1

PERTEMUAN I
PENGANTAR ILMU TAJWID

Al-Qur’an merupakan kalam Allah swt. yang mulia.

Firman-firman Allah tersebut menjadi kitab suci yang
diturunkan Allah swt. melalui Rasulullah saw. sebagai pedoman
hidup (way of life) bagi umat muslim. Keistimewaan yang
dimiliki al-Qur’an membuat kita memperlakukannya dengan
kitab atau buku lainnya, baik perlakuan membaca maupun adab
membacanya.
A. Defenisi Ilmu Tajwid

Tajwid menurut bahasa ً ‫َج َّود – جُيَ ِّو جد – ََْت ِّو‬

‫يدا‬
(perbaikan, penyempurnaan, pemantapan).Ilmu tajwid juga
disebut tahsin yakni membaguskan/memperbaiki. Sedangkan
secara Istilah adalah mengeluarkan setiap huruf dari tempat
keluarnya dengan memberi hak dan mustahak-nya. Hak adalah
sifat asli yang selalu bersamanya seperti al-Jahr, Isti’la, al-hams,
sedangkan mustahik-nya yakni sifat yang nampak sewaktu-
waktu seperti tafhim, tarqiq, ikhfa.

2
B. Hukum Mempelajari Ilmu Tajwid
Dasar wajibnya mengetahui ilmu tajwid dalam aplikasi
membaca al-Qur’an sebagaimana dalam Qs. Al-Muazzamil [73]
: 4, Allah swt. berfirman :

)٤: ‫ورتِّ جل ال جقرءَا َن تَ ْرتِّْيال (املزمل‬

Terjemahnya : “Dan bacalah al-Qur’an dengan tartil”
Perintah dari Allah swt. mewajibkan setiap pembaca al-
Qur’an dengan tartil. Maknanya bahwa membaca al-Qur’an
harus jelas penekanan huruf demi huruf, ayat ke ayat secara
terpadu (ittisaq) dan tersistem (intizham) serta secara konsisten
(istiqamah). Untuk mengaplikasikan hal tersebut, maka kaidah
yang tepat terdapat dalam ilmu tajwid.
ِّ ‫ إِّقْرأجو ال جقرآ َن بِّلججو ِّن العر‬artinya
‫ب‬
Sabda Rasulullah saw.
ََ ْ ‫ج‬ ْ
“Bacalah al-Qur’an dengan gaya dan suara orang Arab (yang
fasih)”. Sedangkan secara ijma para ulama, bahwa hukum
mempelajari ilmu tajwid secara teori adalah fardhu kifayah
artinya jika sudah ada sebagian orang Islam yang
mempelajarinya, maka gugurlah yang lain dari kewajiban itu,
sedangkang secara praktek mempunyai ketetapan hukum fardhu

3
ain’ artinya membaca al-Qur’an dengan baik sesuai hukum ilmu
tajwid wajib setiap muslim.

C. Tingkatan Bacaan al-Qur’an

Tingkat bacaan yang diakui oleh ulama qiroat ada empat
bacaan yakni :

1. At-tartil )‫(الرتتيل‬ yakni bacaan lambat dengan tetap

menggunakan kaidah-kaidah ilmu tajwid.

2. At-Tahqiq )‫ (التحقيق‬yakni bacaan yang lebih lambat

dari bacaan at-Tartil

3. Al-Hadr )‫(احلدر‬ yakni bacaan dengan cepat namun

tetap dengan kaidah tajwid

4. At-Tadwir )‫ (التدوير‬yakni bacaan yang tidak cepat dan

tidak pula terlalu lambat.

D. Tujuan Mempelajari Ilmu Tajwid

Tujuan mempelajari ilmu tajwid agar menjaga lidah
untuk tidak salah ketika membaca al-Qur’an dan dapat

4
membacanya secara betul. Kesalahan dalam membaca al-Qur’an
dapat berakibat fatal, jika kesalahan yang terjadi pada
pengucapan lafadz baik merubah arti atau tidak misalnya
merubah bunyi huruf atau merubah harokat. Kesalahan lain
yang harus dihindari pula adalah kesalahan yang terjadi pada
pelafalan huruf-huruf yang sesuai kadiah tajwid misalnya
seharusnya dibaca gunnah atau kurang panjang pada mad wajib.
Dengan kata lain, pembaca dapat memelihara lisan dari
kesalahan-kesalahan ketika membaca al-Qur’an.

E. Fadhilah Ilmu Tajwid

1. Memberi syafaat pada hari kiamat.
Sabda Rasulullah saw. :
ِّ ِّ
ْ ‫إقْ َرأ َوال جقرآن فإنَّهج أييت يَ ْوم القياََمة شفيعا ِل‬
) ‫َص َحابه (رواه مسلم‬
Artinya:
“Bacalah al-Qur’an, sesungguhnya ia pada hari
kiamat akan datang menolong pembacanya” (HR.
Muslim)
2. Mempelajari dan dan mengajarkan merupakan tolak
ukur kualitas seorang muslim. Sabda Rasulullah saw.:

5
 )‫وعلَ َمهج (رواه البخاري‬
َ ‫لم ال جقرآ َن‬
َ ‫من تَ َع‬
ْ ‫َخريججك ْم‬
Artinya:
“sebaik-baik kalian adalah orang yang belajar dan
mengajarkan al-Qur’an” (HR. Bukhri)
3. Mempelajari al-Qur’an mendapat derajat yang tinggi
ِّ ‫الذى يقرأالقرآن وهو‬
‫ماهٌر به مع السفرةِّ الكرام الربرةِّ (رواه البخارى‬
)‫ومسلم‬
Artinya:
“orang yang mahir membaca al-Qur’an akan
bersama-sama malaikat yang mulai lagi taat”
4. Mempelajari al-Qur’an akan mendapat sakinah dan
rahmat

‫قوم يف بيت من بيوت هللا يتلون كتاب هللا حق‬ ٌ ‫مااحتمع‬

‫تالوته ويتدارسونه بينهم اال َّنزلتهم السكنة وغشيتهم الرمحة‬
)‫وفتهم املالئكة وذكرهم هللا فيمن عنده (رواه مسلم‬
Artinya:

6
 “Tidaklah suatu kaum berkumpul disuatu mesjid
dari mesjid-mesjid Allah kemudian mereka
membaca al-Qur’an dan mempelajarinya,
melainkan turun kepada mereka ketentraman,
diliputi dengan rahmat, dinaungi oleh malaikat, dan
disebut-sebut oleh Allah dihadapan makhluknya”
5. Mendapat sebaik-baik anugerah Allah swt.

F. Adab Tilawah
Al-Qur’an sebagai kitab suci, maka beberapa adab yang
dianjurkan dalam tilawah atau membacanya. Adapun adab
tilawah yangdianjurkan antara lain sebagai berikut:
1. Berwudhu sebelum tilawah.
2. Hendaknya bersih lahir batin seperti hati yang bersih,
bersiwak, pakaian bersih.
3. Hendaknya suci dari hadas besar dan kecil. Sebagaimana
Firman Allah swt. Qs. Al-Waqiah [56] : 76-79
ٍ َ‫) ِّيف كِّت‬٦٦ ٌ‫) إِّنَّهج لَ جقرآ ٌن َك ِّرمي‬٦٧( ‫وإِّنَّهج لََقسم لَو تَ ْعلَمو َن َع ِّظيم‬
‫اب‬ ْ ٌ ‫ٌَ ْ ج‬ َ
ٍ ‫م ْكنج‬
)٦٧ ‫) ال ََيَ ُّسهج إِّال الْ جمطَ َّه جرو َن‬٦٧ ‫ون‬ َ

7
 Terjemahnya:

Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang

besar sekiranya kamu mengetahuinya. Dan (ini)
sesungguhnya al-Qur’an yang sangat mulia.
Dalam kitab yang terpelihara (Lauh Mahfudz).
Tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-
hamba yang disucikan.

4. Hendaknya membaca al-Qur’an diutamakan

menghadap kiblat dan khusyu’ hal ini dicontohkan oleh
para nabi dan sahabatnya. Walaupun diperbolehkan
membaca dalam keadaan berdiri atau berbaring. Qs. Ali
Imron : 191

‫ودا َو َعلَى ججنجوِبِِّّ ْم َويَتَ َف َّك جرو َن ِّيف‬ ِّ َّ ‫الَّ ِّذين ي ْذ جكرو َن‬
ً ‫اَّللَ قيَ ًاما َوقجعج‬ ‫ََ ج‬
ِّ َّ ‫خ ْل ِّق‬
َ َ‫ت َه َذا ََب ِّطال جسْب َحان‬
‫ك‬ ِّ ‫اِلر‬
َ ‫ض َربَّنَا َما َخلَ ْق‬ ْ ‫الس َم َاوات َو‬ َ
١٧١( ‫َّار‬ ِّ ‫اب الن‬ ِّ
َ ‫فَقنَا َع َذ‬
Terjemahnya:
“(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil
berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring

8
 dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit
dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan Kami,
Tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia,
Maha suci Engkau, Maka peliharalah Kami dari
siksa neraka”

5. Menahan bacaan ketika menguap/berhenti sebagai

bentuk akhlak menghadapi al-Qur’an.
6. Hendaknya selalu membaca istiadzah sebelum tilawah
sebagai mohon perlindung kepada Allah dari godaan
syaitan yang terkutuk dan dilanjutkan membaca
basmalah kecuali Qs. At-Taubah. Seiring dengan firman
Allah swt. Qs. An-Nahl (16) : 98

‫الرِّج ِّيم‬ ِّ َ‫فَِّإ َذا قَرأْت الْ جقرآَ َن فَاستَعِّ ْذ َِّب ََّّللِّ ِّمن الشَّيط‬
َّ ‫ان‬ ْ َ ْ ْ َ َ
Terjemahnya:
Apabila kamu mebaca al-Qur’an hendaklah kamu
meminta perlindungan kepada Allah dari syeitan
yang terkutuk.
7. Tidak meniru suara pria jika ia wanita begitupun
sebaliknya kecuali kodratnya

9
 8. Tidak memutuskan tilawah / bacaan kecuali karena
sesuatu yang darurat
9. Berusaha mensenandungkan suara untuk merasakan
kenikmatan membaca al-Qur’an. Sebagaimana sabda
Rasulullah Hiasilah al-Qur’an dengan suara kalian (HR.
Abu Daud)

‫اَّللج َعلَْي ِّه‬

َّ ‫صلَّى‬ َِّّ ‫ول‬
َ ‫اَّلل‬ ‫ال َر جس ج‬
َ َ‫ال ق‬ َ َ‫ب ق‬ ِّ ‫َع ْن الَْرب ِّاء بْ ِّن َع‬
ٍ ‫از‬
َ
‫َص َواتِّ جك ْم‬
ْ ‫َو َسلَّ َم َزيِّنجوا الْ جق ْرآ َن ِِّب‬
Artinya:

Dari Al Bara` bin ‘Azib ia berkata; Rasulullah

shallAllahu wa’alaihi wa sallam bersabda: “Hiasilah
(perindah) al Qur’an dengan suara kalian.” 1

1
Shahih. Musnad Ahmad ibn Hanbal XXX/451, Sunan Abu
Dawud II/74, Sunan an Nasai II/179, Sunan Ibn Majah I/426, Musnad Abi
Dawud ath Thayalisi II/103, Mushannaf Ibn Abi Syaibah II/257, VI/118, dan
lainnya.)

10
 Dalam suatu riwayat bahwa Rasulullah
menyukai suara orang yang membaca al-Quran dengan
merdu. Sebagaimana Abu Musa Al Asy’ary
meriwayatkan bahwa Rasulullah pernah bersabda :

‫ني يَ ْد جخلجو َن َِّبللَّْي ِّل‬ ِّ ِّ ِّ

َ ‫ني َِّبلْ جق ْرآن ح‬ َ ِّ‫ات جرفْ َقة ْاِلَ ْش َع ِّري‬ َ ‫َص َو‬
ْ ‫فأ‬‫َِل َْع ِّر ج‬
ِّ ِِّّ ‫ازََلم ِّمن أ‬
‫ت َْ أ ََر‬‫َص َواِت ْم َِّبلْ جق ْرآن َِّبللَّْي ِّل َوإِّ ْن جكنْ ج‬ْ ْ ْ‫ف َمنَ ِّ ج‬ ‫َوأ َْع ِّر ج‬
ِّ ِّ َ‫من‬
.…‫ار‬ َ ‫ني نََزلجوا َِّبلن‬
ِّ ‫َّه‬ َ ‫ازََلجْم ح‬ َ
Artinya:

“Sungguh aku mendengar suara lembut orang-

orang Asy’ariy dalam membaca Al Quran ketika
mereka memasuki malam hari, dan aku
mengetahui rumah-rumah mereka karena
kemerduan suara mereka dalam membaca Al

11
 Quran di malam hari, sekalipun aku tidak pernah
melihat rumah-rumah mereka ketika siang…” 2

10. Membaca dengan khusyu’ dan berusaha memahami

maknanya. Qs. Shad (38):29

ِّ ‫ك مبارٌك لِّيدَّبَّروا آَيتِِّّه ولِّي تَ َذ َّكر أجولجوا ْاِلَلْب‬ ِّ

‫اب‬ َ ْ َ َ َ َ ‫َنزلْنَاهج إِّلَْي َ ج َ َ َ ج‬ َ ‫اب أ‬
ٌ َ‫كت‬
٩٧﴿

Terjemahnya :
Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan
kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka
memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya
mendapat pelajaran orang-orang yang
mempunyai pikiran
11. Memohon kebaikan dan kenikmatan dunia akhirat
kepada Allah ketika membaca ayat-ayat tentang rahmat
begitupun sebaliknya berlindung kepada Allah ketika
membaca ayat-ayat yang mengandung siksa.

2
Shahih. Riwayat Al Bukhari V/138, lafadh dari kitab shahihnya,
Muslim IV/1944)

12
12. Disunnahkan sujud tilawah pada tiap akhir ayat sajadah.
Doa sujud tilawah sebagai berikut:
ِّ ِّ
‫اَّللج‬
َّ ‫صَرهج تَبَ َارَك‬ َ ‫َس َج َد َو ْج ِّهى للَّذى َخلَ َقهج َو‬
َ َ‫ص َّوَرهج َو َش َّق ََسْ َعهج َوب‬
‫ني‬ ِِّّ ْ ‫أَحسن‬
َ ‫اْلَالق‬ ‫ْ َج‬
Artinya :
Wajahku bersujud kepada Penciptanya, yang
Membentuknya, yang Membentuk pendengaran
dan penglihatannya. Maha Suci Allah Sebaik-baik
Pencipta (HR. Abu Daud, Tirmidzi dan An Nasa-
i)

Ayat-ayat yang mengandung kesunnahan sujud

tilawah bila membaca atau mendengar terdapat pada 14
tempat, yaitu:

a) Qs. Al-A'rof (7): 206 ‫يسجدو َن‬

‫ج‬ ‫ ولَهج‬-
b) Qs. Ar-Ro'du (13): 15 ‫ َِّبلغج جد ِّوواالصاَ َل‬-
c) Qs. an-Nahl (16): 50 ‫ ويَ ْف َعلجون ومايؤمرو َن‬-

13
‫‪d) Qs. Al-Isro' (17): 109‬‬ ‫‪َ -‬ويَِّزيْ جد جه ْم جخ جش ْو ًعا‬
‫‪e) Qs. Maryam (19): 58‬‬ ‫اسجداوبج ِّكيا‬
‫‪َ -‬خُّرْو ً‬
‫‪f) Qs. Al-Hajj (22): 18‬‬
‫أن هللاَ يَ ْف َع جل مايشآءج‬ ‫‪َّ -‬‬
‫‪ -‬وافعوااْلَْ َريلَ َعل جك ْم‬
‫‪g) Qs. Al-hajj (22): 77‬‬
‫تج ْفلِّ جح ْو َن‬
‫‪h) Qs. Al-Furqon (25): 60‬‬ ‫‪َ -‬وَز َاد جه ْم نج جف ْوًرا‬
‫‪ -‬هللا آلاِّلهَ االَّ جه َوَر ُّ‬
‫ب‬
‫‪i) Qs. An-Naml (27): 25‬‬
‫الع ِّظْي ِّم‬
‫اْ َلع ْر ِّش َ‬
‫‪j) Qs. As-Sajdah (32): 15‬‬ ‫‪َ -‬وجه ْم الَيَ ْستَ ْكِّربجو َن‬
‫اانب‬ ‫ِّ‬
‫‪k) Qs. Shad (38): 24‬‬
‫وخَرراك ًع َّاو َ‬ ‫‪َ -‬‬
‫‪l) Qs. Fushilat (41): 38‬‬ ‫هم الَيَ ْسئَ جمو َن‬ ‫‪َ -‬و ْ‬
‫‪m) Qs.An-Najm (53): 62‬‬ ‫بدوا‬
‫فاس جج جد ْوهللا و ْاع ج‬ ‫‪ْ -‬‬
‫عليهم القرآ َن‬ ‫‪ -‬وا َذ ِّ‬
‫‪n) Qs. Al-Insyiqoq (84): 21‬‬ ‫ئ ج‬ ‫اقر َ‬
‫اليسج جد ْو َن‬
‫ج‬
‫‪o) Qs. Al-'alaq (96): 19‬‬ ‫ب‬ ‫اس جج ْد واقْ َِّرت ْ‬ ‫‪-‬وْ‬

‫‪14‬‬
Evaluasi

Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut:

1. Jelaskan defenisi tentang ilmu tajwid!

2. Kapan pembebanan hukum fardhu kifayah dan fardu ain
kepada seorang muslim dalam mempelajari ilmu tajwid?
3. Bagaimana membedakan antara tingkat bacaan At-tartil

)‫(الرتتيل‬, At-Tahqiq )‫ (التحقيق‬, Al-Hadr )‫(احلدر‬ dan

At-Tadwir )‫( التدوير‬. Uraikan!

4. Coba identifikasi fadhilah mempelajari ilmu tajwid!
5. Kemukakan adab-adab tilawah!

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

15
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

16
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

17
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

18
19
 PERTEMUAN 2

HUKUM ISTIADZAH DAN BASMALAH

A. ISTIADZAH
Istiadzah bukanlah merupakan ayat al-Qur’an, namun
terdapat ketentuan membacanya dalam Qs. An-nahl (16): 98.
Istiadzah menurut bahasa memohon perlidungan, pemeliharaan
dan penjagaan. Sedangkan menurut istilah lafadz yang
dimaksudkan untuk memohon pemeliharaan dan perlindungan
Allah dari kejahatan setan.

Lafadz Istiadzah : ‫الرِّجْي ِّم‬ ِّ َ‫اَعوذج َِّبهللِّ ِّمن الشَّيط‬. Lafadz

َّ ‫ان‬ ْ َ ْ‫ج‬
Istiadzah mempunyai bentuk kalimat khabar (keterangan), akan

tetapi mempunyai makna permohonan ‫ِن َِّبهللِّ ِّم َن‬ِّ ِّ َّ

ْ ‫اَلل جه َّم اَع ْذ‬
‫الرِّجْي ِّم‬ ِّ َ‫ الشَّيط‬. Permohonan yang diutarakan kepada Allah dari
َّ ‫ان‬ ْ
seorang hamba agar dilindungi dari kejahatan apapun yang
ditimbulkan oleh syetan yang terkutuk.
Lafadz Istiadzah

‫الرِّج ِّيم‬ ِّ َ‫أَعوذج َِّبهلل ِّمن الشيط‬

َّ ‫ان‬ َ ‫ج‬

20
Atau dengan menambah

‫الرِّج ِّيم‬ ِّ َ‫السمي ِّع الْعلِّي ِّم ِّمن الشيط‬

َّ ‫ان‬ َ ْ ْ َّ ‫َعوذج َبهلل‬
ِّ ‫أ ج‬
Cara membaca Istiadzah:
- dibaca dengan cara pelan ketika tilawah dengan pelan
- dibaca pelan ketika sendirian meskipun tilawah bersuara
- dibaca keras bila tilawah keras dan ada orang lain yang
mendengar
- ketika bergantian membacanya bisa dibaca oleh yang
orang pertama saja, bisa pula masing-masing
membacanya.
B. BASMALAH
Lafadz Basmalah

ِّ ‫بسم هللا الرمحن الر‬

‫حيم‬

Cara membaca Basmalah

- basamalah dibaca ketika memulai tilawah dari awal surah
kecuali Qs. At-Taubah
- ketika tilawah dimulai dari tengah surah, basamalah
boleh dibaca boleh tidak.

21
C. Cara membaca Istiadzah dan Basmalah dengan awal
surah
1. Membaca Istiadzah dan Basamalah serta awal surah
secara terpisah. Contoh:

ِّ ‫ بسم هللا الرمحن الر‬.... ‫الرِّج ِّيم‬

..... ‫حيم‬ ِّ َ‫أَعوذج َِّبهلل ِّمن الشيط‬
َّ ‫ان‬ ‫ج‬
َ
‫أح ٌد‬
َ ‫قج ْل جه َوهللاج‬
2. Membaca Istiadzah dan Basamalah serta awal surah
dengan cara disambung. Contoh:

ِّ ‫الرِّج ِّيم بسم هللا الرمحن الر‬

‫حيم قج ْل جه َوهللاج‬
ِّ َ‫أَعوذج َِّبهلل ِّمن الشيط‬
َّ ‫ان‬ ‫ج‬
َ
‫أح ٌد‬
َ
3. Membaca Istiadzah dan basamalah dengan cara
disambung, sedangkang awal surah dipisahkan. Contoh:

ِّ ‫الرِّج ِّيم بسم هللا الرمحن الر‬

‫ قج ْل‬... ‫حيم‬ ِّ َ‫أَعوذج َِّبهلل ِّمن الشيط‬
َّ ‫ان‬ ‫ج‬
َ
‫أح ٌد‬
َ ‫جه َوهللاج‬
4. Membaca Istiadzah tersendiri, kemudian membaca
Basmalah dan awal surah dengan cara disambung.
Contoh:

22
 ِّ ‫ بسم هللا الرمحن الر‬... ‫الرِّج ِّيم‬
‫حيم جق ْل‬ ِّ َ‫أَعوذج َِّبهلل ِّمن الشيط‬
َّ ‫ان‬ َ ‫ج‬
‫أح ٌد‬
َ ‫جه َوهللاج‬
D. Hukum Membaca Basmalah Pada Surat At-
Taubah.

Surah at-Taubah merupakan satu-satunya surat yang

tidak diawali dengan tulisan basmalah, maka dalam membacanya
juga tidak perlu diawali dengan Basamalah. Karena ayat ini
secara umum memceritakan tentang peperangan yang
memerangai kaum musyrikin, disisi lain Basmalah bermakna
perdamaian, penuh rasa kasih sayang yang atas nama Allah.

Adapun mengenai hukum bacaan pada Qs. At-Taubah,

beberapa pendapat antara lain:Imam Ibnu Hajar membaca
Basmalah pada awal surat At-Taubah hukumnya haram, dan
ditengah surat hukumnya makruh. Sedangkan, Imam Ramli
berpendapat membaca Basmalah pada awal surat At-Taubah
hukumnya makruh, sedangkan ditengah surat hukumnya
sunnat.

23
 Syekh Ahmad Hajazi Rahimahullah dalam kitabnya
“Qaulus Sadiid Fii Ahkaamit Tajwiid” menerangkan ada tiga
cara membaca akhir surat Al-Anfaal dilanjutkan dengan awal
surat At-Taubah, yaitu :

1. Washal.Cara bentuk ini denganmenyambung akhir

surat Al-Anfaal dengan awal surat At-Taubah.

َّ ‫ بََراءَةٌ ِّم َن‬- ‫اَّللَ بِّ جك ِّل َش ْي ٍء َعلِّ ٌيم‬

… ‫اَّللِّ َوَر جسولِِّّه‬ َّ ‫… إِّ َّن‬

2. Waqaf . Bentuk waqaf dengan menghentikan bacaan

pada akhir surat Al-Anfaal, kemudian mengambil nafas,
lalu melanjutkan bacaan pada awal surat At-Taubah.

َّ ‫ بََراءَةٌ ِّم َن‬- ‫اَّللَ بِّ جك ِّل َش ْي ٍء َعلِّ ٌيم‬

… ‫اَّللِّ َوَر جسولِِّّه‬ َّ ‫… إِّ َّن‬

3. Saktah. Cara sakinah menghentikan bacaan sejenak ±

dua harakat tanpa mengambil nafas pada akhir surat Al-
Anfaal, kemudian melanjutkan bacaan pada awal surat
At-Taubah.

24
 َّ ‫ بََراءَةٌ ِّم َن‬- ‫اَّللَ بِّ جك ِّل َش ْي ٍء َعلِّ ٌيم‬
… ‫اَّللِّ َوَر جسولِِّّه‬ َّ ‫… إِّ َّن‬

Demikian penjelasan hukum membaca istiadzah dan

basamalah dalam rangkaian membaca al-Qur’an al-Karim.

25
Evaluasi

Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut:

6. Baca dan tuliskan Lafadz Idtiadzah dan Basmalah!

7. Apa makna Lafadz Idtiadzah dan Basmalah?
8. Kemukakan bagaimana mebaca Idztiadzah dan
Basmalah pada awal surah!

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

26
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

27
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

28
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................

29
30
 PERTEMUAN 3

PENGENALAN HURUF HIJAIYYAH

Huruf hijaiyyah terdiri dari 28 huruf yakni sebagai berikut:

‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

Kelompok huruf hijaiyyah

Kelompok huruf hijaiyyah dimaksudkan untuk
memudahkan pengenalan huruf dalam bentuk kelompok
huruf secara cepat sebagaimana berikut:

- Kelompok ‫( ا‬Alif) -‫ك‬- ‫ظ‬- ‫ط‬- ‫ا‬

‫ ال‬- ‫ م‬- ‫ل‬
- Kelompok ‫( ب‬Ba’) ‫ف‬- ‫ث‬-‫ ت‬-‫ب‬
‫ك‬-

31
 - Kelompok ‫(ج‬Jim) - ‫ ع‬- ‫ خ‬- ‫ح‬- ‫ج‬
‫غ‬
- Kelompok ‫د‬ (Dal) -‫ هى‬- ‫ م‬- ‫ ذ‬- ‫د‬
‫ة‬
- Kelompok ‫( ر‬Ro’) ‫ و‬- ‫ مى‬- ‫ ز‬- ‫ر‬

- Kelompok ‫( ن‬nun) ‫ض‬-‫ ص‬-‫ش‬-‫س‬

‫ ي‬-‫ن‬-‫ ل‬-‫ق‬-

- Kelompok ‫ء‬ ‫ء–أ–إ–ؤ–ئ‬

(hamzah)

Huruf yang ditulis terletak diatas garis

‫ هى‬- ‫ ك‬- ‫ ف‬- ‫ ظ‬- ‫ ط‬- ‫ ذ‬- ‫ د‬- ‫ ث‬- ‫ ت‬- ‫ ب‬- ‫أ‬
‫ ة‬- ‫ ء‬- ‫ال‬-
Huruf yang ditulis terletak sebagian diatas garis dan
sebagaian dibawah garis

32
 ‫ج ‪ -‬ح ‪ -‬خ ‪ -‬ر ‪ -‬ز– س ‪ -‬ش ‪ -‬ص ‪ -‬ض ‪-‬ع ‪-‬‬
‫غ‪-‬ق‪-‬ل‪-‬م‪-‬ن‪ -‬و‪ -‬ي‬

‫)‪Tanda Baca (Harokat‬‬

‫ـ‬
‫‪1. Fathah ) (. Contoh :‬‬

‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

‫ـ‬
‫‪2. Kasrah ) (. Contoh :‬‬

‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

‫‪33‬‬
 ‫ج‬
‫‪3. Dhommah ) (. Contoh :‬‬

‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

‫‪4. Tanwin :‬‬

‫ـ‬
‫‪a. Fathatain ) (. Contoh :‬‬

‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

‫ـ‬
‫‪b. Kasratain ) (. Contoh :‬‬

‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬

‫‪34‬‬
 ‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

‫‪c. Dhommahtain ) (. Contoh :‬‬

‫ٌ‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

‫‪5. Tasydid ) (. Contoh :‬‬

‫خالَّ‬ ‫حالَّ‬ ‫جالَّ‬ ‫ثالَّ‬ ‫تالَّ‬ ‫بالَّ‬ ‫أالَّ‬

‫صالَّ ضالَّ‬ ‫شالَّ‬ ‫سالَّ‬ ‫رالَّ زالَّ‬ ‫ذالَّ‬ ‫دالَّ‬
‫فالَّ‬ ‫غالَّ‬ ‫عالَّ‬ ‫ظالَّ‬ ‫طالَّ‬
‫هالَّ‬ ‫والَّ‬ ‫نالَّ‬ ‫مالَّ‬ ‫لالَّ‬ ‫قالَّ كالّ‬
‫يالَّ‬ ‫الء‬

‫‪35‬‬
 ‫ْ‬
‫‪6. Sukun ) (. Contoh :‬‬

‫د ْي‬ ‫ح ْي خ ْي‬ ‫إ ْي ِْب ِتْ ث ْي ج ْي‬

‫ذ ْي ر ْي ز ْي س ْي ش ْي‬

‫ق ْي‬ ‫غ ْي ْف‬ ‫ط ْي ظ ْي ع ْي‬ ‫ض ْي‬ ‫ص ْي‬

‫م ْي ِنْ و ْي‬ ‫ْل‬ ‫ك ْي‬

‫ح ْو‬ ‫ج ْو‬ ‫ثـ ْو‬ ‫تـ ْو‬ ‫بـ ْو‬ ‫ي ْي أ ْو‬ ‫ه ْي‬
‫زْو‬ ‫رْو‬ ‫د ْو ذ ْو‬ ‫خ ْو‬

‫ع ْو‬ ‫ظ ْو‬ ‫ض ْو ط ْو‬ ‫س ْو ش ْو ص ْو‬

‫ل ْو م ْو‬ ‫قـ ْو ك ْو‬ ‫غ ْو فـ ْو‬

‫يـ ْو‬ ‫ه ْو‬ ‫وْو‬ ‫نـ ْو‬

‫) ‪7. Mad‬‬ ‫‪( . Contoh :‬آ‬

‫قال ْوا ‪ -‬قـ ْول ْوا‬

‫‪36‬‬
Evaluasi
Tulislah huruf hijaiyyah yang disertai harakat dan bacalah
kembali dengan suara pendek sebagai berikut:
‫خ خ خ‬ ‫ح ح ح‬ ‫ج ج ج‬ ‫ث ثث‬ ‫تتت‬ ‫ب‬
‫ضضض‬ ‫صصص‬ ‫ششش‬ ‫سس س‬ ‫ر ر ر‬

‫ك ك ك‬ ‫ق ق ق‬ ‫ففف‬ ‫غ غ غ‬ ‫ععع‬

‫ي ي ي‬ ‫ء ء ء‬ ‫ه ه ه‬ ‫و و و‬ ‫ننن‬

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

37
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

38
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

39
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

40
41
 PERTEMUAN 4

TEMPAT KELUARNYA HURUF

(MAKHROJUL HURUF )

Pengucapan huruf secara benar dan tepat merupakan hal

yang terpenting dalam membaca al-Qur’an. Ketepatan
pelafadzan tersebut bisa terwujud jika setiap pengucapan
huruf sesuai tempat keluarnya huruf.
Adapun tempat keluarnya huruf (makhrojul huruf)
terdiri dari lima tempat, yakni :

1. Rongga Mulut ( ‫وف‬

‫) اَاجلَ ج‬.
Huruf-huruf yang keluar dari rongga mulut adalah

huruf-huruf mad ( ‫ا‬ – ‫(و–ي‬

Contoh : َ‫نج ْو ِّحْيها‬
2. Tenggorokan ( ‫ق‬
‫) اَحلَلَ ج‬

42
 Huruf-huruf yang keluar dari tenggorokan adalah –‫ء‬
‫ه –ع–ح–غ–خ‬
Posisi huruf-huruf tersebut sebagai berikut:

a. Pangkal Tenggorokan terdiri huruf ‫ء – هى‬

b. Tengah tenggorokan terdiri huruf ‫ح‬ –‫ع‬
c. Ujung tenggorokan terdiri huruf ‫خ‬ –‫غ‬
3. ‫) الِّلسا ج‬
Lidah ( ‫ن‬

Huruf-huruf yang keluar dari lidah adalah ‫ق–ك–ج‬

–‫–ش–ي–ض–ل–ن–ر–ط–د–ت‬
‫ظ–ذ–ث–ص–س–ز‬
Posisi huruf-huruf tersebut sebagai berikut:

a. Pangkal Lidah terdiri dari huruf ‫ق–ك‬

b. Tengah lidah dengan langit-langit terdiri dari huruf

‫ج–ش–ي‬

43
 c. Sisi lidah bertemu geraham atas terdiri dari huruf ‫ض‬

d. Ujung sisi lidah setelah ‫ ض‬terdiri dari huruf ‫ل‬

e. Ujung lidah setelah ‫ ل‬terdiri dari huruf ‫ن‬

f. Ujung lidah setelah ‫ ن‬terdiri dari huruf ‫ر‬

g. Ujung lidah bertemu gusi atas terdiri dari huruf ‫ط‬

‫–د–ت‬
h. Ujung lidah bertemu ujung gigi atas bagian depan

terdiri dari huruf ‫ظ–ذ–ث‬

i. Ujung lidah diantara gigi atas dan bawah terdiri dari

huruf ‫ز‬ –‫ص–س‬

4. ِّ ْ َ‫الش َفت‬
Bibir ( ‫ني‬ َّ )
Huruf-huruf yang keluar dari bibir yakni –‫ف–ب‬
‫م–و‬

44
 Posisi huruf-huruf tersebut sebagai berikut:
a. Bibir bawah bagian dalam bertemu ujung gigi atas

yakni huruf ‫ف‬

b. Dua bibir secara tertutup terdiri dari huruf ‫م‬ –‫ب‬

c. Dua bibir membentuk bulatan terdiri dari huruf ‫و‬

5. Rongga Hidung ( ‫شومج‬

‫) اْلَْي ج‬
Huruf-huruf yang keluar dari rongga hidung yakni

huruf ghunnah (degung), ‫ ن‬dan ‫م‬

45
 ‫‪Evaluasi‬‬
‫‪Bacalah lafadz huruf hijaiyyah dalam bentuk kata untuk‬‬
‫‪melatih makhroj dan sifat huruf serta tulislah kembali bacaan‬‬
‫!‪tersebut‬‬

‫من الْم ْؤن مئ ْيـئاأنئا‬ ‫أ ْوءا أن أأْن‬ ‫أ – ءا إ ْي أو َبْ‬

‫مب مب ْيـبابنبا‬
‫من اْل ْ‬ ‫بـ ْوَب بن ب ْب‬ ‫ب‬
‫ب ‪َ -‬ب ِْب بـ ْو ب ْ‬
‫من الْم ْت مت ْيـتاتنتا‬ ‫تـ ْوت تن ت ْت‬ ‫ت‬
‫ِت تـ ْو ب ْ‬
‫ت–ت ْ‬
‫مث ْيـثاثنثا‬ ‫من اْملثْن‬ ‫ثـ ْوث ثن ثـثْن‬ ‫ث‬
‫ث – ث ث ْي ثو ب ْ‬
‫َم ْيجا‬ ‫ج ْوجا جن ج ْجن من اْ ْجملن‬ ‫ج – جا ج ْي ج ْو ب ْج‬
‫جنجا‬
‫َم ْيحا‬ ‫ح ْوحا حن ح ْحن من اْ ْحملن‬ ‫ح – حا ح ْي ح ْو ب ْح‬
‫حنحا‬
‫َم ْيخا‬ ‫خ ْوخا خن خ ْخن من اْمل ْخن‬ ‫خ – خا خ ْي خ ْو ب ْخ‬
‫خنخا‬
‫مديْدا‬ ‫من اْمل ْدن‬ ‫د ْودا دن د ْدن‬ ‫د – دا د ْي د ْو ب ْد‬
‫دندا‬

‫‪46‬‬
‫مذيْذا‬ ‫ذ – ذا ذ ْي ذ ْو ب ْذ ذ ْوذا ذن ذ ْذن من اْمل ْذن‬
‫ذنذا‬
‫مريْـرا‬ ‫من اْملرن‬ ‫رْورا رن ر ْرن‬ ‫ر – را ر ْي رْو بـ ْر‬
‫رنرا‬
‫مزيْـزا‬ ‫ملزن‬
‫من اْ ْ‬ ‫زْوزا زن ز ْزن‬ ‫ز ‪ -‬زا ز ْي زْو بـ ْز‬
‫زنزا‬
‫ملسن‬
‫من اْ ْ‬ ‫س س ْوسا سن س ْسن‬
‫س ‪ -‬سا س ْي س ْو ب ْ‬
‫مس ْيسا سنسا‬
‫من اْمل ْشن‬ ‫ش ش ْوشا شن ش ْشن‬
‫ش ‪ -‬شا ش ْي ش ْو ب ْ‬
‫مش ْيشا شنشا‬
‫ملصن‬
‫صن من اْ ْ‬
‫ص صوصا صن ص ْ‬
‫ص ‪ -‬صا ص ْي ص ْو ب ْ‬
‫مص ْيصا صنصا‬
‫ضن‬
‫ضن من اْمل ْ‬
‫ض ض ْوضا ضن ض ْ‬
‫ض‪ -‬ضا ض ْي ض ْو ب ْ‬
‫مض ْيضا ضنضا‬

‫‪47‬‬
 ‫من اْملطْن‬ ‫ط ط ْوطا طن ططْن‬
‫ط – طا ط ْي ط ْو ب ْ‬
‫مط ْيطاطنطا‬
‫من اْملظْن‬ ‫ظ ظ ْوظا ظن ظظْن‬
‫ظ – ظا ظ ْي ظ ْو ب ْ‬
‫مظ ْيظاظنظا‬
‫ملعن‬
‫من اْ ْ‬ ‫ع ْوعا عن ع ْعن‬ ‫ع ‪ -‬عا ع ْي ع ْو ب ْع‬
‫مع ْيـعاعنعا‬
‫من اْملغْن‬ ‫غ ْوغا غن غغْن‬ ‫غ‪ -‬غا غ ْي غ ْو ب ْغ‬
‫مغ ْيـغاغنغا‬
‫من اْمل ْفن‬ ‫ف فـ ْوفا فن فـ ْفن‬
‫ف – فا ْف فـ ْو ب ْ‬
‫مف ْيـفافنفا‬
‫من اْمل ْقن‬ ‫ق – قا ق ْي قـ ْو ب ْق قـ ْوقا قن قـ ْقن‬
‫مق ْيـقاقنقا‬
‫من اْمل ْكن مك ْيكاكنكا‬ ‫ك ك ْوكا كن ك ْكن‬
‫ك ‪ -‬كا ك ْي ك ْو ب ْ‬
‫من اْمللْن‬ ‫ال ‪ -‬ال ْل ل ْو ب ْل ل ْوال لن للْن‬
‫مل ْياللنال‬

‫‪48‬‬
‫ملمن َم ْيمامنما‬
‫من اْ ْ‬ ‫م ْوما من َمْن‬ ‫م ْو ْب‬ ‫م – ما م ْي‬
‫ملن من ْيـنانننا‬
‫من اْ ّ‬ ‫نـ ْون نن نـ ْنن‬ ‫نـ ْو ب ْن‬ ‫ِن‬
‫ن–ن ْ‬
‫مويْـوا‬ ‫ملون‬
‫من اْ ْ‬ ‫و ْي وْو بـ ْو وْووا ون وْون‬ ‫و‪ -‬وا‬
‫ونوا‬
‫مه ْيـها‬ ‫ملهن‬
‫من اْ ْ‬ ‫ه – ها ه ْي ه ْو بهْ ه ْوها هن ه ْهن‬
‫هنها‬
‫ملي مي ْيـياينيا‬
‫من اْ ْ‬ ‫ي – ي ي ْي يـ ْو ِْب يـ ْوي ين ي ْي‬

‫‪Lembar Evaluasi‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪49‬‬
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

50
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

51
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

52
53
 PERTEMUAN 5
SIFAT-SIFAT HURUF

Sifat-sifat huruf bertujuan untuk menyesuaikan

ketetapan pelafalan dengan keaslian huruf-huruf al-Qur’an itu
sendiri. Sifat-sifat huruf terbagi atas dua bagian yaknisifat huruf
yang memiliki lawankata dan sifat huruf yang tidak memiliki
lawan kata.

