Umpasa, Umpama, Falsafah (Puisi jenis Pantun)

dalam kesusastraan suku Batak Toba

HoRaS HaBaTaKoN !

Umpasa batak toba ini adalah karya sastra dalam

bentuk syair/puisi yang berisi pernyataan restu, nasehat dan doa bagi orang
yang mendengarnya. Umpasa adat batak toba diperdengarkan dalam
upacara adat dan ditujukan kepada muda-mudi, pasangan pengantin,
upacara menyambut tamu atau berbagai acara lainnya, serta Kadang kala
umpasa
ini
juga
diperdengarkan
dalam
kehidupan
sehari-hari.

Umpama dan umpasa merupakan suatu hal yang

tidak asing lagi dalam kehidupan orang Batak, terutama dalam kegiatan
adat. Umpama dalam bahasa Indonesia berartiperumpamaan dan
untukumpasa berarti peribahasa. Penggunaan umpasa dan umpama ini
adalah tergantung kepada konteks kegiatan yang dilakukan, ada umpasa
untuk orang menikah, ada umpasa untuk orang meninggal, ada umpasa
untuk
paradaton,
dan
yang
lainnya.
Sedangkan untuk umpama dibuat untuk mengungkapkan sesuatu hal dalam
bentuk kata yang lain, atau untuk menghaluskan seperti penggunaan
perumpamaan
pada
bahasa
Indonesia.

FALSAFAH ni natua-tua imasongon

tudosan alai godangan doi hasil ni angka pengalaman natua-tua najolo naboi
gabe
poda
tarlumobi
tu
angka
naumposo.

UMPASA (Peribahasa) ima songon pantun (Hata parjolo patorangkon hata

parpudi) alai sasintongna hata pasu-pasu doi songon tangiang asa pasauton
ni Amanta Debata, ai ganup namanghatahon Umpasa (pasu-pasu) ingkon
tongtong do diakui dibagasan rohana na Debata do silehon pasu-pasu.
UMPAMA (Perumpamaan) ima hata tudosan hampir mirip tu Falsafah ni
natua-tua.
Molo mandok Umpama unang hata (isi) ni Umpasa didok jala sebalikna molo
mandok Umpasa unang ma hatani Umpama didok, asa taparrohahon ma i
molo
mandok
Umpama
manang
Umpasa.
UMPASA
MASA
KINI
Umpasa pada masa kini telah berkembang dengan mengikuti perkembangan
zaman dan dapat digunakan pada acara-acara tertentu, serta tidak hanya
menggunakan
umpasa
yang
telah
ada
sejak
dulunya.
Beberapa

contoh

Umpasa

Umpasa
(Peribahasa)

Adong
Adong
Adong
Adong
Manumpak
Dilehon

na
na
na

tuat
nangkok
ro

dolok
toruan
habinsaran
hasundutan
Debata
pasupasuan

sian

na

sian
ma

di

hamu

Umpasa

dari
dari
dari
arah
memberi
doa

dan

(Peribahasa) 2
godang
ni

TERJEMAHANNYA:
Air

roha
sungai

Toba
1:

sian
sian

TERJEMAHANNYA:
Ada
yang
turun
Ada
yang
naik
Ada
yang
datang
Ada
dari
Semoga
Tuhan
Diberi
kepada
kamu

Aek
Dos

Batak

gunung
hilir
timur
barat
berkat
restu
:

do
do

aek
sibaen
air

laut
nasaut
laut

Kesepakatan

hati

membuat

Umpasa

terlaksana

(Peribahasa) 3

Ampapaga
Ampapaga
Unang
Ai
hita

do

TERJEMAHNNYA:
Ampapaga
Ampapaga
Jangan
Karena
kita

hita
marsogot

kita
besok

Umpasa

hita

kita

(Peribahasa) 4

Anduhur
Diatas
Sai
Gabe

ni
sinur

ma
na

TERJEMAHANNYA:
Terkukur
Diatas
Semoga
Begitu
pula

berbunyi
ternak
pertanian

Umpasa
Antajau
Tu
Sahalak
Luhut

semua

banyak
yang

(Peribahasa) 5
pining

na
pe
ma

TERJEMAHANNYA:
Jambu
kelutuk
Buah
pinang
Walau
seorang
yang
Semua
kita

mongkol
mandok
hita

pula

dolok
sibuluan
marbada
haduan
gunung
sibuluan
bertengkar
lusa
:
martutu
Purbatua
pinahan
niula
bersiul
Purbatua
keturunan
dikerjakan
:
haludi
mata
nauli
nampunasa

yang
sudah
masak
yang
setengah
tua
mengucapkan
kata
kata
indah
yang
memilikinya

Umpasa

(Peribahasa) 6

Ansimun
Pege
Menimbung
Mangangkat

sada
rap
rap

TERJEMAHANNYA:
Ketimun
Jahe
Meloncat
Meloncat

sama
sama

na
denggan
na

enau
pada
pada
dengan

do
do

panjang
tangkainya
hukum
dengan
baik
ketentuan
peraturan
:

