In en Konsep Akta Akuisisi
In en Konsep Akta Akuisisi
[tanggal/date]
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
Pada hari ini, [hari], tanggal [tanggal] 2020 ([__]- On this day, [day], date [date] 2020 ([__]-[__]-
[__]-2020), pukul [waktu] WIB (Waktu Indonesia 2020), at [time] WIB (Western Indonesian Time),
Barat), berhadapan dengan saya, [nama notaris], appear before me, [notary’s name], Bachelor of
Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta, para Law, Notary in Jakarta, the appearers that will be
penghadap yang akan disebut berikut ini, dengan reffered to below, in the presence of witnesses
dihadiri saksi-saksi yang namanya akan disebut whose names will be mentioned at the end of this
dalam akhir Akta ini: Deed:
- dan untuk melakukan perbuatan hukum actions in this deed has received approval
dalam akta ini telah mendapat from [enter detailed information regarding
persetujuan dari [masukkan detail the corporate approval obtained (if
informasi mengenai persetujuan korporasi required)] (“AO”);
yang diperoleh (jika disyaratkan)] (“AO”);
(CRUA, AS, AO, AC dan MUKS , selanjutnya (CRUA, AS, AO, AC and MUKS shall hereinafter
secara bersama-sama disebut sebagai “Para collectively be referred to as the “Sellers” and
Penjual” dan masing-masing disebut “Penjual”); each as the “Seller”)
dan and
(BCA dan BCA Finance selanjutnya secara (BCA and BCA Finance shall hereinafter
bersama-sama disebut sebagai “Para Pembeli” collectively be referred to as the “Purchasers”
dan masing-masing disebut sebagai “Pembeli”) and each as the “Purchaser”)
(Para Penjual dan Para Pembeli selanjutnya (The Sellers and Purchasers shall hereinafter
secara bersama-sama disebut sebagai “Para collectively be referred to as the “Parties” and
Pihak” dan masing-masing disebut sebagai each as the “Party”)
“Pihak”)
-Para penghadap telah dikenal oleh saya, ------- The appearers are known to me, Notary.
Notaris.
Para Pihak yang bertindak sebagaimana The Parties acting in accordance with the
kedudukan tersebut di atas, menerangkan aforementioned position, explained in advance
terlebih dahulu hal-hal sebagai berikut: the following matters:
A. Bahwa Para Penjual adalah pemilik A. Whereas Sellers are the owners of
3.719.070 (tiga juta tujuh ratus sembilan 3,719,070 (three million seven hundred
belas ribu tujuh puluh) saham, yang nineteen thousand seventy) shares
merupakan 100% (seratus persen) dari representing 100% (one hundred percent)
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
total modal yang ditempatkan dan of the entire issued and fully paid-up capital
disetor dari PT Bank Rabobank of PT Bank Rabobank International
International Indonesia (“Perseroan”) Indonesia (“Company”) is a limited liability
suatu perseroan terbatas yang didirikan company duly organized and existing
dan dijalankan secara sah berdasarkan under and by virtue of the laws of the
dan menurut hukum Republik Indonesia, Republic of Indonesia domiciled in South
berkedudukan di Jakarta Selatan dan Jakarta and having its head office at [Noble
st nd
berkantor pusat di [Noble House, Lantai House, 31 -32 floor, Jalan Doktor Ide
31-32, Jalan Doktor Ide Anak Agung Anak Agung Gde Agung Kavling E 4.2
Gde Agung Kaveling E 4.2 Nomor 2 Number 2 Jakarta 12950 - Indonesia],
Jakarta 12950 - Indonesia], yang whose latest restatement of articles of
pernyataan kembali seluruh anggaran association is contained in the deed of
dasarnya yang terakhir sebagaimana statement of shareholders drawn up before
ternyata dalam Akta Pernyataan Mala Mukti, Sarjana Hukum, Lex Legibus
Keputusan Para Pemegang Saham, Master, Notary in Jakarta, dated the eight
yang dibuat di hadapan Mala Mukti, day of May two thousand nineteen (8-5-
Sarjana Hukum, Lex Legibus Master, 2019), Number 46, whose Notice of
Notaris di Jakarta, tertanggal delapan Amendment of Corporate Data has been
Mei dua ribu sembilan belas (8-5-2019) received and recorded in the Corporate
Nomor 46, yang Pemberitahuan Entities Administrative System of the
Perubahan Data Perseroannya telah Ministry of Law and Human Rights of the
diterima dan dicatat dalam Sistem Republic of Indonesia, as evident in the
Administrasi Badan Hukum Departemen Letter dated twenty nine May two thousand
