TL:j

apanov
el.
blogspot

1
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

2
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

3
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

4
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

5
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

1
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Pr
olog
Musim Di
ngi
nPer
tamaku

Monol
ogKar
uizawaKei

Di
luar
,bahkanket
ikapagi
dat
ang,
sal
j
uter
ust
urun.

Tanggal
25.

Duni
aber
adat
epatdi
tengah-
tengahNat
al.

Disel uruh duni

a,dimana- mana,akan dipenuhi
dengan or ang-
orang yang menghabiskan wakt u
bersama anggot a kel
uarga atau kekasih y ang
berharga.Bahkan disekolah i
ni,meskipun hanya
sediki
t,adakekasi
hsepert
iituj
uga.

Sei
ri
ng wakt
uy ang di
j
anj
i
kan semaki
n dekat
,aku
menyi
apkantubuhku.

"
..
..
..
..
ini
sudahl
ebi
hdar
i8bul
an,
huh.
"

Berl
alunyawakt usej
akakumendaf t
ardisekol
ahini
,
benar-benarcepat
.Akui ngi
ntahuapakahit
uberart
i
akusangatmeni kmatisekol
ahini
.

Ket
ika aku membuka jendel
ay ang mengar
ah ke
ber
andasediki
t,angi
ndi
nginbert
iupmasuk.

Padasaaty
angsamadengani
tu,suar
atawagadi
s-
2
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

gadisjuga dat
ang ke kamar
ku.Seperti
nya mulai
sekar
ang,merekaakanmenujukeKeyakiMallunt
uk
bermai
n.

"
Akuhar
usseger
aper
gij
uga.
"

Saat kuperhat
ikan sudah l
ewat j
am 11:
30,aku
menutupjendel
a.

Har
iiniadal
ahhar
ikencany
angdi
j
anj
i
kandengan
Sat
ouMay a.

Dal
am sat
uhar iini
,apakahsesuat
uakanberubah
at
auti
dak.
..
..
..
.adal
ahsesuat
uyangtakakut
ahu.

Tapiseti
daknya, akuyakinhar
iiniakanmenj
adiy
ang
penti
ngbagi ku.Jikat i
dak,akubahkantakberpiki
r
untukpergiberkencan.

Untukjatuhci nt
apadaseseorang.Untukmemi ki
r kan
seseorang y ang ber
harga bagi
mu.Hany a dengan
menghabi skanwakt usatusamal ain,untukber bagi
kebahagiaandengansat usamalain.Mer ekamenj adi
suatukehidupany angtakter
ganti
kanbagi mu.

Perasaandankejadi
ansemacam itu,akuber
tany
a-
tanyaapakahakuakandapatmengal
aminyaj
uga?

I
nicer
it
akecildar
ili
buranmusim di
ngi
n,ti
rait
erbuka
padamalam t
anggal23sebel
um Malam Natal
.

3
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Chapt
er1
PanahCi
nta

23Desember
.Langi
tcer
ah.

Bangun dipagiharisangat menyenangkan.I

tu
hampirl
uarbiasameny
egarkan,danmeskipunaku
barusaj
abangun.

Aku terbungkus dalam kenyamanan dan r

asanya
seol
ah-olahakumasi hdal
am mimpi.I
tuperubahan
pert
amay angter
jadi
kepadaku.

Jadi,apayangberubah?Jikaorang-orangber
tany
a
kepadaku i
tu,aku akan dengan tegas menj
awab
'
Tidak'.

Tapi,t
aksepert
itakaday angber
ubah.Sebenar
nya,
sudahadaperubahan.Per
ubahanyangdr
amatis.

Aku,Kar
uizawaKei
,takl
agimemi
l
ikimasal
aluy
ang
mengeri
kanuntukmengi
kat
ku.

Lebi
h tepat
nya, bukan sepert
iitu. Aku tel
ah
mendapat
kankekuatanyang takakankalahpada
masalal
uyangtel
ahmengikat
kubegit
ulama.

Yait
u,kemar
in,per
ist
iwa penut
upan upacarayang
mengakhi
risemester kedua.Aku dipanggi
lol eh
Ryuuendany
anglai
nnya, danmener
imapenindasan.
4
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kedengaranny
a pay ah memang ket i
ka aku
mengatakannyatapifakt
anya bahwa i
tu memang
ter
jadi
.Akumencapait
iti
kter
endahku.

Disekolah i
niaku mel
ari
kan di
riuntuk mencar
i
keselamat
an,kupi
ki
rakuakansekal
ilagijat
uhke
neraka.

Dankemudi an,akumendengarberbagaihal
.Dandi
ant
aranya,y
angmengej ut
kanadal
ah, bahwaManabe
dan yang lainnyayang menindasku sebenar
nya
di
kendal
ikanolehKiy
otaka.

Padaawalnyaakumer
asaput
usasa,danbahkan
amarahpunkel
uar
.

Tapi.
..
..
padaakhi
rny
aakut
ersel
amat
kan.Dit
angan
Kiy
otaka.

Semuasepert
itelahdir
encanakanKiy
otaka.Or
ang-
orangyangmenunggukusaatdenganselamatt
urun
dariat
apadal
ahmantanketuaOSISdanChabashira-
sensei
.

Itu tak seperti mer eka mengat akan sesuatu

kepadaku,i
tuhany akekhawat i
ranmerekasehingga
perhat
ianorang-or
angt akter
tuj
upadaku.Sej
ujurnya,
tanpakepeduli
anmer eka,akuraguakuakandengan
amankembal ikeasrama.

Satu-sat
uny
a halyang mereka katakan kepadaku
adalahbahwamerekaberduaber
tindakberdasarkan

5
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
nst
ruksi Kiyotaka. Kupi
ki
ri tu karena mereka
menyadariitu adalah satu-
satuny
a cara untuk
menenangkanku.

Kej adi
an-kejadi
an diatap.Bi bitbahwa aku y ang
diganggu ol eh Manabe dan y ang lai
nnyat el
ah
ditanam. Ji ka aku memi l
iki kekuatan unt uk
meny i
ngkirkan masa l
aluku,aku akan lebiht egas
saati t
u.I t
uakanber akhirtanpaapay angt er
jadidi
SMPket ahuan...
.

.
..
ti
dak,
bukani
tu.

Padadasarny
a,akusalah.Unt
ukber
ti
ndakker
as,
aku
ter
usbersi
kaparogan.

Menujuitu,bahkanji
kaManabedany anglainnya
merasataksenang,it
utakbi
sadihi
ndar
i.It
uadal ah
metodey angkupi
li
huntukmenghi
ndar
ipenindasan.
Dankerugiani
tu.

"
Fuu.
..
..
..
"

Desahanseper
tii
tukel
uar
.

Tapiitu bukan desahan y ang buruksama sekali.

Bagaimana aku har usmengat akannya?I t
u adal
ah
napasy angdipenuhidenganemosi ,ti
dak.Akubenar-
benartakbisamengat akannyadenganbai k.

Hanyaadasatuhalyangakuy aki
ni.Art
iny
a,bahkan
ket
ikaakusedangti
dur,bahkanketikaakubangun.

6
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Di
dal
am pi
ki
ranku,
Kiy
otakasel
aluadadi
sana.

Sejakkemari
n,ituter
bakardal
am pi
ki
rankudanaku
takbisaber
pisahdari
nya.

"
..
.l
ebi
h seperti
, mou, bagai
mana aku harus
mengat
akanny
a,ini
adal
ahper
mainany
angl
i
cik.
..
..
..
"

Meskipun suhu tubuhku harusnya nor

mal,unt
uk
beber
apa alasan,tubuhku menj adipanas.Unt
uk
menekan jumlah panas ditubuhku,aku menut
up
mataku.

Ay
anokouj
iKi
yot
aka.Kel
asDt
ahunper
tama.

Padaawal nyaakubahkant akmemi kirkanapapun

tentangdia.Hanyatemansekelastanpabay angan.
Terkadang topi
k di
riny
a menjadiker en memang
muncul,tapiakutakpernahter
tari
k.Dansel ai
ni t
u,
temansekelasit
usegeralupat
entangKiy ot
aka.

Diduni a moder n kit

a,ket erampi l
an komunikasi
adalahf aktorbesardalam popul ari
tasseseor
ang.Itu
adalah sesuat uy ang pada dasar nya kur
ang di
Kiy
ot aka.Takpedul iseberapabai kdiadiolahraga,
j
ika t ak di sertai dengan el emen l ai
n, t
ingkat
popularitasnyatakakandi perpanjanglagi.

I
tusebabnyadenganYousuke-kuny angmemimpin
j
uga,Kel
asATsukasaki-
kundanKelasBShibat
a-kun
l
ebi
hpopulerdenganur
utanbesarny
a.

7
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

TapiKi yotaka yang sebenar nyat ak bur uk dalam

bersosiali
sasi
,dia benar -
benarpi ntar,dia sangat
dewasa,di asangatr asi
onal,diajugapandaidal am
halol ahraga sampaidi at ak akan kal ah bahkan
kepadasi swaseni or,danjuga,diakuatpadai nt
iny
a
hampi rtakbisadi percaya..
..
.adajugabagi ankejam
dant akkenalbel askasi hanpadany a,tapi
...
..
.meski
begit
u, padaakhirnya,diaakanmeny elamatkanku.

"
Haa.
..
..
..
!?
"

Mungki
nkah,aku,sebel
um aku t
ahu i
tu,t
ent
ang
Ki
yot
aka--
-

"
Tidak,
tidak,
tidak,
tidak.Takmungki
n,t
akmungki
n!"

Memegangwaj ahkuyangtel
ahmenjadimerah,aku
menggelengkankepal
adengani
ntenskeki
ridanke
kanan.

Saatwaj ahku memerah,aku pani

k..
..
..
aku hampi
r
seper
tiseoranggadi
syangsedangjat
uhcint
a.

Bukannya aku meny angkal asmar a. Aku j uga

seorang gadi
sy ang benar -benaringinjatuh cint
a
j
uga.Tapi ,bagaimana aku har us mengat akannya,
ada bagian daridir
iku y ang tak dapatmengakui
bahwaakumel ihatKi
y otakadenganmat aitu.

"I
tubenar
.Inij
elast
akbisater
jadi.I
tukarenadi
a
sehi
nggaakumengal
ami
hal-
halburuk.
..
..
..
"

8
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sebali
knya,aku i
ngin di
a bert
eri
ma kasih padaku
karenatakmenyimpandendam padanya.Diatasitu,
untukmencurihati
kujuga,akutakbi
samemaaf kan
kesenanganseper
tii
tu.

Berdi
rididepancer mi
n,akumeny i
si
rrambut
kuy
ang
tel
ahmenj adiker
it
ingset
elahbangunti
dur
.

"
Tapi
,akuj
ugat
erl
alubai
k,kan?
"

Bahkan jika mereka kebet ulan menanggung

kesal
ahan,akuber
tanya-
tany
aapakahor angbiasa
akan memaafkan Kiy
otaka untuk apa y
ang dia
l
akukan?

Mungki ntakmungki n.Sudah jel

asbahwa i tutak
mungki n. Sebali
knya, mer eka mungki n akan
meny impan dendam t erhadapny
a.Hany a kar
ena
kebetulan or
ang yang sangatdermawan seperti
ku
sehingga dia di
maafkan.Hany a puas dengan i
tu,
Kiyotaka.

Ber
bicaradenganker asseper
tiit
udikepal
aku,aku
menyingki
rkansemuadel usiyangsal
ahitu.Hanya
saj
a,aku t ak bisa memberi
kannya maafsecara
l
angsungdi depanKiyot
aka.

Sebal
ikny
a,aku ber tanya-
tanya apakah aku harus
menggangguny a sedi kit
. Ber pura-
pura mar ah
padanyakarenatelahdimanipulasiter
dengarbagus.
Dan mungkinj uga,wakt u ber
ikutnya aku meli
hat
wajah Kiyotaka, kemar ahan y ang sebenar nya

9
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mungki
nbenar
-benarmuncul
juga.

Saataku memi
ki
rkan i
tu,sebuah obr
olan t
iba di
tel
eponku.

"Har
iinij
am 11,
ter
imakasi
hsebel
umny
aKar
uizawa-
san.
"

"
Ahh,
akumenger
ti
.Adai
tu.
"

It
uadal
ahkont
akdar
itemansekel
asku,
Sat
ouMay
a-
san.

Sebelum besok,t
anggal24,sebagaipember i
tahuan
hariini
,akumener i
makont akdariSatou-sany ang
member it
ahukubahwadi aingi
nbertemudenganku
karena dia puny
a sesuatu unt
uk dikonsult
asikan
kepadaku.

Biasanya,
karenaakubergauldengankelompoky ang
berbedadariSatou-
san,pert
ukarankamitakber arti
,
mendalam.Tentusaja,sebagaitemansekelas,kami
bergauldengancukupbaik,tapiiniper
tamakal iny
a
akudipanggil
sepert
iini
untukbertemudenganny a.

"
Tapi
meski
begi
tu,
akuy
aki
nakusehat
."

Kemar in,dibawah langi

tyang di
ngin,dar
iatas
kepalaku aku mendapatbanyak sekal
iairyang
dibuangkepadakudanmeski punhalmengeri
kan
terj
adi,akumasihsehatsampaiakui ngi
nmemuji
diri
kusendir
i.

10
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tentu saja,setelah didi

ngi
nkan hi
ngga ke i nt
i
tubuhkuakumandiunt ukmenghangat
kandi r
i,t
api
seoranggadisnormalmungkinakankedingi
nandan
bahkanjikamer ekati
durselamat i
gahar i
,it
ut ak
akananeh.

"I
tu kar
ena aku ter
laluterbi
asa dengan per
lakuan
sepert
iit
u..
.hany
aber canda."

Aku meny adari bahwa semacam pembi car

aan
masoki
sti
k dengan l ancar kel
uar
.' Aku'sampai
kemari
n. Arti
nya,'aku'y ang mengi
ra dia tel
ah
ber
ubahtapisebenarny
atakberubahsamasekali
.

Akusel
alutakutdit
indas,sel
alugemetarketakutan.
Jauhdi
dalam hat
iku,kegel
apanselal
umeny ebar.

Tapisekarang,aku bi
sa mengat
akanny
a dengan
j
elas.Akuberhar
apakubisaber
ubahbahkanhanya
sediki
t.

Membukapi yamaku,dansekarangcel anaku.Pada

saatit
u,bekaslukayangdi
ukirditubuhput i
hkupast
i
ter
li
hat.Bahkanj i
kaakutakmengi ngi
nkannya,aku
akanmelihatnya.

Seti
ap har i, aku dihadapkan bekas l uka ini
,
perasaanku tenggel
am dan aku mulaiingin mati
.
Tapi,aku takper nah memiki
rkanny
a sepertiyang
kul
akukankemar i
n.

Meski
pun aku sangatmembencibekas l
uka i
tu,

11
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

sangatmeny
esalkanny
adanmer asasangatsedi
h.
Hanyadal
am satuhari
,akubahkantakpercay
aaku
akanbany
akberubah.

"Tapimeskibegi
tu,aku t
akbi samenunj
ukkan i
ni
padaseor
anganaklaki
-l
aki
..
..
..
..
..
"

Jikamer ekakebetul
anmel i
hatbekasl
ukasepertii
tu,
l
awanj enisakanberakhirdenganmenari
kdi
ri.Tubuh
seorang gadis seharusnyalembutdan halus dan
i
ndah...
..Ini
akanberakhirmenghancur
kanil
usiit
u.

Akuy akinbahkancintaserat
ust ahunakanmeny erah.
Tidak,aku t ak punya ni
atunt uk menunjukkannya
kepada or ang lai
n..
.Aku meny i
mpanny a dihatiku
sepertii t
u. Hany a saja..
..
.Aku mungki n belum
menunj ukkannyapadaekspresiku..
.

.
..
Tapi
,Ki
yot
akaber
beda.

Meskipun di
a melihatbekas l
uka mil
ikku i
ni,di
a
bahkantakpernahberbi
car
arasaji
j
ikny
a.

Apakah hany a karena dia tak mengat akannya?

Ataukahituhanyakar enagelapdiat askapal?Atau
hanyaberbohong?Apakahdi aber
pikirj
auhdidalam
bahwai t
umenj i
ji
kkan?At aumungki nkahdiabenar-
benartakberpi
ki
ritumenj i
ji
kkansamasekal i
?

Penegasandanpenolakanteruster
ulangdikepal
aku.
Tapitakadajawabany angbi
sadi t
emukanunt ukit
u.
Hanyabertanya-
tany
asendiri
,akumeny adar
isesuatu

12
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

y
angpent
ing.

"
Ngomong-
ngomong t ent
ang or ang itu, di
a
meny
ent
uhtubuhkudengantanganny
akan?
"

Saatitu,akutakpuny awaktuuntukber pi
ki
r,tapi
bukankah inihaly ang sangat l
uar bi
asa? Dia
menyentuhpahaku,
seragamkuhampirdi
lepas..
.

.
..
Akudi perlakukanseper t
ikumanat auhamaol eh
gadis-gadis,danakuj ugat akdi l
i
ndungiolehanak
l
aki-l
aki.Sel uruh kelas,sepanj ang tahun sekolah,
bahkan t ak mel ihatku sebagaimanusi a,apal agi
mel i
hatku sebagaiseor ang gadis.Meskipun aku
belum per nahber pegangant angandenganseor ang
anak l aki-
laki sebel umny a, apa y ang t elah
di
lakukanny apadaku, akuber t
anya-t
anya.

"
Sungguh,mou,mou,mou!Akumemi
ki
rkanny
alagi
!
Akubenar
-benarbodoh!
"

Sekal
ilagi
,marikit
atutuptentangmasalahKiy
otaka
danmeny egel
nya.Akuakanmel akukanny
a.I
tuhanya
kecel
akaanjadiakuhar
usmel upakannya.

Akumer
aihbaj
ukudanmul
aiber
gant
ipakai
an.

***

Set
elahmengambi
lbeber
apawaktuunt
ukper
siapan,
akumenuj
uketuj
uandenganber
lar
i.

13
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

KeyakiMallyangmeny ambutl i
buranmusi m di
ngi
n
di
penuhisiswa.Sebagian besarsi swa t
ampaknya
datang ke si
niuntuk bermain,kar ena ada l
ebi
h
banyakorangdar
ipadahari
liburbiasa.

"Kur
asa i
tu benar
.Tak ada t
empat l
ain sel
ain
bermai
ndisi
ni.
"

Semuakebutuhantel
ahdikumpul
kandisi
nij
adiaku
takmemi
li
kikeluhant
apit
akadahalbar
udisi
ni.

Setel
ah entah bagai
mana ber
hasiltepat waktu,
memanggil Satou-
san yang sedang menunggu
dengantel
eponnyadidepankafeyangmer upakan
tempatper
temuankami.

"
Sel
amatpagi
,Sat
ou-
san.
"

"
Ahh,
Kar
uizawa-
san!Sel
amatpagi
!
"

Mata Satou-
san bersi
nar saat di
a mel
ambai
kan
t
angannyakearahku.

Mungkindi
apergikepenatarambuttapir
ambutnya
diat
urdengan i
ndah.Hanya dengan i
tu saj
a,aku
akhir
nyamembayangkanber
bagaihal
.

Kemari
n mal am Satou-san meneleponku meminta
konsul
tasi
.Baikpiki
randant ubuhkulel
ah,tapiaku
tet
apdiam tent
angfaktaitu.

Tent
uakuhar
us.Keny
ataanbahwaakudi
panggi
lke

14
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

atapdandi
guyurdenganairdingi
nadalahsesuatu
yang"t
akpernahter
jadi
"sejauhmenyangkutsiapa
pun.

Dengan katalai
n,meli
hatnya darisudutpandang
Satou-
san,akuharusmenjadidir
ikuyangbiasanya.
It
usebabnyameskipunakubisamenolakpermint
aan
konsul
tasi
,akumemutuskanuntukmenerimanya.

Danselai
nitu.
..
..
sej
akt
adiakupenasar
andengan
t
indakanSat
ou-
san.

"
Maaf
,kar
enamemanggi
l
mut
iba-
ti
ba.
"

"
Bukanmasal
ahbesar
.Jangankhawat
irt
ent
angi
tu.
"

"
Akusangatt
erbant
uji
kakauber
kat
aseper
tii
tu.
"

BersamadenganSat ou-san,yangt
ampakbahagi a,
sepertiyang di
rencanakan kamimemasukit oko.
Meskipun it
u penuh,t erl
ihatada pasangan y
ang
kebetul
anakanper gisehi nggamemudahkankami
untukmasuk.

"
Benar
-benarr
amai
~."

Akumengat akanny
adenganker
ast
anpaber
piki
r.I
tu
sangatber
hasil.

"Dil
i
bur
anmusim di
ngin,akuber
tanya-
tany
aapakah
semuat
ahunaj
arantakmemi l
i
kiuj
ian.
"

15
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

MenujuSat
ou-sanyangmengat
akani
tu,akuj
uga,
puny
apert
anyaanyangsama.

Selama li
buran musi
m panas,kamisi swa tahun
pertamasegeraberangkatpadapel
ayar
andikapal
pesiarmewah.Tapi,kaliini
,dar
imeli
hatsiswadi
semuat ahunajar
,tampaknyatakadaujiankhusus
yangdil
akukan.

Akui ngi
ntahuapakahsekol ahinij
ugamember ikami
l
ay ananiniset i
daknyauntukl i
buranmusim dingi
n.
Atau mungki nkah pada akhi
rt ahun i
nidan mul ai
mendat ang,beberapajenisuji
anakandi mul
ai?Jika
demi ki
an,akuakanmembenci nya.

"
Jikakaubel
um sarapan,pesanyangbany
akoke?
Akuakanmembayarsemuanya."

Satou-
san memberi
tahuku unt
ukt
akmenahan di
ri
dengansenyuman.

Dan seper
tiyang di
a kat
akan,aku memesan kue
Amer i
kasconedancafeaulait
,dankamiberdua,di
dekatpusattoko,dudukdimej a keci
lunt
ukdua
orang.

"
Jadi
,apakonsul
tasi
yangkaui
ngi
nkandar
iku?
"

Konsul
tasiy ang membuatdia per
gisej
auh unt
uk
membelikankumakanan,akuingintahuapakahit
u
akanmenjadi per
mint
aanyangpenti
ng.

16
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sedi
kit memperbai
ki si
kapku,aku membungkuk
dengantel
i
ngaku.

"Hmm, ya. Masal

ahnya, kau l
ihat
?
Sebenar
nya.
..
..
.sebent
arl
agiakuakanper
gikencan.
"
KataSat
oukemudi anmemotongdengani
tu.

"
..
..
.kencan?
"

Bahkan ketika aku t er

kej
ut, aku menekan
ket
egangankudanber
tany
abali
k.

"
Bet
ul.
"

Sambilmemerah,Sat
ou-
sanmenganggukduaat
au
ti
gakali
kear
ahku.

Aku mer asakan fir

asat buruk, sepert
i yang
di
harapkan aku sudah t epat sasaran. Dan
pasangannya,ji
kaakutaksal
ah,adal
ah.

"
Umm,
dengansi
apa?
"

Seper
ti
nya Satou-
san sudah menungguku unt
uk
menanyakani
tupadany
a.

"
Ini Ay anokouji
-kun, kau t
ahu. I
ni
mengej
utkan..
..
.kan?"

Satou-
san membi
sikkan i
tu,t
ampak mal
u namun
bahagi
a.

17
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tiba-
ti
ba,aku bisa merasakan bunyiberdengi
ng
ri
nganditel
i
ngaku,t
apiakupura-
puratenang.

Mengambi lscone y ang baru saja kuter

ima ke
tanganku,akumenggi gi
tdengangigit
anlebi
hbesar
daribiasanya.Sebuah remahan j
atuh kenampan.
Aku kemudi an menyesap caf
eau laitkemulutku
yangtelahmenjadikeri
ng.

"
Heh.
..
..
..
..
jadiSatou-
sanmengi
ncarAy
anokouj
i
-kun.
I
tumengejutkan~.
"

Tentu sajaaku meny adar

ibahwaSat ou-san j
atuh
ci
nta pada Kiyot
aka.Tapi ,kar
ena di
at ak pernah
berkonsult
asi denganku sebelumnya, menjawab
seperti
ituadal
ahyangpal i
ngaman.

"Benar? Aku j uga agak kagetjuga.Tapi,selama

fest
ivalolahraga,adaestafet
,kan?Mel i
hatsosokny
a
berl
ari,
jantungkuber degupkencang,begi
tul
ah."

Sat
ou-sanber
bicar
adengankegembi
raansepertii
tu
sampaiakumerasamal
usaatmendengarkanny
a.

Sosokny
ait
ubenar
-benarmi
l
ik'
Gadi
syangDi
cint
ai'
.

"Tapi
,bukankahdi atakmemi li
kikehadi
ran?Jikait
u
Satou-san,harusaday anglain,anaklaki-
lakiy
ang
l
ebih bai ky ang lebi
h cocok unt ukmu. Sepert
i,
Tsukasaki-kun dar
ikelas l
ain,bagaimana dengan
dia?"

18
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bahkandisel
uruhtahunajar
ankami ,i
adipuj
iuntuk
j
angkawaktutert
entusebagaiseor
anglaki
-l
akiyang
sangatt
ampan.

Diamenjadit
opi
khangatbaru-
bar
uini
,bagaimana
dengandi
a?Akumeny
arankanny
aseper
tii
tu.

"I
tutakbagus.Sepert
iny
abarubeber apasaatyang
l
alu,dia mulaiber
kencan dengan seorang si
swa
seni
ordarikl
ubyangsamadengannya."

Begituya.Jadidiasudahdi mil
iki
,itusebabnyaaku
bel
um mendengarr umort ent
angny a.Bahkanidola
populerditelev
isi
,l
aki-
lakidanwanita,begit
umer eka
berpacaran,popul
ari
tasmer ekamer osot.

"Jadibegi
tuya.Lal
u,bagai
manadenganSatonaka-
kun?Diasehar
usnyasendi
risekar
ang,
kan?
"

"
Ya,akupiki
rdiaker
en,tapi
..
..
..
adasesuat
uyangt
ak
mengkl
ikdengankudisana.
"

Meskipunakumenyarankanbeberapaorangpopuler
l
ainnya,Satou-
san t
ak menunj ukkan tanda-
tanda
t
ertar
iksamasekal
i.

Seper t
inya Satou- san tak meni l
aiKi y
otaka hany a
karenapenampi lanluarnya.Sungguh,padat i
ngkatini
i
tuhampi rsepertiakumengat akanpenampi l
anluar
Kiy
ot akal ebihrendahdi bandingkandenganDouj ou-
kun at au Satonaka- kun.
..
..
.sekarang di
at akt er
lalu
menonj oltapiji
kakauhany aber kompetisidengan

19
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

penampil
an l
uar
nya,t
anpa r
agu Ki
yot
aka adal
ah
kel
asatas.

Dengankat al ai
n,Satou-
san,yangjatuhcint
a,telah
meny adarifaktaitu,ya.
..
..
.Unt
ukanakl aki
-l
akidan
perempuan,penampi l
anluardaripasanganmer eka
adalahstatusmer eka.

Akupacarandengancowokker en,
akupacar ansama
cewekmani s,hanyadenganit
usajapenil
aianpri
badi
seseorangjugaakannai k.Samaseper t
iakut elah
mendapatkan l ebi
h dariyang kubayangkan dari
pacarandenganHi r
ata-
kun.

Denganwakt ui
ni,j
ikaSatou-
sanberpacar
andengan
Ki
yotaka,padati
tikini
,penil
aiant
entangSat
ou-san
mungkinjugameningkat
.

Ji
ka Kiyotaka menunjukkan bakat
nya dan mulai
menonjol
, dengan sendi ri
nya akan membuat
peni
l
aiantentangny
alebihtinggi
dari
padaHir
ata-
kun.

Kiyot
aka telah mendapatl ebi h banyak perhat i
an
sejakestafettapisit
uasisaati ni
,diatakmendapat
perhati
andar isebanyakmungki ngadissepertiyang
dihar
apkan.Ekspr esidia biasanya memi l
ikisi kap
yangpendiam danhany aberbicaradenganHor ikita-
san,faktor
-fakt
oritutakcukupber hubungandengan
kesukaanpar agadis.

Sel
anjutnya,sepert
iIke-
kundanYamauchi
-kun,dan
Sudou-kun.Bergauldengant
eman-
temansepertii
tu

20
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

yangmempuny aireputasiy
angsangatbur
ukol
eh
gadi
s-gadi
sjugamerupakankesanmi
nus.

Bagaimanapun, sampai sekar ang Sat ou-san

seharusnyatakmel akukan banyakkont
akdengan
Kiyot
aka.Tapimeskibegi tu,j
atuhcint
apadanyadan
semuai tuhanyasetelahsatuti
ndakandal
am estafet
,
bukankahitusedi
kitterl
aludangkal?

AkutahuKi y otakamel ebi

hiny
a.Sifatasl
i
nya,atau
l
ebihtepatnya,sifat
nyayangdalam dangel
ap.Sat
ou-
sanseharusny ataktahutent
angitu.

Ahh,
mou.I
nisal
ah,
ini
sal
ah!

I
tutakadahubungannyadenganini
.Akutakpuny a
al
asanuntukberbi
car
aburuktent
angSat
ou-san,dan
aku berada di posisi di mana aku har us
menghi
burnya.

Mengapa?Kar enaakupacarHi r
ataYousuke.Kar ena
akutakpuny aalasanuntukmenggangguper ci
ntaan
oranglain.Karenaitul
ahaku,sebagaipacarHi rat
a-
kun,sebagaikeberadaanyangseper
tipemi mpinpara
gadiskelasD,akumeny el
auntukSatou-san.

"Mendengarinimungki
nt ampak seper
tii
tut
api
,
apakahkauseri
usmengi
ncarny
a?"

Ji
ka aku t
ak t
ahu t
ent
ang i
dentit
as Kiy
otaka,tak
di
ragukanl
agi
akuakanmenanyakanhalsepert
iit
u.

21
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
..
..
..
ya.
"

Menanggapiper
tanyaanit
u,Satou-sant
anpar
agu-
r
agu,menjawabdengananggukan.

Sepert
iny
adiamenguat kantekadnya,danSat
ou-san
takmendekatiKiy
otakasebagailel
ucon.Halsepert
i
i
tu,akusudahlamameny adari
nya.

"Bukankah i
tu haly ang bai
k bahwa kau t
elah
menemukanseseor angyangkausukai?Dansel
ain
i
tu,saati niAyanokouj
i-
kun j
uga har
usny
a masih
sendir
i.
"

"I
tu benar,itu sebabnya aku piki
rinimungki n
kesempatanku.Jikabeberapagadislai
njugajatuh
ci
nta dengan Ayanokouji
-kun maka.
..
..
aku ber
piki
r
seper
tii
tudanakuj adit
ergesa-
gesa.
"

Jika seseorang berkonsult

asidengan teman at au
sahabatt entang percint
aan,ada lima pul uh ri
bu
episodediduni ai nimengenaianakl aki-
lakiyang
mer eka suka di
curi.Bukan haly ang aneh bahwa
Satou-sansedangwaspadat er
hadaphal i
tu.

Bagiku yang memil

ikipacaryang ber
sai
ng unt
uk
per
ingkat1at au2dit ahunajar
ankami,akuakan
menilai
risi
koit
uter
jadiser
endahmungki
n.

Namun demikian,untukberpiki
rit
u akan menj
adi
kencan sel
ama l i
buran musim dingi
n,inidil
uar
dugaanku.Ki
yotakait
u,meskipundi
aseperti
nyatak

22
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
ert
ari
kpadaSatou-san,meski
puninsi
dendiat
ap
t
erj
adidi
amasi
hsetujuunt
ukpergi
denganny
a.

Kant
ong ker
tas beri
sisedot
an,aku t
anpa sadar
akhi
rny
amerobeknya.

".
..
..
.Mungki
nkah i
tu konsul
tasi
,ada hubunganny
a
dengankencani
tu?"

"Ya.Kau t ahu,sepertirahasia dibal

ik membuat
kencansukses?Akuber tanya-t
anyabagai
manaaku
harus mel akukannya. Bagaimana kau akhirnya
berkencan dengan Hi rata-
kun, aku ingi
n kau
member it
ahukuber bagai
hal mengenaii
tu.
"

Di Kelas D, sat u-satunya yang dengan j el

as
mengumumkanhubunganmer ekaadal ahakudan
Yousuke-kun.Bahkanj i
kadiamencar ibantuandar i
teman-t
emanny a di kel as lai
n, Kiyotaka, atau
tepat
nyaAy anokouj
i,si
apaitu?Sesuat
useper tii
tul
ah
yangpali
ngbi sater
jadi.Dengankatalai
n,Sat ou-
san
mengandal kankujugaadal ahsesuatuyangt akbisa
dihi
ndari
.

"Kar
uizawa-
san,kaumulaiber
kencandenganHi
rat
a-
kunsegeraset
elahkaumendaftarkan?
"

"
Ya.Akur
asabegi
tu.Takaday
angi
sti
mewa.
"

"
Iniadalahsesuat
uy angist
imewa.I
nibenar
-benar
l
uarbiasa,
akusangatmenghormat
imuunt
ukit
u!"

23
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengat
akan it
u, Satou-
san, hampir seol
ah-
olah
menel
ankeduatanganku,
menggenggamny a.

"
Itul
ahmengapaket
erampi
l
ani
tu,t
olongaj
ariaku
i
tu!"

"
It
ubukansesuat
uyangbi
sadi
sebutket
erampi
l
an.
..
"

Dar
i awal
, aku tak bi
sa menj
awab sat
u pun
per
mint
aanSatou-
san.

Akuy anglol
osdar ipeni
ndasany angbur
ukdar imasa
SMP-kudenganmendekat inya,setel
ahmemut uskan
untukpindahdar isisiy
angdi ani
ayakesisidimana
aku takakan di ganggu.Mel i
hatkebel akang,aku
sangatberuntung.

It
uj uga merupakan t
indakan yang berasaldari
memast i
kan bahwa Yousuke-
kun bukanlah or
ang
semacam it
utapiit
ubenar-
benarpert
aruhanberi
siko
ti
nggi.

Ji
ka,ket i
kaakumemi nt
anyaunt ukmembi arkanku
mengambi lper an sebagaipacarpal su,dan di a
menolakku,hasi l
nya akan menjadisesuatuy ang
berbeda dariy ang sekarang.Dan bukan hany a
dengan kasar mencampakkanku, di a bahkan
mungkin t el
ah meny ebarkan masa l al
uku y ang
di
lecehkan kepada semua or ang. Yousuke-kun
adalah seseorang yang menghargaiharmonidar i
l
ubuk hat i
nya,dan mer upakan ti
pe orang y ang
membuat nyamenj adii
deal.

24
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Merasadiabisameny el
amatkankudenganberpura-
pura menjadipacar
ku,di a dengan senang hati
meneri
many a.I
tusebabnyaakumener imanya,dan
memili
h unt uk dil
indungi di bawah pay ung
kedamaian.

PacarYousuke-kun,orangyangmenj adipusatkelas.
Stat
us i tu jauh l ebih efekti
f daripada y ang
kubayangkan.Awalnya,adaper asaaniridandengki
yangdat angdariparagadisdikel as,tapiit
ujuga,
segeramenghilang.

Mengingatapay angsudaht er
jadipadaku,akuselal
u
bersi
kap arogan pada setiap si
swa.Bahkan saat
berbel
anja,
mengger utuuntukseti
apper ubahankeci
l,
hal-
halsepertiitu kul
akukan semuany a.Jadi,aku
bisamembuatt ahtapemi mpingadiskelasDmi li
kku
sendir
i.

Tapi,aku yang menci pt

akan status palsu,jel
as
memi l
i
kihal-
haly angdapatkul akukandanhal -hal
yangtakdapatkulakukan.It
usebabny a,bahkanjika
Satou-
san meminta saran asmara dari
ku,t akada
yangbisakul
akukanuntukmenj awab.

Untuk seseorang yang tak memi l

i
kipengal aman
asmara,tak mungki n mer eka menget ahuit ekni
k-
tekni
k perci
ntaan.Karena kamiber pacaran,unt uk
membuatf aktabahwakami benar-
benar" berkencan"
,
kamiberulangkaliberkencan,tapihatikut akadadi
sana.It
usebabny aakut aktahuapay angbenardan
apayangsalahsekarang.

25
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tapiakut akinginmengkhianat
iharapanSat ou-san.
Akutaki ngi
ndi aber
piki
rakuorangy angbarudal am
perci
ntaan.Jikaakudar ibeberapawakt ulalu,aku
mungkin akan dengan ber ani menunj ukkan
pengetahuany angkutahudarimajal
ahat autelevisi
.
Hampirseolah-olahi
tuadalahkencany angkual ami,
aku akan dapatber bi
caratentang halitu dengan
menggant i
nyadenganku.

Tapi,sekarang secar
a bert
ahap berubah.Menuj
u
Satou-san, menuju seseorang y ang menaruh
kepercayaanmerekapadaku,akut
aki ngi
nmembuat
pernyataanasal
sepert
iit
u.

Baru-baruini
,akusudahl el
ahdengankuy angtelah
bert
indaksecaraagr esifdanar ogan,untuksesaat,
akuinginberbi
caratentangsesuatuy angbenar.Tapi
akutakbi samengucapkansepat ahkatapunt entang
i
tu.Disekol ahini,akuhar ust et
apmenj adipacar
Yousuke-kun dan ber t
indak dengan ber
ani .It
ulah
mengapaakuhar ust erusmengat akankebohongan
yangt aki
nginkuceri
takan.

Apakahakubenar
-benarber
maksudbegi
tu?

Saatini,apakah keber
adaan Yousuke-
kun masi
h
benar
-benarpent
ingbagi
ku?

Padasaatseper
tii
ni,
pikiranyangtakperl
usepert
iit
u
melay
ang dalam pikiranku.Sat u-
sat
unya elemen
ber
bahayabagikusaati ni
,kelompokManabedan

26
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Ry
uuen,
tel
ahdi
eli
minasi
ber
katst
rat
egi
Kiy
otaka.

Dengankatalain,cer
it
at entangpenindasantakakan
muncullagi
.Dansel aini t
u,mulaisekarang,bahkan
j
ikasesuatuterjadi
,Kiy
ot akapastiakandatangdan
menyel
amat kanku,akujugamemi li
ki r
asaamanj uga.

Keny at
aan bahwa aku adal ah pacarYousuke- kun
adalah hak yang isti
mewa t apijika aku mel epas
status i tu, aku ber tanya-
tanya apakah ada
kemungki nanstatuskudisekol ahi nidicuridar i
ku.
Tent usaja,ji
kai t
umenj adimasal ahkar enat el
ah
dicampakkanol ehYousuke- kunkur anglebihpast i
terdengar payah, tapi aku mer asa seper t
ii tu
bergantung pada bagai mana kami ber dua
membi carakannya,i
tuakanber j
alandenganbai k.

Jikait
uterj
adi
, semuanyaakanjel
asuntukkudanaku
akanmenj adibebas.Danj ikaakumenj adibebas,
akhir
nyaakubi samengejarcint
asejati
ku.Dengan
katalai
n,akutakbisaberpi
ki
rsepert
iit
usekarang.

Karena Satou-san di depanku menghar apkan

j
awabany angbagusdar i
kusambilmenunggu.Aku
dapatmerenungkanunt ukber
niatter
usberpacaran
denganYousuke-kunnanti
.

Piki
ran yang t
ak perl
uy ang t
elah menggangguku
berkal
i
-kali
,kal
iini
,akuakanmendor ongmer ekake
suatusudut.

"
Set
elah mendengarpenj
elasanmu apa y
ang aku

27
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

pi
kirkanadalah,
dari
padapergikekencanper
cobaan,
Satou-sani
nginpergikekencansungguhandengan
Ayanokouji
-kun dengan niat untuk berpacar
an
dengannya,kan?"

"
Ya.
"

Dengankat
alain,kencany
angdi
maksudkanunt
uk
memikatKi
yot
aka.

"Apa yang harus kul

akukan unt
uk membuat
nya
berj
alandenganbai
k?"

"
Ayol
i
hat
!.
..
..
..
"

Mar
iber
piki
rdenganser
ius.

Sebuahj
alanbagiSat ou-sanunt ukbisaber pacar
an
denganKi
y otaka.
..
..
.umm,l aki
-l
akiitu,akuber t
anya-
tany
aapay angperludil
akukanunt ukmemi katnya.

Diaadalahsosokyangjelasberbedadari l
aki
-laki
lain.
Akuber tany
a-t
anyaapakahdi aakant ert
arikpada
perci
ntaan kebany akan..
..
..
.at
au mungki n, di a
mungkinsecaramengej utkandiat erny
atat i
pel aki-
l
aki y ang sudah l ama mer indukan semacam
perci
ntaankebany
akan?

Karenakemi ngkinanapapunbi sater

jadi,membuat
penilai
anatasi niadalaht ugasy ang suli
t.Kar
ena
pertanyaan sepert
iitu mel ay
ang dan menghi l
ang
berulangkalidalam di
riku,Satou-
sanmengel uar
kan

28
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
elepon.

"
Akuingi
ntahuapakahakut er
lal
usamar ?Umm, kau
t
ahu,kar
enaakuseor angamat i
rdalam halini
,aku
i
ngi
nmemi ki
rkanr encanakencan.Tolongbantuaku
membuatkeputusan."

Dansambi lmenurunkankepal
anya,di
amenunjukkan
rencanakencanyangtert
uli
sdilay
armemotelepon.

Ber
temupadapukul12->Makansiang-
>Bioskop->
Bel
anj
a->PengakuandibawahPohonLegendari
s->
Hadi
ah.

Tampakn sangatsederhana,t
apimemang di
tul
i
s
seper
tii
tu.Pert
ama-tama,akumenyel
adenganhal
yang pali
ng kukhawati
rkan t
ent
ang semua hal
l
ainny
a.

"
Tunggu sebent ar. Apa kau ber encana
mengungkapkanperasaanpadakencanper
tama?"

"Akuber
piki
runtukpergidenganseluruhniatunt
uk
memukul dan menghancur kan.
..
..
.hany
a j i
ka
keber
ani
ankeluarpadahari
itu.
"

Saat aku ber piki

r di a har us memperdalam
hubunganny
a dengan dia sedi
kitdemisedi
kit
,dia
datangkepertempuranmenent ukanj
angkapendek
yangjauhmelebi
hiharapanku.

"
Bukankah i
tut
erl
alu cepat
? Kur
asa i
tu bel
um

29
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ter
lambatji
kakaumel akukannyasetel
ah2,3kal i
kencan.Kau mungkin bisa menyadaribeberapa
aspekyangtakmeny
enangkant ent
angpasanganmu
j
uga."

Tentu saja, gadi s-

gadis dengan pengal aman
romanti
st erkadang juga membuatkeput usan di
tempat. Tapi Satou-san, dal
am hal per ci
ntaan,
tampaknyal ebi
h seper t
iseorang pemula,kupikir
l
ebihbaikbaginyauntukmelakukannyaper
lahan.

Tapi,t
akadabanyakkredi
bil
i
tasy
angdat
angdar
i
sesamapemul
aseper
ti
ku..
..

..
..
Tapidiat ampak ter
buru-
burutentang hasil
nya,
atau l
ebih sepert
iaku mer asa seol
ah-ol
ah di a
mempr i
ori
taskanpesonany
a.Mungkinkah,Satou-
san
mungkininginmembuatdebutpacarnyadisemest er
keti
ga?

"Dan juga, apa maksudny a di bawah pohon

l
egendari
sini?Jangan-j
angan,apakahi
tusal
ahsat
u
daricer
it
ay angjikakauber sumpahdemicint
amu
kauakanter
ikatselamanya?"

Akubertanya-t
anyaapakahur banpohonl egendari
s
adadisekol ahini
.Bahkanj i
kakekuat anmi st
eri
us
semacam ituada,dizamansekaranginidandimana
seseor
angt akdapatmel i
hatmasadepanmer eka,
dij
aminuntukteri
katbersamaselama10t ahunatau
20tahuntakdapatdikatakanhanyaakanmenj adihal
yangbaik.

30
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Jikaternyat
al aki
-l
akiyangkauni kahiadal
ahorang
yangt akbergunasampaikaui ngi
nmencer ai
kannya,
dipaksa meni kah denganny a seumur hi dup
tampaknyalebihsepert
i kut
ukan.

"Sepert
inyatakbegit
uterkenal
,akumenemukanny a
sambilmel i
hat-l
i
hatpapanbuleti
nsekolah.I
tu,ji
ka
kaumengakudidepanpohoni t
u,past
iakanberhasi
l.
Dant er
lebi
hl agi
,adacukupbany akl
aporanseperti
i
tu."

Heh.
..
..
..
.akut
akt
ahut
ent
angi
tu.

Kar
ena aku juga t
ert
ari
k dengan i
tu,aku akan
menyel
i
diki
nya.

Danket ikaakumelakukannya,tampakny ai t
ubenar -
benarada,dipapanbul et
inchatroom sekol ah,ada
beberapakasusdimanapengakuanber jalandengan
bai
ky angdi t
uli
sdisana.Tampakny aketi
kasekol ah
i
niper tamakal idi
dir
ikan,beberapaor ang pent i
ng
meny umbangkannya dan itu dit
ranspl
ant asikan di
si
ni.Tampakny ausi
apohoni t
umel ebihi8tahun.

"Ngomong-
ngomong,ada beber
apa pohon bagus
seper
tii
tut
idakdi
sana.
..
..
..
"

Biasanyaakubahkant akpeduliakanpohonseper ti
i
tu.Wakt upengakuanhar usdisor ehar isebelum
mat ahariter
benam.Dar ijam 4sor ehinggaj am 5
sore.Sekitarwaktui t
u,kondisi
nyaadal ahtakada
orangl ai
ndisekitarnya.Jikakondisii
tut er
penuhi,

31
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

pengakuan memil
ikipel
uang 99% unt
uk ber
hasi
l
,
tampaknyabegi
tu.

Tapi
99%bagi
anny
ater
dengarsangatmencur
igakan.

"Tapimeskibegi
tu,bukankahi
tucukupsul
i
t?Wakt
u
daripengakuani
ni.
"

"I
tubenar,kur
asa.Di
katakanji
kaoranglai
ntakada
hubungannya di sana pada saat pengakuan,
semuanyatakakanberj
alandenganbai
k."

Padaperi
odewaktuini
,kehadir
anor angcukupint
ens
sehi
nggawaktunyatampaksul i
t.Diat asi
tu,i
tutak
akananehjugaj
ikaadaanaklaki-
lakidanperempuan
l
ainmencobauntukmebuktikanlegendaini
.

Seseoranghar
usbisamenghubungkanper
cakapan
dengan bai
k,dan menunt
unny
asehinggahanya2
darikal
iany
angter
sisa.

Secar aalami,sesuatusepertii
nihanyalahsebuah
takhayul,danakumenganggapny asebagaitakhayul.
Tapij ika itu unt
uk membuat pengakuan sekal i
seumurhi dupberhasi
l,i
tuadalahperasaanseper ti
berpegangan pada sedot an. Aku j uga, j i
ka
meny angkutpadakemenanganat aukekalahan,akan
meni ngkatkan kemungkinanku meskipun hany a
sebesar1%.

"
Heiumm,apa al asanmu unt
uk j
atuh ci
nta pada
Ayanokouj
i
-kun?
"

32
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ehh?Kenapakauber
tany
a?"

"Tidak,
maaf .I
tukarenaakut aktahuapa-
apat entang
Ayanokouji-
kun,kau tahu.Aku i ngi
n mendapat kan
gambar antentangdia.Tent
angapabagi any angkau
suka padany a, seperti i t
u. Kau t ahu, j i
ka
mendengar nya,mungki nit
uber gunauntuksar anku
tentangrencanakencanmu, bukan?"

Saatakumenany akani
tu,
Satou-
sanberbi
sikkembal
i
sambil menyembuny i
kan pipi
nya dengan kedua
tanganny
a,t
erl
ihatmalu.

"Umm- --
..
..
pertama-tama, bukankah di a ker en?
Biasanyadi apendi am dan dewasa.Dan j uga,dia
berlar
isangatcepat ..
..
..
.dan dalam t es j
uga,di a
beradadiat askujadiit
utakseper tidi
abodoh. .
..
.kau
tahu,akusecar aalamiber pi
ki
rHi rat
a-kunlebihbaik
dariitut apianak-anak lain kebanyakan kekanak-
kanakan."

Di
amungkinberbi
carat
ent
angI
ke-
kundanYamauchi
-
kundanyanglai
nnya.

Mengenaihalitu,akujugay akin.Sampai-sampaiaku
bahkant akpercayaki t
aseumur an.Sebagianbesar
temansekel aslaki-
lakikamiseper tianak-anak.I
tu
sebabnya pada periode ini,sebagian besargadis
menjadikecewadengant emansekel asmer ekadan
berl
arikearahseniormer eka.

"
H-Haly
ang bar
u saj
a kukat
akan,r
ahasi
akan dar
i

33
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

gadis-gadislain,ok?I niakan menjadiburuk ji

ka
mer ekajugameny adar
ibet
apabagusny aAyanokouji
-kun.Selainitu,i
tujugaakanterdengarti
mpangj i
ka
rumort entangkuyangtakterbi
asadekatdenganlaki-
l
aki meny ebar."

"
Apakaht
akapa-
apaber
konsul
tasi
denganku?
"

"
Kar
uizawa-sanadal
ahpacardar
iHi
rat
a-kunj
adii
tu
membuatkutenang.
"

Seperti
nya keber
adaan Hi
rat
a-kun sangat
berpengar
uhbesar.

Satou-san mengandal
kanku.I
tut ak t
erasa t
erlal
u
buruk bahwa di a mengandalkanku pada t i
ti
k
i
ni.
...
..
tapidarisemua hal,kenapa harus t
entang
Kiy
otaka?

Ji
ka ini tent
ang anak l aki-
laki l
ain, aku bi
sa
mendukungnya dengan perasaan j
ujurku.Aku t
ak
akanmerasainimenggangguhat i
ku.Apakahini
yang
merekasebuttakdi
r?

"
Hah.
..
..
..
"

Tiba-
ti
bamendesahsepert
iit
u.Ber
bedadar
iyangdi
pagihari
,desahany
angber
at.

Tapi setel
ah mendengar i
tu, wajah Sat
ou-
san
menjadisur
am ket
ikaakumel
i
hatnya.

34
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"S-
Seper
tiy
angkupi
ki
rkan,akut
akmengganggumu,
kan?"

"Ti
dak,maaf .Desahan i
tu bar
usan bukan ber
art
i
seper
tii
tu.Sungguh.
"

Akupanikdanmeny
angkal
nya,t
apididal
am hati
ku,
akut
elahmembawanadait
usepanj
angwaktu.
..
.

.
..
bukansepertiakuj
atuhcint
apadaKi y
otakaatau
apa pun. Hany a saj
a, bagai
mana aku har us
mengatakanny
a,aku memi li
kihubungan khusus
dengannya.

Takpedul iapa,it
u akan sel
alu di
utamakan.Tapi
sekarang aku harus membali
kkan piki
ranku dan
bert
indakdemiSatou-san.Akumenjawabsepertii
tu
padadiri
kuberkal
i-
kal
i.

"Kalau begit
u,mar ikit
a mer evi
sirencana kencan
sedikit
,bisakah ki
ta?Jika kau akan makan siang
bersama,mungki nlebi
hbaikj i
kakaumel akukannya
setelah menont on fi
lm. Jika keadaan menj adi
canggung,kau sel alu bi
sa memul aipercakapan
tentangfi
lmi t
u."

"Umm,baikl
ahakuakanmemasukkanr
encanay
ang
sudahdi
piki
rkanKar
uizawa-
san.
"

Mengat
akan i tu dengan j
ujur
, Sat
ou-
san
mengel
uarkant
eleponny
a.

35
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Fil
m i ni mungkin sudah di pesan t api demi
kebai
kannya lebi
h bai
k j i
ka dia mel akukannya.
Menonton f i
lm segera setelah makan dapat
menyebabkanmu kesul
it
an j i
ka situasiy ang t
ak
ter
duga muncul.Dan it
uj uga akan membuat mu
mengantukjadii
tut
akboleh.

Akumengaksessi
tuswebbi
oskop.

"
Dan? Kapan kencan y
ang sangatpent
ing akan
t
erj
adi
?"

Pert
ama-t
ama,akuper l
umemer i
ksaapakahwakt u
dapat di
ubah, ji
ka aku tak memul ai dengan
mengkonf
irmasi
kanit
utakadayangakandimulai
.

"
Besokl
usa.
"

"
Akumengert
iit
utakapa-
apa.
..
..
..
.t
unggu,
besokl
usa
t
anggal
25!
"

Akuhampirberdi
rit
anpaber
piki
r.Akudenganpani
k
menur
unkanpinggul
kuyangt
erangkatkekur
si.

"
Hehehe.
"

Ti
dak,
jangan'
Hehehe'
padaku.
..
..
..
.!

25Desember.I
niadal
ahhariyangpalingber
har
ga
bagi
laki
-l
aki
danwani
tasepanj
angtahunini
.

Ki
yot
aka i
tu, mengi
yakan aj
akan kencan pada

36
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
anggal
25i
tu,
apay
angdi
api
ki
rkan?

Biasany
ai tu seharusnya waktuy ang dihabiskan
bersama untuk memper dalam hubungan mer eka,
danhariuntukmengkonf i
rmasicint
amer eka.Initak
cocokuntukmemul aisuatuhubungan.

Tak normalmenggunakan har iseper

tii
tu unt
uk
kencan.Seharusnya dengan l
embutmenol
ak dan
memi ndahkankencanketanggal26.

Ji
ka ini kebal
i
kannya, t
ak sal
ah l
agi i
ni bi
sa
meni
mbulkan berbagai macam hal yang tak
meny
enangkanpadanya.

Anaklaki-l
akiyang hany
ai ngin mel
akukan hal
-hal
mesum, sebut
ansemacam i t
ubisamelekatpadanya.
Aku meny el
a dengan keras seper
tiit
u didal am
pi
kir
anku.

"
Fu,
fu.
"

"
..
..
..
.adaapa,
Kar
uizawa-
san?
"

"
Tidak,
tidakada.Jangankhawat
irt
ent
angi
tu.
"

Mengapat ubuhkumenj adipanas?Untukseseorang

yangt akbersangkutanseperti
ku,takpedul
ihariapa
mer ekaberduamemut uskanuntukber
kencan,it
utak
rel
ev an.Pi
hak-pi
hakt erkai
tbebasmemut uskan.Aku
harusmenger tii
tu.

37
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Ah mou,sejak beber
apa wakt
u l
alu,ada apa
denganku?

Aku menj adisangat marah,t er

hadap pikir
anku
sendi
ri
.Aku member ikan piki
ran yang salah i
tu
tamparan ganda di wajah dan secar a paksa
menyegelnya.

"Tanggal25ya.
..
..
..
.y
ahakuki
rai
tumasi
hlebi
hbai
k
dari
padaMalam besok.
"

Bioskopj
ugat ampakseolah-
olahakandi padat
kan
l
ebihbanyaklagipadaMalamny a.Merekamungkin
akanmenghabiskansepanj
anghariber
samaset el
ah
menontonfi
l
m.

Meski pun bany ak pasangan memanf aatkannya,

mel i
hat ny
adarisegikeseluruhansekolah,hanya10%
hingga 20% y ang menj adi pasangan. Sel ama
seseor angtakpedulitentangwaktudanposi sikursi
mer eka,mungki n bagimer eka untuk menont on
sebany akmungki nputaranyangmer ekainginkan.

"Tentangfil
mny a,kaumenont onnyadarijam 11:50
danakanber akhirsekit
arjam 13:30.Jadisebelum
j
am 2 kau sudah makan dan seki t
arj am 3 kau
meninggalkant oko.Setelahitu,kaumeny esuai
kan
waktu dan set elah jam 4 kau mengungkapkan
perasaanmu.Sesuat useperti
itu?"

Hasi
l
nyaki
ra-
kir
aharusbi
samenyesuai
kanwaktu,i
ni
mungki
n untuk yang ter
bai
k. Satou-
san, j
uga,

38
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

seper
ti
nya t ak terl
i
hat keberat
an dan di
a
menganggukdenganmemuaskan.

"
Setel
ah i
tu,aku piki
ri t
uj uga l
ebi
h bai
kji
ka kau
memesan makan si angmu. Kau mungki n i
ngin
mengambilkur
sidekatjendela,
kan?"

Di
skonwaktumakansi
ang,t
anpamasal
ahi
tubi
sa
di
l
akukan.

"Dan j uga, j
ika kau memesan pesananmu
sebel
umny a,merekaj
ugamembuat
kanmusesuat
u
yangtakadadimenu."

"Jadibegi
tu,
akutakt
ahutent
angi
tu.
..
..
..
seper
tiy
ang
dihar
apkandari
Karui
zawa-
san.
"

Ji
ka besok l
usa,t
empati
tuj
uga,akan memi
l
iki
akomodasi
yangbai
k.

Yah, sebenar
nya, bagus ji
ka anak l aki
-l
aki it
u
memikirkansemuahali ni
.Kalii
ni,i
niadalahtahap
demipengakuan Satou-san j
adiinijuga bai
k-bai
k
saj
a.

Hanyasaja,akutakt ahuapakahi nijawabanyang

benar atau ti
dak. Kedengarannya meny edi
hkan
keti
kaakumengul angi
nyatapiakut akpernahpergi
kencansungguhansebelumnya.
..
..
.

***

39
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akumeneri
makonsultasisemacam it
udariSat
ou-
san,
dandal
am per
jal
anankembalidar
ikaf
e.

Kami
ber
dua,
saatmengobr
ol,
menuj
ukeasr
ama.

"Pagiinisalj
u sedi
kitmenumpuk t
apit
ampakny
a
mulaibesokdanset erusny
a,sal
j
uakant
urunl
ebi
h
banyaklagi
."

Mendengarkata-
kataseper
tii
tudariSat
ou-san,aku
meli
hatkesekeli
l
ingpadapemandanganyangadadi
seki
tar
ku.

Meski
punsudahmul aimencairsediki
t,masi
hada
si
sa-
sisasalj
uber ser
akan.Jikainiterusber
lanj
ut,
mungkinakantur
unsaljusepanj
angtahun.

Ahh-
--
jadi
sal
j
uya.

Ngomong- ngomong,seki t
ardua tahun l al
u.Aku
berpura-pura bahwa beber apa salj
u ber l
umpur
adalah cokel at kakigoridan menjejalkannya ke
mulutku.Mengenangkenanganl amai tu,akui ngat
i
tu.Unt ukbeber apaal asan,akumerasai tuadal ah
sesuatuy angsudahl amasekali.

"Akuingi
ntahuapay
angmeny
enangkanmel
akukan
halseper
tii
tu.
"

"
Ehh?
"

"
Maaf
,maaf
.Akuhany
aber
bicar
asendi
ri
.Maafsoal

40
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
tu.
"

Mungki
nkarenakej
adi
ankemar
int
erj
adi
,tapiaku
sel
alui
ngati
tu.

Dan sepertiy ang kul

akukan,ekspresiSatou-
san
ber
ubahmenj adisediki
tkaku.Kupi
kirit
ukarenaaku
ber
bicara sendirit
adi,tapitampaknya bukan it
u
masalahnya.

"Masal
ahnya adal
ah,aku t
akbisa mengatakanny
a
l
ebih awal tapi ada sat
u hal l
agi yang ingi
n
kut
anyakanpadamu."

"Kau sudah memulai

nya?Jadi
,jangan r
agu unt
uk
berkonsul
tasi
denganku.
"

Aku memukul dadaku dengan '

don' dan
menj
awabny
aseper
tii
tu.

41
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

42
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ter
ima kasi
h,Karui
zawa-san.Umm,bai
kl
ah,aku
senangakuharusber
kencantapi
..
..
..
..
"

Mungkin dia meny

impan beberapa kekhawat
ir
an
t
erhadap kencan pentingnya, tapi Satou-
san
melanj
utkan.

"Sebenarny
a,i
niadal
ahkencanpert
amay angpernah
aku jal
anidal
am hidupku.
..
.j
adi
,aku t
akt ahu apa
yangharuskul
akukan.
"

"Kaubel
um per
nahper
gidengananakl
aki
-l
akil
ain
sebel
umnya?
"

Sat
ou-
sant
erl
i
hatmal
u.

Nah,dar
iarusper
cakapankami,akumemangpuny
a
per
asaanseper
tii
tutapi
..
..
..
..

Kupi
ki
rseor ang gadi
s modern dan t
rendiseper
ti
Sat
ou-san pernah melakukannya sehingga it
u
mengejut
kan.

"Akuhany amengat akani nikarenait

ukau, Karui
zawa
-san,ok? Seger a aku akan menj adimur idtahun
keduaSMAdanj i
kaakumasi hbelum ber
kencan, j
ika
akumember itahuor angl ain,akupastiakandiolok-
olok.Bahwaakut er
lalulambat .Sepert
iyangkuduga,
Karuizawa-sanjugaber pi
kirbegitu?"

"K-
Kurasa begi
tu.Kau agak t
erl
alul
ambat
.Tapi
bukankah itu ber
art
i kau belum menemukan

43
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

seseor
angyangkausukai?It
ujugabi
saber
art
ikau
menghargai
dir
imusendi
ri
."

"
It
umembuat
kusenangkauakanmengat
akani
tu.
"

Sambilmeni
punya sepert
ii t
u,aku mengikut
iny
a.
Bukanunt
ukSat
ou-santapiuntukdi
ri
kusendi
ri
.

"Dankautahu?Akupi kirakuakanterl
alugugupdan
takakanbisamengat asisesuatudenganbai k.Itu
sebabnya ter
masuk Kar ui
zawa-
san dan Hi r
ata-
kun.
..
..
..
Akuberpi
ki
rjikaki tabisamel
akukankencan
ganda. Untuk memast ikan semuany a ber j
alan
dengan bai
k ant
ara aku dan Ay anokouji
-kun,aku
i
nginkaumembant umu! "

Di
amemi
ntakuseper
tii
tu.

Takmampumemahamii ntipermintaannnya,unt
uk
sesaat
,akudi
l
empar
kankedalam kebingungan.

"
K-KencanGanda?M-
Membant
u?"

"Akuseharusny
amengat
akaninil
ebi
hcepat,
kan?It
u
setel
ah aku memi
l
ikibeber
apa keber
atan t
ent
ang
i
tu."

Sat
ou-
sanmemi
ntamaafdenganekspr
esi
meny
esal
.

Keberatan seper
tiit
u berakhi
r set
elah beber
apa
menitjadii
tubukanmasal
ahbesar.

44
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Yangpenti
ngadal ah,adapadaku,dengankat alain,
sebuah sosok tanpa pengalaman r omantis,dia
memi nt
akuberperansebagaiCupidcinta.Akuingin
tahuapakahsesuat uy angabsur
dseper t
iinibisa
terj
adi
.

"
Apakahi
tu.
..
.t
akmungki
n?"

"
It
u--
-"

Tak diragukan l
agi
,aku har
us menolak.Dengan
pengetahuandangkaly
angkumil
i
ki,kesal
ahanpast
i
akanterungkap.

Ahhtapi,
karenaini
jugakencanpert
amauntukSatou
-sanmungkinakubi sameni puny
a?Haruskahaku
bersi
kap for
maldisi nidan dengan senang hat
i
menyetuj
uinya?

"Sudahkuduga,kaulebi
hsukamenghabi
skanNat
al
sendir
iandenganHi
rata-
kun,
kan?
"

"
Ehh?
"

Saatakukhawat
irt
ent
angapayanghar
usdil
akukan,
Satou-
sankembal
imembuatwaj
ahcemas.

Akut ahu.Bagikebanyakanpasangan,banyakdari
mer ekaakanmenghabi skanwakt ubesokdanl usa
bersama.Ji ka i
tu adal
ah aku yang bi
asanya,aku
akanmampumembedakanf akt
ai t
udenganbenar
tapikepal aku penuh dengan pemi ki
ran t
entang

45
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

upacar
apenut
upan.

"
Seper
tiKarui
zawa-
sandanHirat
a-kun,
akuj
ugai
ngi
n
menj
adipasanganyangi
deal
."

Melihatny
adar iper
spekt
ifSat
ou-
sanyangmengi r
a
aku dengan lancar ber
lay
ar mel
ewat
ikehidupan
sekolah,permint
aan semacam i
nitak aneh at
au
meny impang.

Tapihati
ku terganggu.Itutak ada hubungannya
denganKiyot
aka.Bukannyaakumeny ukaiYousuke-
kun.Danitut aksepertiki
tabenar-
benarpacaran.
Pasanganpal
su.

Tapi
,sel
amaki
taterusmenjadipasanganpal
su.Bai
k
aku maupun Yousuke- kun t ak akan dapat
menemukanci
ntasejat
i.

Faktaitu menggangguku.Kiyotaka juga,takakan

pernahmelihatkusebagail
awanjenis.Danselainitu,
akuber t
anya-t
anyaapakahseseor ang y ang sudah
tenggel
am dalam kebohonganseperti
kubahkanbi sa
membant uSatou-san.

"
Hal
semacam i
tu,
sedi
ki
t.
..
..
"

Setelahmemi
ki
rkannya,akuber
piki
runt
ukmenolak,
tapi aku memutuskan untuk mempert
ahankan
posisiku.

Sej
ak beber
apa wakt
ulal
u,keber
adaan Ki
yot
aka

46
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

yangsecar aberkal
amel i
ntasdikepal
aku.Ji
kaini
terusberkel
ipselamanya,i
tutakbai
kuntukhati
ku.
Jika demiki
an,aku hanya har
us membuatny
at ak
berkel
ipsepert
iit
ulagi
.

Misal
nya,y a.Jika aku membuatSatou-
san dan
Kiy
otakaber sat
u,ji
kaakumelakukanit
u,takakan
adalagikesempatandimanahat
ikuakandi
curiol
eh
Kiy
otaka.

"
S-Ser
ahkanpadaku.Akuakanmel
akukansesuat
u."

"
Benar
kah?Kar
uizawa-
san!
"

Dengan senang merai

h t anganku, Sat
ou-
san
melompatkeat
asdankebawah.
..
.

.
..
.Jadi
diasangatmeny
ukai
Kiy
otaka.

Ji
kait
uy angter
jadi
,ter
hadapci
ntaper
tamai
tu,aku
har
usbenar-
benarmendukungny
a.

Mengeruklel
ehan sal
juy ang t
ergel
etakdisekit
ar
dengantel
apaktanganku,akumenempel kanny
ake
dahi
ku.

Renungkan,
Renungkan.

Dan seper
tiitul
ah, panas y
ang t
erpendam di
kepal
akumenj
adidi
ngi
n.

Ji
ka aku memut
uskan unt
uk benar
-benar

47
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mendukungny a,seti
daknya aku akan memast i
kan
kencan ganda ber j
alan dengan baik.Aku y ang
sekar angbukanakudar imasaSMPdul u.Akubukan
l
agi akuy angkalahselama3t ahunbert
urut-
turutdan
hampi rputusasa.Danakhi r
ny a,akubukanlahaku
setelahmendaf tardi
sekolahini
.

Menggunakansikapkerasuntukmel akukankont ak
denganteman-
temansekelaskusendiribukanl
ahhal
yangbagus.Karenatakbisamelindungidirisendir
i
melal
uicaral
ain,akutakbisaberakhirdengancar a
yangsamasepertior
ang-or
angdarimasaSMP- ku.

Ji
ka dia menekan rasa mal unya sendi
ri untuk
memintakerj
asamaku,akuharussungguh- sungguh
menghadapi
nya,kalau tak aku tak akan dapat
menyebutdi
ri
kusebagait
emansej at
ibaginy
a.

Tapi ji
ka it
u menjadi kencan ganda,beberapa
masalahakanmuncul.Sekarangmasalahny
aadalah
apakahYousuke-
kuni t
usenggangat aut i
dak.Aku
harusseger
amemast i
kanhal i
tu.

Padahar iNatal
,sudahdi putuskanbahwakamit ak
akan bertemu.Kar ena fakt
a bahwa kamiadal ah
pasangan tel
ah meny ebarbahkan dit ahun aj
aran
kamisudahmenj adisebuahdesas-desus,kamit ak
perl
ul agimemamer kan st
atus berpacaran kami
padaorang-or
angdi sekit
ar.

Agart
akmenyia-
nyiakanwakt
umasing-
masi
ng,kami
memutuskan untuk menghabi
skan Natal kami

48
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

sendi
ri
-sendi
ri
.Jikaseseor
ang kebet
ulan bert
any
a,
kamiber kencan dikamar kami,tak akan ada
masalahji
kaakuhanyamenjawabseperti
itu.

Bahkanj i
kaseseorangkebetulanmel i
hatkudiluar
sendir
ian, aku dapat mengat akan bahwa kami
berencana untuk ber
temu dimal am hariunt uk
mengakhi r
icerit
anya.Itu sebabnya Yousuke-kun
mungki nsudahmerencanakanj
adwal ny
asendir
i.

"Umm hei,akuingi
nmember itahuAyanokouj
i
-kun
bahwa kita secar
a kebetul
an ber
temu dengan
Karui
zawa-sandanyangl
ainny
a."

Saataku memi
kir
kan beber
apa rencana didal
am
kepal
aku,
akudi
mintai
hali
tujuga.

"Jadikaumenol
akmenj
adi
kanny
akencangandadar
i
awal?"

"Ent
ahbagai
mana,akur
asabegi
tu.Apakahi
tut
ak
bagus?
"

"
Ahh-
-,umm.
..
..
..
..
"

Tentusaj
abukanny ai t
utakbagus.Ji kait
uyang
Satou-
san har
apkan,itujuga bai
k-bai
k saj
a.Tapi
set
elah memi ki
rkannya sebentar
, aku segera
membuatkesimpulanku.

"Janganlakukanitu.Mungki
nlebi
hbai
kmengat akan
denganjujurpadanyakal
aukauingi
nkencanganda."

49
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Begi
tuya,jadi.Aku i
ngi
ntahu apakah di
atak
meny
ukai
nya?"

Seper
ti
nya Satou-san menilai bahwa setelah
mendengar
nya,
Kiyotakamungkint
akmenyukai
nya.

"
Jika di
atahu nantibahwa i
tu sudah diat
ur,i
tu
mungkinmembuatny
alebiht
akmeny ukai
nya?"

"
Akupaham.
..
..
"

"
Sat
ou-
sany
angmemut
uskani
tu.
"

Akumengat
akani
tupadany
aunt
ukber
jaga-
jaga.

Mariki
tal
akukan!Akut
akbi
samemaksany
aseper
ti
i
tu.

Satou-
sanseperti
nyakesul
it
antapij
i
kakauber
tany
a
padaku,i
tusebuahkesal
ahan.

TidakmungkinKiyotakatakmeny adarist
rat
egiyang
kamiat ur
.Akut akt ahupadat ahapapadi aakan
meny adar
iny
a,tapicepatat au lambat,dia akan
meny adar
ibahwai t
usudahdi atur.Tapiakusecara
alamisangatmenunjukkanit
usekar ang,i
tutakakan
menimbulkanapapunkecualirasaketaknyamanan.

'
Marikita berhent
ikar ena Kiy
ot aka sangatj el
i?
'
Mengatakannyasepertii
tujel
ast akwaj ar
.Kiyotaka
danakutakmemi li
kihubungansatusamal ai
n.It
ulah
yangdiketahuiol
ehsemuaor angt er
masukt eman

50
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

sekel
askami
.

Tapihany
akarenaituakujugatakbi
samengat akan
bahwakencangandaadalahhalyangburuk.Karena
akutakmemil
ikipenget
ahuansemacam i
tu.

Ji
ka aku akhi rny
a mencar iit
u set el
ah inidan
menemukanbahwa' Sebuahkencangandasangat
i
dealunt uk pemula'y ang tert
uli
s dalam sebuah
art
ikel
,akujugaakandi bi
arkanbertanggungjawab.
Jawaban y ang benar adal ah agar Sat ou-san
membuatkeput usan.

"Padahar
iit
u,apakahkaui
ngi
nber
temukamisecar
a
alami
?Ya,it
ubagus."

Arah yang kuanj

urkan t
ak menggapai
nya,kar
ena
Satou-
sanberharapstr
ategiunt
ukmenyembunyi
kan
kencangandaini.

"
JikaSat
ou-sanbai
k-bai
ksaj
adengani
tu,makaaku
t
akkeber
atan."

Itusebabnyaakudenganj uj
urmengatakannya.Yang
tersi
sasekarang adal
ah memast i
kan diat aktahu
kitabeker
jasama.Karenasudahbegini,akumungkin
j
ugaakanmenguj iseberapajauhakubi samenipu
Kiyotakai
tu.

"Ahh,j
ika Hi
rat
a-kun kebet
ulan menol
ak kencan
gandai
ni,
makaakumi ntamaaf."

51
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengatakan i t
u dengan sungguh- sungguh
sebel
umny a,
kamit
elaht
ibakembal
idi
asr
ama.

***

Keti
ka aku kembal
ike kamarku,aku berbar
ing di
tempatti
dur,menggenggam t
eleponkudanmenatap
l
angit
-l
angit
.

Tepatsebelum akukembalikekamar
ku,didalam
di
ri
ku,kecemasanyangber
bedatel
ahmenyebar
.

Konsul
tasi
dar
iSat
ou-
san.

Fakt
abahwadi
amenci
ntai
Kiy
otaka.

Cer
it
atent
ang memi nt
aku membantuny
a agardi
a
bi
samenj
adipasanganber
samanya.

Pada saat y ang sama ket ika aku mer

asakan
kej
engkel
any anganeh,akutakbi samembantutapi
j
ugamer asaber golak.Ji
kamasalahyangt
erj
adiini
hanyal
ahurusanr omanti
sbiasa,it
umungkinlebi
h
mudahbagiku.

Aku tel
ah menger ahkan kebi
jaksanaan yang ada
dal
am di r
iku,dankupikirakuber hasilmendukung
Satou-
san.Tapilebihdariapapun,yangmembuat ku
penasaranbukanlahaspekromantisnya.

ApakahKi
yot
akapergiber
kencandenganSat
ou-
san
kar
enater
tar
ikpadalawanjeni
s?Halsemacam i
tu.

52
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bagai
manaj i
kadi
atakmemi l
i
ki"tuj
uanr
omant
is"
?
Makaitubi
samenj
adimasal
ahbesar.

Akumerasaseper
ti
nyaakut
erl
alumemi
ki
rkani
ni,
tapi
ent
ahl
ah.

Dalam halapapun,pasangany angdipil

i
hi t
uKiyotaka.
Akut akmenger tiapay angbenar-benardipiki
r kan
Kiyot
aka.Bagai mana ji
ka di atak tertar
ik dengan
kencaninisebagailawanj eni
s,t
apiinginmenget ahui
l
ebihbanyakt ent
angSat ou-sansendir
i?

Kencaninidi
maksudkanunt ukmenent ukanapakah
di
aseorangsisway angdapatdigunakanatauti
dak.
Akumembay angkanhalsepert
iit
u.

Samaseper t
idiamel akukankont
akdenganku,fakta
bahwa Sat ou-san bi sa menjadi kunci unt uk
melancarkankehi dupansekolahKiy
otaka,sebagian
daridi
ri
kut akutakanhal i
tu.

Jika pandangan Ki yot

aka jat
uh pada dir
inya,aku
bert
any a-t
anya apakah i tu akan mengancam
keberadaanku.Ter gantungpadakeadaan,Ki yot
aka
yang telah ber
tindak sebagaipel
indungku sampai
sekarang,takakanl agi
begit
u.

Akumenekani
konpanggi
l
,danmenampilkankey
pad.
Lal
uakusecar
amanualmenget
ik11-
digi
tnomor.

"
Aku bahkan bel
um haf
alnomor
ku sendi
ridan
mal
ah.
..
..
..
..
..
"

53
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sebel
um akumeny adar
iny
a,nomorkont
akKi
yot
aka
ter
uki
rdikepal
aku.

Sekar
angyanghar
uskulakukanadalahmeny ent
uh
i
konpanggi
ll
agi
danpanggil
anakanterhubung.

Bahkan j i
ka aku menel ponny
a, apa y
ang aku
rencanakan untuk ber
tany
a?Aku menanyakan i
tu
padadirikusendir
i.

'
Apakah kau benar
-benarber
pikirSatou-
san akan
l
ebih mudah digunakan dar
ipada aku?'Sesuatu
seper
tii
tu?

"
Apai
tu?Bodohsekal
i
...
..
"

Sebel
um akumulaimenany
ainy
a,hampi
rseper
tiaku
i
ngindi
gunakanolehny
a.