Sifat huruf yang memiliki lawan kata

1. ‫اَلَْمس‬ yakni pengucapan huruf yang disertai keluarnya

nafas (samar) dan ‫اجلَ ْه جر‬ bermakna sebaliknya yakni

pengucapan huruf tidak disertai keluarnya nafas (Jelas).

Huruf-huruf ‫ اَلَ ْمس‬yaitu : ‫ش–خ–ص–س–ت–ك‬

‫ف – ح – ث – ه‬, sedangkan ‫ اجلَ ْه جر‬hurufnya selain
huruf tersebut (‫)اَلَ ْمس‬.

54
2. ِّ yakni pengucapan huruf dengan suara tertekan
‫الشدة‬
dan ‫ الر َخ َاوةج‬yakni suara lepas
Huruf-huruf ‫الشدة‬ ِّ yaitu: – ‫ء – ج – د – ق – ط – ب‬
‫ك–ت‬
3. ‫ِّاال ْستِّعالَء‬ yakni yang mana pengucapan hurufnya

menaikkan lidah tinggi keatas langit-langit dan

‫االستِّ َف ج‬
sebaliknya ‫ال‬ ْ yakni pengucapan hurufnya dengan
lidah turun rendah

Huruf-huruf ‫ستِّعالَء‬ ِّ
ْ ‫ اال‬: ‫خ–ص–ض–غ–ط–ق‬

‫االستِّ َف ج‬
‫– ظ‬, sedangkan huruf‫ال‬ ْ selain huruf tersebut.
4. ‫ ِّاالطْبا جق‬yakni pengucapan huruf lidah lengket atau

bertemunya lidah dengan langit-langit dan sebaliknya

‫االنفتاح‬
‫ج‬ pengucapan hurufnya lidah terpisah dengan

langit-langit.

55
 Huruf-huruf ‫ِّاالطْ ج‬
‫باق‬ yaitu : ‫ص – ض – ط – ظ‬ ,

sedangkan huruf ‫ االنفتاح‬selain huruf tersebut.

‫ج‬
5. ‫ االذال جق‬yakni pengucapan hurufnya mengeluarkan

huruf dengan cepat dan mudah dan sebaliknya ‫االصمات‬

‫ج‬
pengucapan hurufnya mengeluarkan huruf yang
tertahan/susah

Huruf-huruf ‫ االذال جق‬: ‫ ف – ر – م – ن – ل – ب‬,

sebaliknya huruf‫االصمات‬
‫ج‬ selain huruf tersebut.

Sifat huruf yang tidak memiliki lawan kata.

1. ‫الصفريجا‬
َّ yakni keluar mirip suara burung atau pengucapan
hurufnya tambahan suara yang keluar dari dua bibir.

Huruf-hurufnya : ‫ص–س–ز‬
2. ‫ ال َقل َقلة‬yakni pengucapan suara memantul ketika huruf
mati

Huruf-hurufnya : ‫د‬ -‫ج‬-‫ق–ط–ب‬

56
3. ‫اللني‬
‫ ج‬yakni pengucapan hurufnya mengeluarkan suara

lembut

Huruf-hurufnya ‫ ْو – ْي‬- ‫ـ ـ‬
4. ‫اإل ِّحنر ج‬
‫اف‬ ِّ yakni pengucapan hurunya dengan miringnya
lidah

Huruf-hurufnya : ‫ر‬ –‫ل‬

5. ‫التَ ْك ِّرير‬ yakni pengucapan huruf bergetar ujung lidah

Hurufnya : ‫ر‬

6. ‫ التفش ُّى‬yakni menyebarnya angin dimulut pada saat

pengucapan hurufnya.

Hurufnya : ‫ش‬

7. ‫ ِّاال ْسطَالَةج‬yakni pengucapan huruf dengan

memanjangnya suara

Hurufnya : ‫ض‬

57
Evaluasi
Jawablah pertanyaan berikut:
1. Tuliskan sifat huruf yang memiliki lawan dan lafalkann
huruf-hurufnya!
2. Tuliskan sifat huruf yang tidak memiliki lawan dan
lafalkan huruf-hurufnya!

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

58
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

59
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

60
61
 PERTEMUAN 6

ْ ) DAN TANWIN )‫ـ‬

HUKUM NUN SUKUN (‫ن‬ ‫(ـ ـ‬

Nun sukun adalah nun yang tidak berbaris, bacaannya

tergantung dengan huruf yang datang berikutnya yakni ‫اَ ْن اِّ ْن‬
‫ اج ْن‬. Sedangkan tanwin (baris dua) adalah fathatain, kasroatain

ٌ‫ا‬ ٍ‫ا‬
dan dhoammatain yakni ً‫ا‬
Hukum Nun dan Tanwin terdiri dari Idzhar (‫ار‬
ْ ‫)اظْه‬,
Idgham (‫)إدغام‬, Ikhfa ( ‫اء‬
ْ ‫ )ا ْخف‬dan Iqlab (‫)اقْالب‬
1. Idzhar Halqi (‫حلْقي‬ ‫)اظْه ْار‬
ْ
Secara bahasa artinya jelas. Sedangkan secara
istilah yaitu pembacaan nun sukun atau tanwin sesuai
dengan makhrojnya (tidak didengungkan tapi jelas)
apabila bertemu dengan salah satu huruf Idzhar.Cara
membacanya dengan pengucapan suara terang, jelas dan
pendek, namun bunyi suaranya tetap jelas, tidak samar

62
 ‫‪dan tidak mendengung. Huruf-huruf Idzhar yakni :‬‬ ‫ء‬
‫هعحغخ‬
‫‪Contoh :‬‬

‫اب أَنَْزلْنَا‬ ‫ي ْن ئَ و َن ‪ -‬من آمن ‪ -‬رسوٌل أ َِّمني– ع ِّ ٍ ِّ‬

‫ني ءانيَة –كتَ ٌ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ج ْ ٌْ َ ٌ‬ ‫ْن ‪– ٌ ٍ ً/‬ء‬
‫ني – جكلٌّ أ ََم َن‬ ‫– طَْرياأ َََببِّْيل – ِّيف ِّم َق ٍام أ َِّم ْ ٍ‬
‫ً َ‬
‫ث ‪ -‬يَنْ ِّحتج ْو َن ‪ -‬أَفَ َم ْن َح َّق َعلَْي ِّه ‪َ -‬غ جف ْوٌر َح ِّكْي ٌم–‬ ‫ِّم ْن َحْي ج‬ ‫ْن ‪– ٌ ٍ ً/‬ح‬
‫ِّ‬ ‫ٍ ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ضا َح َسنَا –‬ ‫َعلْي ٌم َحكْي ٌم– م ْن َح َسنَة – م ْن َحكْي ٍم – قَ ْر ً‬
‫ضَرًة‬‫َِّتارًة ح ِّ‬
‫ََ َ‬
‫َوالْ جمْن َخنِّ َقةج ‪ -‬لِّ َم ْن َخ ِّش َي َربَّهج ‪ -‬أَلِّْي ًما َخبِّ ًْري– ِّم ْن َخ ٍْري –‬ ‫ْن ‪– ٌ ٍ ً/‬خ‬
‫َّت‬
‫امن َخف ْ‬ ‫اف – َوأ ََّم ْ‬ ‫اش َعةٌ يَ ْوَمئِّ ٍذ – َولِّ َم ْن َخ َ‬ ‫خ ِّ‬
‫َ‬
‫يَْنعِّ جق ‪ِّ -‬م ْن َع َم ٍل‪ََِّ -‬سْي ٌع َعلِّْي ٌم– ِّيف َجن ٍَّة َعالِّيَ ٍة – ِّم ْن‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ع‬
‫ت–ِّ ْيف‬ ‫ِّ‬ ‫ِّعل ٍم‪ -‬ي ْنعِّق – أَجر ِّ‬
‫اعظْي ًما – َحقْي ٌق َعلَى –أَنْ َع ْم َ‬ ‫َ ج ًْ َ‬
‫َجن ٍَّة َعالِّيَ ٍة‬
‫ب َغ جف ْوٌر–‬ ‫ض ْو َن ‪ -‬إِّ ْن يَ جك ْن َغنِّيًّا ‪َ -‬ع ِّزيٌْز َغ جف ْوٌر– َوَر ٌّ‬ ‫ِّ‬
‫فَ َسيجنْغ ج‬ ‫ْن ‪ – ٌ ٍ ً/‬غ‬
‫َن هللا لَع جف ٌّو َغ جف ْوٌر‬‫قَ ْوالً َغ َْريهج ‪ِّ -‬م ْن ِّغ ٍل – َوأ َّ‬

‫‪63‬‬
– ‫ فريْ ًقا َه َدى‬- ‫ َسالَ ٌم ِّه َي‬- ‫ فَ َما ََلجِّم ْن َه ٍاد‬- ‫يَْن َه ْو َن‬ ‫ ٍ ٌ –ه‬/ً ‫ْن‬
ٍ ‫ِّمْن هم – إِّ ْن هوإِّالَّ – أََ أ َْْنَ جكم – جرو‬
‫ف َها ٍر‬ ْ‫ْ َ ج ج‬ َ‫ج‬ ْ‫ج‬

2. Idgham (‫)إدغام‬

Idgham secara bahasa melebur, memasukkan,

menyatukan menjadi bagian.Yaitu nun mati atau tanwin
bertemu dengan salah satu huruf Idgham maka nun mati
dan tanwin tersebut lebur kedalam huruf sesudahnya
sehingga bunyinya tidak jelas lagi.
Idgham ada dua macam: Idgham bigunnah

(‫بغنة‬ ‫)إدغام‬dan Idgham bila ghunnah (‫)إدغام بال غنة‬

Idgham Bi Gunnah ( ‫بغنة‬ ‫) إدغام‬
ٍ ‫)اِّ ْد َغام بِّغج‬: dimasukkan ke dalam
Idghom bighunnah )‫نة‬ ْ
huruf berikutnya disertai ghunnah (dengung) ketika

bertemu dengan huruf ‫و‬ –‫ م– ن‬-‫ي‬.

ContohIdghom bi ghunnah:

64
 ‫خريايََرهج ‪َ -‬م ْن يَ جق ْو جل ‪-‬‬ ‫يئ يَّتَ َفيَّ جؤا ‪َ -‬م ْن يَ َشاءج ‪ًْ -‬‬ ‫ِّم ْن َش ٍ‬ ‫ْن ‪ٌ ٍ ً/‬‬
‫ب – لَِّق ْوٍم‬ ‫ض ِّر َ‬
‫َّاس ‪ -‬بَ ْر ٌق يَ ْج َع جل– أ ْن يَ ْ‬ ‫ص جد جر الن ج‬
‫ِّ ٍ‬
‫يَ ْوَمئذ يَ ْ‬ ‫–ي‬
‫ِّ‬ ‫ِّ ٍ ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬
‫ف هللاج‬ ‫يج ْؤمنج ْون – جو جج ْوهٌ يَ ْوَمئذ َخاش َعة – اَ ْن ََيْس َ‬
‫ِّم ْن َم ٍال ‪ِّ -‬م َّم ْن َم نَ َع– ِّم ْريٍَة ِّمْنهج ‪ِّ -‬صَراطًا جم ْستَ ِّقْي ًما ‪َ -‬حْب ٌل‬ ‫ْن ‪ٌ ٍ ً/‬‬
‫ِّم ْن َم َس ٍد ‪ِّ -‬م ْن َم ْش َه ٍد– ِّم ْن َّملْ َجإ – فِّْيهاَ جس جرٌر َّم ْرفج ْو َعةٌ –‬ ‫–م‬
‫صْي بًا ِّّمَّا‬‫ع َذاب ُّم ِّقيم – ه ًدى ِّمن رِبِِّّم ‪ -‬اِّذَا فَ ِّريق ِّمنْ جكم ‪ -‬نَ ِّ‬
‫ٌْ ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ٌ ٌْ ج‬
‫اح َكةٌ ُّم ْشتَ ْب ِّشَرةٌ –لِّ جك ِّل ْام ِّر ٍئ ِّمْن جه ْم ‪-‬‬ ‫رزقْ نَ هم ‪ -‬ض ِّ‬
‫ََ ج ْ َ‬
‫عام ‪-‬‬ ‫َّصِّرب َعلى طَ ٍ‬ ‫ِّ ِّ ٍ‬ ‫َّ‬
‫اَ ْن َّنج َّن ‪َ -‬م ْن نَ َشاءج ‪ -‬م ْن ن ْع َم ة–لَ ْن ن ْ َ‬ ‫ْن ‪ٌ ٍ ً/‬‬
‫ت‬ ‫ِّحطَّةٌ نَ ْغ ِّفر لَ جكم ‪ِّ -‬عظَامانَ ِّخرًة ‪ -‬ي ومئِّ ٍذ َان ِّعمةٌ– إِّ ْن نَّ َفع ِّ‬ ‫–ن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ ََْ‬ ‫ْ ْ‬
‫الذ ْكَرى – ِّحطَّةٌ نَّ ْغ ِّف ْرلَ جك ْم‬‫ِّ‬

‫َّات َوعجيج ْو ٍن ‪ -‬يَ ْوَمئِّ ٍذ َو ِّاهيَ ْة–‬‫ِّمن و ٍاق ‪ِّ -‬م ن ورا ئِّ ِّه م ‪ -‬جن ٍ‬
‫ْ ََ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْن ‪ٌ ٍ ً/‬‬
‫ب‬ ‫ص ْري – جه ًدى ور ْمحَ ْة – ِّأِب ََلَ ٍ‬ ‫ِّسنةٌ والَنَوم – ِّمن وٍِّل والَ نَ ِّ‬ ‫–و‬
‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ٌْ ْ َ َ‬
‫ب‬
‫َوتَ َّ‬

‫‪65‬‬
 ِّ ‫بِّالَغج‬
Idghom bila ghunnah (‫نة‬ ‫)اِّ ْد َغ ْام‬: pengucapannya

dengan memasukkan ke dalam huruf berikutnya tanpa

ghunnah ketika bertemu dengan huruf: ‫ر‬ -‫ل‬

ِّ ِّ ِِّّ ِّ
ٍ َ‫ك – َشيط‬
‫ان‬ ْ َ ِّ‫ َغ جف ْوٌر َرحْي ٌم–م ْن ثَ َمَرٍة ِّرْزق اً– َجَزاءً ِّم ْن َّرب‬- ‫م ْن َرِب ْم‬ ٌ ٍ ً/ ‫ْن‬
‫ ِّم ْن َرِّحْي ٍق –لَئِّ ْن َّر َج ْعنَا‬- ‫ يَ ْوَمئِّ ٍذ َْلَبِّ ْري‬- ‫َّرِّجْي ٍم‬ ‫ر‬-

- ‫ َويْ ٌل لِّ جك ِّل جهََزٍة‬- ‫ ِّم ْن لَ جد نْهج‬- ‫ك‬ ِّ َِِّّّ ‫س َّجد‬ ٌ ٍ ً/ ‫ْن‬
َ ْ‫ مل ْن لَ جدن‬- ‫اَّلل‬ ً ‫ج‬
– ‫ْ – يجبَِّني لَّنَا‬ ٍ ْ َّ‫استَ َق جاموا – ِّم ْن ل‬ ٍ ِّ ‫ل‬-
ْ َ ‫ َمالًلجبَ ًدا – َوأَ ْن لَّ ْو‬-‫يَ ْوَمئ ذلَ َخِّب‬
‫ني‬ ِّ ِّ ِّ‫ويل ل‬
َْ ‫لمطَفف‬ ‫َْ ٌ ج‬

Catatan: Ada beberapa kata dalam Al Qur’an yang tidak

boleh di idghomkan melainkan di izharkan saja
walaupun setelah Nun Mati ada huruf idgham yaitu:

ُّ (Dunya), ‫قِّ ْن َوان‬

‫( بج ْن يَان‬Bunyaan), ‫الدنْيَا‬ (Qinwaan) dan

‫( ِّص ْن َوا ٌن‬Shinwaan).

66
 3. Iqlab (‫)اقْالب‬

Iqlab secara bahasa adalah mengubah atau

mengganti. Yakni pengucapan nun sukun atau tanwin

menjadi mirip suara mim sukun (‫ )م‬disertai ghunnah

ketika bertemu dengan huruf ‫ب‬

Contoh-contohIqlab:

ِّ ِّ ِّ
‫ م ْن بَ ْعد– يَنْ بج ْو ًعا – علَْي ِّه ٌم بِّ َذات ج‬- ‫ت لَ جك ْم‬
ِّ ‫الص جد‬
- ‫ور‬ ‫يجنْبِّ ج‬ ٌ ٍ ً/ ‫ْن‬
– ‫ أَ ْن بج ْوِّرَك – يَْن بج ْو َن‬- ‫َه ْم – لِّيج ْن بَذ َّن‬ ِّ ِّ ٍ ِّ ٍ ِّ
‫ ََسْي ٌع بَص ْريٌ– أَنْبَأ ج‬- ‫ش َقاقبَعْيد‬ ‫ب‬-
‫ أَنَبَ تَ جك ْم – ِّم ْن بَ ْع ِّد إَِّْيانَ جك ْم‬- ‫َزْو ٍج َِبِّْي ٌج‬

4. Ikhfa’ Haqiqi (‫حق ْيقي‬ ‫اء‬

ْ ‫)ا ْخف‬:
ْ
Ikhfa Haqiqi secara bahasa berarti samar, tidak
terlalu terang atau menutupi. Yakni apabila nun sukun
atau tanwin bertemu salah satu huruf ikhfa berbunyi
antara Izhar dan Idghom dan terdengar seperti bunyi
“NG”. Adapun huruf - huruf Ikhfa terdiri dari 15 huruf

yaitu ‫ثتدذزسشصضطظفقكج‬

67
 ‫‪Untuk memudahkan menghafal huruf ikhfa’ dirangkum‬‬
‫‪dalam kalimat:‬‬

‫ض ْع‬
‫قى َ‬
‫يف تج ً‬
‫ص قَ ْد ََسَ ج ِّ ِّ‬
‫اد ْم طَيبًا زْد ِّ ْ‬ ‫ِّص ْ‬
‫ف َذا ثَنَا جك ْم َج َاد َش ْخ ٌ‬
‫ظَاِّملا‬
‫ً‬
‫‪Ikhfa’terbagi atas tiga macam:‬‬

‫‪a.‬‬ ‫أبعد) ‪Ikhfa’ Ab’ad‬‬ ‫(إخفاء‬

‫ب إِّ ىل أ َْهلِّ ِّه ‪-‬‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬

‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ق َعلْي ًماقَديًْرا – َولَئ ْن قج ْوتلج ْوا – َويَنْ َقل ج‬
‫ك ‪َ -‬ش ْي ٍء قَ ِّديٌْر‬ ‫ِّ‬
‫ض ظَ ْهَرَك ‪ -‬فَأَنْ َق َذ جك ْم ‪ِّ -‬م ْن قَ ْبل َ‬‫أَنْ َق َ‬
‫ب َوتَ َوَّ ىل – ِّم ْن‬ ‫ْن ‪ ً/‬ر ٍ ٌ ‪ -‬ك‬
‫أَنْ َكاالً ‪َ -‬وَم ْن َك َفَر ‪َ -‬ختَّا ٍر َك جف ْوٍر–إِّ ْن َك َّذ َ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫اب َك ِّرْميٌ‬
‫اج َها ‪ -‬يَ ْوًما َكا َن – م ْن َكأْ ٍس – كتَ ٌ‬ ‫َكأْ ٍس َكا َن مَز ج‬
‫‪ -‬يَْن جكثج ْو َن‬

‫‪68‬‬
 ‫(إخفاء أقرب) ‪b. Ikhfa’ Aqrab‬‬

‫َّات ََْت ِّر ْي–إِّ َّماأَ ْن تجلْ ِّق َي –‬

‫ي ْن تَ هو َن ‪ -‬من ََتب–أَأَنْتجم ‪-‬جن ٍ‬
‫ْ َ‬ ‫َ جْ َ ْ َ‬ ‫ْن ‪- ٌ ٍ ً/‬‬
‫جمنْ تَ ِّهنج ْو َن– َوإِّ ْن تجْب تج ْم – إِّالَّ ِّم ْن ََْتتِّ َهااِل َْْنَ جار‬ ‫ت‬

‫هللا ‪ِّ -‬م ْن َم ٍاء َدافِّ ٍق– ِّم ْن‬‫–من دابٍَّة ‪ -‬وي عب جدوََّنِّن دو ِّن ِّ‬
‫َ َ ْج ْ ْ ج ْ‬
‫ِّ‬
‫ْن ‪ - ٌٍ ً/‬د أَنْ َد ًاد ْ َ‬
‫َدابٍَّة – َولَ ْن ََِّت َد ِّم ْن جد ْونِِّّه جملْتَ َح ًدا ‪ -‬أَنْ َد ًادا – قِّْنوأ ٌن دانِّيَةٌ –‬
‫ك‬‫َوَم ِّام ْن َدآبٍَة – َخ ْريٌ ِّعْن َد َربَّ َ‬
‫ني – جكلج ْوا ِّم ْن طَيِّبَات – َع ْن‬ ‫ِّ‬
‫ني–قَ ْوًماطَاغ َْ‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ط يَْن ِّط جق ‪ِّ -‬م ْن ِّط ْ ٍ‬

‫طَآئَ َف ٍة ‪ -‬فَنْطَلَ جق ْوا ‪َ -‬حلْ ًما طَ ِّرًَّي– لَْيالً طَ ِّويْالً‬

‫‪c.‬‬ ‫أوسط( ‪Ikhfa’Ausath‬‬ ‫) إخفاء‬

‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ث‬
‫اجا – َماءً‬
‫اجا ثَالَثًَة– َماءً ثَ َّج ً‬
‫ت ‪ -‬أ َْزَو ً‬ ‫َواِْلجنْثَى‪ -‬فَ َم ْن ثَ جقلَ ْ‬
‫ِّ‬
‫استَ َوى‬‫من ََثََرٍة – َمْن ثج ْوًرا – ََجْي ًعا جُثَّ ْ‬
‫اجا – ْ‬ ‫ثَ َّج ً‬

‫‪69‬‬
 ‫فَأ َْْنَْي نَا جك ْم ‪َ -‬م ْن َجاءَ َِّبحلَ َسنَ ِّة – إِّ ْن َجآءَ جك ْم ‪َ -‬ش ْي ٍء‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ج‬
‫َّات – أ َْْني نَا جكم ‪ِّ -‬يف الت وراةِّ‬‫َجيالً – ِّمن جن ٍ‬ ‫ِّ‬
‫َْ ْ ْ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ص ًْربا َ ْ‬
‫َج َدالً– َ‬
‫َواْ ِّإل ِّْْنْيل‬
‫ط ِّذر ِّ ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ذ‬
‫اعا ذَالك‬
‫اعْيه– سَر ً‬ ‫فَأَنْ َذ ْرتج جك ْم ‪َ -‬م ْن ذَا الَّذ ْي ‪ََ -‬بس ٌ َ َ‬
‫س ذَائَِّق ِّة – ِّم ْن ِّذ ْك ِّر – جمنْ ِّذ ْر‬ ‫‪ -‬جك ُّل نَ ْف ٍ‬

‫َوالَ يجْن ِّزفج ْو َن ‪ -‬فَِّإ ْن َزلَلْتج ْم ‪ -‬نَ ْف ًسا َزكِّيَّ ًة– يَ ْوَمئِّ ٍذ جزْرقًا– قَ ْد‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ز‬

‫اها – ِّم ْن َزَك ٍة – غجالًَما َزكِّيَّا‬ ‫أَفْ لَ َح َم ْن َزَّك َ‬

‫اان جسوى ‪ -‬قَ ْوالً َس ِّديْ ًدا – أَ ْن َسيَ جك ْونج ْوا –‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬س‬
‫فَالَ تَ ْن َسى– َم َك ً‬
‫ِّم ْن َس َع ٍة ‪ -‬فَالَ تَ ْن َسى ‪َ -‬م ْن َسبَ َق– َعلِّ َم أَ ْن َسيَ جك ْو جن ‪-‬‬
‫جرَّك ًعا جس َّج ًدا‬
‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ش‬
‫ي َش ِّديْ ٌد– غ جف ْوٌر َش جك ْوٌر – ِّم ْن‬ ‫أَنْ َشأَ جك ْم ‪ِّ -‬م ْن َش ْي ٍء ‪ -‬قَ ِّو ٌّ‬
‫َش ََّّت ‪ -‬أَنْ َشأَ – فَ َم ْن َشآءَ فَلْيج ْؤِّم جن – َْحن جن الْ جمْن ِّشئجو َن – َم ْن‬
‫نَّبَا ٍت َش ََّّت‬

‫‪70‬‬
 ‫ص ْرَان ‪َ -‬ع َمالً‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ص ي نْصرجكم ‪ -‬عن ِِّّ‬
‫ص َد جك ْم – فَانْ ج‬
‫صالَِت ْم ‪ -‬أَ ْن َ‬
‫َ جج ْ َ ْ َ‬
‫ص ًفا – ِّم ْن ِّصيَ ٍام –‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ص ْف َ‬
‫صًرا ‪ -‬م ْن َ‬ ‫صاحلًا– ِّرْْيًا َ‬
‫ص ْر َ‬ ‫َ‬
‫ورا‬
‫صً‬ ‫َمْن ج‬
‫ف– قَوما ِّ‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ض‬
‫اان‬
‫ضلَلْتج ْم ‪َ -‬م َك ً‬ ‫ني – إِّ ْن َ‬ ‫ضل َْ‬ ‫ضْي ٍ ْ ً َ‬ ‫ض ْود ‪َ -‬ع ْن َ‬ ‫َمنْ ج‬
‫ني‬ ‫ضيِّ ًقا– ومن ض َّل – قَوما ِّ‬
‫ضآل َْ‬ ‫ًْ َ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ْن ‪ – ٌ ٍ ً/‬ظ يَْنظججرْو َن– ِّظالًاظَلِّْيالً – ِّم ْن ظَ ِّه ٍْري ‪َ -‬م ْن ظجلِّ َم ‪ -‬قَ ْوٍم‬
‫ظَلَ جم ْوا–يَ ْوَم يَْنظججر امل ْرءج – فَالَ تجْن ِّظ جرْو َن‬
‫َ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ف َخبِّ ْريٌ ‪ِّ -‬م ْن فَ ْوقه ْم ‪ -‬فَانْف جرْوا ‪ -‬م ْن فَ ْوق جك ْم ‪-‬‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ْن ‪ - ٌ ٍ ً/‬ف لَ ِّطْي ٌ‬
‫ض – ِّوِّ ْيف‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫أَفْ و ً ِّ‬
‫االر ِّ‬
‫يف ْ‬ ‫اجا فَ َسب ْح– َخال ًدا فْي َها – َوَم ْن ِّ ْ‬ ‫َ‬
‫ِّ‬
‫ضاالًّفَ َه َدى ‪ -‬جش َعْي بًا قَ َق َال –‬ ‫أنْ جفس جك ْم – َوإِّ ْن فَاتَ جك ْم – َ‬
‫َوجكلٌّ فِّْي َها‬

‫‪71‬‬
‫‪Evaluasi‬‬
‫‪Bacalah dan tentukan kedudukan tajwid pada ayat-ayat‬‬
‫‪berikut:‬‬
‫‪1. Qs. Al-Baqarah (2) : 18-19‬‬
‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٨١‬أ َ ُّۢوُّۢۡ‬
‫ُ ُ ۡ ٌ ُ ۡ ‪َ ُ َۡ َ ۡ ُ َ ٞ‬‬
‫جع‬
‫صمُّۢ ُّۢبكم ُّۢعۡم ُّۢفهم َُّۢل ُّۢير ِ‬
‫ُ ُ َ َٰ ‪ٞ ۡ َ َ ٞ‬‬ ‫َ َّ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ُّۢمِن ُّۢٱلسماءُِّۢ ُّۢفِيهِ ُّۢظلمت ُّۢورعدُّۢ‬ ‫كصي ِ ٖ‬
‫اذانِهم ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫َ َ ۡ ‪َ َ ٓ ۡ ُ َ َٰ َ َ َ ُ َ ۡ َ ٞ‬‬
‫ُِّۢف ُّۢء ِ‬ ‫وبرق َُّۢيعلون ُّۢأصبِعهم ِ‬
‫َ َّ ُ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ٱ َّ‬
‫ّلل ُُّۢمِيُۢطُّۢ‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱ ُّۢ‬‫ِق ُّۢ َحذ َر ُّۢٱل َم ۡو ُِّۢ‬ ‫لص َوَٰع ُِّۢ‬
‫ۡ َ‬
‫ك َٰفِ ِر َُّۢ‬
‫ينُّۢ‪ُّۢ٨١‬‬ ‫ُّۢب ِٱل ُّۢ‬

‫ُّۢ‬
‫‪2. Qs. Al-Baqarah (2): 22-23‬‬
‫لس َما ٓ َُّۢءُّۢب َنآءُّۢٗ‬ ‫ۡرضُّۢف َِر َٰ ٗشا َُّۢ‬
‫ُّۢوٱ َّ‬ ‫َ ََ َ ُ ُ َۡ َ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫ُّۢل‬‫ل‬ ‫ع‬‫ج‬ ‫ُّۢ‬
‫ِي‬ ‫َّل‬ ‫ٱ‬
‫لس َما ٓ ُّۢءِ ُّۢ َما ٓ ٗء ُّۢفَأَ ۡخ َر َج ُّۢب ُّۢهِۦ ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫َوأ َ َ‬
‫نز َل ُّۢم َِن ُّۢٱ َّ‬
‫ِ‬

‫‪72‬‬
 ‫ۡ ٗ َّ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ ُ ْ َّ َ َ ٗ‬
‫ُّّۢلل ُِّۢأنداداُّۢ‬ ‫ت ُّۢرِزقا ُّۢلكمۖۡ ُّۢفَل َُّۢتعلوا ِ‬ ‫ٱثلَّ َم َر َٰ ُِّۢ‬
‫ُّۢر ۡيبُّۢم َِّماُّۢنَ َّز ۡۡلاَُّۢ‬
‫نت ۡمُِّۢف َ‬ ‫ََ ُۡ َۡ َُ َ‬
‫ونُّۢ‪ُِّۢ٢٢‬إَونُّۢ ُك ُ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫وأنتمُّۢتعلم‬
‫َ ۡ ُ ْ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َٰ َ ۡ َ َ ۡ ُ ْ‬
‫لَع ُّۢعب ِدنا ُّۢفأتوا ُّۢبِسورة ٖ ُّۢمِن ُّۢمِثل ِ ُّۢهِۦ ُّۢ ُّۢوٱدعوُّۢاُّۢ‬
‫ُ ُۡ َ‬
‫ُّۢص َٰ ِدق َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ ََٓ ُ ِ ُ‬
‫ِنيُّۢ‬ ‫ّللُِّۢإِنُّۢكنتم‬
‫ونُّۢٱ ُّۢ‬
‫ُّۢمنُّۢد ِ‬ ‫شهداءكم‬

‫‪ُّۢ ُّۢ٢٢‬‬
‫ُّۢ‬
‫‪3. Qs. Al-Baqarah (2): 25‬‬

‫الصاِلات أ َّن َل ْم جنَّات‬ ‫شر الَّذيْن آمنـ ْوا وعملوا َّ‬ ‫وبّ‬
‫َتْر ْي من َتْتها ْاْل ْْنار كلَّما رزقـ ْوا م ْنـها م ْن َثرة ّرْزقا قال ْوا‬
‫ي رزقـْنا من قـ ْبل و أتـ ْوا به متشاِبا وَل ْم ف ْيـها‬ ‫هذا الَّذ ْ‬
‫أ ْزواج ُّمطهَّرة وه ْم ف ْيـها خالد ْون‬

‫‪73‬‬
 ‫‪4. Qs. Al-Baqarah (2) : 35-36‬‬
‫َ ُ ۡ َ َ َٰٓ َ َ ُ ۡ ُ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫لُكُّۢم ِۡنهاَُّۢ‬ ‫نُّۢأنتُّۢوزوجكُّۢٱۡلن ُّۢةُّۢو‬ ‫وقلناُّۢيـادمُّۢٱسك ُّۢ‬
‫َّ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َ ً َۡ ُ َُۡ ََ َۡ ََ َ‬
‫وناُّۢ‬‫رغداُّۢحيثُّۢ ِشئتماُّۢوَلُّۢتقرباُّۢه ِذهُِّۢٱلشجرُّۢةُّۢفتك ُّۢ‬
‫ن ُّۢ َع ۡن َهاُّۢفَأَ ۡخ َر َج ُهماَُّۢ‬ ‫لش ۡي َطَٰ ُُّۢ‬ ‫َ َّ َٰ َ َ َ َ َّ ُ َ َّ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬فأزلهما ُّۢٱ‬‫مِن ُّۢٱلظل ِ ِم ُّۢ‬
‫َ ‪ٞ‬‬ ‫ََُۡ ۡ ُ ْ َۡ ُ ُ‬ ‫َّ َ َ‬
‫ُِّۢلَ ۡع ٍض ُّۢع ُدوُّۢۖۡ‬ ‫ك ۡم ِ‬ ‫وا ُّۢبعض‬ ‫اُّۢكناُّۢفِيهِ ُّۢوقلناُّۢٱهبِط ُّۢ‬ ‫مِم ُّۢ‬
‫ُ ۡ ََ ‪َ ٌ َََ ٞ‬‬ ‫َۡ‬ ‫كۡ‬ ‫ََ ُ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٣‬‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ُّۢ‬‫َل‬‫َٰ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ع‬ ‫َٰ‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ُّۢو‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫س‬‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡرض‬ ‫ِ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ُِّۢف‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ول‬
‫ٖ‬
‫ُّۢ‬

‫‪Lembar Evaluasi‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪74‬‬
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

75
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

76
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
...............................................................,.........................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

77
78
 PERTEMUAN 7
HUKUM MIM SUKUN )‫(م‬
ْ

Huruf ‫ ْم‬sangat sering dijumpai bacaan al-Qur’an. Cara

membacanya mim sukun (mim mati - ‫ ) ْم‬ketika bertemu dengan

huruf Hijaiyah, maka hukum bacaannya ada 3macam, yaitu

‫اء َش َف ِّوي‬ ِّ ِّ ِّ ِّ
ْ ‫ا ْخ َف‬, ‫اظْ َه ْار َش َف ِّوي‬, dan ‫ا ْد َغ ْام مثْ لَ ْني‬
‫اء َش َف ِّو ْي‬ ِّ
1.
ْ ‫( ا ْخ َف‬Ikhfa’ Syafawi); apabila mim sukun bertemu
dengan huruf ‫ب‬, maka pengucapannya dibaca samar disertai
ghunnah (‫ب‬ ‫)م‬
Contoh- contoh Ikhfa Syafawi:

‫ِبِِّّ َاَتْ جكلج ْو َن‬
‫َو جه ْم ََب ِّرجزْو َن‬
‫َوَماصاَ ِّحبج جك ْم‬
‫ِِّبَ ْجنج ْون‬
‫تَ ْرِّم ِّيه ْم ِِّّب َج َارٍة َولَ ْستج ْم ِِّب ِّخ ِّذيَه إِّ َّن َرَِّبجْم ِبِِّّ ْم‬
‫ضتج ْم بِِّّه‬ ْ ‫َعَّر‬ ‫هلل جكنْ تج ْم بِِّّه‬ِّ ‫ص م َِّب‬ِّ ِّ
ْ َ‫ا ْع ت‬
‫تج َك ِّذبج ْو َن‬
‫صْي ِّط ِّر بَ ْل أَنْتج ْم‬ ِّ ِّ ِّ
َ ‫فْيماَ لَ جك ْم بِّه َعلَْي ِّه ْم ِبج‬
‫ِِّبَ ِّديِّتِّ جك ْم‬ ‫ِّع ْل ٌم‬

79
 ‫يَ ْوَم جه ْم ََب ِّرجزْو َن َوَيجْ ِّد ْد جك ْم ِِّب َْم َو ِّال‬ ‫أََْ يَ ْعلَ ْم ِِّبَ َّن‬ ‫اَ َح جد جه ْم‬
‫هللا يََرى‬ ‫َِّبالجنْثَى‬

‫‪2.‬‬ ‫اِّ ْد َغ ْام ‪ (idghom mitslain) atau sering juga disebut‬اِّ ْد َغ ْام ِّمثْ لَ ْ ِّ‬
‫ني‬
‫‪ِّ (idghom mimi): yakni pengucapannya dilebur atau‬مْي ِّم ْي‬
‫‪dimasukkan ke dalam huruf berikutnya disertai ghunnah,‬‬

