagi/balik lagi Rasul
dan (balik/kembali lagi) orang-orang mukminin (dari perperangan)
kepada keluarga mereka selama-lamanya (gugur)
dan menjadikan (kamu) merasa terperdaya/terpikat pada hal yang

demikian di dalam sanubari/hati kamu
lalu mengira-ngira dengan praduga yang buruk

dan tentulah kalian kaum yang akan binasa

dan siapa saja yang tidak beriman
kepada Allah dan rasul-Nya
maka sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir

(curang/pembohong/engkar)
sai'r (sejenis neraka)

dan kepunyaan Allah kerajaan langit/angkasa luas dan bumi

Dia memberi ampun kepada siapa saja yang dikehendakiNya

dan juga mengazab/mengganjar siapa saja yang dikehendakNya

dan adalah Allah maha pengampun lagi maha penyayang

48/15

mereka yang tinggal (orang arab badui yang tidak ikut

berkatalah
pergi pada perperangan khaibar) ;
" jika/apabila kalian (orang mukminin) berangkat ,

untuk tujuan barang rampasan perperangan (keberuntungan

perperangan),

tentulah kami mengikutinya ( untuk mengambil rampasan itu)

biarlah kami ikut bersama kamu semua
mereka bermaksud/hendak menggantikan/merubah kalam/firman

( perkataan) Allah

katakanlah (Muhammad):
" tidak, janganlah ikuti kami"
untuk kalian firman/kalimat (ketetapan) Allah dari

demikianlah
dahulu
mereka akan berkata; "bahkan sebenarnya kamu merasa
maka
iri/dengki kepada kami"

Bahkan sebenarnya mereka itu tidak memahami/mengerti

kecuali sedikit saja

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad) kepada orang yang tinggal

diantara orang-orang arab badui (yang tidak mau ikut berperang) ;

" kamu akan diseru/diajak (berperang melawan)
dari kaum/bangsa yang mempuyai kekuatan (balatentera) yang

besar (kuat dan banyak seperti bangsa syria atau romawi)

48/16

48/17

48/18

untuk memerangi mereka atau mereka menyerah (Masuk islam)?

maka jika kalian bersedia melakukan/patuh (atas ajakan itu)

tentulah Allah akan memberi kalian hadiah/pahala yang baik
jika kalian berpaling (tidak setuju) sebagaimana kalian
dan
berpaling (tidak setuju) sebelumnya

tentulah kalian akan mendapat siksan yang pedih

tidak salah/berdosa atas orang-orang buta

dan tidak salah/berdosa atas orang-orang yang pincang

juga tidak (salah/berdosa) terhadap orang-orang sakit (untuk
dan

tidak ikut pergi perang)

Dan siapa saja yang taat kepada Allah serta rasulNya

tentulah dimasukkan dia (oleh Allah) kedalam sorga

yang mengalir dibawahnya sungai-sungai
dan siapa saja yang berpaling

tentulah akan diazab dengan azab yang pedih

sungguh/benar-benar Allah meredhai/merestui terhadap orang
orang mukmin

ketika mereka berbai'at/mengikat janji setiadibawah pohon

oleh sebab itu Allah mengetahui apa yang ada di dalam
maka
kalbu/hatinya

48/19

48/20

48/21

lalu menurukan ketenangan/kebahagiaan kepada mereka

dan membalasi mereka dengan kemenangan (dalam waktu) dekat,
juga (dengan) harta rampasan perang yang banyak yang
dan
segera mereka dapati

Dan Allah maha perkasa lagi maha bijaksana

Allah menjanjikan kepada kalian pampasan perang yang banyak
yang kalian dapat mengambilnya
maka oleh sebab itu dijadikan/disegerakan bagi kalian hal itu
(pampasan perang itu)
dan Dia menahan tangan manusia (kesewenang-wenangan



manusia) terhadap kalian
agar menjadikan orang-orang mukminin yakin terhadap ayat/bukti

( kekekuasaan Allah)

dan agar supaya kalian dibimbing/dipimpin ke jalan yang lurus

( benar)

dan (menjanjikan kemenangan) lain-lainnya

yang belum pernah kamu kuasai sama sekali (sebelumnya)
yang sungguh/benar-benar kalian akan mengepung/ikat (kuasai)

terhadapnya (negeri yang akan kamu kuasai nanti)

Dan Allah terhdap segala sesuatu berkuasa penuh

48/22

48/23

48/24

dan sekiranya orang-orang kafir memerangi kamu sekalian

tentu berbalik mereka kebelakang (melarikan diri/mundur/kalah)
kemudian tidaklah ada (bagi mereka) pelindung
dan tidak juga penolong

( yaitu) sebagai sunnatullah (ketetapan/ketentuan Allah)

yang benar-benar telah berlaku sejak dahulu
da tidak ada ditemukan perubahan sunatullah itu
Dia yang menahan tangan mereka (melakukan

dan
kesewenangan) terhadap kalian
dan juga (menahan) tangan kalian (melakukan kesewenangan)
terhadap mereka dipusat (kota) mekah
sesudah Allah memberi kalian kemenangan (tanpa pertumpahan
darah
terhadap kota Mekkah)
dan adalah Allah yang maha melihat apa yang dikerjakan/lakukan

merekalah orang-orang kafir (orang kafir mekah)

yang menghalang-halangi kamu sampai ke mesjidil haram

dan (menghalang-halangi) hewan kurban

(yaitu) tertahannya/terhalangnya (orang-orang dan kurban itu)

sampai ke tempat (penyembelihan) nya (di mekkah).

Dan kalau tidak karena laki-laki mukminin

48/25

dan juga (kalau tidak karena) perempuan mukminat (yang ada di

dalam kota mekah)

tentu kamu tidak mengetahui mereka (orang-orang mukmin yang

masih berada didalam kota mekah)
tentulah kamu akan menginjak-injak mereka (menyerang

penduduk mekah seluruhnya)
tentunya kamu akan ditimpa/mendapatrasa bersalah terhadap

mereka (karena semena-mena tanpa pilih bulu)
kamu mengenali/mengetahui (orang-orang kafir diantara
tanpa
penduduk mekah yang mukminin)

Agar supaya Allah memasukkan
siapa saja kedalam rahmatNya (bagi) yang dikehendakiNYa (

terhadap orang-orang beriman di ibu kota mekkah)

mereka (orang kafir) terpisah (dari orang mukmin
Jika/sekiranya
di mekkah itu)
tentulah akan Kami azab/jatuhkan azab Kami
kepada orang-orang kafir diantara mereka

dengan azab/siksaan yang pedih

ketika orang-orang kafir menjadikan/mengadakan (menanamkan)
di dalam hati mereka (hati orang-orang beriman)
fanatisme/keangkuhan (rasa kebanggaan/mudah tersinggung
rasa

dan emosi)

( yaitu) rasa keangkuhan/jahiliah buta dan bodoh

maka oleh sebab itu Allah menurunkan ketenangan/ketentraman

48/26

48/27

kepada rasulNya

dan juga (ketentraman/ketenangan) kepada orang-orang mukminin

dan Allah mewajibkankepada meraka (mengucapkan)
kalimat/ucapan
ketaqwaan (kalimat syahadat/tahmid)
dan menjadikan bagi mereka haq (syah/diakui Allah) dengan itu

( ucapan ketaqwaan itu)
dan sudah sepantasnya (ucapan ketaqwaan itu bagi mereka)
dan Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

Sungguh/benar-benar Allah akan menyampaikan secara

benar/pasti/terbukti kepada rasulNya

( yaitu) rukyat/mimpinya dengan pasti/benar

( yaitu) kamu akan memasuki mesjidil haram
"insyaalah dalam keadaan aman (tanpa pertumpahan

darah/perang)"

dengan kepala-kepala kamu sekalian tercukur

dan memperpendek/menggunting (rambut) merekatanpa rasa

takut
tentulah Allah mengetahui apa yang tidak kamu
maka
ketahui/kenali
kemudian mejadikan/membuat/menghasilkan
kemenangan yang dekat selain dari hal yang demikian


(kemenangan di lain waktu dan daerah yang lainya)

48/28

Dia-lah yang mengutus RasulNya

dengan membawa petunjuk/pimpinan/bimbingan (yang benar)

serta agama yang haq

agar supaya diberlakukan/diterapkan

agama-agama/ajaran secara keseluruhan (kepada seluruh
atas
agama yang ada di dunia)
Dan cukuplah Allah sebagai saksi

Muhammad itu adalah rasulullah
dan orang-orang yang bersama dia

sangat kokoh/tegas/keras
terhadap orang-orang kafir
namun saling berkasih-sayang antar sesama mereka
lihatlah mereka rukuk-sujud

dalam mencari karunia dari Allah

dan juga (mencari) keredhaan Nya
tanda-tanda mereka tampak pada wajah/muka mereka


dari bekas sujudnya

48/29

demikianlah mereka dikiaskan (terdapat kiasan di dalam kitab

Taurat dan di dalam injil)
di dalam taurat

dan juga dikiaskan

di dalam injil

seperti tanaman yang menghasilkantunas/benihnya

lalu bertambah kuatlah dia (benih itu)

lalu menjadi bertambah besar (subur) lah (benih itu)

maka berdiri tegaklah dia atas batang/tangkainya
yang menyenangkan bagi pemilik (kebun itu)

yang menjengkelakan (hati) orang-orang kafir (pembenci/curang)

Dan Allah menjanjikan bagi orang-orang beriman

serta yang berbuat baik/beramal saleh diantara mereka

ampunan dan pahala yang besar/luar biasa (berupa sorga)

SURAT 49. AL HUJURAAT = Apartemen bagian dalam

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

49/1

49/2

49/3

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Hai orang-orang yang beriman


janganlah kalian mendahului Allah dan rasulNya
dan bertaqwalah kepada Allah
Sesunguhnya Allah maha mendengar lagi maha mengertahui

Hai orang-orang beriman

janganlah kalian meninggikan suara kalian
( yaitu) suara yang bernada lebih tinggi dari suara Nabi

dan jangan pula mengeraskan kepadanya (pada nabi)
dengan kata-kata/perkataan yang sama kerasnya satu sama

lain/antar sesama kalian

sehingga terhapuslah amalan (kebaikan/pahala) kalian
sementara kalian tidak menyadarinya

sesungguhnya orang-orang

yang merendahkan suaranya
di sisi Rasulullah

mereka itulah orang-orang yang telah

diuji oleh Allah hati mereka

49/4

49/5

49/6

bagi ketawaaan mereka

Bagi mereka (yang teruji itulah) keampunan serta pahala yang

besar/luar biasa

Sesungguhnya orang-orang yang menyeru/memanggil kamu

(Muhammad)

dari luar kamar/ruang pribadi

besar dari mereka (yang memanggil itu) tidak mengerti
sebagian
(kesopanan/etika)

dan kalau /sekiranya mereka bersabar

hingga/sampai kamu keluar menemui mereka

tentu itu lebih baik bagi mereka

dan Allah maha pengampun lagi maha penyayang

Hai orang-orang yang beriman
jika datang kepada kalian orang-orang fasik (tidak dapat

dipercaya/jahat/tidak beriman) dengan membawa berita (khabar)
maka periksalah dengan teliti (informasi itu)
agar kalian tidak menimpakan musibah/kemudharatan kepada

kaum secara jahil/bodoh
sehingga akan menyebabkan kalian menyesal atas perbuatan

kalian itu

49/7

dan ketahuilah bahwa diantara kalian ada rasullullah

kalau/sekiranya ia (rasul) menuruti (kemauan) kamu sekalian

dalam banyak urusan/keputusan

tentulah kamu sekalian akan mendapat kesusahan

akan tetapi Allah menjadikan kalian mencintai keimanan
menjadikan indah/senang di dalam hati kalian dengan itu
dan
(keimanan itu)
dan (membuat) kalian membenci kekafiran

dan (membenci) kefasikan

dan (membenci) kedurhakaan
Mereka itulah orang-orang yang mereka mempunyai pemahaman

mendalam (berpikir bijaksana)

( itulah) karunia dari Allah
dan juga nikmat (karena mereka dapat membedakan kebenaran
dengan keburukan)

dan Allah maha mengetahui lagi maha bijaksana
dan jika ada dua golongan

dari orang-orang mukminin berseteru/berperang/berselisih

maka adakanlah islah/perdamaian/perbaikan diantara keduanya
maka jika salah satu dari keduanya (yang berseteru itu) berbuat

aniaya (lalim)

49/9

49/10

terhadap yang lainya

lalu perangilah/lawanlah yang berlaku aniaya itu
hingga/sampai mereka kembalilah/mematuhiperintah/ketentuan
Allah

maka jika (golongan yang aniaya itu) telah kembali (sadar/inasyaf)

maka lakukanlah islah/perbaikan/perdamaian diantara keduanya

secara adil
dan berlaku adillah
Sesungguhnya Allah menyukai/mencintai orang yang berbuat

keadilan
sesungguhnya orang-orang mukmin itu bersaudara
maka perdamaikanlah diantara saudara-saudara kamu sekalian

lalu bertaqwalah kepada Allah

agar supaya kamu sekalian dirahmati (oleh Allah)

Hai orang-orang yang beriman
janganlah suatu kaum mengolok
olokan/merendahkan/melecehkankaum yang lainnya
jadi mereka (yang diolok-olokan) lebih baik dari meraka (
boleh
yang mengolok-olok)
jangan pula wanita-wanita (mengolok-olok) wanita-wanita
dan
lain
jadi wanita (yang diperolok-olok) lebih baik dari wanita boleh
wanita (yang mengolok-olok)

49/11

49/12

dan jangan pula kalianmencela diri kalian sendiri (sesama kalian)

dan jangan pula (memanggil satu sama lain) dengan nama julukan

dengan gelar-gelar yang buruk

seburuk-buruknya panggilan-panggilan/nama-nama itu
( adalah panggilan) sesudah iman (sebutan jahiliah orang-orang

yang belum mengerti karena tidak beriman)

dan siapa saja yang tidak bertobat (terus melakukanya)

maka mereka itulah orang-orang yang lalim

hai orang-orang yang beriman

jauhilah sebagian besar dari prasangka

sesungguhnya sebagian sangkaan itu dosa
dan jangan mengintai-intai/mata-matai (mencari-cari kesalahan
orang
lain)

dan jangan pula menggunjingkan/bergosipsatu sama lain/antar

sesama kalian
apakah kalian senang/suka (jika) salah seorang (diantara) kalian

memakan daging saudaranya yang sudah mati ?

maka tentulah kalian merasa jijik padanya
Dan bertaqwalah kepada Allah

49/13

49/14

sesungguhnya Allah maha menerima tobat lagi maha penyayang

Hai sekalian manusia

Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu sekalian
dari laki-laki dan perempuan

dan menjadikan kalian

bersuku-suku dan berkabilah-kalbilah/berbangsa/golongan
agar supaya kamu semuanya saling mengenal
Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kalian disisi Allah
( adalah) orang-orang yang paling bertaqwa
Sesungguhnya Allah maha mengetahui lagi maha


mengenal/mengetahui
barkatalah orang-orang arab badu'i ;

" kami sudah beriman"
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" tidak, kamu belum beriman"
akan tetapi (hendaklah) mereka mengatakannya ;

" kami tunduk dan patuh/islami"

49/15

49/16

dan tentulah/sebenarnya keimanan itu belum masuk

ke dalam hati/kalbu kalian

Dan jika kalian taat/patuh kepada Allah dan rasulNya

tidaklah Dia sekali-kali akan mengurangiamalan (pahala) kalian
sedikitpun
Sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