Bukan it
u masalahny
a.Hany
a saj
a..
.aku i
ngi
n
meli
ndungidi
ri
kusendi
ri
.

Menggunakanper
isaiy
angdi
kenalsebagaiKi
yotaka,
akuhanyaingi
nhi
dupsambilmeli
ndungistat
uskudi
sekol
ahini
.

I
tubenar
,it
ujel
asy
angt
erj
adi
.

"Kenapaakutakmendengarnyalangsungdar
idia?"
Berpi
kirsepertii
tu,aku sekuattenaga memaksa
menggerakkanibujarit
angankiri
ku.Tapi
,walaupun
i
tuhany atinggalbeberapasentisajasampaiaku

54
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menekanny
a,i
buj
ari
kut
akbi
saber
ger
aksamasekal
i
.

Padaakhir
nya,akut
akbi
samenekani
konpanggi
l
samasekal
i.

"
Hah.Akuseper
tior
angbodoh.
"

Kenapa aku har

us menanyakan sesuatu seper
ti,
'
Apakahkausudahsel
esaimenggunakanku?'sendi
ri
.

Danbegi
tusaj
aset
elahi
tu,
tel
eponkuber
get
ar.

"
Uwa!
?"

Dilayar,11-di
gitnomory ang kuket
iksebel
umnya
di
tampilkan.Kupiki
rakutaksengajamenekanikon
panggil
tapiter
nyatabukankar
enaitu.

"
..
..
..
.h-
hal
o?"

Akupani
kdanmenj
awabpanggi
l
ani
tu.

[
Akupuny
asesuat
uyangi
ngi
nkut
any
akanpadamu.
]

Suaralesu y
ang bi
asa dan dat
ari
tut
erdengardi
tel
i
ngaku.

"
Apai
tu?Hal
yangi
ngi
nkaut
any
akanpadaku?
"

[
Apakahadaor
angdi
seki
tar
musaati
ni?
]

"
Tidakada.Akuadadi
kamar
ku.
"

55
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mungkinkah, dia khawat i

r t ent
ang apakah
kesehat
anku membur uk dan menel
ponku kar
ena
khawati
r.Meskibegit
u,sudahterl
alular
utji
kadia
hanyameneleponkumalam-mal
am begi
ni.

Namun,
hat
ikumenar
idengansedi
ki
thar
apani
tu.

[
Adasesuat
uyangakui
ngi
nKar
uizawasel
i
diki
.]

Tapihar
apankui
tuhancurdal
am wakt
ukur
angdar
i1
deti
k.

"Apa-
apaanitu?Kautakakanbergant
ungpadakulagi,
kau mengat akan sesuat u seper
tiitu bukan?
Meskipun kau dengan sengaj
a memper
ingatkanku
untukmenghapusnomorkont akmu."

Akumengajukankeluhanit
u(meskipunakut
akt ahu
apakah per
nyataan seper
tii
tu benaratau t
idak)
dal
am kata-
kat
a.

Dariawal,sej
akper
ist
iwaatapkemar
insampaihar
i
i
ni.Bukankahdiapunyabanyakhaly
angharusdia
katakanpadaku?

Sesuatusepert
i'Apakahkaut er
kenaf l
u?'
.Bahkan
j
ikaitubukankata-
katamanisseper
tii
tu,set
idakny
a
dia bi
sa mengatakan sepat
ah kat
a atau sesuat
u
sepert
i'
Akumintamaaf '
.

Faktabahwadiadal
angy angmembuat kudi
ganggu,
seharusny
a bi
sa merusak suasana hat
idan ji
ka

56
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

bukanaku,
diamungki
ntel
ahdi
l
apor
kankesekol
ah.

Dal
am bentuk apa pun i
tu,seti
daknya har
us ada
per
mintaanmaaf.Danunt ukmemi kir
kankata-kat
a
per
tamadarimulutny
aadalah'Adasesuat
uy angaku
i
nginkausel
idi
ki
'.

"Hei
,Ki y
ot aka.Apakahkaumengertiposisimu?Tak
perl
ul agiakubeker jasamadenganmul ebi
hjauh,
ataulebihseper t
ikaulebi
hbaikbertanggungjawab
danmel indungikusel
amanya.Secar
aper cuma."

Set
elahfrust
rasidenganmasalahSat
ou-san,kupi
ki
r
akubisadenganberanimengat
akanhalseper
tii
tu.

Tapi
,kata-kat
ait
ut ersangkutditenggor
okankudan
tak mau keluar
.I tu karena aku takutj i
ka aku
mengatakan sesuatu sepertiitu,Kiyotaka akan
meninggal
kanku.

"
Apay
angkaui
ngi
nkusel
i
diki
?"

[
Ini
tent
angSat
ou.
]

"
..
..
..
tent
angSat
ou-
san?
"

Dalam situasii
ni,dar
isemuahal,unt
ukit
ut ent
ang
Satou-san. Seberapa jauh l
agi or
ang-
orang di
sekit
arkuakanmembuat kumarah.

Tapiadajugasoalkencanganda,akutet
apdiam
tent
angf
aktabahwaakubert
emuSatou-
sanhar
iini
.

57
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Bagai
manadengandi
a?"

[Akuingi
ntahutentangdi abiasanyabergauldengan
siapa,apapolat i
ndakanny a.Untuklebiht epat
nya,
akuakanber syukurmenget ahuitent
ang hobidan
kesukaanny
a.Tentusaj a,j
ikakausudaht ahu,maka
i
tumembuat nyalebihcepat.]

"
Akutaktahuapa-
apatent
angitu"
.Akudenganj
ahat
membisi
kkani
tudidal
am hat
iku.

"Sayang sekal
i,aku dan Satou-
san ber
asaldar
i
kelompoky angber
beda.Halsemacam i
tuagakj
auh
dariku.
"

[
Jauh,ya.Tampaknya bahkan pusatpar
a gadi
s
memil
iki
bany
akhalyangdiatakt
ahu.]

"
Muu.
..
..
..
..
.kaumengat
akansesuat
uyangkej
am.
"

[Ji
kakautaktahu,makatol
ongcarit
ahu.Akul
ebi
h
sukacarayangakanmembuatSat
outakmenget
ahui
sebanyakmungkin.
]

"
..
..
.yah,j
i
kaakubertany
apadaShi
nohar
a-san,aku
mungki
nbisamenget
ahui
nya.
"

[
Sil
akanpil
i
hopsiyangkauanggapi
deal
.Akuakan
menyer
ahkancar
anyapadamu.
]

"
Aku menger ti
, aku akan coba ber tany
a-
t
any
a..
..
..
..
set
idakny
a kat
akan padaku al
asannya

58
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kenapa.
"

[
Tol
ongki
ri
miakudet
ail
nya.
]

Tampaknya setelah menyel

esai
kan ur usannya,
Kiy
otaka puas dengan i
tu,set
elah mengatakan
permint
aansepi
haknyadi
amemutuskanpanggil
an.

Takadaj
awabanunt
ukper
tany
aanku.

"Adaapadengannya?Mel akukanapapunyangdia
i
nginkan.
..
..
..
Aku benar
-benar tak menghar
apkan
apapundari
nya.
"

Sehar
usnyaakut
erbat
uksekal
iat
auduakal
ididekat
tel
i
nganya.

Sambi
l mengatakan semua kel uhan i
tu, aku
mengi
ri
m obr
olankeShi
nohar
a-san.

Meskipun aku ter

tekan sepert
ii ni,aku mer asa
seper
timengagumidi r
isendir
iunt uk keset
iaanku
yangdengantul
usmengi kut
iper
intahnya.

Dan ket ika aku mel akukan i t

u, aku bi sa
mengamankan i nformasimengenaiSat ou-
san dari
Shinohar
a-san.Unt uk sementara,kamimengobr ol
santaisaatmengumpul kan inf
ormasi
.Meny usun
i
nformasiy ang kudengar,aku mengiri
mkannya ke
al
amatsur atgr
atisKiyotaka.

Akut
akmendapatbal
asanseper
tibi
asat
apit
anpa

59
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

masal
ah,
sehar
usny
asudaht
erki
ri
m.

Sepertiyang kupi
ki
r,siKiyot
akaitu.
...apakah di
a
ter
tari
k pada Satou-
san? Sudah jel
as bahwa dia
berencana mengumpul kan i nf
ormasi sebelum
kencansehinggadiamendapatbany akkeuntungan
nanti
nya.

I
tu ber
arti
,jika kencan itu ber
jal
an dengan bai k
mereka berdua akan mul ai berpacaran? Atau
maksudnya.
..
...
it
u adalah ti
ndakan yang
di
maksudkan unt uk mengubah Satou-san menjadi
pi
onsehinggadiabisamenggunakanny a.

Bahkanketi
kaakumemi kirkanny
aber
ulangkal
i
,tak
adajawabanyangmuncul.Takmungki
nbegit
u.

"
Ahhmou!Apay
angdi
i
ngi
nkanl
aki
-l
aki
itu?
"

Aku t
akbisa t
idurmalam i
ni,seper
ti
nyai
niakan
menj
adihar
iyangpanj
ang.

60
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Chapter2
HatiSial
nyaI
buki

I
niadal
ahcat
atanperi
sti
wadar
i2har
isebel
um Nat
al,
padapagi
har
itanggal23.

Aku menuju Key

akiMal lsendi
ri
an dengan tuj
uan
ter
tent
u.Dengansigapmenujuketokotertent
u,aku
mencari
-car
iapayangkubut
uhkan.

"
Akubel
um per
nahmengambi
lyangdar
isi
ni.
..
..
..
..
"

Set
elah mencar
ir eputasi
nya di i
nter
net
, sert
a
mendengarny
adaripetugas,akumemili
hseki
tar2
dar
imereka.

Akumemasukkanbarang-bar
angkedal
am kant
ong
ker
taskeci
ldanmel
anj
utkankekasi
r.

Heran dengan mahal ny ay ang mengej ut

kan dari
masing-masingbarang-barangi tu,akumeninggalkan
toko dengan kantong kertasdit angan dan untuk
sekarang memut uskan unt uk kembal ike asr
ama.
Semuay angter
sisaadalahmampi rket oser
badalam
perj
alanankembal idanmembel ibeberapabar ang
danituakanmenj adipenyelesaiant uj
uanku.

Set
elahit
u,akuakankembalilagikeKeyakiMalldan
menonton fi
lm yang penay
angannya akan segera
ber
akhir
.It
ulahr
encanakuuntukharii
ni.
61
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Namun,kar
enakont
akdar
ior
angt
ert
ent
u,r
encana
i
tumulai
hancur
.

"
Bagai
manakabar
muhar
iini
,Ay
anokouj
i
-kun?
"

Meskipuni t
uar eay angluas,lahansekolahmasi h
merupakan r uang terbat
as.Ji ka aku berkel
i
aran
seper
tiini
,akupastiakanbertemubany aksiswa.

Tepatsebelum pint
u kel
uarmal ,seorang gadis
memanggilku. Membawa t ongkat, di
a ber j
alan
perl
ahansaatdi
amendekat
iku.

Tahunper
tamaKel
asASakay
anagi
Ari
su.

Diatahu aku dar

iWhi
te Room.Dan put
rikepal
a
sekol
ahi
ni.

"Kauakankel
uarsepagii
ni?Kaut
erl
i
hatsendi
ri
an
hari
ini
.
"

Bi
asany
a Sakayanagi memil
iki r
ombongan y ang
menemani
nya,
tapiakutakbi
samelihatsi
apapun.

"Akudat
angkesiniunt
ukber
maindenganMasumi
-
san,t
api
akubel
um bert
emudenganny
a."

Sakay
anagimemper
hat
ikanadany
akant
ongker
tas
dit
anganku.

"
Apakahkausedangsaki
t?"

62
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ti
dak,t
idaksamasekal
i
.Seper
tiy
angkaul
i
hat
,aku
sehat
."

Denganr i
nganmer entangkankeduat anganku,aku
memberitahunyabahwaakusendi r
iankar
enat er
lal
u
banyak bert
indak.Dan diat as itu,aku menaruh
kant
ongker t
askecilkedalam sakuku.

"Akusenang.Kal
aukaut
akkeber
atan,maukahkau
bermai
ndenganku?"

Diamember i
kanusul
anyangsangatt
akberharga
padaku.Akubahkant akper
lumempert
imbangkan
tanggapanku.

"
Akuharusmenol
ak.Kauadal
ahkeber
adaany
ang
menonj
ol.
"

Ji
kaakut er
li
hatber
maindenganSakayanagi
,it
utak
per
ludi
ragukanmenyebabkanker
ibut
an.

"
Fuf
u.I
tumemal
ukan.
"

Sudahj
elas.

Jikadi
aingi
nmembuatkeadaankumenj
adirahasi
a
umum,diasehar
usny
asudahmengambi lti
ndakan
sejakl
ama.

TapibahkanmelawanRyuuen,di
atakmembiar kan
bahkansatuf
akt
apuntentangdi
ri
ku.Meni
l
aidariitu,
aku dapat mengat akan bahwa Sakay anagi

63
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
maksudunt
ukmembawakusendi
ri
an.

"Kal
aubegi
tuapakahit
uber
art
itakadamasal
ahj
i
ka
kit
amengobrol
kecil
sambi
lber
diri
disi
ni?
"

"
Unt
ukmengobr
olsambi
lber
dir
iseper
tii
ni,
adaapa?
"

"Ji
kaakumemanggi l
nyainidi
aakanmar ahpadaku
tapiDragonBoy -sanmencar i
mu,kan?Unt uklebi
h
tepatnya,diamencariahlit
akt
ikyangmemanipulasi
kelasdar ibay
ang-bayang.Apayangter
jadidengan
hal i
tu?
"

Saati
ni,sel
ainpihak-pi
hakyangterl
ibat
, t
akaday ang
tahu t
entang insiden atap sert
a kesi mpulanny a.
Namun,i tutak akan aneh meskipun di a berhasil
mendapatkansebagiandar i
inf
ormasi i
tu.

Cont
ohny
a--
-

"
Parasi
swaKelasCjat
uh,dansepert
inyai
nimenj
adi
masal
ahser
iusbagi
mereka.Tahukahkau?
"

Bet
ul.

FaktabahwaRy uuendankel ompoknyaterl

ukadalam
perkel
ahian mel awanku. Karena fakta-f
akta ini
mudaht erl
ihat,itujugamudahunt ukmengel uar
kan
berbagaispekulasit ent
angmer eka.Diper mukaan,
ceri
tanya adal ah bahwa Kel as C memi li
ki
persel
isi
han i nternal
, Sakay anagi mungki n
mendengari t
udar i
suatutempat.

64
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akumemangmendengart
ent
angi
tut
apiakut
ak
t
ahudet
ail
nya.
"

"Sepert
inya Dragon Boy-san ber
tengkar dengan
bawahanny a.Namun,itut
akmasukakalbagikudan
kupiki
r Ay anokouj
i
-kun mungkin t er
li
bat di
dalamny a.
"

"Kenapa aku ter

li
bat di sana? It
u karena kau
memut uskanbahwaahlit
aktikiniadal
ahaku,kan?
Darisudut pandangku,it
u adal ah kej
adian tak
ter
duga. Aku mengi r
a Kel as C mel akukannya
bersama."

"
Kel
asCmel
akukanny
aber
sama,
ya.
"

"Apakahi
tumelaluit
erorat
aukedi
ktat
oran,mer
eka
bersamabukan?
"

"Aku mengerti
,i t
u mungki n memang benar.
Seper
tinyaAy
anokouji
-kuntakter
li
batsaatit
u.Dar
i
apa yang bisa kul
ihat, kau t
ak ter
luka sama
sekal
i
...
..
."

Sepert
iny
adi abenar
-benarmengamat
iekspr
esidan
gerak t ubuhku, tapi di a tak akan bi sa
menghancurkankudarisana.

"Seper
ti
ny a persel
i
sihan inter
nalmungkin adalah
kebenarannya.Hanyasaja,akutakbisamenj
elaskan
ti
ndakannyakarenatertar
ikpadaKelasD.
"

65
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ada cukup bany

ak siswa berbakatdiKel
as D.
Khususnya,
Kouenjisal
ahsat
unya."

"Akumengert
i.Memangkal
auit
udia,seper
ti
nyadi
a
akanmenjadilawany
angcocokuntukDragonBoy-
san.
"

Aki
bat
nya,
Sakay
anagi
meny
impul
kandemi
ki
an.

"Kuki
raitubaik-
bai
ksaja.Set
elahsemesterketi
ga
dimul
ai,akuakandapatmenemukankebenarandari
semuaitu."

"
Bisakahakumengubaht
opi
kny
a?"

Ali
h-al
i
hsecar ahal
usmengubaht
opi
k,akudengan
beranimengubahny
a.

"
Yat
ent
usaj
a."

Dant
anpakeber
atan,
Sakay
anagi
mener
imai
tu.

"Aku ingi
nt ahu akan hali tu baru-bar
uini
,tapi
beberapa hariy ang l
alu,seperti
nya kau ber
gaul
dengan I chinose. Mengesampi ngkan masal ah
kelasmusendi r
i,akut akmembay angkanmuuntuk
bergauldengankelas-
kelasl
ain.
"

Aku i
ngatSakay anagidan Ichi
nose bergauldan
ber
jal
anbersamabeber apawaktulal
u.Untukkeluar
dar
ij al
an mer eka unt uk menghabiskan li
buran
ber
sama, i
tuadalahsesuatuyangtakakandilakukan

66
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

j
i
kamer
ekat
akber
gaul
dengansat
usamal
ain.

"
Fuf
u.Tol
ongber
hent
iber
canda.
"

Mungki
nucapankumenar
ikbagi
nya,
tapiSakay
anagi
t
ert
awa.

"
Diadanaku.
..
..
..
.bukant
emankaut
ahu?
"

"
Dani
niar
ti
nya?
"

"
Disi
sil
ain,di
api
kirAyanokouj
i
-kundanakuadal
ah
t
emanbai
kmeskipun.
..
"

Mengat
akani
tu,
diaber
hent
isebent
ar.

"Kar
enaKelasCkel i
hatanny
ater
obsesidenganKel
as
D,akumenj adisedi
ki
tcemburu.Untukmengat asi
kebosananku,akuhanyabermai
n-mai
ndenganKelas
B."

Tampakny
a mereka hanyalawan bagi
nya unt
uk
membunuhkebosanan,
seper
ti
nya.

"Lebi
hpenti
nglagi
,set
elahki
tamemasukisemest
er
keti
ga,maukahkauber
maindenganku?
"

"Akumintamaaftapiakut
akberni
at.Ji
kakaumau,
sil
akanpergidanber
maindenganHori
ki
tadanyang
l
ain."

"
Diat
akcukupcocokunt
ukmenj
adil
awanku,kau

67
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
ahu.
"

"
LalumengapatakRyuuen,at
aupar
asi
swaseni
or.
Akuingi
nkaumengabai
kanku.
"

"I
tutugas yang mustahi
l.Kar
ena t
anpa menunda
satu hari pun, aku ingi
n bert
arung melawan
Ayanokouj
i-
kun."

Meski
pun aku mengat
akan kepadanya bahwa aku
t
ak berni
atuntuk melakukan i
tu,Sakayanagitak
mundur.

Bahkan jika aku terus bersi

kap bi
asa ter
hadap
Sakayanagi,itu mungkint ak akan ber
pengaruh.
Sel
amadi at ahutentangWhi teRoom,diatakakan
berhent
imengganggukukar enaitu.

"
Jikaakuter
usmengabai
kanmu,apay
angakankau
l
akukan?
"

"Akutakkeberatanmeskipunbegi t
ut api.
..
..
apakah
i
tu benar-
benar baik aku ber t
any a-
tanya? Jika
Ayanokouj
i
-kuntakakanmenj adilawankumakai tu
berar
ti or
ang l ai
n harus menj adi lawanku di
tempatmu.Akutakakanber t
anggungj awabbahkan
j
ika Kel
as B yang memili
kihubungan ker j
a sama
denganmusekarang,begi
tusaj
ahancur ."

"
Jadiomongkosongbeber
apawakt
ulal
uit
uakan
t
erl
i
batya.
"

68
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sepert
iny
a makna dibal
i
k Sakayanagimendekat
i
I
chinoseadal
ahdiamemulaiser
angannyat
erhadap
KelasB.

Seberapa banyak kebenar

anny
a? Sel
ama
percakapanku dengan Sakayanagi
,aku mer
asakan
sediki
tkesenangan.

"Sampaikaumemut uskanuntukmenj adilawanku,

sement ar
ai tu,aku akan bermai
n dengan or ang-
orang dariKelasB.Lubang y ang bersi
h mungki n
terbuka, dan Ay anokouj
i
-kun dan y ang lai
nny a
mungki nbisasecaraalaminaikkekelasy anglebih
ti
nggi."

Hanya member i
tahuku tentang invasi
nya pada
musuh...Tapimeskibegi
tu,padatahapini
,lebi
hbaik
untuktakmeny i
mpulkanbahwadi abenar-
benarakan
meny er
ang mereka.Itu mungkin hanya prov
okasi
,
ataudiabermaindengankata-kat
a.

Tapitak salah lagikalau iniadal

ah kesempatan.
Karena j
ika mat a Sakayanagidiar
ahkan menjauh
dari
ku ke ar ah I chi
nose, aku mungki n bi sa
menghindari
t er
jebakdalam konfl
i
kyangtakperl
u.

"Bi
sakahkaubenar-
benarmenangmel
awanI
chi
nose
danyanglai
nnya?
"

"
Dandengani
nimaksudmu?
"

"
Dar
isaatpendaf
tar
ansampaiakhi
rdar
i2semest
er

69
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
ni, Kel
as B mel epaskan kesan dengan t erus
mengkonsol
idasikankekuatanny
a.Disisilain,Kelas
At el
ah menarik kaki
nya sendi
ri
.Bahkan j ika kau
mencoba unt uk menar i
k per hat
ianku bahwa
kemampuanmu l ebih unggul , kr edibil
it
asmu
mencuri
gakan."

"Akumenger
ti
.Jadikaupi
kirakubi
samengat akan
apapuny
angakuingi
nkansel
amaitukat
a-kat
asaj a,
huh.
"

MeskipunSakayanagidengantenangmeneri
mai tu,
di
a membi arkanku sediki
t mengint
ip ke dal
am
per
asaannya.Menambahii t
u,akuakanmenuangkan
l
ebihbanyakbahanbakar.

"Baru-baruini
,aku j
uga menyadariident
it
asmu.
Keny ataanbahwakauadal
ahputrikepal
asekolah
i
ni."

"
Jadi
,itulahmasal
ahny
a.Dar
isi
tuasiapakaubi
sa
t
ahutentangi
ni?
"

Sakay
anagi
ter
kunci
.

Kar
enai
tuadal
aht
opi
kyangt
idakbi
sadi
ajaga.

"Keadaannyat ak pent
ing.Satu halmenjadij
elas.
I
tulah fakta bahwa,set i
daknya,sehar
usnya ada
pengaruhdariayahmusehubungandengankauy ang
dit
empat kankeKel asA.Dengankat alai
n,bahkan
j
ikakauakandi pi
li
hberdasarkankemampuanmu, tak

70
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ada cara untuk mengat

akan dengan past
ilagi.
Bahkan j ika kau mul ai membual t ent
ang
mengalahkanIchi
nose,
sul
itunt
ukpercay
asemuai t
u
ti
ba-
tiba.
"

SiswayangdikenalsebagaiSakay
anagiAri
sumasi
h
belum mendapat i kemampuanny a dikonf
ir
masi
sampaidiakui
olehpihakketi
ga.

"Lal
ubagai
manakauakanmenjel
askanfakt
abahwa
akumemegangkendal
imay
ori
tasdikel
asku?"

"Mengont rolkel as?Itut akmembi carakanapa-apa

tentang kemampuanmu. Bahkan Ry uuen dan
I
chinose y ang kau anggap l ebihr endah dari
mu
melakukan haly ang sama.Ji ka ki t
a berbi
cara
tentangKel asD j uga,Hi r
ataj
ugasama.Ji kakita
berbicarat entangmet odemembawasemuaor ang
bersama- sama,Hi rat
at ampakungguldani tusaja
takakanber f
ungsisebagaibukt ikemampuany ang
diproyeksikanseseor ang."

Kat
sun!

Membiarkan t
ongkat
nya keluarsepert
iitu sekal
i
,
Sakay
anagimulaimerev
isipendekat
annyadar
isudut
yangber
beda.

"Aku kira denganmu sebagail

awanku,kata-
kata
sepert
iitudimaksudkanunt
ukmenipuanak-
anaktak
akanmemi l
ikiefekapapun.Akumi nt
amaafat as
kekasarannya.
"

71
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengat
akanbahwadi
amemi
ntamaafsekal
i
.

"Namun,Ayanokouji
-kun.Akui ngi
ntahuapakahkau
j
uga,takmenj adisedi ki
tterl
aluarogan.Bukankah
kauhanyamabukpadakeny at
aanbahwakauadal ah
yangper
tamaber hasildariWhi
teRoom? "

Melihatny
adar isudutpandangSakay
anagi,
akupasti
ter
li
hatsepertiit
u.Akubelum memiki
rkanny
asampai
sekarang,tapibahkanj i
kaakudiart
ikanseper
tii
tu,
i
tuadalahsesuat uyangtakbisadi
tol
ong.

Jikaseseor
anghar usmemili
hdiant araduapi l
i
han
untuk menj
adisukses atau gagal,maka dil uar
bayangan keraguan aku akan di klasif
ikasikan
sebagaimanusiay angsukses.Jikaitut akt erjadi
makapr i
ait
u..
..
..
.ay
ahkutakakanterobsesipadaku.

"Seper t
iy ang di duga,Ay anokouji
-kun t ampakny a
salah paham.Bukankah kau ber pikirbahwa f akta
bahwakau' dibalikkaca'adal ahsesuat uy angl uar
biasa? Sesungguhny a,j umlah penget ahuan y ang
telahkaukumpul kansej akkeciladalahsesuat uy ang
l
uar bi asa. Seper t
inya kau kebany akan
meny embuny i
kanf aktaitudisekolahi ni,tapiakut ak
mer agukan keunggul an kemampuan akademi smu
ser t
a keunggul an kemampuan at leti
kmu.Namun,
tempati tuadal ahf asil
i
tasy angdi siapkanunt uk' si
mi skin'
.Or ang yang secar a alamit erlahirsebagai
j
eni ustakmembut uhkant empatseper tiit
u, bi
saj uga
dikatakanseper ti
itulho? "

72
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Mungki
nit
umasal
ahny
a."

Akut
akakanmeny
angkal
itu.

Sebenar
nya,key
aki
nanayahkumemangseper tii
tu.
Bahwaapakahkaumemil
i
kigenet
ikaunggult
idakl
ah
penti
ng.

Denganmenj alanipendidikanmeny el
uruhsejaksaat
kelahi r
an mer eka, dar i j umlah wakt u y ang
dialokasikan unt uk ti
durbahkan unt uk apa yang
dii
zinkan unt uk kau makan. Dengan mengat ur
masi ng-
masi ng dan y ang t erakhir dar
i mer eka,
manusi ay angsempur nat erpahat.Bahwamet odeini
adal ahsat u-satuny acaraunt ukmeni ngkatkanbakat
unggul yangakanmendukungJepang.

Ay
ahkuper
cay
ait
u.

"
Mengapa kau memi
kulper
musuhan seper
tii
tu
t
erhadapku?
"

"I
tukarenadenganmengal ahkanAyanokouji
-kun,i
tu
j
ugaakanmenj adibuktibahwaor ang-or
angsama
sekalit
akbi samenangmel awanbakatal amiy ang
l
ahir.Bahwat akpeduliseberapabanyakusahay ang
dil
akukan,adacel ahy angtakbisadijembatani.I
tu
adalahkeyakinanku.
"

I
tuberartidiatakmer agukanf akt
abahwadiasendir
i
adal
ahseor angj eni
us.Mungki ndiasedangmencari
Sakayanagi,tapidaribelakangnya,Kamuroper
lahan

73
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mendekat
.

"Jadikau ada disini

..
..
hah.Hei
,jangan t
iba-
tiba
menjauh daritempatper t
emuan y
ang dij
anji
kan.
Kakimusakit
,tahu.
"

Meski
pundi atel
ahmemper hat
ikanku,Kamurotak
mel
ihatt
atapankudanhany
amenghi naSakay
anagi
.

"Akubenar-
benarmintamaaf .Akut
ibal
ebi
hawal
danhanyasedi
kitber
jal
an-
jal
an."

"
Kalaubegi
tuset
idakny
ahubungiakusekal
itent
ang
i
ni.
"

KarenaKamuro bert
emu denganny
a,di atakakan
sembaranganmenyel
ipkant
opi
ktentangku.

Seper
ti
nyaSakayanagisamasekalit
akt
ertari
kuntuk
membuat kemampuanku menj adi pengetahuan
umum.At aulebi
hseper t
i,t
ampaknyalebihsepert
i
di
a tak suka i de meny ebar
kan ceri
taku dan
mangsanyadi
curidari
nya.

"I
ni mungki
n t i
ba-
ti
ba, Masumi-
san, tapi apa
pendapat
mutent
angIchi
noseHonami
-san?
"

"
Ini
benar
-benart
iba-
ti
ba.
..
..
"

Barusaj
aber temudengannya,Kamurotampaknya
sedi
ki
t bingung dengan pembicar
aan ini t
anpa
kont
eksapapun.

74
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Khususny
a,fakta bahwa aku ada disampi
ngnya
akan menjadi fakt
or yang berkont
ri
busi unt
uk
membuatpercakapansul
i
tbaginya.

"
Masal
ahnyaadalah,akuhany
aberbi
car
adengannya
t
ent
angstr
ategi
unt ukmenakl
ukkanI
chi
nose-
san.
"

"Menakl
ukkan.
..
.huh. Bahkan jika kau ber tanya
padaku apa y
ang aku pikir
kan.
....
.I
chi
nose adalah
muridtel
adandandi amembant usebuahmasal ah.
Orangyangbai
k.Sesuatusepert
iitu?"

"I
tubenar.Bagi
ant ent
angdiamenjadimuri
dt eladan
harusny
aj el
as.Diaselal
utampakber adadipuncak
keti
kates,dandi abenar-
benarmembawakel asnya
bersama.Apay angkaupiki
rkan,
Ayanokouj
i
-kun? "

Kal
ii
ni,
diaber
tany
apadaku.

"
Akumemi
l
iki
pendapaty
angsama.
"

Akumenj
awabseper
tii
tut
anpapenundaan.

"Kal
aubegit
u,apakaupiki
rituakanmenj
aditugas
yangseder
hanauntukmengal
ahkansi
swat
erhormat
seper
tiI
chi
nose-
san,Masumi-
san?"

"Bukankah seharusny a sulit

? Kesatuan Kelas B
tampakny akuatsehinggat akakanhancurdar iluar.
Metodeseper t
isuapt akakanbeker j
apadaI chinose
j
uga.Takadapi li
hanl ai
nsel ai
nseranganfront
alt api
bahkanj i
kakaumengat akankelaskamij ugadi atur

75
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

dengansempur
na,
itumasi
hmencur
igakan.
"

"
Memang pada pandangan per
tama,menakl
ukkan
I
chi
nose-
sanseper
ti
nyatugasyangsul
it
."

"
Apakahkaumengat
akani
tubukanmasal
ah?
"

"Ya.Sebenar
nyabukanit
umasal ahnya.Semuaorang
memi l
ikikel
emahanmer eka.DanbahkanI chi
nose-
sanmemi li
ki
nya.Ti
ti
klemahy angpasti
."

Danmengat
akani
tu,
Sakay
anagi
ter
tawa.

"Fakta bahwa di a adalah mur i

dt eladan adalah
sesuat uy ang kal
ian berdua juga akuidan t ak
diragukan kebenarannya. Namun, aspek seper t
i
mengur usmasal ahdanmenj adiorangsuci .Apakah
i
tubenar -
benarberasaldaridi
ri
nyay angsebenarnya?
Tidakkah kau ber pi
ki
r ada si si diri
nya y ang
memandang r endah orang-orang jauh didal am
hat i
nya?"

"Aku t ak t ahu...
..
.it
u adal ah may ori
tas orang,
seti
daknyadar iluar,memakaisi kapsemacam i tu.
Dan meski pun mul utmer eka mengucapkan kata-
katayangbai k,takaday angtahuapay angmungkin
merekapi kir
kanj auhdidal am.Tapii t
ubukanhal
yang buruk.Sudah j el
as bahwa siapa pun akan
bert
indak demikepent i
ngan mereka sendir
i.Tapi,
Ichi
nosei t
ubenar -
benarmungki norangsuciy ang
bodoh."

76
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Seper
tiy ang Kamuro katakan,mayori
tas or
ang
memili
kisisi
rahasi
adal
am diri
mereka.

Mengesampingkan apakah benaratau t

idak si
si
r
ahasi
a kekejaman itu sepertidengan Kushi
da,
memil
ikisi
sil
ebihgel
apmemangwaj ar
.

Namun, si
sway angdi
kenalsebagaiIchinoseHonami
benar
-benar t ak mengizi
nkan si apapun untuk
merasakan it
u.Fakta bahwa tit
ikl emah Ichi
nose
tel
ahdigenggam ber
art
i,i
tuter
kaitdengani t
u?

"
Kaut
akber
piki
rbegi
tu?
"

"Tidak.Dia orang y
ang sopan dan bai
k.Lebih
tepatnya,t
anpakepal
suansamasekal
i,di
adipenuhi
dengankebaikan.
"

"Jadii
tu ar
ti
nya di
a benar
-benaror
ang suciy
ang
bodoh,
ya?"

"
It
ubenar
.Kausangatt
epat
."

Sakayanagi menj
awabny
a seper
ti i
tu dengan
ter
senyum.

"Kal
aubegi
tu,akubertany
a-tany
aapakahMasumi
-
sandanI
chi
nose-sankebet
ulanmiri
p?"

"Huh? Apa maksudny a it

u? Kami benar
-benar
berbeda,
apakahkausedangmengej
ek?
"

77
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
It
ut ak benar
.Inimungkin mengej
utkanmu,t
api
Masumi-
sandanIchi
nose-
sansangatmir
ip.
"

Kamuroter
us menyangkaldengan j
engkelbahwa
merekat
akmir
ipnamunSakayanagimelanj
utkan.

"Kaumir
ip.Karenaal
asanny
a,masalahdengandi
a
danmasalahdenganMasumi-
san'
samapersi
s'.
"

"
Masal
ahny
asama?Tunggusebent
ar.Apaar
ti
nya
i
tu?
"

Apakah kau mengert

i,Ay
anokouj
i
-kun? Mat
any
a
ber
tanyapadakui
tu.

Karenat
akadacarabagikuunt
uktahu,akudengan
ri
nganmenggel
engkankepal
adanmenyangkal
nya.

"Apakah kau tak menger ti

?I t
u berar
tirahasi
amu
yangakupegangdit angankudanr ahasi
ay angdia
sembunyikanjauhdidal am adal
ahsama.Tent usaja,
hanya dasarpi ki
rannyay ang sama dan hasi l
nya
benar-
benarberbeda."

Set
elahi
tudij
elaskansecar
adet ai
lpadany
a,sesuat
u
har
usnyasudahtepatkedalam Kamuro.

"
Ichi
noseitu,mel
akukanhaly
angsamay
angaku
l
akukan.
..
..
..
?"

Tak bisa per

cayait
ut i
ba-t
iba,Kamur
o memi
l
iki
ekspr
esiyangrumi
tdiwaj
ahnya.

78
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Seper
ti
nyat
akj
arangt
erj
adi
."

"ApakahIchi
nosememberitahumusendi
ri
?Apakau
punyadasaruntukmengat
akanitu?
"

KeadaandimanaKamur omembent aksepertii

tutak
normal.Kupikirdi
a kurang lebi
h adal
ah seor ang
si
sway angr asi
onal
,tapitampakny adi
at akdapat
mengabaikanmasalahyangdikatakanI
chinose.

"Tent
u saja.Di a membiarkan aku mendengar
nya
secaradetai
l.Diadenganlembutmembukahat i
nya,
yangtelahtertut
uprapatdibawahcangkangker as
mili
knya, untukku. Dengan menggunakan col d
readi
ng."

Sekarangi t
uterdengaragaksopanuntukdi ay ang
menjelaskanri
nciannyadal
am nadapenj
elasan.

Col
dr eading adalah bagi
an dariseniper
cakapan.
Melal
uipenggunaan kemampuan obser vasiyang
cer
mat ,i
tuadalahmet odeuntukmenggalii
nfor
masi
dar
it arget dan memahami ny a.Sebenar
nya,dia
mungkin menghubungkanny a dengan hotreadi
ng
unt
ukmendekat iIchi
nose.

"Orang-
orang,untuk membuatdi r
imer eka ter
li
hat
baik,si
apberbohong.Merekaadalahmakhl uksepert
i
i
tu.KaudanI chi
nose-sanhany al
ahpuncakgunung
es. Tentunya masi h bany ak lagi
. Or ang-
orang
memangadal ahsesuatuy angmenar i
k.Takpedul i
seberapaberbakat
nya,merekaselaludenganmudah

79
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mel
akukankesal
ahan.
"

Setel
ahmengatakanit
u,diamembalast
atapanny
a
kepadakudanmenyi
mpulkandemi
ki
an.

"Diat as it
u,ada juga bany
ak aspek yang bisa
dianggaplubang,t
apibagaimanapunjugaakuakan
menghancur kan petunj
uk unt uk menakl ukkan
Ichi
nose-san.Aku akan menghancurkan I
chinose
Honami -
san.Akuber har
apkauakanmener i
mai ni
sebagaibukti.
"

Seperti
nya diai ngi
n aku menunj
ukkan padanya
bahwaakubi sasampaipadakebenaransendir
ian,
tapisayangny
aakut akt
ert
ari
k.Akui
nginSakay
anagi
mengamukdi dal
am hat
iny
a.

Sepert
iny
a aku ber
hasi
lmemani
pul
asi
nya dengan
cukupbaik.

Sakayanagi juga har us menyadari pr

ovokasi
murahankutapit ampaknyadi
atakbisamembantu
tapimemicumer ekauntukmenj
awab.

"
Kal
aubegi
tu,
bisakahki
taper
gi,
Masumi
-san?
"

Mengatakan it
u,Sakay
anagidan Kamuro mul
ai
ber
jal
an.Akujuga,
unt
ukmelewat
imereka,
akumul
ai
ber
jal
an.

Danpadasaatkami
benar
-benarmelewat
isat
usama
l
ain,
Sakay
anagimembukamulutny
a.

80
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Tapimeskibegi
tu,
kaut
akmengat
akanapapunkan,
Masumi
-san?"

"
Hah?Tent
angapa?
"

"Kaumel i
hat kudanAy anokouj
i
-kunber bi
carasatu
sama l ai n hany a kami ber dua, dan kami
mendiskusikan strategikamike depanny a.Tapi
meskipun i t
ut er
jadi,kau t ak bertanya apapun
tent
angitu,kan?Biasany aituter
asaseper t
ikauakan
melempar kan beber apa per t
anyaan padaku
meskipun...
..
...
"

"Huh?Apamaksudnyai
tu?Hany
asaj
aakusama
sekal
itakt
ert
ari
k."

"Aku ingintahu apakah it

u benar? Kau memil
iki
kecenderungan mengejutkan untuk memasukkan
kata-kat
aapapuny angmenar i
kmi nat
mu.Namun
dalam kasus ini
,itut ak jel
as sama sekal
i
.Aku
bertanya-
tanyamengapa?"

Kar
ena Kamuro t
ak menj
awab, Sakay
anagi
mel
anj
utkan.

"Mungki
nkah, kau sudah memi li
ki beberapa
i
nformasimengenaiAy anokouji
-kun.Dan j i
ka it
u
yang ter
jadi
, aku bert
anya-t
any a darimana kau
mendapat inf
ormasi seper
tii t
u...
..
.bi
sa saja,di
tempatyangakut aktahu,kalianber duamemi l
iki
kesempatanunt
uksali
ngbertemusecar apri
badi?
"

81
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Set
elahmengendussedikitkeanehanit
u,Sakay
anagi
menatapku dengan tat
apan tajam.Tapiaku t ak
membalasnya dengan kat a-
kat
a j uga t ak
mengembali
kant at
apannya.

Jika ada kesal

ahan yang bi
sa t
erj
adi
,maka i
tu
terl
etakpadaKamuro.

"Fuf
u.Kur asainibai k-
bai
ksaj a.Karenaakudalam
suasana hatiyang sangatbai k har
iiniaku akan
membi arkan sl
ide ini.Kemudi an,semoga hari
mu
meny enangkan,Ayanokouji
-kun."

Mengat
akani
tu,di
amembawaKamur
ober
samany
a
danper
gi.

Bahkan sel ama l i

buran musi m di ngi
n, untuk
digunakanolehSakayanagisepert
iit
u,Kamuroj uga
memi li
kikesul
it
an.Akui ngi
ntahuapakahituberart
i
kelemahanmi l
ikny
ay angdigenggam hanyasebesar
i
tu.

Hanya saj
a,pali
ng ti
dak ada bai
kny
a mendengar
masal
ah tentang I
chi
nosedan Kamuro membawa
masal
ahy angsamameskipunhanyasetengahny
a.

Padasaatitu,Sakayanagiberdi
riunt
ukmendapat kan
apapundar ikebohongan,tapitakberart
iakanl ebih
bi
jaksana unt
ukper cay
a saja ucapan Sakayanagi.
Ji
ka aku bisa belaj
arkebenar an set
elah I
chinose
j
atuhdariposisi
nyasaatini,
ituj
ugabaik.

82
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Haruskahakumembi ar
kanseti
daknyaHor
iki
tat
ahu
t
ent
angi t
u..
..
.apay
angharuskul
akukan.
"

Kar
enamerekasaati
nibersekutu,Hor
iki
tamungki
n
ber
ger
akuntukmemperkuatI
chinose.

Secarapr
ibadikupi
kirlebihbaikmembiarkannya,tapi
yangmemut uskanituy angmemi mpinkelas,dengan
katalai
n peran i
tuj atuh pada Hori
ki
ta.Aku akan
l
angsung member it ahu dia kapan-
kapan tentang
l
iburanmusim di
ngin.

Kar
enaakut elahmemutuskantakadahalmendesak
unt
ukmasal ahini
,akuakanmenundaunt uksegera
menghubunginya. Set
elah kedat
angan badai itu
ber
lal
u,aku memasang waj ah polos dan kembal
i
menujuasr
ama.

Untukmencapaitujuanawalkumenyer
ahkanbarang
yangkubeli
.Namun,t uj
uankuit
usecar
atakterduga
berakhi
rdengancepat.

Keti
ka aku tiba dipint
u masuk KeyakiMal l
,aku
melewatiseoranggadi
sy angtampaksehat.Mungkin
i
tu kar ena di a t erbur
u-bur
u, t api t anpa
memper hati
kan kehadir
anku,dia ber
larike suatu
tempat
.

Untuk ber
jaga-
jaga,ket
ika aku mengej
arnya,aku
melihatdi
a bertemu dengan seor
ang t
eman dan
kemudiansosoknyamenghil
angkesebuahtoko.

83
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akumenatapny
asampaidiat
akl
agit
erl
i
hat
,danaku
menghapuskeput
usankuunt
ukkembal
ikeasrama
dar
ipi
kir
anku.

"
Kur
asaakuakanper
gimenont
onf
il
m kal
aubegi
tu.
"

Akukemudi
anmenuj
ukebi
oskop.

***

Dat
angkebi oskopbukanl
ahhalyanganehuntuk
kul
akukan. Kar
ena aku ser
ing mengunj
ungi
nya
sel
amal i
bur
an.

Bagi or ang-or
ang, beberapa or ang mungki n
menganggappengeluaranpoinuntukmengapresiasi
fi
lm sebagaipemborosan,t
apiit
uadalahhalpenti
ng
yangtakterdugaunt
ukmemi li
kibeber
apaminatjuga.

Bagiku,mengapresi
asifi
lm menjadihobiku.Diatas
i
tu i deal untuk menj adi rel
aksasi
,i tu juga
memungki nkankuuntukmenyer
appenget ahuanbaru.
Seri
ng kal i
, aku mendapatir asa ingin tahuku
di
rangsang dengan memi li
kisentuhan fil
m pada
berbagaimatapelaj
aran.

Tapimeskibegi tu,tak seper

tifi
lm y ang akan
kutont
on hariiniadal
ah fil
m yang dibuatdengan
keahli
an sepert
iitu.I
nibukan fi
lm romanti
sy ang
manisy angdit
ontonol
ehpasanganditengah-
tengah
demam Nat al
.

84
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Iniadal
ahf i
l
ml agayangberf
okuspadakonf l
ikkeci
l
antara mafi
a pedesaan.Ada hari-
hariket
ika aku
hanyai ngi
n mengosongkan kepal
a dan menonton
ceri
tanya.

Ngomong-ngomong,meski pun pemutar

an f
il
m ini
akanberakhirhar
iini
,t akberar
tiit
uadalahkar
ya
yangsudahlamaberj
alan.

I
niadal
ahf
il
m Bt
anpahar
apan.

Akibat
nya, aku dapat memesan t empat duduk
denganmudahdii nt
ernettapiakut eruskhawat ir
apakah akan per gi menonton at au t idak, dan
akhir
nya pada har iterakhi
r pemut arannya,y ang
dibawa ol
eh tuj
uan yang berbeda,itu adal ah fi
l
m
yangtel
ahkuputuskanunt ukmenontonj uga.

Setel
ah int
eraksisingkatdengan r esepsionis,aku
menentukanwakt udanf i
l
my angakankut onton.Aku
meny er
ahkan lembar an yang dilaminasi dengan
grafi
ktempatduduky angtercetakdiatasnya.

Ngomong-ngomong, sal
ahperhi
tunganterj
adidisi
ni.
Kursidibagianbel
akangy angbiasanyakugunakan
untuk mengapresi
asifil
m seper t
inya penuh dan
tampaknyatakadabanyakruangkosong.

Hanyadengansediki
tpenundaandal am pemutaran
fi
lm popul
er yang dij
adwalkan,t ampakny
a par a
pel
anggantel
ahmengal i
hkanf okusmerekakef i
l
m
i
nisebagaiganti
nya.Diatasi tu,mungkinit
uj uga

85
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

karenaNatalsudahdekat,tapisebagi
anbesarkur
si
sudahdipesandalam duapasang.

Dari
pada t
ak meli
hatapa pun sebagaipasangan,
mariki
tasaksi
kanset
idakny
asat
u.Mungkinsesuatu
seper
tii
tu.

Merasa pusatdaripembukaan besardibar i

san
depanakanmembuat nyamudahunt ukdit
ont
on,aku
memberitahuoperatoritu.Seper
tiyangkul
akukan,
cukupberuntungtampakny aadabeberapatempat
kosong di bagian t engah, dan aku berhasil
mengamankankursi.

Akuber t
any
a-t
anyaapakahpopul
arit
askursipal
ing
uj
ungadahubungannyadenganadaat auti
daknya
pasangan?Akutakt
ahukeadaanbioskopdal
am hal
i
tu.

Karena masi h ada sekitar 20 meni t sampai

pemutar
an di mulai
, aku memut uskan unt uk
menghabiskan waktu di sudut tempat pamf let
di
tampil
kan.Danseki tar10menitsebel
um mer eka
mulaimenerimaorangmasuk,akumasuksendi r
ian.

Daribel
akangdenganramai,parapasangansiswa
masuk.Dudukditengahbari
sandepan,akudengan
sabarmenunggu fil
m dimulai
.Kursidisekit
arku
mulait
eri
sidar
iti
ti
kyangrel
ati
fawal
.

Akumengar
ahkanpandangankukelayar
.Sebel
um
fi
l
myangsebenar
nyadimulai
,akucukupmeni
kmati

86
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menont
onpengumumanawalf
il
myangakanseger
a
di
put
ar.

I
t usebabnyasebel um pengumumanawali tuterj
adi
,
akusel al
umemast i
kanberadaditempatdudukku.
Daripadamenont onny adariTV dikamarkusendiri
,
i
tumembangki tkanmi natyanglebihbesarpadaku
tent
angf i
lm apay angharuskut
ontonsel
anjutnya.

Layarbesarsemacam it
ul uarbi
asamenawandan
tak berl
ebi
han untuk mengat akan bahwa aku
membawa di r
iku ke bi
oskop dengan i
tu sebagai
tuj
uanku.

Namun,saatini,dibi
oskopit
ubukanikl
anfil
m ceri
a
yang ter
jadimel ai
nkan i
kl
an barang-
bar
ang toko
yangsedangdiputar.

Membalik nasiy ang l

embutdan penuh dengan
sendokatauadegandimanal umutl
autyangrenyah
sedangdibakardiatasj
ala.Danr
ekamananak-anak
yangmakannasi j
ugadiputar
.

Keti
kawakt upemutaransemakindekatdankur si
mulaiteri
sisecarabert
ahap,akumenjadiingintahu
sepertiapa si
tuasiyang sedang ber
langsung dan
melihatsekel
il
i
ng.

Bar
isyangsamasekarangsebagi
anbesarter
isidan
disebel
ahkanankududuksat upasangan.Keki ri
,
sat
u kur si di atas duduk pasangan l ain.
Menggunakankegel
apanuntukkeunt
unganmer eka,

87
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mereka sali
ng ber
pegangan t
angan.Bahkan f
il
m
dengan kual
it
as i
nimasih ber
hasilmendat
angkan
pasangan.

Karenatempatdudukdisebelahkiri
kumasihkosong,
i
tumungki nakanmenjadikur
si kosongsampaiakhi
r.
Takadaor angyangakandat angdanmenont onfi
lm
sendir
ianpadahari
sebelum Natal.

Pada saaty ang sama ketika aku menempat kan

teleponkudal
am modeseny ap,untukber j
aga-
jaga,
akuj ugamematikandaya.Kemudi an,seki
tarwaktu
yangsamasaatakumel akukanitu,lampu-lampudi
bioskop dengan l embut di redupkan dan
pengumumanawal f
il
m di
mulai.

I
ni adalah awal dar
i momen-
momen y
ang
mengasy
ikkan.

Kemudiandiwakt uitu,bayanganmendekatpadaku
darisi
siki
ri
ku.Seorangsiswakemudianmenurunkan
tubuhnyaketempatduduk.

Tampakny amasihadaor anganehseperti

kuy ang
datang unt
uk menonton fi
lm sendi
ri
an pada hari
sebelum Malam Nat
al.Hanyadengandi amemi li
h
fi
lminisaj
aakuingi
nmember ikanpuj
i
ankupadanya.

Saat aku memi kir

kan i
tu, aku membi
arkan
pandangankumel
uncur.

"
..
..
..
..
..
..
..
..
."

88
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akuakhi
rny
amembukamul
utkut
anpaber
piki
r.

I
denti
tassi
swaSMAi
tuadal
ahsi
swaKel
asC,I
buki
Mio.

Sehari sebelumnya, di atap, set

elah i
nsi
den
mencolok t erj
adi
, perasaan canggung masih
ter
ti
nggal
.

Unt
ungnya,l
ampudi dal
am bi
oskopsudahdimatikan.
Takmenyadari
ku,I
bukimengarahkanpandangannya
kear
ahlayar
.

Akuber adaditempator ang-orangy angmenont

on
fi
lm sampaiakhi
rkreditselesaidiput
ar,t
apij
i
kaaku
tet
apt i
nggalsampaiakhi r
nyal ampuakanmeny al
a
kembali
.Takmembant u,har iiniakuakanmundur
segerasetel
ahkredi
takhirberguli
r.

Namun, aku mel

akukan kesal
ahan per
hit
ungan
t
unggal
disini
.

Yai
tu,masal
ahyangser
ingt
erj
adidibi
oskopdengan
'
sandarant
angan'
.

Jika aku ber ada di pojok, aku pasti bisa

menggunakansandar ant
anganuntukkedualengan
ki
r idankanansendir
i.Namun,di
kursi
sel
aindipojok,
selaluberebutunt
ukmendapatsandar
antangan.

Sejauhat
uranbioskopberj
alan,t
akadaperat
uran
yangmenentukansandar
antangansi
apadandal
am

89
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

bany
akkasus,
siapacepatdi
adapat
.

Karenapasangany angdat angsebel um akusudah

menggunakansandar antangandisebel ahkananku,
akuber pi
ki
runtukmenggunakansandar antangandi
tanganki ri
kutapiIbukidengansant aimenempat kan
sikunyadisandar ant angany angdi maksud.Initak
seper t
it ak ada r uang bersama y ang cukup di
sandar antanganunt ukduaor ang,
tapihanyadengan
hal-halkecil
,si
kuakansal i
ngmeny entuh.

Mungkindi
ameny adarihali
tu,t
apiI
bukiseol
ah-
olah
di
a secaratak sadarmencoba memast i
kan sisi
l
ainny
a,meli
hatkearahku.

Tent
usaja,karenaakumemper
hat
ikansemuany
a,
matakamiber
temu.

"
--
Geh.
"

90
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

91
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Suar
ayangkel
uarseger
aadal
ahsuar
aji
j
ikdar
iIbuki
.

Karenaiklan-
ikl
andanar
ansemenpendahuluandi
am
secaraajaibpadasaati
tu,akudapatmendengar
nya
dengancukupbai k.

"
Ini
kebet
ulan,
ya.
"

Merasabahwatakmengat
akan apapun i
tu akan
sangatt
akwaj
ar,
akumemanggi
l
nya.

Namun, tanpa menjawabku, Ibuki mengali

hkan
t
atapanny
a.Seper
ti
nyadiaberni
atmengabaikanku.

I
tuj uga,memungkinkanku mengambi lkeputusan
bahwai nimembuatsegalanyalebi
hmudahbagi ku.
Memi ki
rkani
tu,
akuberkonsent
rasipadal
ayar.

Namun.
..
..
..
.

Sej
ak pemutaran dimul
ai, aku bisa mer
asakan
tat
apant
ajam padakudar
isi
siIbuki
.

Mungkindi
asangati
ngi
nt ahutent
angkehadi
ranku,
t
apiseper
ti
nyadi
atakt
erl
alufokuspadaf
il
mnya.

'
Mengapa kau tak menont on fi
lm dengan benar?
'
Adal
ah apa yang ingi
n kut anyakan padany
at api
sel
amaakut akdapatber bi
caradengansuar akeras
sel
amapemut ar
anyangt ernyatasuli
t.

Lal
uhar
uskahakumencobaber
bisi
kket
eli
ngany
a?

92
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tidak,ji
kaakumel akukanhalsemacam i t
u,Ibuki
mungki nakanmemar ahi
ku.Disi
niakuhanyahar us
menahan t atapan Ibukidan menghabiskan waktu
denganpur a-puratakpeduli.Unt
ungny
a,sejakkecil
,
akutelahterbiasa'
diamati'
.

Tak membi ar
kan apa pun y ang kusadar
idalam
benakkuter
li
hatdiluar,akumenontonfil
mi t
u.Hanya
saja,j
i
kaadamasal ah,fi
lmitusendir
ibukanlahf
il
m
yangsangatbagus.Benar -
benarfi
l
m B.

Sejakpemut ar
andimulai
,bukankahsudahwaktunya
untukber hent
ibegit
u berul
ang kal
i
,aku bert
anya-
tanya.Mul aisekar
ang,untuk meny er
ang musuh,
protagoni
sakanmeny erbuwil
ayahmusuhdant epat
sebelum kli
maksit
u.

Tepat sebel
um adegan yang membuat t
elapak
tanganber
keri
ngat
,ti
ba-
ti
bal
ayarmenj
adi
gel
ap.

Awalny
aber pi
kirbahwai tusemacam pertunjukan,
par
a siswa tet
ap di am dan t
erus mel
ihatl ayar.
Namun,takpeduliapakahkit
amenunggusel ama10
det
ikatau20det i
k,baikgambarmaupunsuar atak
menunjukkant
anda-tandakemaj
uan.

'
Inianeh?
'Saatakumul aimemi ki
rkani
tu,sebuah
pengumumanter
dengardidal
am aula.

"Kami mohon maaf at as keti

daknyamanan ini
.
Karenamasalahdenganperalat
an,pemutar
anakan
dihent
ikan sement
ara. Ini mungki
n mer upakan

93
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

keti
daknyamanan t
apit
olong ber
siap-
siap unt
uk
beberapasaat
."

Pengumumani t
umuncul .Bahkansaatparasiswa
menyuar
akankeluhanmerekasekal
igus,t
ampaknya
mereka telah memut uskan untuk diam-diam
mengobrol
sambilmenunggu.

"
Ent
ahbagai
manaakut
akber
unt
ung.
..
..
"

Seakan di a mengarahkanny
a padaku, I
buki
mengatakanit
usambi
lmendesah.

Apakah di
a bermaksud mengatakan kesal
ahan
kar
enamasalahper
alat
ant
erl
etakpadaku?

"I
nijugat
akter
dugauntukku.Unt
ukber
piki
rkauakan
datangkebi
oskophar
iini.
"

Kear
ahku,
diamenj
awab:

"Bukanur
usanmukapandanj
am ber
apaakudat
ang,
kan?"

Mungki
ndiatakmeny
ukaiapayangkukat
akan,t
api
di
asecaraal
amimember
ikubant
ahan.

"
Begi
tuj
ugaaku.
"

I
tu sebabnya aku menjawab seper
tii
tu unt
uk
mencocokkanny
apadaakhir
nya.
"
Kau..
..
..
..
..
."

94
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengatakan sesuat
u dan kemudi
an menutup
mul
utnyasejenak,I
bukimembukamul
utny
asekal
i
l
agidengantat
apanyangkuat
.

"Sampaisekar
ang,kaudi
am-diam mengej
ekkuj
auh
didal
am.Akutakbisamemaafkanfakt
ait
u."

Bukannyaakutakmenger
tiper
asaanmarahIbuki
,
tapidiatakpuny
ahakuntukmeny i
mpandendam
padaku.

Bahkan ji
ka aku menghiburnya,bahkan ji
ka aku
mengatakanitutakter
jadi,ti
ndaklanjutseper
tii
tu
takakan bekerj
a pada I
buki.Itul
ah mengapa aku
memi l
i
huntukmengambi lkebij
akanter
baik.

"
It
uadal
ahkekuat
an,
Ibuki
."

"
Hah.
..
..
..
.?
"

Hany asebagiandaribioskop,ant
araakudanI
buki
,
suasanay angtakny amanmengal i
r.Tent
usaj
a,i
tu
berasaldari
pihakI
buki.

Tatapant aj
am diarahkankear ahkuyangdipenuhi
dengan kejengkelan dan kemarahan.Tapi
,tanpa
memi ki
rkannya,akuterusber
bicar
a.

"Takpedul
iapasi t
uasi
nya,j
ikakauhany amemi l
iki
kekuat
an untuk mengatasilawan,itut ak akan
menjadimasal
ah,bukankahi
tubenar?Hanyakarena
l
awanmu kebetulan menyembunyi
kan kemampuan

95
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mereka,it
u saja seharusny atak menyebabkanmu
unt
uk member ikan per hati
an apa pun.Jika kau
menghenti
kanku, Ry
uuendany anglai
nbisamenang.
Set
idakny
a,it
ubi sadiakhiri
denganimbang."

Jikaset
elahmengucapkankat
a-kat
akasarit
u,aku
telahdi
pukul
idiatapitu,t
akakanaday anglebi
h
j
ahatdarii
tu.

"
It
uadal
ah.
..
..
..
..
"

I
tu adal
ah sesuatu yang benar
-benar tak bi
sa
di
bant
aholehI
buki.I
tuadal
ahkekuatanseseor
ang.

Apakah l
awanmu meny embunyikan kemampuan
merekaat
auti
dak,i
tuseharusny
amenj adimasal
ah
sepel
e.

"Sel
ainitu,takseper tiRyuuendanSakay anagi
,aku
takpuny aniatunt ukmembi dikkel asat asjugatak
memi l
ikiniatuntukmenonj olmel al
uiker j
akerasku
sendi
ri.Tentusaj a,karenaakut aki nginmenonjol,
aku takakan menunj ukkan kemampuan y ang t
ak
perl
u.Fakt a bahwa aku j uga ber tarung melawan
Ryuuen, adal ah pi li
han y ang kubuat set el
ah
menimbang pi lihanku dengan skal a dan
memut uskant akadapi l
ihanl ain.Unt ukmengejek
l
awanku,at aumer endahkanmer eka,akut akpernah
sekal
ipunber pi
ki
runt ukmel akukanny a.
"

I
nibukansesuat
uyangkukat
akanunt
ukmenghi
bur
I
buki
.

96
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dalam art
i,Ibukimungkinmer asalebi
ht er
hinadar
i
sebel
umny a.Unt uk memper mal ukan l
awan,y ai
tu
dengan kat al ai
n,unt uk t ak mengakuimer eka
sebagaiancaman.Tapi ,yangi nginkukat
akanadalah
bahwabagi ku,I
bukisepertibatudi si
sij
alan.

"
..
..
..
.Akut
akmeny
ukai
nya.
"

Bet
apapunlogi
sny
aakumengatakannya,j
elasakan
sul
i
tbagi
nyaunt
ukmener
imany
asecar aemosional
.

"Kaubil
angkautaki nginmenonjol
,tapii
tuaneh.Jika
kau tak melakukan sesuat u unt uk mendor ong
Ryuuen kembalike pul au yang tak berpenghuni,
sesuat
useper t
iinit akakanper naht er
jadi.Tidak,
bahkansebel
um itu.Jikakaubarusaj amengabaikan
i
nsidenkeker
asanSudou, i
tusaj
a."

"
It
ubenar
.Kaumungki
nbenarpadapoi
nit
u."

Jikaakumembi ar
kanSudoudi usir
,membi ar
kant r
ik
Ibuki untuk melemparkan Kel as D ke dal am
kekacauan dipul au yang tak berpenghunidan
membi arkan uj
i
an dikapalber jal
an sepert
ibiasa,
Ry uuen tak akan melihat Kelas D dar i awal.
Khususny a,sel
ama pertempuran dengan Kelas B,
akuhar usmenyembunyi
kandiri.

"
Meskipun kau mengat
akan ber
bagaihaldengan
mulut
mu, kau menggunakan kemampuanmu.
Meski
pun kau ber sembunyi
, kau masi h
menggunakanny
a."

97
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Aku memi l
iki hak unt
uk menggunakan
kemampuankusendi
ri
.

Tapi,bagiIbukiyangtaksukaungkapansemacam
i
tu,pastii
tuadalahkenyat
aanyangtakbi
sadit
eri
ma
untuknya.

Mungki
nIbukiber
piki
rpercakapanlebi
hlanj
utakan
membuang-
buangwakt ut
apidiamenataplayar
.Aku
j
uga,t
anpakeber
atan,
biar
lahberlal
u.

Apa pun y ang t

erj
adi
,seger
a pemutaran akan
di
lanjut
kan. Maka waktuku dengan I
buki akan
berakhi
rjuga.

***

Setelahfil
m berakhir
,akuakanper
gi t
anpamenont on
kredit akhir j uga. Impian seper t
i it
u y ang
kubay angkanterlal
ucepathancurberkepi
ng-keping.
It
ut elahmenjadisit
uasiyangtakt
erduga.

Akumenunggudanmenunggut apipemutarant ak
dil
anj
utkan. Mungki
n masalah dengan per al
atan
ter
buktisul
i
tatauhanyasaj
amerekatakef
isien.

Bai
kIbuki
danakumer asasama-
samacanggungj
adi
akui
nginmeny
elesai
kannya.

"
Hah.
"

Desahant
akt
ahumal
useper
tii
tudat
angber
ulang

98
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kal
idar
iIbuki
.

Namun,dalam si
tuasiseper
tii
ni,i
tubi
sadimengert
i
untukmenghelanafas.Akusudahmulaikehi
langan
minatpadafi
l
m.

"
Ahh-
--
..
..
menur
utmuapay
angakant
erj
adi
?"

Tak mampu l
agimenahan keheningan i
ni,aku
mencobamemul
aiper
cakapanseper
tii
tu.

Karenadiapastipenasar
ant ent
angapay angakan
ter
jadijuga,Ibukiseharusnyat ak meni
nggalkan
tempatduduknya.Ji
kainitakter
jadi
,di
apastisudah
l
amaper gi.

Atauhany
akarenasiswalaint
akmenunjukkant
anda
-
tandapergi
,di
ajugatakbisamel
akukannya?

Namun,I bukimel etakkan dagunya dit angannya

sambilmel et
akkanny a disandaran tangan y ang
bersebel
ahandengankudant akmenunj ukkantanda-
tandabahkanmenat apku.

Akumerasaseol
ah-
olahkacabur
am at
aukacay
ang
sangatt
ebaltel
ahditempat
kandiantar
aakudan
Ibuki
.

Takperl
udi kat
akan,sikapI
bukiadal
ahsalahsatu
si
kap yang mengat akan '
Kau menyebal
kan j
adi
j
anganbicar
apadaku'.

99
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akuberpikirsebanyakitu,
tapimungkinlebi
hbaikji
ka
akuber hentiberbeli
t-
beli
tdisini.Bahkansekarang
rasany
a seol ah-
olah seekor ular berbisa akan
melompatkel uardanmenggi gi
tlenganku.

Aki
batnya,aku memut uskan unt uk tet
ap diam.
Namun,kapant epat
nyapemutaranakandi l
anj
utkan,
aku bert
anya-
tanya.Meskipun hanya disana-sini
,
si
sway angmulailel
ahharusmenunggusudahmul ai
meninggal
kantempatdudukmer eka.

Kupiki
rIbukiakanmengikutiarusinidanpergijuga,
tapidi
at akmenunjukkantanda-t
andameni nggalkan
kursi
nya.Mungkindiahanyainginmelihatkel
anjutan
fi
lm at
aumungki n-
--

Dalam halapapun,akuj ugainginmenont onf i

lmi ni
sampai akhirdanmel i
hatbagaimanaf i
l
mi niberakhir
.
Jikaakut akmel akukannya,makaar tidar
idatangke
si
niunt uk menont onnya akan hilang.Kuki rai ni
adalahwakt unyauntukmenunj ukkankegigihanku.

Mengakt
if
kant
eleponku,
akumemer
iksawakt
uny
a.

Seki
tar20menittel
ahberlal
usej
akpengumuman.
Bukan hany
a pemutar
an ini
,seper
ti
nyainiakan
memi l
i
kidampakbesarpadapemutar
anberi
kut
nya
j
uga.

Ketikaakuberbal
ikdanmel i
hat
,jumlahpelanggan
yangtersi
samenuruntaj
am menj
adihanyabeberapa
orang,t
ermasukakudanIbuki
.

100
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Jikamer ekadat anguntukmenont onf i

lmit
usendi r
i,
mer ekamungki nakanber t
ahan,tapidal
am kasus
pasangan,mer ekat akbisamembi ar
kanpasangan
mer eka menunggu. Mer eka mungkin tak ingin
menghabi skan wakt u berharga mereka sendi
ri
an
dengan kekasi h mer eka di si ni. Aku har us
mengar t
ikan inikar ena mer eka tel
ah per
gijauh
sebelum menjadi ter
lal
umembosankan.

"
..
..
..
..
.kau,
kaut
akakankembal
i
?"

Saataku menur
unkan pandanganku ket
eleponku,
I
bukimemanggil
ku.

Diatelahmemal i
ngkanwaj ahnyadarikuhi
nggaaku
tak bi sa mel ihat ekspr esiny
a. Seperti
nya
kecuri
gaannyaterhadap kenyataanbahwaakut ak
pergimenyebabkandiaberbicar
a.

"Akusudahmenonton80%- nyadansejuj
urnya,aku
penasaran t
ent
ang bagai
mana itu akan berakhi
r.
Sudah20meni tmenunggujadii
tuharusnyasegera
dil
anj
utkan.
"

Akutel
ahbertahansampaisekar ang,j
adiakansia-
si
a bagi
ku untuk kembalisekarang.Sebuah t
eori
mist
eri
usseperti
ituter
bent
ukdi dal
am kepal
aku.

"
Jikai nitent
angakhirny
a,kaubisamencar i
nyadi
i
nternetdanhasilsebanyakyangkauingi
nkanakan
muncul ,kan?Termasuk apakah i
tu menari
k at
au
t
idak."

101
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akutakinginmembacaul
asany
angmencer
minkan
pendapatorangl
ain.
"

Kuali
taspekerjaanyangsebenar nya,ent
ahitubaik
atauburuk,adalahsesuat
uy angt akakankuket
ahui
kecuali
akumenont onnyasendir
i.

Tentusaj a,i
tubisamenj adiindeksref
erensiy ang
dapatdigunakanuntukmemut uskanapakahi yaatau
ti
dakunt ukmenontonfil
mt apii
tutakberar
tisesuatu
yang dapatdi gunakan untuk mengevaluasif i
lm.
Belum lagiji
ka1at au2bar i
smenj el
askansesuat u
yangsamapent i
ngnyadengankl i
maksy angdapat
memuaskanmu,t akperluberpiki
runtukdat angke
bioskopdanmenont onnya.

"
Akutakpedul
idenganfilminilagi
.Akuhany
atak
i
ngi
npergi
sebel
um kau,
itusaj
a."

"
Kaucukupt
erang-
ter
angan.
"

Sepert
inyadiagigi
hkar
enaalasany angsamasekali
takter
kaitdenganfi
lmi
tusendi
ri.Namun,sayangny
a
cukup,Ibuki
takakanmemenangkankontesini.

I
nihasili
mbang.Aku t ak berni
atmeninggal kan
t
empatdudukkusampaipemut arankembali.Kukira
i
nibi
sadiart
ikansebagaikeuntunganseorangpr i
a
y
angtakmemi l
iki
rencanaunt
ukmal am Nat
al besok.

Halyangmengakhi
rikontesi
niantar
akamiber
dua
adal
ahpengumumany angmenyedi
hkan.

102
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
t uadal
ah,f akt
abahwamasal ahdenganperalat
an
takbisadiperbaikidanpemutaranakandibat
alkan.
Jugadij
elaskanbahwapr osespenggant
ianki
taakan
terj
adi
.

"
Akubenar
-benart
akber
unt
ung.
"

Dengankat
alain,j
ikaakui
ngi
nmenget
ahuiakhi
rny a,
akuharusmenunggusampaiakudapatmemi njam
fi
lm dan kemudi an meminj
amnya atau hany a
membaca spoi ler di si t
us ulasan unt uk
menyel
esai
kannya.

Meski punpembat al
anpemut ar
antelahdiumumkan,
tanpamel i
hatku,I
bukimasihtakmenunjukkant
anda-
tanda ber gerak. Jadi aku memut uskan untuk
meni nggal
kan bioskop karena urusanku di si
ni
selesai.

***

Sekarang,mungkinituadalahkesalahandariwakt u
tungguy angcanggungtapibahukuterasaluarbiasa
kaku.Ada ket eri
katan yang tak t
erduga dengan
Sakayanagidan I bukij uga,jadiaku t ak ingin
mengambi l
jal
anmemut aruntukkembali.

Keti
ka aku meni nggal
kan bi
oskop y
ang berni
at
kembal
i,sebuahsuaramemanggil
kudar
ibel
akang.

"
Hei,tunggu. Apa kau pi
ki
r kau bisa ter
us
menyembunyi
kan i
dent
it
asmu dar
ili
ngkunganmu

103
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

seper
tii
ni?
"

I
tuI
buki
.

Setel
ah mengej
arku sampaidisiniaku ber
tany
a-
tanyaapay
angakandi akat
akan,
tapi
hanyait
u.

"Apakahkaut akmemperhat
ikanpembicar
aan?Kau
harus menjaga apa y
ang t er
jadipada saat i
tu
ter
kuncididal
am di
ri
mu."

"
Inibukanl
elucon.Sel
amai
ni,dal
am pi
ki
ranmukau
t
elahmengej
ekku."

'
Akut akbisamemaaf kanitu.
'adalahsesuatuy ang
bahkantakper l
udiakat akan,it
ut er
tuli
sdiseluruh
wajahIbuki.Seper
tinyaketidakpuasannyater
hadap
ti
ngkahlaku,kata-
kata,dangagasankusebel umny a
semakinberkembang.

"Lal
uapayangakankaul
akukantent
angi
tu?Apakah
kauakanmencobamenyebar
kannya?"

"
..
..
..
..
Aku t
ak akan melakukan i
tu.Aku tak akan
menjadi
sat
u-sat
unyayangdalam masal
ah,kan?"

"I
tubenar.Ter
gant
ungpadasituasi
nya,bukanhany
a
anggotayangadadiat
asataptapijugaManabedan
yanglai
nnyaakant
erj
ebakdidalamnya.
"

Jikamerekamengikutir
ant
aisi
tuasisepanj
angjalan
kembal
i,pihaksekol
ahbahkanmungki nmelacaknya

104
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kembal ikepadaku.Namun,akudapatmengaj ukan

sebanyak mungki n al
asan yang di
per
lukan.Yang
pali
ngbi samer ekarai
hadalahmembuat kudiskors
darisekolah.

"Per
tama- t
ama,konf
li
kantarkel
asadalah fondasi
sekol
ahi ni
.Kaumenyal
akpohonyangsalahdengan
meny al
ahkanku.
"

I
tuhanyamerepot
kanbahkanji
kadiamenghar
apkan
akuber
tar
ungdenganj
ujurdisi
ni.

"Akumengerti
,akumengert
i.
..
..
..
it
uhanyaber
bicar
a
secar
afi
siol
ogis,
akut
akbisamener i
mamu.
"

Ketika aku menganalisi

s gadisiniy ang dikenal
sebagaiI bukiMio,aku bisa meli
hatI bukibelum
mengambi lsat
ulangkahpunmenuj ukedewasaan.
Dalam semuakemungki nan,di
aberl
atihsenibel
adiri
sej
ak di a masih keci
ldan terus bangga dengan
kekuatannyasendi
ri.

Sel
ama masa kanak- kanak, hampir tak ada
per
bedaan antaralaki
-l
akidan perempuan sejauh
menyangkutkekuatan.Olehkarenaitu,sel
amadi a
memi l
i
kit ekni
ky ang t
epat ,cukup mudah untuk
mendapatkan kekuatan y ang diperl
ukan untuk
menindaslawanjeni
s.

Namun,sei r
ing ber
tambahnya usia,inimenj
adi
semakinlebi
hsuli
tdansekitarwaktumasukSMP,
kesenj
angan ant
ara pot
ensit ubuh t
umbuh.Jika

105
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

seseor
anghany amemikir
kankekuat
antubuh,maka
dapatdikat
akanbahwat akadaapapundimana
perempuanlebi
hungguldari
padal
aki
-l
aki
.

I
nibukan diskri
minasi
,t apikesenj
angan asl
iy ang
ada.Tentusaja,mengingatsiswaSMAr ata-r
atamu,
I
bukibisadi
kategor
ikansebagai y
angcukupkuat .

Seorang pr i
at anpa pelati
han senibela dir
it ak
mungki n ber harap unt uk bersaing denganny a.
Namun,mel awan seor ang pri
ay ang pot
ensinya
sama at au mel ebihi mili
kny
a y ang juga telah
menjalani ti
ngkat pel ati
han yang sama,sangat
disayangkant apitakadacarabaginyauntukmenang.

Orangsecaraalamimempelaj
arif
akta-
fakt
asepert
i
i
tu.TapiI bukimasi
h seor
ang siswa SMA tahun
pertama.Dia mungki
n belum mengakuidinding
perbedaanit
u.

"
Tet
apt
enangseper
tii
tu,
apay
angkaupi
ki
rkan?
"

"
Aku ber tany
a-t
anya bagaimana aku bi
sa
meny
elesai
kanini
dengandamai
."

"
Jadi
?Apakaumemi
ki
rkansesuat
u?"

"Sayangnyaakutakbisamemi kir
kancar
aapapun.
Tak peduliapa yang kukat
akan,kau t
ak t
ampak
sepertikauakanmener
imanya."

Unt
ukper
tamakal
i
nyahar
iini
,hany
asedi
ki
t,I
buki

106
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mengendur
kansudutbi
bir
nya.

"
Benar.Aku t
akakan mener
imany
a,aku t
akakan
mundur.
"

Seper
tiy
angkuhar
apkan.
..
..
..
..

Untuk mengungkap teka-

teki y
ang tak dapat
di
jelaskani
ni,
ser
anganf
ront
almungki
ndi
butuhkan.

"
Ngomong-
ngomong.
..
..
..
.apa kau sangatmeny
ukai
f
il
m?"