‫‪ketika bertemu huruf‬‬ ‫م( ‪ yakni‬م‬ ‫) ْم‬

‫‪Contoh:‬‬

‫إِّْنَّاَ َعلَْي ِّه ْم جم ْؤ َ‬

‫ص َدةٌ‬ ‫َولَ جك ْم َما َك َسْب تج ْم‬ ‫اَطْ َع َم جه ْم ِّم ْن جج ْوٍع‬
‫َعْن جه ْم‬ ‫َعلَْي ِّه ْم َّمطًَرا‬ ‫ني‬ ‫ِّ ِّ‬
‫اَ ْكثَ جرجه ْم ُّم ْؤمن َْ‬
‫َّما َكانج ْوجَيَتَّعج ْو َن‬
‫َِّبِّ ْذ ِّن َرِبِِّّ ْم ِّم ْن جك ِّل اَْم ٍر َوِّمنْ جه ْم َّم ْن َك َفَر‬ ‫وامنَ هم ِّمن خو ٍ‬
‫ف‬ ‫َ َ جْ ْ َْ‬
‫ِّ ِّ‬ ‫فَ ِّمْن جه ْم َّم ْن ءَ َام َن‬ ‫ِِّّ‬
‫إِّ ْن جكْن تج ْم جم ْؤمن َْ‬
‫ني‬ ‫ض‬‫ِِّف قجلج ْوِب ْم َّمَر ٌ‬
‫َرَِّبجْم ِّم ْن فَ ْوقِّ ِّه ْم‬ ‫وما ََلم ِّمن ن ِّ‬
‫َّصريْ َن‬ ‫َ َ جْ ْ‬ ‫َّت‬
‫َومْن جه ْم َّم ْن َحق ْ‬
‫ِّ‬

‫َّه ْم َّم ْد َخالً‬ ‫ِّ‬ ‫قَ ْب لَ جه ْم ِّم ْن قَ ْرٍن‬ ‫َوَمابِّ جك ْم ِّم ْن نِّ ْع َم ٍة‬
‫لَيج ْد خلَن ج‬

‫‪80‬‬
‫‪3.‬‬ ‫)‪ (idzhar syafawi‬اِّظْ َه ْار َش َف ِّو ْي‬ ‫‪pengucapannya harus tampak‬‬
‫‪jelas dan tanpa ghunnah apabila mim sukun bertemu dengan‬‬

‫‪selain‬‬ ‫و ‪, terutama ketika bertemu dengan huruf‬م ‪dan‬ب‬

‫‪ . Contoh:‬ف ‪dan‬‬

‫ك ‪ -‬أَْنجْم َكا‬
‫نجوا‬
‫ل ‪ -‬أ َْم ََلجم‬
‫ن ‪َ -‬و جه ْم َان‬
‫ئِّ جم ْو َن‬
‫و‪ -‬أ َْم َو ًاَت‬
‫ه‪َ -‬يجِّْه جد ْو َن‬
‫ض ْروا‬
‫ي ‪َ -‬وَْ يَ ج‬
‫ق‪ -‬أ َْم قَ ْوٌم‬
‫ط ‪َ -‬وأ َْمطَْرَان‬ ‫ذ‪ -‬تَ ْرَه جق جه ْم‬ ‫أ‪ -‬أ ًْم أنْتج ْم‬
‫ظ ‪َ -‬و جه ْم‬ ‫ِّذلةٌ‬ ‫ت‪َ -‬يََْرتجْو َن‬
‫ظَالِّ جم ْو َن‬ ‫ر‪ََ -‬لجْم ِّرْزقج جه ْم‬ ‫ث‪ -‬عاَلِّيَ جه ْم‬
‫ع‪ -‬أ َْم‬ ‫ز‪َ -‬رْمًزا‬ ‫اب‬ ‫ِّ‬
‫ثيَ ٌ‬
‫ِّعْن َد جه ْم‬ ‫لم‬
‫س‪ََ -‬لجْم جس ٌ‬ ‫ج‪ -‬اَن ََلجْم‬
‫غ ‪َ -‬علَْي ِّه ْم‬ ‫ش ‪َ -‬يَْ جش ْو َن‬ ‫ج ٍ‬
‫نات‬ ‫َ‬
‫ِّغلْ َمان‬ ‫خ ‪ -‬أ َْم َخلَ جق ْوا ص ‪َ -‬و جه ْم‬
‫ص ِّ‬
‫ف ‪َ -‬و جه ْم‬ ‫اغ جرْو َن‬ ‫َ‬ ‫ح ‪ -‬أ َْم‬
‫فَ ِّر جح ْو َن‬ ‫ض‪ -‬فِّْي جك ْم‬ ‫َح ِّسْب تج ْم‬
‫ض ْع ًفا‬
‫َ‬ ‫د–‬
‫تجب ٍع‬ ‫َواَْم َد ْد َان جه ْم‬

‫‪81‬‬
‫‪Evaluasi‬‬
‫‪Bacalah ayat berikut dan tentukan kedudukan hukum tajwidnya‬‬
‫‪1. Qs. Al-Baqarah [2] : 33‬‬

‫قال ي آدم أنْب ْئـه ْم َب ْْسائه ْم فـل َّما أنْـبأه ْم َب ْْسائه ْم قال أ ْْ‬
‫اْلرض وأ ْعلم ما‬ ‫السماوات و ْ‬ ‫أق ْل لك ْم إ ِّن أ ْعلم غ ْيب َّ‬
‫تـ ْبدون وما ك ْنـت ْم ت ْكتمون‬
‫‪2. Qs. al-Baqarah [2] : 54‬‬

‫وإ ْذ قال موسى لق ْومه ي قـ ْوم إنَّك ْم ظل ْمت ْم أنْـفسك ْم‬

‫َب ِّتاذكم الْع ْجل فـتوبوا إَل َبرئك ْم فاقْـتـلوا أنْـفسك ْم‬
‫ذلك ْم خ ْْي لك ْم ع ْند َبرئك ْم فـتاب عل ْيك ْم إنَّه هو‬
‫الرحيم‬
‫َّواب َّ‬ ‫التـ َّ‬
‫‪3. Qs. Al-Baqarah [2] : 58‬‬

‫وإ ْذ قـلْنا ا ْدخلوا هذه الْق ْرية فكلوا م ْنـها ح ْيث ش ْئـت ْم رغدا وا ْدخلوا‬
‫الْباب س َّجدا وقولوا حطَّة نـغْف ْر لك ْم خطايك ْم وسنزيد الْم ْحسني‬

‫‪82‬‬
Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

83
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

84
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

85
86
 PERTEMUAN 8

HUKUM MIM (ّ‫ )م‬DAN NUN TASYDID (‫ن‬

ّ)

Hukum mim dan nun yang bertasydid harus dibaca

dengan gunnah (dengung) sepanjang 2 harokat. Intensitas lama
ghunnahnya sebagian ulama Qiroat menetapkannya dengan cara
menutup jari atau membukanya dengan gerakan yang tidak
terlalu cepat dan tidak terlalu lambat.
Contoh :

‫لِّ جك ِّل اجَّم ٍة‬ ‫اف‬

َ ‫َو َّاما َم ْن َخ‬ ‫جُثَّ جَيِّْي تج جك ْم جُثَّ جْْييِّْي جك ْم‬ ( ‫)م‬
‫َولَ َّما بَلَ َغ‬ ‫َع َّم يَتَ َساءلو َن‬ ْ ‫ك فَ َح ِّد‬
‫ث‬ َ ِّ‫َوأَمابِّنِّ ْع َم ِّة َرب‬
‫لى اجَّم ٍة‬
َ ‫َع‬ ‫جُثَّ َكالَّ َسيَ ْعلَ جم ْون‬ ‫ب‬ْ َ‫َمحَّالَةَ اْحلَط‬
‫َِّب ْهدى ِّّمَّا َو َج ْد‬ ‫ا َذا َم َّسهج اْلَْريج‬
ِّ ٌ‫اح َكةٌ ُّم ْشتَ ْب ِّشَرة‬ ِّ ‫ض‬
َ

‫اَ ََّّن يَ جك ْو جن‬ ‫لَنجبَ ِّوئَن ج‬

‫َّه ْم‬ ‫َّت َع ْد ٍن‬
‫َجن ج‬ )‫(ن‬
ٍ ‫َّاَّنَاقَولجنالِّش‬
‫يء‬ ‫ون اجلَ ِّحْي ِّم‬ ٌ ‫فَاِّ َّن َربَّ جك ْم لََرءجْو‬
َّ ‫ف َّرِّحْي ٌم لََرت‬
َ َْ
ِّ ‫ص جد جر الن‬
‫اس‬ ِّ ‫َّت النَّعِّْي ِّم‬
ِّ ‫ِِّف جن‬
ْ َ‫ي‬ ‫َّه ْم‬
‫لَيج ْد خلَن ج‬ َ

87
 ‫ِّ‬ ‫اِّ َّن هللاَ َِّبلن ِّ‬ ‫ِّ‬
‫َّك لَ َعلَى‬
‫ان َ‬ ‫َّاس‬ ‫ا َّن هللاَ لَ ِّطْي ٌ‬
‫ف َخبِّ ْريٌ‬

‫‪88‬‬
Evaluasi
1. Bacalah Qs. An-Nas [114] : 1- 6 serta tulislah hukum
tajwidnya
َّ َٰ َ َّ َ َّ َ ُ ُ َ ُۡ
ُّۢ ِ ‫ُُّّۢۢإِلهُِّۢٱۡل‬٢ُّۢ‫اس‬
ُُّّۢۢ٢ُّۢ‫اس‬ ُّۢ ِ ‫كُّۢٱۡل‬ ُّۢ ِ ‫بُّۢٱۡل‬
ِ ِ ‫ُُّّۢۢمل‬٨ُّۢ‫اس‬ ِ ‫لُّۢأعوذُّۢبِر‬ ُّۢ ‫ق‬

ُِّۢ‫ُّۢص ُدور‬ُ ‫ُّۢٱ ََّّلِيُّۢيُ َو ۡسو ُسُِّۢف‬٤ُّۢ‫اس‬ ِ َ ۡ ‫اسُّۢٱ‬

َّ ‫ۡل‬ ِ َ ۡ ‫ُّۢشُّۢٱل ۡ َو‬َ
ِ ِ ُّۢ ‫ن‬ ُّۢ ‫و‬ ‫س‬ ِ ‫ِمن‬
ۡ َ
ُّۢ ِ َّ‫ۡل َّنةُُِّّۢۢ َُّۢوٱۡل‬
ُّۢ ُّۢ٣ُّۢ‫اس‬ ِ ‫ِنُّۢٱ‬
ُّۢ ‫ُّۢم‬٣ُّۢ‫اس‬ ُّۢ ِ َّ‫ٱۡل‬
ُّۢ
2. Tuliskan contoh-contoh yang berkaitan dengan hukum

mim (‫ ) ّم‬dan nun tasydid ‫) ّن‬

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

89
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

90
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

91
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
............................................................................ .............
............................................................................ .............

92
93
 PERTEMUAN 9
HUKUM MAD

Mad secara bahasa adalah tambahan. Sedangkan secara

istilah adalah memanjangkan lama suara ketika mengucapkan
mad atau huruf yang bergandengan/beriringan dengan huruf
mad.
A. Huruf mad ada tiga, yaitu:

1. ‫ْو‬ (Waw sukun) huruf sebelumnya berharakat dhommah

)‫(ج‬, hokum bacaannya 2 harakat = 2 ketukan = 2 detik

Contoh : ‫ولَس وف‬

ْ َ َ - ‫ َك َف جرْو‬- ‫قـ ْول ْوا‬
2. ‫ْي‬ (Ya sukun) huruf sebelumnya berharakat kasroh )ِّ(,

hokum bacaanya 2 harakat = 2 ketukan = 2 detik

Contoh :‫ك م‬
‫َع لَ ْي ج‬ - ‫ جم ْس تَ ِّقْي ٌم‬- ‫ق ْيال‬

3. ‫ا‬ (Alif) huruf sebelumnya berharakat fathah )َ(, hokum

bacaanya 2 harakat = 2 ketukan = 2 detik

94
 Contoh: ‫نَمَات‬ – ‫قال ْوا‬

B. Macam-macam Mad:

1. Mad asli/ mad thobi’i ِّ

ٌّ ‫مدطَبِّْيع‬
(‫ي‬ /‫صلِّي‬
ْ َ‫)مدا‬.
Memanjangkan bacaan karena ada huruf mad dan tidak
ada sebab yang mengubah keasliannya. Mad ini
panjangnya 2 harakat tidak lebih dan tidak kurang.
Contoh :

َْ‫العاملني – الَّرمحن – مالك – إَيَ َك – يَ ْد جخلج ْو َن – َو‬ َ ‫رب‬

‫يف ِّجْي ِّد َها‬ ِّ ‫يَ ْولَ ْد – َوَيَْنَعج ْو َن – ِّيف ِّد‬
ْ ِّ - ‫ين هللا‬

2. Mad far’i ( ‫ي‬ ِّ

ٌّ ‫ )مدفَرع‬artinya, cabang. Panjangnya lebih dari
ْ
mad asli yakni panjangnya 2-6 harakat. Pemanjangan mad
ini ada karena bertemu: Hamzah, Waqof, Sukun, dan asal
bacaanya memang dibaca panjang
Adapun pembagian mad far’i adalah sbb:

95
a. Mad yang dibaca panjang karena bertemu

hamzah)‫(ء‬

ِّ ‫ب مت‬ ِّ ‫( مد‬Mad Wajib Muttasil) yakni

1) ‫َّص ٍل‬ ‫ُّواج ٍ ج‬
َ
Mad asli bertemu hamzah dalam suatu kalimat
dengan panjang 5 harokat ketika washol dan
6 harokat ketika waqof . Contoh :
ٍ ‫ ََنئِّمو َن وهم – ِّمن م‬- ِّ‫اِّ َذا جآء نَص رهللا‬
-‫آء‬ َ ْ ْ ‫جْ َج‬ ‫َ َ ْج‬
ِّ ‫خريالنِّس‬
‫آء‬ َ ‫َ ْج‬

2) ِّ ‫مدُّجائِِّّز منْ َف‬

‫ص ٍل‬ (Mad Jaiz Munfasil) yakni
‫َ ج‬
mad asli bertemu hamza/alif beda kata (mad +
alif) dengan panjang 2-5 harokat. Dan cara
membacanya terdapat 3 yaitu: cara cepat
dengan satu alif atau dua harakat, cara
sederhana dengan dua alif atau empat harakat,
dan cara bertajwid betul yakni setengah alif
atau lima harakat. Dan boleh menggunakan
salah satunya disertai istiqomah dalam

96
 aplikasinya. Maksudnya jika membacanya 2
harokat maka seterusnya membacanya
dengan 2 harokat, begitupula dengan
membacanya 5 harokat.
Contoh :

– ‫سن تَ ْق ِّوٍْمي‬ َ ‫أح‬ْ ‫مرواإِّال ليَ ْعبج جد ْواهلل – يف‬ ْ ‫ومآِل‬

‫ َيأَيُّ َهاالَّ ِّذيْ َن‬- ‫ اََمنج ْوآ قج ْواأَنْ جف َس جك ْم‬- ‫أهم‬
‫فَلَ َّمآأَنْبَ ج‬

3) ‫ُّصلَ ٍة طَ ِّويْلَ ٍة‬

ِّ ‫مد‬ (Mad Silah Tawil) yakni ha’

domir bertemu dengan hamzah dalam kalimat

terpisah dengan panjang seperti Mad Jaiz
Munfasil yakni 2-5 harakot.Contoh :

‫ندهج إال ِِّبِّ ْذنِِّّه‬

َ ‫لدهج – يَ ْش َف جع ِّع‬
َ ‫أخ‬
ْ ‫أن مالهج‬
4) ٍ‫ص ْرية‬
ِّ ٍ ِّ
َ َ‫( مدُّصلَة ق‬Mad Silah Qashirah). Mad silah
yang pendek. mad yang terjadi sesudah
bersambungnya “ha dhamir” dengan huruf
hidup. Yakni ha domir bertemu selain
hamzah dengan panjang 2 harokat.

97
 Contoh :

ِّ ‫ اِّنَّهج َكا َن – َم‬- ‫َتخ جذهج ِّسنَةٌ والنَ ْوٌم‬

‫اِف‬ ‫الَ ج‬
‫ب‬ ِّ َ‫ و ْامرأتجهج محالَةَ احلَط‬- ‫ات ولَهج‬ِّ َّ
َ َ ‫الس َم َو‬
5) ‫مد بَ َد ٍل‬
ُّ (Mad Badal). Badal artinya ganti. Jadi
Mad badal artinya terhimpunnya haruf mad
beserta hamzah dalam satu suku kata. Yakni
hamzah bertemu dengan mad yang panjangnya

2 harokat. )‫ا‬ ، ‫ و‬، ‫(ء– ي‬ atau hukum

bacaannya satu alif atau dua harakat.

Contoh :

‫ِن – اَِّْيَا ًان‬ِّ ِّ ِّ ِّ

ْ ‫ْأويتَ – اََد جم – إَْيا ٌن – ايْتج ْو‬
b. Mad yang dibaca panjang karena sukun )ْ (

1) ُّ ِّ‫ض ل‬
‫لس جك ْو ِّن‬ ِّ ‫مد َع‬
ٍ ‫ار‬ ُّ (Mad Aridhin Li Sukun).

Arid arinya baru, lissukun arinya karena sukun.

Mad Aridhin li sukun diartikan Mad thobii jatuh
sebelum huruf diwaqafkan dengan panjang 2
sampai 6 harokat. Cara membacanya terdapat 3

98
 hukum bacaan yakni cara panjang yaitu tiga alif
atau enam harakat, cara sedang dua alif atau
empat harakat dan yang terakhir pendek dengan
satu alif atau dua harakat.
Contoh :

‫ إ ْن‬- ‫ يَنْظججرْو َن‬- ‫العاملنيَ –تَ ْعلَ جم ْو َن‬

ْ ‫ب‬ ِّ ‫احلمدهللِّ ر‬
َ َْ
‫ني‬ ِّ
َ ْ ‫جكْن ْتم جم ْؤمن‬
ٍ ْ ِّ‫مد ل‬
2) ‫ني‬ ُّ (Mad Lin). Lin artinya lunak.Yakni wau
mati atau ya mati sesudah huruf berbaris fahtah
serta diiringi sebuah huruf hidup. Berhenti pada

huruf sebelumnya ‫ي‬/

ْ ‫ ْو‬yang didahului harokat
fathah )َ( dengan panjang 2 sampai 6 harokat.

Hukum mebacanya boleh satu alif atau dua

harakat, dua alif atau empat harakat dan terakhir
boleh pula tiga alif atau enam harakat.
Contoh :

99
 ِّ -‫ني‬
‫عليه‬ ِّ ْ ‫ت –رأْي الْ َع‬ ِّ ْ ‫ِّمن‬
َ َ ‫ف –البَ ْي ج‬ ‫اْلَْوف – الصْي ج‬ َ
‫ ِّم َن الْ َق ْوِّم– ِّمثَ جل الس ْوِّء‬-
3) ‫ض‬ٍ ‫مد ِّع َو‬
ُّ (Mad Iwad)yakni berhenti pada huruf
yang bertanwin fathah )ً( dengan panjang 2
harokat.
Contoh :
ِّ
ً‫ارحي ًما – ْلي جسواسواء‬
ْ ‫ور‬ً ‫يماحكْي ًما – َغ جف‬
ً َ‫َعل‬
ٍ ْ ‫مد َتَْ ِّك‬
4) ‫ني‬ ُّ (Mad Tamkin) yakni apabila terdapat
‫ي‬
ّ (ya bertasydid) bertemu ‫ي‬ ْ (ya sukun) dengan
panjangnya 2 harokat.
Contoh :
ِّ ِّ – ‫وإذا حيِّي تجم‬
َ ْ ِّ‫ني – النَّبِّي‬
‫ني‬ َ ْ ِّ‫يف اِلجمي‬
ْ ْ‫ج‬
5) ‫مد فَ ْرٍق‬
ُّ (Mad Farq). Farq artinya beda. Mad farq
artinya mad badal yang diirinyi oleh huruf yang
bertasydid atau huruf yang bertasydid jatuh
setelah mad badal dengan panjang 6 harokat.

100
 Hukum bacaanya tiga alif atau enam harakat.
Khusus mad ini hanya dapat ditemukan di tiga
surat yakni Qs. Al-An’am (143-144), Qs. Yunus
(59) dan Qs. An-Naml (59).
Contoh :

‫كوين – أهللا خري‬

َ ‫قل أال َذ‬
6) ‫مد الَ ِّزِّم جمثَ َّق ٍل كِّْل ِّم ٍي‬
ُّ (Mad Lazim Mutsaqal

Kilmiy). Musaqqal artinya diberatkan. Mad

lazim musaqqal kalimi ialah apabila ada mad
tabi’i bertemu dengan huruf bertasydid dalam

satu kata. Yakni huruf yang bertasydid ) ( jatuh

sesudah huruf mad dengan panjang 6 harokat.

Contoh:

- ‫ني‬ ِّ ِّ ُّ ‫اج – أ جََت‬

َّ ‫ِّم ْن َدابٍَّة – َح‬
َ ْ ‫ َوالَالضَّآل‬-‫اج ْون ْي‬َ
َّ َّ‫ اَلط‬- ‫آخ ْه‬
‫آم ْه– ََتَاض ُّْون‬ َّ ‫لص‬
َّ َ‫ا‬
7) ‫ف كِّلْ ِّم ٍي‬
ٍ ‫جُمََّف‬ ‫مد الَ ِّزٍم‬
ُّ (Mad Lazim Mukhafaf

Kilmiy) Lazim artinya harus. Mukhaffaf artinya

101
 diringankan. Kilmi artinya kata. Jadi, mad lazim
mukhaffaf kalimi ialah adanya huruf mad yang
diiringi atau disambut olehh huruf mati. Yakni

huruf sukun )ْ( jatuh sesudah mad badal dengan

panjang 6 harakot.Contoh Mad ini hanya dapat

ditemukan pada Qs. Yunus (51 dan 91).
Contoh :

) ١١‫تس ْتعجلو َن (سورة يونس‬ ِّ

ْ ‫كنتم به‬
ْ ‫اآلن وقد‬
‫عصيت ْقبل وكنْ ْتم من املفسديْن (سورة‬
‫ج‬ ‫اآلن وقد‬
)۱۹ ‫يونس‬
8) ‫( مد الَ ِّزٍم َح ْرفِّيٍ جمثَ َّق ٍل‬Mad Lazim Harfiy Matsaqal)
yakni huruf yang dibaca mad yang berada
diawal surah dibaca idghom dengan panjang 6
harokat.
Contoh:

) ‫ني ِّمْيم‬ ِّ
ْ ْ ‫ف الَ ْم ِّمْي ْم ) – طسم (طاَ ِّس‬
ْ ‫ (اَل‬-َ‫ا‬

102
9) ٍ ‫مد الَ ِّزٍم حرٍِّيف جُمَ َف‬
‫ف‬ ُّ (mad Lazim Harfy
َْ
Mukhaffaf). Mad Lazim mukhaffaf harfi ialah
mad (panjang) dengan satu alif atau dua harakat
ketika membaca huruf Ha, Ya, Tho, Hamzah,
Ra. Yang terdapat pada awal surah-surah Al-
Qur’an tertentu.Yakni huruf yang dibaca mad
yang berada diawal surah tapi tidak
diiqghomkan dengan panjang 2 harokat.
Contoh:
ٓ
‫ الر‬- ‫ حم‬- ‫ ن‬-ُّۢ‫ال ُّٓۢم‬

103
 ‫‪Evaluasi‬‬
‫‪Bacalah ayat-ayat dengan seksama sebagai berikut:‬‬

‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ِّ ِّ ِّ ۡ‬
‫ٱلرِّح ِّيم ‪-‬‬ ‫ٱلرِّح ِّيم ‪ -‬ٱحلَم جد ََّّلل َرب َ َ َ َّ َ َّ‬
‫ِّ‬
‫ن‬ ‫َٰ‬
‫مح‬ ‫ٱلر‬ ‫‪-‬‬ ‫ني‬ ‫ِّ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫َٰ‬
‫ع‬ ‫ٱل‬ ‫ٱلر ۡ َٰ‬
‫محَ ِّن َّ‬ ‫بِّ ۡس ِّم َّ‬
‫ٱَّللِّ َّ‬
‫ۡ ِّ ِّ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ك ي ۡوِّم ِّ‬
‫ٱلص ََٰر َط ٱل جم ۡستَ ِّق َيم‬ ‫ني ‪ -‬ٱهد َان‬ ‫ۡ ِّ‬
‫ين ‪ -‬إِّ ََّي َك نَعبج جد َوإِّ ََّي َك نَستَع ج‬ ‫ٱلد ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬
‫َمَٰل َ‬
‫ٱلضآلِّ‬ ‫وب علَ ۡي ِّه ۡ‬ ‫ِّ‬ ‫ۡ ِّ ۡ ۡ ِّ ۡ ۡ‬ ‫‪ِّ -‬ص َٰر َط ٱلَّ ِّذين أ َۡن ع ۡ‬
‫ني‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ال‬‫َ‬‫و‬ ‫م‬
‫َ ج َ َ‬ ‫ض‬ ‫غ‬‫م‬ ‫ٱل‬ ‫ري‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ت‬
‫َ َ َ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬

‫ب من ي عمل سوءا جُيزبِِّّه والَ َُِّي ْد لَه ِّمن دو ِّن هللاِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫َوآل أ ََم ِِّّ‬
‫ج ْ جْ‬ ‫اِن أ َْه ِّل الْكتَ َ َ ْ َ ْ ج ً َْ َ‬
‫ص ْ ًريا‬‫ولِّيًّا والَ نَ ِّ‬
‫َ َ‬
‫ومآأمرواإِّال ليَ ْعبج جد ْواهلل –‬
‫ْ‬ ‫ص جر هللاِّ َوال َفْت جح ‪-‬‬ ‫اجآءَ نَ ْ‬ ‫إِّ َذ َ‬
‫آمنج ْوا قج ْواأَنْ جف َس جك ْم‬
‫أهم ‪َ -‬‬‫سن تَ ْق ِّوٍْمي – فَلَ َّمآأَنْبَ ج‬ ‫أح َ‬ ‫يف ْ‬
‫ض ِّم َه ًدا – َواجلِّبَ َ‬ ‫ِّ‬
‫ال‬ ‫– َيَيُّ َهاالَّذيْ َن ‪ -‬أََْ َْْن َع ِّل االْ ْر َ‬
‫أ َْو ََت ًدا – َو َخلَ ْقنَ جك ْم أَْزَو ًجا – َو َج َع ْلنَا نَ ْوَم جك ْم جسبَا ًَت‬
‫ِّ‬
‫اشا‬
‫َّه َار َم َع ً‬
‫اسا – َو َج َعلْنَا الن َ‬ ‫– َو َج َعلْنَا الَّْي َل لبَ ً‬

‫‪104‬‬
Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

105
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

106
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
............................................................................ .............
.............................................. .............................. .............

107
108
 PERTEMUAN 10
HUKUM QALQALAH

Qalqalah (‫ ) قلقلة‬secara bahasa artinya gerak, getaran

suara, memantul. Sedangkan secara Istilah qalqalah yaitu
memantulkan bunyi huruf sehingga terdengar suara membalik
dan terdengar getaran suara. Hasil pelafalan huruf qalqalah akan
terdengar suara bergelombang atau terpantul.

Huruf qalqalah terdapat 5 huruf. ‫ق ط ب ج د‬. Untuk

lebih praktis biasanya diringkas menjadi ‫طـق‬ ‫(قطب جد) بـج د‬
A. Pembagian Qalqalah

1. ‫( قلقلة صغرى‬Qalqalah Shaqir) .

Shaqir artinya kecil. Qalqalah Shagir yaitu ketika huruf-
huruf tersebut berbaris sukun asli dalam satu

kata.Contoh: , ‫ارِّه ِّم‬

ِّ ‫ص‬ َ ‫ إِّقْ ََرت‬,‫يقتلون‬
َ ْ‫ اَب‬, ‫أَطْ َع َم جه ْم‬,‫ب يطمع‬
‫ يبخلونز‬, ‫ َْْن َع جل‬atau yaitu; pantulan suara lebih besar,
karena huruf qalqalah berada di akhir kata/ayat.

109
 Huruf qalqalah shaqir yang bersukun asli
sehingga dibaca terang dan memantul dengan bunyi
pantulan kecil dan posisinya berada pada pertengahan
ayat.
2. ‫( قلقلة كربى‬Qalqalah Qubra).
Qubra artinya besar. Qalqalah Qubra yaitu huruf
qalqalah itu matinya bukan asli tetapi karena Waqaf,

seperti: ‫ات الْ َوقج ْوِّد – عذاب شديد‬ ِّ ‫ َذ‬- ‫اب‬

ِّ ‫ أجولجوا اِْلَلْب‬-
َ ْْ
‫ط ِّم ْن‬
ٌ ‫ َوَرآئِّ ِّه ْم جُِّمْي‬yaitu pantulan suara lebih kecil, karena
huruf qalqalah berada di tengah kata.
Huruf qalqalah qubra diwaqafkan dengan bacaan
terang dan memantul dengan bunyi pantulannya besar
serta posisinya berada pada akhir ayat.

B. Tingkatan Qalqalah
1. Pantulan suara paling besar, apabila huruf qalqalah
berada di akhir dan dalam keadaan bertasydid. Contoh:
َّ َ َ َ َ َ ٓ َ َ ۡ َّ َ
ُّۢ٨ُّۢ‫بُّۢوتب‬ٖ ‫تُّۢيداُّۢأ ِِبُّۢله‬
ُّۢ ‫تب‬

110
2. Pantulan suara besar, apabila huruf qalqalah berada

diakhir dan didahului huruf mad. Contoh: ‫وهللاج جُِّمْي ج‬

‫ط‬
3. Pantulan suara sedang, apabila huruf qalqalah berada di
akhir dan tidak didahului mad. Contoh:
َ َ َ َ َ َ َۡ َ ُ ُ َ ُۡ
ِ ‫ُُّّۢۢ ِمن‬٨ُّۢ‫ق‬
ُّۢ٢ُّۢ‫ُّۢشُّۢماُّۢخلق‬ ُِّۢ ‫بُّۢٱلفل‬
ِ ‫لُّۢأعوذُّۢبِر‬
ُّۢ ‫ق‬
4. Pantulan suara lebih kecil, apabila huruf qalqalah berada

di tengah. Contoh: ‫فَال َْت َعلوا هللِّ – نََّزلْنَا َعلَى َعْب ِّد َان‬

111
‫‪Evaluasi‬‬
‫‪1. Bacalah dengan membedakan antara Qalqalah Sugra dan‬‬
‫‪Qalqalah Qubra‬‬
‫‪a. Qs. Qurays : 4‬‬
‫ۡ‬ ‫َّ ٓ َ ۡ َ َ ُ ِ ُ وعٖ َ َ َ َ ُ ۡ َ‬
‫فُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٤‬‬
‫ِيُّۢأطعمهمُّۢمنُّۢج ُّۢوءامنهمُّۢمِنُّۢخو ِۢ‬
‫ٱَّل ُّۢ‬

‫‪b. Qs. Al-Kautsar : 3‬‬

‫ُ‬ ‫َّ َ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ‬
‫تُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢‬‬
‫ُّۢإِنُّۢشان ِئكُّۢهوُّۢٱۡلب ُّۢ‬

‫‪c. Qs. At-tin : 4 – 6‬‬

‫ِفُّۢأ َ ۡح َسن َُّۢت ۡقويمُّۢ‪ُ ُّۢ٤‬ث ُّۢمَُّّۢ‬ ‫ٓ‬ ‫نَُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫ََ ۡ َ َۡ َ ۡ َ‬
‫ِ ِ ٖ‬ ‫ُّۢلقدُّۢخلقناُّۢٱ ِۡلنس ُّۢ ِ‬
‫َّ َّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َ ۡ َ َٰ ُ َ ۡ َ َ َ‬
‫ِين ُّۢءامنواُّۢ‬ ‫رددنه ُّۢأسفل ُّۢسفِلِني ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٣‬إَِل ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُ ْ َّ َٰ َ َٰ َ َ ُ ۡ َ ۡ ٌ َ‬
‫ونُّۢ‪ُّۢ٣‬‬ ‫تُّۢفلهمُّۢأجرُّۢغۡيُّۢممن ٖ‬ ‫وع ِملواُّۢٱلصلِح ُِّۢ‬

‫‪d.‬‬ ‫‪Qs. Al-Buruj (85) : 1 – 10‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ات ُّۢٱل ۡ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ ٓ َ‬
‫وج ُّۢ‪َُّۢ ُّۢ ُّۢ ٨‬وٱۡلَ ۡو ُِّۢم ُّۢٱل َم ۡو ُعودُِّۢ ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬‬
‫ُب ُِّۢ‬ ‫ُّۢوٱلسماءُِّۢ ُّۢ ِ‬
‫ذ‬
‫ُ َ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ ُ ۡ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َ‬
‫ُّۢو َمش ُهو ٖدُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬قتِلُّۢأصحبُّۢٱۡلخدو ُّۢدُِّۢ‬
‫ُ‬ ‫َُّۢوشاهِ ٖد‬
‫ۡ ُ ۡ َ َۡ َ ُ ُ ‪ٞ‬‬ ‫َُۡ‬ ‫َّ َ‬
‫ات ُّۢٱلوقودُِّۢ ُّۢ‪ُّۢ ٣‬إ ِ ُّۢذ ُّۢهم ُّۢعليهاُّۢقعود ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣‬‬ ‫ارِ ُّۢذ ِ‬‫‪ُُّّۢۢ ٤‬ٱۡل ُّۢ‬
‫نيُّۢ ُش ُهود‪َ ُّۢ٧ُّۢٞ‬وماَُّۢ‬ ‫ونُُّّۢۢبٱل ۡ ُم ۡؤ ِمن ِ َُّۢ‬ ‫َ ُ ۡ َ َ َٰ َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫وهمُّۢلَعُّۢماُّۢيفعل ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ۡ ُ ۡ َّ ٓ َ ُ ۡ ُ ْ َّ ۡ‬
‫يزُّۢ‬‫ّللِ ُّۢٱلع ِز ُِّۢ‬ ‫نقموا ُّۢمِنهم ُّۢإَِل ُّۢأن ُّۢيؤمِنوا ُُّّۢۢب ِٱ ُّۢ‬
‫َّ َ ُ ُ ۡ ُ َّ َ َ َ ۡ َ‬ ‫ۡ‬
‫تُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡرضُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َٰ‬
‫لۥُّۢملكُّۢٱلسمو ُِّۢ‬ ‫َ‬
‫ٱۡل ِمي ُِّۢدُّۢ‪ُّۢ١‬ٱَّلِيُّۢ ُّۢ‬
‫َ َّ ُ َ َ َٰ ُ َ ۡ َ ٌ َّ َّ َ َ ْ‬
‫ِين ُّۢف َت ُنواُّۢ‬
‫ن ُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫ُّۢك َُّۢشءٖ ُّۢش ِهيد ُّۢ‪ُّۢ ١‬إ ِ ُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢلَع ِ‬ ‫ُّۢوٱ ُّۢ‬
‫ُ َّ َ ۡ َ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫ُۡۡ َ ۡ ۡ‬
‫وبوا ُّۢفل ُه ۡمُّۢ‬ ‫ت ُّۢثم ُّۢلم ُّۢيت‬ ‫ني ُّۢ َُّۢوٱل ُمؤم َِنَٰ ُِّۢ‬
‫ٱلمؤ ِمن ِ ُّۢ‬

‫يقُّۢ‪ُّۢ٨١‬‬
‫ۡل ِر ُِّۢ‬‫ابُّۢٱ ۡ َ‬ ‫ُّۢول َ ُه ۡم َ‬
‫ُّۢع َذ ُ‬ ‫ُّۢج َه َّن َم َ‬
‫اب َ‬ ‫َع َذ ُ‬

‫‪e. Qs. al lahab : 1 – 5‬‬

‫‪113‬‬
 ‫َ ٓ َ ۡ َ َٰ َ‬
‫ُّۢع ۡنهُُّۢ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ۡ َ َ ٓ َ َ َ َ َ‬
‫ب ُّۢوتب ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨‬ما ُّۢأغَن‬ ‫ت ُّۢيدا ُّۢأ ِِب ُّۢله ٖ‬ ‫تب ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ ٗ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ َ َ َ‬
‫بُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫الۥُّۢوماُّۢكسبُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬سيصَلُّۢناراُّۢذاتُّۢله ٖ‬ ‫م ُّۢ‬
‫َ َۡ‪ٞ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ ُ ُ َ َّ َ َ ۡ‬
‫جي ِدهاُّۢحبلُّۢ‬ ‫ِفُّۢ ِ‬
‫بُّۢ‪ُّۢ ِ ُّۢ٤‬‬
‫‪ُّۢ ُُّّۢۢ٢‬وٱمرأت ُّۢهۥَُّۢحالةُّۢٱۡلط ُِّۢ‬
‫ِمن َّ‬
‫ُّۢم َسدُِّۢۢ‪ُّۢ ُّۢ٣‬‬

‫‪f. QS. al alaq : 1-2‬‬

‫نَُّۢ‬ ‫َ ََ َ ََ ۡ َ‬ ‫ۡ َ ۡ ۡ َ َ َّ‬
‫َٰ‬
‫ٱقرُّۢأُُّّۢۢب ِٱس ُِّۢمُّۢربِكُّۢٱَّلِيُّۢخلقُّۢ‪ُُّّۢۢ٨‬خلقُّۢٱ ِۡلنس ُّۢ‬
‫ۡ ََ‬
‫ُّۢعل ٍقُّۢ‪ُّۢ ٢‬‬ ‫مِن‬

‫‪g. Qs.al falaq : 1 – 5‬‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ َ ُ ُ‬
‫ِنُّۢش ُّۢماُّۢخلق ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬‬
‫ِ‬ ‫ق ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٨‬م‬
‫ب ُّۢٱلفل ُِّۢ‬‫ل ُّۢأعوذ ُّۢبِر ِ‬
‫ق ُّۢ‬