Sesungguhnya orang-orang beriman
adalah orang-orang yang beriman/percaya/yakin kepada Allah dan

rasulNYa
kemudian/setelah itu mereka tidak ragu-ragu

dan mereka berjihad/berjuang dengan harta mereka
serta(berjihad) dengan diri mereka di jalan/metode Allah


mereka itulah orang-orang yang jujur/benar
katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
kalian akan memberitahu/memperkenalkan agama
" apakah
(keyakinan kalian) kepada Allah ?
padahal Allah lebih mengetahui,

apa yang ada di langit/angkasa luas dan yang ada di bumi

dan Allah terhadap segala sesuatu maha mengetahui

49/17

49/18

tentulah mereka merasa telah memberi nikmat dengan

keislamannya itu (kepada kamu)

katakanlah/sampaikanlah (Muhammad);
" janganlah kalian merasa telah memberi nikmat atas

keislaman/kepatuhan kalian kepada aku "
bukan begitu/bahkan sebenarnya, Allah lah yang
tetapi
melimpahkan nikmat kepada kalian
dengan telah membimbing/memimpin kalian kepada keimanan

jika kalian adalah orang-orang yang jujur/benar

Sesungguhnya Allah mengetahui

hal yang gaib di langit/angkasa luas dan seisi bumi
dan Allah maha melihat/menyaksikan terhadap apa yang kamu

kerjakan

SURAT 50. QAAF

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

50/1

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

qaaf

demi Al qur'an yang mulia

50/2

50/3

50/4

50/5

50/6

ya/sebetulnya (orang-orang kafir mekah) merasa heran/tercengang

telah datang kepada mereka pemberi peringatan
bahwasanya
dikalangan mereka sendiri

lalu berkatalah orang-orang kafir;

" ini sangat ajaib"

apakah apabila kami telah mati
lalu (dibangkit lagi) sudah kami jadi debu ?
hal itu (kehidupan sesudah mati itu) adalah pengembalian yang

mustahil/jauh
sungguh Kami mengetahui
apapun yang mengalami perubahan di bumi dari pada mereka



( dibandingkan dari mereka)
dan pada sisi Kami ada pembukuan/catatan/kitab yang yang

mengawasi/menjaga
sebenarnya mereka mendustakan terhadap yang

bahkan
haq/kebenaran
tatkala telah datang kepada mereka (kebenaran itu)
maka mereka berada dalam ketetapan yang kacau balau/tidak

mampu
membedakan (kebenaran dengan kesalahan)
maka apakah mereka tidak melihat/menyaksikan
pada langit/angkasa yang ada diatas mereka

bagaimana Kami meninggikannya (meluaskannya)




50/7

50/8

50/9

50/10

dan menjadikannya nampak mempesona/indah

dan tidak ada baginya (pada langit itu) kekurangan/ kesalahan

dan bumi/tanah/daratan Kami bentangkan/hamparkan
Kami tancapkan/letakkan padanya (pada bumi itu) gunung dan
gunung
dan kami tumbuhkan padanya (pada bumi itu)

segala sesuatu berpasangan-pasangan lagi indah

agar kamu mengambil pelajaran yang mendalam

serta untuk peringatan/pembelajaran

bagi siapapun hamba-hamba (Allah) yang kembali

dan juga Kami turunkan dari langit/angkasa (atmosfir Bumi)air

yang
memberkahi (bermamfaat)
kemudian Kami tumbuhkan (suburkan) dengan itu (dengan air itu)

pohon-pohonan/tumbuh-tumbuhan

serta (suburkan dengan air itu) biji-bijian yang akan dituai/dipanen

dan (Kami suburkan dengan air itu) pohon kurmatinggi-tinggi

yang bertunas pada tangkai buahnya
yang bersusun-susun

50/11

50/12

50/13

50/14

direzkikan/didermakan (hasil panen korma itu) bagi hamba untuk

hambaNYa
lalu Kami hidupkan dengan itu (dengan air itu) tanah yang

mati/kering/tandus
seperti itu/demikian pulalah halnya dengan kebangkitan (dari

kubur pada kiamat nanti)

sebelumnya mereka telah mendustakan (menolak dengan bohong)

( yaitu) kaum/bangsa Nuh

dan (telah mendustakan juga) penduduk Rass

begitu juga (Kaum) Tsamud

begitu juga (Kaum) Ad

juga (kaum) firu'n
dan juga teman-teman/kaum Lut

begitu juga penduduk Aikah (kaum nabi Syuaib)

begitu juga kaum Tubba
masing-masingnya (setiap kaum yang telah diterangkan diatas)

mendustakan (menolak dengan bohong) para rasul/utusan
maka sudah semestinyalah berlakunya janji/ancaman (dari Allah)

50/15

50/16

50/17

50/18

50/19

maka apakah Kami dilelahkan/letih

terhadap penciptaan awal?

tidak , sebenarnya (Kami tidak pernah letih), bahkan mereka
tentu

dalam keragu-raguan
pada penciptaan yang baru (di akhirat nanti)

sungguh/benar-benar Kami telah menjadikan/menciptakan
dan
manusia
serta mengetahui apa yang dibisikkan/tercetus di dalam dirinya

sendiri
dan kami (malaikat penjaga manusia ) lebih dekat kepadanya

(pada roh manusia; lihat juga ayat 56:85)

dari pada urat lehernya (manusia)

( yaitu) ketika dua pencatat (malaikat) yang mencatat

yang (duduk) disebelah kanan

dan yang duduk di sebelah kiri

dan tidak satu kata/perkataan yang diucapkan (oleh manusia)


kecuali ada/hadir pengawas didekatnya (malaikat pencatat)
dan datanglah sakratul maut dengan pasti/benar

itulah yang kamu mengelak/lari darinya

50/20

50/21

50/22

50/23

50/24

50/25

dan ditiuplah sangkakala/terompet

itulah hari yang dijanjikan (mulai terlaksananya ancaman itu)

dan setiap diri/jiwa datang

bersama-sama dengan pengiring dan (juga bersama-sama)
penyaksi
benar-benar/sesungguhnya kamu lalai dari hal tersebut (perbuatan

yang telah tercatat itu)

lalu Kami singkirkan/singkapkan/bukaselubung/penutup
maka pemandangan/penglihatan kamu pada hari itu sangat tajam

(untuk menyaksikan amalannya sendiri)

berkatalah/menjawablah yang telah

lalu
menemaninya/menyertainya (malaikat yang mengawasnya)

inilah (buku catatan) yang ada (pada kamu)
berfirman) "kirimlah/lemparkanlah/letakkanlah olehmu
( Allah
berdua (hai malaikat pengiring dan penyaksi)

ke dalam neraka jahannam

setiap pengengkar (durhakawan) yang angkuh/keras kepala

(penentang keras terhadap kebenaran)

( yaitu) yang sangat menghalangi kebaikan
pelanggar batas/kelewataan lagi dalam keragu-raguan (pada

agamanya)

50/26

50/27

50/28

50/29

50/30

( yaitu) yang menjadikan

sesembahan lain berasama-sama dengan Allah

maka lemparkanlah dia (orang mysryik yang durhaka itu) kedalam

azab/siksaan yang sangat (pedih)

berkatalah yang menyertainya (si penyesat/si penghasut) ;

" ya Tuhan kami, tidaklah aku menyesatkan dia

namun dialah yang berada dalam kelaliman/kebodohan yang

sangat jauh (sangat bodoh)

berkatalah/berfirmanlah (Allah):
" janganlah kalian berbantahan/bertengkar dihadapan KU

padahal sungguh/benar-benar Aku telah janjikan/ancamkan akibat

perkerjaan tangan (perbuatan nyata) kalian

Tidaklah dapat diubah lagi perkataan/ketetapan di sisiKu

dan Aku tidak akan mencurangan/menzalimi hamba-hambaKU

pada saat/hari itu (akhirat) bertanyalah Kami kepada neraka

Jahannam:

apakah kalian sudah penuh?

lalu berkatalah/menjawablah (neraka jahannam itu):

" belum/tidak, masih ada tambahan"

50/31

50/32

50/33

50/34

50/35

50/36

lalu didekatkan sorga

kepada orang-orang yang muttaqin yang tidak jauh (jarak mereka

dari hari kiamat)

Inilah yang telah dijanjikan kepada kalian
(yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (tobat/sadar

kepada Allah) lagi memelihara/menjaga (dirinya dari dosa)

siapa saja yang takut/kuatir kepada Allah yang maha
( yaitu)
pemurah
( yaitu sesuatu) yang gaib (tidak terlihat)

dan (siapa saja) yang datang dengan kalbu/nurani yang terus

menerus (kembalinya/kesadarannya)

masuklah kesana (ke sorga itu) dengan aman

itulah hari keabadian

(sorga itu) mereka memperoleh apa yang mereka
disana
kehendaki (inginkan)
dan di sisi Kami ada tambahan/kelebihkan
sudah berapa banyak yang telah dihapus/dibinasakan sebelum
dan
mereka
yang umat/gologan itu, mereka (yang dibinasakan itu) lebih kuat

dari mereka (umat kafir mekkah) dalam hal keberanian/dikjayaan

mereka mengembara/melintasi (menjajah)di beberapa negeri

(mereka yang telah dimusnahkan itu) mendapat tempat

adakah

lari?

50/37

50/38

50/39

50/40

sesungguhnya pada yang demikian ada pembelajaran/peringatan

bagi siapa saja yang memiliki hati-nurani

atau yang menempatkan/meletakkan (mempunyai) pendengaran

sementara dia menyaksikannya
dan Kami benar-benar/sungguh-sungguh telah menciptakan

langit/angkasa luas dan seisi bumi
juga (menciptakan) apa yang ada di antara keduanya (langit
dan
dan bumi itu)
dalam enam hari-hari/masa/tahap-tahap/periode
dan (dalam penciptaaan itu) Kami tidak ditimpa (merasa)

keletihan/letih
maka oleh sebab itu bersabarlah kamu terhadap apa yang

dikatakan/diucapkan/disampaikan mereka (orang kafir) itu

lalu bertasbihlah dengan segala pujian pada Tuhan kamu

( Muhammad)

sebelum terbit matahari

dan (bertasbihlah) sebelum terbenamnya (matahari)

dan bertasbihlah pada pada Dia di malam hari

dan juga (bertasbihlah) dalam keadaan mensujudkan punggung

(rukuk dalam shalat)

50/41

50/42

50/43

50/44

50/45

dan simaklah/dengarlah
pada saat/hari dimana si penyeru menyeru
dari tempat yang dekat

( yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan pasti/benar
demikianlah pada saat itu (mereka) keluar (dari tempat/kuburan

mereka)
sesungguhnya Kami-lah yang menghidupkan

dan (Kami-lah) yang mematikan

dan kepada Kamilah tempat kembali

( yaitu) hari dimana bumi hancur berkeping-keping

yang sangat cepat dihadapan mereka

yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami

( lebih mudah dari pada penciptaan awal)

Kami lebih mengenal/mengetahui
terhadap apa-apa yang mereka katakan

dan tidaklah kamu dapat memaksa/berbuat sewenang-wenang

kepada mereka
Maka beri pembelajaranlah/peringatanlah (mereka) dengan al qur'an

( kepada) siapa saja yang takut janji/ancaman-Ku

SURAT 51. ADZ DZAARIYAAT = Angin yang menerbangkan

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

51/1

51/2

51/3

51/4

51/5

51/6

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Demi (Allah bersumpah dengan)yang menerbangkan (angin atau

mungkin juga Malaikat),

yang menyebar ratakan

( bersumpah) demi yang mengandung/memilkul

beban (seperti awan, wanita hamil dan lain-lain)

demi yang mengalir/meluncur

mudah (seperti kapal layar, kendaraan, perjalanan bintang dengan

bintang dan lain-lain)
demi yang mendistribusikan

(seperti malikat-malaikat yang bertugas mendistribusikan,
urusan
angin, dan lain-lain)

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu

pasti benar/terpercaya

dan sesungguhnya (hari) pengadilan/pembalasan

pasti terpenuhi

51/7

51/8

51/9

51/10

51/11

51/12

51/13

demi langit/angkasa (yang terlihat oleh manusia dari bumi)

zat (tempat-tempatnya) alur/jalan-jalan (mungkin maksudnya

adalah; peta bintang/rasi bintang/alur bintang)

sesungguhnya kamu semuanya (manusia)
dalam berbeda-beda pendapat

yang dipalingkan dari dia (dipalingkan dari petunjuk al qur'an dan

sunnah rasul)

( yaitu) orang-orang yang dipalingkan (penolak kebenaran)

terkutuklah/binasalah,

mereka orang-orang yang banyak berdusta/bohong

( yaitu) mereka yang

( berada) dalam kesesatan

( lagi) lalai
mereka bertanya (dengan berolok-olok) ;
bila waktunya/kapankah hari/saatpembalasan/pengadilan?
( yaitu) hari dimana mereka
diatas api/neraka
dalam keadaan tersiksa/disakiti

51/14

51/15

51/16

51/17

51/18

( yaitu ketika dikatakan kepada mereka) "rasakanlah"

( tentang apa yang) kamu sekalian cela/fitnah (olok-olokan)
yang (dulunya) kalian padanya (meminta dengan
" inilah
celaan/olok-olokan itu)
yang diminta supaya disegerakan (oleh mereka)

sesungguhynya orang-orang yang muttaqin/bertaqwa

berada dalam sorga

dan juga di mata air-mata air ( ada kolam-kolam)

sambil mengambil

apa yang diberikan oleh Tuhan mereka
Sesungguhnya sebelumnya mereka adalah
yang demikian itu (yang di sorga itu) orang-orang yang berbuat

baik/kebaikan
( mereka ) adalah (orang) yang sedikit sekali
tidurnya dimalam hari

dan diwaktu sahur/akhir malam
mereka memohon ampunan (kepada Allah)

51/19

51/20

51/21

51/22

51/23

dan di dalam harta/kekayaan mereka

haq untuk para peminta-minta (meminta karena
ada
terpaksa/pengemis)
(ada juga haq) bagi orang miskin yang tidak mau meminta dan
minta

dan di bumi/negeri
terdapat tanda-tanda/ayat-ayat (Kekuasaan Allah) bagi orang
orang yang yakin
(terdapat juga tanda/bukti kekuasaan Allah) di dalam diri
dan
kamu kalian semuanya
maka apakah kalian tidak memperhatikannya ?

dan juga (terdapat bukti/tanda Kekuasaan Allah) di langit yang

direzkikan kepada kalian ( seperti air hujan yang menyuburkan
tanah, burung-burung yang datang keberbagai tempat dan lainlain)

serta apa yang dijanjikannya (kepada kalian)

maka demi Tuhannya langit

dan (Tuhannya) seluruh bumi

Sesungguhnya Dia lah yang benar/pasti (janji-janji Nya)
apa (perkataan) yang telah kalian ucapkan (seperti
sebagaimana
yang selalu diperolok-olokkan oleh orang-orang kafir itu)

51/24

51/25

51/26

51/27

51/28

apakah sudah datang/sampai kepada kamu (Muhammad)

cerita/kisah (tentang) tamu Ibrahim

yang mukarakmah/mulia?
( yakni) ketika (tamu Ibrahim itu) masuk ke tempatnya

lalu mengucapkan "salamaan"

berkata (membalas Ibrahim) "salamun"

berkata) "kalian kaum/kelompok/orang-orang yang tidak

( Ibrahim
dikenal"
kemudian (Ibrahim) pergi dengan diam-diam ke keluarganya (istri

dan pelayannya)
lalu dibawanya/dihidangkannya daging seekor anak sapi
yang gemuk

dia (Ibrahim ) menawarkan/menghidangkannya kepada

lalu
mereka (malaikat-malaikat yang menyamar sebagai manusia itu)

berkatalah (Ibrahim): "mari, silahkan dimakan !"
(karena tidak dimakan juga) kemudian merasa kuatirlah/takutlah

(Ibrahim) kepada mereka

berkatalah (malaikat-malaikat itu): "janganlah takut/kuatir"

Lalu mereka memberi khabar kepadanya (Ibrahim)
akan (kedatangan/kelahiran) anak berjenis kelamin laki-laki yang

alim/berilmu/cerdas (yakni Ishaq)

51/29

51/30

51/31

51/32

51/33

kemudian datanglah istrinya (istri Ibrahim)

dalam keadaan menangis/setengah berteriak nyaring (saking

gembiranya)


dengan memukul wajahnya/mukanya

sambil berkata; "aku adalah wanita tua/uzur

( yang) mandul

berkatalah mereka (malaikat itu):