"
Hah?
"

I
tuwajarbahwaI bukiakanmengambi
lsi
kap'
Apa
y
angkautanyakanpadaku'
.

Namun, akumengabai
kansi
kapi
tudanmel anj
utkan.
Aku dengan beranimencoba melepaskan topik
di
skusibiasa.

"Sampai
-sampaikaudatanguntukmenontonfi
lmi
ni
sendi
ri
an.Bel
um lagi
itufi
l
my angcukupkeci
l.
"

"Bukankah i
tu bai
k-bai
ksaj
a?Aku puny
atuj
uanku
sendir
i.
"

Akut
erhal
angol
ehekspr
esi
mist
eri
usi
tu.

"
Tuj
uan?
"

107
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

".
..
..
..
.Unt
uk menonton seti
ap fi
lm yang sedang
di
putardisekol
ahi
ni.I
tubukant
ujuany
angberart
i.
"

Tidak,i
tuhall
uarbiasayangmengej utkan.Semua
orang,dal
am halgay a hidup sekolah ini
,t el
ah
membawa mer eka t
ujuan yang mereka putuskan
sendir
i.

Untukbert
eman.Untuksel
aluper
giberl
i
bur.Unt
uk
l
ulustanpaabsenatauterl
ambatsatukal
i
.Untuk
ter
usmendapat
kantempatpert
amasaatt
es.

Darihal-halseder hanauntukmencapaiy anglebi

h
sul
it.Bahkandiant ar
amer eka,apay angIbukibawa
bersamany a,' unt
uk menont on set i
ap film yang
sedang di putar'adalah sesuatuy ang tampaknya
sederhana pada pandangan per t
ama namun aku
percayaadal ahsalahsatuyanglebi
hsul i
t.

Tentunya akan l
ebih mudah untukmenonton f i
l
m
yangkausukai ,
tapiunt
ukgenr eyangtakkauminati,
akan lebi
h sul i
t untuk membuat mu per gi dan
menontonny a.May or
it
as orang akan memi ki
rkan
tuj
uansemacam i t
uhany asebagaihobi
.

Namun, t ak pedul
i apa, apa pun i t
u, unt
uk
menetapkan tuj
uan dan unt uk menindakl
anj
uti
denganit
uadalahhalyangsangatber
har
ga.

"
..
..
..
.apa,
apakahkaumengej
ekku?
"

"
Akuber
tany
a-t
any
a."

108
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Setel
ah mengar
ti
kan keheni
nganku dengan car
a
yangbur
uk,I
bukimenat
apku.

Akubisadenganj uj
urmemuj i
nyaj
uga,tapiakutak
ber
animelakukannya.I
nisedi
ki
tmerepot
kanuntukku
j
uga.

Bagai manapun, akan lebih bai

k bagi ku unt
uk
berpisahdenganIbukidengancepat.Jikaakutet
ap
bersamany alagi
,kitamungkindisaksi
kanbersama
yangt aksemesti
nyaolehsiswalai
n.

"Jadi
,apay
angakankaulakukansekar
ang?Apakah
kit
aakanminum t
ehber
sama?"

"
Ber
hent
il
ahber
canda.Akuper
gi.
"

Jel
asdi
atakmener
imaundanganku.

Aku sudah tahu aku akan di

tol
ak.Tapiunt uk
mempertahankanal
ir
anit
u,akumelanj
utkandengan
kat
a-kat
aku.

"Kal
aubegit
ukauakankekanan,akuakanberbelok
kekir
i.Dandengani
tuki
taakanbubarunt
ukhar
iini
."

Saatakumengat akanit
u,akumenunjukkanjal
anke
kir
idankanan.Ji kakamiberduaber j
alankear ah
yang ber
beda,takakan ada masalah tunggal
.I ni
adalahj
alanyangbagus.

"
Apa? Aku j
uga i
ngi
n menj
auh dar
imu t
anpa

109
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

penundaan kedua. Kau bahkan t

ak per
lu
member i
tahuku.
"

Cinta kami seper t

iny
a benar -
benar saling
mengunt ungkan,karena Ibukiseger
a berbel
ok ke
kanan.Akuj uga,membal i
kkanpunggungkukear ah
Ibukidanbergerakkearahkiri
.

Namun-
--

Tangankudi
genggam dar
ibel
akang.

I
buki
menar
ikl
enganku.

"
..
.Oi
,apai
tu?
"

"
Diam.I
shi
zaki
dany
angl
ainny
adat
angl
ewatsi
ni.
"

Seolah-ol
ahber
sembuny
i,di
amenyeret
kukedalam
bayangan,dan kemudi
an diam-
diam mengamati
si
tuasinya.

Kemudian,dengansedikitketer
lambat an,saataku
mengikut
itatapan I
buki,aku melihatKomi ya dan
KondoudenganIshi
zakiditengahmer eka.

Hanyasampaisekarang,Ry
uuensehar
usnyaadadi
ant
aramerekat
apitentusaj
adi
atakadadisana.

"
ApakahIshizakibai
k-bai
ksaj
a?Di
amasi
hter
li
hat
t
akstabi
ldikakiny
a."

110
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Diam.Di
asudahbai
k-bai
ksaj
a."

Tapimungki nsel
uruhtubuhny akesaki
tan,Ishi
zaki
berj
alansambilmemut ar
-mut arekspr
esikesakit
an
sekal
i-sekal
i
.Meli
hat situasisepertiitu,Komi y
a
dengancemasmel i
hatsekeli
li
ngdanberkata.

"Ngomong-ngomong,hali
tusebel
umnya..
..
..
..
bahwa
kau bertar
ung dengan Ryuuen-
san, apakah it
u
sungguhan?"

".
..
..
..
ya.AlbertdanIbukijugabersamaku.Ryuuen-
san..
.ti
dak, wakt
u Ry uuen sudah habis. Mul ai
sekarang,baji
ngan Ryuuen t
ak akan memerintah
si
apapunl agi
."

"
It
u melegakan,tapikau tahu.Siapa y
ang akan
membuatstrat
egi
mul ai
sekarang?
"

"
Seolah aku t ahu. Kaneda mungki
n akan
mengurusny
a."

Ket
ikamerekaber
tukarkat
a-kat
aseper
tii
tu,mer
eka
ber
tigal
ewatdi
depankami.

"
Fuu.Mer
ekat
akmemper
hat
ikanki
ta.
"

I
buki
menj
adi
tenang.

Dia mungki
nt ak ingint eman-teman sekel
asnya
meli
hat
nyasendir
ianber samaku.Terut
amaI shi
zaki
,
kar
enatakaday angt ahur eaksimacam apay ang

111
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

akandi
alakukant
erhadaphal
itu.

Namun,kata-
kataIshizakiy
angkamidengarbenar
-
benarsampaiketel
ingakami.

".
..
..
.sebuah suratdat ang kepadaku dar
iI shi
zaki
beberapawakt uy anglalu.Orangit
usiRy uuen,di
a
takberhent
isekolah."

"
Apakahbegi
tu?
"

Seper
tiy
angkukat
akani
tuseper
tiur
usanor
angl
ain,
I
bukimendekat
.

"Kau mel akukan sesuat

u. Ji ka ti
dak, sul
i
t
membay angkan bahwa Ry uuen akan ber
ubah
piki
ran.
"

"
Bahkan j i
ka aku melakukan sesuat
u unt
uk
menghent
ikanny
a, bukankah kau mencoba
menghent
ikanny
a?"

Darisl
ipl
i
dahnyadansikapnyasert
anadasuaranya,
akupunyaperasaansepert
iitutapiseper
ti
nyaaku
tepat
.

"AkubenciRy uuensampaimat i.Tapi

,fakt
abahwa
seseorang sepert
imu,yang bahkan bukan teman
sekelaskami,memi l
i
kipengaruhyangkuatpadanya
adalah sesuat
uy ang l
ebih kubencidan tak bi
sa
dimaafkan."

112
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Justrukarenaakuor angl uar

,akubisaber dampak
padany a. Dan sebaliknya, apa yang t ak bisa
kulakukan akan menj adisesuatuy ang bisa kau
l
akukan.Sama seper t ibagaimana I
shizakiberni
at
mel akukantugasny
a."

Meskipunit
uadal ahinter
aksiy
angter
dengarketi
ka
merekalewat,t
akt er
lal
usuli
tbagi
kuuntukmenebak
apayangtel
aht er
jadi
.

Kesatr
iaan,adal
ahapay angmerekasebuti tuyang
kuki
ra.Akubi samengatakanbahwaI shi
zakijuga,
meskipundi amulaimembenciRy uuen,melakukan
i
nisebagairasahormatpadany
a.

".
..
..
.apakah kau benar-
benar ber piki
r begit
u?
Bukankahituhany
akarenakaubi saber di
ridiat
as
Ryuuendanmembuatbandingsepert
iitu?"

I
bukimengat
akan i
tut
anpa pat
uh mengakuii
de
I
shi
zaki
.

Tapiitu hanya per

tany
aan utama.Ibukiber
tujuan
untuk menar i
k pemiki
ran apa yang benar
-benar
kumil
iki t ent
ang masal ah i ni
. Mat a I buki
mengatakannyadenganjel
as.

"Kembal
ipadamu,apakahkaubenar
-benarber
piki
r
begi
tu?"

I
tu sebabny
a aku memut uskan untuk
mengembali
kanper
tanyaanseper
tii
tukepadanya.

113
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

".
..
..
..
..
Akusehar usnyamengat akant idak,tapi,kita
benar-benardi
tindas.Bahkanjikaki taber t
iga,fakta
bahwa di a mengal ahkan Ry uuen past i akan
meny ebabkan penilai
an t
erhadap I shizakidikel as
meningkat."

"
Akumenger
ti
.Kauj
ugabi
samel
i
hat
nyaseper
tii
tu.
"

Saataku mengangguk seolah-

olah aku yaki
n,dia
dengan ri
ngan menendangku dibagi an bel
akang
l
ututku.

"
Takbi
sakahkaumenghi
ndar
iini
?"

"
Hei,l
ihat
,akubukanesperat
auapapuny angkau
t
ahu.Akutakbi
samenghi
ndar
isemuany
a."

Meski
punIbukicur
iga,di
atakmel
anj
utkanmasal
ah
i
nil
ebi
hjauh.

"
Jadi
, apa pendapat
mu t
ent
ang i
tu, koment
ar
I
shi
zaki
?"

Mungkin diatak puas hanya dengan memi

nta
pendapat
nya,t
api
diamemintakuseper
tii
tu.

"
Bahkanji
kaakumengat
akanakutakmenyukai
nya,
i
tuber
art
iakumasi
hmengakui
kemampuannya.
"

Kel
emahan kar
ena Ry uuen di
kel
uarkan, I
shi
zaki
mungki
nbi
samerasakannyadari
pengalaman.

114
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sambilmenyusunpl otyangRy uuenhasil

kan,mereka
bert
engkar,i
tul
ahy angt er
jadi.Takpernahberbi
cara
secarater
bukat entangapay angterj
adidenganku,
diatampaknyamenj unj
ungj anji
denganterhor
mat.

Tentu saj a, ini semua adal ah bagian dari

perhi
tunganku, t
apit
akadaj aminanmutl
ak.Terl
epas
dari sekarang, kemungkinan bahwa di a akan
mengubah pi kir
annya besok dan mengungkapkan
semuany atidakl
ahnol.

Bahkantent
angmasalahKar
uizawa,j
ikadi
amerasa
seper
ti menyebar
kanny
a kurang lebih i
tu bi
sa
menyebar.

"Al
ber
tmungki
ntakakanmengatakanapa-
apat
api
ber
apalamamenur
utmuI
shi
zaki
akant et
apdi
am?
."

Ibukij
ugameny adarii
tu,i
tusebabny
adiamencoba
memast i
kan situasi dengan menggunakan i
tu
sebagaipr
ovokasi.

"
Jikadiaber
bicar
a,makadiaberbi
car
a.Akuber
piki
r
t
entangapayanghar
usdil
akukan.
"

"
..
..
..
ahh,
akumenger
ti
."

Karena aku tak menunj

ukkan keterkej
utan atau
kegeli
sahan,seper
ti
nya Ibuki seger
a kehilangan
minatnya.

Bagai
manapun,
Ishi
zakidany
angl
ainny
atel
ahper
gi.

115
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sekar
angakuakhi
rny
abi
saber
pisahdengan-
--
--

Aku membungkuk seket i

ka dan menur
unkan
kepal
akubeber
apapul
uhsenti
met
er.

Pada saatitu,Ibukimenendang r
uang di
ant
ara
kepal
akudengankecepat
anti
nggi.

".
..
..
.begi
tubany
aknyakarenatakbi
samenghi
ndar
.
Kaumenghindar
iny
a,bukan?"

"I
tu adal
ah t
endangan dar
idepan.Lebihtepatny
a,
kau menendangku dengan segenap kekuat
anmu
kan?"

Tendanganbangsaldariseor
angsenimanbeladir
i
yang berpengal
aman. Ji
ka itu adal
ah ser
angan
l
angsung,gegarotakt
akakanter
hindar
kan.

"Meskipunkaubegit
ukuat,kaut
akakanmembi
arkan
sedi
kitpunter
li
hat.Kenapa?"

"Apakah kau bi
asanya ber
kel
il
ing mengumumkan
kekuatanmukepadasemuaorang?"

"
It
u..
..
..
"

"Apakahki
taberbi
caratentangsenibel
adir
iatauapa
pun,selama tak ada kesempat an bagi
mu untuk
menggunakannya, kau t ak akan mener ima
pengakuan dari seseorang. Tak seper
ti Sudou,
I
shizakidan yang lainnya,aku bukan ti
pe yang

116
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
semangatdanant
usi
as.
"

"
Lawanaku.
"

"
Apakat
amu?
"

"Akubi
langber
tar
ungl
ahdengankulagi
.Bi
arkanaku
melawanmu keti
ka kau serius dan keluar
kan
semuanya.
"

Mungki
ndiatakbi
samelepaskanhali
tu,I
bukisekal
i
l
agiber
ali
hkemodeber
tempur .

Kal
ausajaI
shi
zakidanyangl
ainnyatakmuncul
,aku
bi
sadenganmudahberpi
sahdari
nya.
..
..
..
.

"
Bagai
manabi
saber
akhi
rseper
tii
ni?
"

"Akubencikau.Akubencikaumenggunakanwaj ah
depan dan wajah bel
akangmu unt
uk t
ujuan y
ang
berbeda.
"

"
Akumenger
ti
."

I
tu karena untuk lebi
h baik at
au lebih buruk,dia
meli
hator ang-orang sepert
iRy uuen dan I shi
zaki
.
I
bukijugasama.Mengesampi ngkanf akt
abahwadi a
ber
ti
ndak sebagai mat a-
mat a di pul au t ak
ber
penghuni,Ibukiyangsebenarnyaadalahsama.

"
Akusel
alumemi
li
kikepr
ibadi
anseper
tii
ni,j
adikau
t
akpuny
ahakunt
ukmenyimpandendam t
erhadapku.

117
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bahkan j
i
ka aku mengat
akan i
tu,i
tut
ak ber
guna
bukan?
"

"
Takber
guna.
"

Dandenganduakar
akt
eri
tu,
diameny
angkal
nya.

"Mengesampingkan apa y ang terjadi sampai

sekar
ang,kecualiakumendapatbalasanatasapa
yangter
jadi
di at
apituakut
akakanpuas."

Takpeduliapay angkukatakan,sepert
inyadi
at ak
akanmendengarkan.SekarangIbukitel
ahpuli
h,dia
berpi
ki
r unt uk mengej ar kesempat an pada
kemenangan.

I
niakanmenj aditugasy angmudahbagi kuunt uk
melar
ikandi r
ikesi nitapisetel
ahsemest erketi
ga
dimul
aidandi amendor ongmasalahinidengancar a
yang sama sepertisekar ang i
niakan jauh lebih
merepotkan.Tent
usaj a,I
bukij
ugamengertiit
u.

"Begi
tu semester di mulai dan aku dengan
sembarangan ber
int
eraksidenganmu,it
u ber
art
i
l
ebihbanyakmasal
ahbagi mu,bukan?
"

Bahkan ji
ka dia t ak meny ebar
kanny
a secara
l
angsung,hanyadenganberpegangpadaseseor
ang
darikel
asyangberbeda,l
i
ngkungankit
aakancuri
ga
padakit
a.

'
Apakah i
tu bai
k-bai
k saj
a padamu?
'Iniadal
ah

118
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ancaman yang sangat kuat y

ang mengat
akan
sesuat
useper
tii
tu.

Ji
kaakuhar usmengatakan,itujugasesuat uyang
mir
ipdengan'menyebarkanny
a'tapiIbukiseper
ti
nya
i
nginmenyangkal
ituadalahmasalahnya.

"Ji
kakaui
ngi
nakumundur
,kaut
akpuny
api
l
ihanl
ain
sel
ainmel
awankul
agi
."

Bahkanj
ikadi
amengatakansatukat
ait
u,'
ber
tar
ung'
,
i
tubisamemil
iki
beber
apaarti
.

"Kaut
akmengatakankaui
ngi
nber
tar
ungmel
aluiGo
danShogi
,kan?
"

"
Akut
akt
ahuat
uranunt
uksal
ahsat
udar
iit
u."

It
u sangat disayangkan. Aku y
aki
n dengan
kemampuankuunt
ukkeduanya.

"Car
a meny
elesai
kan per
tar
ungan sudah j
elas,
bukan?
"

Mengat
akanit
u,di
amengambi lposi
sibert
arungdi
dal
am maly
angpenuhdenganpej
alankaki
.

Akubahkantakperluberpiki
r,sesuat
usemacam it
u.
Di
apastitel
ahmemut uskansesuat umenj
adihi
tam
at
auputi
hmel al
uicaraini
.

"
..
..
..
.mungki
n,mungki
ntakaday
angakanber
ubah.
"

119
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Hah. Apa kau mengat

akan bahkan j
i
ka ki
ta
bert
arung,
hasi
l
nyat
akakanber
ubah?"

Mungkinkat
a-kat
akumembuatdiat
aknyaman,t
api
seol
ah-ol
ah dia akan mel
edak,I
bukimeri
ngkuk
bibi
rny
a.

Bibi
rnya,yangtelahri
leksbeber
apasaaty
angl
alu,
sekarangseper
tinyaj
auhdarii
ngatan.

"Bukan hany
a hasi
l
nya,bahkan car
a ber
piki
rIbuki
sendir
i.
"

Sepert
inyadiaj ugamengert
iberdasar
kancar adia
kal
ah diat ap bahwa meskipun dia melakukan
pert
andinganulang,hasi
l
nyat
akakanberubah.

Namun,t ak pedulibagaimana kehi

langannya,tak
salahl
agifakt
abahwaI bukitakpuasdenganny a.It
u
takadahubunganny adenganpri
adanwani t
a..
..
..
..
it
u
mungkinsajadiatakmaumengakui kekalahannya.

'
Lal
ukaumenang'
.Bahkanji
kaakumengatakanny
a,
i
tuhany
aakanmenuangkanminy
akkeapi
.

"Padaakhi
rny
a,kaut
akakanmener
imaper
tar
ungan,
kan?"

Tentu saja, bi
asanya t ak mungkin kuteri
ma.
Terut
ama karena aku lel
ah sekar
ang,aku benar
-
benartaki
ngi
nmel akukanti
ndakanyangt
akperl
u.

120
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tapi
--
-

"
Apakahkaupuny
awakt
u?"

Aku memanggi
l seper
ti i
tu ke I
buki t
anpa
menol
akny
a.

".
..
..
..
takaday angkhusus.Sel
ainf
il
mny
a,akutak
benar-benaradajadwalapapun.Mungki
nkahkau
mener i
many a?
"

Jel
as,I
bukiyangtakmeny angkaakuset
uju,menjadi
bi
ngung.Bahkan,seper
ti
nyadi amengambill
angkah
mundur.

"
Apakahi
tul
elucon?
"

"
Bukanhalseper
tii
tu.Ji
kakauakanmener
imany
a,
makai
tul
ahyangkusuka.
"

Meskipun di
a t er
kej
ut,Ibuki seger
a kembal i
.
Seper
tiny
a di
aingin memul
aipertar
ungan dengan
seger
adandiacondongkedepan.

Tapikit
atakbi
samelakukanit
u.Adabany
akor
ang
masukdankeluardar
iKeyakiMal
l.I
nit
empaty
ang
ter
lal
umencol
ok.

"
Kaumener
imany
a?Menol
akny
a?"

"
Akui
ngi
ntahuapayanghar
uskul
akukan.Maksudku,
t
empati
niter
lal
umencol
okbukan?Bahkanji
kaki t
a

121
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
tarungseper
tiy
angkauusul
kan,apay
angakan
kaulakukant
ent
anglokasi
?"

I
ni Key aki Mall. Ada bany ak mat a yang
memperhati
kankit
a.Lebi
hjauhl
agi,j
ikaki
tai
ngi
ntak
di
li
hatoleh si
apa pun,takada yang menghi
ndar
i
per
ubahanlokasi
.

Tapibahkan ji
ka aku mengatakan i
tu,hal
aman
sekolahj
ugapadadasar nyat
akmungki n.Sel
ama
l
iburanmusim di
nginini
,takaday angtahusiapa
yangmemili
kimatadimana.

Padati
ti
kinit
akadapilihanlai
nselainpindahke
kamarkamididal
am asr ama tapiper
kel
ahian di
sanat
akmungki
ndi
atur
,Ibukij
ugamengerti
itu.

"
..
..
.car
i.Ki
taakanmencar
iny
asekar
ang.
"

"
Takadapi
l
ihanunt
ukmeny
erah,
kan?
"

"
Denganber
temudi
sini
kausudahdi
takdi
rkan.
"

Mengatakan i
tu,Ibukimembel
akangi
ku dan mul
ai
ber
jal
an.Seper
tiny
adi ai
ngi
nakumengikut
iny
a.

"
Apay
angakankaul
akukanj
i
kaakumel
ari
kandi
ri
?"

"
Akuakanmengejar
mu,mengej
armudanketi
kaaku
menemukanmu, aku akan menjat
uhkanmu di
t
empat.
"

122
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Jadi seper
ti
nya memang demi kian. Menekan
kei
ngi
nankuuntukl
ari
,akumengi
kut
inya.

"Akuakanmengat akani
nisebelumnya,t
apial
asan
utamadaripercakapani
niadalahkit
amenemukan
l
okasiyangcocok."

"
Akusudaht
ahuhal
semacam i
tu.
"

Sel
amadiamengakuii
tu,unt
uksaati
niakuakan
mener
imany
a.

Jikadiatakdapatmenemukantempaty angter
penci l
,
maka per cakapan i
ni juga har usnya ber l
alu.
Dibandingkan dengan aku y ang dengan t egas
menolakny a,I
bukit
akakanmelakukanhalsembr ono
sepert
ii tu.Aku mengambilt
indakan berdasarkan
pembacaani tu.

Meskipun aku beber

apa meterdibelakang I
buki
,
yangberj
alandidepan,akutakingi
nlamabersama
dengannya.

Kemudian,
Ibukidenganput
usasaber jal
andiseki
tar
KeyakiMall
.Di a meli
hatsekel
ili
ng untuk meli
hat
apakahadati
ti
kbut ayangt
eri
solasidisuat
utempat.
Tapidi
atakakanmenemukanny adenganmudah.

Adat empatdidalam maldimanasi swatakdapat

mendekatipada t ar
aft ert
ent
u,t apiada kamera
pengi
ntaidisana.Dansel ai
nitu,bahkanj
ikasiswa
takada,kar
yawanpastiakanhadir.

123
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tapii niakan menj adikasus bahkan jika ki

ta
meninggalkan mal . Akan menjadi cer
it
a y ang
berbeda jika kamiber ada dibelakang gedung
sekolah t
apisel ama kamitak bi
sa masuk tanpa
seragam kami,i
tujugatakmungki
n.

Akananehj ikakamikel uardarijalankamiuntuk

bergantikeseragam kamidanber t
emul agi
,danj
ika
si
swal ainmel i
hatkamimemasukisekol ahber
sama,
i
tusendi r
isudahmi r
ipdengankesalahan.

Aku per gi ber sama pr ovokasi

nya unt uk
menganti
sipasiit
u,t apisepert
iy ang kuki
ra,i
tu
adal
ahlangkahyangbenar.

"Mari
kit
amenyerah,y
akan?Per
tama,
tempatbut
adi
sekol
ahini
adal
ah--
-"

"
Tunggusebent
ar.
"

Di
ameny
elaku.

Mungki
n dia memikir
kan i
de y
ang bagustapidi
a
mengal
ihkanpandanganny
akearaht
ertent
u.

Apa y
ang I
bukili
hatadal
ah sebuah pint
u dengan
j
endel
akacater
pasangdiatasnyadengankata-kat
a
'
HanyaSt
afyangDii
zi
nkan'
tert
uli
sdiatasnya.

Cukup ny aman,mungki
n par
a st
afdidalamnya
bekerj
a,tapidiakel
uardar
isanaber
samadengan
gerbongdatar
.

124
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Memakaicel emek kuni ng dengan papan nama

'
Kimur a'ter
tuli
sdiat asnya.Dandenganhur ufbesar,
karakt
er -
karakteryangdigunakanApot ekKeyakiMall
ter
cetakdiat asnya.Diat asger bongdat arit
u,ada
ti
gakar dusber gel
ombangy angtampaksepertiberi
si
barang-barang.Diamendor ongmobi litudanmenuju
keapot ekdidal am mal.Dal am segal
akemungki nan,
i
asedangmengi sikembali barang-
barangmer eka.

"
Ikut
iaku.
"

"
Oit
empati
tu-
--
"

Saatdiamemanggi l
kusepertii
tu,I
bukimeletakkan
tangannyadipintu.Membukapi nt
u,sepert
inyai ni
adalahgudangtempatbarangditi
mbun.Takadast af
yanghadir,i
tuadalahruangremang-remangdengan
hanyapencahayaanmi ni
my angdihi
dupkan.

Meli
hatkot
ak-kot
akkar dus,tampaknyapermendan
kai
n kasa dan bar ang-barang it
u dikemas ke
dal
amnya.Sepert
iyangkuduga,semuabar angmil
i
k
apot
ek.Pemanastakbeker j
adansediki
tdingin.

"Ji
kadisi
ni,t
akaday
angakanmel
i
hatki
ta.Apakah
akusal
ah?"

Memang,dit empatseper t
iinidimaksudkanuntuk
penggunaan eksklusifoleh staf,t
ak ada kamera
pengi
ntaiyang di pasang. Namun,bukankah ini
bi
asanyatempaty angseharusny adi
kunci
.

125
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Aku t ak bi
sa membay angkan tempatseper tii ni
biasanyadibi
arkanterbukalebar
.Jadiinibisaberarti
seorangkar y
awansecar akebetulanlupamengunci
tempati ni
?At au bisa j
adimer eka berharap akan
segerakembal idanper gibegit
usaj at anparepot -
repotmenguncinya.

Takpedul iyang mana itu,ti

nggalter
lal
ul ama di
tempatsepertii
nihanyaakanmenimbulkanmasal ah.
Kenyataanbahwaseor angsiswaakanberadadisi ni
tak l
ain hanyal
ah haly ang tak al
ami.Jika kami
kepergok,t
akaday angbisamenghindar
iomel an.

"I
nibukan masal ah besar
,kan?Kat akan sajakita
datang ke sinikar ena kesal
ahan dan itu akan
menjadiakhirdariit
u.Iniakanmenj adiceri
tay ang
berbedaji
kakitamencurisesuatut
api unt
ungny aki
ta
takmemi l
ikit
asy angkit
abisameny embunyikanapa
pun dengan baik,kitabenar-
benardengan t angan
kosong."

Tentunya ki t
a akan bi sa membuat alasan
tapi
..
...
..
tampaknya keinginan I
buki unt uk
meny el
esaikaninitakpeduliapapunit
usangatl
ah
kuat
.

I
tuberar
tidi
akuranglebi
hbersedi
amengambi l
risi
ko.
Bahkanji
kadiasudahmenger tihasil
nya,'
mungkin'
,
per
asaanitubenar
-benart
akakanhilang.

"Takbanyaktapidiruangt
erbat
asseper
tii
tu,
kit
atak
bisaber
tarung,kan?
"

126
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
nitakjauh berbeda dengan kamarasr
ama y
ang
awal
nyakupi
kir
kan.

"
Akubenar
-benart
akkeber
atan?
"

Selamaitumemenuhikondi
sit
akadayangmeli
hat
ki
ta,seper
ti
nyadi
atakberni
atmemi
ntakemewahan
apapun.

"Bahkan j
ika kau mengat
akan it
u..
..
.j
ika st
aft
adi
kembali
,apayangakankaulakukan?"

Dansel ai
nitu,bi
asany
at empat-t
empatsepertiini
dikunciunt
ukmencegahor ang-
orangberkel
i
arandi
dalamnya.Takbanyakpeluangbar angy
angdi curi
,
tapikemungki
nani
tuter
jaditi
daknol.

Mungki n merekatakmenguncinyakarenamereka
berniatkembalikesinisesudahny
a,ataumungkin
mer ekalupa.Bagaimanapun,t
akmungki nt
akada
yangakanmampi runt
ukwaktuyanglama.

"Ji
kakit
ameny
elesai
kani
nisebel
um i
tu,t
akapa-
apa
kan?"

Bahkant akmendengar
kanpendapat
ku,opt
imi
sme
seper
tii
tu.

Ket
ikaakudenganput
usasamencobamengusulkan
per
ubahan lokasi
,dengan suar
a 'Gashan'y
ang
ber
gema,akudapatmendengar
nyadi
kunci
.

127
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Seper
ti
nya ada kemungkinan i
nimenuj u ke ar
ah
y
ang buruk, seper
ti
nya mer eka l upa mengunci
t
empatini
dankembal i
untukmel akukanit
u."

"
Takper
lupani
kkok.
"

"
Lihat
."

Aku mendesak I
bukiuntuk mel
i
hatgagang pint
u.
I
bukilal
u dengan r
agu-
ragu meli
hatgagang pi
ntu
j
uga.

".
..
..
.hey.Kenapa t
ak ada car
a unt
uk membuka
kunci?"

"Untukpi
ntukacajendelay
angt etapsepert
iini
,ada
kasusdimanatakadat ombolputardibagi
andalam.
Sebuah t
ombolput aradalah,bagaimanapun,cara
membukakunci saatkaumelet
akkannya."

I
niber t
ujuan unt
uk mencegah kejahatan bahwa
tombolputartakdipasang.Karenaji
kaseseor ang
memecahkan kaca,mer eka dapat memasukkan
tanganmerekamelal
uiit
udanmenggunakant ombol
putardi
bagiandal
am untukmembukakunci pi
ntu.

"
Dengankat
alai
n,ki
tat
akbi
sakel
uar
?"

"
It
uyangakant
erj
adi
."

"Ada apa dengan i

tu? Seti
ap kal
iaku t erl
i
bat
denganmu,
apai t
uber
artiakuakant
erj
ebakdiruang

128
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
erkunci
?Ahhmou,mengi
ngatl
i
fthany
amembuat
ku
merasalebi
hmuak.
"

"Kalii
niakusamasekalit
akber
hubungan.Bukankah
karenakaumemasukitempati
ni?
"

"
Hah?Apakahkaumengat
akani
nikesal
ahanku?
"

Tidak, sungguh, t
ak ada tempat l
ain unt
uk
pertanggungj
awabansel
ainkeI
buki
.

Sebel
umny aadalahlif
tper
tengahanmusim panas,
sekar
anginiper
tengahanmusim di
ngi
n.Hal
-halaneh
seper
tii
nij
ugaterjadi
.

"Tapimeskibegit
u,si
tuasi
nyaber bedadibandi
ngkan
dengan wakt u dengan l i
ft. Komposi si kaca
tampaknyat ak ada yang luarbi asa,jadidal
am
skenar
ioterbur
uk,i
tumasalahy angcukupsederhana
untukhanyamenghancurkannya."

"Jadii
tuberar
tidal
am keadaant
erbur
uk,ki
tamasi
h
bisakel
uar
?"

"
Namun, it
u berar
ti pi
hak ket
iga past
i akan
menget
ahui
tent
anghal
ini
."

Fakt
a bahwa kamitel
ah memasukigudang past
i
akanber
akhi
rdenganket
ahuan.

".
..
..
.bai
klah. Aku hanya akan mengubah cara
berpiki
rmudanpergidenganpandanganposi
ti
f.
"

129
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akupuny
afi
rasatbur
ukt
ent
angi
ni.
"

"
Per
asaanit
uakurat
.Akusudahmenegaskanbahwa
j
i
kaadadisi
ni,
takakanadayangmenghal
angiki
ta.
"

SaatIbukimel
i
hatkear
ahku,di
amengambi
lposi
si
bert
arung.

"Akuakanmembi ar
kanmumemut uskanperatur
an.
Sampailawanmengakuikekal
ahanmer eka?Sampai
merekakehi
langankesadar
an?
"

Situasii
nidimanatakadaj
alankel
uar
,tampaknya
Ibuki ber maksud menggunakan ini unt uk
keuntunganny
a.

Dal
am sit
uasiseper
tiini
,bahkan j
i
ka aku i
ngi
n
mel
ari
kandir
i,i
tut
akmungki
n.

"
Kemudian ketika l
awan menyat
akan mer
eka
meny
erah,i
tuakanmenj
adi
ker
ugi
anmereka.
"

"
..
..
..
tunggu. Set el
ah dipiki
r-
piki
r, aku akan
memut uskanper
atur
anny
a."

"
Oi.
"

"Ji
kakitamengikutiat
urani
tu,makasebelum ki
ta
mulaiberkel
ahi
,kauakanmengakuikekalahanmu,
bukankahbegi
tu?"

Benar
.

130
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"I
tu sebabnya,apakah aku piki
ritu menang at
au
kal
ah.Sampaihi tam danputihjel
asdiput
uskankit
a
akanmel anj
utkanpert
arunganini
."

Sungguh haly ang memaksa dan t

akmasukakal
untukdi
katakan.

"Akumenger
ti
.Akutakkeber
atandenganusulanmu
i
tu.Namun,karenakau y
ang membuatsy ar
atnya,
akuakanmembuatmusetujudengansatusyarat
ku
j
uga."

"
Apa?
"

"Setel
ahki tameny el
esaikani ni
,kaudilar
angunt uk
menant angkul agi.Apakahi t
uj el
as?Tentusaja,ji
ka
i
tuadal ahper tarungany angsahdal am uji
any ang
dit
etapkanol ehsekol ah,makaakut akmemi l
ikihak
untukmel arangmudar iitutapipali
ngt i
dak,untuk
pertar
ungan pr i
badiseper t
ii ni
,aku memi nt
amu
membuati niyangt er
akhir."

".
..
dar
iawalakuber
niatmeny
elesai
kansemuany
adi
si
ni.
"

Seper
ti
nya diatak memili
kikeluhan dengan i
tu,
kar
enaIbuki
sedi
kitmenganggukdanmenerimanya.

Ji
kaitusudahdiputuskanmakay angbisakulakukan
adal
ahmengakt i
fkansaklarkujuga.Darii
nsi
denat ap
hi
ngga ini
,kelanjutan dariper t
arungan i
nidi l
uar
dugaankusel
ainitutakbisadihi
ndari.

131
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sebali
knya,masalahsebenarny
aterl
etakset
elahaku
mengalahkanIbuki.Mariki
taakhi
rii
nidengancepat
tanpameny er
etny
akeluar.

"
Kau benar-
benarorang yang menj
engkel
kan.Kau
mempri
orit
askanpi
ki
r ant
entangkel
uardari
sini
."

"
Lokasi
nya penti
ng,ji
ka mereka t
ahu ki
ta sudah
memasukigudang,i
tuj
ugaakanmenjadi
masalah."

Alasanbahwa' kamimasukkar enakesalahan'tak

akanmemi l
ikiefeky angkuatkecualikamisegera
menghubungimer eka.Fakt
abahwakamimemasuki
gudang sementara pengir
iman barang memakan
waktulama,adal
ahy angberat
.

Terlepas dari apakah di a tel

ah meny adar
i
perasaanku at
au ti
dak,Ibukit
erus menendangku
saatsedangberj
aga-
jaga.

Sepert
iyangkuduga,gerakkakiny
aadalahinti
nya.
Bukan tugas mudah untuk t
erus menghi
ndardi
gudangkecil
ini
.

Dandiat asit
u,akujugaingi
nmenghindarimerusak
kardusy angditumpukjikamemungkinkan.Akujuga
memi li
kiber bagaipengeluar
an,dan kar ena aku
memi njam ' sejuml
ah besar poin pr i
badi' dar
i
Karuizawaj uga,akuinginmenghi
ndaripengel
uaran
yangsi a-
sia.

Namun,akur
agusedi
ki
tser
anganbal
i
kdisi
niakan

132
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

cukup untukmemat ahkan semangatIbuki

.Dal am
pert
arungandi amemper taruhkanhargadir
inya,dia
takakan mudah meny erah.Tapibahkan jika aku
menjatuhkan ket i
daksadaranny a,i
nimasi h akan
menjadimasal ah.Ibukimasihdengankerasmenol ak
mengakui kekalahannya.

Sebuah atur
an dimana orang yang ber
sangkut
an
akan memut uskan kemenangan atau kekal
ahan,
pert
arunganyangmerepot
kanmemaksaku.

Untukmenang,akuhar usmeny er
angtapiakut ak
mampu unt uk mengal
ahkannya.Jika i
niadal ah
pertar
ungansampaimati,akutakakanmenunjukkan
belaskasihanapapunt apiinihany
apertar
ungan
yangtakberart
itanpamanfaatbagi
ku.

Entahitudiwaj ahat audiperut

nya,akutaki ngin
dengan sembrono meni nggal
kan bekas l
uka dan
bercak-
bercak padanya.Dan ji
ka it
u masalahny a,
makaj umlahtekniky angbisakugunakanmaut ak
maupast i
akant er
batas.

Untukmemaksany amengakuikekalahnnyanamun
tak mel ukai dir
inya. Metode untuk membuat
keduanyat er
jadi
.Tentusaja,taksepert
ikeduany
a
mey aki
nkantapi.
..
..

Akumenghindar
itendanganIbukidenganger akan
semi
nimal mungki
n. Itu bukan tanganku y ang
domi
nan,t
apiakumenggunakantangankir
iku.

133
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Pan!

Dan dengan suar a keri

ng seper
ti i
tu, aku
menggunakant
elapakt
angankuunt
ukmemukuldahi
I
buki
.

Tekniky ang memanf aatkan bagi

an yang suli
tdi
pangkaltelapaktanganseseoranguntukmeny er
ang
l
awan.Di mungkinkanuntukmemi li
kiker
usakanyang
disebabkan oleh i
tu menembus ke bagian dalam
target
.

Di
dampingiolehsuarayangkuatdanrasasaki
t,I
buki
j
atuhkebelakangseolah-
olahdi
ater
pesona.

"
Ha-
--
--
--
"

Lawan,yangter
pukulol
ehseranganit
u,tanpatahu
apa yang memukulnya,membuat kesadarannya
ter
guncangol
ehrasasaki
tdankepani
kan.

Ji
kaakumemukulnyadengankekuat
anyangsediki
t
l
ebihbesar
,di
amungki
nakankehil
angankesadar
an.

Dengan sembr ono,Ibukimenuangkan segal

anya
untukmengal ahkanmusuhdidepannya.Bahkanji
ka
i
tu mudah bagi ku unt uk memusnahkan
kesadarannya,taksemudahit
uuntukmemusnahkan
perasaannya.

".
..
apakaumember i
tahukubahwakaubahkant
ak
perl
umenganggapi
niseri
us?
"

134
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Menol
akbidangpengl
i
hat
anny
ay angberay
un,I
buki
memegangdahiny
asambi
lmel
ototkear
ahku.

"Ji
ka kau juga seor
ang seni
man bel
a dir
iy ang
berpengal
aman,makakauharusmenger
tij
uga.
"

"Aku menger
ti
.Aku takbut uh sesuat
u sepert
iitu
untukdi
tunj
ukkanpadaku.
..
tapi
,adahal-halyangtak
bisakut
eri
ma."

Yai
tu,
per
tar
ungandengankui
nidengankat
alai
n.

I
bukimengel uar
kan kata-kat
ay ang bahkan tak
t
erdengar sepert
i kata-kata dan sekali lagi
menendangku.

Pembukaany angdiaber
ikanpadakutakber art
ikeci
l
,
i
tuadalahtendanganyangt akmenekankanapapun
kecual
ikekuatan murni
.I nimungkin satu-sat
unya
kesempatan y ang dia per tar
uhkan, di at as
pemahamanbahwadi at
akakanmemukul kudengan
ti
puan.

Atau mungki nkah dia mempersiapkan balasan

dengansecarabersamaanmemukulsat usamal ai
n?
Bagaimanapun,aku t ak puny
a niat membiarkan
mendaratkanseranganny
apadaku.

Akumenggunakantangankanankuuntukmembl okir
tendangan I
bukidan menggunakan tangan ki
riku
yangbebasuntukmenangkaptenggor
okanIbuki.

135
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Gah.
..
..
..
!"

Keadaandimanadi
atakl
agibi
saber
napasdengan
nyaman.

Seakan dia sedang ber

juang,I
bukimenggunakan
keduatangannyauntukmenggenggam t
anganki
riku.
Dia ber usaha ker as dengan kukuny a dan
menahanny adenganput usasa,tapit
angankiriku
bahkantakbergerak.

"Buatkeput
usanmu,Ibuki
.Apakahkauingi
nberhent
i
disini
,ataumelanj
utkannyatanpatuj
uan?Ji
kakau
memi l
ih yang ter
akhir,tak ada masa depan
untukmu."

Jikadiabisadi
yaki
nkandengankat
a-kat
asederhana
sepert
iitu,ki
tatakakanber adadalam si
tuasiini
sejakawal.

Namun,meskibegi
tu,padaakhi
rny
asekal
ilagiaku
memutuskanunt
ukmengujiI
buki
.

"
Ryuuen menunjukkanny
a.Bagai mana denganmu,
I
buki
? Apa kau puny a cukup kemampuan untuk
memamerkannya?"

"
Guh!
"

Ibuki menat
apku dengan kekuat
an y
ang sama
sepert
isebel
umnya.

136
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Namun-
--

TanganIbukigemetardandiaper
lahanmel
etakkan
tanganit
udiatast
angankir
iku.
Ton,ton,t
on.

Diadenganl emahmenepukkuti
gakali
.Dar
iisy
arat
i
tu,danmat anyayangt
ert
utupsert
atat
apanpasrah
diwajahny
aakumengerti
.

Denganlembutakumengendur
kant
anganki
ri
kudan
melepaskanI
buki
.

"Hah.
..
..
.hah. Aku t ak ber pi
kir kau akan
melepaskanku dengan mudah hanya karena aku
wanit
a,tapikaubenar-benarmenunjukkankutanpa
ampun."

"Kaubukanl
awany
angbi
saakuat
asi
denganmudah,
kan?"

Dansel
ainit
u,j
i
kaakuber si
kaplunakpadany
a,I
buki
akanmengamuklebi
hjauhlagi
.

Yah, memangbenarbahwaakuhampi rt
akmencoba
dalam halmenggunakan kemampuanku t apii t
u
cerit
al ai
n.Yang pent
ing adal
ah aku tak t
erl
i
hat
seperti
akumenahannya.

"
Ahhmou.
..Kenapa.
..
..
.?
"

Meski
pun di
atampak f
rust
rasi
,tampakny
aIbuki

137
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
elahmeny
erahsaatdi
adudukdi
tempati
tu.

"Bai
k.Akuhanyahar
usmengakui
nya,
kan?I
niadal
ah
kemenanganmu."

Akubahkant akpeduliuntukmenangataukalahtapi
j
ikaIbukiakanpuasdengani t
umakaakut akakan
menyangkalnya.Per
tarungannekati
ni,
juga,
memi li
ki
art
ibagiki
taberdua.

"Akubel
um pernahmel i
hatseseorangsekuatkau
sebel
umnya, bahkan di antara orang dewasa.
Bagai
manakaubisamenjadisekuati
ni?"

"Dengan ber
lat
ih ber
ulang kal
iset
iap har
i.Sudah
j
elasbagiseseorangy angmengertisenibel
adi r
i,
kan?"

"
Ahh,
akumenger
ti
."

Setel
ah mengertibahwa aku t
ak menjawabny
a
dengan ser
ius,I
bukimenghel
a naf
as seol
ah di
a
sudahmenyerah.

"Jadi
?Bagai
manaki tabisakel
uardarisinisekar
ang?
Akumember i
tahumuunt ukmembi arkankubekerja
samadenganmuj uga."

"
Ini
sangatseder
hana.
"

Darisi
tussekol
ah,akuakanmeneleponKeyakiMal
l
,
at
au lebihtepat
nya,apotek didalamny
a dengan

138
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
eleponku.

"Per
misi,apakahpegawaiber
namaKi mura-
sanada
disana?..
.y
a,ji
kadiaadadisana,t
olongpanggi
l
kan
diaj
ikakautakkeberat
an?
"

Tak lama kemudi an,petugas bernama Ki

mura
menjawab t
elepon.Aku member i
tahuny
atent
ang
fakt
abahwakami terj
ebakdisi
ni.

"
Kalausudahseper
tii
ni,bukankahi
tuakanmenj
adi
masal
ah?"

"I
tubenar.Takadajami nanbahwaki t
abi samel
alui
i
nitanpahukuman.Unt ukmeny el
esaikaninit
anpa
membuatmasal ah besar,aku akan membuat mu
bert
indakseper
tior
angbodohj uga,I
buki."

Tak lama kemudi

an,staf y
ang menguncipi
ntu
sebel
umnya,membukapi
ntudanmasuk.

Kemudian,set
elahmelihatkamidigudang,diamulai
ber
tany
a kepada kamimengapa kamimasukdan
mengapakami taksegeramenghubungimer eka.

"Maaf,
akusangatsenangberkencandengandi
adan
akhi
rnya mencari tempat t erpenci
l
. Aku tak
menyadar
itempati
niakandikunci.
"

Akumenggunakanf akt
abahwakamiber adadit i
ti
k
puncakNatal,danmemainkanbagi
andaripasangan
i
diotyangakhirny
asemakinber
semangat
.

139
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Secaraalami,bahkansebagaikebohongan,akutak
akan membuat per nyat
aan bahwa kamiadal ah
'
kekasih' kar
ena j ika staf memutuskan untuk
melaporkanhalinikepadaat asanmer
eka,i
tudapat
diar
ti
kansebagai sebuahrekayasa.

Aku hanya menghi ndari membuat pernyataan

l
angsung sepert
iitu,dan hany a ber
ti
ndak untuk
membuatmer ekaberpiki
rseper
tii
tu.

"
Benar
,Mi
o?Kauj
ugahar
usmi
ntamaaf
."

"
H-Huh?Apay
angkau-
--
"

I
bukiseger
amenanggapiset el
ahdipanggi
ldengan
namadepannya,tapiakumenggunakant at
apanku
unt
ukmembungkamny a.Si
tuasisemacam ini,dia
har
usmengertibahwaseti
apsalahkatadisinibisa
ber
akhi
rmenyakit
iki
ta.

Tentu saj a, aku t el

ah memi ki
rkan t entang
kemungkinanbahwadi aakanmengkhi anati
kudan
tel
ahmemper si
apkannyaunt
ukitu.Dal am skenari
o
ter
buruk,akuakanmener i
makerugianjuga,tapiaku
akan memast i
kan dia menderi
ta l ebi
h bany ak
kerugi
an.

Aku sudah membuatper siapan unt

ukmendorong
l
ebih dar
iset engah t
anggung jawab i
nike I
buki
.
Karenasulitbagikuuntukmembukt i
kanbahwaitu
karena Ibuki yang dengan sengaja memasuki
ruangani
ni.

140
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
..
..
..
Maaf
kanaku.
"

Meskipundiat
ampakt
akpuas,I
bukimenundukkan
kepal
anya.

Mengi kutiar
usitu,akumember itahumer ekabahwa
kamibel um meny ent
uhbar angapapun.St aflaki-
laki
berulang kalidan sangatber hati-hatiterhadapny a,
tapikesal ahan juga terletak pada f akt a bahwa
mer eka lupa menguncipi ntu,dan kal ii nidiakhiri
dengan keput usan bagi mer eka unt uk t ak
melapor kankepadaat asanmer eka.I nijugaal asan
mengapaakut akmenel eponsembar angst afacakdi
mal,t apisecarakhususor angy angber sangkutan
yangl upamenguncipi ntu,kar enaakumemar getkan
i
ni.

Set
elah dia membi ar
kan kami pergi set
elah
menguli
ahi
kami,
petugasbernamaKimur
amengunci
pi
ntudankembal
ikepekerj
aannya.

"
Ent
ahbagai
manaki
taber
hasi
lmel
ewat
iini
."

".
..
kau,pada saati
tu,kau bahkan mel
i
hatnama
pegawai
nya?"

Bahkanlebi
hdar
imendapat
inamadepannyadisebut
ol
ehku,diat
ampakny
alebi
hter
tar
ikpadahali
tu.

"I
tut akdisengaj
a.I
tuhany
ater
jadiunt
ukmenar
ik
perhati
anku."

141
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ahh,
akumenger
ti
."

Meski
pun diaadalah or
ang yang menany
akan i
tu,
r
esponny
at er
li
hatagakdingi
n.

"Bagai
manapun,aku t
ak akan per
nah mel
ibatkan
dir
iku l
agi
.Dan dengan i
tu,kit
a akan mencapai
kesepakat
an.
"

"
Akuber
ter
imakasi
hunt
uki
tu.
"

"Tapi sebel
um itu.
..
..
.bi
arkan aku mendengar
pendapat
mupadasatuhalterakhi
r.
"

"
Pendapat
?"

"UntuknaikkeKel asA,pertamamembut uhkan20

j
utapoinsecar aindi
vi
du,kautahuitu?Agarsel
uruh
kelasmelakukannya,i
tuakanmenjadi800jut
apoi n.
It
uj uml
ahpoinpr i
badiyangkonyol
,apakahkaupikir
i
tumungki nuntukmenghematsebany aki
tusebel
um
l
ulus?"

"I
tutakmungkin.I
tu adal
ah sesuat
uyang semua
orangpi
ki
rkan,
namunmeny er
ahpadaakhi
rny
a."

Akul
angsungmembal
asny
a.

"
Akumenger
ti
.It
ubenar
,kur
asa.
"

"
Apakahi
tuhal
ter
akhi
ryangi
ngi
nkaut
any
akan?
"

142
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ya,
sudahber
akhi
r.Sampai
jumpa.
"

Mungkindiat
akpunyaapa-
apalagiunt
ukdi
kat
akan
kepadaku,
melai
nkandi
adi
am danpergi
.

Dandengani ni
,akut el
ahmemut uskoneksikuke
Ibuki
,at
auakui ngi
nberpiki
rbahwa...
..
.t
apisel
ama
kit
aakanbersamaselama3t ahun,akanadaharidi
manaakutakakanbisamengatakanini
.

Akumemi
l
iki
fir
asatseper
tii
tu.

***

"
Dal
am ber
bagai
hal
,i
niadal
ahbencana.
"

Bahkanket
ikaj
adwalawal kuber
ubahsebagian,aku
mampumengat asisetengahhariyangpanjangi ni
danakhi
rny
asepert
inyaakuakanberhasi
lkembalike
asr
ama.

Sel
amal ibur
anmusi m di
ngin,tamasyat ampakny a
memi l
i
ki bahaya yang mel ekat padanya j uga.
Pert
amaSakay anagidanKamur o,l
alupersel
isihan
denganIbuki
.AkumelewatiI
shizakidanyanglainnya
j
uga.

Memeri
ksa wakt
u dit
eleponku,seper
ti
nya hampi
r
j
am 3sore.

"
Ahaha.Kaubi
samengat
akani
tul
agi
--
-"

143
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Keti
ka aku ber
jal
an melewatiKey akiMallunt uk
kembal
ike asrama,aku melihatsekelompokt iga
gadi
sberbel
okdanmulaiberj
alansediki
tdidepanku.

Satou,Shinohar
a dan j
uga Mat
sushi
ta.Ket
igany
a
adalahsi
swaKelasD.

Mer ekaber
jalansambilmel
akukanper
cakapany ang
ramahsat usamal ai
n.Karenaakupunyar encana
untuk ber temu dengan Sat ou besok l usa,
pandangankusecarataksadardi
cur
iol
ehnya.

Aku meny embunyi

kan kehadi ranku agar t ak
diper
hati
kandanmenj agajar
akdimanaakubi sa
menangkapsuaramer eka.Kar
enaj i
kaadainf
ormasi
yang bi sa ber guna unt ukku, aku dapat
memper ol
ehnyadisini,aku akan menganggapnya
keberunt
ungan.

"
Pada akhir
nya, sampai Natal ki
ta t
ak bi
sa
mendapat
kanpacarsamasekal
i
---
"

Matsushi
tamengat
akanit
usambilmeli
hatpasangan
yangmengel
il
i
ngimerekadanmendesah.

"Meski
punj i
kakauberpi
kiruntukmendapat
kanny
a
untuk di
ri
mu sendir
i,kau bisa mendapat
kanny
a
seger
a.Karenakaui
mut."

Shi
noharat er
tawa keci
lsambi
lmencol
ek ket
iak
Matsushi
ta.

144
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akutakingi
nberkencandenganseseor
angsampai
t
it
ikt
ert
entuakuharusber
kompromi.
"

"I
tubenarj
uga~.Tapi
,set
elahdi
piki
r-
piki
r,akui
ngi
n
pacar
."

"
Lal
u,apakahkaumemi
l
iki
cal
onpacar
?"

Menuj
uShi nohar
a,Mat sushi
tabertany
ahali
tu,t
api
Shi
nohara menyil
angkan lenganny
a dan membuat
waj
ahy angrumit
.

"Ti
daksamasekali
.Per
tama-
tamakel
aski
taadal
ah
bencanabesar
."

"Hadi
ah utama satu-
sat
unyat el
ah di
ambi
lol
eh
Karui
zawa-
sanset
elahsemua-
--
"

Tent
usaj
adenganhadi
ah,
ituber
art
iHi
rat
a.

"Kar
ena kitat el
ah bert
arung melawan kel as lai
n
sepanj
angwakt uselamaujian,ki
tahampi rt
akpuny a
waktu untuk ber
teman.Kar ena sudah begini,aku
bert
anya-t
anyaapakahakanl ebihbaikunt ukper gi
dengansiswaseni or-
--
adalahapay angkupi ki
rkan.
Sungguh,seorangmahasiswaakanl ebihbai
k."

Matsushi
ta mengatakan bahwa t
ahun aj
aranny
a
adal
ahpersoal
annya.

"
Siswaseni
or,y
a--
-.Akumungki
nkebali
kanny
a,aku
t
akingi
norangyanglebi
htuadar
iku.Ji
kaakuakan

145
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

masuk ke dalam perci

ntaan,i
tu akan ber
sama
seseor
angseusiaku.
"

Disi silai
n,Shinohar
at ampakny
alebi
h memi
l
ih
seseorangdar
itahunaj
aranny
a.

"
Bagai
manadenganmu,
Sat
ou-
san?
"

"
Ehh?Aku?Itubenar
--
-.Seper
tiShi
nohar
a-san,aku
l
ebi
hmemili
hsal
ahsatutemansekel
asku.
"

"Tidak,ti
dak.Tak ada y ang mengatakan apa-
apa
tentangtemansekelas.
"
Shinohara segera menol
aknya.Tampakny a dal
am
hal i
tu,
diamer asaper
luuntukmenolaknya.

"Ngomong-ngomong, Sat
ou-
san bel
um.
..
..
bicar
a
denganAyanokouj
i-
kun?
"

Tiba-
ti
ba,namaku di
ucapkan.Jika aku ti
ba-ti
ba
berpal
ingunt
ukmel
i
hatmakai t
uakankeluardengan
halit
u.

Aku mengal
ihkan pandanganku ke t
oko buku di
sampi
ngku,menujusudutmenghadapgang.

Segerameny er
ahmengikutimer eka,akumembuat
perubahan.Unt
ukmeningkatkanj arakkudar iSat
ou
dan kelompoknyajuga,aku memut uskan unt
uk
menghabiskanwakt
udisini
unt uksement arawakt
u.

"
Per
ingkatbar
angmodi
stahuni
ni,
ya.
"

146
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dari kebut
uhan sehari-
har
i hi ngga el ektr
onik
konsumen,tampaknyainiadalah peringkaty ang
mencakupberbagai
haly
angterkenalsepert
iit
u.

Apakahdeterj
enpabri
kaninibai
katauburuk,det
ail
seper
tiitu seper
ti
nya di
tul
i
s.Karena aku sedi
kit
ter
tar
ik,akumembawany adanmemut uskanuntuk
melewati
nya.

".
..
mungki
nit
uidey
angbagusunt
ukmembel
i
nyadan
kembal
i.
"

Ringkasan barang dagangan mobi

lt er
baik di
l
ampi rantakdiper
lukant
apikarenai
tubonus,aku
akanmembi ar
kannyabegi
tusaj
a.

Karena aku tak akrab dengan bagi an elekt

roni
k
konsumen,inibisabergunasebagair efer
ensiketi
ka
akuharusmembel ibarang-
barangseper t
iit
u.Untuk
saatini,sepert
inya Satou dan kel
ompokny atel
ah
pergi
,akumengangkatkepal aku.

Namun,untukbeberapaalasan,dal
am pandanganku,
Shi
noharaberdir
isendi
rian.Tampaknyadual ai
nnya
per
gikekamarkecilkarenaShinoharaseper
ti
nyadia
ber
dir
isendir
iandit
empati t
u.

Untuk sementara l agi

, sepert
iny
a aku har us
menggeledahbukuit
u.Karenaakusudahmengambil
buku peri
ngkatbarang untuk membel
i,aku akan
melihaty
anglai
njuga.

147
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Adacukupbany akpel
angganditokobukut
api
,aku
mel
ihatseseor
angyangtakpas.

Memang, seorang indi

vi
du yang peri
l
akunya
membuatnya seol
ah-
olah di
a akan mel
akukan
sesuat
uyangbur
uk.

I
tuRy
uuenKaker
u.

Di
ameli
hatkepojokbukuakademik.Karenaakut
ak
bi
sameli
hatapapunkecualipunggungnya,akut
ak
bi
samel
ihatekspr
esi
nya.

"
It
utakcocokunt
ukny
a..
..
..
."

Diat akmembawar ombongannyabersamanya,dan

melihatsosoknyaberdi
risendi
ri
an,ent
ahbagaimana
rasanyakesepian.

Namun,terlepasdarikeny at
aanbahwabar ukemari
n,
di
ahancurdiat api tudengant anganku,untukdia
ber
anikeluarsepertiinipadahar
iberi
kutnya,akuki
ra
i
tusepert
i yangdiharapkandari
nya.

It
u sangat ber harga hany a dengan bi sa
mengkonf i
rmasi bahwa Ry uuen sekar
ang akan
keluarsepert
iini
.Bahkanji
kadiamemper hat
ikanku,
hubungankamibukanl ahtempatdimanakamibi sa
berdir
i dan mengobr ol jadi sekar
ang aku
memut uskanuntuktakmendekati
nya.

"
Hei
,kau,
kaut
ahunper
tamakan?
"

148
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ehh?
"

"Bukankahkausedang memel
otot
ikamisekar
ang
dengantatapant
ajam?
"

"
T-Tidak.Akutakper
nah.
..
Akut
akper
nahber
maksud
melakukanit
u..
."

Keti
kaakumembacabuku-
bukul ai
n,akumendengar
suar
aShinohar
ayangmembingungkan.

Saatakumengangkatwaj ahkudar
ihal
amanmajal
ah,
untukbeberapaalasan,pasanganpriadanwanit
a
yangt er
li
hatseper
tisiswaseniorsedangmenat
ap
Shinohar
aseolah-
olahuntukmemasukkanny
a.

Akuti
dakingatgadisitut apiakuingatanaklaki
-l
aki
i
tu.Di
aadalahseorangsi swadar iKelasDtahunke-
3
dan t
epatsetelah pendaf t
aran,mel al
uinegosi
sasi
yangkubawakemej a,diaadal ahsiswayangmenjual
padakamijawabanunt uktessebelumny a.

Akut el
ahmendengarbahwadiant ar
asi swatahun
ke-2dant ahunke-
3,adacukupbany akpengusi
ran
tapibahkansaatdiamakansetsay uran,di
aterus
melanjut
kansambilmenghi
ndaripengusir
anhingga
harii
ni.

Kedua siswa senior it

u mengenakan pakaian
pasanganyangserasi
.Pakai
ankasualdengangari
s
polkadotpada mereka.Diatas i
tu,mereka j
uga

149
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
diripadajarakdimanal enganmer ekahampir
ber
sentuhan.Hampi rtak ada y ang sal
ah bahwa
merekaadalahsepasangkekasih.

"Kaubenar
-benarmemelot
otikami
.Apay angsalah
adal
ah kau tak mel
i
hatke depan ket
ika ber
jal
an,
bukan?
"

"
Sudahcukupmar
iki
taper
gi.
..
janganpi
ki
rkandi
a."

Anaklaki
-l
akii
tut
ampaknyatakpedulit
ent
anghali
tu
tapi
pacarnyat
ampaknyasangatmarah.

"Akutakbisamemaaf kani
ni.Unt
ukt
ahunper
tama,
kaujugaKelasDbukan?"

"
It
u,umm-
--
benart
api
..
..
.t
api
aku,
takmel
otot.
..
..
."

"Kau j
angan berbohong padaku. Meski
pun kau
adal
ah orang y
ang menabrak kamidan menj adi
marah.
"

Dil
ihatdarisi
tuasi
nya,tampaknya salah sat
u dari
mer eka t
akmemper hati
kan bagi
an depan mereka
dan bahu mereka sali
ng bert
abrakan,sesuatu di
sepanjanggar
isi
tu.

Darif
aktabahwatakadayangterl
ukaatauter
jat
uh,
j
elasbahwakont
akmerekatakbegi
tukuat.

"Dariawal
,kautahu~.Meskipunmenabrakseor
ang
siswaseni
or,adaapadengansikapi
tu?Mint
amaaf.
"

150
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
T-t
api
yangt
akmel
i
hatkedepanadal
ah.
..
..
"

"Huh?seper
ti
nya,apakaumencobamengat
akani
tu
sal
ahku?"

Shinohar
a t elah mencoba unt uk menegaskan
l
egiti
masinya, tapi seper
ti
nya dia t
ak mampu
menahant ekanandariseor
angsi
swaseniorsaatdi
a
denganengganmembungkuk.

"
..
..
..
ti
dak.Akusangatmeny
esal
."

Namun, si
kapenggannyait
ut er
sampai
kant
akhany
a
kepadakutapi
jugakepadasiswaseni
or.

Sumbusi swaseni
orperempuansudahdi
nyal
akan
tapi
akhi
rnyaber
ubahmenjadi
ner
aka.

"Huh. Bahkan ji
ka kau memi nt
a maaf setel
ah
mengambi lsi
kapseper
tii
tu,akut
akbisamer
asakan
ketul
usanapapundari
musamasekal i
."

"K-
Ketul
usan.
..
..
.t
apiyang tak mel
i
hat ke depan
adal
ah,akupi
kir
,kausenpai
.
"

Seper
ti
nya dari perspekt
if Shi
nohar
a, sebel
um
melot
ot pada mereka atau ti
dak,mereka yang
menabrakny
a.

"
Jangan bercanda.Kau adal
ah or
ang y
ang t
ak
mel
ihatkedepan,kan?
"

151
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Tapi
itu.
"

Sepert
iny
adar iklai
m mur i
dseni or
,orangyangt ak
meli
hatkedepanket ikaber j
alanadalahShinohara,
atau i
tuy ang i
ngin dia katakan.Inibert
entangan
dengankeluhanShinoharasendi r
i.

Tapi apa y ang sebenar

nya t er
jadi hanya akan
di
ketahuiolehorang-or
angy angber sangkut
andan
j
uga saksi.Inimungkin sit
uasidi mana sul
itbagi
Shi
noharaunt ukmencapair
esolusisendir
i.

Mungki n akan baik bagiku untuk member ikan

bantuan.Tapikar ena i
tu bukan sepert
iaku juga
meli
hatmomen t abr
akan itu,aku juga t
ak bisa
menilaikebenar
annya.
..
..
.bai
ki t
uakanberhasi
lentah
bagaimana.

Tepatsetel
ahakumemi ki
rkanit
udanberpiki
runtuk
mengembal i
kanbukuker ak,sosokseor
angsiswa
ter
li
hat. Sepert
iny
a di a meny adar
i Shinohara
ter
perangkapdal
am masal
ahsaatdiamendekati
nya.

Unt
uk jaga-
jaga,saat aku memi
kir
kan it
u dan
mengawasimereka,
siswait
umemanggi
lShi
nohar
a.

"
Apay
angkaul
akukan,
Shi
nohar
a?"

Mengabai
kansi
swaseni
or,seor
angtemansekel
as,
I
keKanji
,memanggi
l
nyaseper
tii
tu.

"
Ahh.
..
..
Ike-
kun.
..
..
ummm.
"

152
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
tu bukan reaksi'aku selamat'
.Jika aku harus
mengatakannya, seper
tiny
a ket i
ka dia sedang
menunggubadaiber lal
u,namunbadail ai
ndat ang
padany
a,Shi nohara menunjukkan ekspr
esiy ang
membingungkan.

Bi
asany
a,Ikey
angmembawamasal
ahj
adii
tubi
sa
di
mengert
i.

"
Siapakau?Janganmenghal
angi
.
"

Menj
elang gangguan y
ang t
iba-
ti
ba,si
swa seni
or
wani
tait
uterkunci
.

"Ahh,t
idak,akumint
amaaf ,senpai
.Tapi
,di
ateman
sekel
asku.Apadiamelakukansesuat
u?"

Dari nadany
a, seper
ti
nya I
ke juga memahami
si
tuasi
nya.Di
amungkinmengawasisi
tuasidar
ijauh,
samaseperti
ku.

"Apamaksudmu?Di
amenabrakkami.Dandiat
asi
tu,
diamenyi
mpandendam danmenat
apkami."

"Ahh~ aku mengert

i,aku menger
ti
.Aku ser
ing
dipel
otot
iol
ehny
ajuga.
"

Ter
tawagel
i
,Ikemenunj
ukkeShi
nohar
a.

Shinohar
apast
itakpuassaati
tu,t
apiseper
ti
nyadia
takdapatmemahamit i
ndakanIkesaatdiater
li
hat
ter
cengang.

153
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Tapi, dia selal

u memi l
iki t atapan y ang tak
meny enangkan dimat anya sehingga membuat nya
terl
i
hatseper t
idiabiasanyaselal umel ot
ot.Diatak
memi li
kikeberani
anuntukmel ototpadasenpai ,
atau
l
ebihseper ti
,diamungki nhany al ahi
rdengancar a
sepertii
ni.
"

Sama seper t
iitu,sambilbercampurdengan sif
at
burukShinohara,i
amencobamendesakpar aseni
or
untuk berdamai.Diat ak menyentuh masal
ah i
tu
denganbent r
okan,dengankat
alain,
siapayangsal
ah.

"Dan selainit
u,aku piki
rl ebi
h baiktak dengan
cerobohmeny ebabkanker
ibutan.Seor
angguruada
disinisebel
umnya."

Jika mer eka dit

emukan,masal ah akan meny ebar
sepertiapi.Sepertiitu,I
kedengancerdikmembuat
mer eka mendengar kan. Diatas segalanya,tit
ik
terbesardisiniadalahbahwadiamengar ahkankata-
kataitubukankepadagadi si
tu,
tapi
kepadaanakl aki
-l
aki i
tu.

'
Kau mengertikan?
'adalah apa y
ang di
a kat
akan
dengantat
apannyakesisipacarny
adanseperti
nya
i
tusudahefekti
f.

"
..
..
..
ayoper
gi.
"

Tepatket
ika Mal
am Natalsudah dekat,jadidia
menahan di
ri
.Darisisianak l aki
-l
akijuga,dia
mungki
ningi
nmenghi
ndariper
tengkaranl
ebihlanj
ut.

154
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dar
iperspekt
ifpacary
angmenentangpersel
i
sihan,
i
tu mungkin tampak seper
tikesempat
an untuk
menyi
mpulkanini
.

Gadi
si tu masi
ht ampak sedi
ki
ttak puas tapi
meski
pun demi ki
an, seper
ti
nya kemarahanny
a
kur
anglebi
htel
ahhil
ang.

"
Hmmph.
"

Menghel
anapasseper
tii
tu,anakl
aki
-l
akii
tumul
ai
ber
jal
an.

Ent
ahbagai
manamer
ekaber
hasi
lmel
ewat
iini
,hah.

Set
elah kedua seni
or i
tu per
gi,Shi
nohar
ajuga,
menari
knapaslega.

"
Ter
imakasi
h..
..
."

Kupiki
r di
a akan bersukaci
ta kar
ena mendapat
ucapan teri
ma kasih, tapi t
anpa diduga dia
mengambilsi
kapdi
ngi
n.

"
Tidakper
lu.
..
..
..
.i
tubukanmasal
ahbesar
."

Dia hanya membal

as dengan kat
a-kat
a pendek
seper
tii
tupadany
a.

"
Tapisebel
umnya,kaumengatakant
erl
alubany
ak.
I
nit
aksepert
iakusel
alumel
otot
."

155
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
It
uhany
acar
abagi
kuunt
ukmembant
umu.
"

"
Bukankahadacar
ayangl
ebi
hbai
kunt
uki
tu?
"

"
Akut
akt
ahu,
kuber
it
ahupadamu.
"

"
..
..
.y
ah,
umm.
..
..
.t
-t
eri
makasi
h--
-"

"
S-Sampai
jumpa.Ni
kmat
iNat
almut
anpapacar
!"

"H-
Hah!
?Bahkanji
kakaumemili
kisepul
uhri
but ahun,
kaumasi
htakakandapatmenemukanpacarjuga!"

Unt
uk beber apa alasan,Ike memut uskan unt
uk
meninggal
kankata-katait
udibel
akangsebagaikata-
kat
aper pi
sahandanmencobameni nggalkant
empat
i
tu.

Mungki
nkarenadiamelihatSat
oudanMat
sushi
ta
kembal
idar
ikamarkeci
l
.

Namun,t entusajakepergi
annyaakanter
li
hatoleh
mereka berdua.Setel
ah bert
emu kembal
idengan
Shi
nohara,mer eka ber
dua membuatwaj ah y
ang
meragukan.

"
Hmm?I t
uadal
ahI
ke-
kunbar
usan,bukan?Apay
ang
t
erj
adi
?"

"Apakah di
amengganggumu l agi
?Mengapakel
as
kit
adipenuhidenganpar
aidi
ot?
"

156
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
T-Ti
dak,
bukani
tu.Kaut
ahu.
"

Kupi ki
r di a akan mengar ahkan kemar ahannya
terhadapmer ekaber duatapit ampaknyaShi nohara
takmembuatger akanuntukmember it
ahumer eka
tentanginsidenitu.
Dankemudi an,dengant enang,Shinoharamel ihatke
belakangI key angper gi
.Sepertiny
amasal ahny atak
mel uas,akuhar uskembal ijuga.Sepertiny
aakut ak
akanbi samemper olehinformasit ent
angSat oudi
sini.

***

Dalam per
jal
anankembalidengantasbel
anj
ay ang
beri
si buku, aku meneri
ma panggil
an. Setel
ah
mengkonfi
rmasi nama Hasebe Har uka y ang
ter
cermin pada l
ayarkri
stalcai
r,aku menjawab
panggi
lanit
u.

"Ahh,i
niaku.Mungki
nti
ba-
tibatapil
usa,mengapa
kit
atakber
kumpulunt
ukpar
ipi?
"

"
Ehh?Ber
kumpul
danl
akukanapa?
"

Jadwalkuuntuklusasudahdi putuskant
apiakutak
sengajaakhi
rnyabertanyatentangkatayangbel
um
pernahkudengarsebelumny
a.

"Kau tak t ahu t ent

ang par
ipi
? Or
ang pest
a.
Singkat
nya,
par i
pi.
"

157
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akut akmenyadar
iisti
lahbarusepertii
tutelahlahi
r.
Tidak,dibelakang,aku mer asa sepert
inya aku
pernah mendengar seseorang dar i kel
as kami
mengucapkannya sebelumnya.Itu mungkin berar
ti
pertemuan para peci nta pesta y ang sedang
bergembir
a.

"
Nat
albukan hany
a unt
uk kekasi
h,akan menj
adi
t
emaut
amaunt uki
tu.
"

Aku mengert
i. Tampakny a pengaruh Natal tak
ter
bat
as pada pasangan saj
a.Itu adal
ah sesuatu
yangjugamempengar uhipar
al aj
angdiseki t
arnya
j
uga.

"
Maaf
.Akusudahpuny
arencanaunt
ukl
usa.
"

Akumerasaseper
tii
tuakanmeny enangkant
apidi
si
niakut
akpunyapi
li
hansel
ainmenolak.

"
..
..
..
.y
a?Lagipul
abesokadal
ahNat
al,apay
angkau
maksuddenganit
u?"

Iniber
masal ahbahkanj i
kadi abertany
aapayang
kumaksuddengani t
ut apiji
kaHar ukadany
anglai
n
akanbermai ndiluarhariitujugaadakemungki
nan
merekaterl
ihat.Akanlebihbaikji
kaakumengat
akan
padanyatentanghalit
udenganj ujur.

"Akuakhi
rnyamenj
anj
i
kanSat
ouakuakanber
mai
n
denganny
a."

158
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Satou? Maksudmu Sat
ou seper
tidigula bat
u?
Apakahkauakanmeny i
mpannyadisakumuuntuk
tamasamu?
"

Or
angbebal
macam apadi
a.

"Ehh?Ehh?Apa,mungkinkahkauakanber
kencan
denganSat
ou-
san?SaatNatal
?"

Akubahkantakper
lumenjelaskan,tent
usaj
aHar
uka
sehar
usnya mengert
iartinya.Namun,aku harus
mengoreksi
dimanakoreksidiper
lukan.

"I
ni bukan seper
ti kencan. Aku akan ber
mai
n
dengannya.
"

"
Orang-or
angdisel
uruhduni
ameny
ebuti
tusebagai
'
kencan'
."

I
tu mungkin begi
tu,tapibagi
ku,aku t
ak ber
niat
menggunakankatakencanunt
ukini
.

"Akusudahberkal
i
-kal
imenolakajakannya,jadiaku
dimi
ntaolehSat
ouuntukper
gi padatanggal25."

"
Tidak,
tidak,
tidak.I
nibur
uk,
kan?
"

Tent
usaj a,
karenaakusudaht
erdaf
tardisekolahini
,
akujugabel aj
artent
anghalyangdi kenalsebagai
masyarakat.

Bukanny
aakut
akmenger
tiar
tidibal
i
kseor
anganak

159
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

l
aki-
lakidanseorang gadi
sber kencanbersamadi
Natalsama sekali
.Tapisat u-
satunya al
asan aku
menerima undangan Satou adal ah karena dia
memi l
iht
anggal25sebagaikencandantakaday ang
l
ain.

"
Akuhanyamengkonf i
rmasikaninidenganmut
api
t
akseper
tikaumengencani
nya,kan?
"

"Sama seper
tisaatit
u dengan Shi
i
na.Aku t
ak
pacar
andengansi
apapun.
"

"
It
ubenar,kurasa.Yah,itubukant empat
kuunt
uk
mengat
akanapa-apatapi
..
..
..
.kaut
ahu,Ai
ri
."

"
Air
i?"

"Lusa,j
ikaKiy
opont akakanber
gabungdengankami ,
kupiki
rdiaakanpenasarantent
angberbagaihal
.Kau
takbisameny embunyi
kannyadenganber pur
a-pur
a
sakitj
uga."

Aku hanya har

us mengat akan yang sebenarnya
padany
a.Akanmudahbagi kuuntukmengat akanit
u,
tapi
akutakbi
samelakukanitu.

"
Akumenger
ti
.Akuakanmelakukansesuat
u.Besok
l
usa,
kemanakauakanper
gi?
"

"Apakahiniberar
tikauakanmembuatger
akanmu
berdasar
kanjadwal
ku?"

160
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Takaday angbisadilakukanselai
nit
u,kan?Jikadi
a
kebetul
an mel i
hat Ki yopon dan Satou-
san akan
berkencanNatal
, kur
asagadi si
tumungkinpingsan.
"

I
tusangatber lebihanunt ukmengat akandi aakan
pi
ngsan,adalahapay angkupi ki
rkan,tapikarenait
u
Air
iyangmungki nsaj aterjadipadany a.Bergant
ung
pada si
tuasinya,i a bahkan mungki nt erj
atuh ke
dal
am depresiberat.