‫ُّۢشُّۢ‬
‫َ‬
‫ِن‬
‫م‬ ‫و‬ ‫َُّۢغ ِسق ُّۢإذَا َ‬
‫ُّۢوقَ َ‬
‫ب ُّۢ‪َ ُّۢ ُّۢ ٢‬‬ ‫َ َ‬
‫ُّۢش‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ومِن ِ‬

‫‪114‬‬
 ‫َ‬ ‫ت ُِّۢف ُّۢٱ ۡل ُع َق ُِّۢد ُّۢ‪َ ُّۢ ٤‬ومِن ُّۢ َش َ‬ ‫َّ َّ َٰ َ‬
‫ُّۢحا ِس ٍد ُّۢإِذاُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ٱۡلفثَٰ ُِّۢ ِ‬
‫َح َس َدُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣‬‬

‫‪h. Qs. Al-Ikhlas : 1 – 4‬‬

‫لص َم ُُّۢدُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬لَمُّۢۡ‬ ‫ّللُّۢأ َ َح ٌدُّۢ‪ُُّّۢۢ٨‬ٱ َّ ُُّۢ‬
‫ّللُّۢٱ َّ‬ ‫ُ ۡ ُ َّ‬
‫لُّۢه َوُّۢٱ ُُّۢ‬
‫‪‬ق ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ َ ۡ َ ُ َّ ُ ُ ُ َ‬
‫ُّۢلۥُّۢكف ًواُّۢأحدُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٤‬‬ ‫ي ِِلُّۢولمُّۢيوَلُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬ولمُّۢيكن ُّۢ‬

‫‪i. Qs. at-Thoriq : 1 – 3‬‬

‫َ َ ٓ َ ۡ َ َٰ َ َ َّ ُ‬ ‫لس َمآءُُِّّۢۢ َُّۢوٱ َّ‬
‫َُّۢوٱ َّ‬
‫قُّۢ‬
‫قُّۢ‪ُُّّۢۢ٨‬وماُّۢأدرىكُّۢماُّۢٱلطارِ ُّۢ‬
‫لطارِ ُِّۢ‬

‫ِبُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢‬‬ ‫‪ُُّّۢۢ٢‬ٱۡلَّ ۡج ُُّۢمُّۢٱثلَّاق ُ ُّۢ‬

‫‪2. Identifikasi contoh Qalqalah Sugra dan Qalqalah‬‬

‫!‪Qubra pada ayat-ayat lainnya‬‬

‫‪Lembar Evaluasi‬‬

‫‪115‬‬
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

116
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

117
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

118
119
 PERTEMUAN 11
HUKUM ALIF LAM TA’RIF

Alif lam ta’rif )‫ (ال‬sering dijumpai dalam kalimat, namun

hukum bacaan kalimat berawal alif lam ketika bertemu huruf
hijaiyyah tidak selamanya dibaca alif lam. Alif lam ta’rif sendiri
terdiri atas dua cara membacanya yakni:
1. Alif lam Qamariyah
Alif lam Qamariyah bercirikan adanya tanda sukun.
Hukum bacaan alif lam Qamariyah harus dibaca dengan
jelas ketika menghadapi huruf-huruf berikut:

‫غ‬ ‫ع‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫ء‬

‫ي‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬
Contoh :

‫اَالَ ِّخ ِّريْ َن‬ ‫اَالََّولجْو َن‬ ‫ض‬

‫الر ج‬ ْ َ‫ا‬ ‫اَ ِّالنْ َسا جن‬ ‫اِلحدج‬ ‫ء‬
‫اَلْبَاقِّي‬ ‫اَلْبَ ِّديْ جع‬ ‫اَلْبَ ِّط جن‬ ‫ص جر‬
َ َ‫اَلْب‬ ‫ب البَ يِّنَةج‬
ِّ ِّ ‫اَ ْجلِّبَ ج‬ ‫ج اَ ْجلَ ِّحْي جم‬
َْ ‫اجلَ ِّهل‬
‫ني‬ ‫اجلَنَّة‬ ‫اد‬
‫اَ ْجليَ ج‬ ‫ال‬
‫اَ ْحلَ ِّديْث‬ ‫ب‬ ِّ
‫اَ ْحلَس ج‬ ‫اَ ْحل ِّق‬ ‫اَ ْحلج ْسىن‬ ‫ح اَحلَ ِّك ِّم ْني‬

120
 ‫ِّ‬ ‫ِِّّ‬ ‫اَ ْْلِّطَاب‬ ‫ِّ ِّ‬
‫اْلاسبِّ َ‬
‫ني‬ ‫ني‬
‫اَ ْْلَالق َْ‬ ‫اَ ْْلَْلق‬ ‫ني‬
‫خ اَ ْْلَائض َْ‬
‫اَلْعَِّّزةج‬ ‫اَلْ َع َقبَ َة‬ ‫اَلْ َع ْد جل‬ ‫اَلعج ْم ِّي‬ ‫ع اَلْ َع ِّظْيم‬
‫ِّ‬
‫اَلْغَ ِّربِّ َْ‬
‫ني‬ ‫اَلْغَلبِّ َْ‬
‫ني‬ ‫اَلْغَِِّن‬ ‫ب‬
‫اَلْ َعْي َ‬ ‫اَلْغَ جف ْور‬ ‫غ‬
‫اَلْ َفائِّجزْو َن‬ ‫اَلْ ِّفَرا جق‬ ‫ض جل‬‫اَلْ َف ْ‬ ‫اَلْ َفْت جح‬ ‫ش‬ ‫ِّ‬
‫اَلْ َف َواح َ‬ ‫ف‬
‫اَلْ ِّقيَ َمة‬ ‫اَلْقاَ ِّسيَة‬ ‫اَلْ جق ْرا َن‬ ‫اَلْ َق َم جر‬ ‫اَلْ َقعِّ ِّديْ َن‬ ‫ق‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫اَلْ َكب ْريج‬ ‫اَلْ َك ْوثَر‬ ‫ب‬‫اَلْ َك ْهف اَلْ َكذ َ‬ ‫الكتَب‬ ‫ك‬
‫ِّ‬ ‫اَلْمج ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫اَلْ َم ِّسْي جح‬
‫ني‬
‫اَلْ جمتَّق َْ‬ ‫اه جد ْو َن‬ ‫جَ‬ ‫اَلْ جم ْج ِّرم َْ‬
‫ني اَلْ جم ْعتَ َديْن‬ ‫م‬
‫اَلْوَّه ِّ‬ ‫اَلْ َوِّ ُّ‬
‫اَلْ َو جد ْو جد‬ ‫اب‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫اَلْ َو ْع جد‬ ‫اَلْ َو ْس ِّو ج‬
‫س‬ ‫و‬
‫اَلَ ِّادى‬ ‫دهر‬
‫اَلْ ْ‬ ‫اَ َْلجَمَزِّة‬ ‫اَ َْلََوى‬ ‫اَ َْلجَدى‬ ‫هـ‬
‫ت‬ ‫اَلْيَتِّْيم‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫اَلْيَاقج ْو ج‬ ‫ني‬
‫اَلْيَق ْ ج‬ ‫ني‬
‫اَلْيَم ْ ج‬ ‫ي اَلْيَ ْوم‬
‫‪2. Alif lam Syamsiyah‬‬
‫‪Alif lam syamsiyah bercirikan adanya tasydid . Hukum‬‬
‫‪bacaan alif lam syamsiyah harus dibaca Idghom (masuk‬‬
‫‪kedalam huruf berikutnya) apabila bertemu dengan huruf-‬‬
‫‪huruf berikut:‬‬
‫س‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫ث‬ ‫ت‬

‫‪121‬‬
 ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬

‫التَّعف ِّ‬
‫ُّف‬ ‫َ‬ ‫التَّ َكاثججر‬ ‫اب‬
‫الت و ج‬ ‫ب‬ ‫َّ ِّ‬
‫الرتائ ج‬ ‫َ‬ ‫الرتاقِّ َي‬
‫ََّ‬ ‫ت‬
‫الثلث‬ ‫اب‬ ‫الث ََّمَر ِّت‬ ‫ِّ‬ ‫ث‬
‫الث ََّو ج‬ ‫الثَّبج ْور‬ ‫ب‬‫الثَّاق ج‬
‫ِف الد َّْرِّك‬ ‫ال ِّديْ جن‬ ‫َّه ِّر‬
‫الد ْ‬ ‫ُّعاءَ‬ ‫الد َ‬ ‫الدنْيآ‬‫ُّ‬ ‫د‬
‫الذاريت‬ ‫ين‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬ ‫ِّ‬ ‫ذ‬
‫الذاكر َ‬ ‫الذ َكَر‬ ‫الذ ْكَرى‬
‫الرْو جح‬
‫ُّ‬ ‫الرِّزقِّ ْني‬
‫َّ‬ ‫الر ْمحَ جن‬
‫َّ‬ ‫الرزَّا جق‬ ‫َّ‬ ‫الر ِّادفَةج‬
‫َّ‬ ‫ر‬
‫الزيْتج ْون‬
‫َّ‬ ‫الز َجاجةج‬ ‫ُّ‬ ‫الزْو َج ْ ِّ‬
‫ني‬ ‫َّ‬ ‫الزقُّ ْوِّم‬
‫َّ‬ ‫الزَكوة‬ ‫َّ‬ ‫ز‬
‫السكينَة‬ ‫السلَ َم‬
‫َّ‬ ‫الس ِّم جع‬
‫َّ‬ ‫الس ِّ‬
‫موت‬ ‫َّ‬ ‫الس ْج جن‬ ‫ِّ‬ ‫س‬
‫َّجر الشَّْيطَ جن‬ ‫الشَّمس الش َ‬ ‫الشَُّّر‬ ‫الش َه َادةج‬ ‫ش‬
‫الصلوَة‬ ‫َّ‬ ‫الصلِّ ِّح ْني الصالةج‬ ‫َّ‬ ‫الصا ِّح ِّ‬
‫ب‬ ‫َّ‬ ‫ين‬ ‫َّ ِّ‬
‫الصغ ِّر َ‬ ‫ص‬
‫الض َف ِّاد َع‬
‫الض َحى َو َّ‬ ‫ِّ‬ ‫الضََّرِّر‬ ‫ض‬
‫ني َو ج‬ ‫االضَّآل َْ‬ ‫الضلَلَ َة‬
‫َّ‬
‫ت الطَّ َّامةج‬‫الطَّغج ْو َ‬ ‫ارِّق‬‫الطَّ ِّ‬ ‫ب‬‫الطي ج‬
‫َِّّ‬ ‫الطَّ َع َام‬ ‫ط‬
‫ِّمن الظُّلج ِّ‬
‫مت‬ ‫َ‬ ‫الظَّ ِّن‬ ‫الظَلِّْيالً‬ ‫الظُّلم‬ ‫ني‬ ‫ِّ ِّ‬
‫الظالم َْ‬ ‫ظ‬
‫اللَّعِّنج ْو َن َوالَ ْو ٍح‬ ‫الَّ ِّذين‬ ‫َوالَّْي َل‬ ‫هللا‬ ‫ل‬
‫ور‬ ‫الن ج‬ ‫النِّ َس ِّاء‬ ‫النِّ ُّ‬
‫ب‬ ‫َّج َديْن‬ ‫الن ْ‬ ‫النَّاس‬ ‫ن‬

‫‪122‬‬
‫‪Evaluasi‬‬

‫‪Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut:‬‬

‫‪1. Bacalah surah al-Rahman dengan bacaan tartil dan‬‬

‫‪tentukan bacaan alif lam Qamariyah dan alif Lam‬‬
‫‪Syamsiyah berikut:‬‬
‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ ُ َ‬
‫ن ُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ٢‬عل َم ُهُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ٢‬خلَ َق ُّۢٱ ِۡل َ َٰ‬
‫نس َُّۢ‬ ‫ن ُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ٨‬عل َم ُّۢٱلق ۡر َء ُّۢ‬ ‫ٱ َّلر ۡح َم َٰ ُُّۢ‬
‫َّ‬ ‫سُّۢ َُّۢوٱ ۡل َق َم ُُّۢرُِّۢبُ ۡس َ‬ ‫َّ‬ ‫ََۡ َ‬
‫ج ُُّۢرُّۢ‬ ‫لش َ‬ ‫انُّۢ‪َُّۢ ُُّّۢۢ٣‬وٱۡلَّ ۡج ُُّۢمُّۢ َُّۢوٱ ُّۢ‬
‫ٖ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫م‬ ‫لش‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬ ‫‪٤‬‬‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬
‫ان‬ ‫ٱِلي‬
‫َ َّ‬ ‫َ َّ َ ٓ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ۡ َ َ‬ ‫َۡ ُ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧‬أَلُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٣‬وٱلسما ُّۢء ُّۢرفعها ُّۢووضع ُّۢٱل ِمزي ُّۢ‬ ‫يسجد ِ‬
‫ََ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ ُ ْ َۡ ۡ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ َْۡ‬
‫ط ُّۢوَلُّۢ‬ ‫ن ُّۢ ُّۢب ِٱلقِس ُِّۢ‬ ‫وا ُّۢٱلوز ُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ١‬وأقِيم ُّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱل ِمزي ُِّۢ‬ ‫تطغوا ِ‬
‫ام ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨١‬فِيهاَُّۢ‬ ‫َۡ‬
‫ۡرض ُّۢ َو َض َع َها ُّۢل ِۡلنَ ِ‬ ‫ُۡ ُ ْ ۡ َ َ َ ۡ َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ١‬وٱۡل ُّۢ‬ ‫ُت ِِسوا ُّۢٱل ِمزي ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َۡ ُ ۡ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َٰ َ ‪ۡ َ ۡ ُ َ ُ ۡ َّ َ ٞ‬‬
‫فُّۢ‬‫امُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٨‬وٱۡلبُُّّۢۢذوُّۢٱلعص ِ ُّۢ‬ ‫لُّۢذاتُّۢٱۡلكم ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱۡلخ ُّۢ‬ ‫فكِهة ُّۢ‬
‫ك ِذبَانُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٨٢‬خلَقَُّۢ‬ ‫َ َّ ۡ َ ُ َ َ َ َ ٓ ِ َ ُ َ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢت‬ ‫انُّۢ‪ُّۢ٨٢‬فبِأ ُِّۢ‬
‫ُّۢوٱلريح ُّۢ‬
‫َ َ َ َ ۡ َ ٓ َّ‬ ‫َ ۡ َ َٰ َ ۡ َ َّ‬ ‫ۡ‬
‫ٱ ِۡل َ َٰ‬
‫ن ُّۢ ِمنُّۢ‬‫ۡلا ُّۢ‬ ‫ق ُّۢٱ‬
‫ارُِّۢ‪ُّۢ ٨٤‬وخل ُّۢ‬
‫ُّۢكٱلفخ ُّۢ‬ ‫ن ُّۢمِنُّۢصلص ٖل ُّۢ‬ ‫نس َُّۢ‬

‫‪123‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ َ َٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٨٣‬‬ ‫مارِ ٖج ُّۢمِنُّۢنارٖ ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٨٣‬فبِأ ِي ُّۢءاَلءُِّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬
‫َ َٓ‬ ‫َ َ‬ ‫َۡ ۡ َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ۡ َۡ‬ ‫َ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨٧‬فبِأ ِي ُّۢءاَلءُِّۢ‬ ‫ني ُّۢورب ُّۢٱلمغ ِرب ُِّۢ‬ ‫ۡشق ُِّۢ‬ ‫ربُّۢ ُّۢٱلم ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َۡ ۡ َۡ َۡ‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ٨١‬‬ ‫ن ُّۢيلتقِي ِ‬ ‫ج ُّۢٱِلحري ُِّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٨١‬مر ُّۢ‬ ‫ربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ‪َّ ٞ‬‬
‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكماُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫بينهما ُّۢبرزخ َُّۢل ُّۢيبغِي ِ‬
‫ۡ ُُ َ َۡ ۡ َ ُ َ َ‬ ‫َۡ‬ ‫ُ َ َ‬
‫يُّۢ‬‫انُّۢ‪ُّۢ٢٢‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫انُّۢ‪َُُّّۢۢ٢٨‬ي ُر ُجُّۢم ِۡن ُه َماُّۢٱللؤل ُّۢؤُّۢ ُّۢوٱُّۢلمرج ُّۢ‬ ‫تك ِذب ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُ َۡ َ ۡ ُ َ‬ ‫ك ِذبَ‬ ‫َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫اتُّۢ ِِفُّۢ‬ ‫نش ُّۢ‬ ‫ارُِّۢٱلم ُّۢ‬ ‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٢‬ولُّۢٱۡلو ُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ءاَلءُّۢربِكماُّۢت‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َۡ ۡ َ ۡ َۡ َ‬
‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٣‬‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫كٱۡلعل ُِّۢمُّۢ‪ُّۢ٢٤‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫ٱِلح ُِّۢرُّۢ ُّۢ‬
‫َ َ ۡ َ َٰ َ ۡ ُ َ َ ُ ۡ َ َ‬ ‫ُ َ ۡ َ ََۡ َ‬
‫لُّۢ‬‫ۡلل َٰ ُِّۢ‬ ‫ق ُّۢوجه ُّۢربِك ُّۢذوُّۢٱ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬ويب ُّۢ‬ ‫ك ُّۢمن ُّۢعليهاُّۢف ٖ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َُّۢوٱ ۡۡل ۡك َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٢١‬‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ُّۢت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ب‬‫ُّۢر‬ ‫ء‬ ‫اَل‬ ‫ُّۢء‬ ‫ي‬
‫ِ ِ‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ام‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َٰ َ َٰ َ ۡ َ ِ ُ َّ َ ۡ ُ‬ ‫سلُ ُُّۢهۥ ُّۢ َ‬ ‫ۡ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُّۢه‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫و‬ ‫ُّۢي‬ ‫ك‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡرض‬ ‫ۡل‬‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬
‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫لس‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُِّۢف‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي َ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َ ۡ‬
‫انُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢١‬‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫شأ ٖنُّۢ‪ُّۢ٢١‬فبِأ ُِّۢ‬

‫‪124‬‬
 2. Jelaskan perbedaan antara hukum bacaan alif lam
Qamariyah dan alif Lam Syamsiyah!
3. Identifikasi dalam ayat –ayat al-Qur’an yang ber alif lam
Qamariyah dan alif Lam Syamsiyah!

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

125
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

126
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

127
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

128
129
 PERTEMUAN 12
HUKUM AT-TAFKHIM DAN AT-TARQIQ
Salah satu unsur ketercapaian kesempurnaan tilawah,
seseorang membutuhkan pemahaman tentang at-tafkhim dan
at-tarqiq dalam membaca al-Qur’an.Tafkhim secara bahasa
adalah tebal, sedangkan menurut istilah bermakna menebalkan
huruf tertentu dengan cara mengucapkan huruf tertentu pula
dengan cara mengucapkan huruf di bibir dengan memposisikan
mulut ke depan.
Ulama tajwid menjelaskan tiga hal yang harus ditafkhim
atau ditarqiq yakni:
1. Huruf-huruf Isti’la
Huruf-huruf Isti’la yaitu huruf yang terangkat bunyinya

yakni – ‫ق خ – ص – ض – غ – ط – ظ‬. Cara

membacanya harus ditafkhim dengan dua tingkatan yaitu:
a. Tingkatan tafkhim yang kuat . Tingkatan ini ketika

berharakat fathah, dhammah dan sukun. Contoh :

ٌ‫َخ ْري‬
- ‫– يَ ْقبِّض‬

130
b. Tingkatan tafkhim yang ringan. Tingkatan ini ketika
berharakat kasrah atau sukun yang sebelumnya

berharakat kasrah. Contoh: ‫ ِّط ْني – ِّس ْخ ِّرًَي‬Sebaliknya

seluruh huruf Isti’la harus dibaca tarqiq kecuali ro’ )‫(ر‬

dan lam)‫ (ل‬pada lafadz jalalah juga harus dibaca tafkhim

apabila bertemu dengan huruf Isti’la, kecuali apabila

bertemu dengan huruf ghain )‫ (غ‬dan kho’ )‫(خ‬

Contoh : ‫ض ْود – يَْنظججر‬

‫صرجك ْم – َمنْ ج‬ ِّ ً‫يَْنقلِّب – ليال‬
‫طويالً – يَنْ ج‬
2. Huruf ro’ )‫(ر‬

Huruf ro’ dibaca tafkhim apabila keadaannya

sebagai berikut :
a. Ro’ ketika berharakat fathah. Contoh:

-‫ك الَّ ِّذى َخلَ َق‬ ِّ

َ ِّ‫الرِّحْي ِّم – اقْ َرأْ َِّب ْس ِّم َرب‬ َّ ِّ‫بِّ ْس ِّم هللا‬
َّ ‫الر ْمح ِّن‬
‫ني‬ ِّ ‫ب‬ ِّ ِّ
َ ْ ‫العالَم‬
َ ‫ش – َر‬ ْ ْ‫ت – قج َري‬ َ ْ‫ أ ََرأَي‬- ‫مآأد َر َاك َماهيَ ْه‬
ْ ‫َو‬
b. Ro’ ketika berharakat dhommah . Contoh:

131
 ٍ ‫وتَرَكهم ِف ظجلج َٰم‬- ‫َانرح ِّاميةٌ – يص جدرالنَّاس‬
ِّ ‫ت ال ي‬
‫بصرو َن‬ ‫ج‬ ‫ٌَ َ َ ْ ج ج َ َ ج‬
‫َجٌر َغ ْريج ّمَْنج ْون‬
ْ‫ أ‬-
c. Ro’ sukun yang huruf sebelumnya berharakat
fathah. Contoh:
ٍ‫وع ٍة ُّمطَ َّهرة‬
َ ‫َوأ َْر َس َل َعلَْي ِّهم َوَم ْر َع َها – َّم ْرفج‬
َ
d. Ro’ sukun yang huruf sebelumnya
berharakatdhommah. Contoh:

‫ إِّنَّهج لَ جق ْرءَآ ٌن َك ِّرْميٌ – َواذْ جك ْر ِّعبَ َد ََن‬- ‫هر َرَمضا َن الَّذى‬ ‫َش ج‬
ِّ ‫جنزَل‬
‫فيه ال جق ْرآ جن‬ ِّ ‫أ‬
e. Ro’ sukun yang huruf sebelumnya hamzah washol.

Contoh: ‫ارِّجعِّي‬
ْ ْ
f. Ro’ sukun yang huruf sebelumnya berharakat
kasrah dan sesudahnya huruf isti’la tidak berharakat
kasrah serta berada dalam satu kalimat. Contoh:
ِّ
َ ‫س – إِّْر‬
‫ص ًادا‬ ٌ َ‫ق ْرطا‬
g. Ro’ sukun karena waqof dan huruf sebelumnya
fathah. .Contoh:

132
 ِّ َ‫إِّ َّن َشانِّئك هواالَبرت – ف‬
َ ِّ‫ص ِّل لَرب‬
‫ جه َو الَّذى‬- ‫ك َو ْاحنَْر‬ َ ‫َ َ ج َ َْ ج‬
‫دين احلَِّق‬ َٰ ‫ك ال َك ْوثََر – أ َْر َس َل َرسولَهج َِّبَلج‬
ِّ ‫دى َو‬ َ َ‫َّإانأ َْعطَْي ن‬
‫صر‬َ ْ‫َواالَب‬
h. Ro’ sukun karena waqof dan huruf sebelumnya

dhommah. Contoh: ‫أَ َْلَا جك جم التَّكاَ ثججر‬

i. Ro’ sukun karena waqof dan huruf sebelumnya
Alif )‫(ا‬. Contoh:

‫أالَ جه َو الْ َع ِّز جيز الغَ َّف جار‬

j. Ro’ sukun karena waqof dan huruf sebelumnya
waw (‫)و‬.Contoh
ٍ
ٌ ‫ب َم ْسطجْوٍر ِِّف َرق َّمْن جش ْوٍر إنَّهج َغ جف ْوٌر َش جك‬
‫ور‬ ٍ َ‫وكِّت‬
َ
‫َوالطجْوِّر‬
k. Ro’ sukun karena waqof dan huruf sebelumnya sukun
dan didahului huruf fathah atau dhommah.Contoh:

‫إَ َّن‬ ‫َولَيَ ٍال َع ْش ٍر‬ ‫ص ِّر َوال َف ْج ِّر‬ ِّ ِّ

ْ ‫الع‬
َ ‫َجاَلَةٌ ص ْفٌر َو‬
‫اإلنْ َس َن لَِّفى جخ ْس ٍر‬
ِّ

133
 Adapun Ro’dibaca tarqiq apabila keadaanya
sebagai berikut :
a. Ro’ berharakat kasrah. Contoh :

‫صدوِّر‬
‫س ِف ج‬ ِّ ‫الَّذى يج َو‬ ِّ ‫اس اْلَن‬ ِّ ‫الوسو‬ ِّ ِّ
‫سو ج‬ ‫اس‬ َ ‫من َشر‬
‫الشتَ ِّاء‬
ِّ َ‫ِّرحلَة‬
ْ ‫اس‬ِّ ‫الن‬
‫نس َن لَفى جخس ٍر‬ ِّ ‫إِّ َّن‬
َٰ ‫اإل‬
b. Ro’ sukun yang huruf sebelumnya berharakat kasra
dan sebelumnya bukan huruf Isti’la. Contoh
ِّ ‫وفِّرعو َن ِّذى اِل‬
‫َوَتد‬
: َ َ
c. Ro’ sukun karena waqof yang huruf sebelumnya

kasrah atau ya sukun )‫(ي‬.Contoh : ِّ ‫خبِّري ب‬

- ٌ‫ص ْري‬
ْ َ ٌْ َ
ِّ َ‫َجيع مْن ت‬
‫صٌر‬ ِّ
‫َ ٌْ ج‬
d. Ro’ sukun karena waqaf sebelumnya bukan huruf
isti’la dan sebelumnya didahului oleh kasrah atau

sukun. Contoh : ِّ ‫ِّذي‬

‫الذ ْك ِّر‬ ْ
Ro’ dibaca tafkhim dan tarqiq, apabila
keadaannya sebagai berikut:

134
 a. Ro’ sukun yang huruf sebelum berharakat kasrah
dan sesudahnya huruf Isti’la berharakat kasrah.

Contoh : ‫فِّْرٍق‬
b. Ro’ sukun karena waqof, yang huruf sebelumnya
huruf Isti’la sukun yang diawali dengan huruf

berharakat kasrah. Contoh : ‫ني اْ ِّلقطْ ِّر‬

َ ْ ‫َع‬
c. Ro’ sukun karena waqof dan setelahnya terdapat ya’

terbuang )‫ (ى‬Contoh : ‫َواللَْي ِّل إِّذايَ ْس ِّر‬

3. Lafadz Jalalah )‫(لفظاجلاللة‬

Lafadz Jalalah adalah kalimat ‫ هللا‬yang berarti

Kebesaran/Keagungan. Lafadz ini banyak tercamtum
dalam al-Qur’an dan terdapat dua cara membacanya
yakni tafkhim dan tarqiq.
Lafadz Jalalah dibaca tafkhim apabila keadaannya
sebagai berikut:
a. Berada diawal susunan kalimat atau disebut
mubtada’. Contoh:

135
 ‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-Baqarah 2: 255‬‬
‫ُ‬ ‫َّ ُ َ ٓ َ َٰ َ َّ ُ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ ُ ُ‬
‫وم َُّۢل ُّۢتأخذ ُّۢهۥُّۢ‬ ‫ح ُّۢٱلقي ُّۢ‬ ‫ّلل َُّۢل ُّۢإِله ُّۢإَِل ُّۢهو ُّۢٱل ُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪َّ ٞ ۡ َ َ َ ٞ‬‬
‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫ت ُّۢوما ِ‬ ‫َٰ‬ ‫َٰ‬
‫ُِّۢف ُّۢٱلسمو ُِّۢ‬ ‫ُّۢلۥ ُّۢما ِ‬ ‫ِسنة ُّۢوَل ُّۢنوم ُّۢ‬
‫َ َ َّ َ ۡ َ ُ َ ُ ٓ َّ ۡ‬ ‫َۡ‬
‫ۡرضُّۢمنُّۢذاُّۢٱَّلِيُّۢيشفعُّۢعِند ُّۢه ُّۢۥُّۢإَِلُّۢبِإِذن ِ ُّۢهِۦُُّّۢۢ‬ ‫ٱۡل ِ ُّۢ‬
‫َ ۡ َ ُ َ َۡ َ َۡ ۡ َ َ َ َۡ ُ ۡ َ َ‬
‫يعلم ُّۢما ُّۢبني ُّۢأي ِدي ِهم ُّۢوما ُّۢخلفهمۖۡ ُّۢوَلُّۢ‬
‫ۡ ۡ ٓ َّ َ َ‬
‫ُّۢشا ٓ َء َ‬ ‫ونُّۢب ِ َ ۡ‬‫ُ ُ َ‬
‫ُّۢو ِس َُّۢعُّۢ‬ ‫َشءُّٖۢمِنُّۢعِل ِم ُّۢهِ ُّۢۦُّۢإَِلُّۢبِما‬ ‫يط ُّۢ‬ ‫يِ‬
‫ُّۢ‬
‫َ َۡ َ ََ َ ُ‬ ‫ُك ۡر ِسي ُه ُّۢٱ َّ‬
‫ُ‬
‫ُّۢيود ُّۢهۥُّۢ‬ ‫ۡرض ُّۢوَل ُّۢ‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ُّۖۡۢ‬ ‫لس َم َٰ َو َٰ ُِّۢ‬
‫ۡ ُ ُ َ ََُ َۡ ۡ‬
‫يمُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٣٣‬‬ ‫َلُّۢٱل َع ِظ ُُّۢ‬
‫حفظهماُّۢوهوُّۢٱلع ِ ُّۢ‬ ‫ِ‬

‫‪b. Apabila‬‬ ‫‪lafadz Jalalah berada‬‬ ‫‪setelah‬‬ ‫‪huruf‬‬

‫‪berharakat fathah. Contoh:‬‬

‫‪136‬‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪Qs. Ali Imran : 99‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ ۡ َ َٰٓ َ ۡ َ ۡ َ‬
‫يلُّۢ‬ ‫ب ُّۢل ِم ُّۢتصدون ُّۢعن ُّۢسب ِ ِ‬ ‫ل ُّۢيأهل ُّۢٱلكِت ُِّۢ‬ ‫ق ُّۢ‬
‫َّ َ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ َ َ َ ٗ َ َ ُ ۡ ُ‬
‫ُّۢش َه َدآءُُُّۗۢ‬ ‫ّللُِّۢمن ُّۢءامن ُّۢتبغونهاُّۢعِوجاُّۢوأنتم‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ‬
‫ّللُّۢبِغَٰفِ ٍلُّۢع َّماُّۢت ۡع َملونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١١‬‬
‫وماُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-Ikhlas : 1‬‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ ُ َّ ُ َ‬
‫لُّۢه َوُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّللُّۢأحدُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨‬‬ ‫ق ُّۢ‬
‫‪c. Apabila lafadz Jalalah berada setelah huruf berharakat‬‬
‫‪dhommah. Contoh : Qs. al-Fath 29‬‬
‫َ َّ ‪َّ ُ ۡ َ َ ُ ٓ َّ َ ٓ ُ َ َ َ َّ َ َّ ُ ُ َّ ٞ‬‬
‫ارُّۢ‬
‫ِين ُّۢمع ُّۢه ُّۢۥ ُّۢأ ِشداء ُّۢلَع ُّۢٱلكف ُِّۢ‬ ‫ّللِ ُّۢ ُّۢوٱَّل ُّۢ‬
‫ُمم ُّۢد ُّۢرسول ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َلُّۢمِنَُّۢ‬ ‫ُ َ َ ٓ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َٰ ُ ۡ ُ َّ ٗ ُ َّ ٗ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ ٗ‬
‫رَحاءُّۢبينهمُّۖۡۢترىهمُّۢركعاُّۢسجداُّۢيبتغونُّۢفض ُّۢ‬
‫ۡ ََ‬ ‫َّ َ ۡ َ َٰ ٗ ۖۡ َ ُ‬
‫ُّۢو ُجوهِ ِهمُّۢمِن ُّۢأث ِر ُّۢٱلسجودُُِّّۢۢ‬
‫ُ‬ ‫اه ۡم ُِّۢف ُ‬
‫ِ‬ ‫ّللُِّۢورِضونا ُّۢ ِسيم‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ َ َ َ َ ُ ُ ۡ‬ ‫َ َ ََُُۡ‬
‫كزر ٍعُّۢ‬ ‫يل ُّۢ ُّۢ‬
‫جن ُِّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱتلورىَٰةِ ُّۢومثلهم ِ‬
‫ُِّۢف ُّۢٱ ِۡل ِ‬ ‫ذَٰل ِك ُّۢمثلهم ِ‬
‫لَعَُّٰۢ‬‫َ ۡ َ َ َ ۡ ُ َ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َٰ َ َ‬
‫ى ُّۢ‬ ‫ظ ُّۢ ُّۢفٱستو ُّۢ‬‫فازرُّۢهۥ ُّۢ ُّۢفٱستغل ُّۢ‬ ‫ط ُّۢهۥ ُّۢ ُّۢ‬‫أخرج ُّۢش ُّۢ‬

‫‪137‬‬
 ‫َّ‬ ‫ۡ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ار ُُّۗۢ َو َع َدُّۢٱ ُُّۢ‬
‫ّللُّۢ‬ ‫اعُّۢ ِۡلَ ِغيظُّۢب ِ ِه ُمُّۢٱلكف َُّۢ‬ ‫ُسوق ِ ُّۢهِۦُّۢ ُي ۡعج ُ‬
‫بُّۢٱلز َّر ُّۢ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ‬
‫ُّۢم ۡغفُِّۢ َرُّٗۢةُّۢ َوأ ۡجراًُّۢ‬
‫تُّۢم ِۡن ُهم َّ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬
‫ِينُّۢءامنواُّۢوع ِملواُّۢٱلصلِح ُِّۢ‬ ‫ٱَّل ُّۢ‬
‫َع ِظ َ‬
‫يماُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢١‬‬

‫‪Lafadz Jalalah dibaca tarqiq apabila huruf‬‬

‫‪sebelumnya berharakat kasrah. Contoh :‬‬ ‫وهللاج ِِّباَ تَ ْع َملج ْو َن‬

‫َخبِّ ْريٌ‬
‫‪-‬‬ ‫‪Tafkhim dibaca tebal‬‬
‫قج ْل جه َو هللاج‬ ‫هللا‬ ‫اللَّ جه َّم‬
‫أحد رسوو جل هللا ءاَيت هللاِّ‬
‫َ ج‬ ‫َج ْ‬
‫بِّس ِّم هللاِّ ‪Tarqiq dibaca tipis‬‬ ‫قج ِّل اللَّه َّم َِّبهللِّ‬
‫ج‬
‫‪-‬‬
‫ْ‬
‫من ِّعْن ِّد ِّاهلل َسبِّْي ِّل هللاِّ ِِّف ِّدىْ ِّن هللا‬
‫ْ‬

‫‪138‬‬
Evaluasi

Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut:

1. Bacalah dan tentukan kedudukan tajwid Isti’la

penggalan ayat berikut:

ِّ ِّ ‫ضو‬ ِّ َ ‫ِّصرا َط الَّ ِّذيْن أَنْ َع ْم‬

َ ْ ‫ب َعلَْي ِّه ْم َوالَالضَّآل‬
‫ني‬ ْ ‫ت َعلَْيه ْم َغ ِّْري املَغْ ج‬ َ َ
‫َسيَ َّذ َّك جر من ََيْ َشى‬ ِّ ‫اس اْلَن‬
‫َّاس‬ ِّ ‫سو‬ ِّ ِّ
َ ‫الو‬َ ‫م ْن َشر‬
‫ص ِّاد‬ ِّ َ َّ‫إِّ َّن رب‬
َ ‫ك لَبِّالْم ْر‬ َ
2. Jelaskan yang dimaksud dengan at-Tafhkim dan at-
Tarqiq!
3. Jelaskan kapan huruf Ro’ dibaca tafhkim disertai
masing-masing contoh!
4. Tentukan kedudukan tajwid pada Qs. Al-Waqiah
berikut!