" demikianlah/itulah yang dikatakan/diFirmankan kepada kamu

oleh Tuhan kamu"

Sesungguhnya Dia-lah yang maha bijaksana lagi maha mengetahui

berkatalah/bertanyalah (Ibrahim):
" lalu apakah urusan kalian

wahai para utusan (para malaikat)?"

mereka menjawab;
" sesungguhnya kami diutus
kepada suatu kaum/kelompok orang-orang berdosa/berbuat

kejahatan (kaum Luth)

supaya kami kirimkan (timpakan) kepada mereka (para

agar
pendosa-2 itu)
bebatuan dari tanah (yang panas)

51/34

51/35

51/36

51/37

51/38

yang ditandai di sisi Tuhan kamu

kepada orang-orang yang melampau batas/keterlaluan

kemudian Kami keluarkan/angkat/bebaskan
siapa saja disana (di negeri itu)

daripada orang-orang yang mukminin/beriman"

dan tidaklah Kami temui/lihat/dapatkandisana (di negeri itu)
selain dari pada sebuah rumah,

dari orang-orang yang muslimin/berserah diri (kepada Allah yaitu

di ramah Lut)
Dan Kami tinggalkan/biarkan disana (di negeri itu) suatu tanda
( kekuasaan Kami)

bagi orang-orang yang takut
kepada azab/pembalasan/hukuman yang pedih/pilu

begitu juga dengan Musa

ketika Kami mengutus/mengirim dia (Musa)
kepada Firu'n
dengan otoritas/wewenang yang nyata (dari Kami)

51/39

51/40

51/41

51/42

51/43

Maka berpalinglah (ditolak oleh Fir'un) bersamapara

pendukungnya (penggawa kerajaannya/pengikutnya)

lalu berkatalah dia (Fir'un);

" dia itu (Musa itu) penyihir atau orang gila"

maka Kami ambil (tangkap) dia (Firu'n) beserta prajuritnya

lalu kami lemparkan/buang mereka (Fir'un dan para penggawanya

itu) ke laut

dan dia (Fir'un) adalah orang tercela (di dunia dan akhirat)
begitu juga dengan (kaum) Ad
ketika Kami mengutus/mengirim kepada mereka
angin yang membinasakan

(yang mana angin itu) tidak menelantarkan/membiarkan apapun

yang dilandanya
menjadikannya (apa yang dilaluinya) seperti
melainkan
terurai/hancur berantakan/berhamburanseperti sekam

dan begitu juga dengan (kaum) Tsamud

ketika dikatakan/disampaikan kepada mereka ;'

bersenang-senanglah kalian hingga suatu saat/waktu tetentu"

51/44

51/45

51/46

51/47

51/48

51/49

mereka bertindak kelewat batas/keterlaluan pada

Maka
urusan/perintah/ketentuan Tuhan mereka

maka ditimpakanlah kepada mereka petir/halilintar
sementara mereka menyaksikannnya

maka tidaklah mereka sanggup
untuk bangun/berdiri

dan tidak pula mendapat pertolongan/membela diri

dan begitu juga (yang ditimpakan) kepada kaum Nuh

sebelumnya (sebelum kaum Lut, Fir'un, Ad dan Tsamud)

Sesungguhnya mereka adalah kaum fasik

langit/angkasa (yang teramati dari Bumi itu) Kami
dan
dengan karya/tangan/pekerjaan Kami (bukan
bangun/dirikan
kebetulan terjadinya)
Dan sesunggunya Kami benar-benar meluaskan (meluaskan langit

yang dapat kamu amati dari bumi)

dan tanah/daratan/bumi Kami bentangkan/hamparkan (tanah yang

dihamparkan seperti hamparan tikar atau alas tempat tidur diatas
permukaan bumi)
maka (Kamilah) yang terbaik/ternikmat
menghaparkan/membentangkan (tanah di permukaan bumi itu)

dan segala apapun Kami ciptakan berpasang-pasang

agar supaya kamu sekalian mengambil

pembelajaran/mengingat/menyebut
(kebesaran Allah)

51/50

51/51

51/52

51/53

51/54

51/55

maka segeralah (kembali) kepada Allah

Sesungguhnya aku (Muhammad) , bagi kalian adalah pemberi

peringatan yang nyata dari Dia /Allah)

dan janganlah mengadakan tuhan lain disamping Allah

Sesungguhnya aku (Muhammad), bagi kamu sekalian, adalah

pemberi peringatan yang nyata dari Dia

demikianlah tidak ada yang datang

seorang utusan/rasul kepada mereka sebelumnya

melainkan mereka mengatakan'
( utusan itu) "tukang sihir atau gila"

apakah mereka saling berwasiat/saling berpesan tentang hal itu

( gosip/fitnah itu)
sebenarnya, mereka adalah kaum/golongan/kelompok
bahkan
yang kelewat batas
berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka (orang kafir
maka
mekkah)
maka tidaklah kamu akan tercela (oleh celaan orang-orang kafir

mekkah itu)
dan teruskanlah memberi pembelajaran/peringatan
karena sesungguhnya peringatan/pembelajaran itu bermamfaat

bagi orang-orang yang beriman

51/56

51/57

51/58

51/59

51/60

Dan tidaklah Aku menciptakan

Jin dan manusia

kecuali untuk mengabdi/berserah diri/menyembah/beribadah

kepada-Ku

dan tidaklah Aku mengharapkan/menginginkan rejeki dari mereka
dan tidak pula Aku mengharapkan/menghendaki mereka memberi

Ku makan

Sesungguhnya Allah

Dialah Pemberi rejeki

yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh

maka sesungguhnya bagi orang-orang yang lalim

ada porsi/bagian/saham (pembalasan/siksaan)

seperti/semisal/sama dengan bagian teman-teman mereka (orang


kafir dahulunya)
maka oleh sebab itu janganlah kamu meminta untuk disegerakan

(kebinasaan/ancaman kepada mereka itu)

maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang kafir (penentang

kebenaran)

pada hari yang dijanjikan/diancamkan (neraka di akhirat nanti)

SURAT 52. ATH THUUR

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

52/1

52/2

52/3

52/4

52/5

52/6

52/7

52/8

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
demi bukit/gunung Thur

dan demi kitab

yang tertulis/tercatat
dalam lembaran kertas
yang terbuka/terbentang
dan demi Baitulmakmur/rumah-rumah yang ramai dikunjungi (rumah ibadah/mesjid)

dan demi atap-atap (langit)

yang ditinggikan (diluaskan)

dan demi samudra/lautan

yang airnya dipanaskan (ada api didasarnya)

Sesungguhnya azab/siksaan (dari) Tuhan kamu
pasti terpenuhi/terjadi
tidak ada bagi Dia
seorangpun yang dapat mengalihkan/mencegah/menolaknya

52/9

52/10

52/11

52/12

52/13

52/14

pada saat/hari itu,

berguncanglah langit

sebenar-benar bergoncang

dan demi berpergian/berjalan-jalannya,

gunung-gunung

( yaitu dengan) berlari cepat/berkejar-kejaran (ketika kimat nanti)
maka kecelakaan besarlah disaat itu
bagi para pendusta (orang-orang yang menolak kebenaran dengan

membohonginya)
yang mereka itu

berada dalam kesia-siaan/bermain-main

lagi sesat
pada hari/saat yang dijanjikan itu


mereka didorong/dipaksa masuk ke neraka

( dikatakan kepada mereka) " inikah api/neraka"

yang dulu kalian mendustakannya?

52/15

52/16

52/17

52/18

52/19

inikah sihir itu?

atau apakah kalian tidak menyaksikannya/melihatnya (langsung)?

masuklah kesana (ke neraka itu)

maka baik kalian sabar atau tidak sabar (menanti azab),
tentulah sama saja bagi kalian
Sesungguhnya kalian dibalasi
sesuai dengan apa yang kalian kerjakan/amalannya

sesungguhnya orang-orang muttaqin/bertaqwa

berada dalam sorga yang nikmat

maka mereka bersuka ria/merasa senang (di sorga)

dengan apa yang telah diberikan oleh Tuhan mereka kepada

mereka

Dan Tuhan mereka memelihara mereka


( dari) azab jahannam
kepada penduduk sorga) "makan dan minumlah
( dikatakan
dengan enak "
akibat/balasan atas apa yang telah kamu sekalian
sebagai
lakukan/amalkan

52/20

52/21

52/22

mereka duduk bersandar/bertelekan

diatas dipan-dipan/ranjang

yang berbaris-baris/ bersusun-susun

dan Kami kawinkan/pasangkan (nikahkan) mereka
dengan (pasangan) yang indah/mempesona

dan orang-orang yang beriman
dan juga orang yang mengikuti mereka
( yaitu) anak cucu/keturunan mereka yang berada dalam keimanan

Kami pertemukan/hubungkan dengan mereka anak cucu mereka
tentulah Kami tidak mengurangiamalan/perbuatan mereka

sedikitpun juga

Setiap diri terikat dengan apa yang telah diperbuatnya

lagi (terikat) dengan ikrar/sumpahnya

dan Kami beri tambahan bagi mereka dengan buah-buahan
dan daging dari segala jenis yang mereka inginkan (untuk
dikonsumsi
di sorga itu)

52/23

52/24

52/25

52/26

52/27

52/28

(di sorga itu) mereka saling berebut (untuk mengambil)

disana
gelas
adanya kesia-siaan (tidak berfaedah/bermamfaat) padanya
tanpa
(di sorga itu)
dan tidak ada (perkataan/perbuatan) yang salah/berdosa (di sorga

itu)

dan berkeliling kehadapan mereka
anak-anak remaja bagi mereka (untuk melayani mereka)
mereka itu (anak muda itu) seperti mutiara yang
seakan-akan
tersimpan

dan mereka saling berhadap-hadapan/bertatapan,

saling bercakap-cakap/tanya bertanya
kata mereka;
" sesungguhnya kami dulunya

di dalam keluarga kami merasa seram/takut (pada azab neraka)

Maka Allah memberikan karuniaNya kepada kami
dan memelihara kami dari azab/siksaan api yang

menghanguskan/sangat panas (neraka)

Sesungguhnya kami sebelumnya/dahulunya

mengabdi/menyembahNya
Sesungguhnya Dia , Dia-lah yang melimpahkan kebaikan lagi

maha penyayang

52/29

52/30

52/31

52/32

maka tetaplah berikan pembelajran/peringatan

maka tidaklah/bukanlah kamu (Muhammad)

yang karena nikmat Tuhan kamu

menjadikan kamu seorang tukang tenung/paranormal

dan tidaklah (menjadikan kamu karena karunia Tuhan kamu)

orang gila
atau apakah mereka mengatakan " dia (Muhammad)

penya'ir/tukang syair
yang mana mereka hendak menunggu-nunggu bencana

/kecelakaan terhadap dia (Muhammad)

katakanlah (Muhammad):

" tunggulah"
maka akupun bersama kalian,
termasuk diantara orang yang juga menunggu-nunggu (janji

Allah)"
atau apakah mereka diperintahkan
oleh kecerdasan/pertimbangan pikiran/nalarmereka untuk hal itu

(ucapan itu)?
atau apakah mereka itu termasuk kaum/kelompok orang-orang
yang
melewati batas/keterlaluan?

52/33

52/34

52/35

52/36

52/37

52/38

atau apakah mereka mengatakan ;

" dia (Muhammad) yang mengada-ada/asal ngomong/omong
kosong
begitu/bahkan sebenarnya, mereka itu termasuk orang bukannya
orang yang tidak beriman/percaya
maka oleh sebab itu hendaklahmereka mendatangkan

perkataan/kalimat yang semisalnya (sama dengan ayat-ayat al
qur'an itu)
jika mereka adalah orang-orang yang jujur/benar/dipercaya

apakah mereka tercipta tanpa sesuatu apapun (tidak memiliki

atau
apa-apa)
apakah mereka itu adalah pencipta (terhadap dirinya sendiri)

atau
?

atau apakah mereka yang menciptakan langit dan bumi?
tidak/bahkan sebenarnya, mereka sendiri tidak yakin (akan
tentu
penciptaan alam semesta itu)
atau apakah disisi mereka, ada perbendaharaan/harta-benda dari

Tuhan kamu (Muhammad)?

atau apakah mereka pengontrol/pengatur yang berkuasa ?
atau apakah (ada) bagi mereka tangga-tangga
dengan itu (tangga itu) mereka dapat mendengarkan (hal-hal
yang
yang gaib)?
Maka oleh sebab itu hendaklah orang yang mendengarkan

diantara mereka itu (yang dapat mendengar hal yang gaib itu),
membawakan/mendatangkan kewenangan/otoritas (dalil) yang

nyata/terbukti

52/39

52/40

52/41

52/42

52/43

52/44

atau apakah mereka memperuntukan bagi Nya anak perempuan ?

dan bagi kamu sekalian (diperuntukan) anak laki-laki?

atau apakah kamu (Muhammad) meminta upah kepada mereka?

sehingga mereka dibebani dengan hutang/pinjaman (karena upah
dakwah
kamu itu)?

atau apakah ada disisi mereka sesuatu (Ilmu) yang gaib

sehingga mereka mencatatnya/menulisnya?
atau apakah mereka hendak/bermaksud melakukan tipu

daya/penipuan

maka tentulah orang-orang kafir (penipu/curang itu) ,

merekalah orang-orang yang tertipu/terperdaya
atau apakah bagi mereka ada ilah/tuhan selain Allah?
Maha suci Allah
dari apapun yang mereka persekutukan
dan/lalu jika mereka menyaksikan/melihat
kepingan-kepingan dari langit/angkasa
yang berjatuhan
tentulah meraka akan mengatakan:

52/45

52/46

52/47

52/48

(" itu adalah) awan yang berlapis-lapis
biarkanlah/telantarkanlah/abaikanlah mereka (wahai
maka
Muhammad),
sampai mereka menemui hari/saat-saat mereka
yang pada hari itu

mereka dibinasakan
( yaitu) pada saat/hari ketika tidak berguna lagi bagi mereka

tipu daya/kebohongan mereka sedikitpun

dan mereka tidak dapat menolong dirinya sendiri
dan sesungguhnya orang-orang yang lalim (jahat/curang)

ada azab/siksaan selain itu

akan tetapi kebanyakan mereka
tidak mengetahui/menyadarinya
dan sabarlah (menunggu) kebijaksanaan/keputusan Tuhan kamu

(hai Muhammad)

maka sesungguhnya kamu (berada)dalam pantauan Kami

dan bertasbihlah dengan memuji Tuhan kamu

ketika kamu bangun berdiri (dalam shalat),

52/49

dan juga (bertasbihlah diwaktu) malam hari

Kemudian bertasbihlah kepada Dia

dan juga (berasbilah) waktu terbenamnya bintang-bintang (waktu

fajar)

SURAT 53. AN NAJM

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

53/1

53/2

53/3

53/4

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

demi bintang
ketika terbenam
tidaklah sahabat/kawan kamu (Muhammad itu) sesat


dan tidak pula (sahabat kamu itu) keliru
tidaklah tutur katanya (ayat-ayat al qur'an yang disampaikan
dan
Muhammad itu)
atas keinginan hawa nafsunya
sesunggunya itu (yang disampaikannya itu)
hanyalah wahyu yang diwahyukan (Firman Allah yang

disampaikan oleh Malaikat Jibril)

53/5

53/6

53/7

53/8

53/9

53/10

53/11

yang telah diajarkan/diberitahukan kepada dia (Muhammad)

oleh yang sangat kokoh/kuat (oleh Jibril)
(malaikat) yang bebas dari cacat ujud atau pikiran (ciptaan
sosok
Allah sempurna dalam segala hal)
lalu (Malaikat Jibril itu) menguasai dengan layak/sempurna (yang

diwahyukan itu)

dan dia (malaikat jibril itu)

berada diufuk yang tinggi

kemudian (Jibril itu) menghampiri (Muhammad)
maka (Jibril itu) semakin mendekat (pada Muhammad)
maka jadilah dia (Jibril)

sejarak/seukuran dua busur anak panah

bahkan/atau lebih dekat lagi

lalu dia menyampaikan wahyu itu
kepada hamba-Nya (yaitu Muhammad)

apa-apa yang diwahyukan Allah

tidaklah hatinya mendustakan
( terhadap) apa yang dilihatnya (oleh Muhammad)