Saatakumemi ki
rkani
tu,disi
sil
ainponsel
,si
kap
Harukaber
ubah.

"
Mungki
nkah, tent
ang per
asaan Ai
ri
..
..
..
..
kau
memper
hati
kanny
a?"

Har
uka bertany
a padaku sebuah per
tany
aan y
ang
mendekat
itandait
u.

"Mengesampingkan apakah itu benarat au t

idak
sepertiyang Har uka pikir
kan, seti
daknya aku
mengertibahwa per asaannyaterhadapku sediki
t
berbedadar
iperasaanoranglai
nterhadapku."

"I
tu adal ah car a y ang agak aneh unt uk
mengatakannya,t
apiakumenger ti.I
tuhany
aber art
i
kautakser umi
tit
u.Tentusaja,karenakaumenger t
i
i
tu,aku juga tak akan mengatakan halyang tak
perl
u."

Tak per
lu.Dengan katalai
n,'
bukankah kau akan
menjawab perasaan Ai
ri
?'adal
ah apa y ang dia

161
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

bi
car
akan.

Jikakauber tanyakepadaku,Ai r
iseper t
ibayiburung
yang bar u saj a mul ai mengambi l langkah
pertamany asendir
i.Masihdal am keadaandi manai a
takmengenalbany akorangl ain,mel ekatpadasalah
satudar isediki
tanggotal awanj enisy angiakenal
,
dengankat alainaku,danmengar ahkanperhati
annya
sediki
tlebihbanyakpadakuadal ahsesuat uyangtak
bisamembant u.

Pertama, diaperlumenghabiskanlebi
hbany akwaktu
bersamadengansej umlahbesarpr i
adanwani t
adan
di ant ar
a mer eka, dia harus dewasa. Dengan
mel akukani t
u,halit
udapatmeni mbulkanper asaan
dalam di r
inyay ang berbeda daripercintaan yang
dil
i
hat nyadihadapanny asekarang.It
uj uga,adalah
sesuat uyangbisadikatakanuntukkujuga.

Apaitusekol
ah,apaituteman,danapasebenarnya
art
iny
amencintaiseseor
ang.Semuahaly angmasih
tak kumengert
i dengan baik, aku belum bisa
membuatkeputusanawal.

"Bagai
manapun,aku akan menghubungi
mu l
agi
,
oke?"

"
Maaf
,kar
enat
akbi
saber
mai
ndengankal
i
an.
"

Aku memi nta maaf sepert

ii t
u, t
api sebagai
tanggapanatasi
tu,
Harukasegeramenj
awab.

162
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Pert
ama- tama, ki t
a adal ah kel ompok y ang
berkumpul ber sama unt uk ber ada di l uar
pembat asan seper tiitu,kan? Jika pembatasan
semacam i t
umenj adidengananehdi per
kuatakan
meny ebabkankelompokki t
akehil
angankeahli
anny a.
Berkumpulket ikaki t
asukadanmundurket ikakita
tak mer asakanny a. Justru karena kita adalah
kelompoky angmampumel akukanhalitusehi
ngga
member i
kanpesona. "

Menjawab seper
ti i
tu, Har
uka mengakhi
ri
panggi
lanny
a.

"
Tent
usaj
a,i
tubenar
."

Ji
ka sesuat
u sepert
ikewajiban har
us dil
ahir
kan
dal
am halaj
akan,
keahl
iankel
ompokiniakanhi
lang.

Aku mengakuibahwa i
niadal
ah kel
ompok y
ang
har
uskusyukur
i.

163
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Chapter3
CaraMenghabiskanMasi
ng-
masingIndi
vi
du

Tanggal
24,
sekar
angMal
am Nat
al.

Harii
nidanbesok,bahkansaatmerekasi
buksendir
i,
pasangan akan menghabi skan waktu bersama
dal
am kebahagiaan.Disi silai
n,untuk sebagi
an
besarsiswa,mungkinituadalahhariy
angt akada
hubungannyadenganmereka.

Namun,karenaNatalakant
erj
adibagimer
ekaj
uga,
aku sedikit t er
tar
ik dalam car a mer eka
menghabi
skannya.

Dipagihar
i,akumeni
nggal
kankamar
kusebel
um j
am
7pagi.

Anehnya,har
iiniakuberj
anjiunt
ukber temudengan
pr
ia pada dua kesempat an terpi
sah.Aku t elah
memanggi lyang satu untuk bert
emu dan y ang
l
ainnyamengajakkuunt
ukber t
emu, betapaanehnya.

Keti
kaakumeninggalkanasr
ama,sel
uruhl
ingkungan
tel
ahberubahmenjadiput
ih,
danmembuatkuber pi
ki
r
tent
angmusim di
nginsepenuhny
a.

164
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Jadi
adasesuat
uyangmenumpukseper
tii
ni.
"

Kekuat
anal
am sungguhmenakj
ubkan.

Sal
ju masi
ht urun dengan l
ebatdarilangi
tt api
menurutr
amalan,sekit
arjam 7itusudahberhenti
tur
un,j
adii
tuhar
usnyasegeraber
hent
i.

Mungkinkar
enadinginny
adi sor
otsecar
av i
sual,t
api
meskisuhut
akterl
aluberbedadarikemar
in,anehnya
akumerasakedi
nginan.

Akuharusmemper t
imbangkanuntukmenggunakan
sar
ungtangandansy al
.Tentusaja,sebel
um j
am 7
sel
amal i
buranmusi
m dingi
n,sebagianbesarsi
swa
masiht
idur.

"
Ini
dingi
n."

DibangkudekatKey
aki
Mal
l
,tent
usaj
atakadat
anda
-
tandasiapapun.

Setel
ahmember si
hkansal
judar
ibangku,akududuk
disana.Seki
tarwaktusal
j
uberhent
iturun,l
elakii
tu
muncul.

"Jangan pergi ber

kel
il
ing memanggi
l seseor
ang
keluarpagi
-pagi
begi
ni.
"

Or
angyangmeludahkanit
uadal
ahpemi
mpinKel
as
C,
RyuuenKaker
u.Ti
dak,mant
anpemi
mpi
n.

165
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dan dengan ki
l
atan t
ajam di mat
any
a, di
a
memel
ototi
ku.

"Akutakakanbisamemanggi
lmukesi nij
ikabukan
saatseper
tii
nit
anpaadaor
angdiseki
tar.
"

"I
tudemikeny
amananmu.I
tut
akadahubunganny
a
denganku.
"

It
ubisadimenger
tibahwaRy
uuenakanmengumpat
seper
tii
tu.

Tentu saj a, orang y ang akan di r

epotkan oleh
seseorangy angmeny aksikanpertemuani ni,adal
ah
j
ika aku har us mengat akannya,itu aku.Ber bagai
rumor.
....
ataubahkanj i
kat idak,t
akbisamenghi ndari
rumory angmer epotkanmeny ebardiseki
tar.

"
Jadi
?Apaur
usanmudenganku?
"

"
Aku berpiki
r ki
ta bisa bergosi
p. Jika aku
mengat
akanit
uapayangakankaul
akukan?
"

"Hah.I
tul
eluconl
ucuunt
ukpagiy
angmeny
ebal
kan
danmengantuki
ni.
"

Meskipunsaatitumasihpagi
,Ry
uuenmemahami
denganbai
krisi
koyangkuambi
l
.

Diabahkant akpernahberpi
ki
r,sej
akawal
,bahwa
percakapani
nitakadaar
ti
nya.

166
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ngomong-ngomong,aku mel
ihat
mu kemar i
n.Dan
j
uga,ditempatl
ain,akumeli
hatIshi
zakidanyang
l
ainny
a."

Inijuga ber
fungsisebagaibuktibahwa Ry uuen
memang mengundur kan dir
i sebagai pemi mpi n
sepert
iy ang tel
ah di
a nyatakan.Aku t ak bi sa
mengesampingkankemungki
nani tudi
palsukan,tapi
setel
ah meli
hatIshi
zakidan yang l
ainnya,it
ut ak
mungkin.

Dar
iawal
,takadakeuntunganbagimerekadal
am
membuat
nyatampakseper
tii
tubagi
ku.

"Apakahkausenangbahwakaumampumencegaku
keluardar
isekol
ahseper
tiy
angkaumau?
"

"
Akuterkesan.Meskipunsekar
angkausendi
ri
an,
kau
t
akberakhirmenyendir
ididal
am kamar
mu."

"Akubebasmel akukanapapuny angakuingi

nkandi
mana pun aku mau.At au,apakah kau meny
erah
padakecemasanset i
apkalikaumelihat
ku?Karena
kautakt ahukapan,denganwakt uapa,akuakan
memut uskanbalasdendam."

"
Danakuakanmeny
esal
i
nya,huh?Bahwaakut
ak
mengusi
rmu.
"

Ryuuen menempatkan kakidibangku disamping

yangakududuki,dandenganberanimeny apusalj
u
dari
nya.Kemudian,dia dengan tegas duduk di

167
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

at
asny
a.

"Ji
kamemungki
nkanakuingi
nkaumenahanit
u.I
ni
demikehi
dupansekolahy
angdamaij
uga,tapii
tu
j
ugamerepot
kanuntukmel
awanmu.
"

Ji
kaakuber maindenganmet odeRyuuen,ituakan
membuat kulel
ahlebi
hdariyangdiper
lukan.Di
pukul
i
ol
ehkegigihannya,
akubisamembay angkankeadaan
or
ang-or
ang y ang tel
ah jat
uh dibawah pay ung
Ryuuen.

"Kalau begi
tuj angan panggi
laku.Kau meny
ia-
nyiakankeaj
aibankukel
uarseper
tii
ni.
"

168
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

169
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mariki
tat
inggal
kanobr
olankeci
linidanl
angsung
saj
akepoi
npenti
ngny
a.

Jikaakumengacaukanwakt udenganceroboh,maka
Ry uuenakanmeni nggalkantempati nit
anpabelas
kasihan.Tak hanyai t
u,t apikelanj
utan dar
iatap
bahkandapatterj
adidalam kasusitu.

"
Mengenaii
nsi
den at
ap saatit
u,aku ber
piki
raku
i
ngi
nmenambahkansesuat
u."

"
Menambahkan?
"

'
Apay angkaupiki
rkansekar
ang?
'adal
ahapay
ang
mungkinRyuuenpi
kir
kan.

Terutamaj ikaakuakanmenganal
isiskekal ahanny a,
i
tupast ibukansesuat
uy angakanmeny enangkan
baginya. Namun, sangat penting bahwa aku
menj el
askan kepadany a bagi an-bagian y ang
dil
ewat kannya sambi l meny ampai kan f akta
kepadany a.

"Tempat it
u adalah tempat perti
mbangan yang
menentukan,Ryuuen.Mungkin,j
ikakamusendiri
an
disana,bahkan sekar ang kamu akan t
erobsesi
denganinsi
dendiatasat apdankamumungkinbisa
bert
arungdengankulagi
."

Tapi,Ibuki
,I shi
zaki
,dan Al
ber
tjuga ada disana
bersamany a.Inij
ugafakt
abahwai niadal
ahsalah
sat
u f aktor utama yang menyebabkan Ryuuen

170
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

memper
cepatkeput
usanny
a.

Jikasituasinyamembur uk,keberi
si
koanmeni ngkat
secarapr oporsi
onal.Dalam skenar
ioterburuk,ada
kemungki nanbahwai t
ut akakanberakhirdengan
tanggungj awaby angdi dor
ongkeRy uuensendi ri
.
Tak hany ai t
u saja,dia membuatpeny erahanny a
setel
ah mel i
hat di depan itu. I
tu layak unt uk
dimainkan.

Tent
usaj a,akumemanipul
asiny
aunt ukmelakukan
i
tu tapi sejauh hi
dup sesuai har
apan, Ryuuen
memili
kipotensiy
angti
nggi
.

"Sungguh,kaubaj i
ngany angmengacau,akukagum
padaapay angkaul akukanuntukmengambi lsikap
mer endahkan lawanmu.Aku pi kirmelakukan itu
adalah keahli
anku tapiketika kau melakukannya
sepertii
tu,akubangkrut
."

"
Akuhany
amengat
akany
angsebenar
nyapadamu.
"

"Aku bahkan t ak per

lu memi ki
rkan bagai
mana
mengatakanhali tumengunt ungkanmu.Ituberart
i
adahubunganny adenganf aktabahwakaubahkan
menggunakan I shi
zaki dan y ang lai
nnya untuk
menghentikankukel
uar,
kan? "

Akuharapdiauntukmenger t
iji
kaakubenar
-benar
membawa ar us per cakapan tapi sepert
inya
kemungki
nanyangsur
am.

171
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Kaudankeahl
i
anmu.Apakaupi
ki
rakuakant
etap
berger
ak?
"

"
Ber
ger
ak?Apamaksudmu?
"

"Janganpura-
purabodoh.Akuberbicar
atent
angmu
yangmencobaunt ukmembuat kumeny er
angkel
as
l
ain.Jikati
dak,t
akadaal asanunt
ukmenahankudi
sekolahi
ni.
"

JikaakutakmenggunakanRy
uuen,keber
adaanny
a
taklebi
hdar
ihambat
an.

Di
a memi li
h untuk kel
uar sendi
rijadij i
ka aku
meni
nggalkannyakerencananyasendir
iy angakan
menj
adiakhirdar
iit
u,mudahuntukmemi ki
rkanny
a.

"Apakahmot i
vasi
mut akkembal
i
?Bukankahkaut
ipe
pri
ay angsukakonfl
i
k? "

"
Bahkanj
ikaakumenghancurkanKelasBat
auKelas
A,sel
amakauti
nggal
,takadaart
iny
asamasekal
i
."

'
Takadaar
ti
nya'
.I
tuper
nyat
aany
angpast
i.

"Apa?Apakah ji
wamu sudah hancursebany
aki
tu
hanyadengansatukekal
ahan?
"

Saataku mengat
akan i
tu,mata Ryuuen meny al
a
denganemosi
yangmenyerupai
sedi
ki
tkemar ahan.

"
Har
uskahakumengamukdisi
nikal
aubegi
tu?Ji
ka

172
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
tuy
angkaui
ngi
nkan.
"

"
Akut
erl
alubany
akbi
car
a.Tol
ongmaaf
kanaku.
"

JikamasalahdenganI
buki,I
shi
zakidanyangl
ainnya
takada,aku mungkin sudah di
pukul
idan di
kiri
m
terbang.

Priainit
akkenalt
akut
.Kemudi
an,di
abel
ajarr
asa
takut
.

Namun,meskibegi tu,Ryuuenmungki nakandengan

tenang ber di
ridan bertarung disini.Dia memil
iki
l
ebi hdaricukuppotensiunt ukbergerakmajubahkan
ketikadiamer asaketakutan.Tentusaj a,i
nihanya
berlakujikadiaingatunt ukmajudandewasat anpa
keluardar i
sekolah.

"Kamisudah meny elesai

kan skordiant ara kami.
Mulaisekarang,akutakakanmengungki tkejadi
andi
atapitu.Akuberjanj
iiniadal
ahy angter
akhirkali
nya.
Sekarangdi at
asitu,
mar iki
tabicara.
"

Tent
usaj a,Ryuuentakakanpercayahanyadengan
j
anji
-j
anjili
san.Pali
ng-pal
ing,i
nihanya melakukan
pro forma, kata-
kata yang dimaksudkan untuk
menghiburnya.

"Cur
iga.Bahkanj
ikaki
tamelanjutkanpercakapanini
,
i
tut ak ada gunanya.Aku r agu apa pun y ang
bermanfaatbagi
ku bisadatang dariini
,aku akan
mengambi ll
i
bur.
"

173
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mungki
nindeksket
aknyamananny
atel
ahmeni
ngkat
,
t
apidi
amelangkahuntukper
gi.

"
Bel
um t
ent
u."

Aku menghent
ikan Ry
uuen,y
ang ber
ger
ak unt
uk
bangki
t.

Tindakanmencobaunt
ukpergijuga,mel
ihat
nyadar
i
perspekt
ifRy
uuen,
mungki
nmer upakanstrat
egiy
ang
di
maksudkanuntukmenar
ikkata-kat
aku.

Justr
ukarenadiamengiraadasesuatuy angter
jadi
di
a meninggalkan asr
ama pagi -
pagi sekal
i
. Dia
mungkintakberni
atkembalidengantangankosong
dari
awal.

Kemudi
an,
tanpamel
i
hat
ku,
Ryuuenkembal
iduduk.

"Kaubebasunt ukmengar ti
kanapay angakanaku
katakandengancaraapapuny angkausuka.Namun,
mul ai sekarang, t
idakkah kau pi ki
ri t
u akan
membosankan j i
ka per t
empuran biasa berl
anj
ut
tanpahenti?"

Terhadapku, y ang t er
us mel anjut
kan dengan
pertanyaan-per
tanyaan sepertit eka-
teki
, Ry
uuen
tampakf rustr
asitapisegeramenj
awab.
"Pertempuranbiasa,katamu?"

"
Kelas D mengal ahkan Kel as C, kemudi an
mengal
ahkan Kel
as B dan akhir
nya mengal
ahkan

174
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kelas A.Kemudi an dengan gembi

r a,Hor i
ki
ta dan
yang lainny
a menjadiKelas A.Unt uk gari
s besar
ceri
ta,seperti
nyacar
ay angumum,j alankeluaryang
mudah.Tapi ,apayangkukatakanadalahbahwaki ta
takperlubergant
ungpadapolaseperti i
tu.
"

Jikainisederhana,gambaranaksipetual
angan,ki
ta
mungkindenganbenart el
ahmeny er
angkelemahan.
Namun, inikenyat
aan.Takaday angnamanyaurutan
keti
kadat angkepertempuran.

Kamibebasunt ukmulaimeny
erangdariAat auB.
Tidakl
ah mustahi
lbagikamiuntuk ber
gandengan
tangandenganC,yangj
ugamerupakanmusuhkami.

"Yang cukup menar ik, tampakny a mulai dari

semester3,Kel as A akan meny er
ang Kelas B.
Sementaraperhati
anmusuht erfokuspadaKel asB,
mungkin untuk menangkannya daribel
akang dan
dalam sat u pukulan, mer untuhkan Kelas A
sepenuhnya.
"

Dani
nitakl
agimenj
adi
kanny
aper
cakapany
angsi
a-
si
aunt
ukRyuuen.

"
Seber
apat
erper
cay
ainf
ormasi
ini
?"

"
Akut
akt
ahu.Akuakanmengat
akani
tu50-
50.
"

Akuharusmemper
ti
mbangkankemungkinanbahwa
Sakay
anagi
mungki
nhanyamengger
tak.

175
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Jika aku membaca i ni dar

i sudut pandang
kepri
badi
annya,sembi
l
an darisepul
uh dia akan
mengikut
iny
a.

"Ji
ka iniadal ah infor
masiy ang dapatdipercaya,
makai tubisadi katakansebagaikesempat any ang
bagus.Tapi,kupi
kirkali
anKel asDmemi l
i
kiperj
anji
an
non-agresidenganKel asB.I nibaikdansemuany a
untukmeny erangKel asAt apiketikakaumelakukan
i
tu,Kel asBakanhancur .Ichinosetakmungkinbisa
mengalahkanSakay anagi,
kaut ahu."

"Akut akpedul
isi
apay angmenangdansi
apay
ang
kalah.Akutakber
encanaunt
ukter
li
bat
."

"
Jadikauhany
aakanmembi
arkanny
ajat
uht
anpa
membant
u?"
.

"Jikadi
amenghancur kanIchi
noseuntukku,it
uakan
meny el
amat kanku darimasalah.Kel
asD mungki n
bisanaikkeKel asAt anpausaha.Danselai
ni tu,ji
ka
i
tu Sakay anagi,dia mungkin bisa mengel uarkan
beberapadar imer eka.Sudah saat
nyaaku bel aj
ar
hukuman macam apa y ang akan t er
jadi j i
ka
pengusir
ant erj
adi
."

"Adabanyakhaly
angtakkusukait
ent
angi ni
.Kautak
punyaambisiunt
ukmembi di
kkelasatas.Bukankah
kauberti
ndakdibawahment al
it
askarenat aki
ngin
menonjol
?"

"
It
ubenar
.Namun,t
akadaket
akny
amananbagi
ku

176
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

j
ika sekel
il
i
ngku ber
ti
ndaksendir
i.Ji
ka ki
ta dapat
secaraotomati
snaikkeKelasA,akut
akberpiki
ritu
adalahtr
ansaksiy
angburuk.
"

Dengan li
ngkungan seki
tar
,t entu saja yang
kumaksudKel
asAdanKelasB.DanjugaRyuuen.

"Jadi
,kauhany
aakanmengamat
itanpamel
akukan
apapun?"

"Adamasalahyangharusakubersi
hkan.Masihada
keber
adaanyangmer epot
kanyangt er
sisadikel
as
kami.
"

Keberadaan it
u adal
ah seseor
ang y ang sangat
di
kenalRy uuen.Tak perl
u memiki
rkannya,nama
orangit
ukeluardar
imul
utnya.

"Ki
kyo,huh?Tentusaja,untukmu,di
aor ang yang
merepotkan.Car
a sekolah i
nididi
ri
kan,jika kau
memi l
i
ki musuh di dalam,akan ada sej umlah
ket
erbatasany
angakankauhadapi.
"

Untuk mengatasit
onjol
an didepan mat
aku.I
tu
adalahpemi
kir
anjuj
urku.

Tak ada l agi kebut

uhan pada tit
ik i
ni untuk
memperhatikan nai
kke Kel
asA ser t
a pengusi
ran
yangter
jadididalam kel
astapimasal
ahnyaadalah
bahwa,dalam kasus Kushi
da,yang diatarget
kan
adal
ahHor i
kita.

177
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bagiku,
karenaakumelakukansesuatuy angceroboh
sel
ama i nsi
den diat ap i
tu,aku t ak lagidapat
membuatmusuhdar imant anketuaOSI S Hori
kita
Manabu.Sel amadiamasiht er
daftardisekolahi ni
,
j
ikasaudar aper
empuanny aHoriki
taSuzunedi usir
,
pri
aitumungkintakakanmemaaf kanku.

Dal
am kehi
dupansekol
ahku,akui
ngi
nmenghi
ndar
i
mener
angil
ampusinyal
kuning.

"Beberapahar iyang lal

u,Kikyo memanggil
ku,kau
tahu?Di aber tanyapadakuket ikaakumeny er ang.
Say angnya,padasaati tuakuasyikber
buruuntukmu
dan aku t ak mer esponnyatapisejak di
a gagal
selamat es, di
adenganwaspadamengawasi peluang
dan di at ak tampak seper t
idi a meny
erah i ngi
n
mengusi rSuzune.Kuku,di a wanitayang cukup
menar ik.
"

"Ji
ka kau t
elah gunakan Kushi
da, kau bi
sa
memberi
kanpukul
anyangmerusakdikelaskami,
kan?"

"Ji
kaakui nginmeny er
angSuzuneat aukelas,tak
adabahan y ang l
ebih bai
kunt ukdigunakan.Tapi
untuk menghancurkan orang seper
ti
mu y ang tak
pedul
idengankelasmu,Kikyoterl
alul
emah."

Tent
u saj
a,ji
ka i
tu adal
ah ser
angan t
erhadapku,
makaKushi
dasangatt
akmemadai.

"
Apay
angi
ngi
nkaul
akukan?Bahkanj
i
kakaudapat

178
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menekannya unt uk sement ar

a wakt u mel al
ui
penggunaan obat-
obatan,selama kanker it
ut ak
ter
ablasi
,i
tutakakansepenuhnyahil
ang.Bahkanitu,
mungkinbermetastasi
skeorganlai
n,kautahu?"

Akhi
rny
a,or
gan-
organi
tuakanmembusukdanmat
i.

"
Aku sudah mencapaikesi
mpul
an i
tu.Tak per
lu
membahasnya.
"

"Hmm? Kalau begitu bi

arkan aku mendengarnya,
Ayanokouj
i
.Bagai mana tepat
nya kau akan benar-
benarmenekanKikyo?"

"
Apakahakuper
lumenj
awabny
a?"

"
Apakahinisesuaidengany angkaui
ngi
nkanat
au
t
idak,
ter
gant
ungpadaj awabanit
u."

Seakandi
ameni
kmat
idi
ri
nyasendi
ri
,Ry
uuent
ert
awa
sedi
kit
.

Tapimungkinr
asa saki
tdimul ut
nya masi
h ada,
ket
ikaseny
umny
alangsungmenghil
ang.

I
nimenjadisediki
tlebi
hdi
ngi
n.Dimusimini,ter
lal
u
l
ama keluar dan membuat tubuhmu kedingi
nan
bukanl
ahhalyangbaik.

"Kel
asD,mul
aidar
isemester3,akannai
kkeKelasC.
Namun,kemungki
nanbesar,ki
taakanturunkembal
i
ke Kelas D. Mengapa? Kar ena-
--
Aku akan

179
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mengel
uar
kanKushi
daKi
kyo.
"

"
Kukuku.Kuhahaha!
"

Mengabai
kanr
asasaki
tny
a,Ry
uuent
ert
awat
erbahak
-
bahak.

"Kaubenar -benarorangyangmenakut kan.Jadikau

rel
akalahdal am per
anguntukmemenangkanper ang.
Sekolahinipenuhdengankent anggorengy angtak
berguna,y ang bahkan t
ak bisa kau singki
rkan di
bawah si stem sekolah y ang mer epotkan ini.
Menget ahuii t
u,kauakanmembuat ny
adi kel
uarkan,
hah?"

Tentu saja,t ak sesederhana i

tu.Selama aku tak
memi li
ki bahan yang diperl
ukan untuk
mengel uarkannyasaati ni,i
tuakanpuny apengaruh
pada i si ujian berikutnya. Kehadir
an sebuah
keberadaany angmengkhawat ir
kanjugamer upakan
fakt
a.

"
Bai
kl
ah.I
nil
ebi
hseper
tii
tu,
Ayanokouj
i
."

"Apakahkauy akinsekarang?Adahal-
halyangbi sa
kit
a kerjakan t
anpa harus ber
gandengan tangan.
Tidakkahkauberpiki
rbegit
u?"

"
Kuku.Kaumenghi bur
kudenganomongananti-
Kikyo
-
mu.Tapi,akuikutti
puanmudantanpapi
kirpanjang
menyer
angKelasAadal ahcer
it
ayangber
beda."

180
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akupi
ki
rit
umungki
n."

"
Janganrepot
-repot
.Dar i
padapergidenganor
ang
l
ain,
akul
ebihbaikpergi
untukmu.
"

Tampaknya beber
apa semangattel
ah kembal ike
matanyayang menatapku.Bahkan setel
ah bel
ajar
rasat
akut
,masihadakil
atandimataRy uuen.

Mat
akami
ber
temu.

"Ayanokouji
,seper
ti
nyakauberni
atmemanipul
asi
ku
bahkanj i
kai t
ubutuhpaksaan,t
apiakutakpunya
niatber
tarung.
"

"
Seper
ti
nyabegi
tu.
"

Tampakny
adi
amenguat
kant
ekadny
a.

Ryuuen tampaknya benar-

benar menghi
lang dar
i
panggung depan.Atau mungkin dia akan t
erus
berger
akdibel
akanglayar
.

"Ryuuen, i
zi
nkan aku member i
mu sat u saran.
Rencanamuunt ukmengi kut
ipoinpr i
badibukanl
ah
yangburuk.Namun,i t
uj ugafakt
abahwai tusalah.
Bahkan ji
ka satu at
au dua orang dapatmenang,
untuk menaikkan selur
uh kelas melaluiit
ut ak
mungkin."

"
It
uIbuki
,di
amembocor
kanr
ahasi
ait
uya?
"

181
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"I
nitak seper
tidi
a membocor
kanny
a.Dia hanya
bert
any
a padaku apakah itu mungki
n unt uk
menghemat800jut
a."

Taksul
itmembayangkanbahwai
tuadal
ahst
rat
egi
yangRy
uuencobalakukan.

Danf aktabahwast rat

egiinit
akmemi li
kipel
uang
unt
ukber hasi
ladal
ahsesuatuyangsej
arahsekol
ah
i
nitunjukkan.

Untuk menghematseki t
ar800 juta poi
n pribadi
sangatl
ah tak real
ist
is.Kupiki
rRy uuen mencoba
untuk menjal
ankan st r
ategimenyelamatkan poi
n
baikuntukdiri
nyasendi r
iatauuntukmer ekayang
dekatdengannyajuga.

Diahanyamelepaskanpoinpri
badi
di at
apkarenadi
a
berni
atkeluar
,danbegi t
udi amemi l
ihuntuktet
ap
ter
daft
ar,akumengharapkandiamulaiber
ti
ndaklagi
untukmenghematpoinpribadi
.

Namun,meni laidarikeadaan Ibuki,tampakny a

Ryuuentelahmeny i
mpanpoinpri
badisebagaibagian
darist
rategiuntukmemungkinkanseluruhkelasnya
menang.

Tentusaja,denganadasebagaitir
an,adakeharusan
untukmember ikankompensasiyangsesuaisebagai
i
mbal an,tapipadaakhi rny
a,di
abisamembuathal
sepertii
tutakberlaku.Karenaj
anj
iyangj el
asuntuk
melakukannya,sehar usnyatak t
ert
inggalsebagai

182
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

cat
atandar
iawal
.

"
Atau mungkinkah kau hany
a ber
pur
a-pur
a
menabung800j
uta?
"

Ji
kadiat el
ah menipu I
buki
,makaper
cakapan i
ni
akanber
akhirdengani
ni.

"Bahkanj i
kakebet ul
an, poinyangkaumi l
i
kisekar ang
sudahhabi skont raky angkaubuatdenganKel asA
masi htersi
sa.Anj akpiutangdal am 800ribupoi nper
bulan, masi h ada 25 bul an l agi untuk per gi.
Perhitungan y ang memungki nkanmu ny ari
st i
ba
tepat wakt u unt uk kel ulusan. Ji ka kau
memper hit
ungkan poi n pr i
badiy ang kau t eri
ma
seti
ap bul an,i t
u dapatmenghematsedi ki
tlebih
banyakwakt u.Janganber nafsuunt ukl
ebihdar ii
tu.
"

Sekar
angdenganini,Ryuuendapatsecar
ater
buka
mengikut
isi
stem,
dipromosikankeKel
asAdanl
ulus.

Tentu saj
a,semua inididasar
kan pada pemi
kir
an
bahwaKelasAt akrunt
uh,dandiaharusmenghi
ndari
pengel
uaranyangtakperl
utapii
tutakter
lal
usul
it
.

"Ay
anokouji
.Kau past
isangatpintardan sangat
ber
bakat.Tapimeskibegi
tu,kau masi
hjauh dari
sempurna.
"

Bukan sebagai lel

ucon, mel ai
nkan seol
ah
mengej
ekku,
Ryuuenmengat
akani
tu.

183
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tapi
nadabi
car
any
atakber
canda.

Dengankat
alain-
--
adacar
aunt
ukmenghemat800
j
utapoi
n,i
tuar
ti
nya.

"Apakahkaumember
it
ahukukaumemi li
kil
angkah
rahasi
a untuk membangki
tkan sel
uruh kelas,
Ryuuen?"

"Dengar,jumlah poin pr i
badi yang dipindahkan
sekit
ardal am satut ahun sangatbesar.Dengan
asumsit akada pengusi r
an,seti
ap tahun sekolah
memi l
ikiseki
tar160or ang.Menggabungkanket i
ga
tahunsekolahbersama-samamenambahhi ngga480
orang.Jikaakudapatmemer as100.000poi nper
bulandarimerekasemua, i
tusajamember i
ku48j uta
poin.Jikaakubisamendapat kanlebi
hdar i200.000
poinperbulan,j
umlahnyaakanmencapai 100j ut
a."

Ji
kadiat
erusmelakukanitusel
ama8bul
an,maka
di
aakanmendapatseki
tar800j
uta.

Apakah dia mengatakan it

u bukan hany
a mimpi
untukmencapait uj
uani t
u?Bahkanj i
kaitucukup
menurutperhi
tungan,itubukansesuatuyangbisa
di
lakukan.

Bahkant eor
iy angt eor
it
isdant akpr akt
ismemi l
iki
batas.Bahkanst r
ategimemanf aatkanpenipuandan
kecurangan akan memper kuat pengawasan dar i
sekolahbegit
usejuml ahbesarpoinmul ai
berger
ak.

184
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bahkanj
ikasemuasiswaber
hasilt
ert
angkapdalam
skemacerdi
knyadanmendapatpoiny angdiperas
dari
merekaset
iapbul
an,
100jut
aadalahbatasny
a.

Seper
tiy
angkuduga,
itut
akmungki
n.

Bahkan 100 j utait u,ji

ka ber ada dal
am l i
ngkup
keti
daksahan,akanseger adikumpulkankembal iol
eh
sekolahdandi aakanmener imahukuman.Bahkan
j
ika di a menger ahkan kemampuanny a, dan
melancarkan serangan frontal,aku ber
tanya-t
anya
berapabanyaky angbi sadi
asel amatkan.

Merasasepert
isi
a-si
a,akumencobamenggunakan
sempoalagi
.

Denganasumsiker j
asamaant arasemuakelastak
dapatdihindari
,dandenganasumsipoi nkel
asakan
di
pertahankanpadat ingkatt
inggi1000poin,maka
i
tuakanmenj adiseki
tar50jut
apoi npert
ahun.

Jikaseseorangdapatmengatasiuj
i
ankhususdan
meny i
mpanpoi ndenganbenar
,seki
tar10jut
apoin
dapat diakumul
asi
kan.Dengan katal ai
n,dal
am
setahun,
sekit
ar60jut
apoin.

Bahkanj i
kaseseorangtakmenghabiskanuangdan
dengansempur namengatasiuj
ian,i
niakanmenjadi
batas.180jut
apoindalam 3t
ahun.

Bahkant
akakanmencapai
200j
utapoi
n.

185
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
niadalahjumlahmaksimum poi
npri
badiyangdapat
di
capaikel as,namun,dal
am prakt
ikny
a harusnya
j
auhlebihsediki
tdar
iit
u.

Sebagaigari
sy ang l
ebihreal
ist
is,mendapat
kan
seki
tar150j
utapoi
nmenjadi
pali
ngmemuaskan.

Meli
hatwaj
ahny
a,i
tuadal
ahpemi
ki
rany
angt
erl
i
ntas
di
benakku.

"
Tidakmungki
nkaubi samencapaiitu,ataul
ebi
h
t
epatny
ait
uti
dakakanpernaht
erj
adi
,huh."

Strat
egiyangtelahRy
uuenf
okuskan.St
rat
egiy
ang
takbisakul
ihat
.

"Metodekamimiri
ptapiprosespemi
ki
randasardi
bal
iknyaber
beda,
seper
ti
nya."

"I
niadalahkebi
jakankuunt
ukmenghi
ndarimembuat
keputusan dengan kemungki
nan rendah untuk
berhasi
l.
"

"Ahh.Str
ategi
muy angawal
nyakupi
ki
rtakmemil
iki
peluangberhasi
l
,telahmeni
ngkatmenj
adidiat
as
5%."

Namun,untukmembuatny
aberhasil
,adabeber
apa
hal
yangsangatmut
laky
angkubutuhkan.

".
..
Yang l
ebi
h penti
ng,Ayanokouj
i
..
..
..
kau,kenapa
sal
jumenumpukdikepal
amu?"

186
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

187
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Setel
ah menunj
ukkan i tu kepadaku, aku
mengembal
i
kan pandanganku ke penampi
l
anku
sendi
ri.

"Ahh,ti
dak,entah bagaimana akhi
rnya ber
akhir
seper
tii
ni.Kar
enasensasisal
jut
erasasangatenak.
Apakahi
tuaneh?"

Ket
ikasal
j
utur
un,kupi
ki
rit
umenar
ikdant
etapdi
am,
danit
utel
ahmenumpukkemudi
an.

Darikepal
akukepundakku,ketangandanl ut
utku,
akubisamel i
hatsal
juyangter
sisamul aimencair.
Akubersyukurkar
enadiamenunjukkannyatapiaku
takmembuatgerakanunt
ukmenghapusny a.

Bagaimanapun,it
u akan mencai
rdan menghi
lang
cukupcepat.Jikait
umasal ahny
a,bukanhalyang
burukunt
ukmencobameny entuhsal
j
useper
tii
ni.

"
Kaubr
engsek,
kaupast
isukamengacau.
"

"Sekarangsetel
ahkaumendengarapay angharus
kukatakan,i
tuharusmemi mpinlebi
hjauhsekar
ang
kearahpenyelar
asankepenti
ngan."

"Jel
asi nit
erl
alubagusuntukmenj adikenyataan,tapi
adaj ugaaromaber bahayay angtersisaselamai ni
.
Jika kau menganggapnya perlu,kau bahkan akan
dengansant aimembuangsekut umu.Bagai manaaku
bisa bekerj
a sama dengan seseor ang ketika kita
berdua berpiki
rtentang pengkhi
anatan satu sama

188
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

l
ain?
"

"Ji
ka kau sudah memiki
rkan itu,maka tak per
lu
khawati
r.Ji
kakaut akutdikuasai,makakauhany a
perl
umengakalii
tu.I
tusaj
a,Ryuuen?"

Akutakmemint
ahubungankerjasamaant
aradua
temanbai
kat
auyangseper
tii
tu.

Akuhany amenyel
araskankepent
ingankeduabel
ah
pi
hak.Itu,dal
am artiter
tent
u,memunculkan j
eni
s
hubunganyangpal
ingkuat.

"
Kal
aubegit
u,Ayanokouji
.Akuakanmenjadior
ang
y
angmel
etakkandasarny
apadaakhi
rny
a."

"
Mel
etakkandasar
nya?
"

"I
tuter
gantungpadakecender ungansemest er3,tapi
KelasC,t i
dak,kelaskuy angt el
ahj at uhkeKelasD
kemungkinanbesarakandi pi
mpi nol ehKanedadan
Hiyor
i.Mer eka akhir
ny a akan menj adiorang yang
memut uskantapit entangmeny erangKel asA,dan
untuktakmeny entuhkal i
any angtelahnai kkeKel as
C,akuakanmey aki
nkanmer ekabahwai turencana
yangbagus."

Pali
ngtidak,i
tuberar
tior
ang-or
angsel
ainRy uuen
yangakanmemutuskanapayanghar
usdi
lakukan.

"
It
utakt
erdengart
erl
alubur
uk.
"

189
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bahkanj
ikaRyuuenmundur ,j
ikaKanedadany ang
l
ainmemili
hunt
ukmeny erangkami,makasej
auhitu,
takaday
angmenghindari
masal ahi
tu.

Khususny
a,Ishizakidan Ibukitak memi
li
kikesan
yang baik terhadapku. Mungkin juga mereka
mempengaruhikelasmerekauntukmenantangkel
as
kami.

"Namun,sebagaisyaratbagi
ku unt
uk mel
etakkan
dasar
nya,aku akan memasukkan masalah dar i
sebel
umnyajuga.Keti
kakali
annaikkeKel
asA,j i
ka
kauakanmenerimapermint
aankamimakaakuakan
mendengar
kanmu."

"
Jadiit
uber ar
tikauakanmemanipul
asiShi
i
nadan
y
anglainny
adar i
bel
akangl
ayar
?"

"I
tutakmungki
n.Akusudahbi
l
angpadamer
ekaaku
akanmengundur
kandi
ri.
"

"Dengankat
al ai
n,hanyauntukmelet
akkandasar
nya
saja.
..
kaumelebi
h-l
ebihkankusedi
ki
t.
"

Bahkan untukkondi
sinon-
agr
esi
,inimembuat
nya
sangatmerepot
kanbagi
ku.

"
Jangan pi
kiraku akan membuatl
angkah y
ang
murah,
Ayanokouj
i
."

Ada kont
rak yang di
a t anda t
angani dengan
Kat
sur
agijuga,Ryuuen t
ahu bagai
mana caranya

190
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

masukkedaer
ahl
awanny
adengansangatbai
k.

"
Usulani
tu,
akut akkeberat
anmener i
manya,tapikau
t
akbisamenuliskannyadiatasker
tas.Pal
ing-pal
ing,
i
tuakanmenjadijanj
il
isan.
"

"Kuku.Aku takmengharapkan sesuat

u sepert
iitu
dari
muy angberger
akdibelakangl ay
ar.Tapikau
tahu, ji
ka kau mengingkariini aku tak akan
memaaf kanmu.Aku akan menggunakan cara apa
puny angakupunyaunt
ukmembuat mumeny esal."

'
Jika kau t
aksuka itu,maka hancurkan aku'
,aku
hampirbisamendengardi
amengat akanit
u.

"Kur
asainimungkintakperl
utapitolongbi
arkanaku
bert
anyasat uhal.Bahkanji
kaki tameny el
esai
kan
perj
anj
i
an r ahasi
a di si ni, aku t ak bi sa
membay angkan'st
rat
egi
'yanglayaktanpaRyuuen.
"

Bahkanj i
kanaikdar i0% hingga5%,lebihdar
iitu
membut uhkan j
uml ah kemampuan dan
keber
untungany angtepat.Danjikaadaorangyang
memi l
i
kinya,i
tupasti
taklaindariRy
uuen.

"Akutakt
ahubany ak.Or
angy
angakanmengambi
l
kesempat
ani t
uataumembunuhny
aadal
ahKaneda
danyangl
ainnya.
"

Tampaknya dia mengatakan di

a hany
a akan
mengaturmej
apal
ingbany
ak.

191
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Begini
l
ahor angyangdulumemeri
ntahmant anKelas
C melaluikeker
asandant er
orbertanggungjawab.
Seti
daknya di a bi sa melakukanny a unt uk
menebusny a,mungki
nsesuat
usepertii
tu.

"
Negosi
asi
sudahsel
esai
.
"

Akuber
ger
akunt
ukmenj
abatt
anganRy
uuen.

Bagaimanapun,Ry uuenbukanlahkeber adaanyang

mudah di kendal
ikan.Meskipun dia sudah pensi
un
sekarang,jikaakubi samemani pul
asiny asehi
ngga
diatakakanmenj adipenghal
ang,makai tuadal
ah
tawaranyangbagus.

Ti
dak,
hany
adengani
nisaj
a,akumasi
htakbi
sal
alai
.

"Jadi
,apakah inisemua yang i
ngi
n kau katakan?
Dalam undanganpertamamu,kaumengat akanada
seseorangy angkauingi
nakut emui
.Tapiakut ak
berpi
kirorangy angl
ayakdiantaratahunper t
ama
sekal
ipun.
"

"
It
ubenar
.Mungki
ntakaday
angseper
tii
tudiant
ara
t
ahunper
tama.
"

"
Apa?
"

"
Ini
tent
angwakt
u."

Samasepert
iwakt
uyangdi
tent
ukansudahdekat
,
seol
ah-
olah di
a sudah waktunya, pr
ia itu

192
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menunj
ukkandi
ri
nyadar
ijauh.

Meli
hatsosokitu,Ry
uuent
akbi
samenyembunyi
kan
ket
erkej
utanny
apadapengunj
ungyangtakter
duga
i
tu.

Saatpri
ait
u berj
alan menuj
u kami
,di
a ber
hent
i
persi
sdi
ant
araakudanRyuuen.

"
..
..
..
darisemuaor
ang,di
a?Or
angy
angkaukat
akan
i
nginakutemui
?"

Aku mengarahkan pandanganku ke ar

ah pr
iai
tu
tanpamenyangkal
pertanyaandar
iRyuuen.

"
Akumi
ntamaafhar
uspagi
-pagi
begi
ni.
"

"Aku tak keberat

an.Inisaat y
ang t
epat untuk
pertemuan rahasi
a.Lokasipi
li
hanmu j
uga tidak
buruk."

I
tukarenakampussekol ahterbatas,danituadadi
dal
am sumberday anya.Iniadalahposisidimana
aku akan dapatsegera meli
hatsi apa sajayang
dat
angdarikir
idankanan.

Ji
kaadakemungkinan,seseor
angdat
angkesi
ni,
pr i
a
i
nimungkinakanberpura-pur
amenjadior
angasing
danper
gibegi
tusaja.

"
Kaut ampakcukupdekatdenganmant
anket
uaOSI
S.
ApakahSuzunejugaber
guna?"

193
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Termasuk insi
den diatap beber
apa wakt
ulal
u,
Ryuuenter
tawaringan.

Mungki
ndiasudahmendugabahwadiaadal
ahadi
k
dar
i ketua OSIS, t
api seper
ti
nya di
a sudah
menyel
i
diki
nya.

"Aku piki
rkau akan sendi
ri
an,Ayanokouj
i
.Unt
uk
berpi
kirRyuuenakanmenemanimu.
"

Dar
ipada t er
kejut
, i t
u l ebi
h seperti di a
mengkonf
ir
masikannyadenganusayaunt
ukber
jaga-
j
aga.

Menatap sekalipada salj

uy ang menumpuk di
kepal
aku,l
alutakmemper hati
kanny
a,Hor
iki
tay
ang
l
ebihtuamulaiber
bicar
a.

"Kemudian,akuakanmel anj
utkanapay anghar us
kukatakan dengan asumsibahwa Ry uuen Kakeru
j
uga seorang kooperator
.Jika ki
ta melakukannya
dengansant ai
,takaday angtahusiapay angakan
melihatki
ta.
"

"Tunggu sebent
ar. Si
apa y
ang kau panggi
l
kooperat
or?
"

"
Set
idakny
aakubi
samenj
ami
ndi
abukanmusuhdar
i
l
uar
."

Sekutu,kooper
ator
.Akutakbi
samenj
awabdengan
kebohongansepertii
tuj
adiakumenj
awabdengan

194
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

car
aini
.

"Ayanokouj
i,keti
ka kau memi
ntatol
ong padaku
beberapawakt ulal
u,apakaui
ngatj
anj
iyangkau
buatuntukku?
"

"
Ya. Ini t
ent
ang membant
umu menghent
ikan
NagumoMiy
abi
,kan?
"

"
Nagumo?Maksudmuket
uaOSI
Syangbar
u?"

Al
asankubersamaRy uuensaati
niadal
ahkarenaaku
i
ngi
n diat ahu t
entang apa yang di
piki
rkan ol
eh
Hor
iki
tayanglebi
htuajuga.

Tentu saj a, aku bisa menceri

takannya secara
ter
pisah,tapimemili
kiHori
kit
ayangl ebi
htuadisini
,
yang membeber kannya secara langsung akan
memi l
ikiefekmeyakinkany
anglebi
hkuat .

"Seper
ti
nyadi
ataksukacar
aNagumomel
akukan
sesuat
u."

"Aku menger ti
.Jadikau ber usaha menggunakan
Ay anokoujiunt uk menghenti
kan Nagumo,y a? Ini
adal ahgosipt erkenalbahwat ahunke-2semuanya
didomi nasiolehorangitu.Unt
ukmenghadapinya,
tak
adapi li
hanl ainselai
nmenggunakant ahunper
tama.
Kat akan sesuatu,Hor i
kit
a.Sejakkapan kau mulai
mengi ncarAy anokouji
?"

Menuj
u Hor
iki
ta y
ang l
ebi
h t
ua, Ry
uuen

195
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

memanggi
lny
a langsung dengan namany a. Tak
hany
ait
u,t
apisi
kapnyajugamerendahkan.

Yah,karenaaku melakukan halyang ser

upaj
uga
bukantempat
kuuntukmengat akanny
a.

"Tepatset
elahdi
amendaft
ar.Disi
sil
ain,tampakny
a
kausudahcukupkesul
i
tanmenemukanny a."

I
t umungkinbukansebagaipembalasan,tapisebagai
tanggapanter
hadapRy uuen,Hor
ikit
ay angl ebi
htua
hanyamenjawabdenganacuhseper tii
tu.

"
Kuku.I
tukar
enaakuti
peor angyangmenggunakan
wakt
unyameni
kmati
prosesnya.
"

"Unt
uksemua it
u,kau mendapatpukul
an dengan
sangatbai
k."

MenanggapiRyuuen,yangmengambilsi
kapdengan
tekanant
inggisepert
iit
u,di
amenjawabseol
ah-ol
ah
diamemanggangny a.

Seper
ti
nyaRy uuenjugamerasakanhali
tu,t
apidi
a
menguatkanpandanganny
a.

"
Jikakaupi
kirkemampuankukur
ang,apakahkau
maumenguj
imerekadi
sini
?"

'
Meskipun aku t er
luka, aku masi h bi sa
menjat
uhkanmu'
,Ry
uuenmempr ovokasidi
adengan
semangati
tu.

196
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akuharusmenol
ak.Akut
akt
ert
ari
kpadahal
-hal
seper
tii
tu.
"

Hor
iki
tay
angl
ebi
htuamer
espondengant
enang.

"
Kuku.Akut
ahukaut
akakanmener
imaku.
"

SaatRyuuenter
tawar i
ngan,di
amenanam kaki
nya
yangber
sil
angditanah.

Tepatset
elahitu,menggunakant endanganf
rontal
,
diamengir
im salj
ut er
bangmenuj uwajahHor i
ki
ta
yang l
ebi
ht ua.Int
inya adal
ah untukmembut akan
l
awan.

Mencarisaatdimanadiamenjaditerganggusetel
ah
pengl
ihat
annya hi l
ang dar i sal j
u, Ry uuen
meluncurkan ti
nju kanannya ke depan y ang
mengarahkeperutHor
iki
tayanglebihtua.

Ke arah i
tu,bahkan tanpa memberi
kan perasaan
bahwapengl i
hatanny
at er
hal
ang,Hori
ki
tayangl ebi
h
tua mempr ediksiserangan i
tu dan sepenuhnya
menjagany
a.

Bahkansaatdi
ater
jat
uh,
tanpapanik,
dengant
enang,
di
a menggunakan j ari t engahny
a unt uk
menyesuai
kan kacamat any
a dengan bat ang
hi
dungnya.

"
Aku piki
rkau hanyabaj
ingan cer
dasyang hany
a
memi
likikel
i
cikanny
a,t
api
kaucukupbagusbukan?"

197
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Terl
epasdar
iit
utelahmenjadiseranganmendadak,
ter
hadapHori
ki
tayangl
ebihtuay angmembloki
rnya,
Ryuuenmemberi
kanpuj
iannya.

"
Akuy
aki
nsudahkubi
l
angakuakanmenol
ak.
"

"Ada apa?Jika kau t

ak menyukai
nya,kau bebas
menyerangkukapansaja.At
aumungkinkah,kautak
bisamelawantahunpert
ama?"

"Sepert
iny
a kau punya cukup t
eman y
ang bi
sa
diandal
kan,Ay
anokouj
i
."

Pan!

Dandengansuar
aseper
tii
tu,Horikit
ayangl
ebi
htua
menyapusal
j
udankotor
andi pakaianny
a.

"
Akuj
ugahany
amemi
ki
rkani
tu.
"

Tapitat
apan Ry
uuen yang akan menggi
gitpada
si
apasaj
atakber
ubah.

"Yah,itubaik-baiksaja.Akuakanmengeval
uasi
mu
sebagaipr i
ay angbisamenyelesai
kanbany
akhal.
Horiki
ta-'
senpai'.
"

I
nitaksepert
iit
utakbisadianggapsarkasme,t
api
Ryuuenmenambahkansuat
ukehormatan.

"
Begi
tujuga.Kau takcocokuntukOSI
Stapiaku
member
imubeberapapenghar
gaan.
"

198
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akusangatsenangdi
puj
iol
ehmant
anket
uaOSI
S."

Takmener i
many adengantul
us,Ry
uuenmengangkat
tanganny
a dan menj
awab seolah-
olah
mengesampi ngkannya.

Kar
ena i
nter
aksiantar
a keduanyat el
ah ber
akhi
r,
Hor
iki
tay
anglebi
htuamulaikeurusanny
a.

"Sekarangyangakui nginAy anokoujilakukanadal ah

mel i
ndungidanmenj agaket ert
ibandisekol ahi ni
.
Kaubi samenggunakansegal acar ayangdi perl
ukan
untuk itu.Kau dapatmeny ingkir
kan ket ua OSI S
Nagumo Mi yabidarit ahtanya,atau membuat nya
tereksposdalam melakukant indakancer oboh,at au
hany a menghalangi
nya,kau dapatmemi l
ih metode
apa pun y ang lebi
h mudah di l
akukan. Set elah
semest erketiga di
mulai,kekuat an nyata Nagumo
akan menguat dan i a akan mul ai mengambi l
ti
ndakandengansungguh- sungguh."

"Secar
ari
nci
,bagai
manait
uakanberubah?Apakah
kau mengat
akan OSI
S memi
li
kipengaruh seper
ti
i
tu?"

"Tentusaja,OSIStakmahakuasa.Namun, takseperti
sekolahlaindimanaOSI Shanyauntukdekor asi
,it
u
j
uga f akta bahwa sej umlah pengaruh diberi
kan
kepada OSI S disi
ni.Saatini
,setiap kal
imasal ah
terj
adidisekolah,OSI Sber
adadit engahpanggung
danmeny el
esaikannya.Bai
kAyanokoujidanRy uuen
harussadarakanhal i
tu.
"

199
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Selamakasuspeny er
anganSudoujuga,orang-or
ang
yang memi mpin kasus i
tu bukan stafpengajar
,
mel ai
nkan OSI
Sy ang di
pimpi
n oleh Hori
kit
ay ang
l
ebiht ua.

"Dan juga, OSI S memi l

iki kewenangan unt uk
memi ki
rkan dan memut uskan bagi an dariuji
an
khususj uga.Tahun ini,uji
an kelangsungan hi
dup
berl
angsung dipul au t
akber penghuniunt ukpara
tahunper t
ama,t apiit
uadal ahsesuat uy angOSIS
sebel
umny apiki
rkanmenj adikenyataan.
"

Dengankatalai
n,dal
am uj
i
ankhusus,Nagumodapat
mencipt
akansesuatuyangsangatberbedadar
iapa
yang ki
tat emuisampaisekar ang,kemungki
nan
seper
tii
tuada,ya?

"Di
a mencoba membuatkehi
dupan sekol
ah yang
bur
uk dan membosankan yang kalian bangun
menjadisesuat
uyang menar
ik,kan? Kau harus
menyambutnya.
"

Ter
tawa,
Ryuuensekal
il
agi
meny
il
angkankaki
nya.

"Ji
kai t
ujalanyangbenar ,begi
tulah.Namun,sampai
sekarang,Nagumot elahmenggunakanmet odey ang
tel
ah meny ebabkan bany ak si swa di keluarkan.
Faktanya,diantar
at ahunkeduahi nggaharii ni
,ada
17 si swa y ang t elah di keluarkan. Menur ut
wawancar a sebelum di kel
uarkan,meski pun kau
mungki nsudahmenget ahuiny
a,l ebihdarisepar uh
darimerekamel i
batkanNagumo. "

200
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

17siswa.Akumenger
tibahwai
nit
akber
art
isebuah
j
umlahyangkeci
l
.

"
Jika dia mengeluar
kan banyak or
ang,aku t
ak
membay angkan akan sul i
t bagi nya unt
uk
memerintahsat
utahunpenuhdisekol
ah."

Mungki
nadakekuat
any
angber
usahamenghent
ikan
Nagumo.

Namun,j i
ka skema dihi
dupkan,ter
gantung pada
sit
uasi
nya,kekuat
anitudapatdilemahkan,t
erpi
kat
dan kemudian meny
erah.Dan kemudian,Nagumo
mungkinberhasi
lmendapatkankendal
iatassemua
tahunkedua.

"Sekar
angdi adiasumsikansebagaiketuaOSI
S, y
ang
akan diperl
uas sampait ahun pert
ama dan ketiga
j
uga.Begi t
ut ahundepanber gul
i
r,bahkanmenjel
ang
tahun-
tahun per t
ama,pengar uh i
tu akan menjadi
l
ebihjel
asadal ahapayangakuper ki
rakan.
"

Ji
kakit
amembi arkanny
asendir
ian,i
tumungki
ntak
ber
akhi
rhany a dengan 10 at
au 20 or
ang yang
di
kel
uarkan.

"Bukankah Nagumo hanya bersikap rasional

? 17
mur i
dituhanyalahor
ang-orangy angt akber har
ga
danitul
ahmengapamer ekadihancurkan,kan?"

"
Orangyangmel
anggarper
atur
anakandi
kel
uar
kan.
I
tuwajar
.Namun,membimbingsemuaor
anguntuk

201
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

l
ulust
anpakehi
langansat
uorangpun.Bukankahi
tu
y
angdimaksuddenganpemimpiny
angideal
?"

"Jadi
, apakah Horiki
ta-
senpai
-sama mencoba
memberit
ahukamibahwadiabelum mengusi
rsi
apa
pun?"

"Akuhanyaberbicar
atentangcita-ci
ta.Pal
ingt i
dak,
padatahapini
,takadaseorangpundar iant
aratahun
-t
ahun pertama y ang telah dikeluar
kan. Untuk
mengejarci
ta-
citai
tubukanlahhalyangburuk,kan?"

"
Jadidiaber
kata,Ayanokouji
.Apay angkaupiki
rkan
t
entangit
u?Tentangcita-
cit
ay angdibi
car
akanlelaki
i
ni.
"

"
Akubisamemahami ny
asejauhit
umenj adihaly
ang
i
deal.I
nijugabai k-
baiksajabahkanji
kaadaor ang
yangmenginginkannya.Namun,seti
daknyaakubi sa
mengatakan Ry uuen dan aku bukan t i
pe yang
mengej
arcita-
citasepert
iit
u."

"
Kukuku.I
tubenarsekal
i
."

Jika ada seseor

ang y
ang memenuhikri
ter
iai
tu
sekarang,i
tutaklai
nadal
ahIchi
noseHonamidar
i
KelasB.

"Tent
u saja, aku tak ada ni
at untuk sangat
mengingi
nkannya dar i
mu. Ji ka kau bi sa
menghenti
kan amukan Nagumo,it
u sudah cukup
bagus.
"

202
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Diamengatakannyadenganseder
hanat apiji
kahal
semacam i
tubisadenganmudahdilakukan,Hori
ki
ta
yangl
ebi
htuat akakanmemint
aini
.

Ji
kaOSISj ugamemi l
i
kikekuat
any angadil
,maka
l
ebihdar
iit
u,it
ubukansesuat
uyangbisadi
henti
kan.

It
ukar enajikaakuber t
indakagart
aksembarangan
meny ebabkanpengusi r
an,makasemuay angdapat
kuraih melaluiusahaku adal
ah memast
ikan t
ahun
pertamat akmengal amihukumansert
amenget ahui
i
siuj i
ankhusus.

"Akuakanpergidar
isi
ni.Akuj
ugat
elahmenj
adi
pembagir
ahasi
a."

Rupanya,Ryuuentakt
ert
ari
kdengankej
adi
andar
i
OSIS,seper
ti
nya.

"Tapiceri
tany
acukupmenar
ik,
tapil
agi
-l
agii
nihany
a
buang-buangwakt
u.Sampai
nanti
."

Mungkinit
uadalahnegosi
asiy
angmemuaskannya,
tapitanpa r
agu sedi
ki
tpun,Ryuuen kembal
ike
asrama.

Akumemanggi
lkembal
iRy
uuen.

"Mulaisekarang,apakahkauber
encanaunt
ukt
etap
sendir
ian?"

"
Jangangangguaku.Dar
iawal
,inisi
fat
ku,i
tucocok

203
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

unt
ukku.
"

Meninggal
kankata-
kat
ait
u,Ry
uuenper
giber
sama
denganjej
akkaki
disal
j
u.

"Ayanokouj
i
, al
asan kau membi arkan Ryuuen
mendengarsemuaini
,adal
ahmengubahnyamenjadi
sekutu?"

"
It
ut ak sepenuhnya sal
ah,tapi.
..
..
ji
ka aku har
us
mengatakan, tuj
uannya lebi
h agar aku bi sa
menghapusdir
ikudarimenj
aditar
getpenti
ngnya.
"

Aku bertuj
uan untuk menari
k Ry uuen bahwa aku
past
itakakanber part
isi
pasidalam konfli
kantara
kel
astahunper tama.Jikadiadibuatuntukpercaya
bahwa mul ai sekarang, aku akan si buk
merencanakan ti
ndakan mel awan OSI S,
kemungkinandi amembawat ar
ingmel awankulagi
akanberkurang.

Seseorang yang suka perang sepertiSakayanagi

yang bersedi
a menj adimusuh bagi nya harusnya
l
ebih menghiburunt uk Ryuuen juga.Tent u saja,
sepert
inyadiasendiritakmemi l
ikikeingi
nanunt uk
bert
arungdenganseriuster
hadapsi apapunlagi.

"Bagai
manapun,mul aisekar
ang,ituhalyang bai
k
untukmelakukan i
tu,seseorang y
ang per
giuntuk
sementar
awakt udenganmusepertiRy
uuenmungkin
cocok.
"

204
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Teman,
ya.
"

Nah,yangl
ebi
hpentingdar
iit
u,sekar
angakuharus
mengumpul
kan sebanyakmungkininfor
masiyang
kubi
sa.

Melakukan kont
akdengan Hori
ki
t ayang lebi
ht ua
adal
ah,dalam nada y
ang sama ket i
ka melakukan
kontak dengan Ryuuen, bukan sesuat u y ang
kui
nginkan untuk sering terl
ibat. Aku i ngin
memanf aat
kanmasi
ng-masingpeluangini
.

"Aku hampirtak puny

ainf
ormasitent
ang si
swa
seni
or. Bisakah aku mengandal
kanmu untuk
member i
kuit
u?"

"Tent
u saja aku sudah meny
elesai
kan per
siapan
untuki
tu.
"

Mengatakan i tu, Hor i

ki
ta y ang l ebi
h t ua
mengeluarkan t
eleponnya.Ket
ika aku memberi
nya
nomorku,sebuah pesan seger at i
ba.Saat aku
meninj
aumel aluipesan,akumener imapenjel
asan
dar
iHoriki
tayangl ebi
htua.

"Dariant
araanggot aOSIS,akuakanmember i
tahumu
bahwakauhar usmengawasisel ai
nNagumosendi r
i.
Salah satunya adalah WakilPr esi den y
ang baru
diangkatdar iKelas B tahun kedua,seor ang pri
a
bernamaKi riyama.Kemudi anSekr etar
isMizowaki.
Dankemudi any angsatunya,Sekr etari
sTonokawa.
Keduasekr etari
si niadal
ahmant ansi swaKel asB

205
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

yangpergimel
aluibanyakkesul
it
anber
samadengan
Nagumo dan beber apa dar
ibeber
apa or
ang yang
dapatmenawarkansar anNagumo.Lalusekar
ang,
anggot
ay angt
ersisa."

Dalam bentuk resume, sesuat

u dengan potret
fot
ograf
iyangmelekatpadany
adiki
ri
mkankepadaku.
Sekil
as saja sudah cukup unt uk membuatku
memahami siapasaj
ami l
i
kkelasmana.

DimulaidenganWakilPresiden,menil
aidarijumlah
siswayangsaatinit
erdaftardiOSIStanpaKel asA,
akudapatmeny i
mpulkanseber apabanyakkekuatan
yangNagumomi li
ki
.

Bagaimanapun,infor
masiiniberhar
ga.Inibukan
tugasyangmudahunt ukmelakukankont
akdengan
siswadaritahunsekolahyangberbeda.Ter
utama
yangadadikal anganOSIS,akutakbisaber
tindak
sembarangan.

Sehar
usny
a cukup banyak waktu hany
a untuk
mengumpulkani
nfor
masi
yangkudapat
kansaati
ni.

"Sat
u-satunyay angtahut entangt i
ndakanNagumo
dankar akternyasecaradet ai
lkemungki nanbesar,
murid-
mur i
d dar i tahun sekol ah y ang sama
denganny a.Meskipunki t
at erhubungmel al
uiOSIS,
bukan ber artiaku juga tahu segalanyat ent
ang
Nagumo. "

Bi
asany
a,unt
ukmenghancur
kanNagumo,i
nfor
masi

206
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

l
ebihl anj
utakan diper
lukan.Kar akt
ersepert
iapa
yang diami l
iki
,jeni
sstrategiapay ang diasukai
.
Pent
ingunt ukmemahami hal-hal
seperti
itu.

"Dan karenat
ery ang pent
ing mereka par
at ahun
keduajugaberadadibawahj empolNagumo,it
ujuga
seper
tinyasul
it
."

"
Tepat
..
..
.Namun,adasiswadiant
aratahunkedua
y
angbahkansekar
ang,
menentangNagumo."

Di
amengat
akanseol
ah-
olahdi
atahusi
apamer
eka.
"
Namamereka?
"

"Sayangnya,aku tak bisa memberitahumu pada

tahap ini
.I nikarena aku t ak dapat menjamin
keselamatansi
swai t
ujikakoneksimerekakepadaku
akanditemukanolehNagumo. "

"Mereka akan dicap sebagai pengkhi

anat dan
dihi
l
angkan.
...
adakemungkinanmerekadikel
uar
kan,
adalahapayangkaukat
akan?"

"Aku bi
sa mel
i
ndungimereka selagiaku masih
ter
daft
ar,t
apibegi
tu aku l
ulus,perl
i
ndungan i
tu
hil
ang.
"

Halyang har
us aku waspadaiadalah mengapa
Hor
iki
tay
anglebi
htuamengatakani
nipadaku.

"Kauber
niatmelakukansesuat
uuntukmembawaku
dansi
swat ahunkeduayangber
hubungan,
bukan?
"

207
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ji
kakaumengi nginkannya,akuingi
nmenyebut
mu
sebagaisi
swadar iantaratahunpert
amayangbisa
mengambilti
ndakan."

Apay
angmungki
ningi
ndi
akat
akan.

Sel
amamer ekatakakanmengungkapkanident
it
as
mereka,Akutakpunyapili
hanselai
nmember i
kan
namaku.Meskipun mereka menent
ang Nagumo,
merekamasi
htahunkedua.

Mempert
imbangkan t ahun depan, aku i
ngi
n
menghi
ndar
isembaranganber
dir
i.

"
Tindakanapay
anghar
usdi
ambi
lter
ser
ahpadamu.
"

Bi
asanya,menol akdi sini
akanmenjadii
dey angbaik.
Tapi
,i
nitergantungpadakondi sibahwatakaday ang
menyadarispesi f
ikasiku.Atau,pada kondisiyang
mengatakansiswat akakanmengungkapkanny a.

Namun,padasaati ni
,kebenar
ant ent
angdi ri
kutel
ah
bocorke Sakayanagidan anggot ay ang bersama
denganRyuuen.Secar akhusus,Sakay anagiadal
ah
si
sway angt
ahut entanglat
arbelakangWhi teRoom-
kujuga.

Semakin aku ber

usahamerahasiakanny
a,semaki
n
kuatsenj
ataituuntukSakay
anagi.Tapitakbany
ak
keunt
ungan y ang bisa didapat dari menol
ak
usul
annyadisini
.

208
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Dimengert
i.Akutakkeber
atanj
i
kakaumengat
akan
i
tuketahunkeduatent
angku.
"

"
Inipi
li
hanber
aniy
angkaubuat
,tapiy
angpal
i
ng
t
epat.
"

"Sekar
ang yang t
ersi
sa hanyal
ah unt
uk mel i
hat
apakahkat
a-kat
amumemili
kipengar
uhataut
idak.
"

Adaseorangsiswayangdapatdiandal
kan,bahkan
j
ikadiamengatakanit
u,darisudutpandangpihak
l
ain,
akuhanyal
ahtahunper
tama.

Apakahi
tubai
k-bai
ksajamengandal
kanorangy
ang
l
ebih muda dari
ku? Mer
eka sehar
usnya merasa
cemas.

"
Jikakautakpercay
adenganperny
ataanku,maka
mengal
ahkanNagumotakmungki
nbi
sadilakukan.
"

"
Yah,
akuakanmeny
erahkanny
apadamu.
"

"
Sej
akakubertemudenganmu,kautel
ahmemi
l
iki
j
uml
ahker
endahanhat
iyangl
uarbi
asa.
"

"
Karena aku ber
hut
ang padamu, bagai
manapun
j
uga."

Tentusaja,i
nihany
akasusjikaakudenganpatuh
memat uhiHori
ki
tayang l
ebi
ht uadan mengambi
l
ti
ndakan.

209
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sebagaiseseorang yang mengi ngi

nkan kehidupan
sehari
-har
iy ang damai,ter
li
batdenganOSI Sj el
as
adalahsesuatuy angingi
nkuhindari.Meskipunaku
hanyahar usmenanggungi nisampaipar alulusan
Hori
kitay ang l
ebiht ua,masih ada hal-haly ang
kuwaspadai.

Apakahdi apercayasetel
ahkelul
usannya,akuakan
melindungi janji kami dengan kejujur
an dan
membant u dalam mengalahkan Nagumo? Hal
sepertii
tutent
usajabukanmasalahnya.

"
Apakahkaut
ahuapay
angkupi
ki
rkan?
"

"Apayangt
erj
adiset
elahakul
ulus,sesuat
useper
ti
i
tu?"
Bagus.

"Akutakmeny angkakauakanmembi carakantopi

k
i
tu sendi
ri.Apakah kau pi
ki
ri t
ulebi
h bermasal
ah
untuktet
apdiam tent
anghalit
u?"

"
It
ukarenaakut akbi
samembacadi
ri
mudani
tu
t
erasamenakut
kan.
"

"Padaakhirnya,akutakkeber at
anbahkanj i
kaker j
a
samany a hanya berl
angsung sampaikel ulusanku.
Jika saatitu,pemikir
an siswa yang ter
daf t
art ak
berubah,maka i tu berar
tiitu untuk sekolah ini,
begit
ulah.
"

"
Masal
ahny
amungki
ndat
angsebel
um i
tu,kaut
ahu?

210
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bagai
manaj
i
kaakut
akbi
saber
dir
iunt
ukNagumo?
"

"Akutakakanmenunt utseseor
angyangakuy akini
tak mampu mel akukanny
a dengan sesuat
uy ang
sangatpent
ing.
"

Apakah it
u ber ar
tiHori
ki
tay ang lebihtua telah
menil
aiku sebagai seseor ang y ang mampu
menghenti
kan Nagumo? At au apakah dia hany a
memujiku karena bahkan mereka y ang memi l
iki
kemampuanr endahdapatmengal ahkandir
imer eka
sendi
riket
ikadipuj
i?

Tent
usaj
a,akut
akbi
samembacaor
angi
ni.

"Aku akan coba memiki

rkan str
ategit
apiaku t
ak
dapat menj ami
n bahwa aku akan dapat
menghasil
kanhasilsebel
um kelul
usanmu.
"

"
Akumenger
tii
tu.
"

Mengapa or ang ini sangat bergant ung pada

keberadaany angtakdiketahuisepert
iku?Jikadia
i
nginmel estar
ikantr
adi
siSMAKoudouI kusei
,maka
diaseharusnyamempercayakanhalinikepadaorang
yanglebihbersemangat
.

Bahkansebagaimant anket uaOSI Sy angmemi l

iki
kebanggaandisekol
ahny a,i
nit er
lal
uabnor mal.Dari
awal,bahkan setel
ah meny adari ket
aknormalan
sepert
iNagumo,Hor iki
tay ang lebiht ua hanya
menonton.Diamengat akanbahwai t
uset el
ahaku

211
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

membuatdir
iku di
kenalt
apii
tuy
ang membuat
ku
sedi
ki
tgel
i
sah.

"Akutakmenghar
apkankauber ger
akper si
sseperti
yangkuhar
apkanhanyadarisat
uhut angsaja.Sej
ak
awal,kauj
ugaseharusnyamenerimamasal ahanti-
Nagumodenganniati
tu.Apaakusalah?"

Tampakny
aHor i
ki
tayangl
ebi
htuaj
ugamemahami
fakt
ait
udenganbenar
.

"MeskipunkauadalahmantanketuaOSIS,kaumasih
memi li
kiot
orit
astert
ent
u..
.ti
dak,pengar
uhapapun.
Akut el
ahmeni l
aibahwakauakanber gunajikaaku
telah mengubahmu menjadisekutu.Tidakkah i
tu
alami?"

Hor i
kitayang lebihtua t ak akan meni nggal
kan
kedudukanny ayangtakmemi hakdanmendukungku
secar al
angsung.Namun,adabany akkasusdimana
kerjasama diperol
eh melaluiketergant
ungan pada
setiap poin penting selama ada hubungan di
belakanglayar.

Selamaakut er
daft
ardisekolahi ni
,set
idakny
aaku
akanmenghadapiberbagairi
siko.Padasaatseper
ti
i
tu,membangun mi nat bersama dan hubungan
kemitr
aandapatbermanfaat
.

"Kaubebasmengandal
kankuj
i
kakaumau,t apiit
u
akanmenjadimasal
ahj
i
kakaumenghar
apkanter
lal
u
banyakdar
iku.
"

212
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akutakpunyani atmelakukani
tu.Pal
i
ng-pal
ing,i
tu
akan bai
k-bai
ksaj aj i
kakau membantuku dengan
'
satuusahaterakhir
'.
"

Tentusaja,akanl
ebi
hbai
kji
ka'
sat
uusahat
erakhi
r'
i
tutakdiperl
ukan.

Bagaimanapun,yang pent
ing adalah apakah ki
ta
dapatmemi l
i
ki'
satuusahat
erakhi
r'atauti
dak.

"Bai
kl
ah.Karena mengal
ahkan Nagumo mungki
n
bukanhal
yangmudahuntukdil
akukan.
"

Unt
uk ber mai
n bersama dengan bisnis yang
menyusahkanit
usampaiparalul
usanHori
ki
tayang
l
ebi
ht uadanmendapatkankar
tutr
ufunt
ukkeadaan
dar
uratdisi
sil
ain.

"Ngomong ngomong, unt uk st

rategi melawan
Nagumo,aku akan perlahan mengembangkannya
darisekar
ang.Tapisebelum it
uadasesuatuy ang
i
nginakukonfi
rmasi
.Init
entangadi
kmu. "

"ApakahkaumenggunakanSuzuneat
aut
idak,kau
bebasmemutuskan.
"

"Bukanitu.Akusudahber adadikel asy angsama

denganHor i
ki
tasel
amahampi rsatut
ahunsekarang,
tapiakupiki
rdi
amemi li
kisejumlahbakat.Meskipun
kau sudah memili
kiadikmu disampi ngmu untuk
waktuyanglama,ti
dakkahkauper hat
ikan?"

213
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Bakat
,huh?Apay angdi
ami l
i
kiyangmember
inya
bakat?Keber
hasi
l
annyadibidangakademi
k?Atau
adanyakemampuanatl
eti
kny
a?"

Seper
ti
nyadiasudah memper
hat
ikan bagi
an y
ang
kuper
hati
kan.

"
Maksudku dalam hal kemampuan koor di
nasi
.
Hor
iki
tamemangmemi li
kiaspekcer
obohpadanya
t
apisecar
akesel
uruhan,
kemampuannyati
nggi
."

"Adi
kkut
akkompet
en.Sel
alumengejarbay
anganku,
diamembuat
nyamenj
adituj
uanuntukmengejarhal
i
tu."

Bet
apadangkal
,di
adengancepatmengat
akani
tu.

Namun,
kal
i
mati
tubar
usan.
..

"Mungki
nkah.
..
..
.bahwa menjadi '
stasi
un t
ermi
nal
'
unt
uknyaadal
ahmasal ahny
a?"

"Kau bebas untuk mengart

ikanny
a bagaimanapun
yang kau ingi
nkan.Initak sepertiapapun akan
berubahhanyadarii
nisaj
a,kan?"

"
Mungki
nbegi
tu.
"

Tapidengan ini
,aku mer asa sepert
isekarang
menger t
ial
asan mengapa Hori
kit
ay ang l
ebi
ht ua
berti
ndak begitu kej am t er
hadap saudar a
perempuanny
a.

214
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Jikaadi
kmubergabungdenganOSIS,akankahkau
memberi
nya'
sat
udoronganter
akhi
r'
?"

"
Akuakanbeker
jasamasej
auhmanaakubi
sa.
"

Hanyadenganmendengari
tusaj
a,meski
punhany
a
sedi
ki
t,pet
unj
ukuntukmengal
ahkanNagumomulai
muncul.

"Aku sudah mener

ima datany
a.Aku juga ber
hasi
l
memahami si t
uasi
nya,y ang ter
sisa hanya kau
gunakanwaktumudanmenunggu. "

"Aku akan mel akukan i

tu.Kar
ena bi
sa di
katakan
bahwakehi dupansekolahdimasadepant
ergantung
padamu, bagaimanapunjuga.
"

Menempat
kanter
lal
ubany
aktekananpadakuseper
ti
i
tu,
Hori
ki
tayangl
ebiht
uaper
gi.