139
 ‫َ ٌ َ َ ‪ٞ‬‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُ َ‬ ‫َ ََ‬
‫تُّۢٱل َواق َِع ُّۢةُّۢ‪ُُّّۢۢ٨‬ل ۡي َسُّۢل َِوق َعت ِ َهاُّۢكذِبَةُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬خاف ِضةُّۢ‬ ‫إِذاُّۢ َوقع ِ‬
‫ۡ َ ُ َٗ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ُ َ ٗ‬ ‫َّراف َِع ٌةُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬إذَا ُ َّ‬
‫الُّۢبساُّۢ‬ ‫ۡلب ُّۢ‬ ‫تُّۢٱ ِ‬ ‫ۡرضُّۢرجاُّۢ‪ُُّّۢۢ٤‬وبس ِ‬ ‫تُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ُّۢرج ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ َٰ ٗ َ َ َٰ َ ٗ‬ ‫َٗ‬ ‫َ َ َ ۡ َ ٓ‬
‫ت ُّۢه َبا ٗء ُّۢمۢنبثا ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٣‬وكنتم ُّۢأزوجا ُّۢثلثة ُّۢ‪ُّۢ٧‬‬ ‫‪ُّۢ ٣‬فَكن ُّۢ‬
‫بُُّۢ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ ۡ َ ُ َۡۡ ََ َٓ َ ۡ َ ُ َۡۡ ََ ََ‬
‫بُّۢٱلميمن ُّۢةُِّۢماُّۢأصحَٰبُّۢٱلميمنةُُِّّۢۢ‪ُّۢ١‬وأصح ُّۢ‬
‫َٰ‬ ‫فأصحَٰ ُّۢ‬
‫َ ََّٰ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ ۡ َ َ ٓ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ ۡ‬
‫ونُّۢ‬
‫شمةُِّۢ ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ُّۢ ١‬وٱلسبِق ُّۢ‬ ‫شمةُِّۢ ُّۢما ُّۢأصحب ُّۢٱلم ُّۢ‬ ‫ٱلم ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ََّٰ ُ َ ُ ْ َ َٰٓ َ ۡ ُ َ َّ ُ َ‬
‫ۡلعِي ُِّۢم ُّۢ‪ُُّّۢۢ٨٢‬‬ ‫ت ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ِف ُّۢجن ِ‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ِ ُّۢ ٨٨‬‬‫ون ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٨١‬أولئِك ُّۢٱلمقرب ُّۢ‬ ‫ٱلسبِق ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ‪ٞ َ َ َ َّ َ ۡ َ ٞ‬‬
‫ينُّۢ‪ُُّّۢۢ٨٤‬لَعُُّۢسرُّٖۢ‬ ‫خ ِر ُّۢ‬ ‫يلُّۢمِنُّۢٱٓأۡل ِ‬ ‫ِنيُّۢ‪ُّۢ٨٢‬وقل ِ ُّۢ‬ ‫ثلةُّۢمِنُّۢٱۡلول ُّۢ‬
‫ُ‬
‫ني ُّۢ‪َ ُّۢ ٨٣‬ي ُط ُّۢ‬
‫وفُّۢ‬ ‫ُّۢم َت ََٰٰبل ِ َ‬ ‫ُّۢعلَ ۡي َها ُ‬ ‫ني َ‬ ‫ك َ‬ ‫ُ َ‬
‫َّم ۡوضونةٖ ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨٣‬م َّت ِ ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ََ َ َ ۡ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َ َ ۡ ۡ ۡ َ َٰ ‪َ ُ َّ َ ٞ‬‬
‫اب ُّۢوأبارِيق ُّۢوكأ ٖسُّۢ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِلون ُّۢ‪ُّۢ ٨٧‬بِأكو ُّٖۢ‬ ‫علي ِهم ُّۢوِلدن ُُّّۢم‬
‫َّ ُ َ َّ ُ َ َ ۡ َ َ َ ُ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫زنفون ُّۢ‪ُّۢ٨١‬‬ ‫ني ُّۢ‪َُّۢ ُّۢ ٨١‬ل ُُّّۢۢيصدعون ُّۢعنها ُّۢوَل ُّۢي ِ‬ ‫مِن ُّۢم ِع ٖ‬
‫َ‬
‫ۡيُّۢم َِّماُّۢيَش َت ُهونُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٨‬‬
‫ۡ‬ ‫ُّۢط ۡ‬
‫ۡل ِم َ‬ ‫ونُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٢١‬و َ ۡ‬
‫َ َ َٰ َ َّ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫وفكِه ُّٖۢةُّۢمِماُّۢيتخۡي‬
‫ٖ‬

‫‪140‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُۡ َۡ ۡ‬ ‫َ ُ ٌ ‪ََٰ ۡ َ َ ٞ‬‬
‫ونُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٢‬جزاءُّۢبِماُّۢ‬ ‫لُّۢٱللؤلوُُّّۢۢٱلمكن ُِّۢ‬
‫وحورُّۢعِنيُّۢ‪ُّۢ٢٢‬كأمث ُِّۢ‬
‫َ ُ ْ َ ۡ ُ َ َ َۡ ُ َ َ َۡٗ َ َۡ‬
‫ً‬ ‫َلُّۢيس َمعونُّۢفِيهاُّۢلغوا َ‬
‫ُّۢوَل ُُّّۢۢتأثِيماُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٣‬‬ ‫كنواُّۢيع َملونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٤‬‬
‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫ََ ۡ َ ُ ۡ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ َ َ َٰ ٗ َ َ‬ ‫َّ‬
‫ني ُّۢماُّۢ‬ ‫ب ُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َٰ‬
‫إَِل ُّۢقِيَل ُّۢسلما ُّۢسلما ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬وأصح ُّۢ‬
‫ََ ۡ‬ ‫ۡ َّ ۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ُ ۡ‬
‫ني ُّۢ‪ِِ ُّۢ ُّۢ ٢٧‬ف ُّۢ ِسدرٖ ُُّّۢمضو ٖد ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢١‬وطل ٖحُّۢ‬ ‫أصحَٰب ُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬
‫َ َ ٓ َّ ۡ ُ‬ ‫نضود ُّۢ‪َ ُّۢ ٢١‬وظ ُّۢ َّ ۡ ُ‬ ‫َّ ُ‬
‫وب ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٨‬‬ ‫ِل ُّۢممدو ٖد ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢١‬وماءٖ ُّۢمس ٖ‬
‫ك‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ُّۢم ۡم ُن َ‬ ‫ُّۢو ََل َ‬ ‫َلُّۢ َم ۡق ُط َ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ‬
‫وعةُّٖۢ‪َ ُُّّۢۢ٢٢‬وف ُر ٖشُّۢ‬ ‫وعةٖ َ‬ ‫ۡيةُّٖۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٢‬‬ ‫وفَٰكِهةُّٖۢكث ِ‬
‫كاراًُّۢ‬ ‫َّ ٓ َ َ ۡ َ َٰ ُ َّ َ ٓ ٗ َ َ َ ۡ َ َٰ ُ َّ َ ۡ َ‬ ‫َّم ۡرفُ َ‬
‫نُّۢأب‬ ‫وع ٍةُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٤‬إِناُّۢأنشأنهنُّۢإِنشاءُّۢ‪ُّۢ٢٣‬فجعلنه ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ًُ َۡ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢١‬ثُ َّلة‪ُّۢ ٞ‬مِنَُّۢ‬ ‫َ‬
‫ب ُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬
‫‪ُّۢ ُّۢ ٢٣‬عربا ُّۢأترابا ُّۢ‪ِۡ ُّۢ ُّۢ ٢٧‬لصح ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ََ‬ ‫ۡ َ َّ َ َ ُ َّ ‪ٞ‬‬
‫الُّۢ‬
‫لشم ُِّۢ‬ ‫ب ُّۢٱ ِ‬ ‫َٰ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬وأصح ُّۢ‬ ‫خ ِر ُّۢ‬ ‫َ‬
‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬وثل ُّۢة ُّۢمِن ُّۢٱٓأۡل ِ‬ ‫ٱۡلول ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََٓ‬
‫ُّۢمنُّۢ‬ ‫ِيمُّۢ‪ُُّّۢۢ٤٢‬وظ ِٖل ِ‬ ‫الُّۢ‪ِِ ُُّّۢۢ٤٨‬فُّۢسمو ٖمُّۢوَح ٖ‬ ‫لشم ُِّۢ‬ ‫ماُّۢأصحبُّۢٱ ِ‬ ‫َٰ‬
‫َّ َ ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َۡ‬
‫يمُّۢ‪ُُّّۢۢ٤٤‬إِن ُه ۡمُّۢكنواُّۢق ۡبلُّۢذَٰل ِكُّۢ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ر‬ ‫ُّۢك‬ ‫َل‬ ‫ُّۢو‬ ‫د‬
‫ِٖ‬ ‫ار‬ ‫َلُّۢبَ‬
‫ُّۢ‬ ‫ي ُمو ٖمُّۢ‪ُّۢ٤٢‬‬

‫‪141‬‬
 ‫ََ ُ ْ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ََ ۡ‬ ‫وا ُّْۢي ُِ‬ ‫َُۡ َ َ ُ‬
‫واُّۢ‬
‫يمُّۢ‪ُّۢ٤٣‬وَكن ُّۢ‬ ‫ِنثُّۢٱل َع ِظ ُِّۢ‬ ‫ِصونُّۢلَعُّۢٱۡل ُِّۢ‬ ‫ِنيُّۢ‪َ ُّۢ٤٣‬وَكن ُّۢ‬ ‫متف‬
‫َ ُ ُ َ َ َ ۡ َ َ ُ َّ ُ َ ٗ َ َ َٰ ً َ َّ َ َ ۡ ُ ُ َ‬
‫يقولون ُّۢأئِذاُّۢ ُِّۢمتناُّۢوكناُّۢتراباُّۢوعِظماُّۢأءِناُّۢلمبعوثونُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ٓ ُ َ ۡ َ َّ ُ َ ُ ۡ َّ ۡ َ‬
‫ينَُّۢ‬
‫خ ِر ُّۢ‬ ‫ِني ُّۢ ُّۢوٱٓأۡل ِ‬
‫ل ُّۢإِن ُّۢٱۡلول ُّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬ق ُّۢ‬
‫ُّۢءاباؤناُّۢٱۡلول ُّۢ‬ ‫‪ُُّّۢۢ ٤٧‬أو َ‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫ُ َّ َّ ُ‬ ‫َ َ ۡ ُ ُ َ َ َٰ َ َٰ َ ۡ َّ ۡ ُ‬
‫ت ُّۢيو ٖم ُّۢمعلو ٖم ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬ث ُّۢم ُّۢإِن‬ ‫‪ُُّّۢۢ ٤١‬لمجموعون ُّۢإَِل ُّۢمِيٰ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ َّ ٓ َ ۡ ُ َ ُ َ‬
‫ُّۢمنُّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪ُُّّٓۢۢ ٣٨‬أَل ِِكون ُّۢمِنُّۢشج ٖر ِ‬ ‫ون ُّۢٱلمك ِذب ُّۢ‬ ‫أيهاُّۢٱلضال ُّۢ‬
‫َ َ َٰ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُّۢعل ۡيهُِّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٣٢‬فش ِربون‬ ‫ون ُّۢم ِۡن َهاُّۢٱِلُ ُط ُّۢ‬ ‫ال ُّۢ‬ ‫َزقو ٖم ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬ف َم ُِّۢ‬
‫َ َ ُ ُ‬
‫يم ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٣٣‬هَٰذاُّۢن ُزل ُه ۡمُّۢ‬
‫ۡ‬
‫ش َب ُّۢٱل ِه ُِّۢ‬ ‫ون ُّۢ ُ ۡ‬ ‫َ َ َٰ َ‬
‫ش ِر ُب ُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬ف‬
‫ۡل ِم ُِّۢ‬ ‫م َِن ُّۢٱ ۡ َ‬
‫َۡ ُ َ َۡ ُ ََ َ ُ ُ َ‬
‫ن ُّۢخلق َنَٰك ۡم ُّۢفل ۡوَل ُّۢت َص ِدقون ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٧‬‬ ‫ِين ُّۢ‪َُّۢ ٣٣‬ن ُّۢ‬ ‫يَ ۡو َم ُّۢٱَل ُِّۢ‬
‫َُّۢننُُّۢ‬‫ََ ُ ۡ َۡ ُُ َُ ٓ َۡ َۡ‬ ‫َ َ َ َ ۡ ُ َّ ُ ۡ ُ َ‬
‫أفرءيتم ُّۢما ُّۢت ُّۢمنون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬ءأنت ُّۢم ُُّۢتلقون ُّۢه ُّۢۥ ُّۢأم‬
‫َۡ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫َۡ َ َ‬ ‫ۡ َ ُ َ‬
‫ون ُّۢ‪َُُّّۢۢ ٣١‬ن ُن ُّۢق َّد ۡرناُّۢب َ ۡي َنك ُم ُّۢٱل َم ۡو َُّۢ‬
‫ت ُّۢ َو َماَُّۢن ُنُّۢ‬ ‫ٱلخَٰلِق ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ ۡ ُ َ َ َ َٰٓ َ َ َ َ ۡ َ َٰ َ ُ ۡ َ ُ َ ُ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬
‫نشئكم ِ‬ ‫لَعُّۢأنُّۢنب ِدلُّۢأمثلكمُّۢون ِ‬ ‫بِمسبوق ِنيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣١‬‬

‫‪142‬‬
 ‫َ َ َ ۡ َ ُ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ ُ َّ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ‬
‫ولُّۢفلوَلُّۢ‬ ‫ماَُّۢلُّۢتعلمونُّۢ‪ُّۢ٣٨‬ولق ُّۢدُّۢعلِمتمُّۢٱلنشأ ُّۢةُّۢٱۡل َُّٰۢ‬
‫ونُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٣٢‬ءأَنتُ ۡمُّۢتَ ۡز َر ُعونَ ُُّۢه ُّۢۥُّۢٓ‬ ‫َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ ۡ ُ َّ َ ۡ ُ ُ َ‬
‫تذكرونُّۢ‪ُّۢ٣٢‬أفرءيتمُّۢماَُّۢترث‬
‫ُّۢف َظ ۡل ُتمُّۢۡ‬ ‫َ ۡ َ ۡ ُ ََّٰ ُ َ َ ۡ َ َ ٓ ُ َ َ َ ۡ َ َٰ ُ ُ َ َٰ ٗ َ‬
‫ونُّۢ‪ُّۢ٣٤‬ل ُّۢوُّۢنشاءُّۢۡلعلنهُّۢحطما‬ ‫أمَُّۢننُّۢٱلزرِع ُّۢ‬
‫َّ َ ُ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ ُ ُ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫ل َُّۢنن ُُّۢمرومون ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٧‬‬ ‫تفك ُهون ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٣٣‬إِناُّۢلمغرمون ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬ب ُّۢ‬
‫نز ۡتلُ ُموهُ ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫نت ُّۡۢم ُّۢأ َ َ‬
‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٣١‬ءأ َ ُ‬
‫َۡ َُ َ‬ ‫َ َ َ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ٓ َ َّ‬
‫أفرءيتم ُّۢٱلمُّۢا ُّۢء ُّۢٱَّلِي ُّۢتۡشب‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ۡ َۡ َۡ ُ ُۡ ُ َ َۡ َ َ ٓ َ َ ۡ َ ُ ُ‬
‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬ل ُّۢو ُّۢنشا ُء ُّۢجعلنَٰه ُّۢأجاجاُّۢ‬‫زنل ُّۢ‬‫ن ُّۢأم َُّۢنن ُّۢٱلم ِ‬
‫ٱلمز ُِّۢ‬
‫َ َ َ َ ۡ ُ ُ َّ َ َّ ُ ُ َ‬ ‫ََ َ َۡ ُ َ‬
‫ت ُّۢتورون ُّۢ‪ُّۢ٧٨‬‬ ‫فل ۡوَل ُّۢتشك ُرون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧١‬أفرءيتم ُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫ار ُّۢٱل ِ ُّۢ‬
‫نُُّۢ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ ۡ َ َ ُۡ ۡ َ َ َ َ َ ٓ َۡ َۡ ُ ۡ‬
‫ون ُّۢ‪َُّۢ ٧٢‬ن ُّۢ‬
‫نش ُّۢ‬‫ءأنت ُّۢم ُّۢأنشأتم ُّۢشجرتها ُّۢأم َُّۢنن ُّۢٱلم ِ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ُّۢو َم َتَٰ ٗعا ُّۢل ِۡل ُم ۡقو َ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧٢‬ف َسب ِ ۡح ُُّّۢۢب ِٱ ۡس ُِّۢمُّۢ‬ ‫َج َع ۡل َنَٰ َها ُّۢتَ ۡذك َِر ٗة َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََٓ ُ‬ ‫َ ۡ‬
‫ومُّۢ‪ُُِّّۢۢ٧٣‬إَون ُّۢهۥُّۢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫سمُّۢبِموَٰق ِعِ ُّۢٱۡلج ُِّۢ‬ ‫يمُّۢ‪۞ُّۢ٧٤‬فَلُّۢأق ِ‬ ‫َربِكُّۢٱل َع ِظ ُِّۢ‬
‫ُّۢكر ‪ٞ‬‬ ‫َ َ َ ‪َ ٞ َ ۡ ُ َ ُ َّ ٌ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َّ ٞ‬‬
‫يمُّۢ‪ِِ ُُّّۢۢ٧٧‬فُّۢ‬ ‫لقسمُّۢلوُّۢتعلمونُّۢع ِظيمُّۢ‪ُّۢ٧٣‬إِن ُّۢهۥُّۢلقرءان ِ‬

‫‪143‬‬
 ‫َّ َ َ ُ ٓ َّ ۡ ُ َ َّ ُ َ َ ‪ٞ‬‬ ‫كُ‬ ‫َ َّ ۡ‬
‫زنيلُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ُّۢ‬
‫ُّۢ‬
‫‪٧١‬‬‫ُّۢ‬
‫ُّۢ‬
‫ون‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫َل‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬
‫ُّۢ‬
‫ۥ‬ ‫ُّۢ‬
‫ه‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ُّۢ‬
‫ُّۢ‬
‫َل‬ ‫ُّۢ‬
‫‪٧١‬‬ ‫ُّۢ‬‫ون‬
‫ٖ‬ ‫ُّۢ‬
‫ن‬ ‫كِتَٰ ٖ‬
‫بُّۢم‬
‫َ ُ ۡ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ۡ َ َ َ َ َ َ َ ۡ‬
‫يثُّۢأنتمُّۢمدهِنونُّۢ‬ ‫نيُّۢ‪ُّۢ١١‬أفبِهَٰذاُّۢٱۡل ِد ُِّۢ‬ ‫بُّۢٱلعَٰل ِم ُّۢ‬ ‫ِمنُّۢر ِ‬
‫َ َ ۡ َ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ َّ ُ ۡ ُ َ ُ َ َ َ ۡ َ ٓ َ‬
‫َلُّۢإِذاُّۢ‬ ‫‪ُُّّۢۢ١٨‬وَتعلونُّۢرِزقكمُّۢأنكمُّۢتك ِذبونُّۢ‪ُّۢ١٢‬فلو ُّۢ‬
‫َ َ ُ ُ َ َ َۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ۡ ُ‬ ‫ََ‬
‫نُُّۢ‬
‫حينئ ِ ٖذ ُّۢتنظرون ُّۢ‪ُّۢ ١٤‬وَن ُّۢ‬ ‫ۡ‬
‫وم ُّۢ‪ُُّّۢۢ ١٢‬وأنتم ُّۢ ِ‬ ‫ت ُّۢٱۡللق ُّۢ‬ ‫بَلغ ِ‬
‫َّ ُ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ٓ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ ۡ ََ‬ ‫ۡ‬ ‫ََۡ ُ َ‬
‫َلُّۢإِنُّۢ‬ ‫ِصونُّۢ‪ُّۢ١٣‬فلو ُّۢ‬ ‫كنَُّۢلُّۢتب ِ‬ ‫أقربُّۢإِۡلهُِّۢمِنكمُّۢول ِ‬
‫ُّۢص َٰ ِدق َ‬ ‫ُ ُۡ َ‬ ‫َ ٓ‬ ‫نيُّۢ‪ُُّّۢۢ١٣‬تَ ۡ‬ ‫ُ ُۡ َ‬
‫ُّۢغ ۡ َ‬
‫ِنيُّۢ‬ ‫ج ُعون َهاُّۢإِنُّۢكنتم‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ُّۢم ِدين ِ َ‬
‫ۡي َ‬ ‫كنتم‬
‫ََۡ ‪ٞ َ َۡ َ ٞ‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َُۡ‬ ‫َ َ َّ ٓ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ١١‬فروح ُّۢوريحانُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ١٧‬فأمُّۢا ُّۢإِن ُّۢكن ُّۢمِن ُّۢٱلمقرب ِ ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َّ ٓ َ َ ۡ َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ‬
‫نيُّۢ‪ُُّّۢۢ١١‬‬ ‫َ‬
‫بُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬ ‫َٰ‬
‫يمُّۢ‪ُّۢ١١‬وأمُّۢاُّۢإِنُّۢكنُّۢمِنُّۢأصح ِ‬ ‫وجنتُّۢنعِ ٖ‬
‫نُّۢك َن ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ٓ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ ‪َ ۡ َ َّ ٞ‬‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ١٨‬وأمُّۢا ُّۢإ ِ‬‫ب ُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬ ‫فسلَٰم ُّۢلك ُّۢمِن ُّۢأصح ِ‬
‫َٰ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َُُ ‪َ ۡ ٞ‬‬ ‫ۡ ُ َ َ َّ‬
‫ِيم ُّۢ‪َ ُّۢ ١٢‬وت ۡصل ِ َي ُّۢةُّۢ‬ ‫ٖ‬ ‫َُّۢح‬ ‫ِن‬ ‫ُّۢم‬ ‫ل‬ ‫زن‬ ‫ف‬ ‫ُُّّۢۢ‬ ‫‪١٢‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫لضٓال َ‬
‫ُّۢ‬
‫ِني‬ ‫ني ُّۢٱ‬
‫ٱلمك ِذب ِ ُّۢ‬

‫‪144‬‬
 ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ُ َ َ ۡ‬
‫نيُّۢ‪ُُّّۢۢ١٣‬ف َسب ِ ۡحُُّّۢۢب ِٱ ۡس ُِّۢمُّۢ‬
‫ۡلَ ِق ُِّۢ‬
‫ُّۢحقُّۢٱ ُّۢ‬ ‫يمُّۢ‪ُُّّۢۢ١٤‬إِنُّۢهَٰذاُّۢلهو‬‫ح ٍ‬‫ج ِ‬
‫َ‬

‫َ‬ ‫َ َ ۡ‬
‫يمُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١٣‬‬
‫ربِكُّۢٱلع ِظ ُِّۢ‬

‫‪Lembar Evaluasi‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪145‬‬
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

146
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

147
148
 PERTEMUAN 13
HUKUM WAQOF (BERHENTI)
Hukum waqof merupakan salah satu ketentuan yang

penting dalam mempelajari ilmu tajwid. Waqof (‫ )وقف‬secara

bahasa artinya berhenti atau menahan. Sedangkan secara Istilah

berarti menghentikan bacaan baik dipertengahan maupun
diakhir ayat disertai nafas.

A. MACAM-MACAM WAQOF

1. Alwaqfut Tam (‫التام‬ ‫ )الوقف‬: sempurna/tamat/selesai.

Berhenti pada ayat yang selesai (sempurna) ma’nanya
dan tidak terkait dengan ayat berikutnya baik ma’nanya
maupun lafaz. Contoh:
ِّ ‫ك ي وِّم‬ ِّ ِّ ِّ
ِّ ‫الد‬
‫ين‬ ْ َ ‫ َمال‬-‫ني‬ ‫ إِّ ََّي َك نَ ْعبج جد َوإِّ ََّي َك نَ ْستَع ج‬-
‫وها َو َج َعلجوا أ َِّعَّزةَ أ َْهلِّ َها‬
َ ‫وك إِّذَا َد َخلجوا قَ ْريَةً أَفْ َس جد‬َ ‫ت إِّ َّن الْ جملج‬ ْ َ‫ قَال‬-
ِّ ِّ
َ ‫أَذلَّةً ۖ َوَك ََٰذل‬
‫ك يَ ْف َعلجو َن‬

149
ِّ ‫الذ ْك ِّر ب ع َد إِّ ْذ جاءِِّن ۖ وَكا َن الشَّيطَا جن لِّ ِّْْلنْس‬
‫ان‬ ِّ ‫لََق ْد أَضلَِِّّن ع ِّن‬
َ ْ َ ََ َْ َ َ -

‫ول‬
ً ‫َخ جذ‬
2. Alwaqful Kafii )‫ ) الوقف الكايف‬: berhenti pada ayat yang
telah sempurna ma’nanya namun berkaitan dengan
ayat berikutnya. Contoh:

‫ين َك َف جروا َس َواءٌ َعلَْي ِّه ْم أَأَنْ َذ ْرَِتجْم أ َْم َْ تجْن ِّذ ْرجه ْم َال يج ْؤِّمنجو َن‬ ِّ َّ ِّ
َ ‫ إ َّن الذ‬-
3. Alwaqful Hasan(‫احلسن‬ ‫الوقف‬ ): berhenti pada ayat

yang telah sempurna ma’nanya namun ma’nanya dan

lafaz tersebut berkaitan dengan ayat berikutnya.
Contoh:

‫اه ْم يجنْ ِّف جقو َن‬ ِّ َّ ‫ب وي ِّقيمو َن‬ِّ ِّ ِّ ‫الَّ ِّذ‬

‫الص َال َة َوّمَّا َرَزقْ نَ ج‬ ‫ين يج ْؤمنجو َن َبلْغَْي َ ج ج‬
َ
4. Alwaqful Kabih: berhenti pada ayat yang belum
sempurna ma’nanya. Contoh:

‫ني‬ ِّ
َ ‫الْ َعالَم‬...... ‫ب‬ ِّ ‫ا ْحلم جد ََِّّّللِّ ر‬
َ َْ -

ِّ‫ول هللا‬
‫ َر جس ج‬..........‫جُمَ َّم ًد‬ -

150
‫‪B. TANDA-TANDA WAQOF‬‬

‫‪1.‬‬ ‫م‬ ‫‪: Harus berhenti pada tanda tersebut. Contoh‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-an’am : 20‬‬

‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ب ُّۢ َي ۡع ِرفون ُُّۢهۥ ُّۢك َماُّۢ‬
‫ِين ُّۢ َءات ۡي َنَٰ ُه ُم ُّۢٱلكِتَٰ َ ُّۢ‬
‫ٱَّل َُّۢ‬
‫َ ۡ ُ َ َ ۡ َ ٓ َ ُ ُ َّ َ َ ُ ٓ ْ َ ُ َ ُ ۡ َ‬
‫ُّۢف ُهمُّۢۡ‬ ‫ِينُّۢخ ِِسواُّۢأنفسهم‬ ‫يع ِرفونُّۢأبناءهمُُّۘۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ ۡ‬
‫َلُّۢيُؤم ُِنونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢١‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪An-Naml : 63‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ ُ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُبُّۢ ُّۢوٱِلح ُِّۢرُّۢومنُّۢ‬ ‫َ‬ ‫تُّۢٱل ُِّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ُِّۢفُّۢظلم ِ‬ ‫أمنُّۢيه ِديكم ِ‬
‫َحت ِ ُّۢهِ ُّۢۦٓ ُُّّۢۢأ َء َِلَٰهُّۢ‪ٞ‬‬
‫ُّۢر ۡ َ‬
‫ني ُّۢي َ َد ۡي َ‬ ‫ح ُّۢب ُ ۡ َ‬
‫ۡشا ُّۢبَ ۡ َ‬ ‫يُ ۡر ِس ُل ُّۢٱلر َي َٰ َ‬
‫ُّۢ‬
‫ُۗ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َّ َ َ َٰ َ َّ ُ َ َّ ُ ۡ ُ َ‬
‫ۡشكونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣٢‬‬ ‫ّللُّۢعماُّۢي ِ‬ ‫ّللُُِّّۢۢتعَلُّۢٱ ُّۢ‬‫معُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. Al-Maidah : 120‬‬

‫‪151‬‬
 ‫َّ َ ُ َ َ َ َٰ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ۡ ُ َّ َ َ َ ۡ َ‬
‫ۡ‬
‫ُّۢكَُّۢشءُّٖۢ‬ ‫ّللُِّۢملكُّۢٱلسمَٰو َٰ ُِّۢ‬
‫تُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡرضُّۢوماُّۢفِي ِهنُّۢوهوُّۢلَع ِ‬ ‫ِ ُّۢ‬
‫قَ ِد ُ‬
‫يرُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٢١‬‬

‫‪2.‬‬ ‫ال‬ ‫‪: Dilarang berhenti pada tanda tersebut.Contoh‬‬

‫‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. ibrahim : 15-16, 42‬‬

‫ُّۢج َّبار َ‬
‫ُّۢك َ‬‫َ ۡ َۡ َ ُ ْ َ َ َ ُ‬
‫ُّۢعنِي ٖد ُّۢ‪ُّۢ ٨٣‬مِنُّۢ‬ ‫ٍ‬ ‫وا ُّۢوخاب‬ ‫ُّۢوٱستفتح ُّۢ‬
‫ُّۢمآء َ‬
‫ُّۢص ِدي ٖدُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٣‬‬ ‫قُّۢ ِمن َّ‬
‫َٰ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ُ ۡ َ‬
‫س‬ ‫ي‬ ‫ُّۢو‬ ‫م‬‫ن‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ُّۢ‬ ‫ۦ‬ ‫ُّۢ‬
‫ه‬
‫َ َٓ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ورا ِ‬
‫ئ‬
‫َ‬ ‫ُ َّ َٰ‬ ‫َ َ َ ۡ َ َ َّ َّ َ َ ً َ‬
‫ّللُّۢغ َٰ ِفَلُّۢع َّما َُّۢي ۡع َملُّۢٱلظل ِ ُمو ُّۢ‬
‫نُّۢ‬ ‫َلَُّۢتسَبُّۢٱ ُّۢ‬ ‫و ُّۢ‬
‫ۡ َۡ َ‬ ‫َۡ َ‬ ‫َّ َ ُ َ ُ‬
‫ُّۢۡلَ ۡو ٖمُّۢتشخ ُصُّۢفِيهُِّۢٱۡلبص ُّۢرُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٤٢‬‬
‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫خ ُره ۡم ِ‬
‫إِنماُّۢيؤ ِ‬

‫‪152‬‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪Qs. Attaubah : 59‬‬
‫َ َ ۡ َ َّ ُ ۡ َ ُ ْ َ ٓ َ َ َٰ ُ ُ َّ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ْ‬
‫ولۥُّۢوق ُّۢالواُّۢ‬
‫ّللُّۢورس ُّۢ‬ ‫ول ُّۢوُّۢأنهمُّۢرضواُّۢماُّۢءاتىهمُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ّلل ُّۢ َس ُي ۡؤت َ‬ ‫َّ‬
‫ّلل ُّۢمِن ُّۢفضل ِ ُّۢهِۦُّۢ‬ ‫ِينا ُّۢٱ ُُّۢ‬ ‫َح ۡسبُ َنا ُّۢٱ ُُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ُ ُ َّ ٓ َ َّ‬
‫ّللُِّۢ َرَٰغ ُِبونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣١‬‬
‫ول ُّٓۢۥُّۢإِناُّۢإَِلُّۢٱ ُّۢ‬
‫ورس ُّۢ‬

‫‪3.‬‬ ‫صلي‬ ‫‪: Lebih utama meneruskannya (washol) daripada‬‬

‫‪berhenti pada tanda tersebut. Contoh:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-an’am : 71-72‬‬

‫َّ َ َ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُۡ ََۡ ُ ْ‬
‫ّللِ ُّۢما َُّۢل ُّۢينفعنا ُّۢوَلُّۢ‬ ‫ون ُّۢٱ ُّۢ‬‫ل ُّۢأندعوا ُّۢمِن ُّۢد ِ‬ ‫ق ُّۢ‬
‫ّللُُّۢ‬ ‫َ ُ َ َ ُ َ َ َ َٰٓ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َٰ َ َّ‬
‫يُضناُّۢونرد ُّۢلَع ُّۢأعقابِناُّۢبعد ُّۢإِذ ُّۢهدىناُّۢٱ ُّۢ‬
‫ََۡ َ‬ ‫َۡ‬ ‫ۡ َّ‬ ‫َ َّ‬
‫حۡيانُّۢ‬ ‫نيُّۢ ِِفُّۢٱۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡرضُّۢ ُّۢ‬ ‫كٱَّلِيُّۢٱ ۡس َت ۡه َوت ُُّۢهُّۢٱلش َيَٰ ِط ُُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡ َ ُۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ٓ َ ۡ َ َٰ ‪ۡ َ ٓ ُ َ ُ ۡ َ ٞ‬‬
‫ل ُّۢۥ ُّۢأصحب ُّۢيدعون ُّۢه ُّۢۥ ُّۢإَِل ُّۢٱلهدى ُّۢٱئتِنُّۢاُُّۗۢقلُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ُ َ ۡ ُ َ َٰ َ ُ ۡ َ ُ‬ ‫نُّۢ ُه َ‬ ‫َّ‬
‫بُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ِر‬ ‫ل‬‫ُّۢ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ِن‬ ‫ل‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ِر‬‫م‬‫أ‬‫و‬ ‫ُّۢ‬
‫ۖۡ‬‫ُّۢ‬
‫ى‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫و‬‫ه‬ ‫ُّۢ‬‫ِ‬ ‫ُّۢ‬
‫ّلل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫ُّۢ‬ ‫إِ‬

‫‪153‬‬
 ‫وهُ ُّۢ َو ُهوَُّۢ‬ ‫َ َ ۡ َ ُ ْ َّ َ َٰ َ َ َّ ُ‬ ‫َۡ َ‬
‫ن ُّۢأقِيموا ُّۢٱلصلوُّۢة ُّۢ ُّۢوٱتق ُّۢ‬ ‫ٱلعَٰل ِم َُّۢ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٧٨‬وأ ُّۢ‬
‫َّ ٓ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ‬
‫ۡشونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧٢‬‬ ‫ِيُّۢإِۡلهَُِّۢت‬ ‫ٱَّل ُّۢ‬

‫‪4.‬‬ ‫قلي‬ ‫‪: Lebih utama berhenti. Contoh :‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-An’am 71‬‬

‫َّ َ َ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُۡ ََۡ ُ ْ‬
‫ّللِ ُّۢما َُّۢل ُّۢينفعنا ُّۢوَلُّۢ‬ ‫ون ُّۢٱ ُّۢ‬‫ل ُّۢأندعوا ُّۢمِن ُّۢد ِ‬ ‫ق ُّۢ‬
‫ّللُُّۢ‬ ‫َ ُ َ َ ُ َ َ َ َٰٓ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َٰ َ َّ‬
‫يُضناُّۢونرد ُّۢلَع ُّۢأعقابِناُّۢبعد ُّۢإِذ ُّۢهدىناُّۢٱ ُّۢ‬
‫ََۡ َ‬ ‫َۡ‬ ‫ۡ َّ‬ ‫َ َّ‬
‫حۡيانُّۢ‬ ‫نيُّۢ ِِفُّۢٱۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡرضُّۢ ُّۢ‬ ‫كٱَّلِيُّۢٱ ۡس َت ۡه َوت ُُّۢهُّۢٱلش َيَٰ ِط ُُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡ َ ُۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ٓ َ ۡ َ َٰ ‪ۡ َ ٓ ُ َ ُ ۡ َ ٞ‬‬
‫حب ُّۢيدعون ُّۢه ُّۢۥ ُّۢإَِل ُّۢٱلهدى ُّۢٱئتِنُّۢاُُّۗۢقلُّۢ‬ ‫ل ُّۢۥ ُّۢأص ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ُ َ ۡ ُ َ َٰ َ ُ ۡ َ ُ‬ ‫نُّۢ ُه َ‬ ‫َّ‬
‫بُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ِر‬ ‫ل‬‫ُّۢ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ِن‬ ‫ل‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ِر‬‫م‬‫أ‬‫و‬ ‫ُّۢ‬
‫ۖۡ‬‫ُّۢ‬
‫ى‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫و‬‫ه‬ ‫ُّۢ‬‫ِ‬ ‫ُّۢ‬
‫ّلل‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫ُّۢ‬ ‫إِ‬
‫َۡ َ‬
‫ٱلعَٰل ِم َُّۢ‬
‫نيُّۢ‪٧٨‬‬

‫‪154‬‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪Qs. asy-syuaraa : 227‬‬
‫َ َ ْ َّ‬ ‫لصل َ‬ ‫ام ُنوا ْ َ َ ُ ْ َّ‬ ‫ِين ُّۢ َء َ‬ ‫َّ َّ‬
‫ت ُّۢ َوذك ُروا ُّۢٱ َُّۢ‬
‫ّللُّۢ‬ ‫حَٰ ُِّۢ‬ ‫ُّۢوع ِملوا ُّۢٱ َٰ ِ‬ ‫َل ُّۢٱَّل َُّۢ‬
‫إ ِ ُّۢ‬
‫َ َّ‬ ‫اُّۢظل ِ ُم ُۗوا ْ َ‬
‫َۡ َ ُ‬ ‫َ ٗ َ َ َ ُ ْ‬
‫ُّۢو َس َي ۡعل ُمُّۢٱ ُِّۢ‬
‫َّل َُّۢ‬
‫ينُّۢ‬ ‫وا ُّۢمِنُّۢبع ِد ُّۢم‬
‫اُّۢوٱنتِص ُّۢ‬ ‫كثِۡي ُّۢ‬
‫َ َ ُ ٓ ْ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ‬
‫بُّۢينقلِبونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٢٧‬‬ ‫ظلمواُّۢأيُّۢمنقل ٖ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. Fussilat : 45‬‬

‫ۡ َ َٰ َ َ ۡ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َََ ۡ َ َ‬
‫ف ُّۢفِيهُِّۢ‬ ‫ب ُّۢ ُّۢفٱختل ِ ُّۢ‬ ‫ولق ُّۢد ُّۢءاتينا ُّۢموَس ُّۢٱلكِت ُّۢ‬
‫ك ُّۢلَ ُق ِ َ‬
‫ِض ُّۢبَ ۡي َن ُهمُّۢۡ‬ ‫َّ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ََۡ َ َ ‪ََ َ ٞ‬‬
‫ولوَل ُِّۢكِمة ُّۢسبقت ُّۢمِن ُّۢرب ِ‬
‫يبُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٤٣‬‬ ‫ر‬ ‫ِإَون ُه ۡمُّۢلَِفُّۢ َشكُّۢم ِۡن ُه ُ‬
‫ُّۢم‬
‫َّ‬
‫ِ ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬

‫‪5.‬‬ ‫ط‬ ‫‪: Lebih utama berhenti pada kata yang bertdan‬‬

‫‪tersebut‬‬ ‫‪daripada‬‬ ‫‪meneruskan‬‬ ‫‪ke‬‬ ‫‪kata‬‬

‫‪selanjutnya.Contoh Qs al-Fatihah : 4‬‬
‫َ‬
‫كُّۢيَ ۡو ِمُّۢٱَل ُِّۢ‬
‫ِينُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٤‬‬ ‫ُّۢمَٰل ِ ِ‬

‫‪155‬‬
‫‪6.‬‬ ‫‪:.‬‬ ‫‪:.‬‬ ‫‪: titik tiga (Mu’anaqah) berhenti pada salah‬‬
‫‪satu titik. Contoh‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-Baqarah : 2 dan 195‬‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُٗ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫َۛ‬
‫بَُّۢلُّۢريبُّۢفِي ِۛهُِّۢهدىُّۢل ِلمتقِنيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢‬‬ ‫ِكُّۢٱلكِتَٰ ُّۢ‬ ‫ذَٰل ُّۢ‬
‫ُ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ َ َ ُ ۡ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ْ‬
‫َلُّۢ‬
‫ّلل ِ ُّۢوَل ُّۢتلقوا ُّۢبِأي ِديكم ُّۢإ ِ ُّۢ‬ ‫يل ُّۢٱ ُّۢ‬
‫وا ُّۢ ِِف ُّۢسب ِ ِ‬
‫وأنفِق ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ ُ َ َ َ ۡ ُ ٓ ْ َّ َّ َ ُ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨١٣‬‬
‫سن ِ ُّۢ‬
‫ّللُّۢيِبُّۢٱلمح ِ‬ ‫سنواُّۢإِنُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ٱتلهلكةُُِّّۢۢوأح ِ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. al-Qadr: 4-5‬‬

‫َ‬ ‫ُ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ ۡ َ َ َٰٓ َ ُ‬
‫وح ُّۢفِيهاُّۢبِإِذ ِن ُّۢرب ِ ِه ِ‬
‫مُّۢمنُّۢ‬ ‫تزن ُّۢل ُّۢٱلملئِك ُّۢة ُّۢ ُّۢوٱلر ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ َ َٰ ٌ َ َ َّ َٰ َ ۡ َ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ َ‬
‫ُِّۢهُّۢحتُّۢمطلعِ ُّۢٱلفج ُِّۢرُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣‬‬
‫كُّۢأم ٖرُّۢ‪ُُّّۢۢ٤‬سلم ِ‬ ‫ِ‬

‫‪7.‬‬ ‫ج‬ ‫)‪: Boleh berhenti boleh meneruskan (washol‬‬

‫‪pada kata berikutnya.Contoh:‬‬

‫‪156‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Qs. At-Taubah : 7‬‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ََۡ َ ُ ُ ُۡ ۡ‬
‫ّلل ُِّۢ‬
‫ِند ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ِني ُّۢع ۡه ٌد ُّۢع‬ ‫ۡشك‬
‫ف ُّۢيكون ُّۢل ِلم ِ‬ ‫كي ُّۢ‬
‫ِين ُّۢ َع َٰ َهدت ۡم ُّۢع َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َوع َ‬
‫ِندُّۢ‬ ‫ُّۢر ُس ُِّۢ‬
‫ولِ ُّۢۦٓ ُّۢإَِل ُّۢٱَّل َُّۢ‬ ‫ِند َ‬
‫ۡ َ َ َٰ ُ ْ َ ُ‬
‫وا ُّۢلك ۡمُّۢ‬ ‫ام ُّۢف َما ُّۢٱستٰم ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ج ُِّۢد ُّۢٱ ۡ َ‬
‫ۡل َر ُِّۢ‬ ‫ٱل ۡ َم ۡ‬
‫س‬
‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ ۡ َ ُ ْ َ ُ ۡ َّ َّ َ ُ‬
‫ّللُّۢيِبُّۢٱل ُم َّتقِ َُّۢ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧‬‬ ‫واُّۢلهمُّۢإِنُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ُّۢفٱستقِيم ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. Yusuf : 53‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َّ ۡ َ َ َ‬ ‫ََٓ َُ ُ َۡ‬
‫ٓ‬
‫سُّۢۡلمارةُُّّۢۢب ِٱلسُّۢوءُُِّّۢۢ‬ ‫ٓ‬
‫۞و ُّۢماُّۢأب ِرئُّۢنف ِسُّۢإِنُّۢٱۡلف ُّۢ‬
‫ح ‪ٞ‬‬ ‫َّ َ َ َ َ ٓ َّ َ َ‬
‫ُّۢغ ُفور‪َّ ٞ‬‬
‫يمُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣٢‬‬ ‫ُّۢر ِ‬ ‫حمُّۢر ِبُّۢإِنُّۢر ِب‬
‫إَِلُّۢماُّۢر ِ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Qs. Al-Anfal: 13‬‬

‫َ َٰ َ َ َّ ُ ۡ َ ٓ ْ َّ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ُ َ‬
‫ولۥُّۢ ُّۢومنُّۢيشاق ِِقُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢورس ُّۢ‬
‫ِك ُّۢبِأنهم ُّۢشاقوا ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ذل ُّۢ‬
‫َّ َ َ َ ُ َ ُ َ َّ َّ َ َ ُ ۡ َ‬
‫ابُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٢‬‬
‫يدُّۢٱلعِق ُِّۢ‬ ‫ّللُّۢش ِد‬
‫ولۥُّۢفإِنُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّللُّۢورس ُّۢ‬‫ٱ ُّۢ‬

‫‪157‬‬
8. ‫ق‬ : Boleh waqof lebih utama washol

9. ‫ز‬ : Boleh berhenti tapi lebih utama

meneruskan dengan kata selanjutnya. Contoh:

‫الذين اشرتوااحليوة الدنيا َبالخرةز فالَيفف‬

َ ‫اولئك‬
‫عنهم العذاب والهم نصرون‬
10. ‫ص‬ : Boleh berhenti tapi lebih utama

meneruskan karena panjangnya ayat atau

kehabisan nafas. Contoh:

‫والسمآء بنآء ص وانزل‬

11. ‫قف‬ : Anjuran untuk berhenti. Contoh:

‫التعبدون االهللا فق وَبلوالدين‬

12. ‫س‬ : Waqof ini menunjukkan tempat Jibril

ketika menyampaikan wahyu. Contoh :

158
 Qs. Al Qiyamah : 27
َ ‫ِيل‬
َ ‫ُّۢم ۡۜۡن‬ َ َ
ُّۢ٢٧ُّۢ‫اق‬
ٖ ‫ُّۢر‬ ‫ُّۢوق‬

Pengetahuan waqof sangat penting dalam membaca al-

Qur’an karena dengan mengetahui waqof kita baru
bisa membaca al-Qur’an dengan tartil. Sahabat Ali
RA. Pernah ditanya tentang firman Allah (al-
Muzammil:3). Beliau menjawab “mentajwidi huruf
dan mengetahui waqof”, namun bagi yang belum
faham ma’na al-Qur’an tinggal mengikuti tanda-tanda
waqaf.

