TERJEMAHAN NOVEL

William Faulkner (1995) menggariskan empat panduan penterjemahan karya kreatif, iaitu:

i. Sesuatu teks terjemahan itu mestilah menyampaikan maksud teks asal.

ii. Sesuatu teks terjemahan itu mestilah mencerminkan gaya penulisan asal.
iii. Terjemahan karya sastera seperti pantun mestilah mengekalkan bentuk asalnya.
iv. Penterjemah dibenarkan untuk menokok tambah sekiranya perlu.

Bahan asal dalam Bahasa Inggeris Terjemahan dalam Bahasa Melayu

A scarf, wanting to know exactly what she
was doing every minute of every day. And
the worst thing was Simon thought that
Milly didn't seem to mind. She allowed her
mother to smooth her hair and say, 'Good
little girl': she telephoned dutifully when she
thought she might be late home. Unlike her
older sister Isobel, who had long ago
bought her own flat and moved out, Milly
seemed to have no natural desire for
independence.
The result was that her mother continued to
treat her like a child, instead of the mature
adult she really was. And Milly's father and
sister Isobel were nearly as bad. They
laughed when Milly expressed views on
current issues, they joked about her career,
they discussed important matters without
consulting her. They refused to see the
intelligent, passionate woman he saw,
refused to take her seriously, refused to
elevate her to grown-up status.
Simon had tried to talk to Milly about her
family:tried to make her see how they
patronized and limited her. But she had
simply shrugged and said they weren't so
bad, and when he'd strengthened his attack
on them, had got upset.
She was too good-natured and affectionate
a creature to see any faults in them thought
Simon, turning off the main road out of
Bath. towards Pinnacle Hall. And he loved
Selendang, ingin tahu dengan tepat apa
yang dia lakukan setiap minit setiap hari.
Dan yang paling teruk ialah Simon
menyangka bahawa Milly tidak keberatan.
Dia membiarkan ibunya melicinkan
rambutnya dan berkata, 'Gadis kecil yang
baik': dia menelefon dengan berhati-hati
ketika dia menyangka dia mungkin
terlambat pulang. Tidak seperti kakaknya
Isobel, yang sekian lama berpindah dan
membeli rumah flat sendiri, Milly
nampaknya tidak mempunyai keinginan
semula jadi untuk berdikari.
Akhirnya ibunya terus memperlakukannya
seperti kanak-kanak, dan bukannya seperti
orang dewasa yang sebenar. Ayah dan
adik perempuan Milly, Isobel hampir sama
buruknya. Mereka ketawa ketika Milly
menyatakan pandangan mengenai isu-isu
semasa, mereka mempersendakan
kariernya, mereka membincangkan perkara
penting tanpa berunding dengannya.
Mereka menolak untuk melihat wanita yang
cerdas dan bersemanga, mengaibakan
sesuatu perkara yang difikirkan serius,
menolak untuk menjaganya membesar
menjadi dewasa.
Simon telah berusaha untuk bercakap
dengan Milly mengenai keluarganya: cuba
membawanya melihat bagaimana mereka
melindungi dan menjaganya. Tetapi dia
hanya mengangkat bahu dan mengatakan
bahawa mereka tidak begitu jahat, dan
ketika dia memperkuat serangannya pada
mereka, dia kesal.
Dia terlalu baik hati dan penuh kasih
sayang terhadap makhluk untuk melihat
kesalahan mereka, yang difikirkan Simon,
mematikan jalan utama keluar dari Bath.
her for it. But things would have to alter
when they were married, when they set up
their own home together. Milly's locus
would have to change and her family would
have to respect that she would be wife,
maybe someday
menuju ke Pinnacle Hall. Dan dia
mencintainya. Tetapi perkara harus
berubah ketika mereka menikah, ketika
mereka mendirikan rumah sendiri. Lokasi
Milly harus berubah dan keluarganya harus
menghormati bahawa dia akan menjadi
isteri, mungkin suatu hari nanti