Hukum dan Hak Asasi Republik nineteen (29-5-2019), Number AHU-
Indonesia, sebagaimana ternyata dalam AH.01.03-0284456, and the latest
Surat tertanggal dua puluh sembilan Mei amendment of article of association is
dua ribu sembilan belas (29-5-2019), contained in the deed of statement of
Nomor AHU-AH.01.03-0284456 dan shareholders drawn up before Mala Mukti,
perubahan terakhir anggaran dasar Sarjana Hukum, Lex Legibus Master,
Perseroan sebagaimana ternyata dalam Notary in Jakarta, dated twenty ninth day of
Akta Pernyataan yang dibuat di hadapan July two thousand nineteen (29-7-2019),
Mala Mukti Sarjana Hukum, Lex Legibus Number 97, whose Notice of Amendment
Master, Notaris di Jakarta, dua puluh of Corporate Data has been received and
sembilan Juli dua ribu sembilan belas recorded in the Corporate Entities
(tanggal 29-7-2019) Nomor 97, yang Administrative System of the Ministry of
Pemberitahuan Perubahan Data Law and Human Rights of the Republic of
Perseroannya telah diterima dan dicatat Indonesia, as evident in the Letter dated
dalam Sistem Administrasi Badan the twenty ninth day of July two thousand
Hukum Departemen Hukum dan Hak nineteen (29-7-2019), Number AHU-
Asasi Republik Indonesia, sebagaimana AH.01.03-0304950, and the latest
ternyata dalam Surat tertanggal dua composition of the Company’s Board of
puluh sembilan Juli dua ribu sembilan Directors and Board of Commisioners is
belas (29-7-2019) Nomor AHU- contained in [ ] whose Notice of
AH.01.03-0304950, dengan susunan Amendment of Corporate Data has been
anggota Direksi dan Dewan Komisaris received and recorded in the Corporate
Perseroan terakhir sebagaimana dimuat Entities Administrative System of the
dalam akta [ ], yang Penerimaan Ministry of Law and Human Rights of the
Perubahan Datanya telah diterima dan Republic of Indonesia, as evident in the
dicatat di dalam Sistem Administrasi Letter dated [ ] ([ ]), Number [ ]; with details
Badan Hukum, sebagaimana ternyata of the shareholders as follows:
dari Suratnya tertanggal [ ], Nomor [
]; dengan rincian kepemilikan saham
adalah sebagai berikut:
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
B. Bahwa Para Pihak telah B. Whereas the Parties have executed the
menandatangani Perjanjian Jual Beli Conditional Sale and Purchase Agreement
Bersyarat tertanggal sebelas Desember on the eleventh day of December two
dua ribu sembilan belas (11-12-2019), thousand nineteen (11-12-2019) and
dan Perubahan dan Pernyataan Kembali Amendment and Restatement of
Perjanjian Jual Beli Bersyarat pada Conditional Sale and Purchase Agreement
tanggal [***] 2020 (selanjutnya disebut on [***] 2020 (hereinafter reffered to as
“PJBB”) dimana Para Pihak telah “CSPA”) where the Parties have agreed
menyetujui penjualan dan pengalihan upon the sell and transfer of 3,719,070
3.719.070 (tiga juta tujuh ratus sembilan (three million seven hundred nineteen
belas ribu tujuh puluh) lembar saham thousand and seventy) shares representing
yang mewakili 100% (seratus persen) 100% (one hundred percent) of the entire
dari seluruh modal ditempatkan dan issued and fully paid-up capital of the
disetor penuh di Perseroan yang dimiliki Company owned by the Sellers (“Sale
oleh Para Penjual (“Saham Yang Shares”) to the Purchasers, with details as
Dijual”) kepada Para Pembeli, dengan follow:
rincian sebagai berikut: - BCA will purchase 3,719,069 (three
- BCA akan membeli 3.719.069 (tiga million seven hundred nineteen
juta tujuh ratus sembilan belas ribu thousand sixty nine) shares which
enam puluh sembilan) saham yang equivalent to 99.99997% (ninety nine
setara dengan 99,99997% point nine nine nine nine seven
(sembilan puluh sembilan koma percent) of the entire issued and fully
sembilan sembilan sembilan paid-up capital of the Company; and
sembilan tujuh persen) dari total - BCA Finance, which is a subsidiary of
saham yang telah ditempatkan dan BCA, will purchase 1 (one) share
disetor pada Perseroan; dan which equivalent to 0.00003% (zero
- BCA Finance, yang merupakan point zero zero zero zero three
anak perusahaan terkendali BCA, percent) of the entire issued and fully
akan membeli 1 (satu) saham yang paid-up capital of the Company.