C. PENJELASAN TENTANG WAQOF

Tentang waqof jika dilanggar hal itu tidak
menjadi masalah karena tidak ada ketetapan hukum
wajib dan haram, selama tidak merubah makna ayat al-
Qur’an. Adapun cara melafadzkan lafadz yang
diwakafkan:

159
1. Apabila huruf terakhir berharokat sukun
Cara membacanya tetap dan tanpa ada perubahan
perlu diperhatikan jika huruf terakhir Qolqolah dan
Ham’s atau huruf yang harus dibaca tafkhim/tarqiq
maka sifat-sifat tersebut haruslah tampak jelas.
2. Apabila huruf terakhir huruf hidup maka cara
membacanya dengan mensukunkan huruf tersebut.

3. Apabila huruf terakhir merupakan tamarbuthah )‫(ة‬

maka sukunkanlah Ta’ )‫(ة‬tersebut dan seraya

merubah bunyinya menjadi Ha’ )‫(هي‬

4. Apabila huruf terakhir huruf hidup dan huruf

sebelumnya berharokat sukun, maka huruf terakhir
disukunkan tetapi hanya dibaca sebagian huruf atau
sekedar berisyarat.
5. Apabila huruf terakhir huruf hidup dan huruf
sebelumnya berharokat huruf Mad atau huruf Liin
maka huruf terakhir disukunkan seraya dibaca
panjang karena ia merupakan Mad Arid Lissukun.
6. Apabila huruf terakhir berharokat fathatain

160
7. Apabila huruf terakhir bertasydid maka tersebut
harus disukunkan tetap suara tasydidnya tidak
dihilangkan jika huruf yang bertasydid maka
menjadi ghunnah musyaddadah begitu juga
qolqolah tetap dibaca sesuai dengan sifatnya.
8. Apabila huruf terakhir berupa alif Ta’nis atau Fiil
Madhi Bina Naqish yang diakhiri huruf , maka
dibaca fatha dengan panjang dua harokat.

Demikian pembahasan mengenai waqof atau

tanda-tanda berhenti. Untuk lebih memahaminya,
bacalah ayat-ayat al-Qur’an dan menerapkan teori
waqof.

161
‫‪Evaluasi‬‬

‫‪Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut:‬‬

‫!‪1. Jelaskan yang dimaksud dengan hukum Waqof‬‬

‫‪2. Apa perbedaan antara:‬‬ ‫الوقف التام‬ ‫‪-‬‬ ‫الوقف الكايف‬ ‫‪-‬‬

‫!‪? Jelaskan‬الوقف الكب ‪ -‬الوقف احلسن‬

‫?‪3. Bagaimana melafadzkan lafadz yang diwoqafkan‬‬
‫!‪Jelaskan‬‬
‫‪4. Bacalah dan tentukan kedudukan tajwid pada Qs. Al-‬‬
‫!‪Kahfi berikut‬‬
‫ب ُّۢ َولَمُّۢۡ‬ ‫ۡ َ ۡ ُ َّ َّ ٓ َ َ َ َ َ َٰ َ‬
‫ُّۢع ۡب ِده ِ ُّۢٱلۡك َِتَٰ َُّۢ‬ ‫ِي ُّۢأنزل ُّۢلَع‬
‫ٱۡلم ُّۢد ُّۢ ِّللِ ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ُّۢمن َّ ُ‬
‫َُّۢلنۡهُُّۢ‬ ‫ٗ‬ ‫َ ۡ َ َّ ُ َ َ َ ٗ ُ َ َ ۡ ٗ َ‬
‫ُّۢلۥُّۢعِوج ۜۡاُّۢ‪ُّۢ٨‬قيِماُّۢ ِۡلن ِذرُّۢبأساُّۢش ِديدا ِ‬‫َيعل ُّۢ‬
‫تُُّّۢۢأ َ َّنُّۢل َ ُهمُّۢۡ‬
‫حَٰ ُِّۢ‬ ‫لصل َ‬ ‫نيُّۢٱ ََّّل َُّۢ ۡ ُ َ َّ‬
‫ِينُّۢ َيع َملونُّۢٱ َٰ ِ‬
‫ََُ َ ۡ ۡ‬
‫ۡشُّۢٱل ُمؤ ِمن ِ َُّۢ‬ ‫ويب ِ‬
‫َ َ ٗ َ ُ َ َّ َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫ينُّۢقالواُّۢ‬ ‫َّل ُّۢ‬
‫نيُّۢفِيهُِّۢأبداُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬وين ِذرُّۢٱ ُِّۢ‬ ‫كث ِ ُّۢ‬‫أجراُّۢحسناُّۢ‪ُّۢ٢‬م ِ‬
‫ٓ‬ ‫ۡ ۡ ََ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َّ ُ َ‬
‫ُّۢوَل ُّۢٓأِلبَائ ِ ِه ۡمُّۢ‬ ‫ّللُّۢ َو َٗلاُّۢ‪َّ ُّۢ ٤‬ما ُّۢل ُهمُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢمِن ُّۢعِل ٖم‬
‫ٱُت ُّۢذ ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ ُ ُ َ َّ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُ َ ۡ َ َ ٗ َ ۡ ُ ُ ۡ َ َٰۡ‬
‫َ‬
‫كُبت ُِّۢكِمة ُُّۢترج ُّۢمِن ُّۢأفوهِ ِهم ُّۢإِن ُّۢيقولون ُّۢإَِلُّۢ‬

‫‪162‬‬
 ‫َّ‬ ‫َ ٗ َ َ َ َّ َ َ َٰ ‪َ َ َٰٓ َ َ َ َ ۡ َّ ٞ‬‬
‫ُّۢءاث َٰ ِره ِۡم ُّۢإِنُّۢل ۡمُّۢ‬ ‫خع ُّۢنفسك ُّۢلَع‬ ‫ك ُّۢب ِ‬ ‫ك ِذباُّۢ‪ُّۢ ٣‬فلعل ُّۢ‬
‫َّ َ َ ۡ َ َ َ َ‬ ‫ََ ً‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ُ ْ َ َ ۡ‬
‫يث ُّۢأسفا ُّۢ‪ُّۢ ٣‬إِنا ُّۢجعلنا ُّۢما ُّۢلَعُّۢ‬ ‫يؤمِنوا ُّۢبِهَٰذا ُّۢٱۡل ِد ُِّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ ٗ َّ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ ٗ‬ ‫َۡ‬
‫ۡرضُّۢزِينةُّۢلهاُّۢۡلِ بلوهمُّۢأيهمُّۢأحسنُّۢعمَلُّۢ‪ُُِّّۢۢ٧‬إَوناُّۢ‬ ‫ٱۡل ِ ُّۢ‬
‫َ َ َٰ ُ َ َ َ َ ۡ َ َ ٗ ُ ُ ً َ ۡ َ ۡ َ َ َّ‬
‫سبتُّۢأنُّۢ‬ ‫لجعِلونُّۢماُّۢعليهاُّۢصعِيداُّۢجرزاُّۢ‪ُّۢ١‬أ ُّۢمُّۢح ِ‬
‫جباًُّۢ‬ ‫ُّۢء َايَٰت َن َ‬
‫اُّۢع َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ َ َٰ َ ۡ َ‬
‫ِ‬ ‫ِيم ُّۢكنوا ُّۢمِن‬ ‫ف ُّۢ ُّۢوٱلرق ُِّۢ‬ ‫أصحب ُّۢٱلكه ِ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ َ ٓ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ََ ۡ َُۡ َ ۡ َ‬
‫فُّۢفقالواُّۢربناُّۢءات ِناُّۢ ِمنُّۢ‬ ‫‪ُّۢ١‬إ ِ ُّۢذُّۢأوىُّۢٱلفِتي ُّۢةُّۢإَِلُّۢٱلكه ِ ُّۢ‬
‫لَعَُّٰۢٓ‬ ‫َّ ُ َ َ ۡ َ ٗ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ٗ َ َ َ ۡ َ َ َ‬
‫َلنكُّۢرَحةُّۢوهيِئُّۢۡلاُّۢمِنُّۢأم ِرناُّۢرشداُّۢ‪ُّۢ٨١‬فُضبناُّۢ ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٗ‬ ‫ۡ َ‬ ‫َ َ‬
‫ُّۢع َددا ُّۢ‪ُّۢ ٨٨‬ث َُّّۢم ُّۢ َب َعث َنَٰ ُه ۡمُّۢ‬ ‫ف ُّۢ ِسنِني‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱلك ۡه ِ ُّۢ‬ ‫اذانِه ۡ‬
‫ء ِ ِ‬
‫م‬
‫نُُّۢ‬ ‫َّ ۡ‬ ‫ۡ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ ُ ٓ ْ َ َ ٗ‬ ‫ََۡ َ‬
‫ني ُّۢأحَص ُّۢل ِما ُِّۢلِثوا ُّۢأمدا ُّۢ‪َُّۢ ٨٢‬ن ُّۢ‬ ‫ِۡلَعلم ُّۢأي ُّۢٱۡل ِزب ُِّۢ‬
‫ُّۢء َام ُنواُّْۢب َربه ُّۢمُّۢۡ‬ ‫قُّۢإ ِ َّن ُه ۡمُّۢف ِۡت َي ٌة َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ َ َََ ُ‬ ‫َُ‬
‫ِ ِِ‬ ‫نقصُّۢعليكُّۢنبأهمُُّّۢۢب ِٱۡل ُِّۢ‬
‫َ َ َ ۡ َ َ َ َٰ ُ ُ ۡ ۡ َ ُ ْ‬ ‫ُٗ‬ ‫َۡ‬
‫امواُّۢ‬ ‫َوزِدنَٰ ُه ۡم ُّۢهدى ُّۢ‪ُّۢ ٨٢‬وربطنا ُّۢلَع ُّۢقلوب ِ ِهم ُّۢإِذ ُّۢق‬

‫‪163‬‬
 ‫َ َّ ۡ ُ َ ْ‬ ‫َّ َ َ َ ۡ َ‬ ‫ُّۢرب َن َ‬ ‫َف َقالُوا ْ َ‬
‫ۡرض ُّۢلنُّۢندعوا ُّۢ ِمنُّۢ‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬‫لسمَٰو َٰ ُِّۢ‬ ‫اُّۢرب ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ُّۢش َط ًطا ُّۢ‪َ ُّۢ ٨٤‬هَٰٓ ُؤ ََلٓ ُّۢءِ ُّۢقَ ۡو ُمناَُّۢ‬ ‫ُ ٓ َ َٰ ٗ َّ َ ۡ ُ ۡ َ ٓ ٗ َ‬
‫دون ِ ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢإِلها ُّۖۡۢلقد ُّۢقلنا ُّۢإِذا‬
‫ۡ‬ ‫ُ ٓ َ َ ٗ َّ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬
‫ۖۡ‬
‫وا ُّۢمِن ُّۢدون ِ ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢءال ِهة ُّۢلوَل ُّۢيأتون ُّۢعلي ِهمُّۢ‬ ‫ٱُتذ ُّۢ‬
‫ك ِذباُّۢٗ‬ ‫ُ ۡ َ َٰ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َّ ۡ َ َ َٰ َ َ َّ َ‬
‫ّللُِّۢ ُّۢ‬ ‫ىُّۢلَعُّۢٱ ُّۢ‬ ‫نيُّۢفمنُّۢأظلمُّۢمِم ِنُّۢٱفت ُّۢ‬ ‫بِسلط ِۢنُّۢب ِ ٖ‬
‫ۡ َ َ ۡ ُ ُ ُ ۡ َ َ َ ۡ ُ ُ َ َّ َّ َ َ ۡ ُ ٓ ْ َ‬
‫َلُّۢ‬
‫ّلل ُّۢفأ ُّۢوُّۢۥُّۢا ُّۢإ ِ ُّۢ‬
‫‪ُِّۢ ٨٣‬إَو ُّۢذِ ُّۢٱعَتتلموه ُّۢم ُّۢوماُّۢيعبدون ُّۢإَِل ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ِنُّۢر َۡحَت ُّۢهِۦ ُّۢ َو ُي َهي ۡ‬ ‫كمُّۢم َّ‬ ‫َ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ُ‬ ‫كۡ‬ ‫ۡ َ‬
‫ئُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُّۢر‬ ‫م‬‫ك‬ ‫ُّۢل‬ ‫نۡش‬ ‫ي‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ٱل‬
‫َّ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ۡ َٗ‬ ‫ۡ َۡ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫س ُّۢإِذاُّۢ‬ ‫لكم ُّۢمِن ُّۢأم ِركم ُّۢمِرفقا ُّۢ‪۞ُّۢ ٨٣‬وترى ُّۢٱلشم ُّۢ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ ُ َ َ ۡ ۡ َ َ ۡ‬
‫نيُِّۢإَوذاُّۢغ َر َبتُّۢ‬ ‫اتُّۢٱۡلَ ُِّۢم ُِّۢ‬ ‫طلعتُّۢتزَٰورُّۢعنُّۢكهفِ ِهمُّۢذ‬
‫َ َ‬ ‫َ َُۡ َ‬ ‫َّ ۡ ُ ُ ۡ َ‬
‫ُِّۢفُّۢف ۡج َوةُّٖۢم ِۡن ُهُّۢذَٰل ِكُّۢم ِۡنُّۢ‬ ‫ُّۢذ َ‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬
‫ال‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫لش‬
‫ِ‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬‫ات‬ ‫تق ِرضهم‬
‫ۡ ۡ‬ ‫َّ ُ َ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ّلل ُّۢف ُه َو ُّۢٱل ُم ۡه َت ُِّۢد ُّۢ َو َمنُّۢيُضلِلُّۢ‬ ‫نُّۢي ۡه ِد ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّلل ُِّۢ َم َ‬
‫ت ُّۢٱ ُّۢ ُۗ‬ ‫َءاي َٰ ِ‬
‫ُّۢو ُهمُّۢۡ‬
‫اظا َ‬‫َ َۡ َ ُُ ۡ َۡ َ ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َ َ َ َُ ٗ‬
‫ُّۢلۥُّۢ َو ِۡلاُّۢم ۡر ِشداُّۢ‪ُّۢ٨٧‬وَتسبه ُّۢمُّۢأيق‬
‫َُّۢتد ُّۢ‬
‫فلن ِ‬

‫‪164‬‬
 ‫َۡ‬ ‫نيُّۢ َو َذ َ‬ ‫ُُ ‪ۡ َ َ ۡ ُُ ََُ ٞ‬‬
‫ال ُّۢ َوَك ُب ُُّۢهمُّۢ‬ ‫لش َم ُِّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ات‬ ‫ُّۢ‬ ‫َ‬
‫رقود ُّۢونقلِبهم ُّۢذات ُّۢٱ ِ ِ‬
‫م‬ ‫ۡل‬
‫ۡلتَُّۢ‬ ‫تُّۢ َعلَ ۡيه ۡمُّۢل َ َو َّ ُّۢۡ‬ ‫صي ُِّۢدُّۢلَوُّۢٱ َّطلَ ۡع َُّۢ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ۡ َۡ َ ٞ‬‬
‫ب َٰ ِ‬
‫سطُّۢذِراعيهُُِّّۢۢب ِٱلو ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِكُّۢ َب َع ۡث َنَٰ ُهمُّۢۡ‬ ‫ۡ ُ ۡ َ ٗ َ َ ُ ۡ َ ۡ ُ ۡ ُ ۡ ٗ َ َ َ َٰ َ‬
‫مِنهمُّۢف ِراراُّۢولملِئتُّۢمِنهمُّۢرعباُّۢ‪ُّۢ٨١‬وكذل ُّۢ‬
‫ََ َ َُٓ ْ ََُۡ ۡ َ َ َٓ ‪ْ ُ َ ۡ ُۡ َ ۡ َ ۡ ُۡ ٞ‬‬
‫ِۡلتساءُّۢلوا ُّۢبينهم ُّۢقال ُّۢقائِل ُّۢمِنهم ُّۢكم ُِّۢلِثتمُّۖۡۢقالواُّۢ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َۡ َۡ ً َۡ َ ۡ َ َۡ َ ُ ْ َ ُ ۡ َ ۡ َ‬
‫ِلِثنا ُّۢيوما ُّۢأو ُّۢبعض ُّۢيو ٖم ُّۢقالوا ُّۢربكم ُّۢأعلم ُّۢبِماُّۢ‬
‫ُ ۡ َ ٓ َ‬
‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُۡ ۡ َ ۡ َ ُ ْٓ َ َ َ ُ‬
‫ُّۢفٱبعثوُّۢا ُّۢأحدكم ُّۢبِورِق ِكم ُّۢه ِذ ُّۢه ِ ُّۢۦ ُّۢإَِلُّۢ‬ ‫ِلِثتم ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ ٓ َ ۡ َ َٰ َ َ ٗ َ ۡ َ ۡ ُ‬
‫ٱلم ِدينةُُِّّۢۢفلينظرُّۢأيهاُّۢأزَكُّۢطعاماُّۢفليأت ِكمُّۢب ِ ُِّۢرز ٖقُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ۡ ُ َ ۡ َ َ َّ ۡ َ َ ُ ۡ َّ ُ ۡ َ‬
‫مِنهُّۢوۡلَتلطفُّۢوَلُّۢيشعِ َرنُّۢبِكمُّۢأحداُّۢ‪ُّۢ٨١‬إِنه ُّۢمُّۢإِنُّۢ‬
‫وك ۡم ُِّۢف ُّۢم َِّلتِهمُّۢۡ‬ ‫َ ۡ َ ُ ْ َ َۡ ُ ۡ َۡ ُُ ُ ۡ َۡ ُ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يظهروا ُّۢعليكم ُّۢيرُجوكم ُّۢأو ُّۢيعِيد‬
‫ُّۢعلَ ۡيهمُّۢۡ‬ ‫َثنَا َ‬ ‫ِك ُّۢأ َ ۡع َ ۡ‬ ‫َ َ َ َٰ َ‬ ‫َ َ ُۡ ُ ْٓ ً ََٗ‬
‫ولن ُّۢتفلِحوا ُّۢإِذا ُّۢأبدا ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬وكذل ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ُّۢر ۡيبَُّۢ‬ ‫اع َُّۢة ُّۢ ََل َ‬‫لس َ‬ ‫ُّۢوأ َ َّن ُّۢٱ َّ‬
‫ّللِ ُّۢ َح ‪ٞ‬ق َ‬‫َ ۡ َ ُ ٓ ْ َ َّ َ ۡ َ َّ‬
‫ِۡلعلموا ُُّّۢۢأن ُّۢوعد ُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪165‬‬
 ‫ۡ‬ ‫َٓ ۡ َََ َ ُ َ ََُۡ ۡ َۡ َ ُ ۡ ََ ُ ْ ُۡ ْ َ َ‬
‫علي ِهمُّۢ‬ ‫واُّۢ ُّۢ‬ ‫فِيهاُّۢإِذُّۢيتنَٰزعونُّۢبينهمُّۢأمرهمُّۖۡۢفقالواُّۢٱبن ُّۢ‬
‫ُّۢلَعُُّّۢۢأ َ ۡمرهِمُّۢۡ‬ ‫ُّۢرب ُه ۡمُّۢأ َ ۡعلَ ُمُّۢبه ۡمُّۢقَ َالُّۢٱ ََّّل َُّۢ‬
‫ِينُّۢ َغلَ ُبوا ْ َ َ َُّٰۢٓ‬ ‫ُب ۡن َيَٰ ٗنا ۖۡ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُّۢراب ُع ُهمُّۢۡ‬ ‫ونُّۢثَ َل َٰ َثة‪َّ ٞ‬‬ ‫َ َُ ُ َ‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ َ ۡ َّ ۡ ٗ‬
‫ِ‬ ‫ج ُّۢداُّۢ‪ُّۢ٢٨‬سيقول ُّۢ‬ ‫خذنُّۢعلي ِهمُّۢمس ِ‬ ‫ۡلت ِ‬
‫َ‬ ‫َُُۡ ۡ َ َُ ُ َ َۡ َ ‪ۡ َ ۡ َُُۡ ۡ ُ ُ َ ٞ‬‬
‫ِكبهم ُّۢويقولون َُّۢخسة ُّۢسادِسهم ُِّۢكبهم ُّۢرُجاُّۢ‬

‫بُّۢ‬ ‫ُّۢر ٓ‬ ‫ُِّۢكۡ ُب ُه ۡم ُّۢقُل َّ‬ ‫َۡۡ ََُ ُ َ َ َۡ ‪َ ۡ ُُ ََ ٞ‬‬

‫ب ُّۢويقولون ُّۢسبعة ُّۢوثامِنهم‬ ‫ُّۢب ِٱلغي ُِّۢ‬
‫ِ‬
‫يلُّۢفَ ََل ُُّۢت َمارُّۢفِيه ُّۢمُّۢۡ‬ ‫َّ َ ۡ َ ُ ُ ۡ َّ َ ‪ٞ‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫أعلمُّۢبِعِدت ِ ِهمُّۢماُّۢيعلمهمُّۢإَِلُّۢقل ِ ُۗ‬
‫ُۡۡ َ َٗ ََ‬ ‫َّ َ ٓ ٗ َ َٰ ٗ َ َ َ ۡ َ ۡ‬
‫َلُّۢ‬‫تُّۢفِي ِهمُّۢمِنهمُّۢأحداُّۢ‪ُّۢ٢٢‬و ُّۢ‬ ‫ُّۢوَلُّۢتستف ِ‬ ‫َلُّۢمِراءُّۢظ ِهرا‬ ‫ُّۢإ ِ ُّۢ‬
‫َّ َ‬ ‫َُ َ َ ْ‬
‫َلُّٓۢأنُّۢي َ َشآءَُّۢ‬ ‫َ ‪َ َ َ ٞ‬‬
‫تقول َّنُّۢل ِشا ۡي ٍءُّۢإ ِ ِّنُّۢفاعِلُّۢذَٰل ِكُّۢغ ًداُّۢ‪ُّۢ٢٢‬إ ِ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ ۡ ُ َّ َّ َ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ َ‬
‫سُّۢأنُّۢيه ِدي ِنُّۢ‬ ‫سيتُّۢوقلُّۢع َٰٓ‬ ‫ّللُّۢ ُّۢوٱذكرُّۢربكُّۢإِذاُّۢن ِ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫ُّۢك ۡه ِفهمُّۢۡ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ْ‬ ‫َ ۡ َ َ ۡ َ َٰ َ َ َ ٗ‬
‫ِ‬ ‫وا ُّۢ ِِف‬ ‫ُّۢرشدا ُّۢ‪ُّۢ ٢٤‬وِلِث ُّۢ‬ ‫ُّۢۡلقرب ُّۢمِن ُّۢهذا ُّۢ‬ ‫َر ِب ِ‬
‫ّلل ُّۢأ َ ۡعلَمُُّۢ‬ ‫َّ‬
‫ل ُّۢٱ ُُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َۡ ُ ْ‬
‫وا ُّۢت ِۡس ٗعاُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬ق ُِّۢ‬‫ُّۢوٱزداد ُّۢ‬
‫ََ َ َْ‬
‫ثلَٰث ُّۢمِائ ٖة ُّۢ ِسنِني ُّۢ‬

‫‪166‬‬
 ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ُ َ ۡ ُ َّ َ َ َ ۡ َ‬
‫ِص ُّۢب ِ ُّۢهِۦُّۢ‬ ‫ۡرض ُّۢأب ِ‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬ ‫ُّۢلۥ ُّۢغيب ُّۢٱلسمَٰو َٰ ُِّۢ‬ ‫بِماُِّۢلِث ۖۡوا ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ ََ ُۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََۡ ۡ َ َ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬‫ۡشك ِ‬ ‫ل ُّۢوَل ُّۢي ِ‬ ‫وأس ِمع ُّۢماُّۢلهمُّۢمِنُّۢدون ِ ُّۢهِۦ ُّۢمِنُّۢو ِ ٖ‬
‫َ‬ ‫َ ُۡ َ ٓ ُ ِ َ َۡ َ‬ ‫ُ ۡ ٓ َ َٗ‬
‫ابُّۢ‬ ‫ل ُّۢما ُّۢأوِح ُّۢإِۡلك ُّۢمِنُّۢكِت ِ‬ ‫حك ِم ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢأحداُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٣‬وٱت ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َُ َ َ‬
‫َُّۢتد ُّۢمِن ُّۢدون ِ ُّۢهِۦُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ربِك ۖۡ َُّۢل ُّۢمب ِدل ُّۢل َِكِمت ِ ُّۢهِۦ ُّۢولن ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ ۡ َ ۡ َ َ َ َ َّ َ َ ۡ ُ َ‬ ‫ُ َۡ َ ٗ‬
‫ِينُّۢيدعونُّۢربهمُّۢ‬ ‫ُبُّۢنفسكُّۢمعُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫حداُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٧‬وٱص ِ ُّۢ‬ ‫مل ت‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬
‫ُّۢو ۡج َه ُُّۢه ُّۖۡۢۥُّۢ َوَلُّۢت ۡع ُدُّۢع ۡي َُّۢنا َكُّۢ‬ ‫ون َ‬ ‫َشُّۢي ِريد‬ ‫ُّۢب ِٱلغ َد َٰوُّۢة ُِّۢ َُّۢوٱل َع ِ ُِّۢ‬
‫ُّۢم ۡنُّۢأ َ ۡغ َُّۢف ۡلناَُّۢ‬ ‫ين َةُّۢٱ ۡ َ‬
‫ۡل َي َٰوُّۢة ُِّۢٱَل ۡن َيُّۢاُّۖۡۢ َو ََلُّۢتُط ۡع َ‬ ‫يدُّۢز َ‬ ‫َُۡۡ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫عنهمُّۢت ِر ِ‬
‫ۡ َ َ َّ َ َ َ َ َٰ ُ َ َ َ َ ۡ ُ ُ ُ ُ ٗ‬ ‫َۡ‬
‫اُّۢوٱتب ُّۢع ُّۢهوىه ُّۢوَكن ُّۢأمرُّۢهۥ ُّۢفرطاُّۢ‪ُّۢ٢١‬‬ ‫قل َب ُُّۢهۥ ُّۢ َعنُّۢذِك ِرن ُّۢ‬
‫َ ٓ‬
‫ُّۢو َمنُّۢشا َءُّۢ‬ ‫ُّۢشا ٓ َءُّۢفَ ۡل ُي ۡؤمِن َ‬ ‫َّ ُ ۡ َ َ َ‬
‫ۡلقُُّّۢۢ ِمنُّۢربِكمُّۖۡۢفمن‬ ‫لُّۢٱ ۡ َ‬ ‫ُ‬
‫َوق ُِّۢ‬
‫اط ُّۢبهمُّۢۡ‬ ‫ارا ُّۢأ َ َح َ‬ ‫ني ُّۢنَ ً‬ ‫ِلظلِم َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ ُ ۡ َّ ٓ َ ۡ َ ۡ َ َّ َٰ‬
‫فليكفر ُّۢإِنا ُّۢأعت ُّۢدنا ُّۢل‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َۡ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ َٓ َ ُۡۡ ۡ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫لُُّّۢۢي َشوِيُّۢ‬ ‫ُّۢكٱلمه ُِّۢ‬ ‫ُسادِق َهاُِّۢإَونُّۢيست ِغيثواُّۢيغاثواُّۢبِما ٖء ُّۢ‬

‫‪167‬‬
 ‫َّ َّ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ٓ َ ۡ ُ َ َ ً‬ ‫ُۡ ُ ۡ‬
‫نُّۢٱَّل َُّۢ‬
‫ِينُّۢ‬ ‫ُّۢم ۡرتفقاُّۢ‪ُّۢ٢١‬إ ِ ُّۢ‬ ‫ابُّۢوساءت‬ ‫وهَُّۢبِئ َسُّۢٱلۡش ُّۢ‬ ‫ٱلوج ُّۢ‬
‫ُّۢمنُّۢۡ‬ ‫يع ُّۢأ َ ۡج َر َ‬ ‫ض ُ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َُ ْ َ َ ُ ْ‬
‫ت ُّۢإِنا َُّۢل ُّۢن ِ‬ ‫ءامنوا ُّۢوع ِملوا ُّۢٱلصلِح ُِّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ ۡ َ َ َ َ ً ُ ْ َ َٰٓ َ َ ُ ۡ َ َّ َٰ ُ َ ۡ َ‬
‫كُّۢلهمُّۢجنتُّۢعد ٖنَُّۢت ِريُّۢ ِمنُّۢ‬ ‫أحسنُّۢعمَلُّۢ‪ُّۢ٢١‬أولئ ِ ُّۢ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ ُ َ َّ ۡ َ َ ۡ َ‬
‫ُ‬
‫بُّۢ‬ ‫َتت ِ ِهم ُّۢٱۡلنه َٰ ُّۢر ُّۢيلون ُّۢفِيها ُّۢمِن ُّۢأساوِر ُّۢمِن ُّۢذه ٖ‬
‫ُِّۢإَوس َت ۡ َ‬
‫ندس ۡ‬ ‫ُضا ُّۢمِن ُ ُ‬ ‫ُّۢخ ۡ ٗ‬‫َََۡ ُ َ َ ً ُ‬
‫ُب ٖقُّۢ‬ ‫ُّۢس ٖ‬ ‫ويلبسون ُّۢثِيابا‬
‫ك ُّۢن ِۡع َم ُّۢٱثلَّ َو ُُّۢ‬ ‫َ َ ََ ۡ ََٓ‬
‫اب ُّۢ َو َح ُس َُّۢنتُّۢۡ‬ ‫كني ُّۢفِيهاُّۢلَع ُّۢٱۡلرائ ِ ُِّۢ‬ ‫م َّت ِ ُّۢ‬
‫َ ۡ ۡ َ ُ َّ َ ٗ َّ ُ َ ۡ َ ۡ‬ ‫ََُۡٗ‬
‫ُّۢج َعل َناُّۢ‬ ‫ني‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ُّۢر‬ ‫َل‬ ‫ث‬ ‫ُّۢم‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ب‬ ‫ۡض‬
‫ِ‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬
‫۞و‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫مرت ُّۢف‬
‫ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ َ ۡ َ َٰ ُ َ َ ۡ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ ۡ‬
‫ب ُّۢوحففنهما ُّۢبِنخ ٖلُّۢ‬ ‫ني ُّۢمِن ُّۢأعن ٖ‬ ‫ِۡلح ِدهِما ُّۢجنت ِ‬
‫ۡ َ ۡ َ َّ َ ۡ َ َ ۡ ُ ُ َ‬ ‫َو َج َع ۡل َناُّۢبَ ۡي َن ُه َما َ‬
‫َ‬
‫نيُّۢءاتتُّۢأكلهاُّۢ‬ ‫ُّۢز ۡر ٗٗعُّۢ‪ِِ ُّۢ٢٢‬كتاُّۢٱۡلنت ُِّۢ‬
‫َ َ‬ ‫ۡ ُ َ ۡ َ َ َّ ۡ َ َ َ َ‬ ‫َ َۡ‬
‫نُّۢ‬‫خلَٰل ُه َماُّۢن َه ٗراُّۢ‪َ ُّۢ٢٢‬وَك ُّۢ‬ ‫ياُّۢوفجرناُّۢ ِ‬ ‫َول ۡمُّۢتظلِمُّۢمِنهُّۢش ُّۢ‬
‫َ ُ َ َُ ُُٓ ََ۠ َ ۡ‬
‫ك ََثُُّۢ‬ ‫َُ َ َ ‪َ ٞ‬‬
‫ُّۢف َق َال ُّۢل َِص َِٰ‬
‫حب ِ ُّۢهِۦ ُّۢوهو ُّۢياوِرُّۢه ُّۢۥ ُّۢأنا ُّۢأ‬ ‫لۥ ُّۢثمر‬
‫ُّۢ‬