ma
ma
paolo

masi

tempat
sandar
waktu
banyak
seia
(Peribahasa) 9
si

ho
dangkana
ho
marisara

yang

(Peribahasa) 8

TERJEMAHANNYA:
Balintang
dan
pagabe
Alas
kaki
Saatnya
kita
Kalau
saling

Disi

ganjang
di
maruhum
denggan

Umpasa

Umpasa

ke
ke

lobang
bongkolan
bawah
atas

(Peribahasa) 7

TERJEMAHANNYA:
Engkau
adalah
Berdaun
Engkau
berpegang
Serta
sesuai

Balintang
Tumandanghon
Arinta
Molo

tu
tu

holbung
sangharimbang
toru
ginjang

satu
satu

Umpasa
Bagot
Marbulung
Na
Jala

pagabe
sitandoan
gabe
oloan
bertenun
bertenun
anak
sekata
:
rungguk

Disi
Ia
Disi

si
disi

tata
juguk
Debata

hita
Ompunta

TERJEMAHANNYA:
Dimana
Disitu
Dimanapun
Disitu
selalu

ada
ada

si
si
kita

Tuhan

Umpasa

yang

Maha

(Peribahasa) 10

Dolok
martimbang
hatubuan
ni
Di Debata na di ginjang do suhat -

:
si
suhat

TERJEMAHANNYA:
Dolok
Martimbang
tempat
tumbuh
Di
tangan
Tuhan
yang
di
sorga
penilaian
Umpasa

TERJEMAHANNYA:
Banyak
Sedikit
Umpasa

:
sitambatua
siborok
martua
marorot

si

hita
na

cebong
kita
yang
(Peribahasa) 12
si
pir
membuat
memperkuat
(Peribahasa) 13

marhorahora
hita jolam

si
marhorahora
terhadap
manusia

ni
ma
ma

TERJEMAHANNYA:
Padi
Tempat
bernaung
Semua
Tuhan
Umpasa
Godang
Otik

ni

(Peribahasa) 11

Eme
Parlinggoman
Luhut
Debata

Rungguk
Tata
duduk
Esa

ni

sitambatua
cebong
bertuah
menjaga
:
butongbutong
tondi
kenyang
roh
:

Hodong
Holi
Ho
Hita

do
do
na

TERJEMAHANNYA:
Pelepah
Tulang
Engkau
Kita

marsada
ialah
tulang
adalah

yang

satu
satu

Umpasa

(Peribahasa) 14

Holong

mangalap

TERJEMAHANNYA:
Kasih

holong
kasih

(Peribahasa) 15

Hapur
Napuran
Naingot
ingot

di

tagan
di
padan

di

do
do

di

TERJEMAHANNYA:
Saya
bagai
Sirih
Saya
selalu
Ingat

kapur
di
ingat
akan

Umpasa

(Peribahasa) 16

di
akan

TERJEMAHANNYA:
Kalau
Daunnyapun

ma
maradong
ma

dohot
Hula
nang

pokoknya

ahu
hallungan
ahu
paruhuman
tempatnya
keranjang
perjanjian
peraturan
:

tambor
gabe

pakis
ruas
aku
Bunda
:

meraih

Umpasa

Ia
Rugun
Ia
songon

pahu
sanghalia
ahu
ina

holi

dohot

bonana
punsuna
Hulana
Boruna

subur
rimbun

Kalau
Demikian
Umpasa
Jolo
Dungi

Hula

pula

suhat
dope

TERJEMAHANNYA:
Lebih
dahulu
Baru
setelah

Hula

(Peribahasa) 17
do
na

keladi
itulah

baru
yang

kaya
Borunya
:
poring
boboion

anso

keladi
dikatakan

gatal
boboion

Artinya:
Jangan menunjukkan kekuatan dan memaksakan kehendak sendiri kepada
orang
lain
Umpasa

(Peribahasa) 18

Loting
Marsaor
Tondinta
Jala

ma
gabe

Umpasa

na
di

lobang

tiang
cat
mengikat
kita

batu
saling
tanaman
(Peribahasa) 19

batu

tu
binang
manguhum
asa
tolonon

pe

TERJEMAHANNYA:
Batu
jatuh
ke
lebih
dahulu
Baru
tersumpah
Umpasa
Manuk

tomboman
hula
masingonggoman
ni
ula

batu

TERJEMAHANNYA:
Batu
api
Bercampur
Roh
kita
Lalu
subur

Madabu
jolo
Disi

sungai
raja
diambil
(Peribahasa) 20

na

mangonsop

:
na

bolon
raja
panolon

yang

besar
menghukum
sumpahnya
:
pirana

Manuk
Ingkon

sabungan
tiptipon

TERJEMAHANNYA:
Ayam
yang
Ayam
jago
mesti

na

yang
dipotong

Umpasa

mamargut
do
menghisap
mematuk

(Peribahasa) 21

Mangungkor
Pora
Marpungu
Masipaboa

Marbou
Batuk

bosi
babana
dongan
hatana

di

TERJEMAHANNYA:
Menyelam
burung
burung
Ikan
pora
pora
Berkumpul
para
orang
Masing
masing
menyampaikan
Umpasa

pemakan
di

ikan
mulutnya
bersahabat
pendapatnya/pikirannya

(Peribahasa) 22
laho
batu

TERJEMAHANNYA:
Berseru
waktu
Batuk

batuk

tu
laho

hendak
hendak

telurnya
anaknya
paruhnya
:

honong
pora
angka

anaknya
tuktukna

tu
ke
masuk

bagas

tapian
mandi

tepian
ke

mandi
rumah

Artinya:
Jika akan melakukan sesuatu pekerjaan lebih dahulu dimusyawarahkan
Umpasa
Mardangka
Marranting
Ia
Sai