***

Setel
ahpercakapankudenganRyuuendanHor i
ki
ta
yanglebi
htua,akumengubahjadwalkudankembal
i
keasrama.

Sampaisor e aku dengan sant

aimenghabi skan
waktu sendi
ri
an dikamarku,menghabi
skan waktu
denganmenjelaj
ahii
nter
netdanmembacabuku.

Dankemudianti
ndakanselanj
utny
ay angkul
akukan,
adal
ah mengir
im pesan ke Horiki
ta.Set
elah di
a

215
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

di
nomi
nasi
kanuntuki
tuolehHor i
kit
ayangebi
htua
danmener
imakepast
ian,sekar
angmungkinbagi
ku
unt
ukmembuat
nyakel
uardemi OSIS.

Unt uk seseorang seperti Hori

kit
a, yang pada
dasar nya seorang penyendi
ri
,i a juga mungkin
terkurungdidal am kamarnyasepert
idiri
ku.Entah
bagai mana,dia sepert
inya akan l
emah t er
hadap
dingin.Jikademi ki
an,it
u akan membuati nilebi
h
mudah.

"
Adasesuat
uyangi
ngi
nkubi
car
akan.
"

Pesany angkukir
imkankepadany
adi
tandaisebagai
'
dibaca'
dalam beber
apamenit.

"
Akutakkeber
atan.Tapiapakahpanggil
anitucukup?
At
auapakahkauinginbert
emul angsung?"

"Secarapr
ibadi
,kur
asa.Kal
aubi
sa,bagai
manakal
au
sekarang?
"

"Akuadadikafesekar
ang.Kal
aukaubi
sadat
angke
sini
,akuakanmendengar
kanmu."

Bert
entangan dengan gambaran yang kumili
ki
,
tampaknyaHori
kit
asaati
nisedangber
adaditengah
j
alan-
jal
an.

Akumer
asasedikitt
ergangguol
ehitu,t
apil
ebi
hbai
k
unt
ukmeny
elesaikanmasalahsecepatmungki
n.

216
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akuakanseger
akesana.
"

Akumenjawabhanyadengani
tudanmenut
upidi
ri
denganmant
elku.

Ket
ikaakupergikelobiasr
ama,IkedanYamauchi ,
danjugaSudou,berkumpuldisana.Setel
aht urun
l
ewatl i
ftdanseper
tiny
asedangdal am perj
alanan
kel
uar,mereka t
ak memperhat
ikanku dibelakang
mereka.

Ket
ikaakumul aiberj
alankearahyangsamadengan
mereka bert
iga t anpa memanggil mereka, aku
mendengarpercakapanmer eka.

"
Adaapadengani t
u,Ken?Padaakhi
rny
a,Hor
iki
ta
menol
akkencanNat
alber
samamu.
"

"
Diam,
Har
uki
.Bi
arkansaj
a."

"
Padaakhir
nya,kit
aakanmenutuptahuninitanpa
memi
li
kipacar
,ya.Akumer
asasangathampa.
"

"Tch.Akuakanmenganggapny abagusdanper lahan.

Bukan seper t
iSuzune sudah puny a pacar.Hany a
saja,bagai mana aku har us mengatakanny a,dia
belum menunj ukkan minat pada hal-halseper ti
percintaan.Mulaisekar
ang,akuakanbertindaktanpa
terburu-bur
u."

Rupany
a, Sudou tel
ah ber
ger
ak pada Hor
iki
ta.
Namundiat ampakny
atel
ahmengal
amikekal
ahan

217
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

y
angsangatbai
k.

Tapi j
auh dari menyer
ah, i
a t
ampakny
a t
elah
memutuskanunt
ukterusmaj
u.

"Kauyangsungguh-sungguh.Hei,Kanj
i,apakahkau
i
ngin ber
malam dikar aoke har
iini?Mar ilakukan
dengan sungguh- sungguh, dengan ant usi
as
menyanyi
kanlagu-
laguNat al
yangsepi.
"

"
Ehh,
apay
angkaubi
car
akan?
"

"
Apamaksudmudenganapayangakumaksudkan?
Akumengat
akanki
tahar
usmengi
napdikar
aokehar
i
i
ni.
"

"
Tidak,
maafHar
uki
.Akut
akbi
samel
akukani
tu.
"

"Huh?Apamaksudmukaut akbisa?Takaday ang

bisakaulakukanpadamalam Natalkan?Kekasi
hmu
satu-
sat
uny aadal
ahtangankananmu."

".
..
..Bahkan aku puny
a beber
apa haly
ang har
us
di
lakukan.
"

I
ke j
elasgel
isah,tapidiatakmengatakan al
asan
mengapadi
atakbisapergikekar
aoke.

"
Oi,
mungki
nkah,
Kanj
i
...
..
..
.!
"

Sudou, yang j
uga tampaknya telah meny
adar
i
keanehandar
isi
kapny
a,mendekat
inya.

218
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
T-Ti
dak,
bukanseper
tii
tu.
"

Meskipun mereka tak menany akannya secar

a
khusus,I
kemengat
akanit
udalam penyangkal
andan
kemudianmemberit
ahumerekaal
asanny a.

"
Aku hanya akan makan mal
am dengan seor
ang
t
eman,it
usaja..
..
..
"

Mengat
akan i
tu,Ike mengal
i
hkan t
atapanny
a dan
vol
umesuar
any amenurun.

Fakta bahwa 'teman'inibukan laki

-l
akiadal
ah
sesuatuyangbahkanaku,y angmendengar
kandari
belakangmereka,menger
ti
.

Dankemudian,sebuahadegandar
ikemar
inmuncul
dal
am pi
ki
ran.

"
Siapa di
a!Si apa yang akan kel
uardenganmu!
?
Cepatkat
akan!Cepatkatakan!
"

Set
elahkehi
langanket
enangannya,
Yamauchimer
aih
ker
ahIkesaatdiameneri
akkanit
u.

"I
-I
nibenar-benarbukan masal
ah besar
..
..
..
.i
tu S-
Shinohar
a."

"
Shi
nohar
a..
..
.maksudmu,dar
ikel
aski
ta,Shi
nohar
a
I
TU!
?"

Set
elahmengakui
nya,
Ikesedi
ki
tmengangguk.

219
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
TapikenapaShinohar
a?Maksudku,kal
i
anber
dua
t
erusber
tengkar
."

Yamauchij
ugamungki nset
ujudenganper
tany
aan
seder
hanaSudou.Kombi
nasiy
angtakbi
asa.

"Sepertiyang kukatakan,itu hanya untuk makan

malam.Takmungki nakuakanpuasdenganwani t
a
sepertiit
u,kan?Di amengal amibeber apamasalah
beberapa wakt u l al
u, dan ket ika aku
meny elamatkanny
a,di a bi
lang di
ai ngin ber
ter
ima
kasihpadaku!"

"Ti
dak,t
idak,ti
dak.Akutakt
ahut
entangber
teri
ma
kasi
h at
au tidak,tapii
nimal
am Natal
,kau t
ahu,
malam!?
"

"Bukanapa-apa,akuseri
us.Per
gidenganseseor
ang
sepert
iit
u,bahkanj i
kabencanaakant er
jadi
,masi
h
takmungkinakumel akukani
tu!
"

"
Aku t
ak percaya padamu!Marikit
a membunt
uti
mer
eka,Ken.Bunt
utimereka,
bunt
uti
mereka!
"

"Kal
ian,sungguhhent i
kani
tu.I
tuakanmer epot
kan
bagi
kuj i
kar umort ent
angakudanShinoharayang
j
elekitumeny ebar
!"

I
ke menjawab seper
tii
tu,t
apiseper
ti
nya di
atak
begi
tubahagi
a.

I
kedanShi
nohar
a,y
a?Mer
ekamungki
nsecar
atak

220
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ter
dugamenj adipasangany angserasi
.Tentusaj
a,
kemungkinan ter
jadi
nyai t
u,pada t i
ti
kini,masi
h
merupakanangkay angtakdiket
ahui
.

Li
buranmusi m dingi
n,par
asi swamemadat iKeyaki
Mallseolah-ol
ahi t
uadalahbagi andarikehi
dupan
sehari
-har
imer eka.Tempatt uj
uanku j
uga padat.
Karenalebihdari80% pel
anggannyaadalahwanita,
akutakbisamenemukanHor ikit
asegera.

Saataku ber
keli
aran didal
am t
oko,akhi
rny
a aku
meli
hatdi
adaribel
akang.

"
Akudi
sini
."

"
Cepatsekal
i
."

Tepat set
elah sal
ing ber
tukar dengan Hor
iki
ta,
seseor
angdi sampi
ngny
amemanggi lkuj
uga.

"
Sel
amatpagi
,Ay
anokouj
i
-kun.
"

Akusungguhber temupasangany angbenar

-benar
takt
erduga.Apakahini
per
nahter
jadisebel
umnya?

Unt
ukHor i
kit
asendir
ianbersamadenganKushida.
Aku t
ak bisa membant
ut apiber
piki
rada hadi
ah
pi
hakket
iga.

Aku menggunakan t
atapanku unt
uk mengamat
i
sekel
i
li
ng.

221
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

222
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Takadaor
angl
aindi
sini
."

Seakan menanggapiit
u,Horiki
ta acuh tak acuh
menjawabku.Kupiki
rmungki
nsajaHi rat
amungki n
ter
li
batj
uga,tapi
itut
akt
erj
adij
uga.

"
Aku tak ber
maksud i
kutcampur ke dal
am ini
t
api
..
..
.si
apadari
kal
i
anyangmengundangy
anglai
n?"

Menanggapiper
tany
aani
tu,Kushi
dadenganl
embut
t
erseny
um.

"
Aku.AkumengundangKushi
da-
sankel
uar
."

Pert
anyaan i
tu di
sel
esai
kan dengan j
awaban y
ang
kupi
kirt
akakanmenjadimasalah.

Ti
dak,kuki
rainitakwajar
.Sebal
ikny
a,bar
u-bar
uini
,
Hori
ki
ta secara pr
oakti
fberusaha menyel
esai
kan
masalahkonf
li
knyadenganKushi
da.

Kemungki nan besar,pertemuan ini juga,dapat

dikai
tkan dengan i
tu.Jika hanya Hori
kita disini
,
Kushidat akakanber bi
caradengant enangt apidi
l
okasiumum seper tiini
,diatakakanpuny api l
ihan
selai
nmengenakant opengnya.Hori
kitamel akukan
pekerjaanyangbai
kmenar i
knyakesini
.

"Ngomong-
ngomong, Hor iki
ta-
san, bagai
mana
kabar
nyadenganSudou-
kunbaru-
barui
ni?
"

"
Bagai
mana?Apay
angkaumaksuddengani
tu?
"

223
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Apakahkautakakanmenghabi
skanNatalber
sama
dengannya-
--
adal
ahapay
angakupikir
kan?"

"
Takmungki
nakumel
akukanhal
seper
tii
tu.
"

Di
adengandat
armenj
awabseper
tii
tu.

"Benarkah? Bukankah Sudou-

kun mengaj
akmu
keluar
? "

"
Bukankahi
tusesuat
uyangt
akr
elev
ansekar
ang?
"

Kushi
datel
ahmencobamenggunakani
nter
ogasi
ku
unt
ukmengubahalir
anper
cakapandisi
nitapii
tu
di
cegahol
ehHor
iki
ta.

Horiki
ta,yang secar
aalami,sudah memi l
ikisikap
yangbul l
i
sh,menggunakanduapoi n:domi nasi
nya
darimenangsel amatesdanf akt
abahwai t
uadal ah
kafe publi
k untuk mengepung benteng y
ang t ak
ter
tembusy ai
tuKushida.

"Dan juga,Ayanokouj
i-
kun.Ber apa l
ama l
agikau
berniat unt
uk berdi
ri
? Jika ada yang i
ngi
n kau
katakan,maukahkaumelanjut
kannya?"

'
Sekar
ang aku sedang si
buk berbicar
a dengan
Kushi
da'
,adal
ah apa yang seper
tinya di
ai ngi
n
kat
akan.

Fakt
anya,mel
i
hatny
adar isudutpandangHor
iki
ta,
ini
adal
ahkesempat
any angberharga.

224
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Maaf.Akutakmenghar
apkanorangl
ainunt
ukhadi
r
j
uga.Akuakanmeni
nggal
kanny
auntuklai
nkal
i.
"

Akumemut uskanunt ukpergikarenaakujel

astak
dibut
uhkandisi ni
.Namun,kar enait
uadal
ahmomen
sepert
ii ni
, sebaliknya, Kushida meni
l
ai bahwa
kehadir
ankuditeri
ma.

"Bukankah it
u bai
k-bai
k saj
a,Hor i
ki
ta-
san? Jika
semuany a sama,ay o Ay
anokouj
i
-kun bergabung
dengankami unt
ukminum t
eh?"

Diamengatakanit
udanmenghent ikankuunt
ukpergi.
Namun,mener ima tekanan dar
idi amnya Hor
iki
ta,
aku tak punya keberani
an untuk duduk dengan
tenang.

"
Mungki
nlai
nkal
i
."

Aku mengatakan i
tu dan bur
u-bur
u mencoba
mel
epaskandir
i.

"
Tunggu.Akuakanmendengar
mudi
sini
."

"Ti
dak,i
tuakanmenj
adi
hal
yangsamasekal
itakada
hubungannya.
"

Kar
ena aku t ak menyukai i
de Kushida yang
mendengarhal
-halyang t
ak perl
u,aku mencoba
mel
ari
kandir
iseper
tii
tu.

Bar
u-bar
uini
,akut
elahmember
itahuber
bagaior
ang

225
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

tent
angkeadaany angada,tapisejauhmenyangkut
kasus ini, sama sekali t ak ada unt ungnya
membiarkannyatahu.Takhany aitu,takaday ang
l
ainsel
ainbanyakkerugi
andalam kasusini
.

"Mungkinkah,i
tuadal
ahsesuat
uyangkaut
aki
ngi
n
diadengar?"

Akudi
tunj
ukseper
tii
tuol
ehHor
iki
tay
angt
ajam.

"
Apakahi
tubenar
,Ay
anokouj
i
-kun?
"

Kushi
damenat
apkudengant
atapansedi
h.

Tentusaj
a,akumemil
ikini
atunt
ukmenyangkalnya
segera.Namun,Hori
kit
a dat
ang l
agiseol
ah-olah
untukmenut
upnya.

"
Akumint
amaaft apidi
ajugaanggot
akel
aski
ta.
Menj
agar
ahasi
aseper
tii
tut
akper
lu.
"

"Bukanitu.Initakadahubunganny
adengankel as.
Pali
ng-pali
ng,iniadal
ah antar
a aku dan Hor
ikit
a
sebagaiindi
vidu.
"

"Aku mengert
i.Lal
u aku tak keber
atan.Iniada
hubunganny
adenganku,
kan?Katakandisini
."

"
Akuhar
usmenol
ak.
"

"Lal
u,apayangingi
nkaukat
akansekarang,akut
ak
akanpernahmendengar
muditempatl
ain.
"

226
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Rupany
a,t
ekadHor
iki
tat
elahmenguat
.

Mungki
n dia berpi
ki
r berbi
car
a denganku tanpa
menyembunyi
kanapapunadal ahlangkahpert
ama
unt
ukmeningkat
kanhubungannyadenganKushi
da.

Sepert
ibiasa,ekspr esiKushi da dipenuhidengan
kebai
kan.Takpedul iber apakaliseseorangterpi
kat
kerawadant akpedul iberapakaliseseoranghampir
matidari
nya,hany adenganmel ihatsenyumannya,
'
mungkin kaliini'adal ah sesuat uy ang akhi
rnya
merekapiki
rkan.

Akumungkinbisamey aki
nkanmer ekadisi
nidengan
membuatcer i
tayangsesuai.Tapi
,akuraguHoriki
ta,
yang sekar
ang waspada,akan mener i
ma tawaran
yangakankuceri
takanpadanyadimasadepan.

"
Dimengert
i.Lal
uakuakanber
bicar
ater
ust
erang.
Apakahi
tubaik-
bai
ksaj
a?"

"
Iyakat
akanpadaku.
"

"
Apakahkaumemi
l
ikini
atunt
ukber
gabungdengan
OSI
S?"

Takadagunanyamenangisisusuyangtumpah.Aku
taktahu bagai
mana Hori
ki
ta akan mengambi
lini
.
Akumenyatakanur
usankuapaadanya.

"
..
..
.Maaf
,tapi
akut
akmengi
kut
i.
"

227
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Di
a memi r
ingkan kepal
anya seolah ber
tany
a
mengapaakumengatakani
nipadany
a.

"
Bukankahkonteksny
asangatkur
ang?Mengapakau
mengatakani
tu?"

"
Akui
ngi
nber
bicar
alebi
hbany
akt
ent
angi
tuj
uga.
"

"
Bai
kl
ah,
lanj
utkan.
"

"
Umm,
takapa-
apa,
Hor
iki
ta-
san?
"

Or
angy
angmengganggukuadal
ahKushi
da.

"
Bai
k?Apay
angkaumaksuddengani
tu?
"

"I
nitent
angOSIS,jadiakupiki
rkakakHorikit
a-san
mungkinjugat
erl
i
batdalam masal
ahini
.Apakaht ak
apa-
apabahkanji
kaakuakhir
nyamendengarini
?"

"
Sej
akSMP,kausudaht ahutent
angkakakku.Apa
y
angkaukat
akansekar
angset
elahsel
amaini?
"

Alasan Horiki
ta menggunakan kakakny
a sebagai
saksi,juga,terkai
tdengan fakt
a bahwa Kushida
meny adari hubungan mereka sebagai saudara
kandung.

Selamait
ubukansesuatuy
angdisembuny
ikan,di
a
akan menggunakannya dengan efekt
if, apa
maksudnya,
hah?

228
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
nibukansesuatuyangakanberakhi
rdengancepat
.
Akutegaskant
ekadkudandudukdisampingmereka
ber
dua.

"Seseorangter
tent
umengi
ngi
nkanpel
ant
ikanmuke
dalam OSIS.
"

"
Seseor
angt
ert
ent
u?"

"
..
..
.kakakmu.
"

Tentu saja,t
egasnya,Hor i
ki
tay ang lebi
ht ua tak
memi nt
a halseper tiit
u.Di a hanya mengat akan
kepadakubahwaakubebasmemi l
i
hapakahakan
menggunakanHor iki
ta,ataut akmenggunakanny a.
Namun,unt ukmembuatHor iki
taberti
ndak,akut ak
punyapili
hanlai
nselai
nmenggunakankakakny a.

"Mengapa kakakku meny

uruhku unt
uk ber
gabung
denganOSIS?Kedengar
annyatakmasukakal
."

Ter
li
hatsedi
ki
ttakpuas,
Hor
iki
tamenol
akny
a.

"
It
ukebenar
anny
a."

"Ji
ka it
u benar-
benar kebenar
an,maka kakakku
sehar
usnya member i
tahuku i
nisecar
alangsung.
Kenapadiamelewat
imu? "

"
Apakahkaupiki
rkakakmuit
uadalaht
ipey
angakan
memberi
tahumusecaral
angsung?
"

229
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Aku bukanny
a.Dariawal,di
a bukan orang y
ang
mengat
akanhal-
hal
seper
tiber
gabungdenganOSIS.
"

Dengankat al ai
n,Horiki
tatakpercayakata-
kat
aku
sejakawal.Jikaituadalahhubungansaudarayang
telah membeku hinggasejauh ini
,it
u hanyaakan
diart
ikansebagaisebuahkebohongan.

Namun,meskibegi t
u,keberadaanKushidatakperlu
j
ikaakusepenuhny aberurusandengankebenar an.
Begitu semesterketiga dimulai
,dia akan bel
ajar
tentang kehancuran Ry uuen dan di a mungki n
menj adiyaki
nbahwaakul ahy ang ber
adadibal ik
pergerakanrahasi
a.Jikaituterj
adi
,it
uakanmenj adi
l
ebihmer epotkan.

Mengesampi
ngkan bahwa inipastiakan t
erj
adi
,
wakt
usepert
iit
utakharussekar
ang.

"Aku t ak puny a niat untuk ikut dengan

kebohonganmu.Apasebenar
nyamaksudmu?
"

"I
tukebenar
annya.Ji
kakauber pi
ki
rakuberbohong
padamu, mengapa kau tak langsung
mengkonfi
rmasi
nyasendi
ri
?"

Akumengubaht opi
kpembicar
aandar
ikebohongan
yangkui
kut
idengankebenar
an.

"
Kauber
ti
ndakagakbul
l
ish.
..
..
"

"
Bul
l
ish at
au t
idak,kau mer
agukanku kan?Kal
au

230
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

begi
tukaubi
samenghubungi
nya.
"

"
Lal
ukau,
umm,
kaut
ahunomorkont
akkakakku?
"

"
Akut akt
ahutapikarenakauadi
kny
a,bukankahi
tu
j
elasbagi
muuntuktahu?"

"
Akut
akt
ahu.
"

"
Jika kau t
ak keberat
an,har uskah ki
ta mencoba
menghubungiTachi
bana-senpai?
"

"Tachi
bana,di
ayang ber
ti
ndaksebagaisekr
etar
is
kakakku?
"

"Ya.Akusudahberbi
car
adenganTachi
bana-
senpai
berkal
i
-kal
isebel
umny
a,akut
ahunomorkont
aknya.
"

Seper
tiyangdi
har
apkandariKushi
da,seper
ti
nyadia
sudahbert
emanbahkandit
empatyangt akt
erduga.

"
Tak apa-apa bahkan j ika aku benar -
benar
mengonf
ir
masiny
a, kan, Ay anokouji
-kun? Jika
t
erny
atai
tubohong,
konsekuensinyaakanberat
."

"
Sil
akanl
akukansesuai
kei
ngi
nanmu.
"

Tent
usaja,ji
kaHor ikit
ay angl
ebi
ht uamenyadari
st
rat
egi
ku,diaakanmencocokkannyadengantepat.
SemuayangHor i
ki
tacobakonf i
rmasiakandit
uli
s
ul
angmenjadikebenaran.

231
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ter
imakasi
h,senpai
.Ya,
mohonmaaf
."

Setel
ah sel esai menel epon, Kushi da mul ai
mengoper asi
kan t el
eponny a. Segera set el
ah itu,
tel
epon Hor i
kita sebentarberdering.Rupany a di
a
berhasi
lmemper oleh nomorkont ak Horikit
ay ang
l
ebihtua,dant el
ahditeruskankeHor iki
ta.

"
Ter
imakasi
h,Kushi
da-
san.
"

"
Tidak,
sama-
sama.
"

Meskipun ada or ang-

orang di seki
tar, har
us
menunjukkanresponramahter
hadapHoriki
tapasti
sangatsul
itbagi
nya.

Sangatmengesankan bahwa di at ak membiarkan

semua i tu muncul . Hor i
kita menur unkan
pandangannyakelay
art el
eponny a.Dankupikirdia
akansegeramenel
epon,tapitangannyatakbergerak
dandi ater
usmemegangt eleponnyadengankedua
tangan.

"
..
..
..
.f
uu.
"

Menghel
anapasdal
am,
tidak,
napasdal
am-
dal
am.

Unt
uk menj
adi gugup dar
i hany
a menel
epon
kel
uar
gamui
tut
aknormal
.

"
Jika semuanya t er
nyat
a bohong.
..
kau har
us
mempersi
apkandi
ri
."

232
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Takper
luhat
i-
hat
i.
"

I
niadal
ahper
tar
uhanHor
iki
ta.

Tak mungki n kakakny a akan menyur

uhny
a
bergabungdenganOSI S.Namunf
akt
abahwaaku
sangatper
cayadir
idenganny
a.

Bahkansaatdi aberpiki
rinimungkinhanyager t
akan,
diajuga berpiki
ritu mungkin kebenaran.Jika dia
entah bagaimana bisa mengkonfirmasikebenar an
tanpa harus l
angsung menghubungikakakny a,itu
akanbagussekal iuntuknya,t
apii t
uadal aht ugas
yangmust ahil
.

Hor i
ki
ta,yangt
akbisamempercay
aiku,menguatkan
tekadnya dan menekan t
ombolpanggi l
.Selama
beberapa deti
k dia menempelkan t el
epon ke
tel
inganya.

Mungki
norangdiuj
ungteleponmenjawab,tapifakt
a
bahwaHor
iki
tamenjadi
lebihgugupdisampaikan.

"
Ahh,
umm,
ini
-i
niaku.I
niHor
iki
taSuzune.
"

Hor
iki
taber
bicar
adengancar
afor
mal
.

"Aku memint
aTachi
bana-senpainomorkont
akmu,
umm, danakumemanggi
lmu, ni
i
-san.
"

Kemudi
an,menunjukkan kepada kamipandangan
bi
ngungyangbi
asanyatakbisadil
ihatpadaHori
ki
ta

233
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

(meski
pundiasendi
rimungki
nt akingi
nkamili
hat
),
diamenany
akanpert
anyaanyangdiperl
ukan.

Kemudian, di a mungkin diberit

ahu bahwa
pel
anti
kannya ke dal am masalah OSIS y ang
kubi
carakandenganny
asebel
umnyaadalahbenar
.

"
Ya,
ter
imakasi
hbany
ak.Maaf
kanaku.
"

Jeda setelah mengakhi

ri panggi
l
an, l
alu di
a
memelot
otiku.

"I
tu adal
ah kebenar
an,bukan?Kenapa aku har
us
di
mar ahi
?"

"
Kenapakauberti
ndaksebagaipenghubung?Kar
ena
i
tumembingungkanku.
"

Inibenar
-benarhalyangmudahdimengert
i.Tent
u
saja,
takpeduli
siapay
angmel
ihat
nya,
itut
akalami.

"
Hori
ki
ta-
san,apakahkauakanber
gabung dengan
OSI
S?"

"
..
..
.t
idak.Akut
akakanber
gabung.
"

"
Sebent
ar.Kakakmumeny
uruhmuber
gabung,
kan?
"

"Untukbergabung demiaku,adalah apayang di

a
katakanpadaku.Tapi.
..
..
akuraguber
gabungdengan
OSISakanuntukdiri
kusendir
i.
"

234
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bahkan ji
ka i
tu adalah kei
nginan darikeberadaan
absol
utsepertikakakny a,Hor i
ki
tat ampaknyat ak
memi l
i
kiniatunt
uki kutdenganny a.Bahkanji
kaaku
bert
ahan lebi
hj auh disi ni,tak ada y ang bisa
di
peroleh.

Akuingi
nberhentimember
iKushi
dai
nfor
masiy
ang
takper
lupadasaati
ni.

"Aku menger
ti
.Untuk saat i
ni,t
olong ber
iaku
kesempat
anlai
nunt
ukberbicar
adenganmulagil
ain
kali
."

"
Aku bert
anya-
tany
a. Aku pi
ki
rit
u hany
a akan
membuang-
buangwakt
u?"

"
Mungki
n."

Seper t
inyaHoriki
tajugameny adar
ibahwaakut elah
mel akukanlangkahunt ukmengakhir
iini
,karenadi a
takmel akukanapapununt ukmenghent i
kanku.Yang
pent i
ngsekarangadal ahter
hubungdenganny al agi
.
Selama Kushi da ada disini,aku tak bisa terus
berbicaralebi
hjauh.

"
Sampai
ket
emul
agi
,Ay
anokouj
i
-kun.
"

DariKushida y
ang dengan lembutmemanggi
l
ku
seper
tii
tu,
akumerasakansesuat
uyangt
akbi
asa.

***

235
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
nijam 10malam.Mal
am Nat
almel
ewat
imomen
demimomen.

Aku menonton tel

evisi sendiri
an tanpa ber
gaul
dengan t
eman-t
eman l aki-
laki
ku.It
u menunjukkan
si
aran l
angsung daril anskap kot
a Tokyo,y ang
menggambarkansuasanaNat al.

Bahkanj ikaakumencobamenggant isal

uranhany a
untuk menguj i
,seper t
iy ang di har
apkan,semua
program t erkai
t dengan Nat al.Per i
ngkat hadiah
untukhadi ahunt ukanakperempuan( meskipunaku
mer asa seper tiitu waktuterl
ambatdengan bi jak)
sertaper ingkathadi ahy ang akanmembuatanak-
anakbahagi a( sepertiyangdiharapkanakumer asa
seperti
wakt unyal ambat).

Namun,takadaprogram khususyang menur

utku
menari
k. Aku ber
henti menonton t
elev
isi dan
menyal
akankomput
erku.

Mer asa seper

tiingi
n menonton sesuat
u selai
n
i
nfor masitent
ang Nat
al,aku memer
iksa ber
bagai
ar
tikelyangmuncul
.

Kecelakaan dan i
nsi
den.Kabarbai ktentang at
let
asingdansemacamny a.Meski punNat
al,suatuhari
hanya satu har
isetelah semua dan ali
ran waktu,
tanpabanyakperubahan,pindah.

Belkekamarber
der
ing.I
tubukandar
ilobit
apidar
i
pi
ntudepan.

236
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Akudat
ang.
"

Ket
ikaakumenuj upi
ntumasuksaatmenj
awabny
a,
i
denti
taspengunj
ungdi
konf
ir
masi
.

"
Se-
Se-
Se-
Sel
amatmal
am.
"

I
tuadal
ahsuaratemansekel
asyangkukenal
.Aku
membukakunci
pint
umasukdanmembukapint
u.

"
Kiy
otaka-
kun!
"

"
Adaapa,
Air
i?I
nisudahl
arutmal
am.
"

Waktusudahlewatjam 10malam tapidi

l
ihatdar
i
penampi
lanny
a,seper
ti
nyadi
abarusaj
akembali
.

"Apakah kamu sudah ber mai

n keluar sampai
sekarang?Tapikal
auakui
ngat
,per
temuanit
ubesok,
kan?"

"
Ya.Iniber
bedadar
iit
u.Akusudahber
mai
nber
sama
Har
uka-chansej
aksor
e."

"
Begi
tu.
"

Ji
kamer ekabert
emudariseki
tart
engahhar
i,maka
ki
ra-
kir
asetengahhar
i.

"
Apakahkauber
senang-
senang?
"

"
It
uagakmel
elahkan,
tapi
akuber
senang-
senang.
"

237
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
It
umel
egakan.
"

Akutakperlul
agikhawati
rtentangAir
iseti
apwaktu.
Pali
ng ti
dak,didalam kelompokkami ,negaraini
akan terus berl
anj
ut. Mereka mungkin dengan
senang hatiakan menghabiskan waktu ber
sama
besokj
uga.

"Aku dengar dar

iHar uka-
chan kal
au kamu ada
urusanbesokdantakakanbisadat
ang..
..
..
"

Akumengert
i.I
tumengingat
kanku,akubicar
aseper
ti
i
tudenganHaruka.Di
amengat akanpadakubahwa
di
a akan menanganinya dengan baik,mungkin
meli
bat
kannyaber
maindenganAi r
ihari
ini.

"
Akupuny
ajanj
i
.Maafkar
enat
akbi
saber
gabung.
"

"Ti
dak,i t
u bai
k-bai
k saja.Umm,sebenar
nya,aku
berencanamenyerahkannyabesokt
api
!"

Mengatakanitu,Ai
rimengul
urkankeduat angannya
kearahku.Sebuahpakety
angdibungkusdenganpi t
a
merahsederhananamunimutdiserahkankepadaku.

"
Ini
.
...
.j
ikakaumaumemi
l
iki
nya.
"

238
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

239
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Rupany
adi
ameny
iapkanhadi
ahNat
alunt
ukku.

"
Apakaht
akapa-
apa?Unt
ukkumemi
l
iki
nya?
"

"
Ya!Aku-
akusudahmeny
iapkansat
uunt
uky
angl
ain
j
uga.
"

Ji
ka i t
u masalahny
a, mudah bagiku untuk
meneri
many
ajuga.Akuakant
eri
madengansenang
hat
i.

Akumengambi lhadiahy angdi

ber
ikanketanganku.
Padasaatsepertiini,akubert
any
a-tany
aapay ang
benarunt
ukdi
lakukan.

Haruskah aku memer i

ksaisinyalangsung disi
ni?
Atauharuskahakumel akukannyasetel
ahAi r
iper
gi?
Saatakumer enungkannya,t
aky aki
napay angharus
di
lakukan,Ai
ridenganmalu-malumengatakanini
.

"
A-aku t
ak keber
atan j
i
ka kau membukany
a,kau
t
ahu?"

Jadisepert
iny
a,dan jadiaku memut
uskan unt
uk
mematuhinyatanpapamri
h.

Ket
ikaakumembukakot
akkecili
tu,y
angkel
uardar
i
dal
am adal
ahsar
ungt
anganyangtampakhangat
.

"Ki
yot
aka-kun,
sejakbeberapawaktul
alu,
kaut
erl
ihat
seper
tiingin sarung t
angan.
..
..
kau bel
um punya,
kan?"

240
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akuber
piki
runtukmembel
i
nya,t
apiakhi
rny
ati
dak.
Teri
makasih,Ai
ri
."

"
Hehehe.
..
..
.akusenang.
"

Akut el
ahmeny eretdirikumembel isarungtangan.
Sarung tangan i
tu seder hana,bir
u.I nijauh l
ebi
h
mudah unt uk digunakan di bandingkan dengan
i
lustr
asi dan desai n y ang ditambahkan secara
sembaranganpadamer eka.

Aku mencoba menempat kan mereka seger

a.I ni
adal
ahpert
amakal i
nyaakumemakaisar ungtangan
dal
am hi
dupku,
tapiakutakmenberi
tahufaktai
tu.I
tu
pasdit
anganki
riku,
dantangankanankujuga.

Dankemudianakumencobamengul
angbat
u-ker
tas-
gunt
ing berul
ang-ul
ang. Ai
ri dengan senang
meli
hatkumel
akukanit
u.

"
B-Bagai
manai
tu?
"

"
Ukur
anny
asempur
na,
danhangat
."

"
Akusenang.
"

Akubelum pernahmembahassel er
akusebel
umnya
tapibahkanjikaakuhar uspergidanmembeliny
a
sendi
ri
,sarungtangani
niseper
ti
nyayangkupi
l
ih.

"
Bai
klah,umm,akumint
amaafkar enamampi
rlar
ut
mal
am.Selamatmal
am,Kiy
otaka-
kun."

241
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mungki
n dia berpiki
rt i
nggalter
lalulama akan
menj
adi buruk, tapi Ai
ri mengatakan i
tu dan
membali
kkanpunggungnya.

Bagiku,
akut akkeber
atanmember i
nyasecangki
rteh,
tapisudah larutmalam.Diat asitu,padamal am
Nataltanggal24,i tu akan menj
adisemua j eni
s
masalahbagi kuuntukmengundangseor anggadis
kekamar ku.

Saataku mel i
hatAi r
i,y ang ber
jal
an menujulif
t,
apakah i
tu karena di
a meny adaritat
apanku at
au
ti
dak,di
amelihatkebelakangsekali
.

Dan setelah mel

ambai
kan tanganny
a sediki
t ke
ar
ahku,diamasukkel
if
tdankembalikelant
aiat
as.

Set
elahmel
i
hatdi
aper
gi,
akukembal
ikekamar
ku.

"
..
..
.Aku ber t
anya-
tany
a kapan aku har
us
mengucapkant
eri
makasih.
"

PengembalianuntukHar iValent
ineadalahpadaHari
Puti
h,sesuatu sepertiitu secara al
ami,diket
ahui
ol
ehkut apiakubertanya-t
any akapanbalasanuntuk
Natalakanterj
adi
.

Akuakanmencar
iny
anant
i.

242
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Chapter4
KehebohanKencanGanda

Nat
al,
pagi
har
itanggal
25t
elaht
iba.

Sampaisekarang,har
iinit
akadaar t
ikhusus,
tapii
tu
takterj
adihar
iini
.Diselur
uhhidupkuuntukpert
ama
kali
nya,aku akan menghabi
skan Natalinidengan
l
awanj eni
s.

Akuingintahusepert
iapaharii
nibagiSatou?Kami
taktahubanyaktentangsat
usamal ain.Dalam hal
i
tu,akansangatbagusji
kai
nimenjadihar
iyangbaik.

"
..
..
..
ent
ah kenapa, i
ni adal
ah per
asaan y
ang
mist
eri
us.
"

Sampaisekarang,akubel um per nahberpart

isi
pasi
dalam suatut indakan yang dapat digambarkan
sebagaikencansat ulawansat u.Itusebabnyakau
bisa mengat akan aku t ak mer asa begi t
u
memahami nya,ataulebi
htepatnya,adabagianyang
akutakmenger t
i.

Justr
ukar enaakuorangsepert
iit
udapatdikat
akan
bahwat anggalhar
iinimembawaar t
iyangpenting.
Namun,apakah i tu sukses atau gagal
,adal ah
sesuatuyangsaati
nitakpast
i.

"
Apapuny
angt
erj
adi
,ter
jadi
l
ah,
huh.
"
243
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dal
am halapapunbahkanji
kaakumemi
ki
rkanny
a,
t
akadajawabanyangakandat
ang.

Akumeninggal
kankamar kudant ur
unmel
aluil
if
tke
l
obiasr
ama.Ji kakui
ngat,kamiakanmenontonfi
lm
yangmulai
diputarmul
aiharii
ni.
..
..
..
..
.

Sayangnyacuacahariinimendungdant ampaknya
awan tebalakan menutupilangitsepanjang har
i.
Waktuy ang di
j
anji
kan adalah 11:
30.Tapimar i
ber
tindakuntukt
ibadisanasedi
kitl
ebihawal.

***

Set
elahtibaditempatpert
emuan,akumemeriksa
waktu.I
niakanmenj
adiwakt
uyangdij
anj
i
kansekit
ar
10menit.

Mengangkatkepal aku sambilmemi ki

rkan i
tu,aku
melihat Satou yang sedang menuj u ke arahku.
Mungkin dia sedang mencariku,tapidia melihat
sekeli
li
ngnya,t
ampaknyat aknyaman.

Seger
a saja, mat
a kami bert
emu, dan Sat
ou
menyi
pit
kanmatany
adengangembir
a.

"
Sel
amatpagi
,Ay
anokouj
i
-kun!
"

Mengat
akanitu,di
aber
lar
imendekatdanmenut
up
j
arakdi
antar
akami.

Ket
ikadi
aber
hent
i,ber
samadengani
tu,ar
omay
ang

244
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

cukupmenggel
i
tikhi
dungkudat
ang.

"
Kaudat
angl
ebi
hawal
."

"Kau j
uga,Ayanokouj
i
-kun.
..
..
.mungki
nkah,apakah
akumembuatmumenunggul ama?"

"
Akubar
usaj
ati
babeber
apasaaty
angl
alu.
"

I
tu adal
ah kal
i
matklise t
apikarena i
tu memang
benar
,akumengat
akankepadany
aapaadany a.

"
Sungguh?
"

Aku dikuasaioleh Sat

ou y
ang mendekatpadaku
denganperasaanganas.

Masi
h ada beberapa menitt ersi
sa untuk per
gi
sampaiwakt
uyangdij
adwalkan,tapisehar
usnyatak
adamasal
ahdenganmembuatl angkahlebi
hawal.

Kupi
kirki
taakanseger aber
geraktapientahkenapa,
Sat
ousekalilagimulaimeli
hatsekel
il
ingnya.Kar
ena
di
at ak menunj ukkan t
anda-
tanda bergerak,aku
memanggilny
a.

"
Takper
gi?
"

"
I-
It
ubenar
,tunggusebent
ar.
"

Menar
uhtangannyadidalam t
asy
angdi
bawany
a,
di
amulai
mencarisesuat
u.

245
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Mungki
nkahakul
upa.
..
..
..
."

Dal
am vol
umey angcukupker
asunt
ukkudengar
,di
a
membisi
kkani
tu.

"
Apakahkaumel
upakansesuat
u?"

"Ahh,t
idak.Akuhany
aingi
ntahuapay
angt
erj
adi
denganponsel
ku.
"

Saatakumel ihatkebawahkear ahkakiny

ay ang
bergoyang,akubi samel i
hatsebuahkotakpanjang
dan sempi ty ang ditut
upi kertas pembungkus
mencuat ,tapikarenaakumer asasepert
iit
uakan
memi l
i
kir asa tak enak untuk menatapnya,aku
mengal i
hkanpandanganku.

"
Akut
akkeber
atanmenel
ponponsel
muunt
ukmu.
"

"Ya,t
eri
makasi
h.Kaubenar
-benarbai
k,Ay
anokouj
i
-
kun".

Hanyamembant useseorangmencar
iponselmereka,
belum lagi menelponnya unt
uk mereka, bukan
sesuat
uy angbenar
-benarbi
sadi
anggapbaik.

Takdi r
agukansiapapunakanmenawar
kanbent
uk
ker
jasamay angser
upa.

"
Jikakui
ngat
,di
pagi
har
i.
..
"

SaatSat
oumengat
akansesuat
uyanganehseper
ti

246
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
tu.

"
Ahh,
akumenemukanny
a,akumenemukanny
a."

Dar
iSat
ou,
kudengarkabarbai
kseper
tii
tu.

Saatakumel
ihatkebel
akang,Sat
outer
tawasambi
l
memegangponselny
adit
angannya.

"Aku membuat
mu menunggu,apakah ki
ta akan
pergi
?"

Sat
ou memasukkan ponsel
nya ke sakuny
atapi
kemudi
an—

"
Sel
amatpagi
,Ay
anokouj
i
-kun.
"

Seger
a set
elah i
tu, dar
i bel
akangku seseor
ang
memanggi
l.

Saatakumelihatkebel
akang,adaHirat
aYousuke.
Seper
tibi
asa,
diaadal
ahpemuday angber
semangat.

'
Selamatpagi.
'Aku mengangkatt anganku sedi
ki
t
danmenjawabseper
tii
tukepadany
a.

Ngomong-ngomong,disampi
ngHirataadal
ahsosok
kekasi
hny
a,Karui
zawaKei.Sepert
iny
apadahar ii
ni,
Natal,
merekaber
duajugaber
kencan.

Akumenget
ahuibahwahubunganant
arakeduanya
pal
su t
apimungkin unt
uk membuat li
ngkungan

247
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

merekamerasaitusungguhan,t
indakani
nisedang
di
ambil
.Ji
kay a,
makaefeknyaseketi
ka.

"
Sel
amatpagi
,Kar
uizawa-
san.
"

Memanggi
l
nya,
Sat
ouber
lar
ikear
ahKar
uizawa.

"
Sel
amatpagi
."

Menuju Sat ou, Kar

uizawa juga, secar
a al
ami
t
ersenyum danmemul aiper
cakapan.

"
Ini
adal
ahkombi
nasi
yangagakt
akbi
asa.
"

Meli
hat
ku dan Sat
ou bersama,tak bi
sa di
hindar
i
kal
auHir
ataakanmengatakanhal
sepert
iit
u.

"
Apakahkal
i
anj
ugaber
kencan?
"

Bahkan j i
ka itu hany
a sebagai f
ormal
i
tas,
menanyakanit
ubagus.

"Ya.Akuj
uga'berj
aga-
jaga't
akmembuatrencana
sebel
umny
aunt ukNatal.Unt
ungny
a,t
akaday ang
memanggi
lkuj
uga."

Dalam mengant isi

pasiunt
uk setiap dan semua
sit
uasi, ia t ampaknya t el
ah meni nggal
kan
rencananyauntukhar iy
ang kosong demikekasi
h
palsunya,
Kar
uizawa.

Hi
rat
asel
alumenempat
kandi
ri
nyay
angkeduadan

248
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mempr ior
it
askanmengambilt i
ndakandemiorang-
orangdisekitar
nyasel
alu.Bahkanjikaakuberpi
ki
r
untuk meniruit
u,it
u bukan sesuatuyang mudah
di
lakukan.

"Sepert
iny
a seseor
ang dar
i kel
ompok temanmu
seharusnyamemanggi
l
mukeluar
.Takadakabar
?"

Tak hany
a t eman sekel
as,i
tu tak akan aneh
meski
pun seni or
nya dar i klub sepakbol a
memanggil
nya.

"Aku i
ngi
ntahu.Kurasa mer
eka hany
a mungki
n
sedangmemper
ti
mbangkan.
"

Menjawab seper
tiit
u,Hirat
a kemudi
an menat
ap
Kar
uizawadengantat
apanhangat
.

Akut ahu.Disekit
armer eka,HiratadanKar uizawa
dil
i
hat sebagai pasangan y ang i deal
. Jadi
sehubungandenganseseor angseper t
idiadengan
seorangpacar ,t
epatdipuncakNat al,merekat ak
melakukan apa pun y ang t ak sopan seper t
i
memanggi lny
akeluar
.Iniadalahbukt ibahwaHi rata
danKar ui
zawabenarberf
ungsi sebagaipasangan.

Namun,selama hubungan pal

su mereka t
etap
ter
jal
i
n,akan suli
tbagi
nya unt
uk menj
adiakrab
dengangadi
slai
n.

Agak meny
edi
hkan bahwa di
at ak dapatsecar
a
sembr
ono menutup jar
ak dengan lawan jeni
s.

249
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bahkan ji
ka di
a menemukan seseorang y
ang di
a
minati
,karenai
tuHi r
ata,di
abukant i
peyangakan
memut uspermi
ntaandariKar
uizawa.

Justr
u kar
ena di
a bi
sa diper
caya sepert
iiniyang
Karui
zawa juga,menemukanny a dengan mudah
untukmemili
hHir
atasebagait
ujuanparasi
tny
a.

"Sejakawal,Karui
zawa-
sanadal ahseseorangy ang
selalujuj
urdengangadis-gadi
sdarikelast apiaku
takpernahtahukausedekatini
denganSatou- san."

Hir
ata membi si
kkan itu sambilmenatap mereka
berduadengantatapankekeluar
gaanseol
ah-ol
ahdia
sedang melihat seorang adik perempuan atau
seoranganakperempuan.

"Aku memang puny

a gambar an mereka ber
mai
n
bersamasel
amali
buran.Bukankahbegi
tu?
"

"Seti
dakny
a,bermainbersamadihar
ili
bur
,akut
ak
berpi
kirmerekasedekati
tu.
"

"
Apakahbegi
tu?
"

"
Mengapakaupi
ki
rini
takbi
asa?
"

"
Tidakj
uga,
hany
afi
rasat
."

Bagai
manapun,
takadagunanyamenggangguHi
rat
a
danKarui
zawal
ebi
hjauhdari
ini
.

250
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akumemeriksajam diponselku.Sudah11:
40.Waktu
pemut
aran cepatmendekat .Sudah waktunya aku
membawaSat oudanper gikebioskop.

Kupikiri tut apiSat ou dan Karui

zawa seperti
nya
mengobr ol dengan gembi ra. Karena mer eka
berbicara diam- diam,aku tak bi
sa mendengari si
percakapan mer eka.Bahkan ji
ka aku menunggu
sepertii ni
,per cakapan mer eka t
ak menunjukkan
tanda-tandaber akhirsamasekali
.

Kar
ena aku bi
ngung apa y ang harus kulakukan,
matakubert
emuHi r
ata.Dariit
usaja,seperti
nyadia
mengert
i apa yang aku pi kir
kan. Hirat
a, yang
menyimpul
kanbahwat i
nggallebi
hlamadisi niakan
membuatkamiter
sesat,memanggi lKar
uizawa.

"
Bukankahburukuntukmenghal
angijal
anmereka
l
ebi
hjauh,Kar
uizawa-
san?Ay
oki
taper
gi,oke?
"

Diameny el
apercakapankeduaorangit
useol
ah- ol
ah
memecahny adengannadal embutnyayang biasa.
Seakan dit
ari
kkembal ikeduniany at
a,Karuizawa
danSatoumendekat ikami
.

"Ngomong ngomong,sej
ak kapan kal
i
an ber
dua
pacar
an?"

Per
tany
aani
tut
iba-
ti
bamuncul
dar
iKar
uizawa.

Tidak,mungki
nbahkanjikai
niadal
ahhalper tama
yang kel
uardarimulut
ny ai
tutak akan aneh,it
u

251
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

adal
ahper
tany
aany
angwaj
arunt
ukdi
tany
akan.

"Ehh,i
-i
tutaksepert
ikit
aber
pacar
anat
auapapun!
Benar,
Ayanokouj
i-
kun?"

Terhadap t at
apan panik Satou, aku menjawab
dengan mengangguk r ingan. Namun,Kar ui
zawa
mengar ahkantat
apanpenuhcurigakearahkami.

"Ehh?Maksudku,kal
iansedangberkencansaatNat
al,
tak pedul
ibagai mana kau melihatny
a kau jel
as
pacaran,
Hirat
a-kunj
ugaberpiki
rbegit
ukan?"

"I
tubenar.I
nimungki
nt akterj
adiji
kakal
i
anberdua
menyangkal
nya,tapiyang lai
n mungkin mengi
ra
kal
ianpacar
andengansatusamal ai
n."

"I
tu,umm..
..
..
akubar
usaj
amengundangAy
anokouj
i
-
kununtukber
main.
..
..
"

Satou kemudian dengan malu mengal

i
hkan
pandanganny
asekal
il
agi
kear
ahku.

"
A-Ayanokouji
-kun, apa tak apa- apa? Unt
uk
menghabiskanNatalber
mai
ndenganku?"

"
Kal
auakut
akmau,
akupast
imenol
ak.
"

"
..
..
hehehe.
"

Sat
oumenggar
ukdi
ri
nyasendi
ri
,tampakmal
u.

252
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Heh-
--.
..
kauseper
ti
nyatakter
lal
upuasdenganini
.
Jadiiniberar
tiAy
anokouj
i
-kunter
tar
ikpadaSat
ou-
san?"

"
H-Hent
ikan,
Kar
uizawa-
sa~n.
"

Satou,sambilter
sipu,mengipasiwajahnyadengan
tangannya.TapiKaruizawa melanj
utkanny
a begi
tu
saja.

"Kal
aubegit
u,mengapakaliantakmul aiber
kencan
sekarang?Maka i
tu akan menjadikencan ant
ara
kekasih.
"

"
Kar
uizawa-san,aku benar
-benar tak berpi
ki
rit
u
t
empatkit
aunt ukmengat
akanitupadamer eka.
"

Mel
ihat
ku dalam masalah,Hi
rat
a dengan l
embut
menghent
ikanKar
uizawa.

"Maaf
,maaf.Akumungki
nsudaht
erl
alubany
aki
kut
campur.Maaf
,Sat
ou-
san.
"

"
Tidak,
akubenar
-benart
akkeber
atan.
..
"

"
HeiYousuke-
kun,akuingi
nt ahutent
angkeduany
a
j
ugaj
adibukankahkencangandait
ubagus?
"

Ent
ahkenapa,
Kar
uizawamengat
akanhal
seper
tii
tu.

"
Kencanganda?
"

253
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Hi
rat
adanakuber
bagipandanganpadausul
any
ang
t
akterduga.

"I
tubenar,akudanHi rata-
kun.DanSat ou-sandan
Ayanokouji
-kunakanber kencanber sama.Bukankah
i
tuterdengarmenarik?Akupi ki
rit
ut akt
erlaluburuk
bagikit
aber empatuntukber kencansesekalisepert
i
i
ni.
"

Ji
ka kamit el
ah menyiapkan inisebelumnya akan
menjadimasalahyangber beda,tapipadahariini
,
pada tahap i
ni,mengusulkan kencan ganda past
i
akanmembuat kubi
ngung.

Bahkanrencanaunt
ukhar iyangtelahkuat
urakan
ber
ubah secara besar-
besaran, j
i
ka tak runtuh
l
angsung.Taksesederhana i
tu untukmenyatukan
mereka.

DariekspresiHir
ata,akuj ugabi
sameli
hatbahwadia
bersama kekhawat iranku. Di si
si l
ain,ter
hadap
usulan yang ti
ba-ti
ba itu,Satou t
ak menunj
ukkan
tanda-
tandat er
kejut
.

"
Tapibukankah i
tu sul
it
? Kurasa kal
i
an ber
dua
mungki
nmemi l
i
kir
encanayangberbedaj
uga.
"

Hir
atadenganl
embutmember
it
ahuny
at ent
angf
akta
i
tu,tapiitu seper
ti
nyat
ak memili
kiefek pada
Karui
zawa.

"
Sat
ou-
san j
uga member
it
ahuku i
tu seper
ti
nya

254
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menar
ik,
kan?
"

"
Ya,
seper
ti
nyamenar
ik.
"

Tampakny a mer eka ber dua sudah memi l

iki
pembi caraan panjang, ber
lar
ut-lar
ut sebel
umnya
tentangkencanganda.Tapit er
lepasdariyangmana
yangmengusul kani dei
tu,i
niadalahideyangsedi
kit
agresif.

"Bagai
manakal aukitameny i
mpannyauntuklainkali
?
Kupiki
rakan l ebi
h baik untuk menghabi
skan hari
secarat erpi
sah unt uk hariini
. Jika kit
a akan
mengadakankencanganda,akanl ebihbaikunt uk
melakukannya set elah kita memper siapkannya
dengant epat
,dengancar ai tusehar
usnyat akada
masalahjuga."

Per
hat
ianal
ami,ataulebi
hseper
tir
asat
akutdat
ang
dar
iHi
rat
asepert
iitu.

"
It
umungki nbenart
apibukankahfaktabahwakita
t
akt ahuapay angmungki
nt erj
adijugater
dengar
menarik?
"

Karuizawaseper t
inyasudahmengat urpadakencan
gandasaatdi amembal assepertii
tudengant
egang.
Takseper tikamiber duay angmer asataknyaman
dengan kur angnya per encanaan i t
u semua,
Karuizawa t ampakny a sudah menemukan
kegembi r
aan dal am per kembangan y ang bel
um
pernahterj
adisebelumny a.

255
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

MungkinkarenakencannyadenganHi r
atai t
useper t
i
rut
inbaginy
abahwadi amencar irangsangandalam
halini
? Kupikiraku mungki n bisa dengan jujur
meneri
many aj i
ka i
niadalah insi
den y ang t
erjadi
samasekal itakadahubunganny adenganku,t api
akubert
anya-t
anyasekarang.

Ji
kaaku,y angt ahusegalanyatentangKar ui
zawa,
harusmengambi ltindakan disi
sinya,apakah ki
ta
bi
sameni kmatisit
uasitakmenentuy angmenunggu
ki
ta,adal
ahsesuatuy angmasihdi
pertanyakan.

Tapimeskibegi tu,sel
ainit
u aku masihtakbi sa
memi ki
rkan al
asan di
a akan mengusul
kan kencan
ganda.

"
Sebagai
cat
atan,
ini
Nat
al.
"

Hir
atayangmenat apkuseolah-
olahdiaakanmenjadi
masalah,memi l
ikiekspresibermasal
ahdiwajahnya.
Meli
hatnya,Karuizawalangsungber t
anyaapakahit
u
akanmenj adi
'Ya'atau'Ti
dak'.

"
Hir
ata-
kunmenent
angny
a?"

"Akubaik-
bai
ksajadengani
tusendir
i.Bukankahi
tu
hanyauntukSat
ou-
sandanAyanokouj
i-
kun?"

Taktahuapapendapatkamit
entangitu,Hi
rat
atak
puny
apili
hansel
ainmenj
awabsepert
iit
u.

Menuj
u Kar
uizawa y
ang memper
oleh i
zi
n Hi
rat
a,

256
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Satou mengar ahkan pandanganny a ke arahnya

seolahber t
anyaapakahitut erl
alumerepot
kan.Aku
bertanya-
tanyabagaimanaSat ou,si
apayangpenti
ng
disini,
yangmener i
masoal kencangandaini
.

"
Mungkin i ni t iba-
ti
ba t api aku i
ngi
n
mencobany
a..
..
..
..
.sepert
iit
u."

Sungguh,
ini
adal
ahper
kembangany
angmendadak.

TapiSat oumener i
masituasiinidanmeny uar
akan
persetuj
uannya.Mungkin Satou tak bi
sa menol
ak
usulan dariKarui
zawa,yang berdir
idiataskasta
sekolahdiKelasD.

At
aubegit
ulahy
angkupi
ki
rkan,t
apii
tut
akmenj
adi
masal
ah.

"
Bagai
manadengani
tu,
Ayanokouj
i
-kun?
"

DariHir
atakeKar ui
zawa,dariKar
uizawakeSat
ou
dansekarangdar
iSatoukeaku.

Batontel
ahber l
alu.I
tut
akbisadengansembarangan
menghentikannya.Akuhar
ushati
-hati
meneri
many a.
"Benar
..
..
."

Janganl
angsungbal
as,
piki
rkan.

Aku sudah cukup kesul

i
tan kel
uaruntuk ber
main
sendir
idenganseoranggadi
s,kencangandaadalah
sesuatuyanglain.I
tutakbanyaktapiunt
ukamat i
r

257
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

y
ang takberpengal
aman i
niadal
ah acar
a dengan
t
erl
alubany
aktanggungj
awab.

Namun,hanyamengatakankepadamer ekabahwa
aku l
ebi
h suka t
akmelakukan kencan ganda j
adi
tol
ongberhent
iadal
ahrint
angany angterl
aluti
nggi
bagi
ku.

Ketikasemuaor angdili
ngkunganseseorangberada
dalam sinkr
onisasisempurna,untukmeni ngkat
kan
satu-sat
unya keberat
an adal
ah tugas yang pali
ng
suli
t.Jikayangadadiper anut amahariini,Satou,
dapatdenganmudahmener i
many a,makaakuj uga
takakankeberatan.

Kurasaitujugabaikuntukper giber
samadengan'i
tu
menar i
kkar enaakut aktahuapay angakanter
jadi
'
haly ang Karui
zawabi carakan.Hanyasaja,masih
adamasal ahmeski begit
u.

Dariawal
,kamiakanmenont onf i
l
m dar isekar ang,
j
adiakuber t
any a-
tanyaapakahkencangandat iba-
ti
baakanmenj adimungkinataut idak.It
uper tanyaan
yang jel
as. Bahkan j i
ka ki ta ber gerak unt uk
mengamankankur sidengant ergesa-gesa,ber bar i
s
untuki
tusekaranghampi rmust ahil
.Ataubi sajadiini
j
uga,adal
ahsal ahsatuhalyang' menarik'
.

Kesanbahwaki t
atel
ahmel encengdarituj
uanawal
dari'kencan'
,tapimelihatnya dar
iperspekti
fyang
berbeda,takdapatdikatakanbahwakencanganda
hanyalahhalyangburuk.Ji kaakusendir
iandengan

258
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Satoudanasy i
kmengobr
ol,akubisamemprediksi
bahwa akan ada saat-
saat di mana suasana
canggungakandat
angmengal
irmasuk.

Tapiji
ka Hir
ata dan Kar
uizawa ada disana j
uga,
mereka akan dapatmenghubungkan topi
kdiskusi
denganbaik.

Dansel ai
nitu,Har
ukamemangmengat akandi
aakan
meny eret Air
iber sama dan berj
alan-
jal
an untuk
memast i
kankitataksali
ngbertemut apimeskipun
demikian,insi
deny angtakter
dugamungki nmasi h
ter
jadi.

Pada kesempatan sepert

ii t
u,dari
pada melihat
ku
bermai
nsendiri
anber samadenganSatou,tent
usaja
akan ter
li
hat lebi
h bai kj i
ka di
a melihat kami
berempatmelakukannyabersama.

Ngomong-ngomong, j i
ka at mosfi
r i ni tak
membiarkanku menol
ak,aku sehar
usny
a ber
piki
r
seper
tii
tu.

"Ji
kakali
anbert
igabaik-
bai
ksaj
adengani
tu,
akut
ak
punyakeber
atankhusus.
"

Taki
ngi
nmembuatmer ekamenunggu,kar
enaaku
menj
awabdengan'
Ya'
.Kar
uizawaseger
aber
ti
ndak.

"Makasudahdi
put
uskan.Kemanakal
i
anber
duat
uju
dar
isekar
ang?"

259
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dengan mudah memast i

kan waktunya,Kar
uizawa
mulaidenganpaksamenar i
kkitabersamasaatdia
mulaimel angkahmaj
u.Menuj uitu,Satout
ampak
agaktenang,memberi
kanperasaansantai
.

MungkinkahSat
ouj ugagugup,dani
ngi
nsendi
ri
an
denganhanyaki
taberdua?Semogasaj
aacar
ayang
ti
ba-t
ibamuncul
ini
akanmembawahasil.

"
Umm kauli
hat,Ayanokouj
i-
kundanakuber
encana
menont
onf
il
m dari
sekarang.
"

Sat
ou member it
ahu mereka i
sikencan kamisaat
menggunakanponselny
adanmel akukanpertemuan
per
siapandenganKarui
zawa.

"Fi
l
my angmulaidiput
arhariini
?Kalaubegi t
u,ki
ta
benar-benarberunt
ung.Kamij ugaber encanaakan
melihatnya. Uwa, di atas i t
u bahkan wakt u
pemut aranny
asama.Luarbiasa,l
uarbiasa!"

Menuj
u kebetul
an i
ni, mer
eka ber
dua t
erl
i
hat
ber
semangat
.

Namunekspr esiSat
out
ampakny
asedi
ki
tkakuat
au
agakcanggung.

"
Kebet
ulansekal
i
,Ay
anokouj
i
-kun?
"

"
Tampakny
a."

Mel
i
hatf
il
myangsamapadasaaty
angsamaj
uga

260
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

sepert
iny
amenjadikejut
anbagiHi
rata.Meski
punini
adalahhariper
tamapemut ar
anfil
m,unt ukbenar-
benar tumpang tindih sej
auh ini benar
-benar
berunt
ung.

"Bahkan ji
ka ki
ta akan meli
hatnya bersama-sama,
karenainifi
lm,apay angki
talakukant entangkur
si?
Kit
at akbi
samengubahny a,kan?"

Akuber t
anyakepadamer ekaberduadimanakur si
mereka akan ber ada. Mari kit
a lihat apakah
kebet
ulan t
erus menumpuk atau ti
dak.Karuizawa
memer i
ksaponsel
ny aunt
ukkonfi
rmasi.

"
Bagai
mana,
Kar
uizawa-
san?
"

Satoumengint
ipdiponselKar
uizawadanmemer
iksa
posisi
dudukmereka.

"
Kur
sikamiterpi
sah,y
a.Yah,akur
asai
tut
akbi
sa
membant
u--
-"

Karuizawa menunj ukkan Hir

ata kur
si.Posi
sikami
benar-benar berbeda. Tampakny a kebet
ulan tak
berj
alansejauhini,tapiposi
sikur
sikamibenar-
benar
ter
pisah.

"
Kal
aubegi
tu,
ayoki
taper
gi,
Ayanokouj
i
-kun!
"

Satouterl
ihatsederhanadangugupketi
kabertemu
tapiset
elahbertemudenganKar ui
zawadanHi rata,
diatampaknyatelahkembalikesi
kapny
ay angbiasa

261
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ket
ikadi
amenempel
didekat
kudanmul
aiber
jal
an.

"
..
..
.t
erl
aludekat
."

Akumembi sikkani
tutanpaber pi
ki
rdengansuar
a
yangt
erl
alurendahunt
ukdidengarsi
apapun.

Setelah menj adikencan ganda,kamiber empat

berjal
anmenuj ubioskop.Kamiberempat,berbar
is
berdampi ngan,ber
jalanmenujubagiandalam mal.
Darit epi i
tu adalah aku, l
alu Satou, dan di
sampi ngnyaadalahKar ui
zawa,dany angter
jauhdi
ujungsat unyaadal
ahHi r
ata.

"
Heh.
..
.kal
i
anber
duat
erl
i
hatbaguskan?
"

Mel
ihat kami berdua berj
alan dengan i
nti
m,
Kar
uizawamembi
sikkani
tu.

"
B-Benar
kah?
"

"Takpedul
ibagaimanakaumeli
hatny
a,kal
iant
erl
i
hat
seper
tipasangany ang mer
ayakanNatalber
sama,
semacam perasaanit
u?"

"
Hehehe.Bukankahit
umemal ukan,Ay anokouj
i
-kun?
Mer
ekabil
angkitater
li
hatsepertipasangan."

"
..
..
.Akur
asabegi
tu.
"

Kukir
aakutakdapatmenyangkalbahwainiadal
ah
si
tuasiy
ang membuatny
a menjadikasus.Selama

262
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ki
taberkencanpadaNatal
,it
utakdapatmembant u
bahkanji
kakit
akurangl
ebi
hmenceri
takanhal
itu.

"Tapitetap saj
a,kalian ber
dua benar
-benar tak
pacaransatusamal ai
n?Mungkinkahkebenarannya
adalahkali
ansudahpacaran~"

"T-
Tidak.Samasekal
iti
dak.Kamimasi
hti
dakdal
am
hubunganseper
tii
tu!
"

"Benarkah? Ji
ka kamu meny embunyi
kan sesuat
u
sebaiknyakamukatakanpadakusekar
ang,
ok?"

Dar
ipadaber t
anyahanyakarenapenasarandiajel
as
mengolok-ol
ok kami.Hany a saja,aku t ak bi
sa
meli
hatt anda-t
anda Satou t
ak meny ukai
nya dari
l
ubukhatinyaatausedangter
gangguolehnya.

Jika aku har us mengat akannya, dia bahkan

tampakny a senang kar
ena diejek ol
eh Kar
uizawa
sepertii
tu.I
tut ampakaneh,ataul ebi
htepat
nya,it
u
sediki
ttakbisadimengertidanakuakhirnyamenjadi
bingungkarenanya.

Namun,setelahseger
amengganti
nyadengandi
ri
ku
sendir
i,aku ber
hasi
lmencapaisuat
u pemahaman
ter
tentu.

Misalnya, bahkan ji
ka aku, kebetul
an, akhi
rnya
berkencandenganseor anggadisidol
adarisekolah
i
ni,jika seor
ang teman kebet
ulan mendapatiatas
pemandangani t
udanber tany
aapakahdi aadal ah

263
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

pacar
ku?Ji kaakudi
godaseper
tiit
u,padasaatyang
sama ket i
ka aku merasa malu,aku juga akan
merasakan sesuat
uy ang mi
ri
p dengan kompleks
super
iori
tas.

Hany asaja,dalam hali

ni,adakebanggaanmemi l
iki
statusyangjelassebagai'idol
asekolah'danapakah
atau t i
dak Sat ou mer asa sesuatu sepertiitu
terhadapkuatautidaksangatdiper
tanyakan.
"Ngomong- ngomong,Sat ou-san,kau belum punya
pacarkan? "

"
Y-Ya.
"

Seranganter
us-menerusdar
iKar
uizawatakber
akhi
r,
tapimerekat
erusdatangsat
udemi sat
u.

Akusetengahmendengarkanapayangdi
akat
akan
sambilmemiki
rkanbagai
manacaraamanmelewat
i
kencangandayangt
akter
duga.

Danuntukbeberapasaatlagi,ket
ikaakumenjawab
per
tany
aan-pert
anyaanyangdat angdariKar
uizawa,
waktuyangsukardi
pahami berl
anj
ut.
..
..
..

"
Kit
aakanmenikmatiinisendi
ri
,jadikal
i
anber
dua,
j
anganpedul
i
kankami,
oke? "

Akhir
nya,
mengat
akani
tu,
Kar
uizawaber
bal
i
kkear
ah
Hir
ata.

Jadiset
elah mengat
akan semua y
ang di
aingi
n

264
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

katakandi
apergi,y
a.Tuj
uanKarui
zawadisinirel
ati
f
dapatdipr
edi
ksitapimeski
pundemikian,masi
hada
banyakaspekyangmasihbel
um kupahami.

Bagaimanapun juga,dalam kencan ganda mul ai

sekar
ang,kit
aakanber t
indaksebagaigr uptapipada
dasarnya it
u masi h ber art
i kita masih har us
melakukanpercakapanant arakitaberdua.Akut ak
mengerti atur
an t ert
entu, at au l ebi
h seper ti
penggambaran,sangatbaiktapikatakansajaakutak
keberat
an.

Masal
ahny
adi
mul
aidi
sini
.

Akut aktahuharusberbicaraapadenganSat ouatau

j
awabany angbenaruntukitu.Bahkansebagait
eman
sekelas,akutaktahubany aktentangSatou.Sel
ama
tak ada wakt u y ang kumi l
iki
,aku benar -
benar
berpi
ndah unt uk mendapat kan l ebi
h bany ak
i
nformasit ent
angnyatapiakuhampi rtakmeneri
ma
petunjukyangbergunadarinya.

Darii
nsi
dendiataphinggal
i
buranmusi m dingi
n,aku
j
uga tak punya kesempatan untuk berhubungan
denganSatou.Jikaakupunyal ebihbanyakwakt u
sampai kencannya, aku mungkin bisa sedi ki
t
memperbai
kisit
uasi.

Namun,Sat
oujugaharusberadadal
am situasiy
ang
sama,meraba-
rabasi
tuasi.Diaj
ugahar usgugup.
Tent
u saj
a,sampaiharisebelumnya,aku kurang
l
ebih memikir
kan beberapa pert
anyaan secara

265
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

spont
an.

'
Makananapay angkausuka?Apahobi mu?'Hal
-hal
kl
isesepertii
tu.Tapiketi
kait
ubenar
-benart
urunke
sana,
mer ekaagaksulitunt
ukber
tany
a.

'
Uwa,or ang i
nimel akukan per
sis seper
tiyang
di
katakanpetunjukdiinter
net
'.hanyasajaakutak
i
ngindianggapseper
tii
tu.

Saat aku memiki

rkan topi
k it
u, mungki
n dia
menyadar
i keheni
nganku, tapi unt
uk sesaat
Karui
zawamemandangi
ku.

Dant
atapankami
ber
temuhany
adi
bawahsat
udet
ik.

'
Kamu agak pendi
am.Bukankah sul
i
tunt
uk t
etap
memai
nkanperanyangt
enang?'

'
Bukannyaakuakt
ingatauapapun.Akutakter
biasa
ber
kencan,aku hanyatak mengertigaya hidup
merekayangmemil
iki
topi
kuntukdibi
car
akan.
'

I
nter
aksiseper
tiit
u di
pert
ukarkan diant
ara ki
ta
hany
adengantat
apanki
tasendi
ri.

Tentu saj
a,aku hanya membay angkan kata-kata
Karui
zawa sepertiitu. Dan ket i
ka aku t erus
sel
amany atanpamengucapkansepat
ahkata..
...
..
.

"
Sat
ou-san,bukankahhanyaAyanokouj
i
-kuny
angt
ak
t
ahuapay angharusdi
bicar
akan?"

266
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Seakan memecah keheni

ngan,satu panah yang
di
lepaskanol
ehKar
uizawater
bangkearahkami.

Tampakny a hampir semua y ang kubayangkan

sebelumny a adalah akur
at. Menuj
u itu, Satou
menunj ukkan ekspr
esisantaisaat di
a memul ai
percakapan.

"
Hei
,Ay
anokouj
i
-kun,
apakaukebet
ulansukai
dol
a?"

Sepert
inyaSatoujugamemi ki
rkanber
bagaitopi
kdan
dia menanyakan it
u padaku.Bolay ang melonj
ak,
ter
lempar,terbang menuj u posisi yang mudah
dit
angkap.

267
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

268
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Idol
,aku sej uj
urnya t
ak t er
lal
u akr
ab dengan
i
tu.
..
..
Akutakmemi l
i
kiapapuny angakusukaatau
t
akkusuka.Apakahkaumeny ukaimer
eka,Sat
ou?
"

"Akujugameny ukai
mereka,akuj
ugasukaidol
ayang
keren,t
apikurasayangpali
ngpanassaatiniadal
ah
grup i dol
a per empuan. Apakah kau t ak
mendengarnya?Adasekit
ar50darimereka.
"

"Ya,akumeli
hatmerekadiTVset
iaphari
.Kelompok
denganlaguyangmencol
okdanmenarikan?
"

"
Ya,ya.Aku benar-
benarsuka mereka,kau l
i
hat
.
Mer
ekajugapunyabanyakl
agubagusjuga.
"

"
Hmm.
..
..
..
"

Aku kewal
ahan oleh Sat
ou y ang dengan paksa
mel
akukanseranganseper
tii
tu.

"
Akubisat er
utamamer ekomendasikanlagudebut
mer
eka jadicoba dengarkan.Lai
n kali
,aku akan
meminj
amkanCD. "

"
Ter
imakasi
h."

Set
elah menj awabny
a, aku sadar aku telah
melakukankesal
ahandal
am per
cakapankamiy
ang
bol
ak-bali
k.

Per
cakapankamisecar
aalamit
elahmenjadiker
ing.
Ji
kaakuhany amembalasdengan'Aha!
'
,I t
usama

269
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

sajadenganmembiarkanny
amel emparbol
apadaku.
Bolayangkut
eri
ma,secaraalamihar
usdikembal
i
kan
olehsi
apapunselai
naku.

"
Laguapay
angbi
asany
akaudengar
kan?
"

Sekal
ilagi,ter
lepas dariapakah di
a menyadari
kesul
i
tanku at au t idak, Satou sekal
i l agi
melemparkanbolapadaku.

Menuj
ubolainiyangdikenalsebagait
opi
kdiskusi
yang di
l
emparkan padaku, aku akan ber
usaha
mengembal
i
kanitupadanyakal
iini
.

Jadij
enislaguapayangbi
asanyakudengar
kan,y
a?
I
nisangatseder
hanadant
opikyangmudahdij
awab.

Atau kupikirbegitu.Namun,l agu yang munculdi

benakku t ersangkut ditenggorokanku.Ji ka aku
denganj ujurmembukat entangmi natku,apay ang
akanterj
adi ?

Ji
kaakumengeluarkanBeet
hovendanMozar tdisi
ni,
makai t
upastikeluar
.Namundemi kian,menjawab
denganmusi
kpeny embuhansepert
isuarahujandan
nyanyi
anbur
ung,jugaakanmenjadi
kesalahan.

Dengankatalainapaminatku,akanmenjadisesuatu
yangdiabai
kandal am halpertany
aanini.Jawaban
yang di
a harapkan mungkin akan menjadimusi si
ter
kenalat
augr upi
dola,padadasarny
alagumoder n.
Akuharusmenj awabdengansesuat ukear ahy ang

270
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

di
i
ngi
nkanSat
ou.

"
..
..
..
.t
ahuni
ni,
adaf
il
m popul
eri
ni,
kan?Ani
me?
"

"
Ahhy a,y
a.Filmromant
isi
tukan?Akubenar
-benar
t
ersent
uholehnya-
--
."

"Gr
upy angmembawakanl agutema,sesuatuseper
ti
i
tu,akutelahmendengar
kansesuat
useper t
iit
ubaru-
bar
ui ni
."

Meskipunakut akbegit
ui ngatnamagr upitu,aku
sudah mendengar kan l agu i t
u ber kali-
kal
i
.
Menggunakanitusebagaipetunj
uk,akumelanjut
kan
percakapankami.

"
Ahh-
--
!Akumengert
i!Akubenar
-benarmenger
ti
!Aku
j
ugasangatmeny
ukainy
a!"

Sepert
inyaakuber hasi
lmengembal i
kanboladengan
benar,karena Satou menangkap bola seol
ah-ol
ah
sedangmer ayakan.Hanyasaja,karenatopi
kdiskusi
i
nisemaki ndalam,iamulaitercer
aiberai
.Akuharus
mengatasiit
udenganbenar .

"
Kausangatber
penget
ahuan.
"

"
Benar
kah?Kupi
ki
rit
ucukupnor
mal
."

Tampaknya makhl
uk yang di
kenalsebagaigadi
s,
ket
ikadat
angkehal-
halsepert
iini
,mer
ekajauhl
ebi
h
l
uasdariy
angkuduga.

271
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Aku pernah mendengarsekalibahwa pembagian

peranantar
ajeniskelaminlaki
-l
akidanperempuan
yangsudahadasej akzamanpr i
miti
ftel
ahsangat
mer esapkejalannyaeramodernt apii
nimungkin
hany amenj
adicontohit
u.

Tampakny
aper empuanbenar-
benart
elahmemol
es
ket
erampi
lankomunikasi
mereka.

"Kaut
akberpar
ti
sipasi
dal
am akt
ivi
taskl
ubsekar
ang,
kan? Apakah kau bagi an dar i kl
ub atlet
ik
sebel
umnya?"

Topi
kdi
skusi
ber
ubahmenj
adi
klub.

Mengapaberakhi
rseper
tii
ni,adalahhalyangcukup
mudah dimengert
i.Itu mungki n t
erkait dengan
est
afety
angkuikut
isel
amafestivalol
ahraga.