53/12

53/13

53/14

53/15

53/16

53/17

53/18

mengapakah kalian (orang kafir mekah) membantah dia

maka
(Muhammad)
terhadap apa yang telah dilihatnya?
dan sungguh/benar-benar (Muhammad) telah melihat dia (Jibril)

ketika dia (Jibril) turun dan (waktu) dikemudiannya/di lain waktu

( yaitu ketika) disisi/dekat

sidratil muntaha (pada peristiwa mi'raj)

yang didekatnya ada taman/sorga
untuk tempat tinggal

( uaitu) ketika sidratil itu diliputi
oleh sesuatu yang meliputinya

tidaklah pandangan/penglihatan (Muhammad) berpaling (menolak)

dan tidak pula (penglihatan dia) melampauinya (kelewat batas)
sungguh dia (Muhammad) telah melihat
daripada tanda-tanda/bukti (kekuasaan) Tuhannya


yang paling besar

53/19

53/20

53/21

53/22

53/23

apakah patut kamu sekalian (orang-orang munafik)

maka
memperhatikan (menilai)
(pada) Al Lata dan AL Uzza (berhalanya orang musryik mekkah

berjenis laki-lak berupa patung bewarna putih)
dan yang ketiganya (adalah) Manah (berhala berjenis kelamin
wanita) ,
yang kemudian/diakhirnya (berhala Manah berada diurutan ketiga

setelah berhala Al Lata dan Al Uzza)

apakah patut untuk (bagian kalian) anak yang berkelamin laki-laki?
sementara untuk (bagian) Dia (Allah) berjenis perempuan?

jika demikian halnya
( itu) pembagian yang tidak wajar/tidak adil (bathil)

hal itu tidak lain hanyalah nama-nama yang dinamai/gelar-gelar

oleh kamu semuanya dan oleh bapak/nenek moyang kalian saja,
tidaklah Allah menurunkanterhadap hal itu (gelar-gelar/nama
nama itu) atas wewenang/otoritas (dari Allah)
mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan/opini/sangkaan saja
dan juga (mengikuti) hawa nafsu dirinya sendiri

dan sebenarnya telah datang kepada mereka
dari Tuhan mereka (yang disampaikan oleh
bimbingan/petunjuk
Rasullullah)

53/24

53/25

53/26

53/27

53/28

atau apakah manusia

(hanya berkeinginannya terhadap berhala-berhala

berangan-angan
itu) ?
maka Allah lah yang akhir

dan (Allah) yang awal

dan berapa banyaknya malaikat di langit/angkasa luas

tidaklah bermamfaat sedikitpun safaat bagi mereka (safaat

malaikat banyak yang tidak diperkenankan oleh Allah)

kecuali sesudah adanya izin dari Allah

( yaitu) bagi siapa saja yang dikehendaki dan diinginkanNya

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat

tentulah menamakan malaikat itu

dengan nama perempuan (seperti berhala Manah itu)
tidaklah ada bagi mereka suatu ilmu pengetahuan tentang itu
dan
(tentang penamaan itu)
tidak lain mereka hanya mengikuti praduga/persangkaan/opini
dan sesungguhnya persangkaan/praduga itu

tidak berguna bagi kebenaran/kepastian sama sekali/sedikitpun

53/29

53/30

53/31

maka tinggalkanlah/berpalinglah/abaikanlah (hai Muhammad)

orang-orang yang berpaling dari peringatan Kami
dan juga orang-orang yang tidak mengharapkan,

kecuali/hanya (mengharapkan) kehidupan dunia semata
itulah titik tertinggi (yang dicapai)dari ilmu/pengetahuan mereka

(untuk mencari keuntungan dunia saja)

Sesungguhnya Tuhan kamu, Dia-lah yang lebih mengetahui

terhadap orang-orang yang tersesat dari jalanNYa
Dia lah yang paling mengetahui terhadap siapapun yang
dan
mendapat bimbingan/petunjuk (jalan yang benar)
dan kepunyaan Allah-lah

apa yang ada di langit/angkasa luas dan apa yang ada di bumi
agar supaya Dia memberikan balasan terhadap siapa yang

dikehendakiNya
atas apa yang telah dikerjaan (nya)
dan juga memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

dengan kebaikan
( yaitu) bagi orang-orang yang menjauhi dosa besar

dan juga (menjauhi) perbuatan maksiat/keji/cabul

kecuali (kesalahan-2) yang kecil-kecil/sedikit

53/32

53/33

53/34

53/35

53/36

Sesungguhnya Tuhan kamu luas ampunanNya

Dia lebih mengetahui kamu semuanya

ketika kalian diwujudkan/dijadikan dari tanah

dan juga ( mewujudkan/menjadikan kamu) ketika kamumasih
berupa embrio
( yang tersimpan) di dalam perut ibu kalian

oleh sebab itu janganlah kamu sekalian mengatakan diri

maka
kalian suci/agung
yang paling mengetahui tentang orang-orang yang
Dia-lah
bertaqwa

maka apakah kamu melihat/menyaksikan

orang-orang yang berpaling (dari kebenaran),
dan juga (Allah mengetahui) orang yang memberi sedikit (kikir)
lalu menahannya (untuk tidak memberi lagi)
apakah di sisinya (orang kafir itu) ada ilmu/pengetahuan gaib?

dia (orang kafir itu) dapat melihat/menyaksikannya

sehingga
(yang gaib itu)?
atau apakah belum diberitakan/dikhabarkan kepadanya

tentang apa-apa yang telah disebutkan dalam (lembaran) Musa?,

53/37

53/38

53/39

53/40

53/41

53/42

53/43

dan juga (tentang yang telah disebutkan/lembaran) Ibrahim

yang selalu menyempurnakan (janji)
( bahwa) tidaklah seseorang berdosa/menanggung beban

atas dosa/beban orang lain

dan bahwasanya seorang manusia tidak memperoleh

selain apa yang diusahakannya/dikerjakannya
dan bahwasanya usahanya itu

kelak akan diperlihatkan/dipersaksikan
kemudian tentulah dia diberi balasan

dengan balasan lengkap/penuh

dan bahwasanya

kehadapan Tuhanmu lah muntaha itu (tempat kesudahan/terminal)
dan bahwasanya Dia ,

Dia lah membuat (orang) dapat tertawa

dan (Dia lah) membuat ( orang) dapat menangis

53/44

53/45

53/46

53/47

53/48

53/49

dan bahwasanya Dia ,

Dia lah yang mematikan

dan (Dia lah) yang menghidupkan

dan bahwasanya Dia,
Dia yang menciptakan (segala sesuatu) berpasang-pasang

yang berjenis kelamin laki-laki mapun yang berjenis kelamin

baik
perempuan
dari air mani (sperma)
ketika (air mani/sperma itu) dituangkan/dipancarkan (kedalam
rahim)
dan bahwasanya Dialahmembangun ciptaan padanya (dalam
penciptaan manusia itu)

(yaitu ciptaan) yang akhir/lainnya ( mempunyai makna yang luas,

bisa sebagai kelanjutan dari proses penciptaan/pembuahan di
dalam rahim, namun bisa juga kejadian akhir setelah dibangkitkan
diakhirat nanti)

dan bahwasanya Dia,

Dialah memberi kekayaan/memperkaya

dan (Dialah) memberikan kecukupan/kepuasan

dan bahwasanya Dia,
Dia lah , Tuhannya bintang Sirius (bintang yang jadi sesembahan

oleh orang-orang musryik bangsa arab dahulunya)

53/50

53/51

53/52

53/53

53/54

53/55

53/56

dan bahwasanya Dia ,

yang membinasakan/menghapus Kaum Ad yang

pertama/awal/dahulunya

begitu juga (Dia lah yang membinasakan Kaum) Tsamud

maka tidak ada yang tersisa/tertinggal (dari tempatnya)

dan (Dia lah yang membinasakan) kaum Nuh

sebelumnya (sebelum kaum Tsamud dan kaum Ad)
Sesungguhnya mereka adalah termasuk orang-orang lalim
sedangkan (kaum itu) lebih suka menentang (engkar/durhaka)
begitu juga (Allah yang menjatuhkan)kota besar/ibu kota (seperti
pusat kota negeri sodom)
yang telah digulingkan

maka Allah meliputkan (menimpakan) padanya (ibu kota itu)

apa yang telah diliputkan (ditimpakanNya itu)
maka kemurahan/nikmat Tuhan kamu manakah

yang kamu ragukan?
ini (Muhammad ini) adalah pemberi peringatan/pembelajaran
diantara para pemberi peringatan sebelumnya/terdahulu (rasul
rasul sebelumnya)

53/57

53/58

53/59

53/60

53/61

53/62

sudah dekatlah

( sesuatu) yang mendekati/menghampiri (kiamat)

tidak ada bagi sesuatu apapun selain dari Allah

yang dapat menghilangkan/menyingkirkan (ketetapanNYa dari

hari kiamat itu)

maka apakah kamu/maka siapakah ,

( terhadap) ucapan/pemberitaan ini

merasa heran/takjub?

dan (mengapa) kamu mentertawakannya
dan bukannya menangisi?

sementara kamu semuanya

terlibat (dalam) kesombongan

maka oleh sebab itu sujudlah kepada Allah
dan mengabdilah/sembahlah/berserah dirilah (padaNYa)

SURAT 54. AL QAMAR

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

54/1

54/2

54/3

54/4

54/5

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

saah (kiamat) sudah dekat

dan bulan telah (pernah) terbelah
dan jika mereka melihat/menyaksikan bukti/tanda (mukjizat)

berpalinglah mereka
lalu mereka berkata ; " (ini) sihir yangberlanjut terus/tidak habis habisnya
dan mereka mendustakan (menolak dengan bohong)
dan mengikuti hawa nafsu/keinginan mereka
sedangkan segala urusan sudah ada asal/ketetapannya
dan sebenarnya telah datang kepada mereka
dari beberapa kisah/cerita
yang di sana ( dalam kisah itu )ada pencegahan/peringatan
( berupa) hikmah (dengan) alasan yang jelas
tidak bermamfaat bagi mereka peringatan/pembelajaran itu
maka
(tujuan dari kisah-kisah itu)

54/6

54/7

54/8

54/9

maka berpalinglah/tariklah (dirimu)dari mereka (mereka yang

tidak
mau mengambil pembelajaran itu)

( sampai) disaat/hari dimana si penyeru (malaikat) menyeru

kepada sesatu yang sangat mengerikan (kiamat/kematian)


sambil tertunduk pandangan/mata mereka
( ketika) keluar dari kuburan

seakan-akan mereka itu belalang yang berterbangan

mereka datang dengan bergegas/ketergesaan/cepat sekali

kepada seruan (Malaikat)

berkatalah orang-orang kafir ;
" inilah saat/hari yang sulit/berat"

telah mendustakan mereka sebelumnya

( yaitu) kaum Nuh

mereka mendustakan (mengingkari dengan bohong) hamba
maka
Kami (Nuh)

dan mereka berkata (Kaum Nuh itu);

dia (Nuh itu) gila lagi terancam/dipukul mundur/terusir

54/10

54/11

54/12

54/13

54/14

maka berdo'alah/mengadulah (Nuh) kepada Tuhannya;

" sesungguhnya aku ini orang yang dikalahkan/kalah

maka oleh sebab itu Tolonglah (aku ini)

maka Kami buka/singkapkan

pintu-pintu langit/angkasa
( berupa) air yang dituangkan dengan berlimpah-limpah
lalu Kami pancarkan/terbitkan/alirkan mata-mata air dari (dalam)

tanah/bumi
maka berhadap-hadapanlah/bertemulah air-air itu (air dari langit

dan dalam bumi)

menuju satu urusan/perintah yang benar-benar sudah ditentukan

( oleh
Allah)

lalu Kami angkut dia (Nuh)

diatas bahan (bahan kapal/bahtera) dari kayu danpaku/tali palm

yang mengalir (berjalan/berlayar)

dibawah/dengan pengamatan Kami

sebagai pembalasan
bagi siapa yang ditolak secara tidak berterima kasih

54/15

54/16

54/17

54/18

54/19

54/20

dan sebenarnya telah Kami menjadikannya

pembelajaran/peringatanterhadap ayat-ayat/tanda/mukjizat
(kekuasaan Allah)
maka apakah/adakah orang menerima/mengambil
peringatan/pelajaran ?

maka alangkah dahsyatnya hukuman/siksaan Ku
begitu juga dengan peringatan/ancaman KU
Dan Sebenarnya Kami telah memudahkan Al qur'an
untuk pembelajaran/peringatan
maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

Kaum Ad telah mendustakan (pula)

maka alangkah dahsyatnya azab/hukuman KU
serta peringatan/ancaman Ku
Sesungguhnya Kami telah mengutus/mengirimkan kepada mereka
angin yang sangat marah/meraung-raung (mungkin sejenis angin

puting beliung/tornado yag sangat dahsyat)

(jangka waktu) hari-hari yang naas yang tidak
didalam

berhenti/terus menerus (dalam beberapa hari yang naas)

yang memetik keluar/bergelimpanganmanusia

seakan-akan mereka (yang diterpa angin itu)
( seperti) pokok/batang kurma

 yang dicabut-cabut/dirobek-robek

54/21

54/22

54/23

54/24

54/25

maka betapa dahsyatnya siksaan/azab Ku
begitu juga dengan peringatan/ancaman KU
dan sebenarnya Kami telah memudahkan Al qur'an
untuk pembelajaran/peringatan
maka adakah orang yang mengambi pelajaran/peringatan?

telah mendustakan juga (kaum) Tsamud

terhadap peringatan/ancaman Ku
berkatalah mereka (orang-orang kafir/engkar dari
maka/kemudian
kaum Tsamud itu);
apakah/bagaimana kita akan mengikuti manusia (laki-laki itu)

satu (golongan) diantara kita ini (sama-sama manusia
yang
/segolongan dengan kita) ?

Sesungguhnya jika (kita mengikutinya) tentulah kita sesat

dan berada dalam kegilaan/kurang akal

pembelajaran itu (wahyu itu) diletakkan/dikirimkan
mengapakah
kepada dia (Shaleh)?
yang dia diantara kita (satu golongan dengan kita)?
bahkan sebetulnya dia (Shaleh itu) pembohong/pendusta lagi

pembual

54/26

54/27

54/28

54/29

54/30

tentu esok/lusa/kelak mereka akan mengetahui/menyadari

siapakah yang berdusta/bohong lagi sombong ?

