0 PENDAHULUAN
1.1 PENGENALAN
Kerja kursus ini adalah berkaitan dengan dengan seorang tokoh iaitu Mejar Dato’
Haji Muhammad Said Bin Haji Sulaiman yang banyak menyumbangkan jasa dalam bidang
dikenang dari sumbangan terhadap kegiatan Pakatan Melayu Persuratan Buku Diraja Johor
tetapi juga merupakan tokoh yang telah banyak menghasilkan sejumlah karya-karya yang
mengkagumkan. Dan apa yang benar-benar dibanggakan hasil karya dan buku-buku beliau
masih diguna pakai hingga hari ini.Maka atas sumbangan beliau ini,pada 16 November
1984 Perpustakaan Universiti Malaya telah mengadakan majlis upacara mengenang jasa
bertujuan agar hasil karyanya terus kekal “ tak lapuk dihujan tak lekang dek panas”.
1.2 OBJEKTIF
Objektif kerja kursus ini ialah menghuraikan dan membincangkan serta mengkaji
mengenai sejarah kehidupan tokoh, pendidikan tokoh, sumbangan tokoh, buah tangan
tokoh dalam bidang persuratan dan anugerah serta pengiktirafan yang diterima oleh tokoh
1
1.3. KAEDAH
Pelbagai kaedah yang telah digunakan dalam menghasilkan kerja kursus ini
dengan tokoh.Saya telah berulang kali merujuk di Perpustakaan Daerah Kudat dan
Perpustakaan Negeri Sabah . Saya juga mendapt bantuan sepenuhnya daripada tenaga
kerja perpustakaan yang memberikan buku yang sesuai untuk kajian ini. Disamping itu ,
saya juga mencari dan mendapatkan buku-buku Pusat Sumber sekolah SMK Abdul Rahim,
Kudat. Tidak ketinggalan juga bahan rujukkan daripada Dewan Bahasa Pustaka , Kota
Kinabalu .Selain itu saya juga menggunakan kaedah merujuk internet untuk mengumpul
1.4 BATASAN
Batasan kajian ini hanya meliputi tentang biodata, pendidikan tokoh, sejarah hidup
2
1.5 DEFINISI KONSEP
Mejar Dato’ Haji Muhammad Said Bin Sulaiman merupakan tokoh yang menjadi
pelopor dalam bidang Bahasa Melayu terutamanya aspek tatabahasa.Beliau yang menjadi
Johor.Sesiapa yang pernah membaca dan memiliki buku serta semua karya yang pernah
hasilkan oleh beliau, pastinya kagum dan menjadikannya sebagai panduan sepanjang
zaman.Beliau yang di angkat sebagai Pendeta Bahasa Negeri Johor ini, bukan sahaja
menghasilan buku-buku berbentuk bahasa terutamanya Bahasa Melayu tetapi beliau juga
menghasilkan banyak karya yang lain berbentuk sastera, keagamaan, sosial dan kesenian.
Mejar Dato’ Haji Muhammad Said Bin Haji Sulaiaman adalah seorang tokoh
cendekiawan yang terkenal dengan pangglan “Orang Teluk Belanga” yang lahir pada
zaman pemerintahan Sultan Abu Bakar. Beliau merupakan tokoh kebudayaan istana yang
telah banyak melahirkan buku-buku yang berbentuk ilmu pengetahuan untuk tatapan umum
pada zamannya. Oleh kerana kelebihan dan keistemewaan beliau ini dalam lapangan
3
Kebolehan beliau sangat unik. Beliau mencebur dirinya dalam semua bidang
penulisan yang termampu oleh daya pemikiran dan pengetahuannya. Ini disebabkan beliau
mengamal dan menganuti satu prinsip,tidak tahu kenal malu dan tidak takut berbuat salah
untuk melahirkan pendapat dan pengetahuan yang diwarisinya untuk sama-sama dipunyai
oleh masyarakat umum. Atas prinsip inilah beliau telah menghasilkan pelbagai buku ilmu
Beliau juga tidak ketinggalan giat membuat terjemahan dan menyusun susur-galur
Sulaiman yangmembuat penuh keyakinan melahirkan bukunya iaitu “Never be afraid that
your wrting is too poor or your fact are at fault.Able people will correct you and improve
on what you have begun by producing better works.If never writer afraid to write
because people may laugh at his shallowness there would have been n book in the
word”.