"
Tidak,aku t
ak per
nah menj
adibagi
an dar
ikl
ub
manapunsebel
umnya."

"Benar
kah?Meskipunitumasalahnya,unt
ukberpi
kir
kausecepatit
u,bukankahi
tuluarbiasa?Maksudku,
kaubahkanlebi
hcepatdari
padaketuaOSIS!"

Saataku mengatakan padanya bahwa aku sel

alu
menjadibagi
an darikl
ub pulang kerumah,entah
kenapaSatoumenjadibersemangatseol
ah-ol
ahdi a
ter
kesan.

Mungki
nkegembi
raanSat
out
erl
alumencol
okt
api

272
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Karui
zawa mel
ihat ke sampi
ng dan memot
ong
dengansat
ukal
i
mat .

"BukankahhanyaketuaOSI Syangterl
alulambat
?
Membuatki t
a berpi
kirdi
a benar-
benarcepatdan
sebenarny
aituhanyapert
arunganantar
aduaorang
l
amban? "

"Aku benar-benar t
ak ber
piki
ri tu yang terj
adi
,
Karui
zawa-san.Keduany
aberl
arisangatcepat
."

"Hmm, sul it unt

uk per cay a meski pun ti
ba-ti
ba.
Ayanokouj i
-kun seper t
iny a juga l emah dal am
bertarung.Dan sel aini tu,i a secara mengejutkan
tampak seper ti orang y ang di ngi
n, atau lebih
tepatnya,bahkan j i
ka seseor ang y ang berharga
baginy atumbangkar enaf lu,di
at aktampakseper t
i
ti
pey angbahkanmember ikanmer ekakunjungan~."

Membawa masal ah perkelahi

an dar
ialir
an y ang
samasekal itakberhubungan,akubisamer asakan
sarkasme dikemas disana.Dan aku meny adar
i
bahwapeny ebabutamadar iser
anganbohonganhari
i
nidi sana.

Karui
zawa,y angt ubuhny aberul
angkalidi
dingi
nkan
diat ap it
u oleh t i
ndakan Ry uuen dan mungkin
kesehatannya menur un, tampaknya meny impan
dendam terhadapkukar enatakmengkhawati
rkannya.

Mungki
nkah kencan ganda y
ang i
a usulkan j
uga,
adal
ahusahanyaunt
ukmeny abot
aseti
ndakankudan

273
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mengal
i
hkanper
hat
ianku.

"Akutakmelihat
ny aseper
tii
tu.Kur
asaAy
anokouj
i
-
kunbenar
-benarorangyangbaik.
"

"
Ehh-
--
?Benar
kah-
--
?"

"
Akuj
ugaber
piki
rAy
anokouj
i
-kunadal
ahor
angbai
k."

"
Uwa,
hampi
rseper
tiakupenj
ahatdi
sini
."

Meskipun di
a mengatakan bahwa i
at ak puas,
Kar
uizawa sel al
u menonj ol sebagai pusat
per
cakapanseti
apsaat
.

Akubisamel ihatbahwadi amenindakl

anjut
iSatou
sementarajugameni ndasku.Dandar
ial
iranit
u,aku
mengertibahwat uj
uannyaadalahunt
ukmembuat ku
danSatoumenj adipasangan.

"
U-Umm,
kaupaham?Umm,
apakah.
..
..
."

Sebelum aku meny

adar
iny
a, Sat
ou kehi
l
angan
senyumanny
a.

Kupiki
rdiat el
ahdi mati
kanolehkurangnyadiskusi
yang dat
ang dar i
ku t
apiit
ut akmenj adimasalah.
Rasanyal ebih seper
tidia mencoba mengatakan
sesuatunamunt akbisamengutar
akandengankat a-
kata.

Tet
apdi
am unt
uksement
arawakt
u,akumengamat
i

274
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

si
kap Sat
ou t
apit
ak ada kat
a-kat
ayang di
i
kut
i
dar
iny
a.

"Umm,hei.Apakah ada y
ang i
ngi
n kau t
any
akan
padaku?
"

Mengat
akan i tu, dia meny
erahkan kendal
i
pembi
caraankepadaku.

Memangbenarsejakbeber apawaktuyangl
alu,t
opik
pembi
caraanhanyaber kisarpadaku.Akumungki n
har
usmemul aipercakapany angberput
ardisekit
ar
Sat
oudisini
.

"Ji
ka kau mendaf
tardisekolah i
ni,kau t
ak bi
sa
menghubungiyangdiluarkan?Apakahkaupernah
bermasal
ahdenganit
u?"

Saatakumencobamengaj
ukanper
tanyaanyangtak
biasaseper
tii
tu,
Sat
oumul
aimemiki
rkannyadengan
serius.

"I
tu benar
..
..
..
aku mer
asa ada ber
bagaimasal
ah
seper
tii
tu.
..
..
"

Setel
ah berpi
ki
r,Satou menyuarakan apa y ang
mungkin di
anggap sebagaimasalah khusus dar
i
banyakor
ang.

"Semasa SMP,aku membel ikuci

ng yang kul
ihat
.
Sekar
angkupiki
ribukuy angmengurusnyauntukku
tapit
akbisamelihatkucingkumungkinadalahhal

275
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
ersul
i
tbagi
ku.
"

Meningkatkan jar
ak dengan keluar
ga seseorang,
mungkinmemangmenj adij
awabanumum unt ukitu.
Takbisamel ihathewanpeli
haraany angkaucintai
mungkinhampi rsecar
amentalsetaradenganorang
tuay
angt akdiizi
nkanunt
ukmelihatanakmereka.

"Takbisamel
i
hat
nyasel
ama3t
ahunt
ent
uter
dengar
suli
t.
"

"Apakah Ayanokouj
i-
kun j
uga membel
i hewan
peli
haraanat
ausesuat
u?"

"
Ahh,akui ngi
nmembel ianji
ngdancukupt er
tar
ik
mel
akukannyatapi
orangtuakumel
arangny
a."

Memangbenarakuter
tar
ikuntukmel
akukanny
a,j
adi
akuhany
amenjawabsepert
iit
u.

"Akumengerti
.Ber
bicaratent
ang anj
i
ng,beber
apa
hariyangl
aluakumel i
hatanj
ingkeci
ldikampus.
"
Satoumengat
akani
tu.

"
Ehh,
benar
kah?
"

Karuizawa,yangmengat akanbahwadi adanHi r

ata
akan meni kmat idir
imer eka sendi
rijadijangan
pedulikanmer eka,karenasuat ualasansekalilagi
bergabung dal am per cakapan dengan Sat ou.
Sepertiny
a di a benar -benar mendengar kan
percakapankit
a.

276
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ya,diatasi
tuseper
ti
nyaituadal
ahanj
i
ngpel
i
har
aan
seseorang.I
tubenar
-benarl
ucu--
-"

"Karena para si
swa tak bi
sa membel i hewan
peli
haraanit
umungkinmili
korangdewasa,kurasa.
Salahsatukary
awanat
auguru.
"

Karenat akmungki
nberkel
iar
andikampussendi
ri
,
Hir
ata mengat akan itu. Memang, ji
ka kau
memi ki
rkanny
a,i
aadabenarny
a.

"Seekor kuci
ng kedengar
anny
a bagus. I
ni akan
menjadiyangter
baikji
kaki
tabisameny
impannyadi
asrama."

"
Akujugaset
uju.Akanlebi
hbaguskal
auki
tapuny
a
t
okohewanpeli
haraandisi
ni-
--
"

"Lebi
hseper
timengapaki
tat
akbi
samemi
l
iki
nyadar
i
awal?"

"Ya,it
ubenar-
--
.Meskipunmerekamenjualber
bagai
barangdisi
ni,t
akt er
masukhewanpel
iharaanent
ah
bagaimanatakbisadit
eri
ma,
kan?"

Keduagadi si t
u menunj
ukkan kegembir
aan dal
am
berbi
caratentanghewanpelihar
aan,sement
aradua
anaklaki
-l
akidibiar
kanmenggantung.

Memanghewanpel
i
haraanbi
samenyembuhkan,tapi
menyi
mpanny
a di asrama akan meny ebabkan
beber
apamasal
ahyangmuncul.Ji
kadiasumsikan

277
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

adalah membiarkan sat

u orang membelimasi
ng-
masi ng sat
u hewan pel
ihar
aan,ada kemungki
nan
rat
usanhewanakandi si
mpandiasr ama.Dansaat
meni nggal
kanmer ekasel
amaset engahhar
iketi
ka
pergikesekolah,banyakmasalahakanmunculdi
semuakamari tu.

Tak dapat di hindari

, seseor ang t ak bisa tak
mener imakeny ataanbahwahewanpel i
haraantak
dapat di simpan t api tampakny a i tu tak akan
mengar ahpadai deitu.Alasanl ogi
s,hal-
halseperti
i
tubahkant akakanmasukkepi kir
anmer eka.Lucu
ataut akbiasa.Apakahmer ekamauat autidak,i
tul
ah
satu-satunya kesi mpulan y ang di hasi
lkan oleh
percakapanmer eka.

"
..
..
..
.sungguhpemi
ki
rany
angt
akpent
ing.
"

Aku sedang memi ki

rkan sesuat
u y
ang sangat
membosankan.Bahkanakusangatmenyadar
ifakt
a
i
tu.

Sekar
angapay angdibutuhkandisinibukanl
ahjeni
s
pembicaraan yang r
eal i
sti
s.Or ang t
ak akan bi
sa
membel i hewan pel iharaan. Bahkan j i
ka aku
mengoceh t entang fakta i t
u, aku hanya akan
merusakini.

"Akuingi
nmembel ikel
i
nci.Per
kerkembangbiakan
mereka cukup mudah dan mereka kel
ihat
annya
cukupji
nak.
"

278
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sej
ujurny
a mengikutiarus percakapan gadi
s-gadi
s
i
tu,Hirata mengatakan i
tu.Dan kedua gadi si t
u
set
ujudenganseny um.Akuy akinseorangpri
ay ang
mampu membawa per cakapan sepertiiniakan
menjadipopul
er.

Sebelum akumenyadari
nya,topikhewanpelihar
aan
berakhi
rdan waktunyat iba untuk mencar
it opi
k
di
skusibar u.Saat aku memi kirkan i
nidan i t
u
bertany
a-t
anya apa y ang har us di l
akukan,
pandangankuber
temudenganSat ou.

"
H-Hei
Ayanokouj
i
-kun.Umm kaut
ahu.
..
..
..
"

Satou tel
ah mendapatkan kembalisikapnyay ang
bi
asa sampaisekar ang t
apit ampaknya sekarang,
ti
ba-t
iba,kat
a-kat
ait
ukembal i
menempel padany
a.

Sepertinyaseti
apkaliSatoumemi l
ikisesuatuy ang
benar-benar ingi
n dia t any
akan, kegugupanny a
mencapaipuncakny a.Apakah iniadal ah sesuatu
yanghany aterj
adiket
ikalawanjenisterl
ibat,atau
apakahi niadal
ahbagaimanadiabiasanyaber t
indak
takdiketahui
.

Namun,di atampakny
amenguat kant ekadny
adan
dengan cepat mengucapkan kata-
katanya.
..
..
.tapi
kemudian menutup mulutnya l
agi.I t
u mungki n
sesuat
uy anglebi
hsuli
tunt ukdi
tanyakandaripada
pert
anyaansebel
umnya.

"
Gadi
sseper
tiapay
angdi
sukai
Ayanokouj
i
?"

279
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sebel
um kata-
kat
a Sat ou kel
uar
, Kar
uizawa di
sampingny
amenanyakanper
tany
aanit
upadaku.

"
A-Akuj
ugai
ngi
nmendengart
ent
angi
tu.
"

Sat
ouset
ujuj
ugaseol
ah-
olahmengi
kut
iit
u.

Satou t ak mengel uh t ent

ang per tanyaannya
ter
ganggu.Akuber t
anya-t
any aapakahkebetulan,di
a
akanmel emparkanper t
anyaany angsamapadaku.
Mungki nkahkencangandai nibukanhanyakebet ul
an
belaka?Mul ait
erli
hatseper t
iit
u.Akusecar asamar
mer asakannyasejakawalt apitampaknyaakuhar us
mengar ti
kaninisebagaisesuatuyangdiat
ur.

Bagai
manapun,akuhar
usmenj
awabper
tany
aani
tu.
Ti
pecewekku,ya?

"
..
..
..
..
it
uagaksul
i
tunt
ukdi
j
awab.
"

Sat
ou,y angmenatapkudenganmataber
kil
auandan
Kar
uizawa y ang menatapku. Dan Hi
rata, y
ang
menatapku,tampakterhi
bur.I
tuadal
ahpenampilan
ket
igaindiv
idui
tu.

"
Tipegenki
..
..
..
seseor
angseper
tii
tu?
"

It
uadalahkat ayangdengansungguh-sungguhhar us
kuperas sendi r
i tapi mendengarny a sekarang
sebagaipr efer
ensi
ku,kedengarannya mer agukan.
Karenaadabany akgadisyangbi sadianggapt i
pe
genki(cer
ia),Akumemi li
hkataitudenganmaksud

280
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

t
akadakerusakandisi
nit
apii
tut
akber
jal
anseper
ti
y
angkuduga.

"Mengej
utkan.Akutakberpi
kirAy
anokouj
i
-kunakan
ant
usiaskegadisseper
tii
tu.
"

Mungkinkah,SatoudanKarui
zawabukant i
pegadis
genki
? Aku bisa mengat
akan mereka bukan t
ipe
Hori
ki
tat apiKushi
dadanIchinosej
ugaadalahtipe
genki
..
..
..
benarkan?

"
MungkinkahAyanokouji
-kunberpiki
rhany
aadadua
t
ipecewek,t
ipegenkidantipependiam?

I
tutakbi
saseper
tii
tu,per
nyat
aany
angbegi
tut
ajam
dat
angdari
Karui
zawa.

"
Apakahi
tubenar
?"

"Ti
dak,it
ut akbenar.Akuti
pey angr elat
ifpendiam
j
adisebal i
knya,aku piki
r aku akan menghar gai
seoranggadisyangakanmenar i
kkul ebihbaik.Jika
aku t
elah membuat kesal ahan dalam
mengekspresi
kannya melal
uikata-kata maka aku
akanmemper bai
kiny
a."

Akumenjawabseper
tii
tutapiakumerasai
tutak
di
sampai
kandenganbaikkepadaSat
oudany ang
l
ainny
a.

"
Lal
u,apaant
arakaudanHor
iki
ta-
san?
"

281
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
tu benar-
benartak ber
hubungan kan? Aku ingi
n
mengatakanit
utapi
ekspresi
Satouj
elasberubah.

Dan terhadap Sat

ou,y ang merasa sul
it untuk
ber
tanya, aku harus menganggap i ni berart
i
Kar
uizaway angmemint
akuini
dit
empatnya.

Takbany aksiswadikel askamiy angbenar-

benar
tahu hubungan ant
ara aku dan Hori
ki
tatapipara
siswa yang memahami nya dengan benaradalah
Karui
zawa,Fakt a bahwa per t
anyaan seper
tiitu
muncul adal
ahtakwajar
.

Takdir
agukanl agii
nidemiSatou.JikaSatouseri
us
dal
am memi li
ki rasa ci
nta terhadapku sebagai
anggot
al awan jenisny
a maka di a mungki
nt el
ah
membukat entangitupadaKaruizawadanakubi sa
meli
hatrut
ey angmenujukekencanganda.

Dengan kat
al ain,untuk tuj
uan i
tu,di
a memi nta
Karui
zawauntukmenj adipenembakcadangannya,
Mungkinmerekamencobaunt ukmengisipar
itluar
melal
uimencariberbagaihal
.

Aku mer asa seper t

i Karuizawa, sement
ara t
ak
terl
i
hat,menar getkanku disuat utempat.Aku t
ak
tahusiapay angdat angdengankencanganday ang
kit
ami l
ikisekarangt apiakudapatmendugabahwa
orangyangdat angdenganr incianr
encanayangbai
k
adalahKaruizawa.

"
Akut
akpuny
ahubunganapa-
apadenganHor
iki
ta.

282
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Faktany
a,bahkansaatNat
alki
taakanmel
akukan
urusankit
asendi
ri
."

Keny at
aanbahwaHor i
ki
tatakadadisi nisekar
ang
adalah diat
assegalanya,bukti
nya.Aku mencoba
untukmenari
kmerekaseperti
itu.

"Tapi
,hanyakar
enai
tubenarbukanber
art
ibahwa
benar
-benart
akadaapa-
apaantarakal
i
anberdua,
kan?

I
tuseharusny
asudahcukup,
namunKar
uizawat
erus
menggangguku.

"Adaj ugapoladimanaAy anokouj

i-
kuntertar
ikpada
Horikita-
san, namun dia tak akan member i
mu
kesempat andankaui ngi
nmengajaknyakencan,tapi
kaut akmemi l
ikikeber
ani
anuntukmelakukannya?"

"
..
..
..
.t
ent
usaj
a."

Jika orang menganggapny

a ser
ius, i
tu j
uga
kemungkinan.

"
J-Jadi
? Apa i t
u menj
engkel
kan kal
au aku
mengajakmukel
uar?"

Dengan cemas,seol
ah mengi
nti
p kel
uar
,Sat
ou
menatapku.

"Akusudahmemberit
ahumusebel
umny a,t
apikal
au
aku benar
-benarmengi
rait
u menjengkel
kan,aku

283
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

past
isudahmenol
aksebel
umny
a."

"
Akumenger
ti
.It
umel
egakan.
..
..
.!
"

"Tapiadaj ugai tu,takadadisana?Kar enagadis

yang kau sukait akmember i
mu kesempat an,ada
anakl aki-
lakiyangsukamenj agajaminan.Seorang
gadisy angmer ekasimpansebagaicadanganunt uk
j
aga-jagamer ekat akbisakel
uardenganor angyang
benar-benarmer ekasukai,
sesuat
usepertii
tu."

Sebuahper tany
aandengkiseper t
iit
udi lemparkan
padaku dar iKar ui
zawa,apakah dia benar -
benar
melihat seseorang y ang mampu mel akukan hal
sepertiitudisini?Bahkanjikaakumenany akanitu
padany a,it
uakanber akhi
rji
kadiamenjawabbahwa
diamel akukannya.

BisajadiKarui
zawamengganggukuseper tii
nidemi
Satou,seper
timenyelam kesungaiNi
ldenganbuaya
berenangdidal
amny a.

"
Apakahakubenar-
benarterl
ihatseper
tiseseor
ang
y
angmampumel akukanhalsepert
iit
u?"

"
Ya,
ya?
"

"
..
..
..
..
..
oi"

Meski
punakutahuit
u,akumencobameny
elam dan
akuber
hasi
lmengunyahny
a.

284
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Cinta sejat
imu adal ah Horiki
ta-
san tapi kau
menyimpanSatou-sansebagaij
aminandanbermain-
maindengannya,
kemungki nani
tuj
ugaadadi sana?
"

Diat ak l
agimencoba unt
uk mengangkatSat ou,
seperti
nyaKarui
zawal
ebi
hberusahamenj
atuhkanku
sebagaigant
inya.

Mungkinkahdiatakmencobaunt ukmembuathal -hal

beker
ja diantara aku dan Sat
ou,tapil ebi
h suka
mencoba untukmenunj ukkan Satou bahwa orang
seper
ti
kut akcocokuntuknya.

"
Akutakber
piki
rAyanokouji
-kunadalaht
ipeor
ang
y
angakanmel
akukanhalseperti
itu.
..
"

Menuju perny
ataan kasar dar
iKar
uizawa,Sat
ou
keber
atan.

"
Benar
,Ay
anokouj
i
-kun?
"

"
Akut
akbegi
tubagai
manapunj
uga.
"

Aku berhasi
lmel ar
ikan di
ridar
iserangan sengi
t
Kar
uizawa,tepatket
ikaakumemiki
rkani
tu,ser
angan
ket
igadatang.

"Tapikaut
ahu,Ay
anokouj
i
-kunakurdenganKushi
da-
sanjugakan?
"

"
Ehh,
benar
kah?
"

285
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Akutakmeny
adari
nya,seolahmengat
akanbahwa
Sat
oumel
ompatkar
enaterkejut
.

"Dal
am kasusKushi
da,akuakanbi
l
angdi
aakr
ab
dengansemuaor
ang.
...
."

I
nibukanl
agibuayayangmenguny
ahku,i
tumel
edak
dar
iai
rdanmelayangkelangi
t.

"Bukankah kau pi
ki
rmay ori
tasanakl
aki
-l
akii
ngi
n
berkencandenganKushi
da-san?"

"
Apakahkaubenar
-benarber
piki
rbegi
tu?Hi
rat
a?"

Untukmelar
ikandiridar
ibuayaitu,akumemut uskan
untukmencaribantuandariHir
ata,ji
kadiamenger t
i
aku dal
am masal ah disini
,dia harus mengambil
ti
ndakanunt
ukmembant ukudenganbaik.

"Memang kupikirKushida-san sangatpopul ert api

akutakber
pi ki
rsemuaor angmer asaseper t
iitu.Dan
sel
ainit
u,akut akberpi
kirAyanokouj i
-kunmemi li
ki
seseor
angy angspesialyangdiar asakanseper tii
tu,
bukanbegi
tu? "

Kau benar sekali

,Hi r
ata.Kau menj awab 100%
dengancarayangkuharapkan.Padasaaty angsama
keti
ka meny el
esaikan kesalahpahaman t entang
Kushidaini
,it
uj ugaakanmeny elesai
kanmasal ah
sel
ainit
ujuga.

"
JikaYousuke-
kunmengat
akandemi
ki
an,akuy
aki
n

286
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
tupast
ikeadaanny
a."

Meski
pun di
a masi
hter
li
hatt
ak puas,Kar
uizawa
ber
hent
i.

Kat
a-kat
aHi r
atamembawabebanmi steri
uskepada
mereka dan itu bukanl
ah sesuatuy ang ter
lal
u
di
kesampingkan.Ji
kaituSat
ou,diaakanmerasakan
i
nil
ebihkuat.

Bagus,
Hir
ata,
LuarBi
asa,
Hir
ata,
Maj
u,maj
u,Hi
rat
a.

"
Hei,kali
anber
empatdisana.Apakahkal
i
anpuny
a
waktu?
"

Keti
kakamiber empatmendekat
igedungbioskop,
sebuah suara memanggi
l kami dari bel
akang,
sementara kami masi
ng-
masing berbal
i
k untuk
melihat
.

"
KauAy
anokouj
i
,bukan?
"

"
..
..
..
.y
ait
uaku.
"

“
Dansiapakahkau?
”Kat
a-kat
ait
ukut
ari
kkembal
ike
t
enggorokanku.

Kil
atan t
ajam dimatanya,dan dengan kesegar
an
tent
angnya,akuakr
abdenganpr
iaini.

Tak ada satu pun si

swa disekol
ah i
niy
ang t
ak
mengenal
ny a.

287
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

TahunkeduaKel
asANagumoMi
yabi
.

Dandisampi ngNagumoadabeber apasiswapri

a
danwani tayangmungkinadalahteman-t
emannya,
Sekretar
isMizowakidanTonokawa,danjugaWakil
PresidenKir
iyama,
danjugaanggot
aperempuandari
OSIS.

Dan kemudian, sat

u-satuny
a dari ant
ara t
ahun
pert
ama yang namany a ber
hasi
lmasuk ke OSIS.
Sosokgadisitujugaadadisana.Tahunper tama
Kel
asBIchinoseHonami.

Diataksembar angan munculdar iantara bar

isan,
danketi
kat atapankamisebent arber
temu,diahanya
ter
senyum sebagaij awaban.Anggota OSI Sl ai
n
sel
ain I chinose t ak memper hati
kanku, dan
melanj
utkanper cakapanmer eka.

Tapi
,penampilan l
uarbiasa dar
ibeberapa si
swa
seni
or,
suasanatempati
nimenjadiber
at.

"
Kamut
ahunper
tamakan?TemanMi
yabi
?"

Sebagi
an besarsiswa seni
ortak memper
hat
ikan
kami,t
api
seoranggadi
smel i
ri
kkami
.

Beberapawakt uy anglalu,
keti
kaakumel ewat
imuri
d
seni
ori nidijalan,diat el
ahmenjatuhkanjimat
nya,
tapimeski pun demi kian,tak mungkin diatahu
tent
angku.

288
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akut akpernahberbi
caradengannyasebelumny a.
Kau t ak i
ngat
? Di
a adalah muri
dy ang bertar
ung
mel awan Hori
ki
ta-
senpaidilar
iestafetdif esti
val
olahraga.
"

"
Ahh-
--
. Aku pi kir aku i
ngat kau dar
i suat
u
t
empat.
..
..
jadi
itusej
aksaati
tu.
"

"
Bagai
manakal
auki
tangobr
ol?Kaupuny
awakt
ukan?

Akuakhi
rny
adi
panggi
lol
ehNagumoseper
tii
tu.

Saati ni
,sudah j
elasbagisi apa pun bahwa kami
berempat sedang ber main. Namun, t ak hanya
seorangsiswaseni
ort apij
ugaketuaOSI Syangbaru,
diundangolehseseorangsepertidia,seseor
angtak
dapatdengankasarmenol ak.

Menujuinsiden t
ak t
erduga ini
,Satou pucatdan
Kar
uizawajugatampaksediki
tkesal
.

Meli
hat keduanya seperti it
u, Hir
ata segera
melangkahmaju.Diantar
akita,di
amungkinsatu-
sat
unyay angbi
saber
tat
apmukamel awanNagumo.

Tapimeskibegi
tu,
'kamiber mainjadikamit
akpuny a
waktu,t
olongti
nggalkani niuntuklainkal
i'diat ak
bi
sabegit
usajamengat akansesuatusepert
iitujuga.
Akuingi
ntahubagaimanadi aber ni
atmenyelesaikan
i
ni.

"
Sel
amatpagi
,Nagumo-
senpai
.
"

289
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Yo,
Hir
ata.Bagai
manakabarEkskul
sepakbol
a?"

Nagumo,sebel um mengambi lal i

hj abat
an ketua
OSIS,t el
ah bergabung dengan kl ub sepakbola.
Sepert
inya di
a memut uskan untuk memanfaatkan
fakt
aituuntukmemul aiper
cakapan.

"Semua orang mel

akukan yang t
erbaik.Lai
n kali
,
sil
akanber
gabungdalam l
ati
hankami .Umm, senpai
,
apakahAyanokouj
i-
kunmelakukansesuatu?
"

Ter
li
hatsedi
ki
tcemas,Hi
rat
amemot
ongny
aseper
ti
i
tu.

"Hmm? Ahh t i
dak,bukan i
tu masalahnya. Tak
mungki
n aku menindas j
uni
orku,kan? I
nihany a
kar
enapenasar
an."

Nagumomengatakanit
usambiltert
awa,t
apit
awa
i
tutaksampai
kematanyasamasekal
i.

Sel
amaakut akmemot
ong,al
i
randisi
nit
akakan
ber
ubahsamasekal
i
.

"
Apakahkauadaur
usandenganku?
"

Akumenj
awabny
adengannaday
angsedi
ki
tkaku.

"
Janganterl
aluberhat
i-
hati
.Tapiit
utugasy
angt
ak
mungki
n,kan?Si
lakanpergidul
uan.
"

Mungki
ndi
aber
piki
rbahwaker
umunanbesarakan

290
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menakut
iku,tapiNagumo member
itahu t
eman-
t
emannyaitu.

"
Cepatdandat
angl
ahok~?
"

"
Menger
ti
."

Seper
ti
nyadi
at akber
niatmembiarkankamiper gi
,
tapiNagumo membawa rombongannya ke suatu
tempat
.

Melihatkebel
akangmer
eka,
akubi
sameny
impul
kan
sesuatu.

"
Kit
aakanper gikekar
aoke.Setel
ahi
ni,apakahkau
i
ngi
nbergabungdengankami?"

"
Tidakt
eri
makasi
h..
..
..
"

"Aku ber
canda.Jika seseor
ang seper
tikau yang
bahkan bukan t
emanku bergabung dengan kami
,
suasanadisanaakanrusak.
"

Kal
ii
nidi
amengej
ekku.

"
Jadikauadalahmuridy
angmemperhat
ikanHori
ki
ta
-
senpai
..
..
..Akuhany
abermai
ndengangosipi
tu.
"

"Senpai
,apakah kau ber
bicar
atent
ang wakt
uit
u
selamalar
iest
afet
?"

Hi
rat
amasukkeper
cakapanunt
ukmendukungku.

291
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Ya,
kauj
uganont
onkan?
"

"Ya,karenaakusudaht
ahuAy
anokouj
i
-kunsangat
cepat.
"

It
uadalahkebohonganyangdibuatol
ehHi
rat
at api
Nagumo tak memi l
i
ki car
a untuk memasti
kan
kebenar
an.

"
Tapisel ai
ni t
u,Ayanokouj
i
-kun tak sehar
usnya
memil
ikisesuat
uyangmenari
kperhati
ansenpaidan
yangl
ainnya.
"

"Memang dia hanyat

erl
ihatseper
timur
id bi
asa.
Kecuali untuk kecepat
an y
ang kau
bicar
akan.
..
..
..
huh.
"

Nagumo,denganekspresitaj
am diwaj
ahnya,sangat
mencengkeram l
enganku.Menujupemandangant ak
wajari
tu,
tentusaj
atigalai
nnyaakant
erkej
ut.

It
uadalahsit
uasiyangberbahaya,i
tupast
itampak
seper
tiper
kel
ahi
any angakanpecah.
BahkanHirat
a,yangdekatdenganNagumo,sesaat
membeku.

"
Ket
uaNagumo,
waj
ahmucukupmenakut
kan-
--
"

Agar sit
uasi
nya tak berkembang lebi
h j
auh,
Karui
zawater
tawadanmendekat
iNagumo.

"
Apakah aku menakut
imu? Maaf
,maaf
,aku t
ak

292
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
maksudbegi
tu.
"

Nagumo menat
ap Kar
uizawa dengan ekspr
esi
t
enang.

Tapi di
a tak melepaskan l enganku. Lal
u di
a
membalast
atapanny
akear ahku.

"Sayangnya,akut ahusemuat ent

angHori
ki
ta-
senpai
.
Jikaor ang i
tut elah mel
ihatsesuat
u didal
ammu,
makasesuat uitupastiada."

"
Kaubenar
-benart
ahubany
akt
ent
angket
uaOSI
S."

"'
Mantan'ketuaOSIS,
maksudmu.Akumenant i
kani
ni,
Ayanokouji
.Setel
ahlelakiitul
ulus,sat
utahunyang
membosankan menant iku. Unt uk memenuhi
hasrat
ku,menjadil
awanku, ok?
"

Akut ahubahwaadaber bagaihaly

angterjadiantara
Horiki
tay anglebi
ht uadanNagumo,t apibagi nya
untukt erobsesisampaitit
ikitumeluapdar iorang
yangber sangkutandanbahkanmempengar uhiku.

I
tusedi
ki
ttakt
erduga.

I
tu karena aku berpi
kirNagumo adal ah t
ipeyang
akan baik-bai
k saj a sel ama dia sendi r
i dan
l
ingkungannyabersenang-senang.Tapimeli
hatsi
kap
i
ni,t
ampakny ait
ut akter
jadi
.

Di
atampakny
asangatmement
ingkanmenunj
ukkan

293
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

pada semua or
ang bet
apa kuat
nya di
a,bet
apa
hebat
nyadi
a.

"
Kal
aubegi
tui
j
inkanakumenany
akansat
uhal
saj
a."

Saat aku,y ang sudah pasi

f sampai sekar
ang,
menanyakan itu,unt
uk pert
ama kal
iny
a Nagumo
sedi
ki
ttersenyum.

"Saati
tu,ket
ikakaumengambilal
ihperanketuaOSIS,
kau bil
ang kau akan membuatsekol ah inilebi
h
menarik, dengan semuany a di putuskan oleh
kemampuan.Secar a khusus,apa yang ingi
n kau
l
akukan?"

Setelahsampaisejauhini,
bahkanj
i
kaakumenikmati
sedikitper
cakapan,takadakerugi
anpadakusecar
a
khusus.Memi ki
rkanitu,
akumencobabert
anya.

"Aku tak tahu uji

an apa yang tel
ah kau l
akukan
selama 1 t ahun, tapi mereka semua past i
membosankan,dan sombong.Aku sudah muak
dengan uj i
an sepert
ii t
u.It
u benar,uji
an khusus
berdasarkangameonl i
nevirt
ualpopul
er,bukankah
menur ut
mui tumenarik?"

"
Gameonl
i
nev
irt
ual
..
..
..
.?
"

Aku dii
ngat
kan untuk beberapa apl
ikasiyang ku
mainkan di ponsel
mu t api segera setel
ah itu,
Nagumot er
tawadanmengat akanini
.

294
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Jangant
erl
aluser
ius.
"

Melepaskan tanganku y
ang t el
ah di
a genggam
sepanj
angwakt u,Nagumot er
tawasekal
ilagi
.Tapi
tawait
ut aksampaikematanya.

"Aku mi
nta maafkar
ena mengganggu kencanmu.
Sampaij
umpa."

Mengat
akani
tu,Nagumomengikut
iteman-
temanny
a
danber
jal
anmenujukar
aoke.

Takl
ama,
keheni
nganmeni
mpakami
.

"
Fuu-
--
.It
ubenar
-benart
erj
adi
,kan?
"

Hir
ata,yang menepuk dadanya pada keny ataan
bahwatakadayangt er
jadi
.Sebal
iknya,Sat
ou,y ang
tel
ahpucatdant
erdi
am sampaisekarang,meledak.

"
L-Luarbiasa,Ayanokouji
-kun!U-
Untukber
piki
rket
ua
OSISberpiki
rbegit
utinggipadamu!"

"
Tidak,
itut
akt
erl
alumengesankan.
"

Akumenjawabsepert
iit
uketi
kadi
dor
ongol
ehSat
ou,
yangdal
am semangatti
nggi
.

"Aku tak benar-benar y

akin dengan i ni, entah
bagai
mana. Maksudku, sat u-satuny
a hal y ang
Ayanokouj
i
-kunbisaadalahberlarikan?Yousuke-kun
100 kalil
ebih hebat.Dia sangatcepat .Diaj uga

295
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

pandai dalam belaj

ar. Ji
ka seseorang har
us
diper
hati
kan,i
tuanehj
ikaorangi
tubukanYousuke-
kun--
-?"

Benar? Seol
ah bert
anya sepert
ii t
u, Kar
uizawa
berbi
car
akepadaHir
atadengansenyuman.

"
Aku pikirHir
ata-
kun l
uarbiasa t
api
..
.t
api
,kur
asa
Ayanokouj
i-
kuntakakankal
ahdari
nya!
"

Sement
araakusenangbahwadi adenganbangga
mengi
kuti
ku seper
tiitu, aku tak benar
-benar
memint
anyaunt
ukmelakukansej
auhi
tu.

Mengev al
uasi
ku tanpa membuatku menjadibaik
atau buruk adal
ah yang t
erbai
k.Dan lebih dar
i
apapun, mengatakan itu membuat Kar ui
zawa
menyela.

"Dia mengat akan dia tak akan kal ah tapi

,
dibandi
ngkandenganHirat
a-kun,bukankahdi
asama
sekalit
akbergunadal
am belaj
ar?
"

"
I-
It
u..
..
..
.di
amasi
hlebi
hpi
ntardar
iku!
"

Memang,akutakakanmeny
angkali
tu,t
apiapakah
i
tubai
k-bai
ksaj
a,Sat
ou?

"Bukankahi
tuhebat
,Ayanokouj
i-
kun?Satou-
sanitu
menganggapmu sangatti
nggi? Meski
pun r
asanya
kaumendapatkansemuai t
uhany adenganberlar
i
cepat?"

296
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Mungki
n."

Akumener
imakata-kat
aKaruizaway
angsangatkuat
yangmemuj
iku.
..
..
..
..
..
ataut
idak.

Bagaimanapun,akumengertibahwasepanj
anghari
i
ni,Karui
zawaberencanaunt
ukterusmer
emehkanku.

***

BioskopdiKeyakiMal lt
elahdi
padat
ior angsej
ak
beberapahariy
anglalu.Dampakyangdimi l
i
kiol
eh
fi
lmy angbar
udiri
l
isdanmasalahper
alat
anmungkin
adahubungannyadenganit
u.

Tent
usaja,akut
akbi
samel
i
hatsosokI
bukidimana
pundisi
ni.

Mungkin di
at ak tertar
ik dengan anime 3D yang
di
produksioleh perusahaan fi
lm luarnegeri
,atau
mungkindiahany amempr edi
ksikerumunaninidan
menghindar
inya.
..
..
.dia mungkin akan datang dan
menontonnyananti.

Mengeluar
kanti
ketkamisemuayangtel
ahdipesan
sebel
umnya,menyer
ahkanpot
onganti
ketyangkami
masuki.

"B-
Benar,Kar
uizawa-
san.Akui
ngi
nkaumenemani
ku
ketoi
let
."

"
It
ubenar
.Pemut
aranf
il
mny
aakanseger
adi
mul
ai.
"

297
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengatakani
tu,Sat
oumeny er
etKar
uizawadengan
paksadanmenujuketoi
l
et.

Hany
aakudanHi
rat
ayangt
ersi
sa.

".
..
..
..
.bagai
mana aku har
us mengat
akanny
a,ker
ja
bagus."

Kat
aper
tamay
angkel
uaradal
ahkat
ajuj
urseper
tii
tu.

Hir
atamembiar kanNatalber
harganyasia-
siahanya
untukmenemaniKaruizawa,yangdiahanyamenjal
in
hubungan palsu dengannya. Aku dengan j uj
ur
menghormatidiaunt
ukitu.

Ataumungkinkahdiajugamemili
kiper
asaany ang
tul
ust
erhadapKarui
zawa,mungki
nkahhalseper
tii
tu
j
ugabi
sat er
jadi
?

"Temansekel
asKarui
zawa-sanyangper
tamakupi
ki
r
akuharusmenyel
amatkannyatakpedul
iapa,kamu
paham."

Darisorotmatanya,akubisamengatakanbahwadi a
takmel i
hatKaruizawasebagaipasanganr omantis.
Itu adal
ah mata Hi r
ata Yousuke,yang berusaha
seti
apharidemi t
eman-temansekelasnya.

"Aku benar -benar ber

ter
ima kasi
h padamu,
Ayanokouj
i
-kun. Mengenai masal
ah i
ni dengan
Karui
zawa-san".

298
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akutakingatper
nahmel
akukanapapunsebagai
ucapant
erimakasi
h."

"Aku benar-
benar ber
syukur untuk f
akta bahwa
selamateskapal,kaudanKaruizawa-
sankebetul
an
ditempat
kandikelompoky angsama.Di asekar
ang
bisa berjal
an sendir
it anpa keberadaanku di
sampingnya.
"

Hi
rat
alal
umenghel anaf
aslega,hampi
rseol
ah-
olah
di
a perlahan-
lahan melet
akkan barang y ang
di
bawany
a.

"
It
ubel
um t
erj
adi
,kan?
"

"Apakah kar
ena aku masi
h memer
ankan per
an
pacarny
a?"

"
Ya.
"

Berbi
car
a secar
a ment
al,Kar
uizawa menj
adil
ebi
h
kuat.

Diasudahdewasa.Hir
atabisamer
asakannyaj
uga.
Namun,pertumbuhan dal
am ar
tisebenar
nya dar
i
kat
aituadadisana.

"I
tu hany a masal ah wakt u, adalah apa y ang
kupiki
rkan.Baru-
baruini,komunikasidiantarakami
tel
ahdi at
urseminimum.Membi arkanpol
al uarbi
asa
sepert
ihariini
,akut akberpi
kirakudiper
lukanuntuk
dial
agi."

299
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tentusaja,seper
tiyangHi r
atar asakan,tampaknya
Karui
zawa sudah ber jal
an maj u sendi r
i.Jika it
u
bukanhanyasesuatuy angkuper hatikantapisesuat
u
yangpihakketi
gajugar asakan,makat aksal
ahlagi.

"
Akumungkinbert
any asesuat
uy angt
akbiasadi
sini
,
t
apiapakahi
nibai
k-baiksaj
auntukNatal
?"

"Ya.AkuadalahpacarKarui
zawa-sanbagaimanapun
j
uga.Setidaknyasampaisekar
ang,akut akmemi l
iki
sesuatuy ang t
erj
adidengan gadislai
n.Mungki n,
mulaisekarangj
uga."

"
Mul
aisekar
angj
uga?
"

Berkait
andenganmasadepandi at
akmemili
kicar
a
untukmengetahuipast
i,Hirat
amengat
akanbahwa
seolah-
olahdi
ameramalkannya.

"Kautahu,Ay
anokouji-
kun.Sel
amasemuaor angdi
sekel
il
i
ngkubergaulsat
usamal ai
n,akupuasdengan
i
tu."

"Jadii
tusebabny
akaumengat
akankaut
akbut
uh
perci
ntaan?
"

"I
tubenar,kuki
ra.Set
idakny
asekar
angakumer
asa
seper
tii
tu.
"

Dia diber
kati dengan penampil
an sepert
iitu,
kepri
badi
an dan ket er
ampilan seper
tiit
u dan
sekal
ipunbegi
tu,
itumemalukan.

300
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Bagai
manadenganmu,Ayanokouj
i-
kun?Apakahkau
berni
atpacar
andenganSat
ou-san?
"

"
Tidak.
..
..
..
"

Akutakber maksudmel akukanhalsepertii

tu,t
api
j
ikaakumenol akny
aseper tiituakansamadengan
menolak ti
ndakan yang terjadipada kencan i
ni
sendi
ridanj
adiakuberhentisebel
um waktuny
a.

"Aku i
ngi
ntahu.Aku t
ak memi
ki
rkan semuany
a
sekar
ang.
"

Aku tak dapat mel

akukan hal l
ain kecual
i
menj
awabny
a.

"Mungkin bukan t
empatku untuk mengat akan i
ni
setel
ah mengatakan aku t ak menj adi r
omant i
s
sendir
i,tapimungkin ada baikny
a bagimu unt uk
mencoba pacaran dengan seseorang,Ayanokouji
-
kun."

"
Kaubelum per
nahpunyapacarsebel
umny
a,kan?
Apakahi
tuy
angkaucobal
akukandisi
ni?
"

"Hahaha,bukanitu.Pasti
nyaakumemangber piki
r
bahwa kau bel um per nah menj al
i
n hubungan
sebelumnya,tapiit
u bukan karenaAy anokouji
-kun
takpopulerkan?Bukankah i tu hanya karena kau
belum pernah menemukan di r
imu seor ang gadis
yangbisamenjadipasanganr
omant i
smu, kan?"

301
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Sej
ujur
nya,ji
ka aku harusmengatakan keduanya.
Akut akpernahsangatpopulerdantakper nahada
pasanganromantisuntukkuj
uga.
"

I
tul
ahmengapaper
cint
aant
akmungki
nber
kembang.

DiWhi teRoom,t akadaat uranyangsecar at egas

melarang per
cint
aan sepert
iy ang ada untukpar a
i
dolat apihal-
haly ang memungki nkan perci
ntaan
untuk ber
hasilditet
apkan benar-
benart ak ada di
sana.

Waktuber main,l
ibur
an,hal-
halsemacam i
tut
akada
disana.Sel ai
nj edatoi
letdanwakt umandi
,kami
selal
u diawasi.Perkembangan yang r
omanti
stak
bisadibayangkanter
jadi
.

"Bukankahitucar
ahi dupy
angmelel
ahkan?Sel
alu
menempat kan di r
imu y ang kedua, unt uk
menghabiskan hidup sekol
ahmu hanya demi
kelasmu?"

Akumencobamel empar
kanper
tany
aany
angj
elas
seper
tii
tupadany
a.

"Mel
elahkan? Tak seper
tiitu.Sebaliknya,bagi
ku,
kel
as y ang kurang kepaduan jauh l ebi
h suli
t.
Sej
ujurnya,kegeli
sahan yang kurasakan setel
ah
mendaf t
arsebagi
anbesarsudahmer eda."

I
tukarenahampi
rseger
asetelaht
ibadisekol
ahini
,
Hi
rat
at el
ahmengambilti
ndakanuntukmenjadi
kan

302
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kel
asber
samasebagai
sat
ukesat
uan.

Dipul au tak berpenghuni,kepaduan kelas rusak

parah,dansement ara,bayangantelahmembay ang
ataskeadaanment alHirata.Namun,bar u-
barui ni
sampaipadat i
tiky angjelasbagiku,KelasD telah
mul aimemamer kan kepaduanny a.Aku t ak bisa
mel i
hatsemacam peni ndasancurangy angterj
adidi
kelasjuga.

Terlepasdarifakt
orekst
ernalyai
tuKelasC,namun.
Hirata Yousuke adal
ah f
igursentr
aly ang sangat
pent i
nguntukKelasD.JikaHi r
atatakadadisana,
takdi r
agukanKelasDakant et
apsendir
iandibagian
palingbawah.

Namun, Hi rat
a j uga memi l
iki si
si y
ang
r
apuh.
..
..
..
..
agaktakpast
ibagi
nya.

Tes pulau t
ak berpenghunit el
ah berakhi
rtanpa
i
nsiden apa pun tapihar uskah runt
uhnya kel
as
melampauiapay angt er
jadisaatitu,t
akaday ang
tahuapayangakanterj
adi padaHir
ata.

Al asan aku berpiki

rt entang inisekar
ang adalah
kar ena keberadaan Kushi da ada di pi ki
ranku.
Kembal isel
amaSMP,adakasusdimanaKushi da
telah meny ebabkan runtuhny a kel
as.Dan bahkan
sekar ang,dal
am halHor i
kita,di
amenunjukkantanda
-tandamel akukanhalyangsama.

Dengankat
alai
napaar
ti
nyaadal
ahbahwaj
i
kai
tu

303
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menjadi penting bagi

nya, di
a mungkin akan
menjatuhkanbom seper
tii
tukekel
askit
a.Ji
kahal
sepert
iituter
jadi
,bebanyangakandi
taruhdihat
i
Hir
ataakansangatbesar
.

Jikat okohutamaber hentiberfungsi

,takaday ang
tahuapay angmungki nterjadipadaKelasD y ang
saatini ber
sat
u.Setel
ahmemer i
ksabahwakeduany a
belum kembal i
,aku memut uskan untuk ber
bicara
tentangsesuatuyangsedikitberbeda.

"
Berapa banyak yang kau ket
ahuit
ent
ang Ket
ua
Nagumo,Hirat
a?"

Karenamer ekaberasaldarikl
ubyangsama,bahkan
diantaratahunper tama,diaharusmenjadiorang
yang menget ahuisesuatut ent
ang Nagumo.Aku
tel
ahmeni l
aibahwadenganwakt uini
,akanmudah
untukbert
any akepadanya.

"Aku ingint ahu.Aku hany a ber

temu denganny a
sebagaisalahsat useni
orkudiklub,akubiasanyatak
bert
emudenganny a,kaulihat.Danapal agi,keti
ka
diamenj adiket uakantorOSIS,kebanyakandar ii
tu
hanyamel ibatkanpert
ukaransalam."

"
Lal
ukesanapapuny angkaumi
l
ikidandi
ami
l
iki
j
ugabai
k-bai
ksaj
a."

Aku mengubah sudut

ku sedi
ki
t seper
tii
tu dan
mencobaber
tany
alagi.

304
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Sepert
ikesan per t
amaku t ent
ang dia,seor ang
senpaiyangmenar i
k,kurasa.Bahkanselamal at
ihan
sepakbol a,diasemakinmengadopsii de-
idebar u,
orangsemacam itu.Secaraalami,taksepert
isemua
berj
alan dengan bai
k sepanjang waktut apipada
akhir
nya, dia menar i
k, adalah bagai mana aku
memi ki
rkannya. Meskipun l at
ihan sehar usnya
menjadiurusanyangkasardankej am."

Hi
ratakemudi
ant
ert
awaseol
ahmengi
ngatadegan
l
ati
hanit
u.

"
Padaakhi r
nya,diaselalumenghasi
lkanhasilat
au
l
ebi
ht epatnya,naikl evel
.Bahkan sebelum kit
a
mendaft
ar, t ampaknya Nagumo- senpai sudah
menghasi
lkanhasilbahkandit
urnamen."

"Akumengert
i.Jadiit
uber
art
idi
aadal
ahseor
ang
senpai
yangsempurna.
"

"
It
u,sekal
il
agi
masal
ahy
angsedi
ki
tber
beda.
"

Kupi
ki
r dia akan mengiyakanny
a, t
api Hi
rat
a
menggel
engkankepal
any
a.

"Dalam bay ang-

bay
ang kemul i
aan i
tu,ada juga
kesuli
tany angmenyer
tai
nya.Seper
ti
nyaadabanyak
orangy angtel
ahkel
uardari
klub.
"

"
Tapi
bel
um adadesas-
desusbur
uk,
adadi
sana?
"

"
Bukankahi
tukar
enamer
ekat
akl
agidisekol
ahi
ni?

305
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Para senior tahun kedua yang masuk kedalam

perti
kai
andenganNagumo- senpaisemuaakhi rnya
berhentidariklub,dan segera set
elah i
tu,putus
sekolahjugasepert
inya.
"

"
Jadibukanhanyakl
ubmer
ekaber
hent
i,t
apimer
eka
j
ugaputussekol
ah?"

"Akujugataktahudetail
nya.Akutaktahuber
apa
banyakNagumo-senpai
ter
li
batdidal
amnya.
"

Mungkin saja Nagumo hanyalah bagi

an dari
rangkai
an peri
sti
wa y
ang panj
ang.Juga sangat
mungkin bahwaparasiswaput
ussekolah kar
ena
alasanpri
badi
.

Namun,inij
ugafakt
abahwai nimembuatkugelisah.
It
ukarenaHoriki
tayanglebihtuajugamengatakan
halser
upa.Nagumoi tubenar-
benarmenghi
langkan
keber
adaanyangmenjadipenghal
angbagi
nya.

Sebagai hasilnya, t ahun kedua t elah menj adi

monol i
ti
k.JikaNagumoadal ahcahaya,makasi apa
puny angmenent angny aadalahkegel
apan.Diabenar
-benarmenghancur kan kegelapan,tapiduniat ak
sesederhana itu. Di uj ung cahaya, selal
u ada
bayangan.Takpedul iberapabanyaky angberusaha
untuk menghi langkanny a, i t
u hany a akan
menghasi l
kanbay anganbar uyangter
bentuk.

"Mungki
nkah, Ay
anokouj
i
-kun ber
niat ber
gabung
denganOSIS?
"

306
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dar
iarus per
cakapan sej
auh ini
,itutak dapat
membant
ubahkanji
kait
uadalahkesi
mpul
anHirata.

"
Tidak,
akut
akpuny
ani
atseper
tii
tu.
"

Akumembuat
nyaj
elasbagi
nya.

Bahkan j
i
ka hasi
lakhirny
a adalah Hor
iki
tay
ang
menolakunt
ukbergabungdenganOSI S,akuy
ang
memasukiOSI
Spastit
akakanter
jadi.

Tapiada kebut uhan untuk memi ki

rkan t i
ndakan
balasan.Takseper tihanyamemi ntabant uankeci l
,
bergabung dengan OSI S akan memi li
kidampak
besarpada kehi dupan sehari-
har
iseseor ang j
uga.
JikaituKaruizawa,di
apast iakanmemat uhiperi
ntah
sepertiit
u,tapimeli
hatnyadalam halprodankont ra,
j
elasdi atakcocokuntukitu.

Mengikutiperint
ahku,dan diat as it
u,menj adi
seseorang yang dapat bergabung dengan OSI S
dengankemampuanmer ekasendirit
anpaitudat
ang
sebagai keanehan. Hampirt ak ada y ang bisa
mengat asi
keti
garint
angani
tu.

"Akumenger
ti
,akupi ki
rji
kai
tuAy
anokouj
i
-kun,kau
akanbi
samelakukannya.
"

"
It
u kali
matku,Hi
rat
a.Kau sendi
ricocok menj
adi
OSI
S,kautahu.
"

"
Akut
akcocok,dansel
aini
tu,akut
aki
ngi
nber
hent
i

307
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

dar
iakt
ivi
taskl
ubku.
"

Tampakny asampailulus,Hirat
atakber niatber
hent
i
darisepakbola.Ji
kaHi rat
aakanber gabungdengan
OSIS,ada kemungki nan bahwa kar tu-kart
uy ang
ter
sediauntukkuakanmeni ngkatsat
u.

Tapiakutakakanmembuj ukny
at ent
anghali
tudi
si
ni.Karena aku t
ak ber
niatber
ubah dar
iposi
si
menjagadaer
ahluarku.

"Mengesampi
ngkan ur
usan OSIS,mulaidar
ibulan
depan,ki
tamungki
nakanber adadal
am posi
siy
ang
sul
it
."

"Maksudnya,maksudmu,kar
enaki
taakannai
kke
Kel
asC? "

"Ya,kelasatasakanber hati-
hat
iterhadapki t
adan
kelasbawah akan mengej arkitajuga.Bel um lagi
perbedaan antara poi
n kelas y
ang menj embatani.
Jikakitamengacaukanny a,begit
uFebr uaridatang,
kitamungki
nt urunkembalikeKelasD."

It
uwaj aruntukmemi li
kiwas-wassepertii
tu.Poin
kelas berubah hampirsetiap bul
an.Jika bahkan
kesalahan sepele har us dibuat
, per
kembangan
sepertiyangdiper
kir
akanHir
atamungkinakanterj
adi.

"Seharusny
a waktu seper
tiit
ut er
jadi
,masalahny
a
adalahapakahki
tadapatberusahaatauti
dak.
"

308
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akumemangber
piki
rsemuaor
angi
ngi
nnai
kke
KelasA.
"

"Bahkan j i
ka sej umlah besar usaha dan
keberunt
ungan akan diperl
ukan unt
uk i
tuterj
adi
,
apakahmenur ut
muper asaanmerekaakantet
aptak
berubah?"

"
It
u masal ahny
a bukan? Pada akhi
rny
a untuk
mencapaikelas at
as ber
art
imengekspos kel
as
menj
adibebanbesar
."

Jikaseseorangdapatmemi l
i
hdenganbebas,maka
secaraalamisemuaorangakanmemi li
hKelasA.Itu
adalahsesuatuyangbahkanseseorangyangsama
sekalitakter
tar
ikpadakonfli
kantar
akelasseper t
i
Kouenjiakanmemili
h.Namun,adaperbedaandalam
kondisiyang di
perl
ukan unt
ukKelas A dan kelas
l
ainnya.

"
Aku-
--
--
--
"

Sama seper
tiHi
rat
a hendak mel
anj
utkan,sebuah
suar
amemanggil
kami.

"
Maafmembuat
mumenunggu,
Ayanokouj
i
-kun!
"

Meski
punkamimasi hberadaditengahper cakapan
kami
,Sat ou dan Kar
uizawatel
ah kembal i.Karena
pemutaran f i
lm akan seger a di mulai
, kami
memot ong pembicar
aan kamidan ber sama-sama,
kamiberempatmenujukedalam bioskop.

309
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

***

Akubiasanyatakmenontonanime3D tapicukup
menar
ikuntukmengkhi
anati
har
apanku.

Ahlimenciptakan kembaliberbagaiger akan dan

ekspresi hewan, dan cer it
a y ang mampu
membuat mu bersemangat.Meski pun itu adalah
pendekatan yang sederhana, dengan mengej ar
pendekatan seder
hana itu menj adi sepertiini
,
begit
ulahcar
akumenggambar kankeahlianini
.

Membawa jusyang kamibawa keaul a dikedua

mat
aku,akumeni
nggalkanbi
oskopdenganSatou.

"
It
umenar
ik!
"

Menuju Sat
ou,yang ber
bicara penuh semangat
sepert
iit
u,aku t
ak bi
sa berbuatapa-
apa kecual
i
setuj
u.

Akujugabarusajalapar
.Sedi
kitdibel
akangkami
,
Hir
atadanKar
uizawajugakembal
idar
ibi
oskop.

Untuk mendapat kan makan si ang y

ang sudah
dipesansebelumnya,kamiberempatmulaiber
ger
ak.
Sement arait
u,per
cakapankudenganSat
ou,diant
ara
kami berdua,di
mulaisekal
il
agi.

"Hei
,Ay anokouj
i-
kun.
..
..
.apakah kau keberat
an ji
ka
aku menany akan sesuat u yang sedi ki
tt anpa
pemiki
ran?"

310
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mungkin menonton fil

m bersama t elah menutup
j
arak diant ar
a kamisedi kit
,t apidi bandi
ngkan
dengan sebel
umny a,Satou l
ebih dekatdenganku.
Dari
pada kedekat
an fisi
k,akan lebiht epatuntuk
mengatakan bahwa jarak antar
a hat ikitat el
ah
ter
tut
upsetengahlangkah.

"
Jikaaday
angi
ngi
nkaut
any
akan,
tol
ongt
any
akan.
"

I
tutaksepert
iakuakanmenjawabapasaja,tapij
i
ka
adayangbisakuj
awab,akuber
niatmel
akukannya.

"
Ahh,
akui
ngi
nber
tany
aju~ga"

Meski
pundiasendir
imengat akanbahwakitaharus
memil
ikiper
cakapanter
pisah,sekal
ilagiKar
uizawa
mener
obosmasuk.

DariHir
ata,yangmenyaksi
kansi
tuasii
nit
erungkap,
sebuahopini
muncul.

"I
niseper
ti
nyapel
uangy angbagus,kenapaki
tatak
sali
ngbert
anyasatusamal ai
ntentangpert
anyaan
yangsudahki
taaj
ukan?
"

Akumer asainibukanusulany angburuk.Akujuga

bisamenggunakankesempat ani niuntukbert
anya
kepadaHi r
atapertany
aan-per
tanyaany angsel
ama
i
ni i
ngi
nkutanyakankepadanyabelum bi
sa.

"
Set
uju~Lal
uakuakanper
gidul
u."

311
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Setel
ah menyatakan perset
ujuanny
a, Karui
zawa
segeramengal
i
hkanpandangannyakearahku.

"ApakahAy anokouj
i-
kunper
nahber
kencandengan
seseorangsebelumnya?
"

Akudit
anyaper
tany
aanit
usebelumny
aolehHirat
a.
Ti
dak,t
epat
nya,
dari
padaber
tany
apadakubahwadia
meli
hat
ku.

Akutakper nahberpi
kirbahwadalam sat
uhari,aku
akanmener imaper t
anyaanserupaduakal i
.Pada
dasarny
a,aku t ak punya pacar= meny edi
hkan.
Sebagailaki
-l
aki
,pandanganyangberl
akusepertii
tu
sangatmeny edi
hkan.

Itubukansesuatuyangbisakuj
awabdengansenang,
tapitatapanKarui
zawadanSat ousangatterpusat
padaku.Mengesampi ngkanSatou,si
kapKaruizawa
seperti
nyadiahany
aber main-
maindenganku.

"
Akut
akpuny
asekar
ang.
"

Bahkanket
ikaakumenjawabdenganjujursepert
iit
u,
akumencobamemasukkanmaksudkedal amnya.
Ji
kaakumengungkapkannyasepert
i'Akupuny asatu
dimasalal
u'i
tujugabi
sadiar
ti
kansepertii
tu.

"Bai
kl
ah.Umurmusamadenganj
uml
aht
ahunt
anpa
pacar,
akumenger
ti
."

Akuber
niatmenj
awabdenganambi
gu,t
apiseol
ah-

312
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ol
ahmer
aihny
a,Kar
uizawamengat
akani
tu.

"Kaut ahu,Ayanokouj
i
-kun.Itualasanpr
iayangtak
populergunakan,aku pi kirit
u akan mel
ayani
mu
dengan bai k untuk mengi ngat it
u? '
Sekar
ang'
,
ter
masuky angmembuat nyacuri
ga."

"
Benarkah?Bahkanji
kaakupunyapacardimasal
alu,
j
ikaakutakpuny apacarsekar
ang,kur
asaakuakan
memasukkan'sekar
ang'.
"

"
Lal
ukaupuny
asat
udi
masal
alu?
"

"
Tidak.
..
..
.akut
akpuny
a."

"
Lihat
?Sudahkuduga!
"

Kar
uizawadengansenanghat
iber
mai
n-mai
n.

Kur
angl
ebi
h,Sat
ouj
ugat
ampakbahagi
a.

Aku merasa t
eor
iKarui
zawa sal
ah,tapiaku t
ak
memil
iki
bahanuntukmembant
ahnya.

"Akut akber pi
kirtakmemi li
kipacaradalahsesuat u
yang har us kau pikirkan.Seperti
,jika kau secara
terang-t
erangan tak popul ersepertiYamauchi -kun
atauOni zuka-kunmakadal am kasusi t
u,itumi nus
untukmut apimencar iseseorangyangkaui nginajak
pergi,atau lebih seper t
ikau tak terburu-
buru.Itu
benar,Ayanokouj i
-kun? "

313
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengat
akani
tu,
Sat
oumengi
kut
iku.

"
Sat
ou-
sanmenger
tiAy
anokouj
i
-kundenganbai
k."

"I
niakan luarbiasa..
..
..
ji
kaaku bisamenger tidia.
Tapi,aku masi ht ak tahu apa-
apa tentang dia.
Biar
kan aku ber tanya padamu j uga, ok? Jadi,
Ayanokouji
-kun.Diant ara seor
ang gadis dengan
rambutpanj angdanseor anggadisdenganr ambut
pendek,yangmanay angkausukai?"

Namun per tanyaan lain dat ang ke ar ahku.

Pert
anyaan yang di
lont
arkan padaku kal
iinij
uga
sangatmudah.

Adaat aut i
daknyaseorangpacar,ti
pegadisy ang
kusukaidansekarangyanglebi
hkusukaidal
am gaya
rambut.Menggabungkansemuaper t
anyaaninidan
rasanyasepert
igambarwanitasedangmuncul.

"Aku tak per

nah memi ki
rkannya.
..
..
..
.sel
ama it
u
cocokdenganorangit
u,apakahiturambutpanj
ang
ataur
ambutpendek,i
tutakmasalahkan?"

"
Entah bagai
mana i
tut
erdengarseper
tir
espons
model
--
-"

Memang,berkataku member
ikan r
espons model
seper
tii
tu,
akumener
imapet
unj
ukdariKarui
zawa.

"Akumerasakanhalyangsama.Entahitul
aki
-l
aki
atauper
empuan,sel
amait
usesuaidenganor
angi
tu,

314
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

hal
-hal
seper
tigay
arambutbukanmasal
ah.
"

Bantuan Hi
rata dat
ang pada waktuyang t
epat.
Mungkinmelihatsit
uasiyangtakmengunt
ungkan,
Karui
zawaterseny
um penuhpadaHi
rat
a.

"Sepert
iyangkupi ki
rkan?Sejujurnya,akumer asakan
haly ang sama j uga.Ada gadi sy ang mengubah
panjang rambutmer eka berdasarkan yang l ebi
h
disukaipasanganmer ekatapiit
ut akberartikecuali
kau mempr i
ori
taskan apakah i tu cocok untukmu,
kan?"

Sejakawal
,Kar ui
zawatel
ahmendukungHi rat
adan
didepan orang-or
ang,menempelpada Hi rata-
ism
tapiseper
tibiasa,bri
li
an.Kepribadi
an tegardan
kekuat
annyatampakcemerlangdalam si
kapnya.

Jika t uj
uan Karuizawa di sini adalah untuk
mendor ongku dan Satou ber
sama,aku t ak t
ahu
tentang menanamkan kesan bur uk padaku,
terkadangpredi
ksi
bisasangatmelenceng.

"Tak memi
li
kibatasan pada gay
ar ambut dan
semacamny
a,akupi
kiri
tuhaly
anghebat
!"

Jauh dari kesan negat

ifku, aku hampi
r bi
sa
merasakanmataSat
ousedikitber
kil
auan.

Untukbeber
apaal
asan,Kar
uizawajuga,secar
at ak
ter
duga menatap Satou dengan mat a y ang
seper
ti
nyamengat
akan'
TakburukSatou-
san'
.

315
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Menanggapipernyataan y
ang dimaksudkan untuk
menekanku, Satou menyelamatkan dan
mendorongkukembali.

"
Hei
,Hi
rat
a,apakausadarkal
aukaupopul
er?
"

Disiniaku harus mencaripendapatdar iHir

ata-
senseiyang tak t
ert
andi
ngi.Atau begit
ulah y
ang
kupi
kir
kan,tapiuntukbeberapaalasan,Karui
zawa
menatapku.

Sat
ouj
ugamemi
l
iki
ekspr
esi
yangsama.

"Hei,
Ayanokouji
-kun.Dar
ipadamenany
akanYousuke
-kunper
tanyaan,bukankahsehar
usnyakauber
tanya
padaSatou-
san?"

"
It
u benar . Seper
tiini, hampirt er
asa sepert
i
Ayanokouj
i
-kun dan Hi
rat
a-kun sedang mel
akukan
wawancaraperni
kahanr
esmi ?"

"
..
..
..
bahkanj
i
kakaumengat
akani
tu.
"

Didepan Sat ou,karena Karuizawa dan aku t

elah
membuat nya tampak seper ti kita tak memiliki
banyak int
eraksisat u sama l ai
n,kit
at ak dapat
beral
ihkesubjeky anganehseper t
iit
u.Namundisi si
l
ain,juga sul
itunt ukmengal i
hkan subjekkear ah
Satou,yangmer upakanpendatangbaru.

Dal
am hali
ni,it
utakdapatmembantubahkanji
ka
aku mer
asa seper
timel
ari
kan di
rimenuj
u Hir
ata,

316
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

yangpal i
ngmudahunt ukdiaj
akbi cara.Takpedul i
apa pun topiksensit
ifyang aku lemparpadany a,
Hirataakanmenangani ny
adenganbai k.Danselain
i
tu,secar a pr
ibadi
,aku punya sesuatuy ang i
ngin
kutanyakan kepada Hi rat
a sehi ngga t ak bisa
dihindar
i.

"
Tany
aakuapasaj
a,Ay
anokouj
i
-kun.
"

"
..
..
..
.Ay
oli
hat
..
..
..
..
"

Keti
ka aku mencar i pet unj
uk y ang akan
memungki nkanku untuk mel ari
kan dir
i, kami
mencapair estor
an kel
uarga dimana kamiakan
makan si ang. Percakapan i t
u sekali l agi
di
tangguhkandenganali
ranalami.

KarenaSat outampaknyat el
ahmembuatpesanan
sebelumnya,di
adenganl ancarmemandukamike
tempatdudukkami .Dikursidiamembimbingkami
ketempathandukdansumpi tyangdi
siapkanunt
uk
empatorang.

"
Ini
unt
ukempator
ang.
"

Pemesananuntukduaorang.Diat
asmeja,hany
a
yangdisi
apkanunt
ukkudanSat
ouyangsehar
usny
a
adadisana.

"Ahh,akumendengartent
angtempatinidariSat
ou-
san tadiket
ika kamipergike toil
et.Jadikami
memesanlebihbanyakkur
si,
benarSatou-
san?"

317
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Y-Ya.
"

"
Begi
tukah?Kauagakbi
j
aksana.
"

"Kur
asabegi
tu.Kal
aumenyangkuthal
-halseper
tii
ni,
akuvet
erany
angkauli
hat
."

Menuju Kar
uizawa,yang membusungkan dadanya
denganbangga,akumengarahkanpandanganku.

'
Kaupembohong.
'

Dan.Sebuaht
atapankembal
idar
iKar
uizawa.

'
Aku tak i
ngi
n mendengari tu dar
iKiyotaka yang
bahkan t
ak pernah ber
kencan dengan siapa pun
sebel
umnya--
-'

Sesuat
useper
tii
tu.

"
Tidakkah kau punya sesuatu yang ingi
n kau
t
anyakanpadaSatou-
san,
Ay anokouj
i
-kun?
"

Mungkininiadalah biaya untuk menatapnya,t

api
bahkanset
elahti
badi tempatdudukkami ,akumasih
takbi
samelari
kandir
i dari
topiksepert
iit
u.

Kar
uizawasekal
il
agi
kembal
iket
opi
kit
u.

"
..
.Apay
angbi
asany
akaul
akukansel
amal
i
bur
an?
"

I
tu adal
ah t
opi
kyang aku sampai
kan sej
ak aku

318
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

dal
am masalah,t
apikearahit
u,Karui
zawasecar
a
ter
ang-
ter
anganmenunj
ukkanwajah'
Wow'.

"
Apai
tu?Apakahi
tuper
tany
aany
angkaut
ekankan?
"

Sej
ak beberapa saatyang lal
u,Kar
uizawa tel
ah
menunj
ukkan t i
ngkat kej
engkel
an yang bahkan
Hir
atat
akbisapahami.

'
Mengapakaut akmenggunakani
nfor
masitent
ang
Satou yang kau dapatkan sebel
umny
a? ' Di
a
sehar
usnyaber
tany
a-t
any
a.

Namun,t akseper
tiakumendapat kaninformasii t
u
hanyaunt ukmembuatkencani niberhasildariawal.
Akut elahmengumpul kaninfor
masii t
ukar enaaku
i
ngint ahulebihbanyaktentangorangy angdi kenal
sebagai Sat
ou.Per
bedaannyaaday angbesar .

"
Takapa-
apa,Karui
zawa-
san.AkusenangAy
anokouj
i
-
kunmenanyakansesuat
upadaku.
"

Saatdi
amenjawabseper
tii
tudengansenyum,
Sat
ou
menunj
ukkansi
kapyangagakbij
aksana.

"Hmm.Padadasarnyaakuhanyabermaindengan
teman-
temanku,
kur
asa.I
nimembosankankal
auaku
sendi
ri
an.
"

Mungkin,dengan sekel
ompok gadi
sy ang Sat
ou
kenal
.Agaknya,aku bisa membayangkan i
tu di
kepal
aku.

319
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Tapi
,kadang-kadang,aku mungki
nj uga mencari
berbagaihalsendir
i.Seper
tidesai
n busana unt
uk
seseorang.
"

Desain busana.Sebuah katay

ang bi
asany
atak
kudengarberasal
dar
iSatou.

"
Kau tahu,aku piki
r menjadiseor
ang desai
ner
mungki
ntakt
erl
aluburukj
uga."

"
Heh~i
tuy
angper
tama.Jadi
Sat
ou-
sanseper
ti'
i
tu'
.
"

Akutakt
ahumaksud' yang'
itu,
tapit
ampaknyagadis
dapatmemi
li
kipercakapanyanghanyamerekay ang
bi
samengert
i.Sat
oumenganggukber ul
angkali
.

"
Jikaakubi
salul
usdariKel
asA,akuber
piki
rakubi
sa
masukketempatyangbagus.
"

Mengat
akan itu, Sat
ou dengan senang hat
i
memperl
uaskhayal
anny
a.

Bukan haly ang buruk unt

uk menghar apkan hak
i
stimeway angdatangdenganlul
usdar iKelasA,tapi
l
ebihbaikjikadiajugamemper t
imbangkansesuat u
sehinggaji
kadialul
usdariKel
asBat aulebihrendah,
i
tuakant et
apberjal
andenganbaikuntuknya.

"Jadi
, apakah Ay anokouj
i-
kun j uga memi l
iki
pemiki
ran t
ent
ang apa yang akan kau l
akukan di
masadepan?"

320
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Bolayangakulempardenganl
embutdi
kembal
i
kan
padakudar
iSat
ou.

"
..
..
..
..
uni
ver
sit
as,
kur
asa.
"

Bel
um memikir
kan peker
jaan masa depan,aku
member
ikanj
awabanyangaman.

"Uwa,akuakanmembenci ny
a.Akutakakanbisa
ter
usbelaj
arbahkanset
elahlul
usdariSMA,t
entu
saj
a."

Set
elah mendengartent
ang per
gike uni
ver
sit
as,
Sat
oumember i
kanreaksi
penol
akan.

"Mereka bi
lang waj
ib belaj
arsudah berakhi
rpada
SMP t apisungguh,wajib bel
ajarber
tahansampai
SMA,kan?Kal auakuhany alul
usanSMP,akuakan
diol
ok-ol
ok."

Mengesampingkanapakahdi aakandiolok-
olok,tak
per
ludikat
akanbahwakauhar ussetidakny
akel uar
dar
iSMA,sepertisaatinimasi
hada.Padadasar ny a,
per
nyataan waji
b belajari
tu sendi
rimungki nt ak
ber
lebi
han.

"
Akumungkinakanmasukuni ver
sit
as.Lingkungan
i
tuseper
ti
nyaakansangatmeny
enangkan.
"

Disi
silai
n,cukupmengej
utkan,daripadamenolak
kemungki
nan masuk ke universi
tas, Kar
uizawa
menjawab seper
ti i
tu sambi l membay angkan

321
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kehi
dupan uni
ver
sit
as.It
u semua masih samar
-
samar,tapi masing-
masi
ng dan setiap or
ang
tampakny
aberpi
ki
rtent
angmasadepan.

Jadidengani nidani t
u,it
uadalahmakanany ang
memungki nkanku meni kmat
i kel ompok y ang
berbedadar ibiasanya.Hanyasaja,ji
kainit
erjadi
seti
ap har i akan sangat melel
ahkan,ada juga
kel
etihanseper t
iit
u.

***

Setel
ahmenghabiskanmakanankami ,it
usebelum
j
am 5ketikakamiselesaiber
keli
arandiKeyakiMal
l.
Kencangandayangt el
ahberlangsunghampir5jam
j
ugamendekatiakhi
r.

Mel i
hatkembalikebel akang,mungki
nituadalahhar
i
yangdapatdi gambar kansebagaihalmenar ikyang
tak ter
duga.Hany a saja,termasuk Karui
zawa ke
dalamnyameny ebabkanber bagaimasalahjadiaku
i
nginmenol akdi l
ainwakt u.

"
Jadi
,apay
angakanki
tal
akukan?
"

Akubertany
aunt ukmemer
iksaapakahkamiakan
bubarat
autidak.

Bisaj
adikit
amungkinpergikesuatut
empatsebagai
tambahan,aku memasukkan kemungki
nan seper
ti
i
tudibidangpengl
i
hatankutapi
..
..
..

322
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Lal
uhar
uskahki
ta.
..
..
.kembal
i
,Yousuke-
kun?
"

Karui
zawa, yang t el
ah dengan senang hat i
menindaskusampaisekar ang,ti
ba-t
ibamenyatakan
ki
ta berpi
sah.Mul aisekar ang kamihanya akan
menjadi gangguan, t i
ba-t
iba di a menunjukkan
per
timbanganseperti
itu.

Sepert
iny
a sejak saatinidan set
erusny
a,untuk
meninggal
kanhany akamiberduasatusamal ain,
harusadasesuat
uy angdi
atuj
u.

Aku bisa mel

i
hatSatou dan Karui
zawa mengi
ri
m
si
nyalsatusamalai
nmelaluikont
akmata.Taksuli
t
unt
uk mengembangkan i tu sendir
i dengan
i
majinasi
ku.

Dal
am halapapun,seol
ah-
olah set
uju denganny
a,
Hir
atamengangguk.

"Sudahlar
ut.Haruskahki
takembal
i,Kar
uizawa-san?
Bermain denganmu har i i
ni meny enangkan,
Ayanokouj
i-
kun.Sampaiketemuj
uga,Sat
ou-san."

Akumenghabi skansepanj anghar ihariinidengan

Hirata,dan memang,t indakannya cocok dengan
orang suciat au or ang bi j
ak.Hi r
ata,y ang bisa
berinter
aksidenganbai kdengansemuaj enisorang.
Untukseseor angyangt akt erbi
asadengankencan
ganda, semuamanf aatitudat angdar
ioranglai
n.

"
Kal
i
anber
dua,
ter
imakasi
hunt
ukhar
iini
."

323
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sepert
inyatanpamengambiljalanmemutar
,Hirat
a
danKar ui
zawaakankembal ilangsungkeasr
ama.
Merekaberduaber
jal
andengancepat .

Sat
oumel
i
hatmer
ekadenganhangat
.

"
Jadi
,apay
angakanki
tal
akukansekar
ang?
"

"
Ummm, y ah. Haruskah ki
ta mengambi
ljal
an
memut
arsebel
um kembali?
"

Sat
oumengusul
kandemi
ki
an.

Karenaakut
akpuny
aalasankhususunt
ukmenol
ak,
akumemberi
kanper
set
ujuanku.

"I
tubenar
..
..
..
kal
aubegi
tu,har
uskahki
takembal
idar
i
sana?"

Setel
ah memut uskan untuk mengambil jal
an
memut ar
, kami bersi
ap unt
uk kembal
i dengan
penundaan.