(Peribahasa) 23

ma
ma
gabe
gabe

TERJEMAHANNYA:
Cabang

ma
ma
kayu

nang

dangkana
rantingna
amana
anggina
bercabang

Ranting
Jika
Semoga

kayu
ayahnya
adiknya

Umpasa
Martantan
Marurat
Mamora
Tumpahon

juga

banyak
banyak

(Peribahasa) 24

ma
jabi
ma
ni

TERJEMAHANNYA:
Pohon
beringin
Pohon
jabi
Semua
kita
Berkat
Tuhan
Umpasa

hita
Ompunta

jabi
kaya
yang

beranting
keturunan
keturunan

berakar
berakar
dan
Maha

(Peribahasa) 25

baringin
jabi
madingin
Mulajadi
jantung
serabut
sentosa
Esa
:

Metmet
Balga

aekna
aek

metmet
balga

dengkena
dengkena

TERJEMAHANNYA:
Kecil
Besar

sungai
sungai

kecil
besar

ikannya
ikannya

Umpasa
Metmet
Dijujung
TERJEMAHANNYA:
Capung
Kepalanya

(Peribahasa) 26
do

TERJEMAHANNYA:

hapur

lunsut
uluna

paling

kecilpun
diangkat

do
yang
selalu

Umpasa
Molo
Hombar

(Peribahasa) 27
hombar
ma

:
tu

tu

auga
gagatan

Kalau
Sesuai

sesuai
dengan

dengan
tempat

Umpasa
Na
Batahi
Sai
Angka

(Peribahasa) 28

yang
mengiringi
seia
berabang

Umpasa

kita
ke
beradik

(Peribahasa) 29

Napuran
Na
Manumpak
Di

tano
sinuan

Umpasa

tanah
pekan
memberkati
pengetahuan

di

(Peribahasa) 30
pe
do

bulung
bulung
pe
do

TERJEMAHNNYA:
Walau
hijau
Lebih
hijau
Memang
baik
Lebih
baik

ni
ni
hata
hata
daun
daun

pendapat
pendapat

pegang
kandang
sekata
(bersaudara)

tano
onan
Debata
parbinotoan

di

ditanam

tiniopbatahi
pamarai
satahi
maranggi

paganda

TERJEMAHANNYA:
Sirih
yang
Tuhan
Ditambahi

kerbau
rumput
:

sauduran
marhaha

na

TERJEMAHANNYA:
Tongkat
Tongkat
Semoga
Orang
yang

Rata
Rataan
Uli
Ulian

kalung
makan

satu
banyak

salak
sitorop
sahalak
torop
salak
sitorop
orang
orang

Umpasa
Rim
Rantosna

ni

TERJEMAHANNYA:
Kebulatan
Sistemnya
Artinya

(Peribahasa) 31
tahi
do

mufakatlah
(taktiknya)

Pada

persatuan

Umpasa
Rumah
Asi
Sai
Anak

dan

yang
lah

kuat
tajamnya

kesatuan

terletak

(Peribahasa) 32
ijuk
ma
na

TERJEMAHANNYA:
Rumah
beratap
Tuhan
Semoga
Putera
yang

di
roha
dilehon
bisuk

jolo

ni

sopo
Amanta

ma
dohot
depan
dan

boru

semua

kaya

(Peribahasa) 34

Songon
Lomlom

bayo
pangkal

laki
pangkal

gukguk
luhut

hita

Umpasa

TERJEMAHANNYA:
Bagai
laki
Hitam

ma

TERJEMAHANNYA:
Tembaga
Semoga
kita

gorga
Debata
dihamu
namarroha

lumbung
yang
berukir
berbelas
kasihan
kepada
kalian
puteri
yang
bijaksana

(Peribahasa) 33
mamora

kekuatan

ni

ijuk
di
Allah
diberi
cerdik

Umpasa
Simbora
Sai

do

:
gogona
tajomna

menumpuk
raya
:
pangkejei
igungna

dewasa

pendamar
hidungnya

Artinya:
Orang yang berletih lelah mengerjakan pekerjaan demi kepentingan orang
banyak
Umpasa

(Peribahasa) 35

Songon
Nijunjung
Niporsan

sihapor
suada
suada

lunjung
ulu
abara

TERJEMAHANNYA:
Bagaikan
Menjunjung
Memikul

belalang
tiada
tiada

lonjong
kepala
bahu

Artinya:
Rela mempertanggunggungjawabkan suatu tugas demi kepentingan yang
lebih
besar
Umpasa

