-Ruj. Kami : JK/MP 16 Jld.

5
Tarikh

~gos2010

Semua Hakim
Mahkamah Sesyen
Seluruh Malaysia
Semua Timbalan Pendaftar
Mahkamah Tinggi
Seluruh Malaysia
Semua Majistret
Mahkamah Majistret
Seluruh Malaysia
Semua Penolong Kanan Pendaftar
Mahkamah Tinggi
Seluruh Malaysia
Semua Pendaftar Mahkamah Rendah
Seluruh Malaysia

YBhg. Dato' I Datin I Tuan I Puan,

PANDUAN PEMFAILAN DAN PENYEMAKAN PERINTAH DAN PENGHAKIMAN

Dengan segala hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas.

2.
Selaras dengan arahan Ketua Hakim Negara dan surat-surat bertarikh 6 Mei
2010 dan 9 Jun 2010, YBhg . Dato' I Datin I Tuan I Puan kini boleh mendapatkan
Pekeliling Ketua Pendaftar Bil 412010 yang berkuatkuasa pad a 16 Ogos 2010 mengenai
garispanduan terkini cara-cara untuk menyemak deraf perintah dan penghakiman
melalui Iaman web kehakiman www.kehakiman.qov.my.
3.
Walaubagaimanapun, YBhg. Dato' I Datin I Tuan I Puan perlulah memberi
tempoh masa selama sebulan kepada para peguam dan pihak-pihak dalam tindakan
sebagai tempoh peralihan untuk pihak-pihak menerima pakai format baru ini. Oleh yang
demikian, YBhg. Dato' I Datin I Tuan I Puan diminta untuk masih menerima dan
menyemak dengan kaedah biasa yang diamalkan sebelum ini jika pihak-pihak masih
menfailkan perintah dan penghakiman mengikut format lama. YBhg. Dato' I Datin I
Tuan I Puan juga bolehlah menggunakan contoh borang peringatan yang dilampirkan di
...21-

-2-

sini untuk dikepilkan bersama-sama dengan perintah sediada yang telah disemak
sebagai peringatan kepada pihak-pihak yang belum menerimapakai kaedah
penyediaan format perintah atau penghakiman baru tersebut.
3.
YBhg. Dato' I Datin I Tuan I Puan juga boleh menyemak nama-nama para Hakim
dan Pegawai Kehakiman yang akan digunakan di atas sesuatu Perintah dan
Penghakiman tersebut mengikut negeri masing-masing di Iaman web yang sama di
atas.
4.
Diharapkan dengan adanya garis panduan tersebut, dapatlah kiranya YBhg.
Dato' I Datin I Tuan I Puan dapat memberi tunjuk ajar kepada kakitangan masingmasing mengenai perkara tersebut.
5.
Diharapkan juga gcl~is panduan tersebut dapat mengurangknn beban tuanlpuan
dalam menjalankan tugas harian.

Sekian, terima kasih.

MAT UNTUK NEGARA"

menurut perlntah

SHIM BIN HAMZAH)

~,.,. ., daftar

Kepada:
YBhg. Peguam Negara
Jabatan Peguam Negara
No. 45, Persiaran Perdan Putra
Presint 4
62100 PUTRAJAYA
Presiden
Majlis Peguam Malaysia
No. 13, 15 dan 17, Leboh Pasar Besar
50050 KUALA LUMPUR
.. .3/-

-3-

Pengerusi
Persatuan Undang-Undang Sabah
Tingkat 2, 58 Jalan Pantai
Hainan Association Building
88000 Kota Kinabalu
SABAH
Faks: 088-232 654
Pengerusi
Persatuan Peguambela dan Peguamcara Sarawak
Bilik Peguam, Kompleks Mahkamah Kuching
Jalan Gersik
93050 Petrajaya, Kuching
SARAWAK
Faks : 082-449 427

Salinan kepada:

YAA Ketua Hakim Negara

Mahkamah Persekutuan Malaysia
lstana Kehakiman

PUTRAJAYA
YAA Presiden Mahkamah Rayuan
Mahkamah Rayuan Malaysia
lstana Kehakiman

PUTRAJAYA
YAA Hakim Besar Malaya
Mahkamah Persekutuan Malaysia
lstana Kehakiman

PUTRAJAYA
YAA Hakim Besar Sabah dan Sarawak
Mahkamah Tinggi Kuching
Jalan Gersik
93050 Petrajaya, Kuching