Satou,yangber
bicaradengansenapanmesinmelaj
u
beberapa saat yang lal
u,menj adiagak t
enang
sekarang.

"
Maaf
,kar
enai
tuber
ubahmenj
adi
kencanganda.
"

"
Akut
erkej
utpadaawal
nya.
"

"
Mer
eka ber
dua benar
-benarl
uarbi
asa,y
a?Aur
a

324
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mer
ekasebagai
pasanganbenar
-benarber
beda.
"

Seti
apsaat,Karui
zawabergerakuntukmemast i
kan
Hir
ata,yangmemai nkanperanpacarnya,menonjol
denganmencolok.Itudi
sampaikanpadaSatoujuga,
dan tentu saj
a,itu juga membuat keberadaan
Karui
zawamenjadilebi
hbesar.

"
Akusangatmengagumi
nya~.
"

"
Past
i.
"

Meskipunkami berj
alandar ijar
akdekat, t
angankami
tak pernah meny ent uh. Keberanian y ang di a
tunj
ukkanketikakit
aber samaKar ui
zawadanHi r at
a,
takadasat upunbagi any angbi sadili
hatsekarang.
Takberartii
tucanggungt apisuasanat el
ahberubah
menjadisesuatuyangl uarbiasa.

"Teri
ma kasih sudah mengundangku har
iini
.Aku
bersenang-
senang."

Akumengatakanit
uuntukmemecahkeheni
ngant
api
waj
ahSatoutetaptakt
enang.

"HeiAyanokouj
i
-kun.
..
..
..
kau t
ak ber
senang-
senang
hari
ini
,kan?
"

Akumendengarhal
seper
tii
tu.

"
Manaada.
"

325
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Aku menol aknya kar ena aku benar -

benar
menikmatinya, tapi untuk beberapa alasan itu
sepert
iny
at aktersampaikankepadaSatou.

"
Tapi
.
...
..
..
"

"
Mengapakauber
piki
rseper
tii
tu?
"

Kar
enaakut
akmenger
tial
asanny
a,akumencoba
ber
tany
a.

"
Maksudku,har
ii ni Ay
anokouj
i
-kun bahkan t
ak
t
ert
awasekal
i
pun..
..
..
..
"

"
Akut
akt
ert
awa,
huh.
..
"

Sebelum akubisamemberi
kanpenj
elasant
ent
ang
i
tu,Satouter
usberbi
car
a.

"Aku pi
ki
raku akan bisa mel
i
hatseny
um dar
imu
seti
daknyasekal
i
,tapi
."

Sepert
inya Satou, bahkan keti
ka dia bersama
denganku,khawati
rtent
anghalsemacam i
tu.

Sehubungandenganisidar
ikencanganda,akubenar
-benartakmemi l
i
kikeluhan.Saatakumemi ki
rkan
bagaimana menj el
askan i t
u padany a, Sat ou
membukamul utnyadengankeras.

"Setel
ahsemua,apakahfaktay
angkukat
akan,mar
i
kit
amenggangguHor i
ki
ta-
sanbeber
apasaatyang

326
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

l
alu.
..
adahubunganny
adengani
ni?
"

Dia memil
i
kimatay ang cemas.Dan waj
ah y
ang
seper
ti
nyaakanmenangi
s.

"
Ngomong-
ngomong,halseper
tii
tumemangt
erj
adi
,
y
a?"

Segeraset elahpendaf
tarankami ,Hor i
ki
tamenj adi
teri
solasi
dandi amemili
kikecenderungankuatunt uk
mengej ekteman-teman sekelasnya.Halsemacam
i
tusudahj elasdantakbisaditol
ong, t
apiSat
oujuga,
takmemi li
kiniatbai
kterhadapHor iki
tadanitujuga
fakta.

Faktanya,diapernahmengusulkansatukalidal
am
obrolangrupkamiunt ukmenggangguHor i
ki
ta.Aku
tel
ahmenj atuhkanusulani
tutapitampaknyaorang
yangdipertany
akanit
usendir
itel
ahmengingathali
tu.

"Akutakpedul
itent
angi
tu.Ataulebi
hseper
ti
,sampai
sekar
ang,akuhampirl
upaituter
jadi
."

"
..
..
..
sungguh?
"

"Dariawal,itut ak dapatmembant u bahkan ji

ka
Horikit
aakant erasi
ngpadasaati tu.Danselai
ni tu,
hanyadenganmemi likii
tusebagaitopi
kdiskusipada
obrolandimanaor angt er
sebutbahkant akada,itu
taksepertikaumel akukantindakannyata.Akut ak
akanmeni laiseseor angberdasarkansesuatuy ang
bodohseper t
iit
u."

327
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Gosipadal ahsesuatuset i
apsuar amanusi asecara
univ
ersal.Selamaseseor angtakmeny uarakanitudi
depan or ang yang bersangkutan atau mengambi l
ti
ndakan dalam keadaan y ang sebenar nya,it
ut ak
akan menj adimasal ah penting.Namun,' bi
arpun
seseorangdigosipkansebagaibal asan,kaut akbisa
mengel uhtentangit
u',sel
amakaumemahamiaspek
i
tu.

"
Sungguh?
"

"
Ya,
sungguh.
"

"
Tapi,kau t
ak ber
senang-
senang kan? Kau t
ak
t
ert
awa."

"Al
asan aku t
aktert
awa..
..
..
..
bagai
manaaku har
us
mengatakanny
a, aku tak suka ter
tawa adal
ah
sebabnya.
"

Aku menindakl
anj
uti bagi
an y
ang kubant
ah
sebel
umny
a.

Ber
apabany akdarii
niyangt ersampai
kankepada
Sat
ou,sej
ujurny
aakutaktahu.Kemungkinanbesar
,
di
a mungki n mengarti
kanny a sebagai aku
mengat
akaniniunt
ukmenghiburnya.

Sej
ujur
nya,adabanyakcarauntukmenindakl
anj
uti
halini
.Berkai
tandenganpert
anyaanKarui
zawadi
si
angharij
uga,akuyaki
nakubisamenj
awabdengan
car
ay anglebi
hbaik.Namun,akusengajamemili
h

328
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

unt
ukt
akmel
akukanny
a.

"
Diabukanpasangan,
akuhar
usper
gisej
auhi
tu.
"

I
tukar
enaakut
elahmembuatpeni
l
aiani
tu.

Dalam ar t
ii t
u,'Apakah kau t ak menganggapny a
meny enangkan?'per t
anyaan dariSatou tak sel
alu
salahjuga.Akumer asasenangber mai nsej
auhi ni
,
tapibisadi past
ikan it
u bukan sepertiyang Sat
ou
harapkan.It
uhany aakanmer epotkanbahkanjikadia
l
ebih meny ukai
ku dar ipada ini, aku membuat
keputusansepertiit
u.

"
Alasankenapaakut
akt
ert
awa,
apakaut
aky
aki
n?"

"
Tidak.
..
..
..
.bukani
tumasal
ahny
atapi
."

Keheni
nganber
atmeni
mpakami
.

Har
ii ni
,sepanj
ang hari
,bukan untuk mel
ebi
h-
l
ebi
hkan di
risendi
ritapidariSatou,aku tel
ah
mener
imasej
umlahbesarni
atbai
k.

Namun,j i
kamemungki nkan,akuingi
ndiamenyerah
pada niatbaiki t
u disi ni.It
ulah mengapa aku
berti
ndak sepert
il aki
-l
aki yang tak bisa t
erus
berbi
cara,danter
usber t
indakdenganperi
lakuyang
hal
us.

Namun, memunggungi aku sekali

, Sat
ou
mengel
uar
kan sesuatu dari tasnya dan

329
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

meny
embuny
ikansesuat
udi
bel
akangny
a.

"
Umm,
hei
--
--
"

Dankemudiandiakembalikepadaku.Tampakseol
ah
di
at el
ahmenegaskantekadnya,Sat
oumenangkapku
dengantat
apannyayangkuat.

Seper
ti
nyahar
apankut
akakant
erkabul
.

"
Umm. ..
..
hey.
..
..
.t
-t
olong ber
pacar
an denganku!
Ayanokouj
i-
kun!
!!
".

Fuu~
Embusanangi
nber
ti
up.

Pengakuanasl
iper
tamay
angper
nahkut
eri
madal
am
hi
dupku.

Sement
arait
u,akuakanmengabaikanorangy ang
ber
sembuny
idisemak-
semakdi
luartat
apanku.

Isengmemper t
imbangkani nipanj
anglebardisini
hanya akan menyebabkan Satou menderi
ta.Aku
segera memi l
ih kata-kat
aku dan member i
kan
penil
aianku.

"Aku mint
a maaf
,Sat
ou.Aku t
ak bi
sa menj
awab
harapanmu."

"
!!
!"

330
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Menuj u Sat ou yang t el

ah mengumpulkan
keberani
annyadanmengaku,akumenj
awabdengan
j
ujursepert
iit
u.

Tidak,bukanseper
tiakumembenciSatou.Bukannya
aku puny a masal
ah dengan kepr
ibadi
annya atau
terl
ihatbai
k.

"A-
aku menger
ti
.Sudah kuduga,i
tut
ak mungki
n,
huh.
..
"

Menunjukkankuekspr
esiyangakut akyaki
nadalah
senyum pahit,Sat
ou dengan put
us asa mencoba
untuk menj aga penampi l
an sehi ngga t ak
membiarkansenyumnyahancur.

Sepanj
ang kencan, Sat ou seharusny
a sediki
t
merasakannyajuga.Fakt
abahwaakut ampakny
atak
memi l
i
kiketer
tari
kankuatter
hadapSatou.

"J-
Jikakaut akkeberat
an,unt
ukr ef
erensidimasa
depan..
...
.bi
sakahkaumember i
tahukualasanmu,
aku
bertanya-
tanya? Apakah i
tu karena kau memili
ki
oranglainyangkausukai?"

"Bukani t
umasal ahnya.Hanyasaja,padatahapini
akut akbisaberpacarandenganmu.Inibenar-
benar
masal ahdenganperasaankusendi
ri
."

Dalam situasidimana seseor

ang takjatuh ci
nta
denganpasangannya,memi l
ihunt
ukpergibersama
mer ekaakanmenghi
na.I
tulahal
asankudidepan.

331
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
tu adalah al asan terhor
mat aku har
us
memper
bandi
ngkanSatousama.

"TakmasalahapakahituSatou,atauorangy angt
ak
ada hubungannya dal
am percakapan sebelumnya,
Hori
kit
a,atau apakah i
tu Kushida,jawaban unt
uk
mereka semua adalah sama.Meski pun aku t
ak
menyukaimu,berpacar
andenganmubagai manapun
j
ugaadalahsesuatuyangtakbisakulakukan.
"

Tentusaja,bahkanji
kaituAi
ri
,yangmungkinberpiki
r
secarainter
naljuga,akuakanmemberikanjawaban
yangsama.Hany amasalahapakahdi
amemut uskan
untuklangsungmenghadapikudenganperasaannya.

"I
nimungkinceri
tayangmeny edi
hkant apiakubelum
pernahsekal
ipunjat
uhci nt
adenganseor anglawan
j
enis. Itul
ah mengapa, i tu bukan masal ah
membuangmu at au apapun,itu ber
artiaku belum
cukupdewasauntukmenger ti
percint
aan."

"
..
..
..
Akumenger
ti
."

Akutakbi
samel akukanhall
aint
apimembuat
nya
meneri
makeny
ataanitu.

"Akumungkinterl
alut
erburu-
bur
u.It
ubenar
,hanya
dengansat
ukencan,kaumasi htakakant
ahuapa-
apatent
angpasanganmu."

Bahkan saat dia berker

ut, seol
ah mencoba
meyaki
nkan di
ri
nya sendir
i, Sat
ou mengangguk

332
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
ulangkal
i
.

Pengakuan,dan bal
asan untukituj
uga,keduany
a
past
imembut uhkankeber
anianyangl
uarbi
asa.

"
Akumungki
nmel
ewat
kankesempat
an.
"

Aku baru saj

a menol ak gadis yang dengan
ber
semangatmember
itahukutent
angperasaanny
a.

Bahkankupiki
ri niadal
ahpi l
ihany angbodoh.Aku
i
ngin menemukan di r
iku seor ang pacar dan
menjal
anikehidupansekolahumumny a.Akubenar
-
benarmemili
kiperasaanitupadaku.

JikaSatou akan menj adipasanganku,sehar usnya

takadakeluhan.Bahkansekar ang,member i
tahunya
bahwaakut elahberubahpikir
an,silakanberpacaran
dengankumasi hmerupakanpeni laianyangbenar .
Namundemi kian,mulutkutel
aht ertutuprapatdan
takakanter
bukal agi
.

Tel
epondi
sakukuber
get
ar.

Aku taktahu si
apait
u,tapiit
u panggi
lan masuk.
Tentu saj
a,aku tak dapatmenjawabnya dalam
si
tuasii
nidanj
adiakumengabai
kannya.

Sel
ama wakt u i t
u, Sat ou telah mencoba
mengembali
kankot
akt erbungkusyangdi
apegang
dit
anganny
akembaliketasnya.

333
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kemudi
an, Sat
ou mengangkat kepal
any
a dan
mengat
akani
ni.

"
Ter
imakasi
hunt
ukhar
iini
,Ay
anokouj
i
-kun.
"

I
tu adalah ekspresi y
ang sudah tahu bahwa
bal
asankudanisi
nyatakakanber
ubah.

Bahkan j
ika pada saatini
,Sat
ou memberit
ahuku
bahwadiameny ukai
ku,t
akadajaminanbahwai ni
masihakanterj
adibesok.

Mulaisekarang,akut akt ahuapakahdiaakanterus

meny ukai
kuatauapakahdi aakanmenemukanci nta
baruuntukdiri
nyasendiri.Namunf akt
abahwaSat ou
adalahorangy angmengakupadakuunt ukper
tama
kal
inyadalam hidupku,adalahsesuatuyangt
akakan
pernahakulupakanseumurhi dupku.

"
Apakah i
tu.
..
..
..
ok j
i
ka aku mengaj
akmu ber
mai
n
l
agi
?"

Mungkininiadalah kata per

pisahan y
ang Sat
ou
ber
ikanyangt
erbaikunt
ukmemaksakanny a.

"Tent
usaja,akujugameni kmat
ibermai
nbersama
dengan Satou, aku j uga berpi
ki
r aku ingi
n
mengajakmukel
uarjuga.
"

Yait
u,diluarbay
anganker
aguan,per
asaankuy
ang
sebenar
nya.

334
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Bai
k."

Sebuahanggukankeci
lmuncul
sebagai
jawaban.

Akut akt ahusejauhmanaakut el

ahmenyampaikan
halinikepadaSat outapiwakt
upengakuansekarang
tel
ahber l
alu.Meskipunsuasanay angberatmasih
ter
ti
nggal ,kehi
dupansehari-
harikamidengancepat
kembal ikepadakami .

Angi
n musi
m dingin yang di
ngi
n ber
ti
up, dan
menembust
ubuhkamiyangmembeku.

"
Sudahmul
aidi
ngi
n.Har
uskahki
takembal
i
?"

Ter
lepasdari
apakahki
tamengi nginkani
niatautidak,
waktuber
lal
ubegit
usaja.Kamit akbisaber
diridisini
sel
amanya,hany
akitaberdua.

Saatakumulaiber
ger
ak,Sat
out
etapdit
empat
nya
tanpaber
ger
ak.

"
Sat
ou?
"

Seper
tiyang kupi
ki
ri t
u aneh dan menol
eh ke
bel
akang,dimat a Sat
ou,air mat
a besar t
elah
di
bangun.

Sebelum merekaj
atuh,di
amenggunakant
anganny
a
untukmenyekamereka,danSat
outer
tawasekal
i
.

"
Maaf
.Akupi
ki
rakuakankembal
i
!"

335
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Mengatakani t
u,Satoumenginj
akkakinyadisal
ju,
danmeni nggal
kankudibel
akang,ber
lar
ikembal
ike
arahasr
ama.

Aku tak bi
sa memanggilkembal
iitu,y
ang bi
sa
kul
akukanadal
ahdi
am-diam mel
i
hatny
apergi
.

"
Akubahkant
akper
lumemi
ki
rkanny
a,huh.
..
"

Takper l
ubagi
nyauntukkhawati
rdit
olakol
ehor
ang
sepert
iku,mel
ihat
nya dar
isudutpandangnya,it
u
adalah sesuatu y ang t er
jadi setel
ah dia
mengumpulkansemuakeberani
annya.

Selamaper asaani t
utakdisampaikandenganbenar,
diatakbisaber j
alandisampingkusecaraalamidan
kembali,ya?Agarkamit akbert
emusat usamal ain
nantidiasrama,akumel ihat
nyasampaiakut akbisa
l
agi meli
hatpunggungny a.

Ji
ka masalah dengan OSI
S dan masal
ah dengan
ayahku tak ada, mungki
n jawabanku mungkin
berbeda.

Unt
uksiswasekol
aht ahunper
tamayangasli
,aku
mungki
n akan memegang t angan gadi
s yang
memberi
kukasi
hsayangpadany
a.

'
Ji
ka'
,adal
ahal
asanpemi
ki
rani
ni.

Ji
kapengakuani
niter
jadisebel
um est
afetdif
est
ival
ol
ahr
aga,aku merasa aku akan meneri
ma Sat
ou.

336
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Namun,ir
onisnya,padasaatest
afeti
tul
ah bahwa
Sat
outel
ahjatuhcint
apadaku.

Aku secara objekti

f memahami bahwa pr oses
berpi
kir
kuberbedadariapay angnormal
.Akusel al
u
berti
ndak sambil mempr i
orit
askan pencegahan
bencanaunt
ukdi r
ikusendi
ri
.

"
Sekar
ang.
..
..
..
."

Sebelum aku kembal i

, aku mungkin harus
member sihkanmasal
ahyangt
ersi
sa.Memi
kir
kani
tu,
tepatket
ikaakuhendakmemanggi
lkesemak-
semak.

Di
bawahku,
tel
eponkusekal
il
agi
ber
der
ing.

Di
lay
art
eleponadakar
akt
er'
Penel
eponTakDi
kenal
'
.

Akuber
piki
rsej
enaktentangmengabaikanny
atapi
akut
akmerasai
nihany
alahsebuahl
elucon.

Akumenekant ombol'Panggil'
danmenempel kanny
a
ke t el
i
ngaku. Meskipun aku i ngin seti
dakny
a
memast i
kanar ahpenelepony angj eni
skelaminny
a
bahkant akkukenalakanmenj awab,meski punaku
menunggubeber apadeti
k,keheninganituberl
anj
ut.

"
Hal
o."

Akumencobamemanggi
ldar
isi
sikusekal
i
.

Namun,
takadabal
asan.

337
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

I
tul
ah mengapa aku seger
a memut
uskan unt
uk
membuatkeput
usanku.

"
Akuput
uspanggi
l
anny
a."

"
Apakahakubi
samemper
cay
aimu?
"

I
tuadalahkata-
katayangkembal
idar
ikeheni
ngan
y
angrusak.I
tukata-
kat
ayangt
akmasukakal
.

"I
niagakmendadak.Akutakbegit
umenger tiapa
sebenar
nyakeper
cay
aany
angkautanyakanpadaku.
"

Aku mengembal
i
kan per
tany
aan sambi
lmencar
i
penj
elasan.

"Kampanyeant
i-
Nagumoy angdibicar
akanHori
ki
ta-
senpai
.Aku bert
anya apakah kau akan menj
adi
kooper
ator
."

TampaknyaHor i
ki
tayanglebihtuatelahmengatakan
kepadamuri
dt ahunkeduaitutentangku.Untukpergi
kel
uardarij
alanmerekauntukmemanggi lkudengan
nomortakdikenal
,al
angkahberhati-
hati.

Tapif akta bahwa mer eka memanggil

ku,mungkin
berarti mereka berni
at menemui ku sesudahnya.
Bahkanj i
kamer ekameny embunyi
kannomort el
epon
mer eka,mer eka membi ar
kanku mendengarsuara
mer eka.Ji
kat i
dak,
ituakansangataneh.

"
Unt
uk ber
jaga-
jaga aku i
ngi
n ber
tany
a. Si
apa

338
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

namamu?
"

MeskipunHoriki
tayangl
ebiht
uatelahmember
itahu
merekanomor ku,seper
ti
nyadiatakmemberitahu
merekaident
it
asku.

Yah,mer eka memang membi ar

kanku mendengar
suaramerekadanmerekatahunomor kujugal
agi
an.
Jikamerekamenyel
idi
kil
ebihlanj
ut,takakant
erl
alu
suli
t bagi mereka untuk mel acakny
a kembali
kepadaku.

"
Kur
asaakut
akper
lumenj
awab.
"

Meski
punmer
ekaj
ugamenger
ti
,akumenol
ak.

"Kurasaitubai
k-bai
ksaj
a.Akui ngatsuar
aitu.Aku
kuranglebi
hpunyagambarankasarsekar
ang.
"

Jadimerekapuny agambaran,y
a.Karenaseper
tii
tu,
aku juga mer asa seper
ti aku pada umumny a
memili
kitandapadamer eka.Takadabanyaktahun
keduayangjugaakrabdengansuar
aku.

"I
nimungki
nhalyangtiba-
ti
bainginkukat
akant
api
akui
ngi
nbertemudenganmusekarang.
"

Seper
tiy
angdi
har
apkan,mer
ekamemot
ongdengan
i
tu.

Namun,akutakperl
umemberit
ahumer ekabahwa
akusudahmendugabahway
angkuki
ra.

339
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"I
tuj
ugamemanghaly
angti
ba-ti
ba.Apakaht
akapa-
apabagi
muunt
uktakl
ebi
hberhati
-hat
i?"

Sudahhampi
rsenj
a,seger
amat
ahar
iakant
erbenam.

"Takadamasal ahdihadapanku.Jikakaumemi li
ki
keingi
nan unt
uk it
u,arti
nya.Bisakah kau seger
a
bertemu?
"

Akumel
i
riksemak-
semak.

"
Ya.Kauj
ugaber
unt
ung.
"

"
Ber
unt
ung,
kat
amu?
"

"
Juj
ursaj
akal
aut
aksekar
angakuakanmenol
ak.
"

Disisil
aintelepon,oranglai
nmungki nmer asakan
mist
eri. Ji
ka sekar ang baik-bai
k saja, mer eka
mungkinmer enungkanartidarikat
a-katayangbar u
saj
akukatakan.

Hal
-hal semacam i t
u, bahkan j i
ka mer eka
merenungkantakmungkinmer ekamencapaisuatu
pemahaman. Aku mengat akan kepada mer eka
melal
uimulut
kudari
lokasi
kusaatini
.

"
Disampi
nggedungsekol
ahdidekatnya,dit
empat
y
angsuli
tbagior
anglai
nunt ukmeli
hatkami,aku
i
ngi
nber
temudenganmudisanadal
am 10menit.
"

Jawabansi
ngkatseper
tii
tukembal
i
.

340
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Maaft apiadaurusanyangharusakuur
ussekar
ang.
Apakah20meni tbaik-
bai
ksaja?"

"
..
..
..
bai
k."

Panggi
l
anber
akhi
r.

Takakanlebihdari5meni tuntukmencapait
empat
per
temuany angditent
ukantapiakutel
ahmenunda.
Unt
uksaati ni,dalam 15meni takudiantaraaku
har
usmeny elesai
kanurusanyangmasihkumil
i
ki.

Dibawahlangi
tmusim di
ngin,adaseseor
angy
ang
menunggukusaatmembeku.

"
Jika kau ter
us ber
sembuny
idisana,kau akan
masukangin."

Aku memanggilorang y
ang ber
sembuny
idibal
i
k
pepohonandansemak-
semak.

Namun,
takadaj
awabany
angdat
ang.

"Adayanghar
uskul
akukansesudahny
a.Apakaht
ak
apa-
apakal
auakumeninggal
kanmu?"

Akumemanggi
ll
agi
.

Ketika aku melakukannya,mungkin dia memi l

iki
tanggapan set
engah hat i
,tapit
anpamenunj ukkan
dir
inya,hany
asuaranyay angsampaipadaku.

341
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
..
..
..
.sej
akkapankaumeny
adar
iny
a?"

"Sej
akawal,kaudengarSat
ouakanmengakudisi
ni,
kan,Kar
uizawa?"

"
T-t
idakj
uga,
hany
asedi
ki
t.
"

Bahkansaatdi
amencobauntukmeni pukudengan
hal
us, Karui
zawa berdi
ri
. Karena di a t el
ah
ber
sembunyi di semak-
semak, sebagian salj
u
menumpukdibahuny
a.

"
Ini
dingi
n."

"
Apay
angt
erj
adi
padaHi
rat
a?"

"
Akut
akt
ahu.Di
amungki
nkembal
i
?"

Set
elahmenjawabdenganacuht
akacuhseper
tii
tu,
di
akeluardarit
anahdanmenepi
skot
orandansalj
u
dit
ubuhnya.

Mungkinkar
enadiatel
ahmengint
aisepanj
angwakt
u
agart
akbersuar
a,hi
dungny
ajugamer ah.

"
It
udi
ngi
n,bukan?
"

"
Hany
asedi
ki
t.
"

Kar
uizawabert
indakkerasdal
am si
tuasidimanatak
per
lubert
indakkeras.UntukKarui
zawa,seperti
nya
adasesuatuyangl ebi
hmengkhawat i
rkandari
pada

342
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

di
ri
nyasendi
riy
angmembeku.

"Ngomong-ngomong, kenapa kau menol

ak
pengakuanSatou-
san?
"

"Apamaksudmu?Kausendi riyangmengatakannya,
pacar
an dengan seseorang yang bahkan t
ak kau
sukaadal
ahyangterendah."

"
Itubenart api
..
..
..
..
seseor
angper
lumakanmakanan
yang di
siapkan sebelum mer
eka adal
ah apa y
ang
merekakatakankan? "

Apa it
u? Meski
pun di
a mencoba menggunakan
penget
ahuany
angdiadengarsebel
umny
a,di
asalah
paham.

"I
tu'menol
ak rayuan seor
ang wani
ta adal
ah ai
b
seor
angpri
a'
,bukan?"

Satu setmakanan sebel um orangnya,digunakan

untuk menggambar kan makanan yang si
ap untuk
di
makan pada saati t
uj uga.Dan tak memahami
bahwaunt ukdirisendir
iadalahrasamal useorang
pri
a,j adi i
tu digunakan untuk menggambar kan
hubungancinta.

Tentu saja dalam kasus Kar uizawa, di

a t ak
mengatakaninidenganmaknaseksual,di
amungki n
berar
ti aneh bagi ku untuk tak per gi ket
ika
kesempatanuntukmelakukanny
adisaji
kansendi
ri
.

343
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Untuky anglebi
hbaikataulebihburuk,Satouadalah
gadis nor mal . Dia tentu saj a mengi nginkan
percintaan yang normal.Tapi,mel i
hatnya secara
objektif
,apakahkaubenar-benarberpi
kirakumampu
mel akukanpercint
aanyangnor mal
?"

"
It
u..
..
..
sedi
ki
tsul
i
tdi
bay
angkan.
"

HanyakarenaKar ui
zawa,y anglebihmemahami ku
dar
ipadaoranglai
n,di
ajugabi samengerti
ini.
Aku juga sangat menginginkan per
cintaan y
ang
nor
mal .

Diakuioleh seorang gadisi mut dan menj

alani
kehidupansekol
ahy angpahi
tadal
ahsesuatuyang
kupiki
rkanl
ebihdarisekal
iat
auduakali
.

Namun,sepertiyangdiharapkan,i t
ubenar-benartak
akan ber
akhi
rmenj adipolar omantisy ang sama
seper
tiyang Sat ou bayangkan.Bahkan j ika aku
memaksakandi r
ipergiberkencandenganny adisini
,
akuhanyaakanmembuang- buangwakt unyadengan
si
a-si
a.Jika dia menjadikecewa denganku nant i
,
kehi
dupansekolahyangt el
ahhi langtakakanper nah
kembali
.

"
Hei,kau~. Bukan benar-
benar t
empatku untuk
mengat
akant
api kaumungki
nagakterl
alukej
am."

"
Kej
am?
"

"
Memang, Ki
yot
aka ber
beda dar
i anak l
aki
-l
aki

344
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

nor
mal.Dan sel
ainit
u,'kau'yang or
ang l
ainl
i
hat
bi
asany
ahanyakebohongan,kan?"

"
Bohong,atautepat
nya,i
tuadal
ahfaktabahwaaku
t
akmenunjukkansemuanyapadamereka.
"

"I
tul
ahmengapakaubenardal am berpikirketikakau
menunjukkan kepada mer eka di r
imu y ang
sebenarnya,adagadisyangakankecewadenganmu.
Tapikaut ahu,setel
ahkaujatuhcinta,adaj ugasaat -
saatketikakaut aklagipeduliInihany apr ediksiku,
tapi
,akupi ki
rSatou-
sanakanmener imaKi yotaka."

"
Jadi
ituy
angkaumaksud?
"

"I
tuyang akumaksudkan.Yah,karenakausudah
menolakny
a,semuasudahber akhi
r.Meski
punaku
barusajamelepaskanPanahCupid.Unt
ukberpi
ki
r
i
tuakanseger
akembal i
."

"
PanahCupi
d?"

"
Janganpedul
i
kani
tu.I
tusudaht
akr
elev
anl
agi
."

Di
ater
seny
um dant
ert
awaseper
tiset
ankeci
l
.

"Gadis-gadi
s cepat melupakan perasaan mer
eka
sehinggaSat ou-sanmungki
nakanj atuhcint
apada
anakl aki
-l
akilai
n,kan?
"

"
It
uadalahsesuat
uyangt
akbi
sadi
tol
ong.Bukankah
i
tubenar
?"

345
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ent
ah~bagaimana aku j
uga bi
sa mendengar
beberapapenyesal
an.
"

"
Tol
ongbi
arkani
tu.I
tupi
l
ihanku.
"

Akumemangmengatakani
tu,t
api,seper
ti
nyaada
beber
apaaspeky
angt
akmeyaki
nkanyangter
ti
nggal
diKar
uizawa.

"Sudah t
erlambattapit
ak bisakah kau mencoba
pacarandengandi
asebagai
tes?Tidak?"

Poi
nit
ubenar
.

Bahkanj
ikakebet
ulanadamasalahdit
it
ikakhi
r,ada
l
ebihdar
icukupkemungkinanbahwasemuanyabisa
ber
jal
andenganbaik.

Bahkanji
kaakusendirisekarangt akmeny
ukaiSat
ou
sebagai anggota l awan j enis, ji
ka aku
menganggapnyaberhargabagi ku,akumungki
nakan
datangunt
ukmenyukai nya.

"Sel
ainitu,j
ikaitukau,kaupastit elahmeny adari
perasaan Sat ou-
san, kan? Mengundangmu
berkencan pada Natal
,iniadalah sesuat uy ang
temannor maltakakanpernahl
akukan.Member idi
a
OKunt ukit
u,bukankahkaumemi l
i
kiny adikepal
amu
bahwakauakanber pacar
andenganny a?"

"Sebagaihasi
ldarimemilikikencan,akumeny adar
i
aku tak cocok dengan Satou,tak bisakah kamu

346
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mengar
ti
kanny
aseper
tii
tu?
"

"I
tu.
..
..
..
.mungkinsaj
abegit
u.Tapidariapay angbi
sa
kuli
hat har
ii ni,semuanya berj
alan lancar.Kau
sepert
inyaj
ugameni kmat
idir
imusendiri
."

"Ji
kaakuharusjuj
urkepadamu,bukanberar
tiaku
takberpi
ki
runt
ukberpacarandenganSatousama
sekal
i
."

"
L-Li
hat
?Sudahkuduga.
"

"
Denganber
kencandenganSat
ou,akumungki
nbi
sa
mengal
amiber
bagaihal
."

Mungkindi
amerasataknyamandengankat
a-kataku
i
tu,tapidia menunj
ukkan ekspr
esiyang sediki
t
marah.

"
Apamaksudmu,
ber
agam?
"

"
Iniadal
ahtuj
uanparapasangany
angakhi
rny
aakan
t
iba.I
tul
ahart
iny
a."

Akumencobamember it
ahudi
asesediki
tmungki
n.
Secar
aal
ami,Kar
uizawaj
ugamenger
tiart
iny
a.

"Hah!?Kau,kauber
niatpacarandengandi
aunt
uk
alasany
angtakmasukakalseper
tii
tu!
?"

"
Apakahkauper
nahber
piki
rtent
angkei
ngi
nanunt
uk
mel
akukanny
a?"

347
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"A-Akutaktahu!Inij
ugaduni
ayangsamasekal
itak
dikenal
untukkujuga!
"

"Lalu,bukankahkaupernahberpiki
runt
ukmel
ompat
keluarkeduniayangtakdikenali
tu?"

"
It
u---
--
-i
tu,maksudku,pada akhi
rny
a bukankah i
tu
t
ergantungpadatemanmu?"

"
..
..
..
.Yah,akutakmembay
angkansi
apapunakan
melakukanny
a."

Aku mencoba membayangkanny

a,tapit
entu saj
a,
seseor
angingi
npendampingit
usebai
kmungki
n.

"
Benar
!?"

"Tapiaku t
ak puny
a kel
uhan khususny
aji
ka i
tu
Satou.
"

"Muu...
..
l-
lal
u mengapa kau menolak pengakuan
Satou-san? Kau bisa mengal
amiduni
ay ang tak
dikenalyangkaubicar
akan!
"

"
Janganmeny
iksakudenganmar
ah.
"

"
Akut
akmar
ah!
"

Jika kau bertany

a 100 orang,100 orang akan
menj awabny
a sekarang,Karui
zawa marah.Tentu
saja,akubahkantakperl
umemi ki
rkanmengapadia
mar ah.

348
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ji
ka aku memi l
i
h unt uk pacar
an dengan
Satou..
..
..
.apakah kau akan berada di si
siku
sekarang?"

"
Ehh?
"

"I
tul
ah al
asan ut
ama mengapa aku t
ak memi
l
ih
Satou.
"

Tak memahaminya, Karui

zawa ber
piki
rtent
ang
maknadi
bal
ikkata-
kat
ai t
u.

Memang,sel ama pengakuan itu memili

h unt
uk
pacar
an dengan Satou akan sangat membantu
kehi
dupansekol
ahyangmeny enangkanbagi
ku.

Aku akan menjadikekasih,dan aku akan berbagi

momenbahagi adansaat-saatsul
itber
samany a.Dan
aku akan memper dal
am hubunganku denganny a.
Siswadiselur
uhduni aharusmembay angkanmasa
depanyangmani sseti
daknyasekali
.

Namun,inihany
aj i
kaakupacar andenganSatout
ak
akanmempengar uhikondi
simentalKarui
zawasama
sekal
i
.Unt ukmemi l
ihpasangankhususmu,dengan
katal
ain,
untukmembuatpi l
ihan.

Jikaakumemi l
i
hSat oudisini
,akanmenjadisangat
suli
tbagikuuntukmenggunakanKar ui
zawadimasa
depan. Itu bukan sekedar predi
ksi
, sebetul
ny a,
sepert
iiniKarui
zawasemaki ndekatdenganku.Jika
akumemi l
ihSat ou,Kar
uizawaakanmenj adilebih

349
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

waspadat
erhadapku.

I
nsi
den diat ap i
tu pastit i
ti
k bali
k besar bagi
Kar
uizawa. Kepercayaan y ang Karuizawa mili
ki
dal
am diri
kumeni ngkat,danitutaklagiberl
ebi
han
unt
uk mengat akan bahwa di at ak akan per
nah
mengkhianat
ikumulaisekarang.

Ryuuen at au Sakay anagi

, atau bahkan j i
ka
keberadaan seper ti Nagumo mendekat inya,
Karuizawa t ak akan hancur l
agi
.Namun,sat u-
satunyapengecual i
anuntukit
uakanmenjadikasus
sepertii
ni.

'
Penggant
iku'
.Sebuahkeber
adaanseper
tii
tu.

Mungki nakut aklagidibutuhkan,kecemasanseper t

i
i
tuakanl ahirdidalam diri
nya.Sebagaiakibatny
a, dia
meny atakandiabisamel akukanhal-halyangtakbi sa
dialakukan,diamenj aditakutdanket akutanbahwa
hal-
haly angdiabi salakukant akmungki nlagijuga
akanlahir.

Pada saat sepertiit

u, i
tu akan cocok unt
uk
mengat akan bahwa pesona Karuizawa akan
berkurang set
engahny
a. Aku mer asa waswas
tentangitu.

Tentu saj
a,jika Sat
ou memi l
ikibakatluarbi asa
seper
tiitu sehingga di
a bisa menjadipengganti
Karui
zawa,it
uakanmenj adimasalahy angberbeda.
Menetapkan Sat ou sebagai keutamaanku, dan

350
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menggunakan Kar
uizawa sebagaisub-
ku.Opsii
tu
akant
ersedi
a.

Namun berkatkont ak kamihariini

,aku memili
ki
key
akinan ini sekalil agi
. Sat
ou t ak mungki
n
mengganti
kanKaruizawa.

Berkaitandenganpemiki
ranfundamentaldanaspek
ment al,akubi
samengatakandiajauhdarimencapai
Karuizawa.Cukupajai
b,faktaitusangatterekspos
padakencanper t
ama.

Menyamar kan kencan ganda y ang mer eka buat

sebagai kebetulan, dan di bandingkan dengan
Karui
zawa y ang masi h dengan t enang t erus
meny embunyi
kan f akta i tu, dal am bany ak
kesempatan,Satout el
ahgelisah,dansebalikny
a, ada
kal
any adi
ajugat er
lalutenang.

Dan pukulan yang menent ukan t er

jadi ketika
Nagumo dan aku saling ber
hadapan.Kar uizawa
segeramengambi
lti
ndakansement araSatouterbagi
diatasny
adanbahkantakbisabergabung.

Dalam keadaan dar urat

, aspek mi l
i
kny a bisa
membuatper bedaanbesar .Mul aisekar
ang,ada3
masalahy angtakbisakuhi ndari.Masalahdengan
OSIS akhi
rnya bisa diabai
kan t apiaku tak bisa
melakukanhalyangsamat erhadapSakay anagidan
ayahku.

Ji
ka mer
eka ber
dua mengamuk,posi
siku akan

351
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

denganmudahmembuatsepenuhny aberubahsekal
i
atauduakalisecar
aproporsi
onal
.Sampaiakubi sa
menghil
angkanancamanitusepenuhnya,akuharus
membuatKar ui
zawabeker
jadenganl
ancaruntukku.

Sel
aini t
u,aku juga khawati
rt entang perger
akan
Chabashir
adanKet uaSakayanagi.Akur agupihak
guruakanmel akukansesuatuyangcer obohsepert
i
i
tu t api sekarang aku dapat mel ihat lat
ar
bel
akangnya, mer eka j uga menj adi sasaran
pengawasankusekarang.

Dalam artii
tujuga,keber
adaanyangdi kenalsebagai
KaruizawaKeisangatpent i
ngbagiku.BahkanKet ua,
yangdi pandangsangatkuatolehpar asiswa,dapat
dihancurkan secara sosial melalui penggunaan
Karuizawasebagai per
angkapmadu.

Yah,apakahitucocokunt uknyaatauti
dakadalah
masalah l
ain.
..
Kar
uizawa mungki ntak akan bi
sa
menanganimasal ah seksual,ya.Bagaimanapun,
Karui
zawasangatserbaguna.

"Aku sudah ber

piki
ri t
u mungkin seper
tiitutapi
Kiyot
akahanyamel i
hatorangsebagai
alat
,kan?
"

"
Bukani
tumaksudku.
"

Aku menjawab dengan itutapiit

ut ak mungkin
mencapaiKarui
zawa,yangtel
ahkugunakanber
ulang
kal
isebagai
alatsampaisekar
ang.

352
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Hei-
--
,inipert
anyaan seder
hana tapiapakah kau
pernahmencint
aiseseorangsebel
umnya?"

"
Sampai
sekar
ang,
takper
nah.
"

Akuberpi
ki
rbahwaakui ngi
nmenci
ntaiseseorang.
Hanyasaj
apel uangsemacam i
tut
akakant erj
adi
denganmurni
kebetul
an.

-
--
--
Atau.

I
tu hanya di hatiku, t
ak ada y
ang namany
a
'
kebangki
tanci
nta'
dariawal
.

Anak laki
-l
aki dan per empuan, aku mengerti
per
bedaanbiologi
sdiantaramerekatapisemuany
a
dil
uari
tuadalahgelapgul
it
abagiku.

Di
Whi
teRoom,
itumasal
ahakal
sehat
.

"
..
..
.akhi
rny
a..
..
..
"

"
Apa?
"

"
Tidak,
tidakada.
"

Padaakhi r
nya,bahkansetel
ahmeni nggalkanWhite
Room,mungki nakumasi ht er
jebakdiWhi t
eRoom.
Kamit akpernahgagalmel akukanpersiapanuntuk
membel adiriset
iapsaatdisana.Meski pundalam
kehidupansisway angtepat,hal-
halsepertii
tutak
diperl
ukan.

353
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Menikmatikencandenganj ujurdanpacar
andengan
Satou,i
tusehar usny
aadalahmasadepany angjel
as
j
uga.Tapiakut akbisamenggambarmasadepan
sepertiit
u diat as kanvas.Sebagait anggapan
ter
hadap per angkap dar i ber
bagai l
awan y ang
berbeda,akut elahberpi
ndahunt ukmengamankan
berbagaij
aminanunt ukit
u.

Takpeduliapay angt
erj
adipadaoranglain,sel
ama
padaakhirnya,kaumenang,i
tubagus...
..
..
polapiki
r
fundamentalsemacam i
niadal
ahsesuatuy angaku
takakandapatmembuangsampai hari
akumat i.

Saatakumul aiberj
alan,Kar
uizawamul aiber
jal
an
j
uga dengan penundaan.Tak per nah berbar
is di
sampi ngku,namun tetap menjaga jarak dimana
kamibi sa mengadakan per
cakapan.Bahkan j ika
seseorangmel i
hatkita,i
tuadalahj arakyangajaib
dimana ki t
a bisa mendandaninya sebagaisuat u
kebetulan.

"Ahh.Meski
punakuberusahasepanjanghar
idemi
Satou-
san,
itut
erny
atat
akberguna-
--
"

I
tu adal
ah peri
laku yang membuat suli
t unt
uk
per
cayabahwahany abeberapahariy
angl al
u,di
a
mengal
amisesuatuyangmengeri
kandiat
asatapi
tu.

"
Meskipunhalseper
tii
tut
erj
adibeberapasaaty
ang
l
alu,
kaupast
ibangki
tkembal
i,Kar
uizawa.
"

"
..
..
.Akubel
um dengansenanghat
idi
gangguseper
ti

354
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
tusel
amaber
tahun-
tahun.
"

"
Haruskahakumengatakanpengalamanit
uberbeda?
Memang,sejakakumencapaiSD,apakahi
tu?
"

Penindasanjangkapanj
ang.Di
aakhirnyadibebaskan
dari itu. Untuk menj adi cekatan, menikmati
kehi
dupanSMA seper t
iinibi
sadi katakansebagai
bakatalami.

Namun,Kar ui
zawa membuatwaj ah yang sediki
t
misteri
us saat dia mendengarkanku berbicara
sekarang.Tapimungki
ndiabi
salangsungmenger t
i,
diamenjadiyaki
nketi
kadi
amembukamul ut
nya.

"
Ahh..
..
Begi
tu.I
tuseper
tiit
ukan?Maaf
,Ki
yot
aka,
aku
mungki
nberbohongsediki
t.
"

Fuu,seol
ah di
ayaki
ntent
ang sesuat
u,Kar
uizawa
mengangguk.

"
Ber
bohong?
"

"HalitukukatakankepadaYousuke- kuntentangt el
ah
diganggu selama 9 t ahun.Itu bohong.Kau t ahu,
daripada hanya mengat akan aku hany a diganggu
saat SMP, mengat akan kepadany a bahwa aku
diganggusejakSDmembuat nyalebihmudahbagi ku
untuk membuat nya meny el
amatkanku,kupi kiritu.
Meski punli
ngkunganber ubah,penindasanber lanj
ut,
j
ikadi abelaj
art entangitu,mungkindiaber pikirhal
yangsamamungki nterj
adidiSMAj uga,kan?"

355
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Ter
tawar
ingan,
diamenj
ulur
kanl
i
dahny
a.

Jadibegitul
ah.Sebuah kebohongan agardia bi
sa
menggunakanHi r
atadenganbenar.Unt ukberpi
ki
r
sej
auh itu ketika menggunakan seseorang, i
tu
menunjukkantekadKarui
zawa.

"Lebi
hseperti.
..
..
..
.kar
enat
elahmenghasutManabe
dan yang l
ainnya.Apakah kau t
akakan memi
nta
maaflagi
?"

"Sekar
angkaumengat akanny
asepert
iit
u,i
tubenar.
Berkat kencanny
a, aku benar
-benar melupakan
semuai t
u."

"Juga,
itu.Meski
punkaumengat akanpadakukaut ak
akanmenghubungikulagi,kaumenghubungiakudan
mengandalkanku.I
tuj uga,aku mer asa seper
ti
nya
kaubelum cukupmenindaklanj
uti
itu?
"

"Aku menari
k haly ang aku katakan t
ent
ang tak
menghubungimul agi
.Hambat annyat el
ahdihapus,
setelahsemua.Ji
kat akapa-apadenganmu,t ol
ong
biarkanakumemintamaaflai
nkali."

"Rasanyat
akseper
tihat
imuadadidalamnyasama
sekali
. Aku tak akan mengharapkan apapun
sebelumny
ajadimi
ntamaafsekar
ang.
"

"
Sekar
ang?Bagai
mana?
"

"
Akusudahmember
it
ahumubany
akhal
,jadibi
arkan

356
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

aku mendengar sesuat

u sebagai bal
asan j
uga
Kiy
otaka.
"

"
Tent
angapa?
"

"Har
iinidisor
ehari
,KetuaNagumomemanggi
l
mu,
kan?Adaapadenganit
u?"

UntukKar uizawa,diamungkinkhawati
rtentanghal
i
niseper t
idiat ent
angmasalahdenganSatou.Unt
uk
berpiki
rapay angdiami
ntauntukpermintaanmaaf
adalahtentangOSI S.

"Kauj
ugakuat.Akut akt
ahualasankauber
lar
iseri
us
diestafetdif esti
valolahr
aga tapiaku merasa
semakinbany
akor angyangmenangkapkebenar
an."

"Aku akan mengakhi ri itu juga. Untungnya,

dibandingkan dengan bagai mana kita memulai,
kesatuankelast el
ahtumbuhl ebi
hkuat.Bahkanji
ka
aku tak mel akukan sesuat
u,seharusnyatak ada
masal ahsekarang."

"I
tubenartapi,
pemikir
ansemacam i tutaksepert
imu.
Ji
kakitaber bi
car
at entangpersatuan,KelasBj auh
l
ebihsuper i
ordarikita.Akut akber piki
rkit
abi sa
mengalahkanmerekadal am hali
tu?"

Mengat
akani
tu,
Kar
uizawamel
anj
utkan.

"Mengesampingkan penguat
an persat
uan, hany
a
saj
akaui ngi
npergidar
isemuaini
kan?"

357
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Sudahkuduga,
kaumenj
awabdenganbenar
."

Kel
asDmasi hdal
am pengembangan.I
tuakantetap
kal
ahuntukKelasA danKelasB.Namun,akut ak
memili
kini
atsama sekaliunt
ukmenj aga mereka
sampaimer
ekabisamenang.

"Tapisel
ama festi
valol
ahr
aga,hanya karena kau
sediki
tmenonj
ol,
kaumenari
kperhat
iansebanyakitu?
Bukankahi
tutakalami
?"

Sepert
iny
a di
aingin mengat
akan i
tu aneh bagi
ku
untuk menar
ik per
hati
an Nagumo Mi yabihanya
kar
enaakukebetul
ancepat
.

Jika it
u Karuizawa,biarpun kuj el
askan padanya
sekarang,t
akakanadamasal ah.Tidak,sebal
ikny
a,
akuhar usberbicar
adenganny at entanghalini.I
tu
adalah sesuat u y ang i ngin kupot ong agar
menghematwakt udanupayaku.

"Bagai
manadenganf
aktabahwaHori
ki
tadar
ikelas
kit
a dan mantan ket
ua OSIS adal
ah saudara
kandung?
"

"Ent
ah~bagaimanakupi ki
rakusudahmemahamii t u.
Bukankah sepert
ii t
u? Aku hany a pada t i
ngkat
semacam itu.Omong- omongsel amaestafet,ketua
OSIS.
..
..
ti
dak,itu sul
itunt uk menger
tikecualiaku
menambahkanmant an...
..
dankaumul aipadasaat
yangsamakan?Ki yot
akaadal ahkenal
annya,kan?"

358
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ya. Mel al
ui hubunganku dengan saudar a
perempuannya.Danakutel
ahmenggambarber
bagai
macam perhati
andaripi
haksaudar
a."

"
Jadii
tuart
iny
adiatahuwajahasl
imudibal
i
ktopeng
y
angbersembuny
i dibel
akangmu?
"

"Dibali
kt openg,ya? Yang diatahu hany
alah
per
mukaan.Disekolahini
,takadaor
anglainyang
mengenal
ikusedal
am di
ri
mu."

".
..
.hmmm.It
utakbenar
-benarmembuat
kumer
asa
senangat
auapapun"
.

Begi
tul
ahcar
aKaruizawamenjawab,t
apisepert
iny
a
akut
akmerasapuasseper
tiy
angdiakatakan.

Untukmengetahuirahasiaoranglain,adal
ahkasus
yangberatbagiorangy angbersangkutanjuga,tapi
tak j
arang or
ang menganggap di r
imer eka juga
i
stimewa.

Melihatnya dar
isudutpandang Kar uizawa,fakt
a
bahwadi atahur ahasi
ayangdiapegangsendir
idan
rahasiakuakanterj
ebakdidal
am hat
inya.

"Gelar mantan ketua OSIS bi

sa ber
guna dal
am
berbagaicara.Lagipul
a,akujugasedi
ki
tber
hutang
budi padany
adi at
ap."

Keti
kaakumengiri
m Karui
zawaturundariatapdi
depanku,di
asehar
usny
aber temu dengan mant
an

359
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ket
uaOSI
Syangsedangber
dir
i.

"
Ngomong-ngomong.
..
..
..
ya,akuber
temudenganny
a
wakt
uit
u."

"
Dengancaray
angsama,akudi
dor
ongol
ehpi
hak
l
ainj
ugaunt
ukmembal
asbudi
.
"

"Jadi
,apakah i
tu ada hubungannya dengan f
akta
bahwakaumenar i
kperhati
andariKet
uaNagumo? "

"Hori
ki
tay ang lebiht ua dan Nagumo memi liki
hubungankonfront
atifsatusamalain.Jikaakuhar us
membuat ny
al ebi
hr i
ngan,sebuahper saingan.Fakt a
bahwa Hor i
ki
t a yang lebih tua telah ber bicara
kepadakumungki nadalahsesuatuy angt akdisukai
Nagumo. Seper t
inya di a ber siap-siap unt uk
bert
engkarsel
amaest af
etjuga.
"

"
Entah~bagai
mana inirumit
.Jadiitu berar
tikau
menerobosdiant
araper
tar
ungankeduaorangit
u?"

Sekarang dengan i
ni,al
asan mengapa Nagumo
ter
li
batdenganku sehar
usnyatel
ah ter
sampaikan
padanya.

Tapi
per
tany
aansebenar
nyaadal
ahmul
aisekar
ang.

"
Karenait
ujuga,akudi
mintaolehHoriki
tayanglebi
h
t
ua untuk membant unya. Seper
ti
ny a dia ingi
n
menyer
etNagumot ur
undarit
ahtaketuaOSIS."

360
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

".
..
..
Mungkinkah,di
amemper
cay
akanper
ani
tupada
Kiyot
aka?
"

"
Bukankahi
tumer
epot
kan?
"

"Tapi
,kauadal
ahsat
u-sat
unyayangbisamel
akukan
sesuat
umelawanket
uaOSI Sy
angluarbi
asai
tu.
"

"
Jadi
,menur
utmuakubi
samel
akukansesuat
u?"

"Ji
ka kau tak bi
sa mel
akukanny
a,maka tak ada
orangl
ainyangmampumenghent i
kanny
ajugakan?"

Sebelum aku meny adari

,eval
uasiny
at er
hadapku
sudahsedikitnaik.Takpedulibagai
manadengan
rendah hat i aku mencoba mengat akannya,
Karuizawabahkantakakanmembeliny
asedi
kitpun.

"Ngomong- ngomong, kar

ena i ni sudah menj adi
bagian dar i alur per cakapan, aku akan
mengat akannyat
apiakuakanber temut ahunkedua
sekarang."

"
Tahunkedua?Si
apa?
"

"Akuingi
ntahu.I
dentit
asitumasihmi ster
i.Si
sil
ain
j
uga,takdapatmemast i
kanbahwai tuaku.Hany a
saja,sat
u-sat
unya haly ang menegaskan adalah
bahwamer ekaadal
ahsi swadariantaratahunke-2
yangtakter
lal
umemi ki
rkanNagumo."

"
Heh.
..
..
..
apaakumenghal
angi
jal
anmu?
"

361
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ji
kakauingi
nhadir,akutakter
lal
ukeber
atanji
ka
kauadadi
sanajuga.Apayangakankaul
akukan?
"

Akuseti
dakny
aakanmencobadanmengkonf
ir
masi
apakahdi
aakani
kutser
taat
aut
idak.

"
..
..
.Akuakandat
ang.
"

Setel
ahsediki
tragu,
Karui
zawamenjawabseper
tii
tu.
Mendengar kat a it
u dariny
a, aku memat i
kan
tel
eponku.

Kemudian,kamiber dua berger

ak menuju gedung
sekol
ahyangdiber
itahumel al
uit
elepon.

362
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Epi
l
og
Tuj
uanPanah

Har
iini
,Nat
al.

Sisway angmel akukanakt

ivi
taskl
ubmer ekat el
ah
meninggalkansekolahdansedangdal
am perj
alanan
kembali
.

Bahkan ji
ka seseorang melewati
ku,itu mungkin
adalahseorangguru.Ti
dak,bahkanituharusdil
i
hat
sebagaisangattakmungkin.Disekolahinitakada
l
ampuy angbi sadi
anggappencahayaan.

"
Ini
dingi
n.Apakahmer
ekabel
um sampai
?"

"I
ni sudah sehar
usny
a menj
adi wakt
u y
ang
di
jadwal
kan.
"

20menittelahber
lal
usej
akwaktuper
temuanyang
di
janj
i
kan.Danmasi hbel
um adat
anda-
tandasi
apa
pundiseki
tarny
a.

"Set
elahmemanggi
lki
ta,mer
ekat
erl
ambat
?Mer
eka
cukupber
ani
."

"Mungkin,dengan t
erl
ambatmer
ekamencar
itahu
sit
uasikit
a?"

"
Adaapadengani
tu?Bukankahi
tut
akadi
l
?Hany
a
363
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mengkonfi
rmasii
dent
it
asKi
yot
aka seper
tii
tu dan
kembal
i?"

"Merekamungki
njugaingi
nmel
akukani
tu,t
apii
tu
agaknyat
akmungki
n."

Kupi
kirdengant i
ngkatkepast
iany
angadi
l
,mer
eka
akanberhubungandengankami.

Namun,aku i
ngin beber
apa bumbu disiniuntuk
memasti
kanbahwa'deraj
atadi
l
'menj
adibenar-
benar
past
i.

I
tuadal
ahkehadi
ranKar
uizawadi
sampi
ngku.

Jikaakukebetulanmunculsendi
riandil
okasiyang
tak popul
erini,itu akan memungki
nkan mereka
untukmemastikanbahwaakuadalahkooper
ator
.

Namun,har iiniadalahhariNatal
.Meskipunkecil
,
masihadakemungki nanbahwakitahany
apasangan
yang t ak ada hubunganny a mencoba unt uk
mendapatkanwakt usendir
i,hanyaki
taberdua,dan
kebet
ulandatangkesi ni
ber
sama.

Bahkanj i
kamer ekaberpi
kirunt
ukmeny embunyi
kan
dir
i dan menghubungi ku mel alui t el
epon
menggunakan nomor y ang tak dikenal,baterai
tel
eponku sudah kosong.Dengan kat alain,ji
ka
mer eka i
ngin mengkonfi
rmasiidenti
tasku,mereka
haruslangsungmemanggi l
kusendir
i.

364
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

SaatKarui
zawa dan aku ber
dir
iberdampi
ngan di
bawah l
angityang membeku dan dengan sabar
menunggu,seorang si
swa mendekatikami.Aku
i
ngatsi
swaitu.

Saat mata kamibert

emu,aku segera menger
ti
bahwa dia adal
ah or
ang y
ang kuaj
ak bicar
a di
tel
epon.

I
tu hany
at ak terduga.
..
..
..
adalah bagai
mana aku
har
usmengatakannya.Di
aor angsepert
iit
u.

Itubel
um sepert
imerekamemanggi lkit
a.Adaj uga
kemungkinanbahwamerekakebetul
anber adadisini
sendir
ian.Tent
u saj
a,kemungkinan yang semakin
takmungkinit
useger
aditol
ak.

"
Akumembuat
mumenunggu.
"

"Aku bar
u saj
ati
ba disi
nij
uga,Waki
lKet
ua
Kir
iyama.
"

Dalam sekej
apakumemanggi
lnamai t
u,diatampak
t
erkejuttapiseket
ikadi
amelanj
utkan ekspr
esi
nya
yangserius.

Pert
amamar
iki
tal
i
hatsi
kapy
angakandi
ambi
lpi
hak
l
ain.

"Sepert
inya kau sudah mengumpul kan i
nformasi
tentang OSI
S sampaibat ast er
tent
u.Jika kui
ngat
namamuadal ah.
..
..
..
Ayanokouj
ikan?"

365
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

It
ut akanehbahkanjikaKir
iyama,yangberadadi
samping Nagumo sel ama per cakapan kami
denganny
ahari
ini
,kebetul
anmengingatnamaku.

"
Aku tak pernah menduga bahwa or
ang yang
membawat ar
ingny
akear ahKetuaNagumo akan
menj
adiWakil
Presi
denny
asendir
i.
"

"
Sebel
um ki t
a membi car
akan i
tu, aku i
ngi
n
menany
akansatuhal
."

Menggunakant
angannyauntukmenghentikankat
a-
kat
aku,dia mengar
ahkan pandanganny
a ke arah
Kar
uizawa.

"Si
apasiswadisana?Akut
akmendengart
ent
ang
diasebel
umny
a."

"
Diar
ekankuy
angbi
sadi
per
cay
a."

Karui
zawat
ampaksedikitber
semangatpadai
tu,
tapi
seger
amenajamkanekspresi
nya.

"
Diper
cayaya.
..
..
.si
tuasidi
manaakutakpuny
apil
i
han
l
ainsel
ainmemper cayait
ahunper
tamaadalahy
ang
menyedi
hkan.
"

Bahkan setel
ah melihatyang tak beres disini
,
Karui
zawa, Ki ri
yama masi h memi li
h untuk
menunjukkandir
inyat
anpaberusahabersembuny
i.

I
niadal
ahbukt
ibahwadi
ahany
atakpuasdengan

366
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

pemer
int
ahan Nagumo at
au bahwa di
a sangat
per
cay
apadaHoriki
tay
angl
ebi
htua.

"
Kal
aubegit
u,ki
taakanlangsungkeur usan?Aku
i
ngi
nmenghi
ndar
iper
cakapanini
diket
ahui
."

"Aku j
uga begit
u. Aku mer
asa seper
ti akan
kedi
ngi
nandi
sini
."

"Dariawal,Nagumo dan aku t ak per

nah mel i
hat
berbagaihalsecar alangsung.Fakt a bahwa aku
bergabung dengan OSISjuga,adal ah karena aku
mengi dol
akankeberadaanHor iki
ta-
senpai.Sebagai
seorangsenpaidariKelasAy angsama.Tent usaja,
sekarangmantanKelasAunt ukku."

Fakt
abahwaKir
iyamat
elahdi
kal
ahkanol
ehNagumo
danjat
uhkeKel
asB.

Jikaakumenganggapf akt
abahwadi abergabung
denganOSISj ugaadal
ahkar enapengar
uhHor iki
ta
yanglebi
htua,it
utakanehbahwadiamasi hberhasi
l
memper t
ahankanposi
sinyasebagai
WakilKetua.

Sebal
ikny
a,aku lebi
ht er
kej
utpada Nagumo yang
membuatKi r
iyama,y ang menent
angnya,sebagai
Wakil
Ketua.

"AkuinginmencegahNagumoy angmul aiberti

ndak
dikant orketua OSIS,tapii
tu adalah tugas yang
mustahil,i
tusudahl amamenjadidil uarjangkauan
kekuatanku.I
niceri
tayangmenyedihkan."

367
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ceri
ta t entang Ket ua Nagumo set el
ah
mengumpul kanselur
uhsiswatahunkeduasebagai
sekutuny
a,berapabanyakyangbenar
?"

"Hampirsemuanya betul
.Tentu saja,ada or ang-
orang di dalam y ang t ak benar-benar puas
denganny
a,tapit
akcukupunt ukmember ikansuara
perl
awanan t
erhadapnya. Mer eka t
elah
mengundurkandi
rihanyauntukmematuhi nya.
"

"Hei
,Kiyot
aka.Aku mendapatkan bagian tent
ang
menyat
ukan kelas t
api apakah mungki n untuk
membuatsekutu darikel
as lain? Bukankah kit
a
semuabersai
ngsaatmembidi
kKel asA?"

"AkuyakinWaki
lKet
uaKi
ri
yamaakanmenj
elaskan
bagi
anitu.
"

".
...
..
Nagumo menj anj
ikan kita reformasi. Yang
mel ampauibatasant arkel
as,diameny atakanbahwa
siswa dengan kemampuan unt uk mel akukannya
akandi t
arikkeKel asA.Sebagaiaki batdar iperang
faksidikelasyangdi i
kuti
,adabanyaksi sway angtak
puaskar enatenggelam kekelasbawah. "

Menuju Kar
uizawa y ang sedi
kit memi
ri
ngkan
kepal
any
asaatit
u,akumenambahkan.

"Ji
ka aku harus mengatakan seder
hanany
a,di
a
berar
tit
ipeseper
tiHor
iki
tadanYukimur
a."

"
Akumenger
ti
."

368
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Ji
kai
tumerekasendi
ri
,merekapastiakanbi
sanai k
keKel
asA,siswa yang ber
piki
rsepertii
tu dapat
di
j
adi
kansekut
ubahkandisel
uruhkelas.

"Tapiit
usaj
atakcukup,kan?Adajugabany
aksiswa
darikel
asbawahyangtakmemi l
ikikemampuanapa
pun."

"Jika kau mempercay

aikat a-
kata Nagumo,setiap
siswa akan di
beri
kan kesempatan mereka sendir
i,
sepertiny
a.Ri
nci
annya,bahkanakutaktahu.
"

"
Bukankahi
tuseper
ti
nyamencur
igakan?
"

"Bahkanji
kaitumencur i
gakan,takadapi li
hanlain
selai
n per
gidengan i t
u.Kel as-
kelas dibawah B
sudahdalam kri
sis,kar
enakesenj anganpoinkelas
antarakel
asmer ekadanKel asAsudahdi l
ebar
kan
denganjel
as.
"

FaktabahwaNagumomembuatsekut udar
isemua
tahun kedua,aku merasa seper
tiaku menger
ti
sekarangkurangl
ebi
h.

Tapijikamemangdemiki
anperkar
anya,kehadi
ran
Kir
iyamaakanmenj
adi
takter
pahamiol
ehku.

"Bukankah seharusnya WakilKet ua Kir

iyama j
uga
bertar
uhpada' kesempat an'i
tu?Ji kakaubert
arung
melawan ketua OSI S dan kalah,dari
pada dengan
sendir
inyaakanmencegahmukembal ikeKel asA,
bukan?"

369
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ji
ka memang ada ' kesempatan'y ang mungkin
menjadipi li
han juga. Namun,aku t ak per
caya
Nagumo akan benar-
benar menawarkan
'
kesempat an'semacam i t
uunt uksemuaor ang.Tak
mungkindi amel akukanitu.Jikalul
usdar iKel
asA
dij
amin dan mej a-
meja i t
u kemudi an berbali
k
padanya,diat akakan bi sa mengambi lsemuanya
saati
tu."

Jadi
itul
ahal
asanny
aunt
ukmel
awanNagumo.

"SaatNagumomendudukikursiket
uaOSI
S,apakah
kautakberpi
ki
runt
ukmeninggal
kanOSI
S?"

"Bi
asany
aor angtakakanmerasasukabeker
jadi
bawahorangyangmer
ekalawan,
bukan?
"

"Ji
kaakupergi,apay angakant erj
adi
?Ji kaakuper gi,
Nagumohany aakanmenj adilebihyakinsekal i
.Jika
i
tuy ang ter
jadi,maka set idaknya aku bisa tidur
denganny
adanmengumpul kani nfor
masiseper tiitu,
danmenemukancel ahadalahapay angkupi ki
rkan.
Aku percaya j i
ka aku member i Hor i
kit
a-senpai
i
nformasii
tu,pastiakanbergunabagi nya."

Bahkanket
ikadi
aberbi
carat
eruster
ang,Waki
lKet
ua
Kir
iyama membiar
kan rasa fr
ustr
asi
nya mengal
ir
kel
uar.

"Membiar
kantr
adisisekol
ahinihil
angbegi
tusaja,
ber
dir
idisampi
ngny adantakbisaber
buatapa-
apa
sel
ainmengger
takkangigi
ku,apakahkaumengerti

370
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

bagai
manaakumer
asasedi
h?"

Say
angnyaakut
akmengerti.Ki
ri
yamaj
uga,dar
iawal,
mungki
ntakber
piki
rakuakanbersi
mpat
idenganny
a.

"Tak mungki
n kau mengert
iya.
..
..
diantar
a si
swa
tahunpert
amaseperti
mu,mungkintakadaseor
ang
siswapunyangseper
tiNagumo.
"

Meskipun ki
ta bahkan bel
um mendengar ceri
ta
l
engkapnya, Ki r
iyama ter
us melanj
utkan
pembicar
aannya.

"Tapi i tu tak seper ti kalian benar-benar t ak

berhubungan.Saati ni
,Nagumomasi hmengar ahkan
perhatiannyapadaHor ikit
a-senpaidant ahunke- 3.
Karena j i
ka dia member imer eka l
ubang,mer eka
adalahkeber adaanyangbi samengancam posi si
nya.
Tapibegi tumer ekalulusi t
uakanhi l
angj uga,dan
setelah itut erj
adi
,t arget ber i
kut
nya pastiakan
menj adikali
antahunper tama."

"Bahkanji
kakaumengatakani
tu,apakahmungki
n
bagikit
auntukt
erl
i
batdengansiswaseni
orseper
ti
i
tu?"

Tak dapat memahami mengapa kami akan

dit
argetkan seper
tii
tu, Kar
uizawa memi
ri
ngkan
kepalanya.

"
Unt
uk siswa y ang tak mengant
re, di
a akan
member
ikanhukumantanpaampun.I
tuadalahcar
a

371
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Nagumomel
akukansesuat
u."

"
Bagai
manaapany
a?"

"Bahkan j
i
ka kau adal
ah t
ahun per
tama,j
i
ka kau
menahant ar
ingmumelawanNagumo,it
uber
art
ikau
akandil
ecehkan.
"

"
Kal
aubegi
tudi
aadal
ahket
uaOSI
Ster
bur
uk.
"

Namun,ada j
uga kemungki
nan bahwa seseor
ang
akanmener
imahakist
imewadenganmemat uhi
nya.

Karenapar
asi swayangtel
ahmenjadir
ivalNagumo
sel
ama2 t ahunt el
ahmengantr
edanmenaat i
ny a,
makadiahar usmemi l
i
kiti
ngkatkewenangany ang
cukupdankemampuany angmeyaki
nkan.

"Membawa t ar
ing at
au apa pun it
u,bukankah
biasany
ajar
angterl
i
batdenganket
uaOSIS?
"

"I
tuadalahkasussampaisemest erkedua.Dar iti
ti
k
i
nidanset erusnya,peluangkamiunt ukber interaksi
dengansiswaseni orakant erusmeni ngkat.Unt uk
sepanj
angt ahun,mul aidarisemest erket i
ga,uj i
an
khusus di
adakan dimana t ahun pertama sampai
dengantahunketigasemuaakanber sama- sama.Hal
yangserupadengani t
uakandi ul
ang.Samaseper ti
tahunlal
u.Dengankat al ai
n,antar
at ahunper tama
dan kedua,dan t ergantung pada si tuasinya,kau
bahkan mungki n harus berjuang mel awan t ahun
keti
ga.
"

372
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Dengan kat
al ai
n,ji
ka semuanya ber
jal
an sesuai
j
adwal,dibulanJanuar
ikitaakant er
jer
atdengan
si
swasenioryangmanakamihanyamemi l
ikisedi
ki
t
penget
ahuan.

Dal
am f est
ivalol
ahraga,ada pertukar
an dimana
par
at ahunajartumpangt indi
htapinyari
stakada
pel
uanguntukberint
eraksi
langsungdenganmereka.

"Sangatmungki
nbahwadengantempoit
u,Nagumo
akanmemper sempi
tancamanindiv
idudar
iantar
a
tahunper
tama."

Ancaman i
ndivi
du,dengan katalain,si swa yang
mungki
n akhi
rnya mengancam posisinya.Jika i
tu
yang t
erj
adi, di medan perang itu, aku ingin
menyel
esai
kannyatanpamenari
kperhat i
an.

Sangatdi
say
angkanbahwaakumer asaseol
ah-ol
ah
akusudahberadadalam si
tuasidimanakeingi
nan
i
tutakakant
erpenuhi
.

"
Kal
aubegi
tui
siuj
i
ant
ahunl
alu?
"

"Mungkintakadahubungannyadenganuji
ankhusus
tahunini
.May or
it
asuji
ankhususdil
akukansehingga
sangatberbedaseti
aptahun.I
tut
akakanberguna."

"Meskibegi
tu,akumerasaseper
tii
tuakanl
ebihbaik
bagi
ku untukmengetahuiny
a,it
u mungkinterbukt
i
menguntungkanbagi
ku."

373
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"I
tumungki nbegitu.Tapi,say angnyaakut akbi sa
menjawabny a.Bahkanj ikakauadal ahmur idyang
Hori
kita-
senpait elah di
nomi nasikan,aku tak bisa
masukkedal am konfl
ikdenganper atur
ansekolahini.
Ji
kaf aktainihar
usdi beberkan,akuharussiapunt uk
di
kel
uar kan.Aku t akbisa mel anggarlarangan ini
.
Danakut akpuny aniatuntukmenghancur kannya."

Terl
ebi
h lagi j
ika dia dar
if aksi Hori
kit
a y ang
memegang aturan yang di
buatol eh sekolah ini
denganhar
gatinggi
.

"
Akubenar
-benarmemi
l
iki
senpai
yangmer
epot
kan.
"

Akumeny
uar
akanper
asaanj
ujur
ku.

"Bagaimanapun, j umlah car a unt uk meny eret

Nagumo t urundar ikursiketuaOSI S-nyaterbatas.
Aku bahkan t ak per lu mengat akannya, t api
mengusi rnya adal ah caray ang pal ing pasti
,t api
kenyataanny at ak semudah i tu.Lal u selanjut
ny a
adalah unt uk membuat f akta bahwa di a t ak
memenuhisy aratunt uk mel ayanisebagaiket ua
dalam penget ahuan publ i
k dan secar a paksa
meny eretnya kel uardarikant or.Jika diat ak lagi
menj adiketuaOSI S,dariantarasi swat ahunkedua
bersediamencucit anganmer ekadar iNagumoakan
pastimunculdan t akakan ada ef ekpada kal i
an
tahun per tama dan pendat ang bar uy ang akan
mendaf tartahundepan. "

Si
ngkat
nya,akut
akt
ahusi
swaseper
tiapaNagumo

374
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Miyabi.Bahkan ji
kaaku bertany
apadaKar ui
zawa
yang t epat di sebelahku, di
a mungki n akan
mengul angikesan yang sama.Hany a saj
a kami
belum pernahbert
ukarwaktudenganparatahunajar
l
ainnyasej auhi
tusehi
nggakamit akdapatmembuat
keputusan.

Seseorang yang secar

a abnormalter
angkatoleh
l
ingkungannyadanber hati
-hat
iser
tadi
hormatidan
dicemburui oleh Hi rat
a. Aku hany a bi sa
meny i
mpulkanbahwadi abukanmuri
dbi
asa.

Awalnya, itu akan sangat di ingi

nkan unt uk
menemukan si swa dariant
aratahun kedua yang
berbagipendapaty angsamasepertiKir
iyamadan
menggulingkanNagumoseper t
iit
u.Yah,karenaitu
takmungki nlagii
tuberar
timasal
ahdatangj ugake
tahunpertama.

"Membuatdiadiusi
rataumenyer
etny
akel
uardar
i
kant
or,i
nisemuahany asekel
ompokpembi
car
aan
yangber
bahaya,
bukan?
"

"
Bahkan ketika musuh y
ang merepot
kan ber
ada
t
epatdipandanganmu,kautakakanmenggunakan
t
indakansepert
iit
u?"

"
Akubel
um per
nahsekal
i
punmemi
ki
rkanny
a."

Disampi
ngku,Kar
uizawasejenakmenat
apkudengan
cur
igat
apiakumengabaikannya.

375
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Laluapakahkauakanmembi arkanakumelihat
mu
mel akukan serangan f r
ontal
? Jika kau dapat
memani pul
asiNagumo unt uk mengundur
kan dir
i
sebagaiket uaOSIS sendirimakai t
u adal
ah hasi
l
terbaiktapiakubahkant akperlumemberit
ahumu
betapasul i
tny
aituakanterj
adi.
"

Muridi nidikenalsebagaiKi r
iyama,aku t
ak tahu
seberapajauhakubi samemper cayai
nya.Di
l
ihatdar
i
si
kap y ang dia ambilterhadap Nagumo tak ada
kesal
ahanbahwadi apasti
meny impanemosinegati
f,
kebencian,kearahnya.

Tapiaku j uga bi
sa mel ihat bagi
an-bagi
an dari
pernyat
aannyayangdi ucapkandenganbai ksekali
untukdiri
nyasendi
ri.Apakahi nidil
akukandengan
sengajaatauti
dakdapatber ubahtapipadasaatini
akukekuranganmateri
untukmembuatkesi mpulan.

Akusehar
usnyatakmengungkapkanapapunselain
menunj
ukkanpadany
akart
uituadalahKar
uizawa.

"
Kaubebasmengekspr esi
kankeingi
nanmusendi r
i,
t
apikamiakanmenjadior
angyangmemut uskanapa
y
angharusdil
akukan.
"

"
Jadi
taksemudahi
tumemper
cay
aiku,
kan?
"

Tentu saja, Ki
ri
yama j
uga akhi
rny
a meny
adar
i
ket
idakper
cayaankami
.

"
Akuj
uga,
piki
rkut
erl
aluber
lebi
han.Takper
lubagi
ku

376
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

untuk memi kultanggung jawab unt

uk tak bi
sa
menghentikan Nagumo t api aku t ak bisa
membi ar
kankouhaikumelihatner
akayangsama.I
tu
adalahpi
kiranasl
iku.
"

Jadidi
amengawasikouhai
nya,
ya.I
nisul
i
tdi
per
cay
a
secar
atiba-
ti
ba.

Hanyasaj
adi amengandal
kantahunpert
amadengan
enggankarenatakadasumberday amanusi ayang
mampumengal ahkanNagumodi ant
aratahunkedua.
Diamerasabertanggungjawabkarenatakmampu
menghenti
kannya.

Akubert
any a-
tany
aapay angakandi akatakantapi
kal
ii
niuntukkouhainya,ya?Dibandi
ngkandengani ni
,
i
tuakantetapmember i
nyalebihbanyakkepercay
aan
j
ika di
a member i
tahu kamidi a berhar
ap unt uk
kembal
ikeKelasAdenganmenghi l
angkanNagumo.

Kuki
ra menyembunyi
kan keny
ataan t
erbur
uk dan
ber
mainsebagai
orangsucij
ugasif
atmanusi
a.