Kami akan mengirimkan unta betina sebagai

Sebenarnya
cobaan/ujian bagi mereka (kaum Tsamud)
oleh sebab itu (hai Saleh) awasilah/amatilah (nanti
maka
tindakan) mereka
dan bersabarlah (tunggulah dengan sabar apa yang akan mereka

lakukan)
khabarkanlah/beritakanlah (hai Saleh) kepada mereka
dan
(kaum/bangsa Tsamud itu)
" sesungguhnya air ini
dibagi (digilir) diantara mereka itu (antara manusia dan
sudah
unta betina itu)
masing-masing meminum (air itu)

dalam keadaan di hadiri (oleh yang punya giliran)

lalu mereka berteriak (meminta tolong) kepada sahabat
sahabat/kawan-kawan mereka

lalu mereka mengambil/menangkap (unta betina itu)

lalu membunuhnya

maka alangkah dahsyatnya ganjaran/hukuman KU
dan peringatan/ancaman KU

54/31

54/32

54/33

54/34

54/35

Sesungguhnya Kami mengirim/menimpakan kepada mereka

sekali saja suara sangat keras/mengguntur


maka jadilah mereka sepertiranting yang remuk/hancur
yang dikumpulkan oleh peternak (tidak menyisakan apa-apa)

sebenarnya telah Kami mudahkan Al qur'an untuk

dan
pembelajaran
maka adakah/ siapakah yang mau mengambil pelajaran ?
telah mendustakan pula Kaum Lut

terhadap peringatan/ancaman (nabi Lut)
Sesungguhnya Kami telah mengirimkan/melemparkan kepada

mereka badai/hujan/gerimis bebatuan (yang panas)

kecuali kepada pengikut/keluarga Lut

mereka Kami selamatkan/amankan
waktu sebelum fajar menyingsing/akhir jam malam
nikmat/karunia di sisi Kami (kepada Lut dan
sebagai
pengikutnya/keluarganya)
demikianlah Kami membalasi siapa saja yang bersyukur/berterima

kasih (kepada Allah)

54/36

54/37

54/38

54/39

54/40

Da sebenarnya dia (Lut) sudah memperingati/mengancam mereka

dengan ancaman/azab Kami
mereka meragukan (tidak percaya) terhadap
namun
peringatan/ancaman ( dari Lut itu)
dan sebenarnya (kaum Lut itu) menginginkan/membujuk dia
( meminta Lut menyerahkan),
tamu-tamu dia ( yaitu para malaikat yang menyamar sebagai

manusia laki-laki )
Kami hapus pandangan mereka (butakan mata mereka
lalu
sehingga mereka tidak mampu lari dari becana itu)
maka rasakanlah ganjaran/siksaan/azab KU
dan juga peringatan/ancaman Ku
dan sungguh/benar-benar

di waktu subuh itu mereka ditimpa

azab/hukuman/siksaanyang telah ditetapkan/kekal
maka oleh sebab itu rasakanlah siksaan/azab Ku
dan peringatan/ancaman Ku
sebenarnya Kami sudah memudahkan Al qur'an untuk
dan
pembelajaran
maka adakah orang/ siapakah yang mengambil pelajaran?

54/41

54/42

54/43

54/44

54/45

54/46

Dan sungguh telah datang

kepada keluarga/pengikut/penggawa Fir'un
peringatan/ancaman Ku

mereka telah mendustakan (menolak dengan kebohongan) ayat-

ayat/tanda-tanda/bukti/mukjizat (kekusaan) Kami secara

keseluruhan/semuanya


maka oleh sebab itu Kami ambil (azab) mereka ,

azab dari Yang Maha perkasa lagi Maha berkuasa

apakah kalian orang-orang kafir semua (kafir mekkah itu)yang

lebih baik,
daripada mereka itu (dari mereka yang telah dibinasakan itu)?
apakah kamu sekalian telah terbebas (dari kewajiban)
atau
didalam kitab-kitab terdahulu?
atau apakah mereka berkata;

" bahwa kami semuanya (golongan yang bersatu) yang ditolong

(terselamatkan dari hukuman dunia dan akhirat)

itulah golongan (orang kafir) yang akan

tentu
dihancurkan/dikalahkan
dan berbaliklah mereka ke belakang (mundur)
bahkan sebenarnya saah (kiamat itu) adalah hari yang

dijanjikan/diancamkan

dan saah (kiamat itu) sangat menyedihkan/mengerikan
dan sangat pahit

54/47

54/48

54/49

54/50

54/51

sesungguhnya orang-orang yang

berada dalam kesesatan

dan kegilaan/kurang akal

berdosa

( nanti) pada hari dimana mereka diseret

ke dalam api/neraka
atas wajah mereka



rasakanlah sentuhan api yamg menghanguskan/panas
Sesungguhnya terhadap segala sesuatu
Kami lah yang menciptakannya
menurut takdir/ukuran/ketetapan (yang telah ditetapkan)
dan tidaklah perintah Kami,
melainkan hanya sekejap

seperti kerlingan mata

dan sebenarnya Kami telah menghapus/memusnahkan

/membinasakankelompok yang sama dengan kamu (kafir mekkah)
adakah orang/maka siapakah yang mau mengambil
maka
pelajaran?

54/52

54/53

54/54

54/55

dan segala sesuatu yang dikejakan/diamalkannya

berada dalam kitab-kitab

dan segalanya

baik yang kecil maupun yang besar
tertulis/terekam (garis per garis di dalam kitab itu)

sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa itu

berada dalam taman/sorga yang ada sungai-sungai

pada tempat duduk terhormat

disisi Raja (Allah)

yang berkuasa/berdaulatan penuh

SURAT 55. AR RAHMAN = Maha Pemurah

No.
Ayat
55/1
55/2

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman
(Allah) yang Maha pemurah,
Yang telah memberitahukan/mengajari Al Qur'an.

55/3

55/4

55/5

55/6

55/7

55/8

55/9

Dia menciptakan
manusia,
mangajarkan dia (manusia)

bisa berbicara/lisan

matahari dan bulan

( berada dalam) perhitungan yang telah ditentukan

dan bintang

dan juga pohon-pohonan

keduanya tunduk patuh padaNya
dan langit (yang terlihat dari bumi) ditinggikanNya

serta menempatkan neraca (keseimbangan disana)
supaya kalian tidak melampaui batas
dalam neraca (batas keseimbangan/kesetaraan itu)

dan tegakkanlah timbangan (alat ukur keadilan itu) secara adil
janganlah kamu mengurangi neraca
dan
(keseimbangan/kesetaraannya)

55/10

55/11

55/12

55/13

55/14

55/15

dan di Bumi
juga Dia letakkan/bangun padanya (pada bumi itu)untuk makhluk

hidup
disana (di bumi) ada buah-buahan

dan (di bumi) ada pohon Kurma

dengan bahan kelopak mayang

dan (di bumi) juga ada tumbuhan berbijiyang berkulit/dikupas

dan (tumbuhan) yang harum/wangi baunya

maka hal mana lagi

kemurahan Tuhan kamu berdua (Tuhannya manusia dan Jin)

yang kamu dustai/bohongi?

Dia menciptakan manusia

dari tanah liat
seperti tembikar (mungkin sejenis jelaga/arang/carbon)

dan Dia menciptakan Jin
dari jilatan/amukan/nyaladari (yang berasal dari) api

55/16

55/17

55/18

55/19

55/20

55/21

55/22

55/23

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (Tuhannya

Manusia dan Jin) yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

Tuhannya (yang memelihara) dua timur (dua-dua tempat terbitnya

matahari dibagian timur)

dan Tuhannya dua barat (dua-dua tempat terbenamnya matahari

dibagian barat)
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (Jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

Dialah yang mengalirkan/menggabung sekalipun memisahdua

lautan
yang keduanya saling bersatu/bertemu

diantara keduanya (dua lautan itu) ada penghalang/pembatas

yang tidak saling melewati/melampaui/membaur

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (Jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

dari keduanya (asal dari kedua air laut itu) keluarlah (dihasilkan)

mutiara
begitu juga dengan batu marjan
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (Jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

55/24

55/25

55/26

55/27

55/28

55/29

dan bagiNya lah mengalirkan (lautan)

yang dibangun/dijadikandi dalam laut

seperti/laksana gunung-gunung
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (Jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

setiap siapapun yang ada di atas sana (di atas bumi)

akan binasa

dan tetap kekal itu wajah/kehadiran Tuhan kamu

yang mempunyai keagungan/penuh kebesaran

dan (penuh) kemuliaan
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

yang meminta kepada Dia,

siapa saja yang ada di langit/angkasa luas dan (siapa saja yang

ada) di bumi
setiap saat/hari Dia berada dalamkesibukan (pekerjaan)

55/30

55/31

55/32

55/33

55/34

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

Kami akan memperlihatkannya kepada kamu sekalian

hai dua ciptaan yang dibebani (jin dan manusia)

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

Hai kumpulan/jemaah/golongan,

Jin serta manusia

jika kamu sekalian memiliki segala kemampuan

untuk melintasi/menembus

daripada manapun penjuru langit dan bumi

maka lintasilah/tembuslah

tidaklah dapat (kalian) melintasi/menembusnya

melainkan dengan kekuatan/kemampuan/otoritas/kewenangan

(dari Dia)

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

55/35

55/36

55/37

55/38

55/39

kepada kalian berdua (golongan jin dan manusia)

( akan didatangkan/dikirimkan) nyala/bunga api tanpa asap

dari (berupa) api

dan juga dari cairan tembaga (panas membara)

maka tentulah kalian tidak akan tertolong/terselamatkan (pada

saat peristiwa kiamat nanti)
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

maka jika langit/angkasa sudah terbelah

maka itu (langit itu) seperti kemerahan
bagaikan percikan minyak terbakar berbentuk bunga mawar (yang

terbakar tanpa asap)

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

maka pada saat/waktu itu (saat kiamat)

tidaklah kamu ditanyai (bukan dengan pertanyaan ; "apa yang

telah dilakukan?, tetapi akan ditanyai ; " mengapa" kalian
melakukan?),

akan dosa manusia

juga tidak (ditanyai apa dosa/kejahatan) Jin (tetapi akan

dan
ditanyai "mengapa kelompok Jin melakukan dosa itu)

55/40

55/41

55/42

55/43

55/44

55/45

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

tentu dikenali

( Yaitu) para pendosa dari tanda-tanda/ciri-ciri mereka
lalu ditarik/dipegang dahi/ubun-ubunnya,

dan (ditarik/dipegang pula) kaki mereka

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

ini dia jahannam (neraka yang mengerikan itu)

yang didustakan oleh mereka ,
( yaitu oleh) orang-orang pendosa/penjahat
mereka diantara keduanya (jin
terperangkaplah/berputar-putarlah
dan manusia pendosa itu)
dan (berputar-purar/terperangkap juga mereka) diantara air

mendidih yang memuncak panasnya

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

55/46

55/47

55/48

55/49

55/50

55/51

dan bagi siapa saja

yang takut akan kebesaran/ketetapan/kepastian Tuhannya (pada

saat dikumpulkan di akhirat)
( ada baginya) dua sorga/taman/nirwana

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

( kedua sorga itu) banyak ditumbuhi

beraneka macam (tumbuh-tumbuhan)

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

pada keduanya (di kedua sorga/taman itu)

( ada) dua mata air

yang mengalir (airnya)

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

55/52

55/53

55/54

55/55

55/56

pada keduanya (di dalam kedua sorga/taman itu)

( terdapat) segala macam buah-buahan
yang berpasang-pasang

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

mereka (penduduk sorga) duduk-duduk sambil

bertelekan/bersandar diatas dipan/ranjang/kasur
dengan lapisan bagian dalamnya
terbuat dari kain brokat sutera

dan (di kedua sorga itu) dapat dipetiklah buah-buah kesukaannya

yang mudah untuk dijangkau/didapat
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

pada keduanya (di dalam ke dua sorga itu) ada sosok yang

menawan/jelita (bidadari) yang pandangannya terjaga/sopan

yang mereka tidak pernah tersentuh/didekati

( oleh) manusia sebelumnya
dan juga belum (tersentuh/didekati) oleh Jin

55/57

55/58

55/59

55/60

55/61

55/62

55/63

55/64

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

seakan-akan mereka itu (sosok yang jelita/menawan itu)

( berupa) permata delima merah/yakut (batu mulia)

dan marjan (batu mulia)

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

tidaklah dibalasi kebaikan

kecuali dengan kebaikan (pula)?


maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

dan daripada selain yang dua itu (dua sorga tadi)

ada dua sorga lagi

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

( yaitu) dua sorga/kebun yang pohonnya hijau tua (warnanya)

55/65

55/66

55/67

55/68

55/69

55/70

55/71

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

pada keduanya (dua sorga itu)

ada dua mata air yang memancar/terbit

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)

yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

pada keduanya (dua sorga itu)

( ada) buah-buahan
( diantaranya ada) buah kurma dan buah delima
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

tentang mereka (bidadari itu)

ada sosok yang menawan/jelita yang dan berbudi luhur (bidadari)
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

55/72

55/73

55/74

55/75

55/76

55/77

(yaitu) sosok menawan yang indah/menawan/cantik (bidadari

sorga)

yang terpingit

di dalam mahligai/istana/rumah yang indah
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

tidaklah tersentuh mereka (bidadari itu) oleh manusia sebelumnya
dan tidak juga (tersentuh) oleh Jin
maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

mereka (penduduk sorga) duduk-duduk sambil

bertelekan/bersandar
diatas bantal

yang hijau

dan (duduk-duduk santai) di permadaani yang indah

maka kebaikan/kemurahan Tuhan kamu berdua (jin dan manusia)


yang manakah
yang kalian dustai/bohongi?

55/78

No.
Ayat

56/1

56/2

56/3

56/4

maha berkahkanlah/agungkanlah nama Tuhan kamu

yang maha memiliki kebesaran

dan (maha memiliki) karunia

SURAT 56. AL WAAQI'AH = Peristiwa yang tidak bisa diacuhkan/hari kiamat

Teks AL Qur'an
Terjemahan/Pemahaman
Teks ayat
apabila

terjadi/menimpa

kejadian besar (kiamat)

tidaklah/tidak merupakan (kiamat itu)

peristiwa yang bisa diacuhkanlagi didustakan,

menghina/merendahkan (satu golongan)

lagi pengagungan/meninggikan (golongan yang lain)
apabila bumi diguncangkan

( dengan) goncangan yang sangat keras

56/5

56/6

56/7

56/8

56/9

56/10

56/11

dan diremukkannya gunung-gunung

dengan sangat remuk/sehancur-hancurnya

maka dia (gunung itu)

( menjadi) partikel halus/butir debu

yang menyebar/berhamburan/berterbangan

dan kamu sekalian

ada tiga golongan/pasangan

maka adapun golongan kanan, yaitu orang baik/mulia


alangkah mulianya golongan kanan itu (golongan pertama)


dan golongan kiri, yaitu orang yang tidak baik/malang


alangkah malangnya golongan kiri itu (golongan kedua)

berikutnya orang-orang yang paling terdepan/paling

dahulu/pertama-tama (langsung masuk sorga seperti para nabi

dan orang-orang saleh yang sahid)
yang terdepan/paling awal/pertama-tama (golongan ketiga
dialah
yang paling mulia dan langsung masuk sorga)

mereka itulah (golonganke tiga itulah)

( dibawa) akrab/dekat (kepada Rabb)

56/12

56/13

56/14

56/15

56/16

56/17

( yaitu) berada dalam sorga

yang penuh nikmat

mayoritas/kebanyakan
daripada orang-orang terdahulu/terdepan/pertama-tama (langsung

masuk sorga)

dan juga sebagian kecil

( yaitu) daripada orang-orang yang kemudian/akhir (ada juga yang

langsung masuk sorga itu)

mereka berada diatas ranjang/dipan/kasur

bertahtakan emas permata/batu manikam

seraya bertelakan/bersandar/santai diatasnya (diatas ranjang/dipan)

bertatapan/berhadap-hadapan

mereka dikelilingi/dikerumuni
anak-anak muda yang awet muda

56/18

56/19

56/20

56/21

56/22

56/23

56/24

dengan (membawakan) cangkir-cangkir (yang berisi

cairan/minuman)

yang berbentuk gelas piala/kendi/cerek

dan juga piala-piala
dari sumber mata air

mereka tidak akan sakit padanya (pada minuman itu)
dan tidak juga mabuk (karena meminumnya)
dan (ada juga) buah-buahan
dari yang terpilih/pilihan terbaik
dan juga (ada) daging burung
dari yang diinginkan/disenangi

dan juga (disorga itu) ada sosok yang menawan/jelita (bidadari)

bermata jeli/indah
( sosok/bidadari itu) bagaikan/seumpamapermata/mutiara
yang tersimpan/terjaga dengan baik

sebagai balasan/hadiah/pembayaran
terhadap amal (kebaikan yang telah mereka kerjakan)

56/25

56/26

56/27

56/28

56/29

56/30

56/31

56/32

terdengar disana (disorga itu)

tidaklah
ketercelaan/celaan/perkataan yang sia-sia
dan juga tidak ada tuduh menuduh/perkataan penuh dosa

kecuali ucapan

" selamat/damai/sejahtara". "selamat/damai/sejahtara"

dan golongan kanan

apakah/siapakah golongan kanan ?,

berada diantara pohon-pohon (sejenis buah-buahan yang
yang
berduri didunia)
tanpa duri/tidak berduri (di sorga)

dan (berada diantara) pohon-pohon pisang

yang bersusun-susun/berjajar

dan (berada diantara) naungan
bentangan bayang-bayang yang luas

dan (berada diantara) air

yang tersembur/terpancar

dan (berada diantara) buah-buahan

yang berlimpah/banyak

56/33

56/34

56/35

56/36

56/37

56/38

56/39

56/40

tidak berhenti/terputus (berbuah)

dan tidak terlarang/dicegah mengambilnya (untuk memakannya)
dan juga ada ranjang/kasur/dipan

yang empuk
Sesungguhnya Kami sudah siapkan/adakan mereka itu (sosok

yang menawan/bidadari di sorga itu)

ciptaan yang sudah jadi/langsung jadi

dan kami jadikan mereka itu (bidadari itu)
perawan/gadis perawan (bidadari yang tidak pernah tersentuh)
berbudi luhur/penuh kasih terhadap para suami mereka
berumur sama (dengan pasangannya/suaminya)

untuk golongan kanan (penduduk sorga golongan ke dua)

mayoritas terbesar/kebanyakan (golongan kanan itu)

daripada yang pertama-tama/terdahulu (beriman)

dan mayoritas/kebanyakan juga

daripada (golongan) yang kemudian/akhir

56/41

56/42

56/43

56/44

56/45

56/46

56/47

dan golongan kiri

apakah (siapakah) golongan kiri itu ?