(Peribahasa) 36

Tinutung
Pinatuba
Naung
Unang

tu
songon
tinuptup

api
soban
tahi
masisolsolan

ni
be

TERJEMAHANNYA:
Dibakar
Diatur
Yang
Jangan

ke
bagai
sudah

api
kayu
bersama
menyesali

disetujui
saling

Umpasa
Tingko
Tingko
Pasu
Pasauthon

(Peribahasa) 37
ma

inggir
rata

pasu
Amanta

:
angka

inggir
rata
nauli
Debata

TERJEMAHANNYA:
Inggir
Yang
Semua
Tuhan
-

inggir
bulat
berkat

(Peribahasa) 38
-

ma
sude

hita
hita

ma

rasanya
-

pora
banyak
kita

Umpasa

rasanya
semua

(Peribahasa) 39
unte
jolma

(Peribahasa) 40

Unang
Mangaithon
Unang
Mangulahon

sumuan
jabi
mambahen

durinya
suratannya
:

so

dulang
jabi
uhum
jadi

tidak

dulang
jabi
patut
pantas

na

na

TERJEMAHANNYA:
Jangan
menanam
Menarik
beringin
jabi
Jangan
berbuat
yang
Mengerjakan
yang

manis
enak
keturunan
kaya

durina
ugarina

dengan
dengan

Umpasa

sibahut
pora
luhut
mamora

dohot
dohot

TERJEMAHANNYA:
Tumbuh
jeruk
Lahir
manusia

bulat
hijau
indah
memberikan
:

ma
pora

ma

TERJEMAHANNYA:
Ikan
lele
Ikan
pora
Kita
semua
Lalu
hendaknya

Tubu
Tubu

dan
yang
yang

lah

Umpasa
Tonggi
Tabo
Gabe
Jala

yang

so

tidak

Umpasa

(Peribahasa) 41

Uhum
Uhum

sipangan
sipangan

TERJEMAHANNYA:
Perintah
berlaku
Perintah
berlaku
Artinya:
Menempatkan
kelompok

kepada
juga

kepentingan

Umpasa
Bintang
Sai
tubu

umum

anak
boru

anak
kepada
diatas

kepentingan

(Peribahasa) 42
na
di

hamu

rumiris,
anak
na

laki
anak

ombun
riris,
boru

laki
perempuan
golongan

atau

:
na
sumorop.
pe
antong
torop.

Bintang
yang
berbaris-baris,
embun
juga
banyak
semoga lahir anak laki-laki berbaris-baris, anak perempuan juga banyak
artinya:
Semoga kamu memperoleh, banyak anak laki-laki, dan perempuan.
Umpasa

(Peribahasa) 43:

Andor
hadukka,
togutogu
ni
lombu.
Sai
sahat
hamu
saurmatua,
togutoguan
ni
pahompu.
artinya:
Semoga kamu beranak cucu, dan panjang umur, sehingga sempat dituntun
oleh
para
cucu.
Umpasa

(Peribahasa) 44

Tumbur
ni
pangkat,
tu
tumbur
ni
hotang.
Tusi
Hamu
mangalangka,
tusi
dapotan
pangomoan.
artinya:
Ke mana pun kamu melangkahkan kaki, semoga selalu mendapatkan rejeki.

Umpasa

(Peribahasa) 45

Sai
Horas
artinya:
Semoga

torop
jala

ma
gabe

hula-hula

dangkana,
hula-hulana,
hidup

rugun
sogon

bahagia,

Umpasa

dohot
bulungna.
dohot
boruna.

demikian

juga

putrinya.

(Peribahasa) 46

Simbora
Horas
jala
artinya:
Semoga kita
kehidupan

gukguk,
gabe
hita
sekalian

hidup

di
luhut,
sejahtera,

julu
jala

ni
dapotan

dan

mendapat

tapian,
parsaulian.
rejeki

Falsafah
Di
jolo
(Hormatan
Sada
Sada
Pitu
(Unang

Batak
raja
do

siahaan,
natua-tua

dipudi
dohot

silompa
gadong
pe
namanghatahon
batu
martindi
sada
maharaphu

Jujur
do
(Unang
sai

mula
ni
jujur-jujuri

Siboru
(Dame

siboru

buas

dalam

Sungkunon
poda
(Bertanggung-jawab).

bada,
salani

Bakkara,

dua
Sudema
do
tu

dung

silompa
ubi,
dapotan
Uli.
sitaon
nadokdok
dongan).

puas

sungkunon

UMPASA
(Buat

NI
NAPOSO
orang-orang

Jolo
Jolo

sanggar
marga

tiniktik
sinukkun

sipaimaon
raja).

bolus
do
mula
ni
dongan,
alai
bolushon

molo

natua-tua,

raja
angka

laho
asa

sae
gogo

bahenon
binoto

soada

dame
ma).
mara
ma).

naumposo

BULUNG.
muda)
huru-huruan,
partuturan.

