TERUNG
EGG PLANT
(Solanum melongena L. )
nama lain
alternative names
PVT/PPI/23/1
Tanggal : 3 Maret 2007
Dengan Adendum Baru : Tidak
Panduan Pengujian ini harus dibaca bersamaan dengan dokumen Panduan Umum Pengujian BUSS,
yang berisi penjelasan mengenai prinsip umum mengenai panduan yang telah diterbitkan
These test guidelines should be read in conjunction with Panduan Umum Pengujian BUSS document,
which contains explanatory notes on the general principles on which the guidelines have been
established.
Kata Pengantar
Dok. PVT/PPI/23/1
Buku Panduan Pengujian Individual (PPI) untuk spesies Terung disusun dalam rangka
memberikan pedoman pelaksanaan pengujian Kebaruan, Keunikan, Keseragaman dan
Kestabilan (BUSS) bagi para penguji dan para pemeriksa PVT serta para pihak yang
memerlukan informasi ini.
Penggunaan dan penerapan buku panduan ini mengacu kepada Buku Panduan Umum
Pengujian BUSS yang dikeluarkan oleh Pusat PVT dengan nomor dokumen:
Dok.PVT/PP/1/1. Kepada para penguji dan para pemeriksa diwajibkan untuk
mengacu pada Buku Pandum tersebut dan PPI spesies Terung dalam melakukan
tugasnya untuk menguji BUSS spesies Terung.
PPI spesies Terung disusun mengacu kepada Guidelines for The Conduct of Test of
DUS (GCT) spesies Solanum melongena L. yang dikeluarkan oleh UPOV dengan
nomor dokumen: TG/117/4
Penyesuaian PPI spesies Terung dengan Panduan dari UPOV tersebut dilakukan oleh
Komisi PVT dan Tim Teknis ahli di bidang tanaman Terung. Pada kesempatan ini
kami sampaikan terima kasih dan penghargaan kepada para penyusun.
Kritik dan saran perbaikan sebagai umpan balik dari penerbitan buku panduan ini
sangat kami harapkan terutama dari para pengguna buku panduan ini, sehingga akan
memberikan kemudahan bagi para pengguna maupun pembaca lainnya dalam
melakukan pengujian dan pemeriksaan BUSS spesies Terung.
TABLE OF CONTENTS
[Bahasa Indonesia]
Halaman
I. Subyek Panduan 1
V. Pengelompokkan Varietas 3
[English]
Page
V. Grouping of Varieties 3
I. Subjek Panduan
Subject of these Test Guidelines
1. Kantor Pusat PVT memutuskan kapan, dimana dan pada kondisi kualitas
apa dan kuantitas berapa materi tanaman harus diserahkan untuk pengujian
varietas. Jumlah minimum materi yang diperlukan adalah:
The competent authorities decide when, where and in what quantity and
quality the plant material required for testing the variety is to be delivered.
Applicants submitting material from a state other than that where the
testing takes place must ensure that all customs formalities are complied
with. The minimum quantity of seed to be supplied by the applicant should
be:
10 g or 2500 seeds
The seed should meet the minimum requirements for germination, species
and analytical purity, health and moisture content, specified by the
competent authority. In cases where the seed is to be stored, the
germination capacity should be as high as possible and should be stated
by the applicant.
1
The plant material must not have undergone any treatment unless the
competent authorities allow or request such treatment. If it has been
treated, full details of the treatment must be given.
2
All observations determined by measurement or counting should be made
on 10 plants or parts taken from each of 10 plants.
3. Kecuali ada ketentuan lain, semua pengamatan pada tanaman dan daun
dilakukan setelah karangan bunga pertama mulai berbunga dan sebelum
panen dimulai.
4. Kecuali ada ketentuan lain, semua pengamatan pada buah harus dilakukan
pada buah pertama yang tumbuh normal.
V. Pengelompokkan Varietas
Grouping of Varieties
3
(ii) Buah : Ratio panjang / diameter maksimum buah (karakteristik 18)
Fruit : ratio length/maximum diameter (characteristic 18)
(iv) Buah : Warna kulit utama pada masak panen (karakteristik 24)
Fruit : main color of skin at harvest maturity (characteristic 24)
Notes (1 to 9), for the purposes of electronic data processing, are given
opposite the states of the different characteristics.
3. Legenda:
Legend:
4
VII. Tabel Karakteristik / Table of Characteristics
10. Helai daun: Lekukan tepi helai tidak ada / sangat lemah absent or very weak 1
daun lemah weak 3
Leaf blade: Sinuation of margin sedang medium 5
kuat strong 7
sangat kuat very strong 9
5
11. Helai daun : Ujung daun sangat runcing very acute 1
Leaf blade : Tip angle runcing acute 3
sedang intermediate 5
tumpul obtuse 7
sangat tumpul very obtuse 9
18. Buah: Diameter maximum sangat kecil (< 1 cm) very small 1
Fruit: Maximum diameter kecil (~ 2 cm) small 3
sedang (~3 cm) medium 5
besar (~ 5 cm) large 7
sangat besar (> 10 cm) very large 9
6
sangat kecil kecil sedang
very small small medium
Bentuk pir/ Pear shaped Bentuk club/club shape Jorong/ Ellipsoid Silindris/cylindrical
7
3. agak berlekuk/ slightly curved
1. tidak ada / None
5. berlekuk/ curved 7. tipe ular/ snake shaped 8. bentuk sabit/ sickle shaped 9. tipe U/ U shaped
23. Buah: Kedalaman lekukan parut tidak ada/sangat dangkal absent or very shallow 1
putik shallow
Fruit: Depth of indentation of dangkal medium 3
pistil scar sedang deep 5
dalam very deep 7
sangat dalam 9
24. Hanya untuk varietas dengan tidak ada/sangat lemah absent or very weak 1
buah bentuk silinder: Buah: weak
lekukan lemah medium 3
Only for varieties with sedang strong 5
cylindrical fruits: Fruit: kuat very strong 7
Curvature sangat kuat 9
8
26. Hanya untuk varietas dengan sangat terang very light 1
warna kulit hijau dan ungu: terang light 3
Buah: Intensitas warna utama sedang medium 5
kulit gelap dark 7
Only for varieties with green sangat gelap very dark 9
and violet skin color: Fruit::
Intensity of main color of skin
32. Buah: Tulang tidak ada / sangat lemah absent or very weak 1
(*) Fruit: Ribs lemah weak 3
sedang medium 5
kuat strong 7
sangat kuat very strong 9
33. Buah: Panjang tangkai buah sangat pendek (< 5 mm) very short 1
Fruit: Length of peduncle pendek (~ 10 mm) short 3
sedang (~25 mm) medium 5
panjang (~50 mm) long 7
sangat panjang (> 75 mm) very long 9
39. Buah: Keberadaan duri pada tidak ada/sangat sedikit(<3) absent or very weak 1
(*) kelopak bunga sedikit (~5) weak 3
(+) Fruit: Spininess of calyx sedang (~10) medium 5
banyak (~20) strong 7
sangat banyak (> 30) very strong 9
9
Tidak ada/sangat lemah Lemah Sedang Kuat
Absent or very weak Weak Medium Strong
10