"Bagaimana menur ut
mu i ni terserah kau untuk
memut uskantapi
hany amengi ngatkansatuhal
.Para
sisway angmembuatmusuhdar iNagumosemuany a
telahdi
doronguntukdikel
uarkant anpagagal
."

"
Kal
aubegit
u,akumer
asaakanlebi
hbai
kji
kaakut
ak
membuatmusuhdar
iket
uaOSIS."

Diant
ara par
a si
swa y
ang t
elah di
usi
rsampai

377
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

sekarang,sehar
usnyaadaor ang-
orangy angdengan
beranimenol ak dan mencoba untuk menjat
uhkan
Nagumo.

Namun,sebagaiaki bat
nya,t unaskeber at
anmer eka
dipetikdanmer ekadidorongunt ukdikel
uarkan.Jika
i
tuy angt er
jadi
,akuber tanya-tanyaapakahpi l
i
han
terbaik disi niadalah untuk mel ewatiinitanpa
meny ukai
nyaataudibenciolehny a.

It
uadalahkesanyangsepenuhnyaj
ujury
angkumi
l
iki
setel
ahper
cakapandenganKiri
yama.

"
..
.j
adi
kaut
akmaubeker
jasama?
"

"Aku akan bekerja sama. Aku juga memi l

i
ki
keadaankusendi
riy
angmencegahkumundur
,tahu.
"

"Baiklah, kalau begi t

u. Bagaimanapun, Nagumo
sudahmul aimengar ahkanperhat i
annyakear ahmu.
Dansel ai
ni tu,dal
am wakt uy angt akt er
lalul ama,
bahkanj i
kakaut akmau,kauakanber akhirmencar i
tahuor angmacam apadi a.Mulaisekarangj uga, aku
akanmembocor kani nfor
masit ent
angNagumodan
ti
ndakanny akepadamu.Tent usaja,sel
amai t
udal am
kisaran aturan.Setelah it
u keputusanny at erserah
padamu. "

I
sinya, apakah aku menggunakannya untuk
membi ar
kandiahi
dupataumembunuhny
a,t
erser
ah
padaku,adal
ahapayangdi
akat
akan.

378
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kiri
yamajugasepert
inyamer asakanbahwaakutak
melampauinyamelebihiapay angdiahar
apkandan
hampirtampakseol ah-ol
ah diaakan menyer
ah di
tengahj
alan.

Meski
pundiaakanmemberi
kuinf
ormasi
,seper
ti
nya
di
abermaksuduntukmenghi
ndar
imenaruhbanyak
har
apanpadaku.

"Untukmenj adibenar-
benartumpul,jumlah kesan
yang kau ber i
kan t
ak berar
ti
.Jika bukan karena
estafet dengan Hor i
ki
ta-
senpai sel
ama f est
ival
olahraga,akumungkintakakandisinisecar
ar esmi
memi nt
a kerj
a samamu.Fakt any
a,alasan kenapa
Nagumo mul ai memperhat
ikanmu j uga karena
estafetit
u."

I
tu akan menjadisatu-
sat
uny
a'kebenar
an'y
ang
membuatKir
iyamaberger
ak.

JikaakutahutentangNagumosebel
umnya,akuj
uga,
takakanmel akukansesuat
uyangmencoloksel
ama
estafet
.Pili
han itutel
ah membuat
ku menghadapi
Kiri
yamasepertii
nisekar
ang.

"
Haruskah aku menganggap kau t ak layak
menyampaikaninformasidiat
as,akuakansegera
menari
kdir
i dar
iini
."

"Ji
ka kau tak melakukan i
tu,apakah i
tu ber
art
i
Kir
iyama-
senpaiakanberadadal
am bahay
a?"

379
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Menanggapipertanyaani
tudariKarui
zawa,Kir
iyama
t
ak mengat akan sepat ah kata pun dal am
menanggapidandi am-di
am mengangguk.Di apasti
t
akpuas,inimungki nkeseimbangankekuatansaat
i
niant
araNagumodanKi r
iyama.

"Dansatul agi
,mul
aisekar
angakutakakanper nah
bertemulangsungdenganmusecaral
angsung.Aku
akan membuat akun sur at acak dan t etap
berhubunganseper
tii
tu.
"

Aku j
uga bert
eri
ma kasi
h unt
uk it
u.Komuni
kasi
mel
aluisur
atgr
ati
sadal
ahyangter
bai
k.

"Dan kemudian..
..
.kebetul
an,j
i
kaper
sekongkol
anku
denganmu di t
emukan ol eh Nagumo kar ena
keti
daktahuanmu,aku akan membuatmu mengert
i
apayangakant erj
adi."

Diatak mengat akannya dengan keras,tapiitu

mungki
n ber art
i dia akan membawaku t urun
ber
samanya.Jikaadat ahunpert
amay angberusaha
unt
ukmenj at
uhkan Nagumo,maka Nagumo akan
mengej
armereka.

Set
elah sel
esaimengat akan apa yang i
ngi
n di
a
kat
akan,Kir
iyamadengancepatpergi
.

"Ti
dakkahkauberpi
ki
rdariawalsampaiakhi
r,ada
perasaanbur
ukunt
ukini
?"

"
Kur
asabegi
tu.
"

380
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

It
umungki
nhany
aber
art
ibahwaKi
ri
yamat
akbi
sa
sant
ai.

Setelah kesi
mpul an daripercakapan kamidengan
Kir
iyama,kamiakhi r
ny adalam perjal
anankembali.
Dalam per j
alanankembal i
,Karuizaway angber
jal
an
dibelakangkuberseru.

"
Seper
ti
nyai
niber
kembangmel
ampaui
har
apanku.
"

"Apa y
ang kau pi
kir
kan?Tentang apa y
ang Waki
l
KetuaKir
iyamakat
akansebel
umnya? "

"Takmungki
nakutahutent
angi
tu.Mungki
nkar
ena
akumasihtaktahumengapadi
amembenciKetua
Nagumosampaisej
auhi
tu."

Pi
ki
ranKar
uizawai
tu,
mir
ipdenganpi
ki
rankusendi
ri
.

Or
angbi
j
akt
akakanmendekat
..
.mungki
nbenar
.

UntukmengamankanHor i
kit
ay angl ebi
htuasebagai
sekutu, aku t el
ah memper ti
mbangkan unt uk
sement ar
amembuatNagumomenj adimusuhkutapi
meskipunsemuay angkurasakanseol ahpil
ihanitu
bukanlahkeput
usanyangbenar.

Inicukup meny edihkan,ber kat

ku menghiburdiri
sendi
riselamaest af etmelawanHor iki
tay
angl ebi
h
tua di f esti
val ol ahr
aga, Nagumo akhi rny
a
memper baikiket
ertarikannyapadaku.

381
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tentu saja,ji
ka aku membuatNagumo ber pi
kir
bahwai t
uhany alahketakutannyayangt akberdasar,
diaakanseger amel upakanku,tapiter
gant ungpada
sit
uasiny
adi amungki njugaakanber pindahuntuk
meny i
ngkir
kanku.Ji ka aku mengambi lkabardar i
l
ingkungankudenganmeni lair
eputasi
ny a,Nagumo
takakanment oleransi
keberadaanmusuh- musuhnya.

"
Ngomong-
ngomong.Apai
tut
adi
..
..
..
..
..
..
soalr
ekan
i
tu?
"

"
Apakahkaut
akmeny
ukai
nya?
"

"
Jika kau dengan sengaj a memutuskan untuk
menjadi
kanku sebagai rekanmu, i
tu tak dapat
membantubahkanjikaakutakmenyukai
nyakan?"

"
Lal
uakuhar
usmembat
alkanny
a?"

".
..
..
..
ji
kakaui
ngi
nakumenjadir
ekanresmimu,ada
si
kapdankesungguhany
angsehar
usnyakaumili
ki
,
kan?"

"
Bisakah kau menj
elaskan kepadaku secar
a det
ail
t
entangsikapdankesungguhanitu?"

"
Uang?
"

"
Oi.
"

"
Aku hany
a bercanda.Ki
yot
aka seper
ti
nya orang
y
angakanter
ikathany
ameminj
amkanpoinpadaku."

382
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Aku tak mengharapkan apapun, Kar

uizawa
mengat
akanhal
seper
tii
tu.

Memang sekarang, karena masalah "

tar
get
"
Kar
uizawamemi
l
ikipoi
n-poi
npri
badi
itu.

"Hei
,yangl ebi
hpent ing,apakahHor i
kita-
sanbaik-
baiksaja dengan ini
?Ji ka ki
ta ber
bicaratent
ang
pasanganKiyotaka,
itudiabenar?"

"Di
aseper
tit
etanggabagi
ku.Di
atakl
ebi
hdant
ak
kur
ang.
"

Aku sudah kehil

angan hi
tungan ber
apa kal
iaku
mengulangi
inikepadaor
anglain.

"
Makai
tuber
art
iakul
ahsat
u-sat
uny
ayangkauakui
?"

"
Memangbenarkaumemi
l
iki
kemampuan.
"

"
..
..
.Aku,
kur
asa.
"

Tent
u saja bukan sepert
iHor iki
tatak memi l
iki
kemampuan.Tapidal am kasusnya,aku ingi
n dia
mengambiljalan yang berbeda, aku ingin dia
mengembangkan kar akt
erny
a sebagai seor ang
pemimpi
n.

Dan pada waktunya,Hirata dan Kar ui

zawa akan
menjadirekanuntukmendukungHor ikit
a.Akhi
rnya,
Kelas D akan memil
ikiapa y ang dapatdianggap
sebagaibari
sanyangkuat ,akupergikedepandan

383
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

membay angkanseper
tii
tu.Padaakhi
rnyaapakahitu
akhi
rny
a menj adiit
u atau ti
dak dapatdikatakan
ter
gant
ungpadakompet ensiHori
ki
ta.

"
Karena i
tutak bi
sa di
tol
ong,aku akan menj
adi
r
ekanmuuntukmu."

Tentusaja,
sampaisekar
angdi
atelahmelaksanakan
tugasny
a dengan bai
ktapidisinisekal
il agi
,dia
menegaskankomitmennya.

"
Jika aku mengi kut
imu, aku mungki
n akan
mendapat
kanbant
uanmu."

"I
tu..
..
..
adal
ah sesuat
uyang l
ebi
h bai
ktak kau
harapkankupi
ki
r.
"

Ji
kaakuharusmengat
akan,it
uj auhl
ebi
hmungki
n
bahwadi
aakanmender
it
akerugian.

"Kaumungki
ndi
tandaisebagaimusuhdisampi
ngku,
kautahu.
"

"
Maksudmu,
olehket
uaOSI
S?"

"
Diay
angpal
i
ngmungki
n."

"Maksudku,bahkanjikakit
amembuatmusuhdar i
KetuaNagumo, j
ikait
uKiyot
akakausehar
usny
abi
sa
melakukansesuatudenganbai
k?"

"
Sej
auhkekuat
anf
isi
kdankual
i
tasakademi
kyang

384
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

di
kai
tkan,
akuy
aki
nakut
akakankal
ahdar
iny
a."

"
Sudahkuduga.Bagussekal
i
."

Kar
uizawamengat
akani
tudenganser
ingai
nakal
.

"Namun,ket ika datang ke pert

empuran dimana
atur
ansekol ahi nidi
ter
apkan,takaday angmutlak.
Jika dia menggunakan sesuat u sepertistr
ategi
pemboman bunuh di ri dengan menggunakan
pengorbanan, di
amungkinbi samengat
asikekal
ahan
daripengusi
ranmel awankita."

"
Str
ategi
pembomanbunuhdi
ri
?"

"Yah, kau bi sa menganggapny a sebagai

perpanjangandar iinsi
dendimanaSudouber t
engkar
dengan I shi
zakidan y ang l
ain dar
iKelas C.Jika
mer eka ber sekongkoldengan ket ua OSI
S y ang
memi mpi n sebagaihaki m,hasilny
a akan sangat
besarber beda."

Danselai
nitu,j
ikait
utelahdiangkatdar
iinsi
den
keker
asanbi
asa,
pengusi
ranmungkintel
aht
erj
adi
.

"Umm,akutakbenar-benarmenger
ti
.Kej
adi
ani
tu,
akusamasekal
itakt
ertar
ik.
"

".
..
..
Aku menger t
i. Kal
au begi t
u t ol
ong j angan
peduli
kan it
u.Dal am halapapun,t er
lepas dari
kei
nginanny
a untuk 'mengel
uarkan seseorang'itu
sendir
iadal
ahtugasyangrel
ati
fsederhana."

385
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tentusaj
a,i
tuadalahkasustermasukpengor
banan
yangperl
udi
bayaruntuki
tuter
jadi
.

"Jadii
tuberart
iji
kadiat
aklagipedul
iunt
ukmenjaga
kepura-
puraan,Kiyot
aka j
uga akan ber
ada dal
am
bahaya.
"

Untuksaatinisej
akdiatiba pada j
awaban y
ang
benar
,akuakanber
hent
idi
situ.

"
It
ulahmaksudny
a."

Tak pedul
iberapa bany
ak kau mengencangkan
keamananmu,
selal
uadacaraunt
ukmenerobos.

Samaseper tiitu,ser
anganmusuh,j uga,t akdapat
di
blokir dengan kepastian 100%. Hal -hal yang
di
perlukan untuk memblokirserangan inibahkan
hanyasediki
tadalahkecerdi
kandankooper ator
.

"
Jikai
tut
erj
adi
,akuakanmeny
elamat
kanmu.
"

"
Sungguhr
ekany
angmember
ikansemangat
."

"
Apakahkaubenar
-benarber
maksudbegi
tu?
"

"
Ya.
"

"A-
akumenger
ti
.Lebi
hpentingl
agiKi
yotaka,si
swa
SMPsepert
iapakauitu?Samasekal
itakmungkin
kaunor
mal
."

386
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Aku mungkin hanya sepert

imur
id SMP-
mu y
ang
biasa-
biasasaj
a,kautahu."

"Takmungkin,takmungkin.Jikaorang seper
ti
mu
normal,def
ini
sisel
uruh duni
a unt
uk normalakan
terbal
i
k."

Kar
uizawa mengayunkan t
angannya dengan kuat
dar
ikir
ikekanansambilmenyangkal
sepenuhny
a.

"Kaupi nt
ardankuatdal am perkel
ahi
anjuga,tapi
biasanyakausangatpendi
am.Adat empat-
tempatdi
manakaubi sasediki
tnaiftent
angdunia.Danjujur
,
apay angkaul
akukanadalahkacau."

"
Lal
u,dar
isudutpandangmu,si
swaSMPseper
tiapa
y
angkaupiki
rakuini
?"

"
Akumemi
ntamukar
enaakut
akt
ahu.
"

Seakanmengel
uh,
diacember
ut.

"
Sebuahhi
pot
esi
sakanber
hasi
l
."

Kar
ena aku merasa i
ngi
n ber
tany
a,aku mencoba
ber
tany
apadanya.

"
Uuuu~mmm.
..
"

Mungkin dia tak puny a j

awaban segera untuk
di
ber
ikan,tapiKaruizawa menyi
langkan l
engannya
danmemiringkankepalanya.

387
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ji
kai niadal
ahmanga,akuakanmengat akankau
adalahagenyangdi
besarkansecaraketatdifasil
i
tas
sejakkecil
,at
ausesuat
udisepanj anggarisitu.Aku
taktahu,akut
akbi
samemi ki
rkanhall
ainkecualii
tu.
"

Menatap kear
ahy ang j
auh,Karui
zawamenj
awab
denganakur
asi
yangmelampauiimaji
nasi
.

"Ahh,
akut
akt
ahu.Akumeny
erah.Apaj
awabany
ang
benar
?"

"
It
urahasi
a."

"Uwa--
-.Set
elah menany
akan i
tu pada seseor
ang,
berpi
ki
rkautakakanmemberi
tahuku.
"

"Akutakper
nahmengat
akanakanmenj
awabny
adar
i
awal.
"

"
Suat
u hari
,aku benar
-benar akan membuat
mu
member
it
ahuku.
"

"Tak akan ada y

ang menar
ikj
adij
angan t
erl
alu
berhar
ap."

"
Ahh,
sal
j
umul
ait
urun.
"

"
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
"

Karuizawasepert
inyatakmendengar
kankat
a-kat
aku.
I
t uhanyaringan,tapisudahmulaitur
unsalj
u.Dari
tengahmal am hinggapagi,tampaknyasal
juakan

388
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

menumpukl
agi
.

Set
elah menatap ke l angi
t, begi
tu aku
mengembal
ikan pandanganku ke Kar ui
zawa,
Kar
uizawamenat
apkudenganpenuhper
hat
ian.

".
..
..
ngomong-
ngomong,Satou-
san member
ikanny
a
padamukan?Hadi
ahnatal
."

"
Akui
ngi
ntahu.
"

"
Tak ada gunany
a bahkan ji
ka kau ber
bohong.
Mungki
nkah,
kaumenyadar
iit
usejakki
taber
temu?"

Darimenghabiskan wakt
u denganku t er
lal
ulama,
seper
ti
nya di a mendapat kan l ebih bany ak
keper
cayaandari
kudari
padayangdiperlukan.

Saatakuber temudenganSat ou,dar isudutkertas

pembungkust elahmencuat .Padahar isepertiini
,
tanpa makna apa pun, seseor ang t ak akan
membawahadi ahuntukoranglainsebelum kencan.
Kemungki nan besar ,it
u adal ah sesuat u yang
diper
siapkanunt ukku,
akutel
ahmer asakani t
u.

Mungki
n,j
ikapengakuannyaber
hasi
l
,di
aber
maksud
menyer
ahkannyapadaku.

"
Bagai
manar
asany
amel
ewat
kani
tu?
"

Diabert
anyapadakudenganmenggodatapiakut
ak
benar
-benarmer
asater
kejutt
ent
angit
u.

389
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Karenaitukau,kaumungki
nbelum di
ber
ihadi
ah
olehsiapapunsebel
umny
akan?"

Mengatakan i
tu dan tanpa menat ap mat
aku,
Kar
uizawamemberi
kusebuahtaskeci
l
.

'
Apai ni
?'Tapiber
tany
apadany
ait
uakant
erl
alut
ak
bi
jaksana.

"
Ini
hadi
ahNat
aldar
iku.Sy
ukurmener
imany
a."

"
Apakahi
tubai
k-bai
ksaj
a?Ji
kaakumener
imany
a."

"Aku menghi bur

mu kar ena tak bisa menj al
i
n
hubungan,sesuatuseper
tiitukur
asa.Ahh,sebagai
i
mbalannya mengembal i
kanku dua kal
ili
patdar i
j
umlahituseharusny
abaik-bai
ksaj
a."

"
..
..
..
It
uhampi
rseper
tikaumeni
puku.
"

Hanya dengan mener

imany
a, kehi
l
anganku
di
tent
ukan.

"
Apakahkaumembel
i
nyaunt
ukku?
"

"Jelasti
dak.Secararesmisetidaknya,Yousuke- kun
danakuber pacarankan?It
usebabny aset idakny
adi
permukaan,akumemper si
apkanny aunt uknya.Aku
pergiberbelanj
a dengan gadis-
gadisy ang benar -
benarbermaksudunt ukmeny erahkanhadi ahNat al
mer ekadanbegi tuakumemanf aatkannyadengan
baik."

390
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Kaut
akmembuatkekel
i
ruan,
kan?
"

Dalam per
siapanuntukkencanny
adenganHir
ata,di
a
membel i
kan Hirat
a hadi
ah.Takpedulibagaimana
orang mel ihat
nya, tak ada y ang meragukan
hubunganant ar
akeduanya.

"
Kalau begi
tu bukankah it
u sempur
na j
i
ka kau
menyer
ahkanny
apadaHi rat
a?"

"
..
..
..
..
.i
tubenar
.Bi
asany
ait
ubenar
."

Sambi
l menel an kat
a-kat
any
a, Kar
uizawa
memotongny
a.

"Hei
,Ki
yotaka,karenakit
aadadit
opi
kYousuke-
kun,
akumint
amaaft api
..
..
..
"

"
Hmm?
"

"Ji
ka aku kebetulan.
..
...
.putus dengan Yousuke-
kun.
..
..
.apaakutaklagi
ber guna?"
Diamemot ongdenganitu.

"Apakahit
ualasanmengapakaut
akmeny
erahkan
hadiahmukepadaHi
rat
a?"

"I
tubenar.Apakaht
akadilbagi
kuuntukmengatakan
i
nisetelah semua halt
akber hasi
ldengan Sat
ou-
san?"

Pemi
ki
ranbahwaakumungki
nmer
asaSat
oul
ebi
h

391
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

ber
hargadari
padaKar
uiz
awa,i
tul
ahy
angmembuat
Kar
uizawaket
akut
an.

Tapiakutakbi samengatakanbahwat akadar i

siko
putusdenganHi r
ata,
bahkantaksebagaijanj
idibibi
r
saj
a.Sudahj elasbahwai niadal
aht i
ndakany ang
akan menurunkan nilaikeber
adaan y ang di
kenal
sebagaiKar
uizawaKei.

Namun,
ini
bukanl
agi
kasusny
a.

Bahkanji
kanil
ainy
atur
un,sekar
angdal
am ki
sar
an
peneri
maan.

"KaubukanlagiKar
uizaway angl
ama.Bahkantanpa
keber
adaany angdi
kenalsebagaiHi
rat
a,sehar
usnya
takadaperubahandar ist
atusmusaatini
.Takada
yangakanberubah.
"

"
Tapi
,akuputusdenganYousuke-
kun,i
tusesuat
u
y
angkaupi
ki
rtakbenar
?"

Kegeli
sahan y
ang Kar
uiz
awa pegang,sama sekal
i
taksepel
e.

Menanggapi
hal
itu,
akut
erusber
bicar
a.

"Ji
ka ni
laiKarui
zawa berbohong dal
am kelanjutan
hubungan dengan Hi
rata,aku akan mengat akan
kepadamu sej ak l ama unt uk mel anjutkan
hubunganmu.Faktabahwaakut akmel akukanny a
adalahj
awabanku."

392
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Jikai
tuKarui
zawadant akadaor
anglai
n,pernyataan
i
niharus memi l
ikikekuat
an meyaki
nkan terbesar
.
Hanyakarenadiamel i
hatcar
akuberpi
kirdaridekat
bahwadiamenger tif
aktabahwaakut akmembuat
kesal
ahankecil
seperti
ini
.

JikaHirataYousukekebetulanmenj adibagi
anyang
sangat penting bagiku,jelas bahwa aku akan
member ikan peri
ntah unt
uk melindungi
nya.Hanya
saja,
tegasnyaitubukankebenaran.

Akusudahber asumsikal
auKaruizawainginputus
dengan Hirat
a, atau l
ebi
h tepatnya, aku t
elah
mendorongnyauntukmengi
ngi
nkannya.

Bersamaan mendorongnya unt

uk dapatberti
ndak
secaramandir
ibahkansetel
ahkehi
l
anganHiratadan
membuat ny
a mengal i
hkan tuj
uan parasi
tny
a ke
arahkuadal
ahtuj
uanku.

Dengan katal ai
n,semuany a sej
auh i
niber jal
an
sesuair
encana.Meski
punakut akmengharapkandia
untukmeneroboskencankudenganSat ou,sebagai
hasil
nya aku bisa t
erhubung dengan Karuizawa
bahkanlebi
hkuatdari
sebelumnya.

"A-Aku menger t
i.
..
..sebenar
nya, aku sudah
membi carakanhalinidenganYousuke- kun.Karena
kit
aber duahanyadal am hubunganpalsu,meny er
et
i
ni l
ebi
hj auhtakbai
k,seper t
iit
u.Akur
agu-ragu.
"

Mengat
akani
tu,
diamel
anj
utkan:

393
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Dan sel
ainitu,peran pacarYousuke-
kun adalah
sesuatuyangmenj anj
i
kanpengar uhkepadakutapi
untukapanilainy
a,adaj ugatekananatausesuatu
sepert
iit
usangatmempengar uhi
ku."

Sekar
ang l i
ngkungan telah stabi
l
, dia ingi
n
menurunkanbebanit
u.Kar
uizawamenyat
akani
tu.

Akumengabai kankebohonganny
ay angl
ucuit
u.Aku
tak puny a banyak masal ah dengan it
u, tapi
melihatnya dar
iperspekti
f Kar
uizawa,iniadal
ah
kesalahan.

Ji
kaakuberadadisepatuKar ui
zawa,kal
au-
kalauaku
akanmeninggal
kanjaminan.Berpi
ki
rkedepandalam
halbahwaakutaklagibergunabaginya,
per
tahankan
Hir
ata.

Dan dalam kasus itu Hirat

atak lagiber guna,
pert
ahankanaku.It
upast
iideal
.Mel
ihatsebel
um kau
melompat. Dia memili
ki hak untuk mengambi l
str
ategi
sepert
iit
u.

Kar
uizawaj ugamenger t
iit
u.Meskipundemi ki
an,di
a
menolakj aminan semacam itu,it
uj uga baik-
bai
k
saj
a.Mel aksanakan semua strat
egiitujuga akan
membut uhkanbany akstaminasebagaibalasan,it
u
j
ugasebuahf akta.

Jika darilapi
san kecilter
buka dia kehi
l
angan
keduanyapadasaaty angsama,kejut
anwakt ui
tu
akan lebi
h daridua kalili
pat.Dia hanya bi
sa

394
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

membangun str
ategi y
ang cocok dengan
per
awakanny
a.

"Akuyaki
nsemuaor angdikel
asakant
erkej
utket
ika
semesterket
igadi
mulai
."

"
Kur
asai
tubenar
."

Hir
atadanKar ui
zawaadalahpasanganbesaryang
ter
kenalbahkan dil uar kel
as kami
.Khususnya
berkai
tandenganHir
ata,bahkanpadahar
iit
ucalon
pacarbaruakanmuncul.

"Orang i
tu,menur
utmu di
a akan pacar
an dengan
oranglai
n?"

"Bahkanj ikakaumenany akani tupadaku,akut ak

tahuYousu. ...
..
..
.t
idak,akuj ugat aktahuHirat
a-kun
dengan bai k.Tapidibeber apa tempat ,seperti
Kiyotaka,diabisamenj adikeren.Sel
amadi aberpura-
purapacar andenganku,di at akakanbisaberkencan
dengangadi slai
nj uga,dandi amungkinbahkant ak
tert
arikpadaper cintaan.
"

"Meski
punkauakankembalimemanggi
l
nyaHi
rat
a,
kaumasihmemanggi
l
kusepert
iini
?"

"
Ahh..
..
..
..
Akumenger
ti
.Apakahl
ebi
hbai
kji
kaaku
mengubahny
akembal
i?"

Kar
uizawat
ampakt
akpuassaatdi
amel
i
hatkeat
as.

395
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Bukan it
u yang kumaksud. Kau bebas unt
uk
memanggi
lkuapapuny
angkausuka."

Bahkandigrupkamisaatini,kamitaktahuper
sis
mengenai permulaan nama per t ama namun
ter
kadangkamisal
i
ngmeny apadengannamadepan
kami.

"
Ini
mungki
nkesempat
any
angbagus.
"

Akuberhenti
,danberbali
kuntukmelihatKar
uizawa
yangsedangberj
alansedi
kitdi
bel
akangku.

"
Akuj
ugaakanmemanggi
l
mu'
Kei
'kal
aubegi
tu.
"

"
Tauwa!
"

"
..
..
.t
auwa?
"

"
T-t
-t
-t
-t
idak apa-apa! Kenapa Kiyot
aka j
uga
memanggil
kudengannamadepanku?
"

"
Jikasat
usisimenggunakannamabelakangdansi si
l
ainny
a menggunakan nama depan,itut ak akan
t
erasabenar
."

Akut akbisamemahamij arakdiantar

akitaberdua,
mudah unt uk mendapatkan gambaran y ang tak
fokus.Jika Keii
ngin memanggilku dengan nama
depanku,makamel akukanhalyangsamaunt uknya
j
ugaal ami.

396
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Tapibahkanj ikaakumengat akanitu,sehubungan

denganlingkunganki
ta,hubunganantaraAyanokouj
i
danKar uizawamasihseper tibi
asanya.Ituadalah
sesuat
uy angadadi manapundantakber ubah.

"
Ngomong-ngomong...
..
.hany
auntukmeny el
esai
kan
masal
ah.Pengusulasl
iyangmengat
urkencanganda
i
tubukankau,t
apiSatoubenar?
"

"
A-Apaar
ti
nyai
tu,
mengat
ur?
"

Mengatakani
tu,di
amencobaunt ukmenipukutapi
akubisameli
hatketi
daksabarannyapadakukar
ena
ti
ba-
ti
bamemukul matabanteng.

"Akti
ngmusangattepat
,tapidisana-
sini
,ti
ndakan
Satouanehsekal
i
."

"
Ahh-
--
..
..
kar
ena aku pi
kirkau menyadar
iny
a? Aku
j
ugaber
piki
rSat
ou-sansedangcur
iga.
"

Seperti
nyaKeijuga,punyasesuat
uuntukdi kat
akan
tentangakti
ngSatou.Akumemasukkant angankuke
dalam sakuku.Akuingatbahwaakutelahmenar uh
kantongkertaskeci
ldidal
amnya.

"
It
ubenar
.Akuj
ugapuny
ahadi
ahNat
alunt
ukmu.
"

"
Ehh?Janganber
canda?
"

"
Akuber
bohong.
"

397
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Huh?Kaui
ngi
ndi
pukul
i
?"

"
Lebi
htepatny
a,it
uhanyahadiahnormal.Akupiki
r
i
tumungki
nprodukyangt
akpenti
nguntukmutapi
..
."

Aku mengeluar
kan kant
ong ker
tas dar
i dal
am
mant
elkudanmenyer
ahkanny
akeKei.

".
..
..
tunggu,adaapadengankant
ongapot
eki
tu?Apa
kaumengej ekku?
"

Bahkan saatdia mengat

akan i
tu di
a memer
iksa
i
sinya,
danmelepaskansel
oti
pny
a.

Apay
angkel
uardarii
tubukanl
ahaksesor
imencol
ok
at
aumai
nanlucu.

"
Obat
-obat
anunt
ukf
ludankwi
tansi
..
..
..
..
?"

"
Janganpi
ki
rkankwi
tansi
nya,
tol
ongbuang.
"

"
Hei
,kwit
ansii
nimemi l
i
ki10:
55pagipadat
anggal23
y
angdit
uli
sdiatasny
a..
."

Meski
pun aku mengatakan padany
a unt uk t
ak
memikir
kanny
a,Keimengali
hkanpandangannyake
ar
ahitu.

"Dal
am per
jal
ananpulangsetelahmembel
iny
a,aku
meli
hatmu dan Sat
ou ber sama diKeyakiMall
.
Begi
tul
ahakumeny adaribahwakencangandaitu
dimul
aidar
itahap yang r
elati
fawal
.Akumengira

398
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kesehat
anmu akan membur uk, t
api t
ampakny
a
predi
ksii
tusangatmel
enceng.
"

"Jadi.
..
..
it
u ar
ti
nya alasan kau t
akmenghubungi
ku
karenakhawati
radalah..
..
."

"Kaut
akmemakaitopengj
uga,bahkandar
ikej
auhan
akubi
samel
ihatbahwakausehat.
"

"
J-Jika kau khawat i
r t entang aku. .
.dar
ipada
melakukanhal-halseper
tiini
,lakukanhal
-halsepert
i
mengunjungiku l ebih awal at au set i
daknya
meneleponku.Kau bi sa mengonf i
rmasi
nya sepert
i
i
tu.
"

"Dal
am asr amay angbegitumencol ok,akutakdapat
l
angsung mengunj ungikamar mu.Menghubungi mu
melaluit
eleponakanmenj adicar
ay angefekti
funtuk
melakukanny a, t
api aku j uga memper hit
ungkan
bahwa kau akan ber t
indak keras dalam hali tu.
Karenakaubenci menunj ukkankelemahanmu. "

"
T-tapikemudi
anhasil
nya,bukankahit
uberart
ikau
t
elahmembuang-buanguanguntukobatfl
uit
u."

"Kalauhany
abi ay
aobatf l
uit
ucukupmurah.Aku
j
ugabi samenggunakanny
apadakesempat
anyang
berbedaj
uga."

"I
tu..
..
.mungki
nsaj ademiki
an...
..
akutampaksepert
i
orang bodoh sekarang karena mengir
a kau tak
mengkhawat i
rkanku sama sekalidan menyi
mpan

399
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

dendam.
"

Mengatakan i
tu, Kar
uizawa menggant
ungkan
kepal
anya.

"Akujugasangatt er
libatdal am insi
deni t
udiat ap.
Akumel akukansesuatuy angt akmanusi awisampai
akutakdapatmengel uhbahkanj i
kakaumemukul i
ku.
Meskipun itu adalah har i beri
kutnya, ji
ka aku
menghubungi musecar at akper l
u,kupi ki
rituakan
menempat kanbebanpadapi ki
randant ubuhmudan
i
tulahmengapaakumenghi ndarimu.Seper t
iny
ai t
u
j
uga,adalahkekhawatirany angtakper l
u."

Jauhdarikuharusmelakukankont
ak,untukberpiki
r
i
tu akan menjadiKar
uizawa yang akan mendekat
kepadaku.

"Aku gagal membaca dengan benar kekuat

an
hati
mu."

"
I-
It
ubenar
.Janganmer
emehkanaku.
"

"
Menuju Karui
zawa dengan hat
iyang begi
tu kuat
,
t
olongizi
nkanakuunt ukmengkonfir
masisatuhal
l
agi.
"

"
Apay
angi
ngi
nkaukonf
ir
masi
?"

"
Mulaisekarang j
uga,sebisa mungki
n aku i
ngin
menghi
ndarimel
akukanhal
-halyangmencol
ok.Tapi
,
t
ergant
ung pada sit
uasi
nya,aku mungkin harus

400
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

berger
akdibelakangl ayarsepert
iyangkulakukan
sampaisekar
ang.Padasaati tu,samasepertikau
yang sel
alu memi l
i
kinya,t ol
ong pinj
amkan aku
kekuat
anmu."

"I
tu,bukankahsediki
tter
lambatunt
ukmengat akan
i
tu?Katakanlahsel
amaseluruhr
ekanber
bicar
alebih
awal.
"

"
It
ubenarkuki
ra.
"

Set
elah di
am beber
apasaat
,Kar
uizawamenghel
a
naf
asnyasekal
i
.

"Tak apa- apa,aku akan membant umu.Sebagai

ganti
ny a,denganseluruhkekuat
anmu,l i
ndungiaku
ok?Ji ka hubunganku dengan Hi
rata-
kun berakhi
r,
berbagai halmer
epotkanmungkinter
jadi
."

"
Ya,
akuj
anj
i
."

Di
bal
i
kawant
ebal
,mat
ahar
imul
ait
erbenam.

Kamiberduabersama-
sama,
menat
apmat
ahar
iyang
takl
agit
erli
hat
.

"
Nat
alj
ugaber
akhi
r,y
a."

"Jikakui
ngat
..
.Nat
aldimul
aidarimal
am t
anggal24
hinggamalam t
anggal
25,kan?
"

I
tul
ahmengapakebany
akankekasi
hmenghabi
skan

401
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

waktu ber
sama darimalam tanggal24 hi
ngga
malam t
anggal
25,
ituyangdi
kat
akan.

Karena it
u dapatdi
anggap kebahagi
aan ter
besar
bagikekasih unt
uk menyambutsaatt anggal25
di
mul aibersama.Namun,dalam haldunia,Natal
dapatdianggapmemil
i
kisedi
ki
tkeadaankhusus.

I
tukarenakal
endergerej
ayangdi
wari
sidar
ikal
ender
Yahudimenentukannya mulaidar
i24 Desember
hi
ngga25Desember .

Tapihampi rtak ada kekasi

hy ang sadar akan
Yudai
sme atau kel
ahi
ran Kri
stus.Dapatdikatakan
bahwadizamanmoder n,tel
ahdibuatmenjadiacara
tr
endidenganmenjadi
sebuahtrend.

Nataltahunini
,termasukMalam,tel
ahcukupsi
buk.
Segeratahunpertamaakanberakhi
r.

"
Mar
iki
takembal
i
,oke?
"

"
Ya.
"

Akumul aiber
jal
an.Dankemudi
an,dengansedi
ki
t
menunda,Keij
ugamulai
ber
jal
an.

Dalam satut ahun i

ni,melihatkembal
iy ang aku
dapatkan pal
i
ng dekatmungki n Keiyang ada di
bel
akangku. Ini sepert
iny
a sesuatu y ang juga
di
rasakanKei.

402
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Sebelum aku meny adar

inya,di
at el
ah menyubli
m
menjadikeberadaanpent
ingbagi
ku.Untukmenyebut
pert
emanani ni,
mungkinagakkasarpadaKeit
api.
..
..

.
..
.Hanya saja, mulai sekarang, ji
ka aku bi sa
membidik Kelas A dan memut uskan hubunganku
denganOSIS,padasaatit
ukitabisamenjaditeman..
.

..
..
ti
dak,aku mer
asa i
tu bi
sa ber
ubah menj
adi
sesuatuy
angl
ebi
hdar
iit
u.

403
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

SSIbuki
Konfl
ikPi
ki
ran

Tanggal23yangmeny
ambuthar
iper
tamal
i
bur
an
musim di
ngi
n.

Akudatangkebioskop,mengabaikanpasangany ang
sedangbergembir
akarenaNatalberadaditangan.

Pagi-pagi
,keti
kaakumel ihatRyuueny angberni
at
berhentisekol
ah,akuberencanat i
nggaldikamarku
sepanjanghari
.Tapibeberapasaatyanglalu,
setel
ah
mener i
masur atdarisiidiotIshi
zaki,akuberubah
piki
ran.

"
Ryuuen-
sanber
ubahpi
ki
ran!
"

Ber
samaan dengan sur
at semacam i t
u,mer
eka
membual tent
ang bagaimana bujukan mer
eka
ber
hasi
lj
ugadit
uli
s.

Tapi
bukani
tumasal
ahny
a.

Orangitu,
Ryuuent elahmengeraskantekadny
auntuk
berhent
isekolah.Itubukansi t
uasidimanahany a
bujukan dariI shizaki dan y ang lai
nnya akan
membuat nyaberubahpikiran.

Dengan kat
alain.
..
..
..
.ada f
aktor lai
n selai
ni t
u.
Sesuat
uyangakanmembuat nyaberubahpikir
an.I
tu
404
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mungki
n, sesuatu yang ber
hubungan dengan
Ay
anokouj
iKi
yotakadar
iKel
asD.

Int
uisi
ku mengat akan it
u padaku. Ji
ka aku di
kamar ku,menjadijelasbahwaakuakhirny
acemas
memi kirkan i
tu,jadiaku mengingi
nkan waktu di
manaakubi saf okuspadasesuatuyanglainsama
sekali
.

Mengi
ngatbahwaadaf i
l
my angbelum kuli
hatyang
hampi
rmendekatiakhirperiode pemutaran,aku
membuat pemesanan tempat unt
uk duduk dan
menuj
ukeKeyakiMall
.

Tepatsebelum pemutarandimulai
,didal
am gedung
yangdi l
i
putikegel
apan,akuyangtibadenganwaktu
i
tu,setel
ahmencapai t
empatdudukku,dengansantai
meletakkan lenganku di sandar
an lengan yang
kosong.

Merasakan sensasibergesekan dengan kai

n,aku
menolehuntukmelir
ikny
a.

I
tuadal
ahsebuahkesal
ahan.

"
--
-Geh.
"

Akuakhir
nyaber
temudenganorangnomor1yang
tak i
ngi
n kut
emuisekar
ang ditempatyang t
ak
ter
dugai
ni.

I
tuadal
ahAy
anokouj
iyangt
elahmemenuhi
piki
ranku.

405
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Diaadal
ahor angy angmemasangwaj ahbodohyang
memani pul
asikelasdar ibelakanglayar
.Diabukan
hanyapi nt
ar,di
aadal ahkeberadaansureal
isyang
kemampuanber t
ar ungnyajauhmel ampauiRyuuen
danAlbert.

"
Ini
kebet
ulan,
ya.
"

Di
amemanggi
l
kuseper
tii
tu.

Aku benar -benar t

ak mengingi
nkan per
temuan
kebet
ulan seper t
ii t
u. Aku merasa mual dan
mengalihkanpandanganku.

Ahhmou,kenapaakuharusmenemuiAy
anokouj
i?!
Diat
asi
tu,
diajugasendi
ri
.

Kembal iselama l i
bur
an musi m panas,aku ingat
wakt u keti
ka aku ter
jebak dengan Ayanokoujidi
dalam li
ft.Sej
aksaatitu,akutel
ahmenar idit
elapak
tangannya,danmengi ngatit
u,frust
rasimerembes
keluardaridir
iku.

Takt ahuapa-
apa,menuli
sdiasebagaisi
swaidiot
KelasD.Dalam ar
ti
,si
tuasii
nimi
ripdengansi
tuasi
saatitu.

Rasanyakamiber
duat
erper
angkapdidal
am kot
ak
ter
tut
up.

Dengan put us asa mencoba member si

hkan
kegel
apan,akumengal
i
hkanpandangankukearah

406
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

f
il
m y ang sedang di
put
ar.Tapii
si
nya ny
ari
stak
munculdibenakku.

Aku berpiki
rt ent
ang hany a berdi
ridaritempat
dudukkudanper gi
,tapii
tuhanyaakanmembuat nya
ter
li
hatsepertiakumel ar
ikandiridari
nya.I
tusaj
a,
akutaktahan.

Segerasetelahfi
lm berakhi
r,akuakanper gi
.Aku
membuatt ekaditu.Saati
tuberdi
ri
,tanpaaday ang
ter
jadi
,harapanku,tepatsetel
ah ini
,akan runtuh
sekali
gus.

407
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

SSRyuuen
TandaPer
tempur
an

Pada mal
am hari,lonceng Malam Tahun Baru
mengumumkan dat
angny a Tahun Bar
u ber
der
ing
unt
ukke-
108kal
i
nyadi t
elevi
si.

Rupany aituunt ukmember si

hkansemuakei ngi
nan
duniawidanmeny ambutt ahunbar udengant ubuh
yangdi murnikan.Itucer i
tayangkony ol
.Or angtak
akan kehilangan kei ngi
nan duni awimer eka dari
l
elucon seper tii ni. Semakin kau menekanny a,
keserakahan dar iint
iadal ah sesuat
uy ang hanya
membengkak.

Adapanggi
lanmasukkepadakudar
inomory
angt
ak
ter
daf
tar
,nomortakdi
kenal
.

Mer
asa seper t
i membunuh kebosanan, t
anpa
memiki
rkan apa pun,aku di
am-di
am menekan
t
ombolpanggil
antel
epon.

"
Sel
amatTahunBar
u.Apakahkausudahbangun?
"

Suara seor
ang wani
ta.Secar
a al
ami
,suar
ayang
kukenal
.

"Untukberpiki
rkauakanmemanggi
l
kudiawalt
ahun
baru,Sakayanagi
."

408
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Ji
ka kau t
ak keberat
an,bolehkah aku memil
i
ki
sedi
kitwakt
umudar isekar
ang?Akui ngi
nbert
emu
denganmusecar
alangsung.
"

"Apakah kau mengaj

akku ber kencan pada saat
sepert
i ini? Kuku, bukannya aku t ak akan
menjawabmu.Datangl
ahlangsungkekamar kukalau
begit
u."

"Lal
u,dal
am 30menit
,akuakanmenunggudimesi
n
penj
ualotomat
isdi
luarasr
ama."

Set
elah mengabaikan undanganku,di
a past
iter
us
ber
bicar
asecaralangsung.

"
Bai
kl
ah,
akubebas.
"

Set
elahmenyelesai
kanper
cakapansi
ngkatkami
,aku
melempart
eleponkuketempatti
dur
.

Takper l
ujujurunt
ukmenj awabnyat apikal
iini
,ada
beberapa keadaan. Tak masal ah, aku sudah
menger t
iisidariapay ang i
ngin diakatakan,jadi
setel
ah mengkonf i
rmasi bahwa wakt u y ang
dij
anj
ikantel
ahberlal
u,akumeninggalkankamarku.

Lal
u,per
lahan,akumeninggal
kanlobiasr
amadan
seger
amenujumesinpenj
ualotomat
is.

Keti
ka aku dengan hat
i-
hatiti
ba dil
okasiy ang
di
janj
ikan,wani
tait
useger amemanggi
lku.Sepert
i
bi
asa, di a membawa t ongkat
nya saat di a

409
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

meny
ambut
ku.

"
Kauter
lambat10meni
t.Akuyaki
nakumember
imu
wakt
u30menitunt
ukmempersi
apkanny
a."

Dia mengatakan f
akt
ai tu dengan t
enang t
anpa
kebahagi
aanataukemarahan.

"
Kuku.Akubi
sasaj
amengabai
kanmu.
"

"
Yah,
ini
bai
k-bai
ksaj
a."

10menitterl
alul
unak.Sehar
usnyaakumembuat
nya
menunggulebihl
amadalam cuacadi
ngi
nini
.

"Tapiuntukkencanl
arutmal
am,adacukupbany
ak
penonton."

Sel
ain Sakay anagi
, sosok-
sosok dari Ki t
ou,
Hashi
mot o dan Kamur
oy ang t
ampak mengantuk
adadisana.

"Bi
asanyainiadal
ahsesuat
uyangdi
l
akukansebagai
pasangan.
"

"Fuf
u.Aku tak puny
a keberani
an unt
uk bert
emu
denganmul
arutmalam ket
ikai
tuhany
akit
aberdua.
"

Set
elahmener
imapuj i
ansepert
iitu,akuber
syukur
,
akusemaki
ndekatdenganSakayanagi
.

Namun,hany
a dengan mendekat hi
ngga bat
as

410
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

tert
entu,Kit
oumengambi llangkahmaj u.It
uadalah
tekanan suny iyang member i
tahuku untuk tak
mendekat .Apakahdiaber
mai nsebagaiksatri
ayang
mel i
ndungisang put r
i? Wajah Kitou tak cocok
denganmi li
kksatr
ia.

"Seper
tiny
akausudahmengal amilukay
angcukup
parah.Bahkansekarang,tampakny
aadabeberapa
bekaslukayangt
ert
inggal.
"

"
Apakahkaumengkhawat
ir
kanaku?
"

"
Jadi
,kaut
akakanmeny
angkal
lukamu?
"

"
Menyangkal
?I t
u hanya akan aneh meskiaku
menol
akmerekadenganwaj
ahini
."

Sudah seminggu sej

ak aku ber
tar
ung dengan
Ayanokouj
idi
atapi
tu.

Pembengkakan dan memar nya sudah ber

kurang
sedi
kit
,tapimeskibegitu,akubelum sembuhtotal
.
Sudahjelasluka-l
ukainibukansesuat uyang aku
pert
ahankankarenajat
uhdar i
tangga.

Danakut aktahudimanadi amendapatanginini

,
tapii
tutakterl
alumengej ut
kan.Meli
hatentahaku
atauIshi
zakiyang keduanyakeluardenganwajah
kamibengkak,
siapapunakanbi sal
angsungt
ahu.

"Unt
ukseseorangyangmemil
ikikebanggaandal
am
bert
arung,
kaukehi
l
anganmuka,Ryuuen."

411
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Hashi
moto mengat akan it
u sambi l ter
tawa.
Sementar
a dengan sopan menunj
ukkan dimana
membuatkuberada.

"Apakahbai
k-bai
ksaj
akal
aukauper
gidal
am kondi
si
sepert
iit
u?"

"Akubersy
ukuratasper
hati
anmu,tapiakutakingi
n
diber
it
ahuituol
ehseseorangyangkakinyalumpuh
sepert
imu.
"

"
Fuf
u.Mungki
nit
umasal
ahny
a."

Mungki
npr
ovokasi
kut
akmembuahkanhasi
l
.

AdapunSakayanagi
,diamungki
nmemi
l
ikihall
ain
yangingi
ndi
adengar.

"
Kal
au kau mau,aku bisa menceri
takan semua
t
ent
angkondi
sil
ukakudi
sinidansekar
ang."

Dua pengawal ber

harga Sakay anagi
,Kitou dan
Hashimoto, masing-masing mengar
ahkan
pandanganmer
ekakear ahku.

"
Meski
punbawahanmut
akada,
kauagakbul
l
ish.
"

Denganbawahan,diamungki
nber
art
iIshi
zakiat
au
Al
bertdany
anglainny
a.

"Entahmer
ekaadadisi
niatauti
dak,
itut
akmasal ah.
Jikakaumeli
hat
nyasebagaibagi
andaripasukanku,

412
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mer
ekat
akdi
sini
."

Akumel
angkahmaj
u.

Ki
touj
ugamengambi
ll
angkahmaj
u.

Mengesampingkan Hashi
moto, tampakny
a Ki tou
tel
ah mengambi lposi
sibert
arung.Apapun y ang
ter
jadi
,unt
ukdapatsegeraberger
ak,di
amel akukan
pemanasanuntukit
u.

"Marikit
aberhentidenganhal-
halber
bahaya.Tak
aday angbi
samendapat kanapapundariber
tar
ung
dit
empatseperti
ini
."

Hashi
mot
o,seol
ah-
olahber
gabung,
mengat
akani
tu.

"Bagai
manakal auki
tat ur
unkeur usanny
a?Alasan
kenapa aku memanggilmu pada saatseper tiini
adalahkarenaadasesuatuyangi ngi
nakut any
akan
l
angsung padamu.I tu sesuatuy ang suli
tuntuk
dit
anyakanketi
kaadaorangdi seki
tar.
"

Padalar
utmalam antaraakhirsat
utahundanawal
dar
iyangberi
kut
nya,aturandikampussekol
ahagak
ber
bedadari
atur
anduni aluar
.

Tokoserbaaday
angbiasany
abukaselama24j am
j
ugadit
utup,
dant
akadatokoyangsaati
nibuka.

Takadayangakankel
uarpadasaatseper
tii
ni.Ent
ah
mereka sudah per gi tidur atau menont on

413
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

peny
ambutantahunbar
udit el
evisi
.Iniadal
ahsi
tuasi
dimanakitadapatber
bicar
at entangapapuny ang
ki
tasuka,
dengankatal
ain.

"Kau t
elah j
atuh dar
ikursi
mu sebagaipemi
mpi
n
KelasC.Akupernahmendengarkat
ait
u."

"
Akut
ahukauakanmencobamengkonf
ir
masi
itu.
"

"
Benar
kah?
"

"
Jikay
a,apay
angakankaul
akukan?
"

"I
tuadalahpengakuany
angagakcepat.Takseper
ti
l
uka-l
ukamu,itutakseper
tiki
taberadaditempat
kej
adianmenonton."

Sakayanagimenat
apkudenganmat
ayangmencar
i
kebenaran.

Sampai aku ber

temu dengan Sakayanagi
, aku
denganber
ani
mencapai
satukesi
mpulan.

Tak mungkin dia bi

sa tahu tent
ang Ayanokouj
i
.
Dengan si apa aku ber t
engkar
, siapa y ang
mengalahkanku.Kupi
ki
rdiat akakanmenunjukkan
banyakminatter
hadapit
u.

"
Apakahmenur
utmuakuakanmengudar
a?"

"
Akui
ngi
ntahu.I
tumungki
nmemangbenar
."

414
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Namun,
itumasi
hmencur
igakan.

Mata Sakay anagi adalah seseorang y ang tahu

sesuatu.Diamemilikitat
apansepertii
tudimat anya.
Ayanokoujitakberbicarasecaramendalam tentang
halitut apiapakah di a sudah menari
k perhati
an
Sakayanagi?

Jikay a,lal
ukapan?Hampi rtakadaker aguanitu
sebelum insiden diat
ap denganku.Tidak,ji
ka i
tu
yangt erj
adi
,makaSakay anagiseharusnyamemili
ki
mi natyangkuatpadaAyanokouji
sejakkembali
.

Tapisampaisekarang,Sakayanagit
akmenunj
ukkan
tanda-t
andaitu dan nyatany
a,diamencobauntuk
meny el
idi
ki
nyasepert
i i
ni.

Dar
ikontr
adi
ksianeh i
tu,aku sampaipada sat
u
j
awaban.

It
uberart
iadakemungkinanbahwaAy anokouj
idan
diaadal
ahkenal
andar ij
alanpul
ang.Ji kamemang
demiki
anmakaapay angSakayanagiinginketahui
sekar
angbukanl
ahapakahakukalahatautidak.

"
Ent
ahapakahakukal
ahat
aut
idakdar
iAy
anokouj
i
."

Itukarenadi aingintahukebenar
ant entangi tu.Ini
adalahgar i
spemi ki
ranyangcukupmenar i
kjikaaku
mengat akannya sendi r
i, atau begitulah y ang
kupiki
rkan,tapiakuakanmembi arkanmasal ahitu
terj
adiuntuksaatini.Ji
katopi
kyangmenar i
kseper ti

415
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

i
tu akan menggant ung di depanku, i
tu akan
menyebabkannal
uri
kuberdeny
ut.

"Bahkanj
i
kakaukalahdariseseorang,apakahkau
akanmenyembuny
ikanf
akt
aitu,Sakayanagi
?"

"Aku t
ak tahu,kar
ena bagiku unt
uk kal
ah dar
i
seseor
ang,
takmungkinbi
saterj
adi
."

I
tur
esponsy
angkacauseper
tiSakay
anagi
.

"Namun,ji
kaakukebet
ulankal
ah,padasaatsepert
i
i
tu,akankahakuj
ujurmengakui
nyaatautidak,kau
bert
anya?"

"
Kukuku.Karenakausombongkal
aut
akaday
ang
l
ain,
lagi
pul
a."

"Kebanggaan i
tu pent
ing,kau t
ahu.Hi
dup t
anpa
hargadir
iakanmembosankan,bukan?
"

"Hi
dup memamer kan kebanggaanmu,sebal
i
kny
a,
adal
ahyangsi
a-si
a."

"Hei
,t ak bi
sakah kau mengkonf
ir
masi sesuat
u
seper
tiini
melal
uit
elepon?
"

Kamuro,yang t
elah diam sampaisekar
ang dan
mendengar
kanpercakapan,
bergabung.

"Halt
entangkebenar
anadal
ah,kaut
akakantahu
sampaikaubertemutat
apmuka.Ter
utamakar
ena

416
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

diamahirdal
am berbohong.Mel
aluit
elepon,akan
sul
itunt
ukmemasti
kannya."

"
Ahh,
akumenger
ti
.Lal
uset
idakny
acepatsel
esai
.
"

Kacang-
kacangankecilyangdigunakanSakay
anagi
j
ugat er
asaberat.Dibawahl angi
ty angmembeku,
tubuhKamurosediki
tgemetar
.

"Setel
ahber maintir
an,padaakhi
rnyakauakhir
nya
kalah dengan bawahanmu dan j
atuh dar
ikur
simu
sebagaipemimpi n.
"

Sakay
anagi
pur
a-pur
amemi
ki
rkanny
a.

"
It
ucer
it
ayangsul
i
tdi
per
cay
a,bukan?
"

"
Kal
aubegi
tu,
apal
agi
yangbi
sat
erj
adi
?"

"
It
u adalah sesuat
uyang aku tak tahu.I
tul
ah
mengapaakumemanggi
lmuseper
tii
ni.
"

"
Jikakaubert
emut atapmukadenganku,kauakan
mulai
meli
hatkebenar
an,hah?
"

"
Akuhar
ap.
"

Di
asel
aluber
usahamengel
uar
kanku.

Yah,jika kau bertany

a padaku,aku t
ak berni
at
melakukan manuv er disekeli
l
ingny
a set
iap kal
i
melewatiAyanokouj
i.

417
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Akutakpunyani
atl
agiunt
ukmel
akukanhall
aindi
sekol
ahini
."

"
Oi, oi
.I t
u lel
ucon, kan? Apakah kau ser
ius
mengat
akanit
u?"

Orang y
ang ber
eaksisebel
um Sakay
anagi
,adal
ah
Hashi
mot o.

"Takperl
udi ragukanseper t
iitu.Karenakontraknya
denganKat suragi-
kun,set
iapbulan,diadij
aminpoi n
pri
badi. Pada akhi r
nya,menghubungkan dengan
KelasAadal ahj al
uryangpastibaginya,bahkanjika
dia kel uar sekar ang, t ak akan menj adi
keti
daknyamanan. "

"Tepat
.Aku akan mengamat
iper
tar
unganmu dar
i
atas.
"

"Namun,tak ada j
aminan i
tu akan t
erus berj
alan
denganbaiksekal
i
pun.Jikasuatuperi
sti
wadimana
kaukehil
angansejuml
ahbesarpoi npr i
baditer
jadi
,
kenai
kanmukeKelasAakanmenj adidi
ragukan."

Dia member i pengantar y ang sopan, tidak,

penj
elasan.I
nti
ny aadal
ah,iniadalahpr
ovokasidari
Sakayanagi y ang mengat akan dia bi sa
menghancurkankukapansaja.

"Tapitolong t
enangl
ah.Pertama-tama,aku t elah
memut uskanbahwaakuakanbenar -benarmenyiksa
Kelas B.Memi l
iki
mu dan Kelas C sebagailawan

418
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

mai
nkuhar
usber
adadi
kesempat
any
angber
beda.
"

"
Lakukansesukamu.
"

Sepertiyang di kat
akan Ayanokouj
i
,t ampaknya
serangan t
erber
atSakayanagidarisekar
ang akan
dif
okuskankeKelasB.

Akutakter
tar
ikdenganapayangakanmenj
adiKelas
A at
au KelasB tapisebagaipenont
on,aku akan
memintamerekamenghibur
ku.

"
Jikakautakberni
atmemulaiperkel
ahi
andisi
ni,
makaakuakanmengambi
lcut
iku.
"

"
Hanyasebent
ar,t
apiakusedi
kitber
senang-
senang.
Akuber
ter
imakasi
hatasucapanpecundangmu.
"

Akumembal
i
kkanpunggungku.

Namun,sepert
inyaaku ingin mengat
akan sesuat
u
padany
a,akuberhent
iber
jalan.

"Sakay
anagi
,kauj
ugaharusi
ngatbahwakaubukan
pemenangyangmenj
aminkemenangan.
"

"Ji
ka kau akan mengaj
ari
ku kekal
ahan maka aku
akanmenyambut ny
akapansaja.
"

Akutakpuny aniatl
ebi
hlanj
utunt
ukt
erl
i
batdal
am
per
seli
sihanant
arkel
as.

419
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Namun,ji
kadi
amenant angkusebagaii
ndi
vi
du,
maka
akuakanmenghancur
kanny a.

Ji
kaakutakperlumeli
ndungir
ekan-r
ekankudiKelas
C,aku tak perl
u memut arotakku atas st
rat
egi
Sakay
anagiset
iapsaat
.

420
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

SSKarui
zawa
Cupi
dKarui
zawa

Akhi
rny
atanggal
25,
dankencangandadi
mul
ai.

Aku,agardengan set i
amel aksanakan permintaan
Satou-san,agarsat
upukulant erbunuh,mengambi l
ket angankupanahci nt
a.Panahi niadalahpanah
aj
aiby angmeny ebabkanorangy angt erkenajatuh
ci
nta.

Satou-sandisampi
ngku,dalam upayaunt
ukber gaul
dengan Kiyot
aka,bersent
uhan dengannya dengan
rasajaraky
angsamadengankekasi h.

Melihatmereka berdua,aku memutuskan unt

uk
memanggi lmereka seper
tiwani
tayang usildari
l
ingkunganseki
tar
.

"
Heh.
..
.kal
i
anber
duat
erl
i
hatpaskan?
"

"
B-Benar
kah?
"

"Takpedul
ibagaimanakaumeli
hatny
a,kal
iant
erl
i
hat
seper
tipasangany ang mer
ayakanNatalber
sama,
semacam perasaanit
u?"

Pert
ama-
tama aku har
us memberitahu Ki
yot
aka
bahwamerekamembuatper
tar
unganal
ami.

421
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kiyotaka,yang biasany
a memi ki
rkan hal -
haly ang
bahkant akbisakupahami,
dalam halpercintaansaja,
diat ak tampak sepertiseorang profesional.Dia
seharusnya t ak tahu bagaimana l i
ngkunganny a
mel i
hatnya.

"
Hehehe.Bukankahit
umemal ukan,Ay anokouj
i
-kun?
Mer
ekabil
angkitater
li
hatsepertipasangan."

"
..
..
.Kur
asabegi
tu.
"

Menuj
ukata-
kat
ait
udariSat
ou-
san,
Kiy
otakadengan
t
akter
tar
ikmenj
awab.

Apa yang '

kuki
ra begi
tu'maksudny
a? Bukankah
sehar
usny
akaubahagiadal
am hat
i?

Zuzuzu,sepert
iit
u didalam di
ri
ku,suat
u bi
sikan
gel
ap.Ahh,t akbagus,t
akbagus.Cupidcint
at ak
memi ki
rkanpi
ki
rangel
apsemacam i
tu.

"Tapitetap saj
a,kalian ber
dua benar
-benar tak
pacaransatusamal ai
n?Mungkinkahkebenarannya
adalahkali
ansudahpacaran~.
"

Membunuh per asaanku sendi

ri
, aku menekan
mereka unt
uk jawaban dengan penuh semangat
unt
ukmenggerakkanmer eka.

"T-
Tidak.Samasekalit
idak.Kamimasi
htakdal
am
hubunganseper
tii
tu!
"

422
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Meskipundiadenganputusasamenolaknya,Sat
ou-
san juga memer i
ksa keadaan Ki
yotaka dengan
pandanganseki
las.

Jikadi atampakbahagi a,ituber art

iakanmenj adi
bahan bagi ny
a unt ukmemut uskan bahwa mer eka
memi l
ikikeserasi
an ber sama.Namun sebal i
kny a,
tololini,t
akpedul iapay angdi katakan,takpernah
mengubahpandanganser i
usdiwaj ahnya.Di
at ak
tertawa dan di aj uga t ak mar ah,i t
u membuat
peni l
aianmenjadisuli
t.

"Benarkah? Ji
ka kau meny embunyi
kan sesuat
u
sebaiknyakaukat
akanpadakusekar
ang,ok?
"

Bahkanketikaakumeny er
angber ulangkalisepert
i
i
tu, sebagai tanggapan, Ki yot
aka member ikan
bal
asan y ang hampi r mengabai kan kami. Aku
ber
tanya-
tanya apakah itui de yang buruk untuk
mengatakannyasecarataklangsung.

"Ngomong-ngomong,Sat
ou-
san,kau bel
um puny
a
pacarkan?
"

"
Y-Ya.
"

Karena sudah begini

, aku mencoba
mengungkapkannya dengan cukup sederhana
namunKi y
otakamasi
htakmemil
ikir
eaksiy
angbaik
ter
hadapnya.

Lebi
hseper
ti
,di
abahkant
akmemper
hat
ikankat
a-

423
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kataku.Hampirsepert
idi
atakmemi
l
ikikesadar
an
bahwadiaberkencan.

Kencangandabarusajadi
mulai
,mungki
nki
tat
erl
alu
kuatdenganpembukaan.
..
..

"
Kit
aakanmenikmatiinisendi
ri
,jadikal
i
anber
dua,
j
anganpedul
i
kankami,
oke? "

Unt
uksaati
niakumemut uskanuntukmeninggalkan
Sat
ou-
sandanKiy
otakauntukbert
indakmandiri
.

Ket
ika aku berbi
cara dengan Yousuke-
kun,aku
menguping per
cakapan darimereka ber
dua dar
i
sampingmereka.

Ngomong- ngomong,akumenunggucukuplamatapi
percakapanantar
akeduany
atakdimul
aisamasekali
.
Mungki n Satou-
san juga merasa gugup, tapi
seperti
nya dia tak bi
sa mengukirt opi
k untuk
dibi
carakan.

Ataubisajadidiamenghar
apkanpercakapandatang
dariKi
yotakadanmenunggunya.Ji
kai t
umasalahnya,
mungkini t
ut akadaharapan.Kiyotakatampaknya
takmemi l
i
kini atunt
ukberubah daridi
riny
ay ang
biasa,
dir
i j
arang.

Ahh mou!It
u ber
artitak ada yang t
ersi
sa sel
ain
bagi
kuunt
ukmelakukansesuatu.

Akumengar
ahkanpandangant
anpahar
apankear
ah

424
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kiy
ot aka.Danketikaakumelakukannya,seper
tinya
perasaanku disampai
kan kepadanya saat
pandangankulangsungber
temuKiyotaka.

'
Kauagakpendi
am.Jadiapakahi
niber
art
ikauakan
t
etapdi
am?'

'
Bukannyaakuakt
ingatauapapun.Akutakter
biasa
ber
kencan,aku hanyatak mengertigaya hidup
merekayangmemil
iki
topi
kuntukdibi
car
akan.
'

Mungki
nit
usemacam i
tu.

Akumerasaseper
tidar
ipandangankami,akubi
sa
membacaper
asaansepert
iit
udariKi
yot
aka.

"
Sat
ou-san,bukankahhanyaAyanokouj
i
-kuny
angt
ak
t
ahuapay angharusdi
bicar
akan?"

Anakpanahci ntayangkulepaskan.Ji
kat
erkena,i
tu
adalah panah aj ai
b y ang akan meny ebabkan
seseorangjatuhci nt
a.Panahy angsatui
ni,dengan
satu atau l
ain cara,aku akan memasti
kan untuk
mengenai Ki
yot akadenganit
u.

425
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

426
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

SSKarui
zawa
Menyadar
iPer
asaan

Akut
elahmembuatkeput
usanbesar
.

Bahkanakuj
ugaberpi
kirdemiki
an.Akutakbi
sal
agi
menari
kkembal
ikat
a-katayangkukat
akan.

"
Akuakanput
usdenganYousuke-
kun.
"

I
t uadalah,untukKarui
zawaKei,perbedaanpent
ing
terbesar,pi
l
ihanyangtakakanpernahdipil
i
hsecara
normal .

"Akuyaki
nsemuaor angdikel
asakant
erkej
utket
ika
semesterket
igadi
mulai
..
."

Mer
asa gel i
sah seperti i
tu, aku di
am-
diam
membi
sikkankat
a-kat
ait
u.

"
Kur
asai
tubenar
."

Kemungkinan besarhampi
rsegera,pertempuran
ant
ara gadis-
gadi
sdisekel
i
li
ng Yousuke-
kun akan
di
mulai
.

"
Or angi
tu,menur
utmudi
aakanper
gidenganor
ang
l
ain?"

"
Bahkanj
i
kakaumenany
akani
tupadaku,akut
ak
427
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

tahuYousu. ...
..
..
.t
idak,akuj ugat aktahuHir
ata-
kun
dengan bai k.Tapidibeber apa tempat,seperti
Kiyotaka,diabisamenj adikeren.Sel
amadiaberpura-
purapacar andenganku,di at akakanbisaber
kencan
dengangadi slai
nj uga,dandi amungkinbahkantak
tert
arikpadaper cintaan.
"

Meski
puni
tubohong,
kit
amasi
hakanput
us.

Jika aku mengacaukanny a dan t etap dekat

dengannya seper t
ibi asa,aku juga akan merasa
kasihanpadagadi s-gadislai
n.Untukmul ait
erbi
asa
sejak sekarang,aku memut uskan unt
uk tak lagi
memanggi lnya'Yousuke-kun't
apikembalike'Hir
ata-
kun'.

"Meski
punkauakankembalimemanggi
l
nyaHi
rat
a,
kaumasihmemanggi
l
kusepert
iini
?"

Sebel
um akumeny
adari
nya,akusecar
ataksadar
mulai
memanggi
lKi
yot
akadengannamadepanny
a.

Dengan kembal
imemanggilHir
ata-kun seper
tiit
u,
Ki
yotakamelempar
kanper
tany
aany angjelassepert
i
i
tupadaku.

"
Ahh..
..
..
..
Akumenger
ti
.Apakahl
ebi
hbai
kji
kaaku
mengubahny
akembal
i?"

"
Bukan it
u yang kumaksud. Kau bebas unt
uk
memanggi
lkuapapuny
angkausuka."

428
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Set
elahmengatakani
tu,j
edasebent
ar,l
aluKi
yot
aka
melanj
utkan.

"
Ini
mungki
nkesempat
any
angbagus.
"

Tentang ter
us dipanggildengan nama depanny a,
Kiyot
aka t
ak menunj ukkan t
anda-tanda
keti
daksetuj
uan.Dankemudi an,momeny angterasa
sepert
itakdi
rbagiku,t
iba-
ti
bamuncul .

"
Akuj
ugaakanmemanggi
l
mu'
Kei
'kal
aubegi
tu.
"

Akuj
ugaakanmemanggi
l
mu'
Kei
'kal
aubegi
tu.

Akuj
ugaakanmemanggi
l
mu'
Kei
'kal
aubegi
tu.

Akuj
ugaakanmemanggi
l
mu'
Kei
'kal
aubegi
tu.

Kata-
katait
uber gemadant
erul
angdidal
am hat
iku
seper
tikat
a-kat
asuci.

Hy
uruhy
uruhy
uru~.

Samaseper t
iitu,satupanahjatuhdar
ilangi
t.It
u,
panahyangditujukanpadaKi
yotakadar
iSatou-
san.
Anakpanahi tuseharusny
aterbangentahkemana
setel
ahdi
lepaskan.

Dani
tu.
..

429
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

430
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"
Tauwa!
"

Dar
isemuahal
,i
tumenusukhat
iku.

431
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

432
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Kiyot
akamendengardanmengul
angikat
ami
ster
ius
yangkel
uardar
iisi
hati
ku.

"
T-t
idak-
ti
dak apa-apa! Kenapa Kiy
otaka j
uga
memanggil
kudengannamadepanku?
"

"
Jikasat
usisimenggunakannamabelakangdansi si
l
ainny
a menggunakan nama depan,itut ak akan
t
erasabenar
."

Tidak,t
idak,t
idak.I
tumungkinbegi
tutapi
!Kaut
ak
member ikan pemberi
tahuan sebelumnya at
au
apapun!

Akuberdeny
ut,t
idak,ter
usberdetakter
usdanterus.
Suarai
tusangatbesarsampai-sampaiakuber
tanya-
tany
aapakahKiyotakaakhi
rny
aakanmendengar nya.

Dan bahkan t
anpa memiki
rkan aku y
ang pani
k,
Ki
yot
akaterusber
bicar
a.

"
Ngomong-ngomong...
..
.hany
auntukmeny el
esai
kan
masal
ah.Pengusulasl
iyangmengat
urkencanganda
i
tubukankau,t
apiSatoubenar?
"

Sepert
iyangdihar
apkan,har
uskukat
akan.Kiy
otaka
sudah menyadarit r
ik kencan ganda. Dengan
menekan perasaanku dengan putus asa, aku
menjawabper
tanyaanit
u.

"
A-Apaar
ti
nyai
tu,
mengat
ur?
"

433
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Unt
ukj
aga-
jaga,
akuakanmencobadanmeni
puny
a.

"Akti
ngmusangattepat
,tapidisana-
sini
,ti
ndakan
Satouanehsekal
i
."

"
Ahh-
--
..
..
kar
ena aku pi
kirkau menyadar
iny
a? Aku
j
ugaber
piki
rSat
ou-sansedangcur
iga.
"

Hat
ikuent
ahbagai
manaber
hasi
lmenenangkandi
ri
.

Fuu,
fuu.Sehar
usny
asekar
angbai
k-bai
ksaj
a.

"
It
ubenar
.Akuj
ugapuny
ahadi
ahNat
alunt
ukmu.
"

"
Ehh?Janganber
canda?
"

Saatakumemiki
rkani
tu,
hat
ikusekal
ilagimel
ompat
danmelambungti
nggi
.

"
Akuber
bohong.
"

"
Huh?Kaui
ngi
ndi
pukul
i
?"

Set
elahpendaki
anti
ba-
ti
badatanghaly
angmenuki
k,
danakumemel ot
oti
Kiy
otaka.

Mungki
nkah,
apakahakuhany
adi
goda?

"
Lebi
htepatny
a,it
uhanyahadiahnormal.Akupiki
r
i
tumungki
nprodukyangt
akpenti
nguntukmutapi
..
."

"
..
..
.t
unggu,adaapadengankant
ongapot
eki
tu?Apa

434
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

kaumengej
ekku?
"

Bahkanji
kadiamember
ikuhalseper
tii
tu,akut
ak
senangsedi
ki
tpun.

Saataku memiki
rkan i
tu,aku mener
imany
a,dan
memeri
ksaisi
nya.

Kantong it
ut er
li
hatapa adanyat apisebenar
nya
i
sinya-
--akumengharapkansesuat
usepertii
tu.Apa
yangkeluardar
idal
amnya.

"
Obatf
ludankwi
tansi
..
..
..
..
?"

Ekspekt
asisekil
as seper
tiitu di
khi
anat
idengan
mudahhinggahampirmengecewakan.

Tapi
,aku menyadar
isesuat
uyang aneh.Kenapa
memberi
kuini
?

"
Janganpi
ki
rkankwi
tansi
nya,
tol
ongbuang.
"

Tapidenganmendengarit
u,ituhany amembuatku
l
ebihpenasar
an.Akumenelit
idetailpadakwi
tansi
.
Dankemudianmenyadar
iper
tanyaanku.

"
Hei
,kwit
ansii
nimemi l
i
ki10:
55pagipadat
anggal23
y
angdit
uli
sdiatasny
a..
."

I
tubukansesuatuyangdibel
ihar
iini
.Bi
asany
aobat
f
luadalahsesuatuyangkaubelihanyaketi
kakau
membutuhkannyaseger
a.

435
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

"Dalam per j
alananpulangsetelahmembeliny
a,aku
melihatmu dan Sat ou ber sama diKey akiMall
.
Begitulahakumeny adaribahwakencangandai tu
dimulaidar itahap yang rel
ati
fawal.Akumengira
kesehat anmu akan membur uk, t
api t
ampaknya
prediksiit
usangatmel enceng.
"

"Jadi.
..
..
it
u ar
ti
nya alasan kau t
akmenghubungi
ku
karenakhawati
radalah..
..
."

Apakahi t
uber
art
idiatakber
sikapdi
ngi
npadaku,
at
aut el
ahmel
upakanku?

"Kaut
akmemakaitopengj
uga,bahkandar
ikej
auhan
akubi
samel
ihatbahwakausehat.
"

A-apa ar
ti
nyai
tu? Aku t
ak mendengar apapun
tent
angit
u!

"J-
Jikakaukhawati
rtentangku..
.dar
ipadamelakukan
hal
-hal seper t
i ini
, l akukan hal -hal sepert
i
mengunjungiku lebi
h awal at au set i
daknya
meneleponku.Kau bisa mengonf i
rmasiny
a sepert
i
i
tu."

"Dal
am asr amay angbegitumencol ok,akutakdapat
l
angsung mengunj ungikamar mu.Menghubungi mu
melaluit
eleponakanmenj adicar
ay angefekti
funtuk
melakukanny a, t
api aku j uga memper hit
ungkan
bahwa kau akan ber t
indak keras dalam hali tu.
Karenakaubenci menunj ukkankelemahanmu. "

436
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

Apa,
apa,
apa,
apa,
apaar
ti
nyai
tu!
?

Aku merasakan dorongan ti

ba-t
iba unt uk
meny
embunyi
kan waj
ahku yang dengan cepat
menj
adi
merah.

Harii
tu,sej
akinsi
dendiatapi
tu,i
tuber
art
iKi
yot
aka
sel
alumengkhawatir
kanku!

Aaaaaaaaaaaaa,
mou,
aaaaaaaaaa!

Didal
am hati
kuadaor
angl
ainy
angmemeki
ksaat
ber
lar
i-
lar
i.

Takaday ang sal

ahl agi
.Akuhar usmengakui
nya
sekar
ang.Ser
ius,
seri
us,seri
us,
hat
ikuser
iusdi
cur
i.

Panah yang menembus hat i

ku.Anakpanah ci
nta
yangtakbisakukel
uarkanlagi
.
Apakahi nimungki
n?Apakahi t
ubaikbagi
kuuntuk
j
at uhci
ntadenganseseorangyangtel
ahmeni
ndasku?
Tapiinisudaht er
lambat.Kekuatanpanahinil
uar
biasa.

Akupunya,akupunyater
hadapKiyot
aka-
--
--
sungguh,
ser
ius,
akutelahj
atuhci
ntapadany
a.

437
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___

Credit
Transl
ator :
Di ckyRati
co
Ti
m Rev i
si :JapaNovel
Edit
or :LuizSec

Di
lar
angker
asmemper
jual
bel
ikanPDFVol7.
5
-
Edit
or

438
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a
 TL:j
apanov
el.
blogspot

439
Youzi
tsuVol
7,5BahasaI
ndonesi
a