4
Mejar Dato’ Haji Muhammad Said Bin Haji Sulaiman ialah tokoh yang dianggap
seorang sejarahwan yang prolifik dan terkenal lagi disegani. Diputerakan di Teluk
Belanga,Singapura pada tanggal 7 Oktober 1876. Ibu beliau iaitu Hajah Salmah adalah
berketurunan Orang Kaya Semantan dan bersaudara kandung kepada Abdul Rahman
Andak, Datuk Seri Amar Diraja Johor.Beliau yang berlatar belakangkan keluarga yang
ternama ini, maka tidak hairanlah beliau mendapat kedudukan yang baik dikalangan
Mendapat pendidikan awal sewaktu berusia lima tahun di Sekolah Melayu Teluk
Belanga, Singapura.Beliau juga menerima pendidikan kelas Al-Quran dari seorang guru
yang bernama Mohd .Salleh, Bendahari Kerajaan Negeri Johor. Sebagai seorang yang
pintar dan bijak, beliau sering mendapat kedudukan-kedudukan yang baik dalam
peperiksaan sekolah rendah.Sebagai hadiah atas kepintaran yang ditunjukkan itu maka
kerajaan Negeri Johor telah menghadiahkan beliau biasiswa kewangan iaitu sebanyak $
2.00 setiap bulan selama setahun. Beliau yang juga mempelajari Bahasa Inggeris dalam
Darjah Tiga, semasa berada di sekolah Melayu. Semangat beliau yang ingin terus
menguasai Bahasa Inggeris sehinga beliau sanggup belajar Bahasa Inggeris pada sebelah
5
Beliau meneruskan pendidikan Inggeris selepas tamat Darjah Empat Sekolah
Melayu di Sekolah Inggeris Raffles (Raffless School). Pelajaran beliau terganggu apabila
keluarga beliau membawa beliau ke Mekkah dan ini memaksa Muhammmad Said
Sulaiman berhenti sekolah ketika dalam Darjah Lima.Sekembalinya beliau ke tanah air,
beliau meneruskan usaha mempelajari Bahasa Inggeris secara tidak formal pada sebelah
petang daripada seorang pegawai kanan yang juga merupakan ahli keluarganya yang
Beliau menamatkan persekolahan setakat Darjah 7 ketika berusia 16 tahun akibat masalah
kesempitan wang kerana ibu bapa beliau tidak mahu lagi membantu menanggung
pembiayaan persekolahannya.
dianugerhkan gelaran pendeta oleh Pakatan Bahasa Melayu Persuratan Buku Diraja
Johor.Beliau bukan sahaja seorang pengarang buku yang tersohor di Johor beliau juga
adalah seorang tokoh ilmuan yang berkalibar khususnya dalam bidang kebahasaan.Beliau
yang mendapat gelaran Dato’ juga merupakan anggota tentera berpangkat Mejar dalam
Sulaiman,telah berkhidmat sebagai sorang kerani dengan seorang paderi Kristian dari
6
pertubuhan British and Foreign Bible Society. Beliau tetap meneruskan pekerjaan tersebut
walaupun bertukar majikan yang baru iaitu Tuan Miller setelah paderi yang sebelumnya
sebagai kerani Tuan Miller.Kerjaya beliau kemudiannya berubah dengan masa depan yang
terbentang luas apabila pada 1 Septembar 1898, beliau dilantik sebagai “tukang wang”di
Pejabat istana Besar, Johor Bahru.Berkat kesesungguhan dan kegigihan serta disiplin kerja
yang yang diperlihatkan, beliau seterusnya telah menjawat jawatan sebagai penolong Pos
Master-general. Dan dengan penuh kepercayaan beliau dilantik pula, menjadi setiausaha
Sulit kepada Sultan Johor ketika itu, iaitu Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim bagi
Haji Muhammad Said yang berbadan kecil, memperlihatkan semangat yang penuh
dedikasi untuk melaksanakan tugas-tugas yang berat yang tetap dipikulnya dengan penuh
tanggungjawab. Seperti yang termaklum, Sultan Ibrahim adalah seorang sultan yang begitu
absolute dan ditakuti oleh rakyat.Tetapi Muhammad Said tetap member khidmat kepada
baginda dengan akur dan taat setia. Segala urusan yang berkaitan dengan tugas beliau
Antara tugas utama beliau ialah menyusun dan menubuhkan Johor Volunteer
Forces dengan pangkat Leftenan. Kemudian beliau diserapkan dalam Johor Military Forces
(Timbalan Setia Negara) sebagai staff officer dengan pangkat kapten.Atas kepimpinan
yang terserlah, beliau di beri mandat untuk menerajui unit ini dengan membuka cawangan
7
lain di Mersing, Segamat dan Pontian.Pangkat beliau sebagai Mejar memberikan
bertanggugjawab yang besar untuk beliau sentiasa memantau Johor Military dan Johor
Volunteer Forces sentiasa berjalan dengan baik dari struktur pentadbiran dan kebajikan
setiap anggota-anggotanya.