setara dengan 0,00003% (nol koma
nol nol nol nol tiga persen) dari total
Saham yang telah ditempatkan dan
disetor pada Perseroan
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
C. Bahwa masing-masing Direksi dari BCA C. Whereas each of the Board of Directors of
dan Perseroan telah menyusun BCA and the Company has prepared an
Rancangan Akuisisi yang telah Acquisition Plan which has been approved
mendapatkan persetujuan dari Dewan by each of the Board of Commissioners of
Komisaris BCA dan Perseroan, yang BCA and the Company, all of which were
kesemuanya dibuat dibawah tangan, privately drawn up, duly stamped and
bermeterai cukup dan dilekatkan pada attached to the original of this Deed.
minuta Akta ini.
E. Bahwa sampai dengan batas waktu E. Whereas up to the deadline specified in the
yang ditentukan dalam peraturan applicable laws and regulations, which is 7
perundang-undangan yang berlaku, (seven) days before the invitation of the
yaitu 7 (tujuh) hari sebelum pemanggilan Extraordinary General Meeting of
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Shareholders of the Company regarding
Biasa Perseroan sehubungan dengan Acquisition, there are no objections
Akuisisi, tidak terdapat keberatan yang submitted upon the Acquisition plan by the
diajukan atas rencana Akuisisi oleh para Company’s creditors as confirmed by the
kreditur Perseroan sebagaimana statement letter of the Company’s Board of
dikonfirmasikan dengan surat Directors dated [__], therefore based on
pernyataan Direksi Perseroan tertanggal the applicable law, the Company's creditors
[__], dengan demikian berdasarkan deemed to have approved such Acquisition
ketentuan yang berlaku para kreditur plan.
Perseroan dianggap telah menyetujui
rencana Akuisisi tersebut.
F. Bahwa Para Pihak sepakat Akuisisi F. Whereas the Parties agree that the
akan dilaksanakan setelah dipenuhinya Acquisition will take place after the
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
H. Bahwa Otoritas Jasa Keuangan telah H. Whereas the Financial Services Authority
menerbitkan (i) Izin Akuisisi (Otoritas Jasa Keuangan) has issued (i)
sebagaimana termaktub dalam Surat Acquisition Approval as stipulated in Letter
Nomor: [__] tertanggal [__] perihal: [__]; Number: [__] dated [__] concerning: [__],
(ii) persetujuan kepada BCA selaku and (ii) approval to BCA as controlling
pemegang saham pengendali dan [*] shareholder of the Company and [*] as the
selaku pemegang saham pengendali ultimate shareholder of the Company, as
terakhir Perseroan sebagaimana stipulated in Letter Number [__] dated [__]
termaktub dalam Surat Nomor: [__] concerning: [__] ; and (iii) approval to BCA
tertanggal [__] perihal: [__]; dan (iii) in connection with the capital investment by
persetujuan kepada BCA sehubungan BCA in the Company as stipulated in Letter
dengan penyertaan modal oleh BCA di Number [ ] dated [ ] concerning [ ],
Perseroan sebagaimana terkmaktub which all copy of such letters is attached to
dalam Surat Nomor [ ] tertanggal [ ] the original of this Deed;
perihal [ ], yang seluruh fotokopinya
dilekatkan dalam minuta Akta ini.