Tudia
Tudia
Tudia
Tudia

ma
ma
ma
ma

luluon
luluon
luluon
luluon

da
da
da
da

goreng-goreng
boru
Tobing
dakka-dakka
boru
Sinaga

Manuk
Sirang

ni
na

pealangge
hotek-hotek
mar
ale-ale,
lobianan

Silaklak
Ndang

ni
iba

dandorung
jumonok-jonok

Metmet
Metmet

dope
dope

Torop
Torop

do
do

Rabba
Hami

sikkoru
si
boru

bittang
si
boru

na
na

tu

soban,
dongan.
soban,
dongan.

laho
matean

marpira
ina.

dakka
naso

tu

da
da

bahen
bahen
bahen
bahen

nungga
nungga

ni
oroan

dihandang-handangi,
ditandang-tandangi.

di
langit,
si
gara
ni
nauli,
tinodo
ni
rohakku

poso,
ndang
poso,
ndang
piga

sila-sila,
niba.

api
sada
holoan
ho

piga
na

tubuan
umboto

do
do
lata
hata

UMPASA MANJALO TINTIN MARANGKUP. (Untuk pasangan saat

tukar
cincin)
Bulung
Nunga
Dohonon

namartampuk,
hujalo
ma

bulung
ni
hami
tintin
hata

simarlasuna,
marangkup,
pasu-pasuna.

Hot
pe
jabu
i,
tong
doi
margulang-gulang
Sian dia pe mangalap boru bere i, tong doi boru ni Tulang.
Sai
tong
doi
lubang
nangpe
dihukkupi
rere,
Sai tong doi boru ni Tulang, manang boru ni ise pei dialap bere.
Amak
do
rere,
dakka
do
dupang,
Anak
do
bere,
Amang
do
Tulang.
Asing
Asing

do
huta
Hullang,
asing
muse
do
do molo tulang, asing muse do molo

huta
gabe

Gunung
Tua,
dung simatua.

UMPASA TU NA BARU MARBAGAS. (Untuk pasangan yang baru

menikah)
Dakka
Badan

ni
muna

arirang,
naso
jadi

peak
sirang,

di
tondi

mu

tonga
onan,
marsigomgoman.

Giring-giring
ma
tu
gosta-gosta,
tu
boras
ni
sikkoru,
Sai tibu ma hamu mangiring-iring, huhut mangompa-ompa anak dohot boru.
Rimbur
ni
Pakkat
tu
rimbur
ni
Hotang,
Sai tudia pe hamu mangalakka, sai tusima hamu dapot pansamotan.
Dekke
ni
sale-sale,
dengke
ni
Simamora,
Tamba
ni
nagabe,
sai
tibu
ma
hamu
mamora.
Sahat-sahat
ni
solu,
sahat
ma
tu
labuan,
Sahat ma hamu leleng mangolu, jala sai di dongani Tuhan.
Sahat
solu,
Leleng ma hamu
Mangula
ma

sahat
di
mangolu jala di
pangula,

parbinsar
iring-iring Tuhan
dipasae

ni
ari,
ganup ari.
duhut-duhut

Molo
burju
marhula-hula,
dipadao
mara
marsundut-sundut.
Ruma
ijuk
tu
ruma
gorga,
Sai tubu ma anakmuna na bisuk dohot borumuna na lambok marroha.
Anian
ma
pagabe
tumundalhon
sitodoan,
Arimu
ma
gabe
molo
marsipaolo-oloan.
Gadu-gadu
ni
Silindung,
tu
gadu-gadu
ni
Sipoholon,
Sai
tubu
ma
anakmuna
17
dohot
borumuna
16.
Andor
hadukka
ma
patogu-togu
lombu,
Sai
sarimatua
ma
hamu
sahat
tu
na
patogu-togu
pahoppu.
UMPASA
Bulung
Ba
molo
Molo
so
Ba
molo

MANGAMPU
ni
Taen
tu
bulung
ni
Tulan
tarbahen,
sai
topot
hamu
hami
sahali
sabulan,
boi
bulung
ni
tulan,
pinomat
bulung
ni
salaon,
so
boi
sahali
sabulan,
pinomat
sahali
sataon.

Ni
durung
si
Tuma
Molo
mamasu-masu
hula-hula
Napogos
hian
iba,
boi
Songgop
Angka
Sai
Mardakka
Angka
Sai

si
Ruba-ruba
pasu-pasu
na
dijangkon
tondi
Jabi-jabi,
pasu-pasu
sude

laos
dapot
mangido
sian
do
gabe

tu

dakka
ni
ma

marbulung
na
mai

ni
lehon
dohot

ia
pinasahat
dipasaut

Pora-pora.
Tuhan,
mamora.
Hapadan,
muna,
badan.

si

Tulan
muna,
Tuhan.

Naung
Angka
Sai
Naung
Angka
Diampu

sampulu
sada,
pasu-pasu
anggiatma
sapulu
pitu,
pasu-pasu
pinasat
hami
ma

Turtu
Angka
Sai

ninna
unang

jumadi
sampulu
tolu,
pinasahat
muna,
padenggan
ngolu-ngolu.
jumadi
sapulu
ualu,
muna
hula-hula
nami,
di
tonga
jabu.

anduhur,
pasu-pasu
ma

tio
ninna
pinasahat
muba,
unang

lote,
muna,
mose.

