TERJEMAHAN DONGENG SI CANTIK DAN SI BURUK RUPA

Disusun Untuk Memenuhi Tugas Mata Kuliah Practice of Translation II

Dosen Pengampu: Maya Rahmawati, SS., M. Hum.

Disusun Oleh Group 1:

ADJI YOGA

ANGGI NOVIYANTI

ASYA FAUDHATUL INAYYAH

DELA MONICA

DWI PRIHARTONO

ELISA VALENTINA

INDAH SARI

NADA RACHMIDA

PUTRI RATNADILA

YOLA PAULINA

6E

PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS SINGAPERBANGSA KARAWANG

2019
 SI CANTIK DAN SI BURUK RUPA
(BEAUTY AND THE BEAST)
Teks Bsu
Pada zaman dulu, hiduplah seorang
saudagar kaya yang dikaruniai tiga putra
dan tiga putri. Semua putrinya sangat
cantik. Anak bungsunya, Belle adalah yang
paling baik hati dan tercantik diantara
mereka. Sayangnya kebahagiaan mereka
hanya sebentar, karena tiba-tiba sang ayah
jatuh miskin dan seluruh kekayaan
keluarganya habis. Keluarga itu pindah ke
desa dan membanting tulang sebagai petani
untuk memenuhi kebutuhan hidup sehari-
hari.
“Oh, kenapa aku harus bekerja keras?”
Kakak-kakak perempuan Belle mengeluh
setiap saat. Sebaliknya, Belle selalu
tersenyum dan membantu ayahnya.
Suatu hari, sang ayah menerima sepucuk
surat.
“Anak-anak, ada berita bagus. Aku akan
berdagang lagi.”
Di dalam surat itu dikatakan bahwa kapal
yang memuat barang dagangan sang ayah
telah tiba di pelabuhan.
Anak-anak perempuan dan laki-lakinya
meminta sang ayah untuk membelikan
banyak permata dan pakaian mahal, karena
mereka mengira akan menjadi kaya lagi.
“Baik, aku akan membelikan semua
permintaan kalian dalam perjalanan pulang.
Teks Bsa
Once upon a time, there lived a rich
merchant who have 3 sons and 3 daughters.
All of his daughters are very beautiful. His
youngest daughter, Belle is the most kind-
hearted and prettiest of them.
Unfortunately, their happiness doesn’t last
very long, because their father was
bankrupt. The family moved to the village
and work hard as a farmer to fulfill their
daily needs.
(Asya & Nada)
“Oh, why do I have to work hard?”
Belle’s old sisters complain all the time.
Otherwise, Belle always smiled and helped
her father. One day, her dad received a
letter.
“Kids, I have good news. I will to trade
again.”
In the letter it was said that the ship
contained the father’s merchandise had
arrived at the port.
(Adji & Indah Sari)
Daughter and son asked their father to
bought a lot of diamond and expensive
clothes.
Because, they tought would be rich again.
“Ok I will buy all your request in way back
home. Belle, what do you want?
Belle, apa yang kau inginkan?”
“Ayah, bawakan aku setangkai bunga
mawar.”
Belle memang baik hati dan tidak tamak.
Sang ayah pergi ke pelabuhan dengan
menungging kuda. Tapi ketika tiba di
pelabuhan, dia menemukan bahwa
perjanjian yang te;ah disepakati
bermasalah. Jadi dia tidak bisa
mendapatkan barang-barangnya. Dia sangat to back home with no result.
kecewa karena harus pulang ke rumah
dengan tangan hampa.
“oh, bagaimana aku menghadapi anak-
anakku…”
Dalam perjalanan pulang, sang ayah
tersesat di hutan karena badai salju.
Untunglah dia melihat seberkas cahaya dari
kejauhan. Dia menungging kudanya
dengan cepat menuju cahaya itu dan
menemukan istana besar.
“Fiuh akhirnya aku selamat!”
Sang ayah bernapas lega dan berjalan
masuk istana.
“apakah ada orang di sana?” serunya
Tetapi tidak ada jawaban. Lelaki tua itu
masuk k ruang makan dan menemukan
sebuah mejapenuh dengan makanan lezat.
Dia menelan ludahnya dan menunggu
sejenak. Tapi dia sangat lapar sehingga dia
mulai makan dengan lahapnya.
Segera setelah kenyang, lelaki tua itu
tertidur di kamar tidur.
“Dad, please bring me a rose flower.”
Belle’s is kind hearted and not greedy.
(DELA & DWI)
Their father going to harbor by ride a
horse. But when he arrived in harbor, he
found that the agreement had a problem. So
he can’t get his things.
He was very disappointed because he had
“oh, how do I deal with my kids.”
On the way back home, their father astray
in the forest because of a snowstorm.
Fortunately he saw a distance light. He ride
his horse so fast to that light and found the
great castle.
“fiuh, finally I’m safe!”
The father was walking to the castle and
felt free.
“anybody inside?” he said
The old man come in to the dining room
and found the table full of delicious foods.
He felt tempted and was waiting for a
while. But he was starving and he ate the
food ravenously.
After he felt full, he slept in bedroom. The
next day, he woke up and saw a cup of hot
Keesokan paginya, dia bangun dan melihat
secangkir cokelat panas di atas meja.
“ini pasti istana peri. Terimakasih sudah
menolongku, peri.”
Ketika sang ayah keluar dari istana hendak
plang ke rumah, dia melihat mawar-mawar
indah bermekaran di taman.
Tiba-tiba, dia ingat permintaan Belle dan
diam-diam memetik setangkai mawar.
chocolate on the table.
“this must be fairy castle. Thank you for
helping me, fairy.”
When the father went out from the castle
and would go home, he saw roses were
blossom in the garden. Suddenly, he
remembered belle’s wishes and the father
picked rose quality.