OLEH KARENA ITU, Para Pembeli dan Para THEREFORE, the Purchasers and the Sellers
Penjual secara bersama-sama sepakat untuk mutually agree to enter into this Deed, under
menandatangani Akta ini, sesuai dengan dan and subject to the terms and conditions herein
tunduk kepada syarat-syarat dan ketentuan- contained.
ketentuan yang tercantum di dalam Akta ini.
1.1 Para Penjual dengan ini setuju untuk 1.1 The Sellers hereby agree to assign, deliver,
mengalihkan, menyerahkan, dan and transfer the Sale Shares to the
memindahtangankan Saham Yang Dijual Purchasers, and the Purchasers agree to
kepada Para Pembeli, dan Para Pembeli take the assignment, delivery, and transfer
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
dengan ini setuju untuk menerima of the Sale Shares along with all the benefits
pengalihan, penyerahan, dan of the Sale Shares (including rights, interest,
pemindahtanganan Saham Yang Dijual dividends, distribution and other benefits
beserta dengan segala manfaat atas related to the Sale Shares), with the
Saham Yang Dijual (termasuk hak, following details:
kepentingan, dividen, distribusi dan
manfaat lainnya terkait dengan Saham
Yang Dijual), dengan rincian sebagai
berikut:
e. MUKS sejumlah 8.225 (delapan ribu e. MUKS in the amount of 8,225 (eight
dua ratus dua puluh lima) lembar thousand two hundred twenty five)
saham kepada BCA, dengan harga shares to BCA, with purchase price in
pembelian sebesar Rp [*]; the amount of Rp[*];
1.2 Harga yang dibayarkan oleh Para Pembeli 1.2 Price that must be paid by the Purchasers
kepada Para Penjual untuk penjualan, to the Sellers for the sale, transfer and
pemindahan dan penyerahan Saham Yang delivery of the Sale Shares is in the
Dijual adalah sebesar Rp[*] ([*] Rupiah) amount of Rp[*] ([*] Rupiah) (hereinafter
(untuk selanjutnya disebut “Harga reffered to as “Acquisition Price”), which
Akuisisi”) yang dibayarkan dengan rincian shall be paid with the following details:
sebagai berikut: a. In the amount of Rp [ ] will be paid by
a. sebesar Rp [ ] dibayar oleh BCA BCA to CRUA by transfer to account
kepada CRUA dengan cara transfer at [ ] No. [ ] in the name of [ ] for
ke rekening di [ ] dengan Nomor [ sale and purchase of 3,103,350 (three
]atas nama [ ] atas jual beli million one hundred three thousand
3.103.350 (tiga juta seratus tiga ribu three hundred fifty) shares of the
tiga ratus lima puluh) lembar saham Company;
dalam Perseroan; b. In the amount of Rp [ ] will be paid by
b. sebesar Rp [ ] dibayar oleh BCA BCA to AS by transfer to account at [
kepada AS dengan cara transfer ke ] No. [ ] in the name of [ ] for sale
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
1.3 Setelah pengalihan, penyerahan, dan 1.3 After the assignment, delivery, and
pemindahtanganan Saham Yang Dijual transfer of the Sale Shares to the
kepada Para Pembeli sebagaimana Purchasers as mentioned in Article 1.1
dimaksud pada Pasal 1.1 di atas maka above, the composition of Company’s
susunan pemegang saham Perseroan akan shareholders will be as follow:
menjadi sebagai berikut: a. BCA as the owner of 3,719,069 (three
a. BCA, sebagai pemilik 3.719.069 (tiga million seven hundred nineteen
juta tujuh ratus sembilan belas ribu thousand and sixty nine) shares of the
enam puluh sembilan) lembar saham Company; and
dalam Perseroan; dan b. BCA Finance as the owner of 1 (one)
b. BCA Finance sebagai pemilik 1 (satu) share of the Company.
lembar saham dalam Perseroan.