‫‪168‬‬
‫ُّۢظال ِمُّۢ‪ٞ‬‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َ ُ َ ُ َ َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َ ٗ ََ َ ََ‬
‫ل ُّۢجنت ُّۢهۥ ُّۢوهو‬ ‫مِنك ُّۢماَل ُّۢوأعز ُّۢنفراُّۢ‪ُّۢ ٢٤‬ودخ ُّۢ‬
‫ََٓ‬ ‫َ َ َ ٓ َ ُ َ َ َ َ َٰ ٓ َ َ ٗ‬ ‫ۡ‬
‫س ُّۢهِۦ ُّۢقال ُّۢما ُّۢأظن ُّۢأنُّۢتبِيد ُّۢه ِذ ُّۢه ِ ُّۢۦ ُّۢأبداُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬ومُّۢاُّۢ‬ ‫ِۡلَف ِ‬
‫َ َٰ َ َ َ َ َّ‬ ‫َّ َ َ َ ٓ َ ٗ َ َ‬ ‫َُ‬
‫جدنُّۢ‬ ‫أظن ُّۢٱلساع ُّۢة ُّۢقائِمة ُّۢولئِنُّۢردِدت ُّۢإَِل ُّۢر ِب ُّۢۡل ِ‬
‫ُّۢيَاو ُرُّۢهُ ُّۢۥُّۢٓ‬ ‫َ ۡٗ ۡ َ ُ َ َٗ َ َ َُ َ ُ ُ َ ُ َ ُ‬
‫حب ُّۢهۥُّۢوهو ِ‬ ‫لۥُّۢصا ِ‬ ‫الُّۢ ُّۢ‬ ‫خۡياُّۢمِنهاُّۢمنقلباُّۢ‪ُّۢ٢٣‬ق ُّۢ‬
‫ۡ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫َ َ َ ۡ َ َّ‬
‫اب ُّۢثم ُّۢمِنُّۢنُّۢطفةُّٖۢ‬ ‫أكفرت ُُّّۢۢب ِٱَّلِي ُّۢخلقك ُّۢمِنُّۢتر ٖ‬
‫ُّۢو ََلٓ ُّۢأ ُ ۡشكُُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢ َرب َ‬ ‫ُّۢر ُج َٗل ُّۢ‪َّ ُّۢ ٢٧‬لَٰك َِّنُّۢا ُّ۠ۢ ُه َو ُّۢٱ َّ ُ‬
‫ُّۢ‬ ‫ك َ‬ ‫ُ َّ َ َّ َٰ َ‬
‫ثم ُّۢسوى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُّۢشآءَُّۢ‬ ‫َ َ ۡ َ ٓ ۡ َ َ ۡ َ َ َّ َ َ ُ ۡ َ َ َ‬ ‫َ ٓ َ َٗ‬
‫َلُّۢإِذُّۢدخلتُّۢجنتكُّۢقلتُّۢما‬ ‫بِر ِبُّۢأحداُّۢ‪ُّۢ٢١‬ولو ُّۢ‬
‫َ َ ٗ‬ ‫َ َ َ َ ۠ َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ َ ُ َّ‬
‫ّللِ ُّۢإِن ُّۢتر ِن ُّۢأنا ُّۢأقل ُّۢمِنك ُّۢماَلُّۢ‬ ‫ّلل َُّۢل ُّۢق َّوةَ ُّۢإَِل ُُّّۢۢب ِٱ ُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫َ َّ َ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َٰ َ ٓ َ ُ ۡ َ َ‬ ‫َو َو َ ٗ‬
‫ِني ُّۢخۡيا ُّۢمِن ُّۢجنتِكُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ؤ‬‫ُّۢي‬ ‫ن‬ ‫ُّۢأ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫س‬ ‫ع‬‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٢١‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫َل‬
‫َ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ ٗ َ َّ َ ٓ ِ َ ُ ۡ َ َ ٗ‬
‫ُّۢص ُِّۢعيداُّۢ‬ ‫وير ِسلُّۢعليهاُّۢحسباناُّۢمِنُّۢٱلسماءُُّّۢۢفتصبِح‬
‫َۡ ُ ۡ َ َ ُٓ َ َ ۡ ٗ ََ َۡ َ َ َ‬ ‫ًَ‬
‫ُّۢلۥُّۢ‬ ‫َزلقا ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬أ ُّۢو ُّۢيصبِح ُّۢماؤها ُّۢغورا ُّۢفلن ُّۢتست ِطيع ُّۢ‬
‫ُ‬

‫‪169‬‬
‫ُِّۢلَعَُّٰۢ‬‫َ َ ۡ َ َ ُ َ ُ َ َّ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َ‬
‫يط ُّۢبِثم ِرُّۢه ِۦ ُّۢفأصبح ُّۢيقلِب ُّۢكفيه‬ ‫ح ُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫اُّۢ‬ ‫ب‬ ‫طل‬
‫َ َ َ َ َ ٌ َ َ َٰ ُ ُ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٓ َ َ‬
‫ُّۢما ُّۢأنفق ُّۢفِيها ُّۢو ِِه ُّۢخاوِية ُّۢلَع ُّۢعرو ِشها ُّۢويقولُّۢ‬
‫َ َ ۡ َ ُ َّ ُ َ ‪ٞ‬‬ ‫َ َٰ َ ۡ َ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ ٓ َ َ ٗ‬
‫ُّۢلۥُّۢف ِئةُّۢ‬ ‫شكُّۢبِر ِبُّۢأحداُّۢ‪ُّۢ٤٢‬ول ُّۢمُّۢتكن ُّۢ‬ ‫يليت َِنُّۢلمُّۢأ ِ‬
‫َّ َ َ َ َ ُ َ ً ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ُ َُ‬
‫ِكُّۢ‬ ‫ِصاُّۢ‪ُّۢ٤٢‬ه َنال ُّۢ‬ ‫ّللُِّۢوماُّۢكنُّۢمنت ِ‬ ‫ونُّۢٱ ُّۢ‬‫ينِصون ُّۢهۥُّۢ ِمنُّۢد ِ‬
‫ٗ‬ ‫َۡ ُ َ َ ۡ ‪ۡ ُ ٌ ۡ َ َ ٗ َ َ ٞ‬‬ ‫ۡ َ ُ َّ‬
‫ق ُّۢهو ُّۢخۡي ُّۢثو ُّۢابا ُّۢوخۡي ُّۢعقبا ُّۢ‪ُّۢ٤٤‬‬ ‫ٱل َول َٰ َي ُّۢة ُّۢ ِّللِ ُّۢٱۡل ُِّۢ‬
‫نز ۡل َنَٰ ُه ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫ۡل َي َٰوُّۢة ُِّۢٱَل ۡن َيا ُّۢ َك َما ٓ ٍء ُّۢأ َ َ‬
‫مُّۢم َث َل ُّۢٱ ۡ َ‬ ‫ب ُّۢل َ ُه َّ‬ ‫ۡض ۡ ُّۢ‬
‫َ ۡ‬
‫ُّۢوٱ ِ‬
‫ََ ُ َۡ ِ ََ ۡ َ َ َ‬ ‫َّ ٓ َ ۡ َ‬
‫شيماُّۢ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡرضُّۢفأصبحُّۢه ِ‬ ‫طُّۢب ِ ُّۢهِۦُّۢنباتُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫لس َماءُُِّّۢۢ ُّۢفٱخ َتل َ ُّۢ‬ ‫ٱ‬
‫ۡ‬ ‫ُّۢك َ ۡ‬ ‫َ ۡ ُ ُ َ َٰ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ َٰ ُ‬
‫َُّۢش ٖء ُّۢمق َت ِد ًرا ُّۢ‪ُّۢ٤٣‬‬ ‫ّلل ُّۢلَع ِ‬ ‫حُۗ ُّۢوَكن ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫لري ُّۢ‬ ‫تذروه ُّۢٱ ِ‬
‫تُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ين ُة ُّۢٱ ۡ َ‬
‫ۡل َي َٰوُّۢة ِ ُّۢٱَلن َيُّۢاۖۡ ُّۢ َُّۢوٱل َبَٰقِ َيَٰ ُ ُّۢ‬ ‫ون ُّۢز َ‬ ‫َۡ ُ َ َُۡ َ‬
‫ُّۢ‬ ‫ال ُّۢ ُّۢوٱِلن‬ ‫ٱلم ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ۡيُّۢأ َ َم َٗلُّۢ‪َ ُّۢ٤٣‬و َي ۡو ُّۢمَُّۢ‬ ‫كُّۢثَ َو ٗابا َ‬
‫ُّۢو َخ ۡ ٌ‬ ‫َّ َٰ َ َٰ ُ َ ۡ ٌ َ َ َ‬
‫تُّۢخۡيُّۢعِندُّۢرب ِ‬ ‫ٱلصلِح ُّۢ‬
‫ۡش َنَٰ ُه ۡم ُّۢفَلَمُّۢۡ‬ ‫ُّۢو َح َ ۡ‬ ‫ۡرض ُّۢبَار َز ٗة َ‬ ‫َُ ُ ۡ َ َ َََ ۡ َ َ‬
‫ال ُّۢوترىُّۢٱۡل ُّۢ ِ‬ ‫ۡلب ُّۢ‬ ‫نس ِۡي ُّۢٱ ِ‬

‫‪170‬‬
‫اُّۢل َقدُّۢۡ‬ ‫َ ُ ُ ْ َ َ َٰ َ َ َ ٗ َّ‬ ‫َُ ۡ ُۡۡ َ َٗ‬
‫وا ُّۢلَع ُّۢر ُّۢب ِك ُّۢصف‬ ‫نغادِر ُّۢمِنهم ُّۢأحداُّۢ‪ُّۢ ٤٧‬وع ِرض ُّۢ‬
‫ۡ ُ ُ َ َ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َّ َ َ َّ َ ۡ َ َ ۡ ُ ۡ َ َّ‬
‫جئتموناُّۢكماُّۢخلقنَٰكمُّۢأولُّۢمرۚة ُِّۢۢبلُّۢزعمتمُّۢألنُّۢ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ ۡ َ َٰ ُ َ َ‬ ‫َّ ۡ َ َ َ ُ َّ ۡ ٗ‬
‫ب ُّۢفتىُّۢ‬ ‫ض ُّۢع ُّۢٱلكِت ُّۢ‬ ‫جنعل ُّۢلكم ُّۢموعِدا ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬وو ِ‬
‫ون َُّۢي َٰ َو ۡيلَ َتناَُّۢ‬ ‫ََُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ۡ َ ُ ۡ‬
‫ِني ُّۢمشفِقِني ُّۢمِما ُّۢفِيهِ ُّۢويقول‬ ‫ٱلمج ِرم ُّۢ‬
‫َ َ َٰ َ ۡ َ َ ُ َ ُ َ َ ٗ َ َ َ َ ً َّ ٓ‬
‫بَُّۢلُّۢيغاد ُِّۢرُّۢصغِۡيةُّۢوَلُّۢكبِۡيةُّۢإَِلُّۢ‬ ‫ما ِلُّۢهذاُّۢٱلكِتَٰ ُِّۢ‬
‫َ‬
‫ُّۢو ََل َُّۢي ۡظلِمُُّۢ‬ ‫اۡضاُۗ َ‬ ‫ُّۢح ِ ٗ‬ ‫ُّۢعملُوا ْ َ‬
‫ِ‬
‫ُّۢما َ‬ ‫ُّۢو َو َج ُدوا ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬
‫أحصىها‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬

‫ٓأِلدمَُّۢ‬ ‫ۡ ُ ۡ َ ۡ َ َ َٰٓ َ ۡ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َ َٗ‬

‫وا ُّۢ‬
‫ِإَوذ ُّۢقلنا ُّۢل ِلملئِكةِ ُّۢٱسجد ُّۢ‬ ‫ربك ُّۢأحدا ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٤١‬‬
‫ۡ‬ ‫َ َ َ ُ ٓ ْ َّ ٓ ۡ َ َ َ َ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ‬
‫نُّۢففسقُّۢعنُّۢأم ُِّۢرُّۢ‬ ‫ۡل ُِّۢ‬‫فسجدواُّۢإَِلُّۢإِبلِيسُّۢكنُّۢمِنُّۢٱ ِ‬
‫ُّۢو ُهمُّۢۡ‬ ‫ِنُّۢدوِن َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٓ َ َ َ َّ ُ َ ُ َ ُ َّ َ ُ ٓ َ ۡ َ ٓ‬
‫ِ‬ ‫خذون ُّۢهۥ ُّۢوذرِيت ُّۢه ُّۢۥ ُّۢأو ِۡلاء ُّۢم‬ ‫رب ِ ُّۢهُِۗ ُّۢۦ ُّۢأ ُّۢفتت ِ‬
‫۞مآُّۢأ َ ۡش َهدت ُهمُّۢۡ‬ ‫نيُّۢبَ َد َٗلُّۢ‪َّ ُّۢ٣١‬‬ ‫ِلظلِم َ‬ ‫َّ َٰ‬
‫ل‬ ‫ُّۢ‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ۡ َ ُ ۡ‬
‫ئ‬
‫ِ‬ ‫لكمُّۢعدوُّۚۢب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ َۡ َ ُ‬ ‫َ َۡ‬
‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫لس َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ‬
‫س ِهم ُّۢوماُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫نف‬ ‫ُّۢأ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ُّۢخ‬ ‫َل‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡرض‬ ‫ِ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬
‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬

‫‪171‬‬
 ‫ُ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ ٗ‬ ‫ُ ُ ُ َّ َ ۡ‬
‫ني ُّۢ َعضداُّۢ‪َ ُّۢ ٣٨‬و َي ۡو َُّۢم ُّۢ َيقول ُّۢنادواُّۢ‬ ‫ضل ِ ُّۢ‬ ‫ُ‬
‫خذ ُّۢٱل ِ‬
‫م‬ ‫كنت ُّۢمت ِ‬
‫يبواُّْۢل َ ُهمُّۢۡ‬ ‫ِينُّۢ َز َع ۡم ُت ۡمُّۢفَ َد َع ۡو ُه ۡمُّۢفَلَ ۡمُّۢي َ ۡس َتج ُ‬ ‫ش ََكٓء َِيُّۢٱ ََّّل َُّۢ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ارَُّۢ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََ ُۡ ۡ ُ َ‬ ‫َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ُ َّ ۡ ٗ‬
‫ون ُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫وجعلنا ُّۢبينهم ُّۢموبِقا ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬ورءا ُّۢٱلمج ِرم ُّۢ‬
‫َ َ ٓ ْ َ َّ ُ َ ُ َ َ َ ۡ َ ُ ْ َ ۡ َ َ ۡ ٗ‬
‫ِصفاُّۢ‪ُّۢ٣٢‬‬ ‫َُّۢيدوا ُّۢعنهاُّۢم ِ‬ ‫فظنوا ُّۢأنهمُّۢمواق ِعوهاُّۢولم ِ‬
‫ُ ََ‬
‫ُّۢمث ٖلُّۢ‬ ‫ُّۢك‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫اس‬ ‫ِ‬ ‫انُّۢل َّ‬
‫ِلن‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢهَٰ َذاُّۢٱ ۡل ُق ۡر َ‬
‫ء‬
‫َ‬
‫ِف‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫َولَ َق ُّۡۢدُّۢ َ َّ‬
‫َص ۡف َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ۡ َ ُ َ ۡ ََ َ ۡ َ َٗ‬
‫اسُّۢ‬
‫نُّۢأكَثَُّۢشءُّٖۢجدَلُّۢ‪ُّۢ٣٤‬وماُّۢمنعُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫نس ُّۢ‬ ‫وَكنُّۢٱ ِۡل َٰ‬
‫َ ُ ۡ ُ ٓ ْ ۡ َ ٓ َ ُ ُ ۡ ُ َ َٰ َ َ ۡ َ ۡ ُ ْ َ َّ ُ ۡ َّ ٓ‬
‫ىُّۢويستغفِرواُّۢربهمُّۢإَِلُّۢ‬ ‫أنُّۢيؤمِنواُّۢإِذُّۢجاءهمُّۢٱلهد ُّۢ‬
‫َ َ ۡ َ ُ ۡ ُ َّ ُ ۡ َ َّ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ُ ۡ َ َ ُ ُ ُ ٗ‬
‫ابُّۢق ُّۢبَلُّۢ‪ُّۢ٣٣‬‬ ‫ِنيُّۢأوُّۢيأتِيه ُّۢمُّۢٱلعذ ُّۢ‬ ‫أنُّۢتأت ِيهمُّۢسنةُّۢٱۡلول ُّۢ‬

‫ينُّۢ‬ ‫ُّۢو ُمن ِذر َ‬ ‫ين َ‬ ‫ُّۢمبَ ِۡش َ‬ ‫ني ُّۢإ ََّل ُ‬ ‫َو َما ُّۢنُ ۡر ِس ُل ُّۢٱل ۡ ُم ۡر َسل ِ َ‬
‫ُّۢ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُۡ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ َٰ ُ َّ َ َ َ ْ ۡ‬
‫حضوا ُّۢبِهُِّۢ‬ ‫ل ُّۢ ِۡلد ِ‬ ‫ِين ُّۢكف ُروا ُُّّۢۢب ِٱل َبَٰ ِط ُِّۢ‬ ‫ويج ِدل ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫نُّۢأ َ ۡظلَمُُّۢ‬ ‫ُّۢه ُز ٗواُّۢ‪َ ُّۢ٣٣‬و َم ُّۢۡ‬ ‫ۡ َ َّ َ َّ َ ُ ٓ ْ َ َ َٰ َ َ ٓ ُ ُ ْ ُ‬
‫قُّۢۖۡ ُّۢوٱُتذوُّۢاُّۢءاي ِتُّۢوماُّۢأن ِذروا‬ ‫ٱۡل ُّۢ‬

‫‪172‬‬
 ‫َ‬ ‫ََ ۡ َ َ ََۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت ُّۢ َرب ِ ُّۢهِۦ ُّۢفأعرض ُّۢعنهاُّۢون ِس ُّۢماُّۢ‬
‫َ‬ ‫م َِّمنُّۢذك َِر ُّۢأَ‍ِبي َٰ ُِّۢ‬
‫َ َّ َ ۡ َ َ ُ َّ َ َ ۡ َ َ َ ُ ُ ۡ َ َّ ً َ‬
‫كنة ُّۢأنُّۢ‬ ‫ُّۢلَع ُّۢقلوب ِ ِهم ُّۢأ ِ‬ ‫قدمت ُّۢيداه ُّۢإِنا ُّۢجعلنا َٰ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َۡ ُ ُ ۡ َ ۡ‬ ‫ََۡ ُ ُ َ ٓ َ َ ۡ َۡ‬
‫ُّۢوق ٗراُِّۖۡۢإَونُّۢتدعهم ُّۢإَِل ُّۢٱلهد ُّۢ‬
‫ىَُّٰۢ‬ ‫يفقهوه ُّۢو ِِف ُّۢءاذان ِ ِهم‬
‫َحةُُِّّۢۢلَوُّۢۡ‬ ‫كُّۢٱ ۡل َغ ُف ُُّۢ‬
‫ورُّۢ ُذوُّۢٱ َّلر ۡ َُّۢ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ََ َ ۡ َ ُ ْٓ ً ََٗ‬
‫فلنُّۢيهتدواُّۢإِذاُّۢأُّۢبداُّۢ‪ُّۢ٣٧‬ورب ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫ْ َ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ ُ‬
‫اب ُّۢبَلُّۢل ُهمُّۢ‬ ‫خذهمُّۢب ِ َماُّۢك َس ُبوا ُّۢل َع َّجل ُّۢل ُه ُم ُّۢٱل َعذ َ ُّۢ‬ ‫يؤا ِ‬
‫َ ۡ َ ُۡ‬ ‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ۡ ‪ْ َ َّ ٞ‬‬
‫ىُّۢ‬‫كُّۢٱلق َر َُّٰٓۢ‬ ‫َُّۢي ُدواُّۢ ِمنُّۢدون ِ ُّۢهِۦُّۢ َم ۡوئَِلُّۢ‪ُّۢ٣١‬وت ِل ُّۢ‬‫موعِدُّۢلن ِ‬
‫َّ ۡ ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ َ ۡ‬
‫ك ِهمُّۢموعِداُّۢ‪ُّۢ٣١‬‬ ‫أهلكنَٰهم ُّۢلماُّۢظلموا ُّۢوجعلناُّۢل ِمهل ِ ِ‬
‫َُّۢم َمعَُّۢ‬ ‫ۡ َ َ ُ َ َٰ َ َ َٰ ُ َ ٓ َ ۡ َ ُ َ َّ َٰٓ َ ۡ ُ َ َ ۡ‬
‫ِإَوذ ُّۢقال ُّۢموَس ُّۢل ِفتىه َُّۢل ُّۢأبرح ُّۢحت ُّۢأبلغ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ ُ ٗ َ َ َّ َ َ َ َ ۡ‬
‫َُّۢم َم َعُّۢب َ ۡينِهماَُّۢ‬
‫ِ‬ ‫نُّۢأوُّۢأم ِِضُّۢحقباُّۢ‪ُّۢ٣١‬فلماُّۢبلغا‬ ‫ٱِلحري ُِّۢ‬
‫ََ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َ َ َّ َ َ‬
‫ُّۢفٱُت ُّۢذُّۢ َسبِيل ُُّۢهۥُّۢ ِِفُّۢٱِلَ ۡح ُِّۢرُّۢ َ َُّۢ‬
‫ُس ٗباُّۢ‪ُّۢ٣٨‬فل َّماُّۢ‬ ‫سياُّۢحوتهما ُّۢ‬‫ن ِ‬
‫ُّۢغ َدا ٓ َءنَا ُّۢلَ َق ۡد ُّۢلَق َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َٰ ُ َ َ َ‬
‫ينا ُّۢ ِمنُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫جاوزا ُّۢقال ُّۢل ِفتىه ُّۢءات ِنا‬

‫‪173‬‬
 ‫َ َ َََۡ َ ۡ َََۡٓ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ال ُّۢأرءيت ُّۢإِذ ُّۢأوينا ُّۢإَِلُّۢ‬ ‫َسف ِرنا ُّۢهَٰذا ُّۢن َص ٗبا ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬ق ُّۢ‬
‫َ ُ ۡ ُ َ َ َ ٓ َ َ َٰ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ۡ‬
‫وت ُّۢوما ُّۢأنسىنِيه ُّۢإَِلُّۢ‬ ‫سيت ُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ٱلصخ َرُّۢة ِ ُّۢفإ ِ ِّن ُّۢن ِ‬
‫جباُّۢٗ‬ ‫نُّۢأ َ ۡنُّۢأ َ ۡذ ُك َرُّۢهُۥُُّّۢۢ َُّۢوٱ َُّتَ َُّۢذُّۢ َسبيلَ ُُّۢهۥُِّۢفُّۢٱ ِۡلَ ۡح ُّۢرُّۢ َع َ‬ ‫لش ۡي َطَٰ ُ‬
‫ُّۢ‬
‫َّ‬
‫ٱ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُّۢءاثَارهِماَُّۢ‬ ‫لَع َ‬‫ُّۢفَٱ ۡرتَ َّدا ُّۢ َ َ َٰٓ‬
‫ُّۢ‬ ‫غِ‬ ‫ب‬
‫َ َ َ َٰ َ َ ُ‬
‫ُّۢك َّنا َُّۢن ۡ‬ ‫ُّۢما‬
‫ال ُّۢذل ِك ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ٣٢‬ق ُّۢ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ ۡ ٗ ۡ َ َ ٓ َ َ ۡ َ َٰ ُ َ ۡ َ ٗ‬ ‫َ‬
‫َحةُّۢ‬ ‫ق َص ٗصا ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬فوجدا ُّۢعبدا ُّۢمِن ُّۢعِبادِنا ُّۢءاتينه ُّۢر‬
‫َّ ُ َّ ۡ ٗ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫وَسُّۢ‬ ‫لۥُّۢ ُم َ َٰ‬ ‫ُّۢو َعل ۡم َنَٰ ُهُّۢ ِمنَُّۢلناُّۢعِلماُّۢ‪ُّۢ٣٣‬ق ُّۢ‬
‫الُّۢ ُُّۢ‬ ‫م ِۡنُّۢعِن ِدنا‬
‫َّ ُ ۡ َ ُ ۡ ٗ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َّ ُ َ َ َ َٰٓ َ ُ‬
‫الُّۢ‬
‫شداُّۢ‪ُّۢ٣٣‬ق ُّۢ‬ ‫هلُّۢأتبِعكُّۢلَعُّۢأنُّۢتعلِم ِنُّۢمِماُّۢعلِمتُّۢر ُّۢ‬
‫ُب َ َ َٰ‬
‫ُّۢلَعُّۢ‬ ‫ُباُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٣٧‬و َك ۡي َفُّۢتَ ۡص ُ‬
‫ِ‬
‫ُّۢص ۡ ٗ‬
‫ِع َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫يع َ‬
‫ُّۢم‬ ‫كُّۢلَنُّۢت َ ۡس َت ِط َ‬ ‫َّ َ‬
‫إِن‬
‫َ ٓ َّ‬ ‫ج ُد ِ ٓ‬ ‫الُّۢ َس َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َۡ ُ‬
‫َُّۢتِ ۡطُّۢب ُّۢهِۦُّۢ ُخ ۡ ٗ‬
‫ّنُّۢإِنُّۢشا َءُّۢٱ ُُّۢ‬
‫ّللُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ُّۢ‬ ‫ق‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٣١‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫ُب‬ ‫ِ‬ ‫ماُّۢلم‬
‫َ َ َ ۡ ٗ َ َ َ َّ َ ۡ َ َ َ‬ ‫َ ٗ ََٓ َ ۡ‬
‫َنُّۢ ُّۢفَلُّۢ‬ ‫الُّۢفإ ِ ِنُّۢٱتبعت ِ ُّۢ‬ ‫صابِراُّۢوَلُّۢأع َِصُّۢلكُّۢأمراُّۢ‪ُّۢ٣١‬ق ُّۢ‬
‫ٗ‬ ‫َ َ ۡ َ َّ ُ ۡ َ َ َ ۡ ُ ۡ‬ ‫َۡ ۡ‬
‫ت ُّۢأح ِدث ُّۢلك ُّۢمِنه ُّۢذِكراُّۢ‪ُّۢ٧١‬‬ ‫سل َِن ُّۢعنَُّۢش ٍء ُّۢح َُّٰٓۢ‬ ‫ت ُّۢ‬

‫‪174‬‬
 ‫َّ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ُّۢرك َ‬ ‫ت ُّۢإ َذا َ‬ ‫نطلَ َقا ُّۢ َح َّ‬ ‫ُّۢفَٱ َ‬
‫اُّۖۡۢقالُّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱلس ِفينةُِّۢ ُّۢخرقه ُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِب‬ ‫ِ‬ ‫َٰٓ‬
‫َ َ َََۡ ُۡ َ َۡ ََ ََ ۡ ۡ َ َ ۡ ۡٗ َ َ‬
‫الُّۢ‬
‫ياُّۢإِمراُّۢ‪ُّۢ٧٨‬ق ُّۢ‬ ‫جئتُّۢش ُّۢ‬ ‫ُّۢتلغ ِرقُّۢأهلهاُّۢلقدُّۢ ِ‬ ‫أخرقتها ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ ُ ۡ َّ َ َ َ‬
‫ال َُّۢلُّۢ‬ ‫ألم ُّۢأقل ُّۢإِنك ُّۢلن ُّۢتست ِطيع ُّۢم ِِع ُّۢصُبا ُّۢ‪ُّۢ ٧٢‬ق ُّۢ‬
‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ‬ ‫َ َ ُ ََ ُۡ ۡ‬ ‫َُ ۡ‬
‫سيتُّۢوَلُّۢترهِق َِنُّۢمِنُّۢأم ِريُّۢعِساُّۢ‬ ‫ّنُّۢبِماُّۢن ِ‬‫خذ ِ ُّۢ‬ ‫تؤا ِ‬
‫ُّۢف َق َتلَ ُُّۢهۥُّۢقَ َالُّۢأ َ َُّۢق َت ۡلتَُّۢ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َٰٓ َ َ َ ُ َ َٰ ٗ َ‬
‫‪ُّۢ ُّۢ٧٢‬فٱنطلقاُّۢحتُّۢإِذاُّۢلقِياُّۢغلما‬
‫ۡ‬ ‫َّ َ ۡ ۡ َ َ ۡ‬ ‫َ ۡ ٗ َ َّ َ ۡ َ ۡ‬
‫ياُّۢنك ُّٗۢراُّۢ‪ُّۢ٧٤‬‬ ‫تُّۢش ُّۢ‬ ‫جئ‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬‫د‬ ‫ق‬ ‫ُّۢل‬ ‫س‬ ‫ٖ‬ ‫ف‬ ‫ۡيُّۢن‬
‫نفساُّۢزك ِيَۢةُّۢبِغ ِ‬
‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َ ۡ َ ُ َّ َ َّ َ َ َ‬
‫۞قالُّۢألمُّۢأقلُّۢلكُّۢإِنكُّۢلنُّۢتست ِطيعُّۢم ِِعُّۢصُباُّۢ‪ُّۢ٧٣‬‬
‫َُّۢشء َُّۢب ۡع َد َهاُّۢفَ ََلُّۢت ُ َصَٰح ۡبَنُّۢقَدُّۢۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َُۡ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِۢ‬ ‫ن‬ ‫ُّۢع‬ ‫ك‬ ‫تل‬ ‫أ‬ ‫ُّۢس‬ ‫ن‬ ‫ق ِ‬
‫إ‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬
‫ال‬
‫َّ ُ ُ ۡ ٗ َ َ َ َ َ َّ َٰٓ َ ٓ َ َ َ ٓ َ ۡ َ‬ ‫بَلَ ۡغ َ‬
‫تُّۢ ِمنَُّۢل ِّنُّۢعذراُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧٣‬فٱنطلقاُّۢحتُّۢإِذاُّۢأتياُّۢأهلُّۢ‬
‫وه َماُّۢفَ َو َجداَُّۢ‬ ‫َۡ َ ۡ َۡ َ َٓ َ ۡ ََ َََْۡ َ ُ َ ُ ُ‬
‫قري ٍة ُّۢٱستطعمُّۢا ُّۢأهلهاُّۢفأبوا ُّۢأنُّۢيضيِف‬
‫تَُّۢ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ٗ ُ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َ َ َ‬
‫جداراُّۢي ِريدُّۢأنُّۢينقضُّۢفأقام ُّۢه ُّۖۡۢۥُّۢقالُّۢلوُّۢ ِشئ ُّۢ‬ ‫فِيهاُّۢ ِ‬

‫‪175‬‬
 ‫َ َ َ َٰ َ َ ُ َ ۡ َ َ ۡ َ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َّ َ ۡ َ َ َ ۡ َ‬
‫كُّۢ‬‫الُّۢهذاُّۢف ِراقُّۢبي َِنُّۢوب ُّۢين ِ ُّۢ‬‫تلخذتُّۢعليهُِّۢأجراُّۢ‪ُّۢ٧٧‬ق ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َّ َ ۡ َ ۡ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ َ‬ ‫َ َُ ُ َ َۡ‬
‫يل ُّۢماُّۢلم ُّۢتست ِطعُّۢعليهُِّۢصُباُّۢ‪ُّۢ ٧١‬أماُّۢ‬ ‫سأنبِئك ُّۢبِتأوِ ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ َ ُ َ َ َ ۡ َ َ َٰ َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫ِلح ُِّۢرُّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ٱلسفِين ُّۢة ُّۢفَكنت ُّۢل ِمسكِني ُّۢيعملون ِ‬
‫َ ۡ َ َ َ َ َ َ َ َ ٓ َ ُ َّ ‪َّ ُ ُ ُ ۡ َ ٞ‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫عيبهاُّۢوَكن ُّۢوراءهمُّۢملِك ُّۢيأخذ ُّۢكُّۢ‬ ‫فأردت ُّۢأن ُّۢأ ِ‬
‫َ َ َّ ۡ ُ َ َٰ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ۡ َ ۡ‬ ‫َ َ َ‬
‫ُّۢغ ۡص ٗ‬
‫نيُّۢ‬‫ِ‬ ‫ِن‬
‫م‬ ‫ؤ‬ ‫ُّۢم‬ ‫اه‬ ‫و‬‫ب‬ ‫ُّۢأ‬ ‫ن‬ ‫ُّۢ‬
‫َك‬ ‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫م‬ ‫ل‬‫غ‬‫ل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ا‬‫م‬‫أ‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٧١‬‬‫ُّۢ‬ ‫ا‬‫ب‬ ‫سفِين ٍة‬
‫َََ َۡٓ َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َ َ ٓ َ ُ ۡ َ ُ َ ُ ۡ َ َٰ ٗ َ ُ ۡ‬
‫شينا ُّۢأن ُّۢيرهِقهما ُّۢطغينا ُّۢوكفرا ُّۢ‪ُّۢ ١١‬فأردنُّۢا ُّۢأنُّۢ‬ ‫فخ ِ‬
‫َّ‬ ‫ُۡ َُ َ َ ُ َ َ ۡٗ ۡ ُ ََ ٗ ََۡ َ ُ ۡٗ ََ‬
‫يب ِدلهماُّۢربهماُّۢخۡياُّۢمِنهُّۢزك َٰوةُّۢوأق َربُّۢرَحاُّۢ‪ُّۢ١٨‬وأماُّۢ‬
‫َۡ َ َ َ‬ ‫ۡ َ ُ َ َ َ ُ َ َٰ َ ۡ َ َ ۡ‬
‫ينةُِّۢ ُّۢ َُّۢوَكنُّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱلم ِد‬
‫ني ُّۢيتِيم ِ ِ‬
‫ني‬ ‫ار ُّۢفَكن ُّۢل ِغلم ِ‬ ‫ۡلد ُّۢ‬‫ٱ ِ‬
‫َ ۡ َ ُ َ ‪َ َ َ َ َ َ َ ٗ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ َّ ٞ‬‬
‫َت ُّۢت ُّۢهۥُّۢكزنُّۢلهماُّۢوَكنُّۢأبوهماُّۢصَٰلِحاُّۢفأرادُّۢربكُّۢأنُّۢ‬
‫َ ۡ ُ َ ٓ َ ُ َّ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ُ َ َ ۡ َ ٗ ِ َّ َ‬
‫يبلغاُّۢأشدهماُّۢويستخ ِرجاُّۢكزنهماُّۢرَحةُّۢمنُّۢربِكُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ َٰ َ َ ۡ ُ َ َ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ َُُۡ َ ۡ َ‬
‫وماُّۢفعلت ُّۢهۥ ُّۢعن ُّۢأم ِري ُّۢذل ِك ُّۢتأوِيل ُّۢماُّۢلم ُّۢتس ِطعُّۢ‬

‫‪176‬‬
 ‫َۡ ۡ َۡ ُۡ‬ ‫ََۡ ُ َ َ‬ ‫َّعلَ ۡيهِ َ‬
‫ني ُّۢقلُّۢ‬ ‫ك ُّۢ َعن ُّۢذِي ُّۢٱلقرن ُِّۢ‬ ‫سلون ُّۢ‬ ‫ُبا ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬وي ُّۢ‬ ‫ُّۢص ۡ ٗ‬

‫ُ‬ ‫َّ َ َّ َّ َ‬ ‫ً‬ ‫ُۡ ۡ‬ ‫َ َُۡ ْ َ َۡ ُ‬

‫ُّۢلۥ ُّۢ ِِفُّۢ‬ ‫سأتلوا ُّۢعليكم ُّۢمِنه ُّۢذِكرا ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬إِنا ُّۢمكنا ُّۢ‬
‫ُّۢسبَ ٗباُّۢ‪ُّۢ١٤‬فَ َأ ۡت َب َُّۢعُّۢ َسبَباًُّۢ‬ ‫ُّۢك َ ۡ‬
‫َُّۢشءٖ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ‬ ‫َۡ‬
‫ۡرضُّۢوءاتينهُّۢ ِمن ِ‬ ‫ٱۡل ِ ُّۢ‬
‫لش ۡم ِ ُّۢ َ َ َ َ َ ۡ ُ‬ ‫َ َّ َٰٓ َ َ َ َ َ ۡ َ َّ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫س ُّۢوجدهاُّۢتغ ُرب ِ‬ ‫ت ُّۢإِذاُّۢبلغ ُّۢمغ ِرب ُّۢٱ‬ ‫‪ُّۢ ١٣‬ح ُّۢ‬
‫ُ ۡ َ َ َۡ َۡ‬ ‫َ َ‬ ‫َۡ َ‬
‫ج َد ُّۢعِن َدهاُّۢق ۡو ٗما ُّۖۡۢقل َناُّۢيَٰذاُّۢٱلق ۡرن ُِّۢ‬
‫نيُّۢ‬ ‫ُّۢو َو َ‬ ‫َُّۢح َِئةٖ َ‬ ‫ني‬
‫ع ٍ‬
‫َ َ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ٓ َ ُ َ َ َّ ٓ َ َ َّ َ‬
‫الُّۢ‬
‫خذ ُّۢفِي ِهم ُّۢحسناُّۢ‪ُّۢ ١٣‬ق ُّۢ‬ ‫إِما ُّۢأنُّۢتع ِذب ُِّۢإَوما ُّۢأنُّۢتت ِ‬
‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ َ َ ۡ َ ُ َ ُ ُ ُ َّ ُ َ َ‬
‫أما ُّۢمن ُّۢظلم ُّۢفسوف ُّۢنع ِذب ُّۢهۥ ُّۢثم ُّۢيرد ُّۢإَِل ُّۢرب ِ ُّۢهِۦُّۢ‬
‫َ َ َّ َ ۡ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ُي َع ِذبُ ُُّۢهۥ ُّۢ َعذ ٗابا ُّۢنك ٗرا ُّۢ‪ُّۢ ١٧‬وأما ُّۢمن ُّۢءامن ُّۢوع ِملُّۢ‬
‫َ َٰ ٗ َ َ ُ َ َ ٓ ً ۡ ُ ۡ َ َٰ َ َ َ ُ ُ َ ُ ۡ َ ۡ َ‬
‫ُّۢلۥُّۢمِنُّۢأم ِرُّۢناُّۢ‬
‫َنُّۢوسنقول ُّۢ‬ ‫ص ُّۢل ِحاُّۢفل ُّۢهۥُّۢجزاءُّۢٱۡلس ُّۢ‬
‫ت ُّۢإ َذا ُّۢبَلَ َغ َ‬
‫ُّۢم ۡطلِعَُّۢ‬ ‫ِسا ُّۢ‪ُ ُّۢ ُّۢ ١١‬ث َّم َُّۢأ ۡتبَ َع َ‬
‫ُّۢسبَ ًبا ُّۢ‪َ ُّۢ ١١‬ح ََُّّٰٓۢ‬ ‫يُ ۡ ٗ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ ۡ ُ ُ َ َ َٰ َ ۡ َّ ۡ َ ۡ َّ‬ ‫َّ‬
‫مُّۢمنُّۢ‬ ‫ُّۢجن َعلُّۢل ُه ِ‬ ‫س ُّۢوجدهاُّۢتطلع ُّۢلَع ُّۢقو ٖم ُّۢلم‬ ‫ٱلش ۡم ِ ُّۢ‬