Habang
pidong
sibigo,
paihut-ihut
bulan,
Saluhut
angka
na
tapangido,
sai
tibu
ma
dipasaut
Tuhan.
Obuk
do
jambulan,
nidandan
ni
boru
Samara
Pasu-pasu
na
mardongan
tangiang
sian
hula-hula,
Mambahen
marsundut-sundut
soada
mara.
Tinapu
Sahat
Sai

bulung
nisabi,
ma
pasu-pasu
na
horas
ma

Suman tu
Hula-hula

aek natio do
nabasa
do

AKKA

UMPASA

baen
nilehon
nang

hamu,
hamu,

lompan
muna
hamu

ni
i

riong-riong di
na
girgir

pangula
tu
hami,
hula-hula.

pinggan pasu,
mamasu-masu.

NA

ASING

Martahuak
ma
manuk
di
bungkulan
ni
ruma,
Horas
ma
hula-hulana,songoni
nang
akka
boruna.
Simbora
ma
pulguk,
pulguk
di
lage-lage,
Sai
mora
ma
hita
luhut,
huhut
horas
jala
gabe.
Hariara
Sai
tading
Sinuan
Tabahen

madungdung,
ma
na
bulu
uhum

pilo-pilo
lungun,
ro
sibahen
mambahen

na
ma
na
na

na

maragar,
jagar.
las,
horas.

Eme
ni
Simbolon
parasaran
ni
si
borok,
Sai
horas-horas
ma
hita
on
laos
Debata
ma
na
marorot.
Sititik
ma
sigompa,
golang-golang
pangarahutna,
Tung so sadia pe naeng tarpatupa, sai anggiat ma godang pinasuna.
Pinasa
ni
Siantar
godang
rambu-rambuna,
Tung
otik
pe
hatakki,
sai
godang
ma
pinasuna.
Tuat
si
puti,
nakkok
sideak,

Ia

Aek
Dos
Napuran
Badan

na

ummuli,

godang
ni
ta

ima

ta

tu

roha
tano-tano
i
padao-dao,

aek

sibaen
rangging
tondita

pareak.

laut,
na
saut.
marsiranggongan,
marsigomgoman.

Marmutik
tabu-tabu
mandompakhon
mataniari,
Sai hot ma di hamu akka pasu-pasu, laho marhajophon akka na sinari.
Bona
Tung

aha

ni
pe

pinasa,
dijama hamu,

hasakkotan
sai tong ma

ni
dalan ni

jomuran,
pasu-pasu.

Mandurung
di
aek
Sihoru-horu,
manjala
di
aek
Sigura-gura,
Udur ma hamu jala leleng mangolu, hipas matua sonang sora mahua.
Dolok
ni
Simalungun,
tu
dolok
ni
Simamora
Salpu ma sian hamu na lungun, sai hatop ma ro si las ni roha.

Adong
Soadong

padan
padan
ruhut

,ruhut
,adat,ido
,adat,uhum,dohot
hasomalon

Aek
Sihoru-horu
Namarhula-hula/marboru
Aek
ni
Horasma

tu

hinagnan
I
ikkon
marsi

SILUDANG
habaoran
ni
akka
tulang,na
mamasu-masu

Aek na tio na sai riong-riong di

Akka hula-hula na basa sae ringgas
Aek
sihoru
hour
Manimbung
rap
tu
Aek
Molo
Aek
Tiurma
Aek

Si

bara-bara
soadong
di

ni

di

aek
akka

toru
ni
DOLOK
Mar
toru
mangangkat
rap
tu

sae
iba

dalan

PARGAOLAN
haholongan

parekna
mago

tu

SIMARE
bere

ginjang ni pinggan pasu

do mangalehon pasu-pasu

Siburian
marbona
tu
angka
pancarian,luju-lujuma
puli

siingoton
siingoton.

tu
do
dolok
dohot

lumban

timbang
ginjang

buan
roha

Tolong
holong

Sitapongan
pangomoan
tonga-tonga

Sahat

ma

akka

Amani
Ikkon

ingot

nauli

logong
do
iba

Andigan
Andigan

pe
pe
idaon

Andalu
MusuntaI

ma
hon

Andoras
Horasma

hita

Anduhur
Gabe
ma

unang

muba

jala

Laos
ido
na
denggan,na

hita
NEGARA

ni
binahen

marbantal
ta
on
sae

sangkut-sangkut
talu,hita
holan

na

Andoris
jala

unang

logan
dongan

ni

di

bale-bale
bgasan
Dame

ni

bonang
monang

di

na

andor
ni
Purba
torhis,
sahat
mulak
tu

sae
Amanta

solop
suhut

di
di

longa

tua
jabuna

dangka
nabean
angka

lupang
Raja

Ampema
di
Simanjujung
,tuhuk
di
Abara
Pirma tondi mangalo musu, sae margogo ma Mangalului na soada
Asa
Sai