1.4 Para Pembeli dengan ini menyatakan dan 1.4 The Purchasers hereby declare and
mengakui bahwa Para Pembeli telah acknowledge that the Purchasers have
menerima pengalihan Saham Yang Dijual received the transfered Sale Shares from
dari Para Penjual dan Para Pembeli telah the Sellers and the Purchasers have paid
membayar Harga Akuisisi secara penuh the Acquisition Price in full to the Sellers,
kepada Para Penjual, dan Para Penjual and the Sellers hereby declare and
dengan ini menyatakan dan mengakui acknowledge that the Sellers have
bahwa Para Penjual telah menerima received payment of the Acquisition Price
pembayaran Harga Akuisisi secara penuh in full from the Purchasers and the Sellers
dari Para Pembeli dan Para Penjual telah have transferred the Sale Shares to the
mengalihkan Saham Yang Dijual kepada Purchasers free of encumberances and
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
Para Pembeli bebas dari pembebanan dan disputes, on the date of the execution of
sengketa apapun, pada tanggal this Deed.
penandatanganan Akta ini.
1.5 Akta ini berlaku sebagai kuitansi dan bukti 1.5 This Deed serves as a receipt and proof of
pembayaran dan pelunasan secara penuh payment and full payment of the
atas Harga Akuisisi. Acquisition Price.
Pemindahan hak atas Saham Yang Dijual Transfer of title of the Sale Shares will be
akan menjadi efektif setelah effective after the execution of this Deed,
penandatanganan Akta ini, terlepas dari regardless of the subsequent obligations for
kewajiban-kewajiban berikutnya untuk the registration or reporting of the transfer of
pendaftaran atau pelaporan pengalihan shares, therefore, since the date of this
saham, oleh karena itu sejak tanggal Akta Deed, each of the Purchaser retains all
ini, masing-masing dari Para Pembeli rights, ownership and interests in or attached
menguasai seluruh hak, kepemilikan, dan to the Sale Shares and entitled to all benefits
kepentingan dalam atau yang melekat pada obtained or profits gained from the Sale
Saham Yang Dijual dan berhak atas Shares and to use all shareholders rights
seluruh manfaat yang diperoleh atau and to carry out all obligations and assume
keuntungan yang timbul dari Saham Yang all risks of the Sale Shares on or after the
Dijual dan untuk menggunakan seluruh hak date of this Deed.
kepemilikan dan untuk menjalankan
seluruh kewajiban dan menanggung
seluruh resiko atas Saham Yang Dijual
pada tanggal atau setelah tanggal Akta ini.
3.1 Setelah ditandatangani Akta ini, Para 3.1 After the execution of this Deed, the
Pembeli sepenuhnya berwenang untuk Purchasers are fully entitled to deliver a copy
memberitahukan dan memberikan salinan of this Deed to the Company so that the
Akta ini kepada Perseroan sehingga transfer of Sale Shares can be registered in
pemindahan Saham Yang Dijual ini dapat the Company’s Register of Shareholders, to
dicatat di dalam Daftar Pemegang Saham require the Company to issue share
Perseroan, untuk meminta Perseroan collective certificates or share certificate of
mengeluarkan surat kolektif saham atau the Sale Shares registered under the
surat saham untuk Saham Yang Dijual atas Purchasers’ names and to carry out any
nama Para Pembeli, dan untuk melakukan other actions necessary to protect their
tindakan apapun lainnya yang diperlukan ownership rights of the Sale Shares.
untuk melindungi kepemilikannya atas
Saham Yang Dijual.
Masing-masing dari Para Penjual dengan Each of the Sellers hereby represents that all
ini menyatakan bahwa seluruh pernyataan statements made by each of the Sellers as
dari masing-masing Penjual sebagaimana stipulated in Article 3 of the CSPA are true in
diatur dalam Pasal 3 PJBB adalah benar all aspects.
dalam setiap hal.
