Nota Kesepahaman
3. Kesepakatan Umum
3. General agreement
3.1 Pihak Pertama sepakat dan setuju untuk
3.1 The First Party hereby agreed to joint bekerjasama dengan Pihak Kedua dan
venture with the Second Party, and the Pihak Kedua bersedia bekerjasama
Second Party hereby accepts to joint dengan Pihak Pertama dalam investasi,
Operation with the First Party to investment, dan pengembangan teknologi Proyek di
business and developing technology of the Indonesia
Project in Indonesia
3.2 Para PIHAK sepakat dan setuju untuk
3.2 The Parties agreed to use the best menggunakan teknologi terbaik yang
technology should be implemented at dapat diimplementasikan di Indonesia
Indonesia, including technology termasuk pengembangan teknologi,
development operation and operation of operasional pabrik dan produksi.
production and manufacturing.
3.3 Dalam perjanjian yang telah disepakat
3.3 The Parties are in agreement and there is dan disetujui, bahwa Para PIHAK telah
consensus that the Parties have completed menyelesaikan penelitian dan study
their due diligence to First party : ............ Second party : ................
Page 2 of 6
D. BAHWA, Para Pihak sepakat dan setuju untuk
menarik investasi melalui peluang kerjasama
sesuai dengan kemampuan masing-masing
Pihak..
b.
12.2 This Memorandum of Understanding (MoU) is 12.2 Nota Kesepahaman ini dibuat dalam 2
made in 2 (two) languages, English and (dua) bahasa, Inggris dan Indonesia dan
Indonesia and in this case of different apabila terdapat perbedaan penafsiran,
interpretation, the Indonesia version shall maka yang berlaku adalah versi bahasa
prevail. Indonesia
Witness, Witness,
XXXXX XXXXX
Passport No. xxxx Passport No.xxxxxx