Beliau yang pernah melawat ke negeri-negeri lain di Tanah Melayu dan bandar
ilham untuk menulis bukunya yang berjudul Perihal Tanah Jawa. Selepas Perang Dunia
Pertama, buat pertama kalinya beliau telah melawat London dan tinggal dikediaman ayah
sepupunya Dr. Walter Raman, beliau telah dibawa melawat Paris, Belgium,Frankfurt dan
Berlin di Eropah.
Tanggal Mei 1955, adalah tarikh persaraan beliau tanda perkhidmatannya beliau
telah sampai ke penghujungnya, namun disebabkan khidmat beliau masih diperlukan maka
beliau terus berkhidmat sehingga 31 Ogos 1954.Beliau juga merupakan tokoh yang
mempolopori bidang bahasa bilamana beliau telah dilantik sebagi Naib yang Dipertua
PBMPB Diraja Johor , iaitu Pakatan Bahasa Melayu Persuratan Buku Diraja bagi Johor
yang dilembagakan oleh Surat Kebebasan Diraja.Beliau yang pernah menjadi penaja buku-
buku terutamanya buku bahasa,dan dipertanggungjawabkan menjadi ahli khas bagi “Tubuh
Lembagaan”. Beliau yang mendapat anugerah sebagi Pendeta Bahasa Johor(PBJ) PBMPB
8
Abdullah Bin Abdul Rahman dan Sir Richard Winstedt. Beliau juga pernah menjadi
Beliau yang turut bergiat cergas dalam bidang ketenteraan di Johor sehingga Sultan
Johor berkenan menganugerahi beliau pangkat Kapten dan seterusnya Mejar. Tidak
menafikan atas segala sumbangan beliau , maka beberapa anugerah dan pingat kebesaran
telah beliau terima sehingga membawa gelaran Dato’ oleh Sultan Johor. Muhammad Said
MENGAJAR (PBMPB)
Melayu ditinjau dari aspek karya yang telah dihasilkan dan sumbangannya terhadap
Persuratan Melayu khususnya untuk Negeri Johor. Menurut Abdul Rahman Haji Abdullah
,kajian sejarah awal bahasa dan sastera melayu menyatakan bahawa, Muhammad Said
Sulaiman bersama Abdul Rahman Andak adalah pelopor yang bertanggungjawab dan
menjadi penggerak utama Pakatan Belajar dan Mengajar Pengetahuan Bahasa Melayu
pada 1888,di Negeri Johor. Seterusnya pada 14 April 1935 menjadi Pakatan Bahasa
Melayu Dan Persuratan Buku Diraja Johor(PBMPB). Beliau yang dilantik sebagai Naib
9
Yang Dipertua PBMPB Diraja Johor dan menjadi pendeta bahasa bagi pertubuhan tersebut
Pakatan Bahasa Melayu Dan Persuratan Buku Diraja Johor ini mempunyai
mengadakan
sebagai
sebagai
masyarakat.
10
2.5. ULASAN BUKU BERBENTUK BAHASA KARYA MUHAMMAD
SAID SULAIMAN
Sepanjang tempoh tersebut beliau telah menghasilkan beberapa buah buku yang
berkaitan tatabahasa, Bahasa Melayu. Antara buku yang telah diterbitkan yang masih
digunakan sebagai bahan rujukkan pengamal bahasa sehingga hari ini ialah Buku Katan
Kamus Melayu yang diterbitkan pada tahun 1936.Buku yang ditulis dalam tulisan jawi
diterbitkan oleh Pakatan Bahasa Melayu dan persuratan Diraja Johor.Buku ini memuatkan
daftar kata yang disusun mengikut abjad jawi daripada huruf “alif ya”Setiap kata
dimasukkan etemologinya, kemudian diberikan makna kata dan akhirnya diberikan senarai
kata terbitnya.Dan buku ini diterbitkan semula pada tahun 1997 oleh Dewan Bahasa dan
Pustaka agar dapat dimanfaatkan oleh generasi sekarang dan akan datang.Ini adalah kerana
buku ini amat sesuai dijadikan bahan rujukan umum.Perkara ini tidak dapat disangkal lagi
apabila buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga yang diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan
Pustaka pada tahun2009, tulisan Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Haji Musa dan
Abdul Hamid Mahmood menjadikan Buku Katan Kamus ini sebagai bahan salah satu buku
rujukan mereka.