CRUA dan BCA akan menanggung secara CRUA and BCA will mutually bear all costs,
bersama-sama segala biaya, pengeluaran, expenses and remuneration incurred in
dan imbalan yang dikeluarkan sehubungan connection with the notary service for
dengan penggunaan jasa notaris terkait preparation, execution and implementation
pembuatan, penandatanganan, dan of this Deed at the same amount.
pelaksanaan Akta ini dalam jumlah yang
sama besar.
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
7.1 Akta ini diatur dan wajib ditafsirkan 7.1 This Deed shall be governed by and
berdasarkan hukum Indonesia. construed in accordance with the laws of
Indonesia.
7.2 Ketentuan-ketentuan pada Pasal 7.7 PJBB 7.2 The provisions of Article 7.7 of the CSPA
mengenai penyelesaian sengketa akan in relation to dispute resolution shall apply
berlaku secara mutatis mutandis dengan mutatis mutandis to this Deed.
Akta ini.
8. LAIN-LAIN 8. MISCELLANEOUS
8.1 Para Pihak dengan ini menyatakan bahwa 8.1 The Parties hereby declare that all
semua persyaratan berkaitan dengan requirements in relation to this Acquisition
Akuisisi ini telah dipenuhi dan telah have been met and have fulfilled all
memenuhi semua ketentuan dalam provisions of applicable laws and
peraturan perundangan-undangan yang regulations.
berlaku.
8.2 Apabila terdapat perbedaan ketentuan antara 8.2 In the event there is any discrepancy
Akta ini dengan PJBB, maka ketentuan between the provision in this Deed and the
dalam Akta ini yang akan berlaku dan Para provision in the CSPA, the provision in this
Pihak dianggap telah sepakat untuk Deed will prevail and the Parties are
mengubah ketentuan terkait di PJBB. deemed to have agreed to amend the
provision in the CSPA.
ii. sepakat (dengan biaya dan ii. agrees (at its own cost and
pengeluarannya sendiri) untuk expense) to take all steps that
mengambil semua langkah yang necessary to comply with Law
diperlukan untuk mematuhi UU No. No. 24 and Regulation
24 dan Peraturan 63/2019. 63/2019.
-Para penghadap dengan ini menyatakan dan -The appearers hereby represent and warrant
menjamin sepenuhnya akan kebenaran identitas for the accuracy of their identities as stated in
para penghadap, yaitu sesuai dengan tanda their identity cards and data submitted to the
pengenal serta data-data yang disampaikan Notary and the appearers have applied their
kepada Notaris dan para penghadap juga telah finger prints in a separate attachment which
membubuhkan sidik jari tangan pada lampiran shall form an integral part of this deed.
yang dibuat secara terpisah namun merupakan -The appearers hereby also declare that they
satu kesatuan yang tidak terpisahkan dari akta completely understand and acknowledge any
ini. and all content of this Agreement, therefore the
-Para penghadap dengan ini pula menyatakan appearers hereby declare that they are fully
telah mengerti dan memahami sepenuhnya atas responsible for any and all consequences of this
seluruh dan setiap isi akta ini, sehingga deed and thus discharge the Notary and all the
sehubungan dengan hal tersebut, maka para witnesses from the consequences thereof.
penghadap dengan ini -bertanggung jawab
sepenuhnya atas hal tersebut serta
membebaskan Notaris dan para saksi atas
segala dan setiap akibat yang timbul.
Draft
To be executed in a notary deed form/
Untuk ditandatangani dalam bentuk akta notaris
Akta ini ditandatangani pada hari dan tahun yang dinyatakan pada bagian awal Akta ini, di hadapan
[●] dan [●], keduanya asisten notaris dan tinggal di [●], sebagai saksi. / Executed as a deed the day
and year first stated above, in the presence of [●] and [●], both assistants of the notary and residing
in [●], as witnesses.
Akta ini telah dibacakan dengan benar, oleh saya, Notaris, kepada para penampil dan saksi,
ditandatangani segera oleh para penampil, saksi dan saya, notaris. / This Deed having been duly
read out by me, Notary, to the appearers and witnesses, was signed immediately by the appearers,
witnesses and me, notary.