tubuan
tubuan

Ansuan
Sisada
Asa
Si

Asing
Asing
Asing

si
sisada

mudar

parsige
parintar
ma

Assimun
Bohi
na
Asing
Asing

laklak tubuan singkoru,tubuan sanggar

anak ma/tubuan boru,Asa jagar jagar

na
sae

do
gondang
do
lubuk

Artia
bona
Sai
malos
Tu gabe
na

parsige
jambulan

gantung
murning

so
ni

dang

parsopoan
hangoluan

pago,dipangulaan
jadi
marsibuatan

bulu,si
tiga
si
paneang

goli-goli
holi
holi

ronggang
gantung
songon
jot-jotan
do
mambahen
iba

aek
huta,
mula-mula asing

piduong
do
asing do

Asisibang
Badan
na

sada
marga

di
di

Asing
muse do

do
gondang

durian
hancitan

aek
toba
somba-somba

Hurlang
,Asing
do
pidong
satua
Tulang,asing
do
simatua
dekke na,asing ladang asing do sihaporna

jonok
jadi

ari
ma
ma
eme

tu
sirang

tondi

tomboman
ma
si
gomgoman

sipaha
sada,
bona
ni
bulan
duhut
duhut
di
hauma
di
hauma,nangpe
di
tinggang
udan

B.
Bola
Bola

bola
bola

Bangun
Hata

bangun
hata
nang

Bangun
Molo

ni
ni

tangan
si
tongka
golom
golomon
halak
si
tongka
tangi
tangihononton
narata
tabo
ni
dok,tongka

bangun
uli

Baion
Pasu

naung
pasu
ni

Bagot
Badan

na
na

sinuan,
sinuan

ni
hula

duda
hula

mararirang
so
jadi

do
do

paura
pauba

bangun
nauli
ni
si

do
do

uraon
ubahon
salongan
sijaloon

letek
bahen
lage-lage
bahen
mamora
dohot
gabe

di
sirang

toru
,toni

ni

panggomgoman
ma
sigomgoman

Barak
bak
ni
sialang
dapotsa
papaluan
Angka na martondong dohot nama martutur si tongka ma sipamaluan
Baris
baris
ni
gaja
di
rura
pangaloan
Nasa
pangidoan
ni
hula
hula
tung
dae
so
sooloan
Molo so ni o0loan sai tubu do haurahon ,moloni oloan tubudo pangomoan
Behama
songon
Bidang
Sai
Binanga
Jumpang

pandung
dia
ma
bulung
pandok
ni

ni
ni
si

ma

Binsar
ma
mata
Tubu
ma
boru
na

dung
bulung
pasombulungun

si
molo

rimbang,bilangan
do
dainang
ikkon
bulan
di
dolok
na
niluluan,dapotma
ni
malo

Binsar
mata
ni
Ro
boru
manopot

dolok
iba

bulung
ni
marbotu
ni

ari,poltak
ma
mancari
jala
boi

ari
hamu,dohot

ama
hami

na
padao

nani

rudang
tulang

parsingkaman
jalahan

matani
pangalu
ni
ma

timbo
dao

bulan
aluan

manggule
u
lae

Binsar
Horas

matani
anak

ma

Binarbar
Tardapot

lahi

bagot,tarida
ibana
di

do

Binuat
hujur
bosi
So
sadia
pinatupa
Bong-bong
Ruhut dohot
Bona
Marangkup
Siangkup
Boras
Ulaon
Bolon
Torop
Bunga
Tibuma
Bulung
Sai

ari,poltak
lahi,songoni

parsadaan
padan si

do
haol

haol
,golang
sa

si
pagabe

na

matani
anak

golang
godang

bulan
parompuan

pangkona
tinang
kona
pangarahutna
ma
pinasuna

nuan
di
parporlakhan
niula,jala sipasiniur pinahan

ni

sihupi
panjangkitan
do
nauli,mardongan
do
na
ni
nauli
ima
panggabean
dohot

hata
ni
nunga marujung

Tarutung,parbue
,mulak ma hita di

tiang
ni
ruma
bolonando
ma
naung
saurmatua,toropan
ma
na
ro si

marloppit
loppit,sai
di
doli manopot au,dohot na

ni
tarpaima

Tu
Bulung
Mamolus
tu

bira,tu
do
iba

demban
denggan
parhorasan

hata
bagasan

ni
las

tiang
angkka

ni
naum

ni

TOBA
rpha
sopo
poso

songgopi
lampu-lampu
olo mampangkulingi ahu

bulung
ni
tu
sianak

ni
martampuk,tu
bulung
huta
si
bide,mangalului

singkoru,
namboru

ni

ni
si
laklak

marlasuna,
nitabu-tabu.

Binahen
ni
ingananni
aek
mata,tinahuan
sian
rura
Nunga
ni
jalo
tikki
marangkup
sian
bere
Pasahaton
ni
Tulang
ma
hat
pasu
pasu,asa
anggiat
:
Tu
buan
laklak
,tubuan
singkoru
di
toru
ni
bunga
bunga
Tubuan
anak
dohot
tubuan
boru,ma
bere
dohot
boru
nami,
Laos gabe ma amana,gabe ma attonong amana dohot boruna
Bulung
Tundal