( yaitu) yang berada dalam angin yang sangat panas
dan (angin panas itu) dapat mendidihkan (air)

dan (berada dalam) naungan

asap hitam
yang tidak sejuk/segar
dan tidak pula menyenangkan
mereka (golongan kiri itu) sebelumnya (ketika di
sesungguhnya
dunia)

itulah (golongan) yang bermewah-mewah/berofoya-foya

yang menjadikanmereka tetap berlaku




berada diatas dosa/kejahatan yang besar/luar biasa
yang menjadikan/menyebabkan mereka berkata;
" Apakah apabila kita mati '
lalu menjadi tanah dan tulang belulang,
apakah benar-benar kita akan dibangkitkan?

56/48

56/49

56/50

56/51

56/52

56/53

56/54

apakah (dibangkitkankah) nenek moyang/tetua-tetua kita,

yang terdahulu?
katakanlah (Muhammad);

" sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan juga orang-orang

yang kemudian/berikutnya (akan dibangkitkan)"

tentulah akan dikumpulkan semuanya (orang-orang terdahulu

maupun yang kemudian)

kepada waktu/hari yang sudah dimaklumi

kemudian
sesungguhnya kamu sekalian,
" hai orang-orang yang sesat/salah jalan dan pendusta/pembohong,
tentulah akan memakan/merasakan
pohon zaqqum (buahnya),
maka tentulah mereka akan mengisi
perutnya dengan itu (buah pohon zaqqum itu)
tentulah kalian akan meminum pada itu (air panas yang ada
maka
di neraka itu)

yang sangat panas (mendidih)

56/55

56/56

56/57

56/58

56/59

56/60

56/61

maka kalian jadi peminum (pelahap)

untuk minum seperti unta yang sangat haus
itulah yang disuguhkan/dihidangkan
pada saat/hari pembalasan (bagi golongan kiri)

Kami telah menciptakan kamu sekalian,

maka mengapakah kalian tidak membenarkannya (hari berbangkit

itu) ?
maka cobalah jelaskan
apa yang kalian tumpahkan/pancarkan (mani/sperma)
apakah kalian yang menciptakannya (mani/sperma itu)

atau apakah Kami yang menciptakannya?
dan Kami telah tentukan kadar/ukuran (batas-waktu)

kematian diantara kamu sekalian

dan tidaklah sekali-kali Kami dikalahkan,

untuk menggantikan yang sama/semisal dengan kalian
dan mengadakan/menjadikan kalian (di akhirat)
dalam apa (bentuk ciptaan) yang tidak kalian ketahui

56/62

56/63

56/64

56/65

56/66

56/67

56/68

dan sungguh kalian telah mengenali/mengetahuikeadaan/kejadian

awalnya/dahulunya/sebelumnya (penciptaan diri kamu ketika

kamu hidup di dunia)

maka mengapakah kalian tidak mengambil pembelajaran (tidak

direnungkan bahwa akan ada lagi bagi kamu penciptaan diakhirat
nanti)?

maka apakah dapat kalian jelaskan

apa yang kalian tanam/semaikan/tumbuhkan/kembang
tentang
biakkan (waktu di bumi)?
apakah kalian yang menyemaikan/mengembang
biakkan/menumbuhkan nya?
atau Kami kah yang menyemaikan/mengembangkbiakkannya?

sekiranya Kami berkehendak

tentulah Kami jadikan itu ( yang kalian tanam itu)menjadi
sekam/serbuk
(sebelum saatnya panen)
tentulah kalian terlihat keheranan/tercengang (mengapakah bisa
rusak)

(sambil berkata); "sesungguhnyakami/kita dibenbankan dengan hutang/tagihan (karena tanaman kita

dihancurkan)

tentunya tidak/bahkan sebetulnya kita/kami,

sudah tidak mendapatkan/memperoleh apa-apa lagi (hasil panen)
Maka jelaskanlah (perihal) air
yang kalian minum

56/69

56/70

56/71

56/72

56/73

apakah kalian yang telah menurunkan nya (air itu)

dari awan ?
ataukah Kami yang menurunkannya?
sekiranya Kami berkehendak
tentulah Kami jadikan dia (air hujan itu)

asin/terasa asin (seperti air laut)

maka mengapakah kalian tidak berterima kasih/bersyukur?

maka cobalah kalian terangkan/jelaskan tentang api

yang kalian menyalakan/menggosok untuk menyalakan (membuat
api

dengan cara mengosok-gosok ranting kayu )

kamu yang mengadakan kayunya (sebagai bahan

apakah
bakarnya)?
ataukah Kami yang mengadakannya?

Kami jadikan dia (api yang membakar kayu itu)

( sebagai) peringatan/pembelajaran
dan juga bermamfaat lagi berguna bagimusafir/pelancong

dipadang pasir

56/74

56/75

56/76

56/77

56/78

56/79

maka oleh sebab itu bertasbihlah

dengan (menyebut) nama-nama Tuhan-mu
yang maha besar
aku bersumpah (kata yang terletak di depan kata sumpah
maka
akan memperkuat maksud dari sumpah itu),
Aku bersumpah


atas pengaturan bintang-bintang
dan sesungguhnya itu (sumpah itu)
( adalah) sumpah

yang besar/luar bisa kalau kalian mengetahui/memahaminya

Sesungguhnya al qur'an
( bacaan/petunjuk) yang mulia/terhormat/agung
yang berada dalam kitab

yang tersimpan/terjaga/terpelihara

ada yang tersentuh olehnya ( untuk memahami/menerima

tidak
ayat-ayat al qur'an itu)
selain orang-orang yang dibersihkan/hamba-hamba yang disucikan

56/80

56/81

56/82

56/83

56/84

56/85

56/86

yang diturunkan (Al qur'an itu)

dari Tuhannya semesta alam

maka apakah karena itu (al qur'an itu)

kalian mengatakan/mengkhabarkan,
remeh/penghinaan (terhadap al qur'an
keremehan/memandang
itu)?
kalian menjadikanrejeki kalian (adalah milik kalian
dan
sepenuhnya)
sebenarnya kalian telah melakukan kedustaan/kebohongan
lalu kenapa tidak,
ketika mencapai batas tenggorokan (nyawa/roh kalian),

bahkan kalian pada saat itu (saat kematian itu)

(saat-saat seseorang
menyaksikannya/memperhatikannya
menjelang ajal/sakratul maut)
dan Kami-lah yang lebih dekat kepada dia (jiwanya/rohnya) dari

pada kalian
akan tetapi kamu sekalian tidak melihatnya (rohnya)


lalu kenapa tidak,
jika (ucapan/perkataan) kalian itutidak dapat dipertanggung

jawabkan?

56/87

56/88

56/89

56/90

56/91

56/92

56/93

tentunya kalian (dapat) mengembalikan nya (roh orang itu)

jika kalian berkata benar/jujur

maka adapun (roh yang diambil dari orang yang bertaqwa)

adalah yang didekatkan (disisi Allah)

tentulah dia memperoleh kebahagiaan/ketentraman

dan keharuman
dan sorga penuh kenikmatan

dan adapun

yang termasuk golongan kanan,

maka keselamatanlah bagi kamu sekalian (hai golongan kanan)

karena kalian termasuk golongan kanan

adapun jika dia termasuk orang-orang yang pendusta

lagi sesat,
maka tentulah dia dikirimkan/diberikan (dihidangkan)
( minuman) dari air mendidih

56/94

56/95

56/96

dan (makanan) yang dibakar/dipanggang

( yaitu) api menyala-nyala (makanan yang sangat panas)
sesungguhnya ini (tentang golongan kiri dan golongan kanan itu)

hal tersebut adalah kepastian yang sangat meyakinkan

maka oleh sebab itu bertasbihlah dengan menyebut nama Tuhan

mu
yang maha besar

SURAT 57. AL HADIID = Besi

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

57/1

57/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

bertasbih (memuji/mengagungkan) Allah

apa yang ada di langit/angkasa luas dan apa yang ada di bumi
Dan Dia lah yang maha perkasa lagi maha bijaksana

bagiNya-lah/kepunyaanNyalah kerajaan

langit dan bumi

Dia yang menghidupkan dan yang mematikan

dan Dia terhadap segala sesuatu berkuasa penuh

57/3

57/4

Dia yang awal
dan Dia yang akhir

dan Dia lah yang dhahir

dan Dia yang bathin

dan Dia mengetahui terhadap segala sesuatunya

Dia yang menciptakan/pencipta

langit dan bumi
dalam enam masa/periode/hari-hari

kemudian menguasai dengan layak
atas arsy/tahta/singasanya (kekuasaan/kerajaanNya)

Dia mengenali/mengetahui apa yang masuk/terlecup dalam bumi

dan juga (mengetahui) apapun yang berpindah (keluar) dari nya

(dari bumi itu)

dan juga (mengetahui) apapun yang turun dari langit/angkasa
dan juga (Mengetahui) apa yang naik/memanjat/merambat

padanya (di langit itu)

dan Dia bersama-sama kalian dimana saja kamu sekalian berada

Dan Allah maha melihat terhadap apa yang kalian kerjakan

57/5

57/6

57/7

57/8

kepunyaanNYalah kerajaan

langit (seluruh langit yang tujuh itu) dan seisi bumi

Dan kepada Allah lah kembalinya urusan

Dia memasukkan gelap/malam ke dalam terang/siang
memasukkan terang/siang keadalam gelap/malam (membuat

lalu
silih berganti gelap dan terang/siang dan malam di bumi)
Dan Dia maha mengetahui terhadap isi dada/hati



berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya
dan nafkahkanlah (berbagilah)
apapun (harta) yang menjadikan kalianmenguasai padanya (harta

yang telah Allah rezkikan itu)

Maka orang-orang yang beriman diantara kalian
dan menafkahkan (berbagi harta)
baginya/diperolehnya balasan/hadiah/bayaran yang besar

dan mengapakah kalian tidak percaya/yakin/beriman

kepada Allah dan kepada Rasul ?

(rasul itu) menyeru agar kalian beriman/yakin kepada Tuhan
yang
kalian

dan benar-benar telah diambil dari kalian perjanjian/ikrar

57/9

57/10

jika kalian termasuk orang-orang mukminin

Dia lah yang menurunkan
kepada hamba-hambaNya ayat-ayat/bukti/tanda (kekuasaanNYa)

bersama dengan bukti/penjelasan yang terang (Al qur'an)

agar supaya kamu sekalian keluar

daripada kegelapan menuju/kepada cahaya (petunjuk kebenaran)



Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha

Penyayang terhadapmu.
mengapa kamu sekalian tidak menafkahkan (harta yang
dan
telah direzkikan kepada kalian)
di jalan Allah

padahal Allah lah yang mewarisi (harta yang ada) di langit dan di

bumi
Tidaklah/belumlah sama bagi kalian
( antara) siapa yang bersedekah
(dengan) siapa yang menaklukkan (kota mekkah) sebelumnya

( para pejuang yang bersedekah dengan harta dan jiwanya

sebelumnya)
mereka itu (para pejuang yang berkoran dengan harta dan jiwanya
itu) lebih tinggi derajatnya disisi Dia
dari pada orang-orang yang mendermakan (hartanya) sesudahnya
(kota mekkah direbut)

dan (tinggi juga derajatnya) para suhada/pahlawan

57/11

57/12

dan masing-masingnya (baik orang yang berinfak sebelum kota

mekkah direbut maupun bagi orang-orang yang sesudahnya) ,
Allah telah menjanjikan sesuatu yang lebih baik

terhadap apapun yang kalian kerjakan, Allah maha

Dan
mengetahui
siapa saja yang meminjamkan kepada Allah ( karena pinjaman

akan dibayar oleh Allah dengan pahala)

( berupa) pinjaman yang baik
tentulah akan dilipat gandakan itu (pahala/bayarannya) kepada dia
(orang itu)

dan bagi dia akan mendapat bayaran/balasan/hadiah yang mulia

(berupa sorga)
( yaitu) hari dimana terlihat orang-orang mukmin laki-laki dan

orang-orang mukmin perempuan

yang datang bergegas dengan sinaran/cahaya mereka yang ada di

depan mereka (diakhirat nanti)

dan juga (sinaran) yang disebelah kanan mereka

dikatakan kepada mereka) "hari inilah diberitakan kabar

( sambil
gembira untuk kamu semua

( yaitu) Sorga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai
abadi/kekal kalian di sana (di sorga itu)

Itulah dia (balasan untuk kalian) keberuntungan yang banyak/luar

biasa.