SARAWAK

.. .4/-

-4-

Pend attar
Mahkamah Rayuan Malaysia
lstana Kehakiman

PUTRAJAYA
Pendaftar
Mahkamah Tinggi Malaya
lstana Kehakiman

PUTRAJAYA
Pendaftar
Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak
Mahkamah Tinggi Kuching
Jalan Gersik
93050 Petrajaya, Kuching

SARAWAK

GARISPANDUAN PENYEDIAAN PERINTAH DAN

PENGHAKIMAN
Selaras dengan Pekeliling Ketua Pendaftar Bil. 412010, adalahDIINGATKAN bahawa
mulai 16.8.2010 YBhg . Dato' I Datin I Tuan I Puan dikehendaki menyediakan Perintah I
Penghakiman seperti garispanduan yang telah diberikan di Lampiran A. Untuk maklumat lanjut,
YBhg . Dato'l Datin I Tuan I Puan bolehlah melayari Iaman web www.kehakiman .gov.my.

Sehubungan dengan itu, perkara-perkara berikut hendaklah diberikan perhatian:

a) Bagi Mahkamah Tinggi di Kuala Lumpur, deskripsi Sahagian perlulah dinyatakan
samada ia adalah Sahagian Sivil, Dagang, Keluarga , Rayuan Kuasa-Kuasa
Pelbagai dan sebagainya.

b) Tajuk pada perintah atau penghakiman tersebut juga perlulah mengandungi jenis
tindakan samada ia adalah Guaman Sivil, Petisyen, Saman Pemula dan
sebagainya.

c) Gelaran Hakim sepert! Yang Arif, Datuk, Datin, lr, Hj, tidak perlu dinyatakan.
Nama-nama Hakim dan Pegawai yang tertera pada perintah atau penghakiman
adalah nama Hakim dan Pegawai sepertimana yang disenaraikan di dalam Iaman
web rasmi Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia di alamat
www.kehakiman .gov.my.

d) Kedudukan tarikh perlulah diletakkan di bahagian kiri perintah atau penghakiman

terse but.

e) Perkataan haribulan pada tarikh tidak perlu dinyatakan.

f)

Bulan di mana perintah atau penghakiman tersebut diperolehi mestilah dieja

dengan penuh sebagai contohnya "JULAI".

g) Perkataan "Dalam Kamar" atau "Mahkamah Terbuka" .perlulah diletakkan di

bahagian kanan perintah atau penghakiman tersebut.

D
D
D
D

h) Kandungan sesuatu perintah atau penghakiman mestilah sepertimana kandungan

di dalam Borang 79 Kaedah-kaedah Mahkamah Tinggi 1980 dan Borang 76
Kaedah-Kaedah Mahkamah Rendah 1980

i)

Tarikh dan meterai oleh Pendaftar mestilah mengikut borang 79 Kaedah-Kaedah

Mahkamah Tinggi 1980 dan borang 76 Kaedah-Kaedah Mahkamah Rendah 1980.

j)

Sahagian Pengindorsan oleh pihak-pihak yang menfailkan perintah atau

penghakiman dikekalkan dan bahagian ini perlulah di atas bahagian pengesahan.

D
D
D

k) Bagi deraf perintah atau, penghakiman, pengesahan oleh kedua-,jua pihak

mestilah diletakkan di bawa 1 bahagian pengindorsan.

Adalah juga DIINGATKAN

dalam situasi berikut :

i)

~ ahav.:a

tajuk Perintah atau Penghakiman <: kan :-Jigunakan

, ,

: '

Perintah

Perkataan perintah akan digunakan dalam keadaan di mana perintah

diperolehi melalui permohonan yang menggunakan affidavit tetapi senarai
affidavit yang digunapakai untuk tujuan permohonan tersebut tidak perlu
dinyatakan di dalam perintah tersebut.

ii)

Penghakiman

Perkataan penghakiman digunakan apabila sesuatu keputusan yang dibuat

adalah keputusan yang telah memuktamadkan sesuatu tindakan tersebut.

Pemfailan serentak perintah dan penghakiman di dalam satu keadaan tidak lagi
akan timbul memandangkan telah dinyatakan di atas keadaan bila sesuatu
perintah difailkan dan keadaan bila penghakiman perlu difailkan.

'

AN TARA
RHB BANK BERHAD
[Sykt. No: S-39029L]

... PLAINTIF

DAN
... DEFENDAN

YUSOF BIN ABO GHANI

[No. K/P: 841003-14-5447]
01 HADAPAN PESURUHJAYA KEHAKIMAN

KAMARDIN B HASHIM
PADA 10 JULAI 2010

DALAM KAMAR
PENGHAKIMAN

Defendan setelah

memasukkan kehadiran dalam

tindakan ini dan Mahkamah setelah memerintahkan di bawah

Aturan 14, Kaedah 3 bahawa penghakiman sebagaimana yang
diperuntukkan kemudian darpada ini dicatatkan menyebelahi
Plaintif terhadap Defendan.