ni
bulu
maralohon
musu

Bulung
ni
Sae
horasma
Bulung

ni

timbaho
pangaranto
anta

so

tu

bulung
ni
dompak
maralohon

sae
parasoran
ni
songoni
na
marhuta
soit

tu

bulung

hotang
dongan
ambaroba,
di
toba
ni

taen

Dang

hami

D.
Dada
Dada

si
roha

parholit,tungi

ala
na

do

madungdung
malungun
dohot

pen

tu
do

bonanang
tali
mata
manjalahi

Dangka
ni
bulu
godang
parasaran
I
Simburma
ma
godang
akka
dakdanak
ulluson
Na
boi
pajolohon,jala
umurna
sahat
tu
Dangir
Gabe

danger
do
hita

Dangka
Sala
Dosa

ni

ni
na

tada
ni
anak
binahen
ni

Dangka
Hahana

do
do

Dangka
Tung

ni
na

Dangkani
Daoma

batu
dak
marsianjuan,saut
tada
na
amana

tarbahen

dahan
gabe

pidong
papua
ni
pura
pura
sahur
matua
ni
jlala

simbora
mamora

sai
jomba
tu
bonanaa
mangonai
tu
anak
na
ingkon
di
possan
anakna

rantingna,laos
angina
molo

pusukna
do
bulung
na
na
boi
malo
marhata

antasoit
parasaran
ni
pidong
sojadi
marholik
maradopon
hula

bulu
angka

godang
mara

tango
dohot

pinangait
parhordit

papua
hula
aithon
horditon

Danggur
ma
danggur
barat,toho
ma
tu
duhut
duhut
Nunga tung bosur na managan dohot sa gat marloppan juhut
Dia ma lak lakna dia ma unokna,dia ma hatana,dia ma ni dokna
Laos
mar
pinaboa
amanta
suhut
Daling
ma
ni
dalingkon,laos
ma
suak
hudung
Natading
tinadingkon
hape
na
sinari
na
tua

ni
so

bagot
dapot

Denggan
do
bulu
godang
Denggan do anak dohot boru,naung
saripe
Asa
tubuan
laklak
Jala tubuan sanggar di parsopoan,tu
Asa
jagar
jagar

dengganan
baen
hite
hite
magodang dengganan mardongan

Dengke

jolo,noaeng

na

metmet

do

hamu

na

jala
tubuan
singkoru
buabn anak ma I ,dohot boru ,
di
hangoluan
gabe

dekke

nabalga

Bere

do

hamu

Dengke
dengke
Ale
ito
na
Sibahut
ma
Tangis
tangis
Dengke
Hata
Boan

najolo,jala

nuaeng

gabe

jurung
jurung
di
suruk
ho
marbaju,di
rukkar
ho
ni
during
por
pora
tarilu
ilu
hape
so
adong

ni
laean
panggabean
hamu

hela

bonani
tolong
si
dangolon
di
usehon,
si
dangolon

pineangkon,di
ginjang
ni
pinggan
pasung
dohot
parhorasan
pinasahat
ni
raja
ma
tu
tonga
ni
jabu

Denggan ma pangalanka,molo mangkuling ogung dohot sarune.

Si
sada
urdo
si
sada
langka,songon
parluga
ni
parsolu.
Mansai denggan do,antong maningkir tangga,dung sidung paulak une
Patandahon
naung
sidung
ulaon
na
marhula
hula
marboru
Asa sahat sahat ni solu sahat tu botean,sahat leleng mangolu sahat tu
panggabeaan
Diama
Diama
Diama
Diama

matana,diama
hatana,diama
na
langkat
na,diama
hata
hatana
diama

Disima
handina
Sir
sir
ma

altona
didokna
unokna
pandokna

disima
gandona,disima
daina
disima
sirana
toho
muse
dohot

Doding
Sude

ni
pasu-pasu

doding,doding
muna
sae

Dolok
Sahat

ni
ma

purba
tua
tondokhon
ni
si
hamu
sahur
matua
las
tiur
tiurma

Dolok
Sahat

si
ma

pakpahi
tondokhon
angka
nauli,dohot
sahat

Dolok
ni
janji
Saut ma goar na I
Dolok
Horas

ma

Dolok
Akka

lonu
poda
ni

Dolok

ni

ni

na

si

ni
muba

mauli,hatubuan
goar na uli si

si
jala

ni
ma

ni
boan

marjarunjung

borotan
panapotan

porba
saor

tua
matua

si
marhora
hora
sahat tu na mamora
ni
tu

ni
pardenggan
panatapan

marlasuna
unang
sesa

tu

panatapan
tondongkon
di
pardalanan,horas
muse
tua,hatubuan
natua
tua,si

tabona
asomna

parabunga
tujuan
na

si
tu

ngolu

martolu
ngolu

tao

toba,

Salpu

ma

Duru
Sahat

ni
ma

Duru
Hansir

ni
do

angka

na

lungun,sai

harnagan
hamu
sahur
harangan
tiopon
ni

roma

hatubuan
ni
matua,sahat

las
tu

hatubuon
ni
tangan
mandanggur

ni

roha.

sangge-sangge
na
gabe.
tada
na
so

tada
ada

E.
Eme si
Debata

tamba tua,parlingoman ni dengke ni namokna

di
ginjang,horasma
tondi
ta
di

Eme
ni
hinalang
denggan
do
bahen
buni
Horas ma na mangallang,jala horas ma na mangalehan.

di

mok
parorot
panamean