57/13

pada hari itu berkatalah

orang-orang munafik laki-laki dan orang-orang munafik

perempuan

kepada orang orang beriman :

" tunggulah kami

kami akan meminjam/meminta sedikit

sebagian dari sinaran/cahaya kalian"
dikatakan/disampaikanlah (kepada orang munafik itu);

"kembalilah kalian kebelakang
lalu carilah cahaya/sinaran

kemudian diadakan diantara mereka itudinding/ penghalang

yang padanya (pada dinding itu) ada pintu

yang dibathinnya (didalamnya) disana ada rahmat

sedangkan disisi zahir/luarnya ada azab

dipanggilah mereka (orang-orang meriman oleh orang munafik itu)
berkata) " bukankah kami dulunya bersama-sama dengan
( sambil
kalian?
berkatalah mereka (orang-orang beriman):
ya betul/tetapi sebenarnya kalian (orang-orang munafik)

57/14

57/15

telah memfitnah/mencelakai (berbohong) kepada diri kalian sendiri

lalu kalian menunggu-nunggu (hasil fitnahan kalian itu terhadap

kami)
padahal kalian juga ragu-ragu (terhadap keyakinan/agama kalian)

dan kalian tertipu (oleh) angan-angan kosong
sampai datang kepada kalian ketetapan/perintah Allah
dan kamu sekalian telah tertipu terhadap Allah, oleh yang amat

penipu (setan).

maka hari ini, tidaklah diterima tebusan dari kalian (orang-orang

munafik)
dan tidak juga (diterima tebusan) dari orang-orang kafir

tempat kediaman kamu sekalian adalah api/neraka

disitulah tempat kalian berlindung

dan (disanalah) sejahat-jahatnya kampung halaman/tempat tinggal

apakah belum datang waktunya

bagi orang-orang beriman
menundukkan hati nuraninya/kalbunya untuk mengingat
untuk
ALLah
juga (tunduk) kepada apa yang telah diturunkan daripada

dan
haq/kebenaran

57/16

57/17

57/18

Dan janganlah menjadikan kalian (orang beriman)

seperti halnya orang-orang yang,

yang sebelumnya telah diberi al kitab (ahli kitab Taurat dan injil)
kemudian memanjangkan terhadap mereka (membiarkan

/menelantarkan
kitabnya terhadap penyelewengan-penyelewengan)

(dalam) rentang waktu yang panjang

maka menjadi keras/tegaslah hati/kalbu mereka (menjadi sesat)
Dan kebanyakan diantara mereka (ahli kitab itu) adalah orang
orang fasik

ketahuilah
bahwa/sesungguhnya Allah lah

yang menghidupkan bumi/tanah
setelah matinya (tandus/gersang/tidak ada kehidupan)
Sungguh Kami telah menjelaskan kepada kalian ayat

ayat/bukti/tanda (kekuasaan Kami)
agar supaya kalian memikirkannya/memahami
sesungguhnya orang-orang yang bersedekah laki-laki

dan orang-orang yang bersedekah perempuan

dan meminjamkan (harta yang disedekahkan itu) kepada Allah

dengan pinjaman (harta) yang baik

57/19

tentulah akan dilipatgandakan (keuntungan/bayaran/pahalanya)

bagi mereka (oleh Allah)

dan untuk mereka adalah balasan/pahala yang agung/mulia

dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan RasulNYa


mereka itulah orang-orang yang shiddiqin/tulus iklas/kawan dekat
dan mereka adalah orang-orang yang menjadi saksi disisi

Tuhannya

bagi mereka ganjaran/balasan/hadiah/pahala/bayaran

dan (baginya) cahaya/sinaran mereka

Sementara orang-orang yang kafir/engkar
(orang-orang yang) berdusta terhadap ayat-ayat/bukti/tanda dan
tanda (kekuasaan Allah)


mereka itulah penghuni neraka jahim


ketahuilah (sadarlah)
bahwa sesungguhnya kehidupan dunia adalah bermain

main/permainan

serta bersenda gurau
begitu juga dengan perhiasan

dan juga berbangga-bangga diridiantara kalian

begitu juga mengalikan/menghitung-hitungterhadap (jumlah) harta

57/20

57/21

dan juga (menghitung-hitung jumlah) anak

( Itu) sama halnya/seumpama/ibarathujan lebat,

yang mengherankan/mengagumkan bagi orang-orang kafir yang

menanam/menyemaikan (bibit)

kemudian/setelah itu jadi keringlah (hasil tanamannya)

maka oleh sebab itu lihatlah/perhatikanlah dia (tanaman itu)

menguning
kemudian jadilah dia (tanaman itu)sekam/remuk/terurai

dan di akhirat ada azab/siksaan yang keras
dan juga (diakhirat) ada ampunan dari ALLah (berupa safaat)

dan juga (di akhirat) ada keredhaan (dari Allah)

dan tidak lain kehidupan di dunia
kesenangan/kemewahan yang menipu/mengecoh
hanyalah
(bersifat sementara)
berlomba-lombalah menuju keampunan dari Tuhan kalian

dan (berlomba-lombalah menuju) sorgayang luasnya,

seperti luasnya langit/angkasa dan bumi

yang disediakan bagi orang-orang yang beriman terhadap Allah

dan rasulNya

Itulah karunia Allah

57/22

57/23

57/24

yang diberikanNya kepada siapa yang dikehendakiNya

Dan Allah mempunyai karunia yang besar
tidaklah ada bencana yang menimpa di bumi

dan tidak ada (bencana yang menimpa) pada dirimu sekalian
melainkan telah tertulis/dibukukan

sebelum Kami mengadakannya (tertulis di kitab induk/lohmahfuz)

Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah

agar supaya kalian tidak berduka
terhadap apa yang hilang/luput dari kalian

(agar supaya) kalian tidak terlalu gembira/ berbangga/gembira

dan
ria terhadap apa yang telah diberikan kepada kalian
Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi

pembual

( yaitu) orang-orang yang kikir

dan (orang-orang) yang menyuruh manusia berbuat kikir
Dan siapa saja yang berpaling (dari perbuatan kikir itu)
maka sesungguhnya Allah , Dia-lah yang maha kara raya lagi

maha terpuji

57/25

57/26

Sebenarnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami

dengan membawa ayat-ayat/bukti/tanda-tanda (kekuasaan Kami)

dan Kami telah menurunkan bersama mereka Al kitab

dan juga (menurunkan) neraca/timbangan (alat penera keadilan)

agar supaya manusia berlaku adil


dan Kami telah turunkan (di bumi) besi

padanya (pada besi itu) ada sifat/kekuatan yang keras
dan (besi itu) berguna/bermamfaat bagi manusia

dan agar Allah mengetahui

siapa yang menolong Dia dan RasulNyayang gaib (Allah yang

tidak terlihat)

Sesungguhnya Allah maha kuat lagi perkasa

dan sebenarnya Kami telah mengutus Nuh

dan juga (telah mengutus) Ibrahim

Kami jadikan pada anak-cucunya/keturunan dari keduanya
dan
(Nuh dan Ibrahim itu) kenabian

dan juga (menurunkan) alkitab

57/27

diantara mereka (anak cucu mereka berdua) menerima

kemudian
petunjuk/bimbingan
namun sebagian besar diantara mereka adalah orang-orang fasik


kemudian Kami mengikuti/mengiringi dibelakang mereka dengan
rasul-rasul/utusan
Kami (para nabi yang datang kemudiannya),

lalu Kami iringi juga dengan Isa putra Maryam
dan Kami berikan kepada dia (Isa ) Injil

dan Kami jadikan/adakan di dalam hati

( yaitu) orang-orang yang mengikuti dia (pengikut Isa) ,
rasa santun dan kasih sayang
namun mereka mengadakan rahbaniyyah (cara hidup biarawan

seperti ; melarang kawin dan mengaggung-agungkan

biarawannya),

yang mereka mengada-ada/beropini

sesuatu yang tidak pernah diwajibkan kepada mereka (pada

rahbaniyah itu)
kecuali mereka hanya mencari-cari (alasan) untuk keredhaan

ALlah
mereka tidak memelihara/menjaga (ketentuan al kitab
lalu
mereka) dengan pemeliharaan/penjagaanyang semestinya
maka oleh sebab itu Kami berikan balasan/pahala kepada orang

yang beriman diantara mereka (mereka yang telah

orang
menerima kebenaran/para pengikut Rasulnya itu)
namun kebanyakan diantara merka adalah orang-orang fasik

57/28

57/29

Hai orang-orang beriman
bertaqwalah kepada Allah
dan percayalah/yakinlah kepada rasulNYa
tentulah Dia akan memberikan kepada kamu sekalian rahmatNya
dua

bagian/dua porsi (keuntungan berganda)

dan juga menjadikan/mengadakan untuk kamu sekalian

cahaya/sinaran (hidayah)
yang kamu dapat berjalan dengan itu (cahaya itu)
dan (dengan cahaya itu) kamu mendapat ampunan
Dan Allah maha pengampun lagi maha penyayang

agar supaya ( dengan pejelasan ayat-ayat diatas) Ahli Kitab

mengetahui/memahami (menyadarinya)
mereka tidak menentukan/menguasai sedikitpun
bahwasanya
terhadap

karunia Allah

dan bahwasanya karunia itu (ada) di tangan/genggaman ALlah

Tentulah akan diberikanNya kepada siapa yang dikehendakNya

Dan Allah mempunyai karunia yang bersar

SURAT 58. AL MUJA = Perempuan (yang) membela

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

58/1

58/2

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Sebenarnya Allah mendengar

perkataan seorang perempuan yang menyampaikan

argumentasi/bantahannya kepada kamu (Muhammad)
akan suaminya
dan (perempuan itu) mengeluh kepada ALlah
dan Allah mendengarperdebatan/perkataan kamu berdua
Sesungguhnya Allah maha mendengar lagi maha melihat


Orang-orang yang menzihar (melakukan zihar/menganggap istri

sebagi ibunya) diantara kalian
dari istri-istrinya
tidaklah dia (istri mereka itu) adalah ibunya
Sesungguhnya ibu mereka hanyaperempuan-perempuan yang
melahirkannya
sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan yang
Dan
mungkar (tidak benar)
berupa perkataan palsu (dengan ucapan itu)

Dan sesungguhnya Allah maha pemaaf lagi maha pengampun

58/3

58/4

dan orang-orang yang menzihar (menganggap/menyebut istrinya

Ibu)
daripada istri-istrinya

kemudian menarik
terhadap apa yang telah diucapkannya,
maka hendaklah dia memerdekakan/membebaskan budak,
sebelum mereka saling menyentuh satu sama lain (bercampur lagi)
demikianlah yang dinasehatkan/dianjurkan/diajarkan kepada kamu

semuanya dengan itu (cara menebusnya)

dan Allah maha mengetahui terhadap apa yang kalian kerjakan

siapa yang tidak mendapatkannya (budak yang hendak
maka
dibebaskan)

maka berpuasalah dalam dua bulan
secara berturut-turut/ secara terus menerus (dalam dua bulan itu)

sebelum kalian bercampur

siapa yang tidak mampu (berpuasa atau membebaskan
Maka
budak)
maka beri makanlahenam puluh orang-orang miskin

Demikianlah ( ketentuannya) agar supaya kalian beriman kepada

Allah dan rasulNya

dan itulah ketetapan/hukum Allah

58/5

58/6

dan bagi orang-orang yang menolak/engkar/kafir , ada

azab/siksaan yang pedih
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan rasulNya

tentu dihinakan/terhina

sebagai mana dipermalukan/dibuat hina

orang-orang sebelumnya

Dan sungguh Kami telah menurunkan ayat-ayat/tanda/bukti

(kekuasaan Kami) dengan nyata/terbukti

Dan bagi orang-orang engkar/menentang/kafir ada azab yang hina
Pada saat/hari dimana mereka dibangkitkan (dari kubur) oleh

Allah seluruhnya
lalu diberitakanNya kepada mereka
terhadap apa-apa yang telah mereka amalkan/kerjakan

Allah telah rekam/mencatat nya (perbuatannya)

namun dia telah lupa (yang telah dilakukannya)

dan Allah terhadap segala sesuatu menyaksikan
Apakah tidak kamu perhatikan/lihat
sesungguhnya Allah mengetahui

apa yang ada di langit/angkasa luas dan apa yang ada di bumi

58/7

tidak ada pembicaraan rahasia (bisik-bisik) dari tiga orang

kecuali Dia lah yang ke empat
dan tidak (kata rahasia) dari lima orang
melainkan Dia lah yang ke enamnya
dan tidak ada (pembicaraan rahasia) yang lebih sedikit dari yang

demikian (pada jumlah tersebut)

tidak ada juga (pembicaraan rahasia) yang lebih banyak dari
dan
itu
Dia lah yang berada bersama mereka dimana
kecuali/melainkan
saja mereka berada (melakukan pekerjaaannya)

Kemudian Dia memberitakannya kepada mereka

terhadap apa yang telah mereka kerjakan dihari kiamat

sesungguhnya Allah terhadap segala sesuatunya maha mengetahui

apakah tidak kamu perhatikan/lihat
terhadap orang-orang yang telah dilarang berbisik-bisik/bicara

rahasia (gosip/isu/fitnah/rencana keji dan lain-lain)
kemudian/sesudah itu mereka berbalik/kembali (mengulangi lagi)

terhadap yang terlarang bagi mereka itu

lalu mereka berbisik-bisik/bicara rahasia untuk maksud

kejahatan/keji/dosa
dan juga (berbicara rahasia) untuk bermusuhan/permusuhan
dan juga (berbicara rahasia) untuk menentang/durhaka kepada

rasul

58/8

58/9

Namun apabila mereka datang kepada kamu tentulah mereka

menyambut/memberi salam kepada kamu
dengan apa yang tidak pernah diwahyukan/ditentukan Allah

dengan itu (cara salam yang berbeda itu) kepada kamu
mereka mengatakan dalam diri mereka sendiri (dalam
Dan
musyawarah diantara mereka) :
Allah tidak menghukum/mengazab kita karena perkataan

" itukenapa
?"

Cukuplah jahannam bagi mereka (karena ucapan engkar mereka)

( maka) tentulah mereka ditelannya (api neraka)

maka alangkah buruknya tempat kembali (mereka)

Hai orang-orang beriman

apabila kalian mengadakan pembicaraaan rahasia/berbisik-bisik
maka janganlah kalian merahasiakan pembicaraan /berbisik-bisik

(untuk maksud) kejahatan/dosa

juga (pembicaraan rahasia) untuk permusuhan
dan
(hasutan/provokasi)
dan juga (pembicaraan rahasia) untuk engkar/menentang/durhaka

kepada rasul

Namun berbisiklah untuk kebajikan
dan (berbisiklah) untuk ketaqwaan
Dan bertaqwalah kepada Allah
Yang kepadaNYa lah kalian dikembalikan

58/10

58/11

Sesungguhnya apa yang kalian bicarakan secara rahasia adalah

(bagian) dari setan
agar supaya kecewa/sedih/putus asa-lah orang-orang beriman

dan (pembicaraan rahasia/berbisik yang berasal dari bujukan setan

itu) tidaklah ada mudharatnya sedikitpun
(bisik-bisik) yang diizin/diperbolehkan oleh Allah (untuk
kecuali
kebajikan)
dan hendaklah orang-orang beriman bertawakal kepada Allah

Hai orang-orang beriman
apabila dikatakan kepada kalian:

"berlapanglah-lapanglah

di dalam majelis (perundingan/mufakat/berembuk),

maka berlapang-lapanglah (mencari kemudahan) ,

tentu Allah akan memberikan kelapangan (kemudahan)

( maka)
kepada kamu sekalian

kemudian apabila dikatakan (ditetapkan oleh hasil perundingan)

" berdiri"

maka berdirilah (siap melaksanakan hasil keputusan)

tentulah Allah akan meninggikan (memuliakan) orang-orang yang

beriman (jujur/adil/amanah) diantara kalian

dan juga (meninggikan) orang-orang yang memilki pengetahuan
( pemahaman) beberapa derajat/tingkatan (diatas orang-orang

yang belum paham/mengerti)

58/12

58/13

Allah maha mengetahui terhadap apa yang kalian/kamu

Dan
kerjakan
Hai orang-orang yang beriman

apabila kalian hendak mengadakan pembicaraan rahasia

(pembicaraan tertutup) dengan Rasul

maka dahulukanlah, dimana sebelum pembicaraan tertutup itu

hendaklah kamu/kalian,

bersedekah

Hal tersebut lebih baik bagi kamu sekalian
dan juga lebih bersih/suci (terhormat)
jika kalian tidak mendapatkan/memperoleh (untuk
Maka
disedekahkan)
Maka sesungguhnya Allah maha pengampun lagi maha penyayang

maka merasa kuatir kah kalian ?

untuk mendahulukan (hal itu) sebelum,
melakukan pembicaraan tertutup/rahasia (dengan) bersedekah itu ?

