Oleh
Hasan Hamid Safri*)
Abstrak
Peranan bahasa sangatlah penting bagi setiap disiplin ilmu tak erkecuali dalam ilmu
hukum di beberapa agar para lulusan sarjana hukum (Mister inderechter), maka
beberapa fakultas hukum di Indonesia para mahasiswanya dibekali beberapa macam
bahasa, dari mulai mata kuliah bahasa Indonesia, bahasa Indonesia hukum, bahasa
Inggris hukum, dan bahasa Belanda hukum. Mengingat Negara Republik Indonesia
bekas jajahan Belanda sejak tahun 1596 yang tiba di pesisir utara Banten dan Batavia
ini, tidaklah heran bila sampai saat ini produk-produk peraturan di Negara Republik
Indonesia, masih merupakan terjemahan bahkan salinan dari produk hukum di Negara
Belanda, seperti KUHPerd terjemahan dari Burgerlijk Wetboek (B.W), KUHP terjemahan
dari Wetboek van Strafrecht (WvS), Peraturan Indonesia yang diperharui (Het Herzeine
Indoneshis Reglemen), hukum agraria (agrarish recht), serta peraturan dan hukum
yang lainnya, dan Belanda sendiri bekas jajahan Prancis, dengan sendirinya hukum
di Belanda dipengaruhi produk hukum dari Negara Prancis.
B. PEMBAHASAN
Artinya
Bahasa Bahasa Bahasa Bahasa Bahasa
No. (Bahasa
Inggris Belanda Arab Latin Yunani
Indonesia)
1. Lawyer Advocaat Pembela,
pengacara
2. Administratie Hukum
recht administrasi
3. Abortie Abortus Aborsi,
pengguran
kandungan
4. Adoptie Adopsi
5. Alibie Alibi Di tempat lain
(ketika terjadi
tindak pidana)
6. Arbitration Arbitratie Arbiter Juru pisah,
arbitrasi
7. Assessore Penguji-serta,
asesor
8. Authentiek Authentiek Asli, dapat
dipercaya
interpretatie interpretatie Penafsiran UU
oleh pembuat
UU
9. Alinea Ayat dari pasal
UU, paragraph
10. Amnestie Amnestie Pembebasan
penuntutan &
hukuman
11. Activa Kekayaan,
keuntungan
12. Actor Penggugat
dalam perkara,
pemohon
13. Acta Sesuatu yang
tertulis (untuk
terbukti)
14. Private law Burgerlijk Muamaah Civiel recht Hukum perdata
recht (Islam)
15. Canon Hukum Gereja,
pembayaran
hak G.U
16. Bilateral Bersegi dua
17. Causa Sebab, dasar
hukum
18. Causal Sebab-akibat,
bersangkutan
dengan sebab
19. Causaliteit Hubungan
sebab-akibat
20. Cedul Surat bukti
21. Cessie Cessie Penyerahan
suatu tagihan