11
Pada tahun 1937, buku Jalan Basa Melayu yang telah ditulis oleh tokoh telah
diterbitkan oleh Matbaah Al- Ahmadiah di Singapura.Buku yang ringkas ini mengandungi
bahagian-bahagian dan pecahan terpenting dalam ilmu perkataan (peri perkataan) dan ilmu
ikatan ( ayat-ayat). Buku yang terbahagi kepada tiga bahagian ini , iaitu ilmu ejaan (jalan
basa) huruf, ilmu perkataan dan ilmu ikatan ayat (jalan basa perenggan kata). Selain itu
kaedah mengarang syair, pantun, gurindam dan lain-lain lagi.Tokoh juga memberikan
panduan bagaimana bertutur dan menulis dengan betul di dalam buku ini.
Berikutnya pada tahun 1939, Muhammad said Sulaiman menghasilkan buku yang
dalam jalan Bahasa Melayu, bahasa cakapan itu dijadikan daripada bunyi-bunyi dan bahasa
tulisan itu dijadikan daripada bunyi-bunyi dan bahasa tulisan itu dijadikan daripada huruf-
istilah yang agak berbeza seperti perkataan umbi sebagai Kata Dasar,pendepan untuk
penokok untuk satu atau lebih pendepan, penambah untuk satu atau lebih pandin,kandin
untuk apitan. Dalam buku ini imbuhan apitan tidak hadir sekaligus.Setiap imbuhan hadir
12
2.6. KETOKOHAN MUHAMMAD SAID BIN SULAIMAN
zamannya.Bersama-sama Abdul Rahman Andak dan Pakatan Bahasa Melayu Diraja Johor
beliau telah sedaya upaya demi memertabatkan Bahasa Melayu dengan agenda-agenda
mereka sendiri untuk kepentingan masyarakat sejagat.Maka dengan itu terbitlah beberapa
buah buku hasil karya Muhammad Said Sulaiman.Menurut sumber, beliau semasa
hayatnya telah menulis sekurang-kurangnya kurang 16 buah buku yang hingga kini masih
diguna pakai oleh generasi baru sebagai warisan bahasa yang tidak ternilai harganya.
13
4 Buku Ketetapan Hejaan Melayu 1941
14
Dan Negeri-Negeri Berhampiran
Seumpamanya.
15
3 Syair Alam Dan Bahasa Melayu 1935
AkhiratJuga
16
Sultan Abu Bakar
17
5 Syarahan Menyatukan Rukun Islam Dan 1951
Sembahyang Waktu
lirik lagu negeri Johor yang mana telah digubah oleh konduktor muzik
Sayang.” Asalnya lirik “Dondang Sayang” ini dikarang dalam Bahasa Inggeris dan
18
2.7. ANUGERAH YANG PERNAH DITERIMA OLEH MUHAMMAD
SAID SULAIMAN
Pendeta Bahasa adalah gelaran yang paling sesuai dengan beliau atas sumbangan
beliau dalam bidang bahasa dan persuratan Melayu. Disamping itu jua, beliau yang pernah
menerima beberapa anugerah dan pingat seperti Bintang Darjah Kebesaran daripada Sultan
Johor.Pada 1928, beliau menerima Darjah Seri Paduka Mahkota Kelas Pertama yang
membawa gelaran Dato’Paduka Seri setia, Darjah Kerabat Yang Dihormati khas untuk
kerabat diraja sahaja. Kerajaan Inggeris juga telah mengurniakan beliau pingat kebaktian
sebanyak empat kali kerana jasa-jasa dan khidmat bakti beliau semasa Perang Dunia
pertama. Beliau juga menerima anugerah Darjah dari Raja Rumania.Tidak cukup dengan
itu beliau juga yangbergiat cergas dalam bidang ketenteraan sehingga Sultan Johor
3.0 PENUTUP
Sumbangan Mejar Dato’Haji Muhammmad Said Bin Haji Sulaiman yang terkenal
dengan hasil karya beliau yang tertumpu kepada bidang bahasa termasuklah kamus dan
kosa kata Melayu dan asing, tatabahasa ,dialek , tanda baca dan lain-lain. Usaha beliau
yang diangkat sebagi Pendeta Bahasa tidak harus dilupakan, kerana hasil karya beliau
19
bukan sahaja menjadi bahan rujukan pengkaji Barat dalam menerbitkan kamus Inggeris-
Melayu, malahan karya beliau terus dimanfaatkan oleh para pengkaji bahasa dan generasi
hari ini.Namun begitu beliau tidak lupa untuk menghasilkan karya-karya pensejarahan
dan faktor geografi, tempat dan bandar-bandar yang pernah beliau lawati.Usaha dan
kegigihan beliau dalam memperjuangkan Bahasa Melayu tidak harus dilupakan kerana
hasil karya beliau terus dimanfaatkan oleh pengkaji bahasa dan generasi hari ini
20
21