Tuesday, 27-Apr-2010 08:13 Email 

| Share | Bookmark
mari belajar bahasa kelantan

Hari ni terjumpa satu blog citer pasal blaja bahasa kelantan...so untuk sapa2 yang berminat
tu..xperlu pergi tuisyen kot..yang perlu cuma daya ketahanan lidah..ok! 

Ihsan dari blog nawaitu. 

Bokbong - spesis musang 

Ttuyup - pepatung 
Pok Kor - spesis mengkarung 
Ike Kkhonge - ikan cencaru 
Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik 
saksoba = Absorber 
Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.) 
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal) 
mokte = rambutan 
kuk/kok = sekeh 
njja = tendang 
Tak cakno = Tak hirau 
nyaknyo = kesian 
bbaloh = kelahi 
Ggaduh = nak cepat (double `G’ means sabdu)) 
debe = berani gilerr 
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work) 
Tohok = buang 
rhukah = panjat 
Ghohok = susah, payah 
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk) 
cuwoh = curah 
getek/etek = juga 
tepoh = langgar 
tubik = keluar 
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don’t worry, be happy!!! 
IDAK KO = cuma 
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan
perniagaan) 
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun 
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu) 
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough) 
belengas = melekit 
klikpah klikpah = terpinga pinga 
lipotey = x tetap duduk 
nneting = melantun 

Kelantan + English?? = "Kelantalish" 

Contoh: 
POZEK (deposit), 
RIZAT (1.result 
NNEJA (manager), 
ISTEK (estate), 
SUWIH (switch), 
MERKET (market), dll… 
BOKK (book) 
rhoba (rubber)pemadam 

Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik: 

manis LLETING 
masin PPEGHAK 
pahit LLEPE 
mase PPUGHIK 
tawar EBER 
putih SSUEH 
hite LLEGE 
biru KKETU 
kuning NNEHE 
kenye BBONYAH 
comel LLOTE 
gemuk DDEBOK 
busuk BANGA 
hapok KOHONG 
nnakut/penakut apah 
cerhoh/cerah jheriloh 
jatuh celabok 
kuca hanya (suara mengidung sedikit 

Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik.. 

Antaranya: 
YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!" 
DEH? = memohon restu atau persetujuan. ..lebih kurang "OK?", 
GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.." 
PAH? = lebih kurang "GAK" 
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes" 
DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn’t it?" 
LAMOKE = nanti kan 

Gemulloh/Nguloh = Almarhum 
Namorima = apa dia? 
palo haliea = jahat 
makeá = makan 
bekwoh/makeá gula = Kenduri 
rok/rock = belukar 
sé kung = ngam 
ngéjet = flying kick 
géwé = awek 
adjust/ngejas = mengorat/mencuba (bergantung kepada keadaan; ngejas géwé) 
jetak = melantun mcm spring (bergantung kepada ayat; jalé jetak/tabik jetak) 
gu = kawan 
puting beliong/pok idir = pepatung 
pong = pump ( contoh ayat; pokcak kaki mengepog warden asrama…. ha..ha…ha…) 
jolor = ya 
kreajong = paksa 
cagok = batang lastik berbentuk ‘Y’ 
pek sor = tak tahu 
bera = berderai (air mato bera-bera) 
kelah = calss 
bara (bar ra) = keturunan darah kacukan (pokcak adalah bara hindustan….. kelah!
He..he..he..) 
tibeá/katok = pukul 
petung/peakong = baling 
Ranggoh = makan 
makeá pulut = kenduri kahwin 
teá/ga teá/teá beá/katok/ = pukul (bergantung kepada ayat; pokcak kena pakat ga teá ko
senior dio dalé dorm B11) 
sé kung/kácip/belago = ngam 
ka ti = kacip pinang (tolong confirm) 
loh/gohek = teruskan (go ahead) 
skeá leng = wang syiling 
hungga = lari 
kelih = tengok 
congék cakdong = jongkang jongkit 
keto sódok = Jengkaut 
keto gálo = kereta pembajak 
dek chok = teng teng 
samah = 50 sen 
3 amah = 1 ringgit 50 sen (2 amah 4 amah orang tak pakai atau jarang pakai) 
riyal/riya/ya = ringgit 
pitis = duit/parut kudis 
tok pek = orang cina 
ju nga = menghulurkan badan/lengan/tangan untuk mencapai sesuatu 
gohek =lebih tepat maknanya untuk perbuatan melakukan sesuatu. Contoh; pokcak doh 4
hari 4 malé doh dok gohek komputer dio. Tok reti nok makeá ko dio ni? 
Gédébé = Taiko/ketua MAFIA/smaseng 
rukah/hukah = panjat 
chewé (chair wear) = ular 
bokbon = cepelai 
awo = muga 
togok = teguk 
pawa = ‘Foul’ 
spook = sepak mula 
nyapong = mencarut 
ceroh perut = cirit birit/berak cair 
tohok = buang 
bertih (sakit) = chicken pox 
sawo nilo = buah ciku 
Rejat = Resap 
Ngetek = Mencuri 
Simbung = berlaga\bertembung 
Selarih = Selalu 
Seduéa = resdung 
Parah = cantas 
Nyudu = mengintai (cth: pokcak suko nyudu set girls block C) 
Eksoba/Seksoba = penyerap hentak 
ges = nafas (cth: pokcak tok leh main bola doh loni sebab dio cepat abis ges) 
Air cha = air longkang 
brehi = suka 
Gelewak = Serabut (cth:- Pokcak brehi sangat do gelewak depe block C) 
smak = tampan (cth:- pokcak brehi dok glewak mugo dio rasa dia smak ha…ha…ha..) 
nayéa = terbang 
nyéapak = sepak 
ngor = tolol (bergantung kepada ayat (cth:- ngor pockak dok glewak depe block C) 
daba = kolar baju 
cah keting = bantes 
pelaka = kilat/petir 
sebayeá = cekam kuku