Maka apabila kalian tidak melakukannya

sementara Allah telah mengampuni kalian

maka dirikanlah shalat
dan juga tunaikanlah zakat

58/14

58/15

58/16

dan taat/patuhilah Allah dan rasulNya

Allah maha mengetahui terhadap apa yang kalian
Dan
lakukan/kerjakan
Tidaklah kamu perhatikan
terhadap orang-orang yang berpaling (munafik)

( yaitu) kaum/kelompok yang dimurkai oleh Allah untuk mereka

(orang munafik yang memusuhi orang-orang beriman)

mereka itu (orang-orang yang dimurkai itu) termasuk

apakah
kelompok kalian?
(orang yang dimurkai itu) juga tidak termasuk golongan
dan
diantara mereka (bukan juga golongan kafir qurasy)?
( orang yang dimurkai itu) melakukan sumpah (sumpah palsu
dan
kepada orang-orang beriman)
atas (dasar) kebohongan

mereka itu (orang yang munafik itu) menyadari

dan
(perbuatan/sumpah palsunya itu)
Allah telah menyediakan/menjanjikan bagi mereka (orang munafik

yang dimurkai itu) azab/siksaan yang keras/berat
amat buruklah apa yang telah mereka lakukan itu
Sesungguhnya
(sumpah palsu itu)
mereka menjadikan sumpahsebagai penutup/perisai

lalu mereka menghalang-halangi (orang) dari jalan Allah

Maka oleh sebab itu bagi mereka azab/siksaan yang hina

58/17

58/18

58/19

58/20

tidak berguna/bermamfaat atas mereka harta benda

tentulah

mereka

dan tidak (berguna bagi mereka) anak-anak mereka sedikitpun

bagi Allah

Mereka itulah penghuni/penduduk neraka


mereka disana (di neraka itu) abadi/kekal selamanya
( nanti) dihari mereka semua dibangkitkan oleh Allah


maka mereka (orang munafik/kianat itu) bersumpah kepada Dia
( Allah)
sebagaimana dia pernah bersumpah kepada kalian (di dunia dulu)
mereka mengira (berpikiran salah) bahwa sesungguhnya
dan
mereka akan memperoleh sesuatu (keuntungan)
sesungguhnya mereka itu termasuk orang sadarlah/ingatlah,
orang pendusta

Setan telah (berhasil) menguasai/memikat mereka

maka oleh sebab itu menjadikan mereka lupa mengingat Allah

mereka itu golongan/kelompok setan

Ingatlah/sadarlah, sesungguhnya golongan setan itu

mereka adalah (kelompok) yang merugi


Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan rasulNYa

mereka termasuk dalam (golongan) sangat hina/paling rendah

58/21

58/22

Allah telah menentukan/menetapkan;

" tentu tidak terkalahkan/pasti menang Aku"

dan (pasti menang/tidak terkalahkan) pula Rasul-Ku

Sesungguhnya Allah maha kuat lagi maha perkasa
tentu tidak akan menemui suatu kaum/kelompok
Kamu/kalian
yang beriman kepada Allah,
dan juga (beriman) kepada hari akhirat,

yang mereka (kelompok orang-orang beriman itu)

berteman/berkasih sayang (bersekutu) denganpenentang Allah
dan RasulNYa,

walaupun mereka (penentang itu) itu adalah bapak-bapaknya

atau (penentang itu adalah) anak-anaknya
atau (penentang itu adalah) saudara-saudaranya
atau (penentang itu adalah) sanak keluarganya
Mereka itulah (orang-orang beriman itulah) yang

mencatat/menetapkan/membukukan,

keimanan/keyakinan di dalam kalbu mereka/hati mereka,

menjadikan mereka kuat (teguh) dengan Roh-Nya (keteguhan

dan
jiwanya atas kehendak Allah)
Dan dimasukkan-Nya mereka kedalam sorga

yang mengalir sungai-sungai dibawahnya

kekal/abadi mreka disana (di sorga itu)
Redha Allah atas mereka
dan merekapun redhaa kepada Dia

mereka itulah golongan Allah

Sadarlah/ingatlah/ketahuilah bahwasanya golongan Allah itu,
( adalah) mereka yang termasuk orang-orang yang beruntung

SURAT 59. AL HASYR = pengusiran

No.
Ayat

Teks AL Qur'an

59/1

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

kepada Allah bertasbih

apa (yang ada) di langit

dan (apa yang ada) di bumi

dan Dia-lah yang maha perkasa lagi maha bijaksana

 Dia-lah yang mengeluarkan orang-orang kafir (kaum yahudi

munafik/bani nadhir yang ada di Madinah)

(yaitu) diantara ahli kitab (ahli kitab Taurat yang munafik dan

59/2

berkhianat dalam perjanjian damai terhadap orang-orang

mukminin di Madinah)
dari kampung/wilayah mereka yang pertama kali/dahulu mereka


terusir (terusir pertama kali ke negeri syam)
Tentulah kamu sekalian tidak menyangka bahwa akan keluar
juga (orang munafik/kafir itupun) beranggapan/menyangka
dan
bahwasanya mereka
mereka (mendapat) perlindungan (bantuan pihak lain)

(yaitu perlindungan terhadap) benteng/kubu mereka daripada

Allah (ahli kitab itu mengira bahwa Allah akan melindungi
benteng mereka )
maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman berupa
serangan dari kaum muslimin yang mengepung mereka)

dari arah mana yang mereka tidak perkirakan/duga
lalu Allah melemparkan (memasukkan)kedalam hati mereka rasa

takut/cemas

mereka merobohkan rumah-rumah mereka sendiri

dengan tangan mereka (sendiri)
dan (ikut pula merobohkan rumah kaum munafik yahudi itu) oleh

orang-orang mukminin (yang telah dikepung oleh

tangan-tangan
orang-orang mukminin)
maka ambilah pembelajaran (kejadian itu)wahai orang-orang


mempunyai pikiran/cerdas

59/3

59/4

59/5

59/6

sekiranya tidaklah karena telah dibukukan/tertulis/ditetapkan

(keputusan yang berikutnya) pengusiran oleh Allah terhadap

mereka
(dijatuhkan) azab/siksaan kepada mereka di dunia (pada
tentulah
saat itu kejadian itu)

dan bagi mereka (para pengkhianat) di akhirat ada azab neraka
hal itu karena mereka benar-benar menentang Allah dan
RasulNYa

Dan siapa saja yang menentang Allah

maka sesungguhnya Allah sangat keras hukumanNYa

pohon apapun yang kamu tebang/hancurkan/musnahkan
atau kamu membiarkan saja dia (pohon itu untuk tidak

dihancurkan/ditebang)
( yaitu) tetap berdiri kokoh di atas pokoknya/pondasinya

maka (apapun yang kamu lakukan harus) atas izin Allah

dan bagi orang-orang fasik (curang/engkar) tentu (akan datang)

kehinaan
dan apapun barang rampasan yang diberikan (ditetapkan) oleh

Allah atas (pengelolaan) rasulNya diantara mereka (yang

menerima bagian)
maka tidaklah kalian yang mengerahkan (pasukan) kudapun atas
itu (untuk memenangkan pertempuran)

dan juga tidak (mengerahkan) kendaraan untapun

akan tetapi Allah memberi kewenangan/otoritas kepada Rasul-Nya

59/7

terhadap siapa yang dikehendakiNya (dalam pengelolaan harta

rampasan perang itu)

Dan Allah terhadap segalanya berkuasa penuh
harta Fa'i (harta pemberian selain dari pada harta
adapun
ganimah) atas (nama) Allah terhadap rasulNYa
( yaitu dari) siapa saja yang berasal dari penduduk kota
maka (harta Fa'i itu) adalah untuk Allah dan rasul

dan (untuk) kerabat/sahabat rasul

dan juga (untuk) anak-anak yatim

serta (untuk) orang-orang miskin

dan juga (untuk) para pejalan jauh/musafir
supaya itu (pendistribusian harta Fa'i itu) jangan menjadikansuatu
sirkuit/beredar tertutup

diantara orang-orang kaya diantara kamu/kalian

dan apapun (pemberian) yang diberikan kepada kalian oleh rasul

maka terimalah itu (pemberian dari rasul itu)
apapun yang dilarang kepada kalian terhadap itu (cara yang
dan
tidak dianjurkan oleh rasul)
maka tinggalkanlah (larangan rasul itu)
Dan bertaqwalah kepada Allah

59/8

59/9

Sesungguhnya Allah sangat keras hukumanNya,

( juga untuk) para fakir muhajirin/yang hijrah (pindah dari Mekah

ke medinah)

( yaitu) yang terusir dari kampung halamannya
juga (untuk yang meninggalkan) harta-harta (mata pencarian)
dan
mereka

untuk mencari karunia dari Allah
dan juga (yang berhijrah) untuk mencari keredhaan/keikhlasan

Allah

dan juga (yang berhijrah) untuk menolong Allah dan RasulNYa


mereka itulah orang-orng yang jujur/benar/bersahabat
dan juga (untuk) orang-orang yang telah menempati kampung

mereka (penduduk asli /kaum anshar)

juga (bagi penduduk asli/kaum ansar itu) yang beriman
dan
sebelum datangnya mereka (sebelum datangnya para muhajirin)
yang mereka suka/senang/mencintai (muhajirin) yang datang

kepada mereka
dan juga (kaum ansar itu) tidak menaruh (merasa)dengki di

dalam dadanya/hatinya

terhadap apapun yang telah diberikan kepada mereka
dan mereka suka terhadap mereka (kepada muhajirin itu)
walaupun (orang-orang ansar itu) akan menjadimiskin karenanya

(karena kedatangan kaum mukminin)
dan juga (untuk) siapa saja yang diselamatkan (terbebas) dari

kekikiran jiwanya (nafsunya)

59/10

59/11

maka mereka itulah yang termasuk orang-orang yang beruntung
dan juga (untuk) orang-orang yang datang (bergabung)

sesudahnya/setelah itu
yang mereka berkata/berdo'a;
" ya Tuhan kami, ampunilah kami"

dan (ampuni juga) saudara-saudara kami
( yaitu) yang terlebih dahulu telah beriman

dan janganlah Engkau adakan di dalam kalbu/hati kami


kedengkian kepada orang-orang beriman

" ya Tuhan kami , sesungguhnya Engkaulah yang maha penyantun

lagi maha penyayang

apakah tidak kamu perhatikan/lihat

kepada orang-orang munafik

( yaitu ketika) berkata kepada saudara mereka yang kafir (kafir

mekkah)

diantara ahli kitab (kaum bani nadhir)

"sesungguhnya jika kalian (kaum bani nadhir) terusir (oleh orang-

mukminin) tentulah kami (orang kafir mekah) akan beserta

orang
kalian (membantu kalian) keluar (dari kota medinah)
dan tidaklah kami patuh kepada satupun (siapapun) sama sekali

terhadap (yang menyusahkan ) kalian (hai kaum bani nadhir)

Dan jika anda diperangi/dimusuhi maka tentulah/pastilah kami

akan membantu kalian

59/12

59/13

Allah menyaksikan (perbincangan antara ahli kitab Yahudi

Dan
yang tinggal di Medinah dengan orang kafir mekkah itu)
mereka (orang mekkah itu) berdusta/berbohong
sesungguhnya
(tidak jujur)
(adapun ucapan orang kafir mekah itu sebenarnya adalah)

jika mereka (ahli kitab yang ada di medinah itu)

" sesungguhnya
diusir
keluar (dibebaskan para ahli kitab itu) beserta mereka
tidaklah
(bersama-sama orang-orang kafir mekah)
dan jika mereka diperangi, tidaklah mereka (orang kafir mekah

membantu/menolong mereka (ahli kitab munafik di medinah

itu)
itu)
Dan jika mereka (orang kafir mekah itu menolong) mereka (orang

ahli kitabYahudi itu),

tentulah mereka akan berpaling kebelakang (mundur/lari)

kemudian tidaklah mereka mendapat pertolongan.
sebenarnya kamu (Muhammad)

sangat-sangat ditakuti
di dalam hati/dada mereka (orang kafir dan munafik itu sangat

takut kepada rasullullah)

daripada (takut) kepada Allah

Yang demikian itu karena mereka itu termasuk kaum
yang tidak mengerti/memahami

59/14

59/15

59/16

mereka semua (kaum kafir mekah dan ahli kitab munafik di

medinah itu) tidak mampu memerangi kamu (Muhammad)

kecuali (mereka) berada dalam kota yang dibentengi/kota besar

yang dipagar tinggi
atau (mereka itu) berada dibalik tembok (tinggi)
Permusuhan/pertentangan antar sesama mereka sangat keras
Tentu kamu mengira mereka berjamaah (bersatu) seluruhnya


padahal hati/kalbu merekaterpisahkan/berbeda-beda
Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum

yang tidak mengerti/memahami
( ahli kitab munafik medinah itu) sama seperti orang-orang

sebelum mereka

yang tertimpa hukuman yang belum lama/dekat sebelumnya

dan mereka itu telah tertular/terjangkiti (hasutan dalam)urusan

mereka/ketetapan
mereka
dan bagi mereka (orang munafik itu) adalah azab yang pedih/pilu

sama saja (orang-orang munafik itu) dengan setan

apabila mereka berkata (membujuk) manusia;

" kafirlah ( kamu manusia)

maka tatkala (manusia itu) telah kafir

berkatalah (setan itu);

59/17

59/18

59/19

" Sesungguhnya aku berlepas diri/tidak bertanggung jawab atas

diri kalian


sesungguhnya aku (setan) takut kepada Allah
Tuhannya semesta alam

jadilah kesudahan akhir (tamatlah) mereka berdua (setan

maka
dan manusia sama-sama hancur dalam kesesatan)
sesungguhnya keduanya berada di dalam neraka
kekal/abadi mereka disana (di neraka itu)
Dan demikianlah balasan/hadiah bagi orang-orang yang zalim

(sesat/curang)

Hai orang-orang yang beriman
bertakwalah kepada Allah
dan hendaklah setiap diri/jiwamemperhatikan/memandang

(kedepan)
tentang apa yang akan dilakukannya esok (masa depan yang lebih


baik)
Dan bertaqwalah kepada Allah
Allah maha mengetahui terhadap apa yang kamu
Sesungguhnya
kerjakan
dan janganlah menjadikan kamu seperti orang-orang yang lupa

kepada Allah
sehingga terhadap dirinya sendiripun mereka lupa (terus berbuat

dosa)

mereka itulah termasuk orang-orang fasik

59/20

59/21

59/22

tidaklah sama penghuni/penduduk neraka



dengan penghuni/penduduk sorga



Penghuni/penduduk sorga,

adalah orang-orang yang beruntung
Kalau/sekiranya Kami turunkan al qur'an ini
atas sebuah gunung
tentulah akan kamu lihat/saksikan dia (gunung itu)terpecah/jatuh

(gagal)

hancur/terpisah-pisah
karena takut kepada Allah
dan demikianlah Kami menyusun/membuat perumamaan/kiasan

bagi manusia
agar supaya mereka berfikir/memahami
Dia-lah Allah
yang tidak ada ilah/sesembahan Selain Dia

yang maha mengetahui yang gaib

dan (mengetahui) yang nyata

Dia-lah yang maha pemurah lagi maha penyayang

59/23

59/24

Dia-lah Allah
yang tidak ada ilah/sesembahan Selain Dia

yang maha raja-diraja/penguasa

yang maha suci

yang maha mensejahterakan

yang maha mengkaruniai keamanan
yang maha memelihara
yang maha perkasa

yang maha memiliki keagungan
yang maha hebat/memiliki segala kebesaran
Suci Allah terhadap apa yang telah mereka
Maha
persekutukan/mitrakan

Dia-lah Allah sang pencipta/menciptakan

yang maha mengadakan

yang maha membentuk rupa


yang Dia memiliki nama-nama yang terbaik/agung/mulia
Bertasbihlah kepada Nya

apapun yang ada di langit/angkasa luas dan seisi bumi

Dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

SURAT 60. AL MUMTAHANAH = perempuan yang diuji

No.
Ayat

60/1

Teks AL Qur'an

Teks ayat

Terjemahan/Pemahaman

Hai orang-orang yang beriman
janganlah kalian mengambil musuh Ku

dan (jangan pula mengambil/menjadikan) musuh kalian
untuk kalian ambil mereka (musuh itu) sebagai teman/wali
karena (alasan) rasa kasih sayang/keakraban/cinta

padahal sebenarnya mereka (orang kafir itu ) engkar/menentang

apapun kebenaran yang datang kepada kamu sekalian
mana mereka telah mengusir Rusul (utusan

yang
Allah/Muhammad)
juga (telah mengusir) kalian karena beriman kepada Allah,
dan
Tuhan kalian,
kalian benar-benar berjuang/berjihad dalam jalan (kebenaran
jika
Allah)

60/2

60/3