OALAM MAHKAMAH TINGGI MALAYA 01 JOHOR BAHRU

DALAM NEGERI JOHOR OARUL TAKZIM
GUAMAN SIVIL NO.: 22-2898-2010

01 HAOAPAN PESURUHJAYA KEHAKIMAN

KAMAROIN B HASHIM
OALAM KAMAR
PAOA 10 JULAI 2010
PENGHAKIMAN
Defendan setelah

memasukkan kehadiran dalam

tindakan ini dan Mahkamah setelah memerintahkan di bawah

Aturan 14, Kaedah 3 bahawa penghakiman sebagaimana yang
diperuntukkan kemudian darpada ini dicatatkan menyebelahi
Plaintif terhadap Defendan.

DALAM MAHKAMAH TINGGI MALAYA Dl JOHOR BAHRU

DALAM NEGERI JOHOR DARUL TAKZIM
GUAMAN SIVIL NO.: 22-2898-2010
ANTARA
... PLAINTIF

RHB BANK BERHAD

[Sykt. No: S-39029L]
DAN
YUSOF BIN ABO GHANI
[No. K/P: 841003-14-5447]

... DEFENDAN

Defendan setelah memasukkan kehadiran dalam

tindakan ini dan Mahkamah setelah memerintahkan di bawah
Aturan 14, Kaedah 3 bahawa penghakiman sebagaimana yang
diperuntukkan kemudian darpada ini dicatatkan menyebelahi
Plaintif terhadap Defendan.

DALAM MAHKAMAH TINGGI MALAYA 01 JOHOR BAHRU

DALAM NEGERI JOHOR DARUl TAKZIM
GUAMAN SIVIL NO. : 22-2898-2010
AN TARA
RHB BANK BERHAD

... PlAINTIF

[Sykt. No: S-39029L]

DAN
... DEFENDAN

YUSOF BIN ABO GHANI

[No. K/P: 841003-14-5447]
01 HADAPAN PESURUHJAYA KEHAKIMAN
KAMARDIN B HASHIM
PADA 10 JULAI 2010

DALAM KAMAR

tindakan ini dan Mahkamah setelah memerintahkan di bawah

Aturan 14, Kaedah 3 bahawa penghakiman sebagaimana yang
diperuntukkan kemud ian darpada ini dicatatkan menyebelahi
Plaintif terhadap Defend an.

DALAM MAHKAMAH TINGGI MALAYA 01 JOHOR BAHRU

DALAM NEGERI JOHOR DARUL TAKZIM
GUAMAN SIVIL NO.: 22-2898-2010
AN TARA
RHB BANK BERHAD
[Sykt. No: S-39029L]

... PLAINTIF

DAN
YUSOF BIN ABO GHANI
[No. K/P: 841003-14-5447]

... DEFENDAN

OJ HADAPAN PESURUHJAYA KEHAKIMAN

KAMARDIN B HASHIM
DALAM KAMAR
PADA 10 JULAI2010

Adalah pada hari ini dihakimkan bahawa

defendan hendaklah membayar kepada plaintif RM
500,000.00 dan RM 5,000 kos

Deraf Penghakiman ini difailkan oleh Tetuan Ali & Co Peguamcara

Plaintif yang dinamakan diatas yang beralamat penyampaian
Tingkat 8, Menara Safuan, 50450 Kuala Lumpur.

Untuk kelulusan tuan,

Peguamcara Plaintif

Peguamcara Defendan

Adalah pada hari ini dihakimkan bahawa

defendan hendaklah membayar kepada plaintif RM
500,000.00 dan RM 5,000 kos
Bertarikh 10 Julai 2010

Penolong Kanan Pendaftar

Mahkamah Tinggi Johor Bahru

Untuk kelulusan tuan,

Peguamcara Plaintif

Peguamcara Defendan

Adalah
defendan

pada

hendaklah

500,000.00 dan

hari

ini

membayar

dihakimkan
kepada

bahawa

plaintif

RM

RM 5,000 kos
Bertarikh 10 Julai 2010

Penolong Kanan Pendaftar

Mahkamah Tinggi Johor Bahru

Deraf Penghakiman ini difailkan oleh Tetuan Ali & Co Peguamcara

Plaintif yang dinamakan diatas yang beralamat penyampaian
Tingkat 8, Menara Safuan, 50450 Kuala Lumpur.