‫‪177‬‬
 ‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َٰ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ‬ ‫ُدون َِهاُّۢ ِس ۡ ٗ‬
‫تاُّۢ‪ُُّّۢۢ١١‬كذل ِكُّۖۡۢوقدُّۢأحطناُّۢبِماَُّۢليهُِّۢخُباُّۢ‪ُّۢ١٨‬‬
‫ن ُّۢ َو َجدَُّۢ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َٰٓ َ َ َ َ َ ۡ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ ۡ‬
‫ت ُّۢإِذاُّۢبلغ ُّۢبني ُّۢٱلسدي ُِّۢ‬
‫ث ُّۢم ُّۢأتبع ُّۢسبباُّۢ‪ُّۢ ١٢‬ح ُّۢ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫ُ َ َ ۡ ٗ َّ َ َ ُ َ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ ٗ‬
‫ِمنُّۢدون ِ ِهماُّۢقوماَُّۢلُّۢيكادونُّۢيفق ُّۢهونُّۢقوَلُّۢ‪ُّۢ١٢‬قال ُّۢ‬
‫واُّۢ‬
‫َ َٰ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َّ َ ۡ ُ َ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡ ُ َ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬
‫سدون ِ‬ ‫ني ُّۢإِن ُّۢيأجوج ُّۢومأجوج ُّۢمف ِ‬ ‫يذا ُّۢٱلقرن ُِّۢ‬
‫ۡ َ ِ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ َ ۡ ً َ َ َٰٓ َ َ ۡ‬
‫نَُّۢت َع َل ُّۢبَ ۡينَناَُّۢ‬ ‫ۡرض ُّۢفهل ُّۢجنعل ُّۢلك ُّۢخرجاُّۢلَع ُّۢأ‬ ‫ٱۡل ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َََُۡ ۡ َ ٗ‬
‫ُّۢر ِب ُّۢخ ۡۡي‪ُّۢٞ‬‬ ‫كَن ُّۢفِيهِ َ‬
‫ِ‬ ‫ُّۢم‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ال‬ ‫ق‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪١٤‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫وبينهم ُّۢس‬
‫ً‬ ‫ُ َّ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫وِن ُّۢبِقو ٍة ُّۢأجعل ُّۢبينكم ُّۢوبينهم ُّۢردما ُّۢ‪ُّۢ١٣‬‬ ‫عين ِ‬ ‫فأ ِ‬
‫َ َّ َٰٓ َ َ َ َٰ َ ۡ َ َّ َ ۡ‬
‫لص َدف ُِّۢ‬
‫نيُّۢ‬ ‫ۡل ِدي ُِّۢدُّۢحتُّۢإِذاُّۢساوىُّۢبنيُّۢٱ ُّۢ‬ ‫وِنُّۢ ُز َب َرُّۢٱ ۡ َ‬ ‫ُ‬
‫َءات ِ ُّۢ‬
‫َ َ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ ُ َ ٗ َ َ َ ُ ٓ ُ ۡ ۡ‬
‫وِنُّۢأف ِرغُّۢ‬ ‫تُّۢإِذاُّۢجعل ُّۢهۥُّۢناراُّۢقالُّۢءات ِ‬ ‫واُّۢح َٰٓ‬ ‫قالُّۢٱنفخ ُّۖۡۢ‬
‫َ َ ۡ َ َٰ ُ ٓ ْ َ َ ۡ‬ ‫َ‬
‫َعل ۡيهِ ُّۢق ِۡط ٗرا ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ١٣‬فما ُّۢٱسطعوُّۢا ُّۢأن ُّۢيظهروه ُّۢوماُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َ َ َٰ َ َ ۡ َ ‪ٞ‬‬ ‫ۡ َ َ َٰ ُ ْ َ ُ َ ۡ‬
‫ِنُّۢر ِب ُّۢفإِذاُّۢ‬ ‫َحة ُّۢم‬ ‫لۥ ُّۢنق ٗباُّۢ‪ُّۢ ١٧‬ق ُّۢ‬
‫ال ُّۢهذاُّۢر‬ ‫ٱستطعوُّۢا ُّۢ ُّۢ‬

‫‪178‬‬
 ‫َ ٓ َ َ ۡ ُ َ َ َ َ ُ َ َّ ٓ َ َ َ َ َ ۡ ُ َ َ ٗ‬
‫ُّۢحقاُّۢ‪ُّۢ١١‬‬ ‫جاءُّۢوعدُّۢر ِبُّۢجعل ُّۢهۥُّۢدكءُّۖۡۢوَكنُّۢوعدُّۢر ِب‬
‫َُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َََۡ َ َۡ َ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫ُِّۢفُّۢبع ٖضُّۢونفِخ ِ‬ ‫۞وتركناُّۢبعضهمُّۢيومئ ِ ٖذُّۢيموج ِ‬
‫اُّۢج َه َّن َم ُّۢيَ ۡو َمئ ِ ٖذُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َۡ‬
‫ج َم ۡع َنَٰ ُه ۡم ُُّۢج ٗعاُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ١١‬و َع َرض َن َُّۢ‬ ‫ور ُّۢفَ َ‬
‫ٱلص ُِّۢ‬
‫َ ٓ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ َ ۡ َ ۡ‬ ‫ۡ َ َٰ َ َ ۡ ً‬
‫ُِّۢفُّۢغِطا ٍءُّۢ‬ ‫ِينُّۢكنتُّۢأعينهم ِ‬ ‫ل ِلكفِ ِرينُّۢعرضاُّۢ‪ُّۢ٨١١‬ٱَّل ُّۢ‬
‫بَُّۢ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ْ َ َۡ َ ُ َ َ ۡ ً ََ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫س ُّۢ‬ ‫عنُّۢذِك ِريُّۢوَكنواَُّۢلُّۢيست ِطيعونُّۢسمعاُّۢ‪ُّۢ٨١٨‬أفح ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ك َف ُر ٓواُّْۢأَن َُّۢيتَّ‬ ‫َّ َ َ‬
‫وِنُّۢأ ۡو ِۡلَآءَُّۢ‬ ‫خ ُذواُّْۢع َِبادِيُّۢ ِمنُّۢد ٓ‬ ‫ِ‬ ‫ِينُّۢ‬
‫ٱَّل ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ُۡ َۡ‬ ‫َ ُُٗ‬
‫َٰ‬ ‫َّ ٓ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َّ َ ۡ َ‬
‫ل ُّۢهلُّۢ‬ ‫إِنا ُّۢأعتدنا ُّۢجه ُّۢنم ُّۢل ِلكفِ ِرين ُّۢنزَل ُّۢ‪ُّۢ ٨١٢‬ق ُّۢ‬
‫َّ َ َ َّ‬ ‫ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َٰ ً‬ ‫َُ ُ ُ‬
‫ِين ُّۢضلُّۢ‬ ‫ين ُّۢأعمَل ُّۢ‪ُّۢ ٨١٢‬ٱَّل ُّۢ‬ ‫ِس ُّۢ‬ ‫ننبِئكم ُُّّۢۢب ِٱۡلخ ِ‬
‫ون َُّۢأ َّن ُهمُّۢۡ‬ ‫َۡ َ ُ ۡ َۡ َ ُ َ‬
‫ۡل َي َٰوُّۢة ِ ُّۢٱَلنيا ُّۢوهم ُّۢيسب‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱ ۡ َ‬ ‫َ ُُۡۡ‬
‫سعيهم ِ‬
‫ُ ْ َ َٰٓ َ َّ َ َ َ ُ ْ ََٰ‬ ‫ُّۢص ۡن ً‬
‫ون ُ‬ ‫ُۡ ُ َ‬
‫تُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ُّۢأَ‍ِب‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ِين‬ ‫َّل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٨١٤‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫سن‬‫ي ِ‬
‫يمُّۢل َ ُه ۡمُّۢيَ ۡومَُّۢ‬ ‫تُّۢأ َ ۡع َمَٰلُ ُه ۡمُّۢفَ ََلُّۢنُقِ ُ‬ ‫حب َط ۡ‬ ‫ُّۢول َِقُّۢا ٓئ ُّۢهِۦُّۢفَ َ‬
‫َربه ۡم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬

‫‪179‬‬
 ‫ََ ْ‬ ‫ِك ُّۢ َج َزا ٓ ُؤ ُه ۡم َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡ‬
‫ُّۢج َه َّن ُم ُّۢب ِ َماُّۢكف ُرواُّۢ‬ ‫ٱل ِق َيَٰ َمةُِّۢ ُّۢ َو ۡزناُّۢ‪ُّۢ ٨١٣‬ذَٰل ُّۢ‬
‫َّ َّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ ٓ ْ َ َ‬
‫ِين ُّۢءامنواُّۢ‬‫ن ُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ُّۢوٱُتذوُّۢا ُّۢءاي ِت ُّۢورس َِل ُّۢهزوا ُّۢ‪ُّۢ ٨١٣‬إ ِ ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َّ َٰ ُ ۡ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ ْ‬
‫سُّۢ‬‫ت ُّۢكنت ُّۢلهم ُّۢجنت ُّۢٱلفِردو ِ ُّۢ‬ ‫وع ِملوا ُّۢٱلصلِح ُِّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ َۡ ُ َ َ ۡ َ َٗ‬ ‫َ‬ ‫ًُُ‬
‫حوَلُّۢ‪ُّۢ٨١١‬قلُّۢ‬ ‫ِينُّۢفِيهاَُّۢلُّۢيبغونُّۢعنهاُّۢ ِ‬ ‫َٰ‬
‫نزَلُّۢ‪ُّۢ٨١٧‬خ ِِل ُّۢ‬
‫َّ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ٗ َ َ َٰ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ َ‬
‫تُّۢر ِبُّۢۡلفِدُّۢٱِلح ُّۢرُّۢ ُّۢقبلُّۢ‬ ‫لوُّۢكنُّۢٱِلح ُّۢرُّۢمِداداُّۢل َِكِم ِ‬
‫ُۡ‬ ‫َ َٗ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َٰ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ ۡ‬
‫لُّۢ‬‫جئناُّۢب ِ ِمثل ِ ُّۢهِۦُّۢمدداُّۢ‪ُّۢ٨١١‬ق ُّۢ‬‫أنُّۢتنفدُِّۢكِمتُّۢر ِبُّۢولوُّۢ ِ‬
‫َّ َ ٓ َ َ ۠ َ َ ‪ُ ُ َٰ َ ٓ َ َّ َ َّ َ َٰٓ َ ُ ۡ ُ ُ ۡ ِ ٞ‬‬
‫ك ۡم ُّۢإ َلَٰهُّۢ‪ٞ‬‬
‫ِ‬ ‫ُّۢمثلكم ُّۢيوِح ُّۢإَِل ُّۢأنما ُّۢإِله‬ ‫إِنما ُّۢأنا ُّۢبۡش ُّۢ‬
‫َۡ ۡ َ ٗ‬ ‫نُّۢك َن ُّۢيَ ۡر ُجوا ْ ُّۢل َِقا ٓ َء َ‬
‫َ ‪َ ََ ٞ‬‬
‫ُّۢرب ِ ُّۢهِۦ ُّۢفل َي ۡع َمل ُّۢع َمَلُّۢ‬ ‫و َٰ ِ‬
‫حدۖۡ ُّۢفم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٰ ٗ َ َ ُ ۡ ۡ َ َ‬
‫ادة ِ َ‬
‫ُّۢرب ِ ُّۢهِ ُّۢۦُّٓۢأحداُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٨١‬‬ ‫ۡشكُّۢبِعِب‬ ‫صلِحاُّۢوَلُّۢي ِ‬

‫‪Lembar Evaluasi‬‬

‫‪180‬‬
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

181
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

182
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

183
184
 PERTEMUAN 14
HUKUM IDHQOM
Hukum Iqghom

1. Idghom Mutamatsilain )‫لي‬

ْ ‫متماث‬ ‫(إدغام‬
Idghom artinya meleburkan satu huruf ke huruf
setelahnya, sedangkan Mutamatsilain artinya sama atau
serupa.Idghom Mutamatsilain yaitu mengidghomkan
huruf kedalam huruf yang sama makhraj dan sifat-
sifatnya.Yakni memasukkan huruf bersukun ke huruf
berharakat secara jelas dengan bentuk bilaghunnah..
Contoh :

‫ اِّ ْذ‬- ‫اك احلَ َجر‬

َ‫ص‬ َ ‫ب بِّ َع‬
ْ ‫ض ِّر‬
ِّ ِّ
ْ - ‫بَ ْل الَّتَ ْك ِّرجم ْو َن الْيَتْي َم‬
ْ ‫ ا‬- ‫كانت تعبد‬
‫ت َِّتَ َارٍة‬
ْ َ‫ فَ َما َرِّب‬- ‫ب‬ َ ‫َذ َه‬
2. Idghom Mutajanisain )‫(إدغام متجانسي‬

Idghom Mutajanisain yaitu mengidhomkan

huruf kedalam huruf yang sama makhrojnya namun lain

185
 ِّ ‫ر‬
sifatnya. Contoh ‫ب‬ ِّ ِّ
َ ‫اَْ ََنْلج ْق جك ْم – َوقج ْل‬- ٌ‫ت طَائ َفة‬
ْ َّ‫ َه‬- ‫ا ْذ‬
‫ظَلَ جم ْوا‬
3. Idghom Mutaqoribain ) ‫(إ ْدغام متقاربي‬
Idghom Mutaqoribain yaitu mengidhomkan
huruf kedalam huruf yang hampir sama makhroj dan

ْ َ‫َد َعوهللا – إِّ ْذظ‬

sifatnya. Contoh : :– ‫لمتجم‬
ْ َ ‫ت‬
ْ َ‫ني – أَثْ َقل‬
َ َّ َ‫قَ ْد تَب‬
‫ت‬
َ ْ‫ب معنَا –بَ َسط‬
ْ ‫ ارَك‬- ‫اَْ ََنْلج ْق جك ْم‬

186
Evaluasi
Jelaskan hukum idqhom dan berikan masing-masing contoh!

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

187
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

188
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

189
190
 PERTEMUAN 15
HAMZAH QOTHO’ DAN HAMZAH WASHOL

Bagi setiap pembaca al-Qur’an agar mencapai tilawah

yang baik dan benar seharusnya memahami tentang Hamzah
Qotho’ dan hamzah washol, karenahal ini merupakan bagian
penting yang harus diketahui. Pembahasan ini menjadi lebih
dibutuhkan karena adanya perbedaan cetakan mushaf antara satu
negeri dengan negeri yang lain, khususnya pada penulisan
hamzah washol di awal kalimat.

Mushaf cetakan Indonesia dalam semua penulisan

hamzah telah dilengkapi dengan harokat-harokatnya,
sedangkan mushaf cetakan Timur Tengah, yang juga banyak
beredar di masyarakat Indonesia, tidak dilengkapi dengan
harokat karena mengikuti kaidah penulisan yang aslinya,
sehingga menimbulkan masalah bagi pembaca al-Qur’an yang
tidak faham bahasa Arab.

A. Hamzah Qotho’

Hamzah Qotho’adalah hamzah yang selamanya dibaca

dan ditulis; baik di awal, di tengah maupun di akhir kata Isim

191
(kata Benda), Fi’il (kata Kerja), dan Hurf (kata sambung), karena
ia bagian dari kalimat tersebut.

Contoh hamzah qotho’ pada Isim : ‫ت‬

َ ْ‫أن‬ – ‫َمحَ جد‬
ْ‫أ‬ – ‫إبر ِّاهْي جم‬
َ
Contoh hamzah qotho’ pada Fi’il: – ‫أَتَ َعلَّ جم‬ – ‫أج ْك ِّرجم‬ – ‫أَفْ تَ جح‬
‫ِّج‬
‫َستَ ْخر ج‬
ْ‫أ‬
Contoh hamzah qotho’ pada Harf: ‫ أ ْو‬- َّ‫إِّ َ ىل– إِّ ْذ – َذ ْن – إِّال‬
Adapun cara membacanya sesuai dengan harokat yang
tertulis (fatihah, kasroh, dhommah atau sukun) dan tidak boleh
menggunkannya di awal atau di tengah kalimat.

B. Hamzah Washol
Hamzah Washol adalah tambahan yang harus terbaca
pada awal kalimat dan tidak dibaca di tengah kalimat atau
apabila sebelumnya terdapat huruf hidup. Hamzah washol
berfungsi sebagai perantara antara pengucapan huruf sukun

192
 ِّ ‫اِّنْ َك‬
yang berada setelahnya. Contoh hamzah washol –‫سر‬
ْ
‫ اِّ ْعلَ ْم‬- ‫ب – اِّفْ تَ ْح‬ ِّ ِّ
ْ ِّ‫ا ْجتَ ِّم ْع – ا ْمحََّراج ْح جس ْن – إ‬
ْ ‫ض ِّر‬
Adapun ciri-ciri yang terdapat di dalam mush-haf
Timur Tengah adalah hamzah ditulis dengan huruf alif
disertai huruf sho di atasnya. Hamzah washol di awal
kalimat dapat dibaca dengan harokat fathah, dhommah dan
kasroh sesuai dengan kaidah yang berlaku.
1. Kaidah hamzah washol yang dibaca fathah:
a. Ketika berada di isim yang dima’rifatkan dengan
alif lam contoh:
b. Apabila hamzah istifham (kata tanya) masuk pada
hamzah washol, maka washol dibuang, sehingga
yang ditulis dan dibaca hanya hamzah istifham.
Adapun yang demikian terdapat pada tujuh tempat
dalam al-Qur’an.

193
‫‪-‬‬ ‫‪QS. Al-Baqoroh: 80‬‬
‫َ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َّ ُ َّ ٓ َ َّ ٗ َّ ۡ ُ َ ٗ ُ ۡ‬
‫ار ُّۢإَِل ُّۢأياماُّۢمعدودة ُّۢقلُّۢ‬
‫وا ُّۢلنُّۢتمسناُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫وقال ُّۢ‬
‫ّللُُّۢ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َ ۡ ٗ َ َ ُ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َّ َ ۡ ُ‬
‫ّلل ِ ُّۢعهدا ُّۢفلن َُّۢيلِف ُّۢٱ ُّۢ‬‫أُتذتم ُّۢعِند ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ ۡ َ ُ ٓ َ ۡ َ ُ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫ّللُِّۢماَُّۢلُّۢتعلمونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١١‬‬
‫عهد ُّۢه ُّۖۡۢۥُّۢأمُّۢتقولونُّۢلَعُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. Maryam: 78‬‬

‫َ ۡٗ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َّ َ َ‬
‫بُّۢأ ِمُّۢٱُت ُّۢذُّۢعِندُّۢٱلرِنَٰمۡحُّۢعهداُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧١‬‬
‫أطلعُّۢٱلغي ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. Saba’34: 8‬‬

‫َّ َ َّ‬ ‫َ ۡ َ َ َ َ َّ َ ً َ‬
‫ينَُّۢ‬
‫َّل ُّۢ‬ ‫جنُۢةُُّۚۗۢب ِل ُّۢٱ ُِّۢ‬ ‫أفت َُّٰۢ‬
‫ّللِ ُّۢك ِذباُّۢأمُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢ ِ‬
‫ى ُّۢلَع ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َّ َ‬ ‫ۡ َ‬ ‫َ ۡ ُ َ‬
‫لُّۢ‬‫اب ُّۢ َُّۢوٱلضل َٰ ُِّۢ‬ ‫خ َرُّۢة ِ ُّۢ ِِف ُّۢٱل َعذ ُِّۢ‬ ‫َل ُّۢيُؤمِنون ُُّّۢۢب ِٱٓأۡل ِ‬
‫ۡ‬
‫ٱِلَ ِعي ُِّۢدُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. Ash Shoffat: 153‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ ۡ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٣٢‬‬
‫اتُّۢلَعُّۢٱِلن ِ ُّۢ‬
‫ُّۢأصطِفُّۢٱِلن ُِّۢ‬

‫‪194‬‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪QS. Shod: 63‬‬
‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َّ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ ۡ ًّ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ َ‬
‫سخ ِرياُّۢأمُّۢزاغتُّۢعنهمُّۢٱۡلبص ُّۢرُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣٢‬‬
‫أُتذنه ُّۢمُّۢ ُِّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. Shod: 75‬‬

‫ُّۢخلَ ۡقتُُّۢ‬ ‫َ َ َ َٰٓ ۡ ُ َ َ َ َ َ َ َ ۡ ُ َ َ َ‬
‫الُّۢيإِبلِيسُّۢماُّۢمنعكُّۢأنُّۢتسجدُّۢل ِما‬
‫ق ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ ۡ‬
‫ِنيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧٣‬‬
‫بِيديُّۖۡۢأستكُبتُّۢأمُّۢكنتُّۢمِنُّۢٱلعال ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. Al-Munafiqun: 6‬‬

‫تُّۢل َ ُه ۡمُّۢأ َ ۡمُّۢل َ ۡمُّۢت َ ۡس َت ۡغفِ ۡرُّۢل َ ُهمُّۢۡ‬
‫َس َوا ٓ ٌُّۢءُّۢ َعلَ ۡيه ۡمُّۢأ َ ۡس َت ۡغ َف ۡر َ‬
‫ِ‬
‫َۡ‬ ‫َ َ ۡ َ َّ ُ َ ُ ۡ َّ َّ َ َ‬
‫ّلل َُّۢل َُّۢي ۡه ِدي ُّۢٱلق ۡو َُّۢمُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢلهم ُّۢإِن ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫لن ُّۢيغفِر ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َۡ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣‬‬ ‫س ِق َُّۢ‬
‫ٱلفَٰ ِ‬

‫‪c. Apabila hamzah istifham masuk pada hamzah‬‬

‫‪washol yang sesudahnya ada huruf mati, maka‬‬

‫‪195‬‬
 ‫‪hamzah washol diganti mad. Contoh terdapat‬‬
‫‪dalam surat-surat berikut:‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪QS. Al An’am: 43-143‬‬
‫ُّۢو َلَٰكنُّۢقَ َستُّۢۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ ٓ ۡ َ ٓ َ ُ َ ۡ ُ َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫َلُّۢإِذُّۢجاءهمُّۢبأسناُّۢتُضعوا‬ ‫فلو ُّۢ‬
‫ُ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫قُلُ ُ‬
‫نُّۢ َماُّۢكنوا َُّۢي ۡع َملونُّۢ‪ُّۢ٤٢‬‬ ‫ُّۢو َز َّي َنُّۢل ُه ُمُّۢٱلش ۡي َطَٰ ُُّۢ‬ ‫وب ُه ۡم َ‬
‫اُّۢعلَ ۡيه ۡم َُّۢأبۡ َوَٰبَُّۢ‬ ‫ح َن َ‬ ‫اُّۢذك ُِروا ُّْۢب ُّۢهِۦ ُّۢ َف َت ۡ‬
‫ُّۢ‬
‫َ َ َّ َ ُ ْ َ ُ‬
‫فلما ُّۢنسوا ُّۢم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ َ ۡ َ َّ َٰٓ َ َ ُ ْ َ ٓ ُ ُ ٓ ْ َ َ ۡ َ‬
‫ك َُّۢش ٍء ُّۢحت ُّۢإِذا ُّۢف ِرحوا ُّۢبِما ُّۢأوتوا ُّۢأخذنهمُّۢ‬ ‫ِ‬
‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ٗ َ َ ُ‬
‫َبغ َتة ُّۢفإِذا ُّۢهم ُّۢم ۡبل ِ ُسون ُّۢ‪ُّۢ ٤٤‬فق ِط َُّۢع ُّۢداب ِ ُر ُّۢٱلق ۡو ُِّۢمُّۢ‬

‫لُّۢ‬
‫ۡ َ َٰ َ َ ُ ۡ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٤٣‬ق ُّۢ‬ ‫ب ُّۢٱلعل ِم ُّۢ‬ ‫ۡل ۡم ُُّۢد ُّۢ ِ َّّلل َ‬
‫ُِّۢر‬ ‫ُّۢوٱ ۡ َ‬
‫ُّۢ‬ ‫ٱ ََّّل َ‬
‫ِين ُّۢ َظلَ ُموا ْ َ‬
‫ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ُّۢو َخ َتمَُّۢ‬ ‫ُّۢو َأبۡ َص َٰ َر ُك ۡم َ‬
‫ك ۡم َ‬ ‫َ َ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ َ َ َّ ُ َ ۡ َ ُ‬
‫ّللُّۢسمع‬ ‫أرءيتمُّۢإِنُّۢأخذُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ َ َٰ ُ ُ ُ َّ ۡ َ َٰ ٌ َ ۡ ُ َّ َ ۡ ُ‬
‫ّللِ ُّۢيأتِيكم ُّۢبِهُِّۢ‬ ‫لَع ُّۢقلوبِكم ُّۢمن ُّۢإِله ُّۢغۡي ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ َٰ ُ َّ ُ ۡ َ ۡ ُ َ‬ ‫ُ ۡ ََۡ ُ َ ُ‬
‫تُّۢثمُّۢهمُّۢيص ِدفونُّۢ‪ُّۢ٤٣‬‬ ‫ِصفُّۢٱٓأۡلي ُِّۢ‬ ‫ٱنظ ُّۢرُّۢكيفُّۢن ِ‬
‫ّللُِّۢ َب ۡغ َت ًةُّۢأَوُّۢۡ‬ ‫ُ ۡ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ ۡ َ َ َٰ ُ ۡ َ َ ُ َّ‬
‫لُّۢأرءيتكمُّۢإِنُّۢأتىكمُّۢعذابُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ق ُّۢ‬

‫‪196‬‬
 ‫َ‬ ‫َّ َٰ‬ ‫َ ُ َّ ۡ َ‬ ‫َۡ‬
‫َج ۡه َرةً ُّۢهل ُُّۢي ۡهلك ُّۢإَِل ُّۢٱلق ۡو ُُّۢم ُّۢٱلظل ِ ُم ُّۢ‬
‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٤٧‬و َماُّۢ‬
‫َ َ‬
‫ُّۢف َمنُّۢۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ َ َّ‬
‫ۡشين ُّۢومن ِذرِينۖۡ‬ ‫ني ُّۢإَِل ُّۢمب ِ ِ‬ ‫نر ِسل ُّۢٱلمرسل ِ ُّۢ‬
‫َ َ َ ََ ۡ َ َ ََ َ ۡ ٌ َ َۡ ۡ ََ ُ‬
‫ُّۢهمُّۢۡ‬ ‫ءامن ُّۢوأصلح ُّۢفَل ُّۢخوف ُّۢعلي ِهم ُّۢوَل‬
‫ون ُّۢ‪َُّۢ ُّۢ ٤١‬وٱ ََّّل َُّۢ‬
‫ِين ُّۢ َك َّذبُوا ْ ُّۢأَ‍ِب َيَٰت ِ َنا َُّۢي َمسُّۢ ُهمُُّۢ‬ ‫ََُۡ َ‬
‫يزن‬
‫ُ َّ ٓ َ ُ ُ‬ ‫َ ُ ْ ۡ ُ َ‬ ‫ۡ َ‬
‫اب ُّۢب ِ َما ُّۢكنوا َُّۢيف ُسقون ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬قل َُّۢل ُّۢأقولُّۢ‬ ‫ٱل َعذ ُ ُّۢ‬
‫َ َ ٓ ُ َّ َ َ ٓ َ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ َ َ َ ٓ‬ ‫َ ُ‬
‫بُّۢوَلُّۢ‬ ‫ّللُِّۢوَلُّۢأعلمُّۢٱلغي ُّۢ‬ ‫لك ۡمُّۢعِن ِديُّۢخزائِنُّۢٱ ُّۢ‬
‫وِحُّۢإ ِ ََلَُّّۢ‬
‫ُّۢماُّۢيُ َ َٰٓ‬ ‫كُّۢإ ۡن َُّۢأتَّب ُعُّۢإ ََّل َ‬ ‫ُّۢملَ ٌ‬
‫ك ۡمُّۢإّن َ‬‫َُ ُ َ ُ‬
‫أقولُّۢل‬
‫ِ ِ‬ ‫ۖۡ ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ َۡ ُ َََ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫ُۡ َۡ‬
‫َلُّۢ‬
‫ۡي ُّۢأف ُّۢ‬ ‫ۡم ُّۢ ُّۢوٱِل ِص ُّۢ‬ ‫قل ُّۢهل ُّۢي َ ۡس َتوِي ُّۢٱۡلع َُّٰۢ‬
‫َ‬
‫َّ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫ِين َُّۢيافون ُّۢأنُّۢ‬ ‫ت َتفك ُرون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬وأن ِذ ُّۢر ُّۢبِهِ ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ۡ‬
‫َ ‪ََ ٞ‬‬ ‫ُ ۡ َ ُ ٓ ْ َ َٰ َ ۡ َ ۡ َ َ ُ ِ ُ‬
‫َلُّۢ‬
‫ُّۢو ُّۢ‬ ‫ُّۢمنُّۢدون ِ ُّۢهِۦُّۢو ِل‬ ‫يۡشواُّۢإَِلُّۢرب ِ ِهمُّۢليسُّۢلهم‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ‪َ َ َ َ ُ َّ َ ۡ ُ َّ َ َّ ٞ‬‬
‫ِينُّۢي َ ۡد ُعونُّۢ‬ ‫َلُّۢت ۡط ُردُِّۢٱَّل َُّۢ‬ ‫ش ِفيعُّۢلعلهمُّۢيتقونُّۢ‪ُّۢ٣٨‬و ُّۢ‬

‫‪197‬‬
 ‫ُ ُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬
‫ُّۢو ۡج َه ُُّۢه ُّۖۡۢۥ ُّۢ َماُّۢ‬
‫ون َ‬ ‫َش ُّۢي ِريد‬ ‫َر َّب ُهم ُُّّۢۢب ِٱلغ َد َٰوُّۢة ِ ُّۢ َُّۢوٱل َع ِ ُِّۢ‬
‫ُّۢو َما ُّۢمِنُّۢۡ‬ ‫َُّۢشءٖ َ‬ ‫ح َسابهم ُّۢمِن َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ َ‬
‫عليك ُّۢمِن ُّۢ ِ ِ ِ‬
‫َ ۡ ََۡ َُ ُ ۡ ََ ُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ََ‬
‫حسابِك ُّۢعلي ِهمُّۢمِنَُّۢشءٖ ُّۢفتطردهم ُّۢفتكونُّۢ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ َٰ َ َ َ َ َٰ َ َ‬
‫ِك ُّۢف َت َّنا َُّۢب ۡعض ُهم ُّۢب ِ َب ۡع ٖضُّۢ‬ ‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬وكذل ُّۢ‬ ‫مِن ُّۢٱلظل ِ ِم ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ َََٓ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُ ُ ٓ ْ َ َ َٰٓ ُ َ ٓ َ َّ َّ ُ َ َ‬
‫ّللُّۢعلي ِهمُّۢمِنُّۢبينِنا ُُّۗۢأليسُّۢ‬ ‫ِۡلقولواُّۢأهؤَلءُِّۢمنُّۢٱ ُّۢ‬
‫ِينَُّۢ‬ ‫َ َ ٓ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ََّٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ ۡ َ‬
‫ين ُّۢ‪ُِّۢ ٣٢‬إَوذا ُّۢجاءك ُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢبِأعلم ُُّّۢۢب ِٱلشك ِِر ُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫ُّۢك َت َ‬‫ُ ۡ ُ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ َٰ ٌ َ َ ۡ ُ ۡ َ‬
‫بُّۢ‬ ‫يؤمِنون ُّۢأَ‍ِبيَٰتِنا ُّۢفقل ُّۢسلم ُّۢعليكمۖۡ‬
‫َّ ۡ َ َ َ َّ ُ َ ۡ َ َ‬ ‫َ ُ ۡ َ َ َٰ َ ۡ‬
‫سهِ ُّۢٱلرَح ُّۢة ُّۢأن ُّۢهۥ ُّۢمن ُّۢع ِملُّۢ‬ ‫ُّۢلَع ُّۢنف ِ‬ ‫ربكم‬

‫اب ُّۢمِن َُّۢب ۡع ِد ُّۢه ِۦُّۢ‬ ‫ُّۢس ٓو َءا ُِّۢبَ َهَٰلَة ُُّۢث َّم ُّۢتَ َ‬ ‫ِنك ۡم ُ‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫ِ ٖ‬
‫َ َ ۡ َ َ َ َ َّ ُ َ ُ ‪ُ َ ُ َ َٰ َ َ َ ٞ َّ ٞ‬‬
‫ِك ُّۢنف ِصلُّۢ‬ ‫حيم ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬وكذل ُّۢ‬ ‫وأصلح ُّۢفأن ُّۢهۥ ُّۢغفور ُّۢر ِ‬
‫َ َٰ َ َ ۡ َ َ َ ُ ۡ ُ ۡ َ ُ ۡ‬
‫ل ُّۢإ ِ ِّنُّۢ‬ ‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬ق ُّۢ‬‫ت ُّۢول ِتستبِني ُّۢسبِيل ُّۢٱلمج ِرم ُّۢ‬ ‫ٱٓأۡلي ُِّۢ‬

‫‪198‬‬
 ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َ َّ َ َ ۡ ُ َ‬
‫ّللُِّۢ‬
‫ون ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ِين ُّۢتدعون ُّۢمِنُّۢد ِ‬ ‫ن ِهيت ُّۢأن ُّۢأعبد ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ُ َّ ٓ َ َّ ُ َ ۡ َ ٓ َ ُ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ُ ٗ َ َ ٓ َ َ ۠‬
‫قلَُّۢل ُّۢأتبِع ُّۢأهواءكم ُّۢقد ُّۢضللت ُّۢإِذاُّۢوما ُّۢأُّۢناُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ََ‬ ‫ُۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ ۡ‬
‫ل ُّۢإ ِ ِّن ُّۢلَع ُّۢبيِنةٖ ُّۢمِن ُّۢر ِبُّۢ‬ ‫ين ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬ق ُّۢ‬ ‫مِن ُّۢٱلمهت ِد ُّۢ‬

‫جلونُّۢب ِ ُّۢهِ ُّۢۦٓ ُّۢإ ِ ِنُّۢ‬

‫َ َۡ َۡ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ۡ ُ‬
‫وكذبتمُّۢب ِ ُّۢهِۦُّۢ ُّۢماُّۢعِن ِديُّۢماُّۢتستع ِ‬
‫ُّۢخ ۡۡيُُّۢ‬ ‫ۡ َ َّ َ ُ َ َ‬ ‫ۡ ُ ۡ ُ َّ َّ َ ُ‬
‫ق ۖۡ ُّۢوهو‬ ‫ُّّۢللِۖۡ ُّۢيقص ُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ٱۡلك ُّۢم ُّۢإَِل ِ‬
‫َ َۡ َۡ ُ َ‬ ‫َ ُ َّ ۡ َ َّ‬ ‫َٰ‬ ‫َۡ‬
‫جلونُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫اُّۢت‬ ‫يُّۢم‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ِن‬
‫ع‬ ‫ُّۢ‬ ‫ن‬ ‫ُّۢأ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ُّۢ‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٣٧‬‬‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ني‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ف‬‫ٱل‬
‫ّلل ُّۢأ َ ۡع ُّۢلَمُُّۢ‬ ‫ُّۢوٱ َّ ُُّۢ‬
‫ك ۡمُۗ َُّۢ‬ ‫َُ َ ۡ َۡ ُ َۡ َََۡ ُ‬
‫ب ِ ُّۢهِۦ ُّۢلق ِِض ُّۢٱۡلم ُّۢر ُّۢبي َِن ُّۢوبين‬
‫َ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٰ‬
‫ب َُّۢلُّۢ‬ ‫ِند ُّۢهُۥ ُّۢ َمفات ُِح ُّۢٱلغ ۡي ُِّۢ‬ ‫۞وع َ‬ ‫ني ُّۢ‪َ ُّۢ ٣١‬‬ ‫ُّۢب ِٱلظل ِ ِم َُّۢ‬
‫َۡ ۡ‬ ‫ُّۢو َي ۡعلَ ُم َ‬ ‫َ ۡ َ ُ َ ٓ َّ ُ‬
‫ُب ُّۢ َُّۢوٱِلَ ۡح ُِّۢر ُّۢ َو َُّۢماُّۢ‬ ‫اُِّۢف ُّۢٱل ُِّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢم‬ ‫ُّۢه َو َ‬ ‫يعلمها ُّۢإَِل‬

‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫ة‬ ‫ُّۢح َّ‬

‫ب‬ ‫ُّۢو ََل َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُّۢو َرقَة ُّۢإ ََّل َُّۢي ۡعلَ ُم َ‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫ط‬ ‫ت َ ۡس ُق ُ‬
‫ٖ ِ‬ ‫ٍ ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َۡ‬ ‫ُظلُ َ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬‫ٍِ ِ ِ‬ ‫َل‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬ ‫س‬ ‫اب‬ ‫ُّۢي‬ ‫َل‬ ‫ُّۢو‬ ‫ب‬
‫ٖ‬ ‫ط‬ ‫ُّۢر‬ ‫َل‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۡرض‬ ‫ِ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫َٰ‬ ‫م‬

‫‪199‬‬
 ‫َّ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫لُّۢ‬‫ني ُّۢ‪َ ُّۢ ٣١‬وه َُّۢو ُّۢٱَّلِي ُّۢ َي َت َوفىَٰكم ُُّّۢۢب ِٱ ۡۡل ُِّۢ‬‫ب ُّۢمب ِ ٖ‬ ‫َٰ‬
‫ك ٖ‬ ‫ِت‬
‫ۡ‬ ‫َّ َ ُ َّ َ ۡ َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َََۡ‬
‫ارِ ُّۢثم ُّۢيبعثكم ُّۢفِيهُِّۢ‬ ‫ويعلم ُّۢما ُّۢجرحتم ُُّّۢۢب ِٱۡله ُّۢ‬
‫ك ۡم ُُّۢثمَُّّۢ‬ ‫ُ ۡ َ َٰٓ َ َ ‪ُ ُ ۡ َ ۡ َ َّ ُ ٗ َ ٞ‬‬
‫جع‬
‫ِۡلقِض ُّۢأجل ُّۢمسۡم ُّۢثم ُّۢإِۡلهِ ُّۢمر ِ‬
‫َُ ُ ُ َ ُ ُۡ َۡ َ ُ َ َ ُ َ َۡ ُ َۡ َ‬
‫ينبِئكمُّۢبِماُّۢكنتمُّۢتعملونُّۢ‪ُّۢ٣١‬وه ُّۢوُّۢٱلقاه ُِّۢرُّۢفوقُّۢ‬
‫َ ُ ۡ ُ َ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ً َ َّ َ َ ٓ‬
‫ُّۢجا َءُّۢ‬ ‫تُّۢإِذا‬ ‫ع َِبادِ ُّۢه ِۖۡ ُّۢۦُّۢوير ِسلُّۢعليكمُّۢحفظةُّۢح َٰٓ‬
‫َ َ َ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ َ َ َّ ۡ ُ ُ ُ ُ َ َ ُ ۡ َ ُ َ ُ َ‬
‫ُّۢرسلناُّۢوهمَُّۢلُّۢيف ِرطونُّۢ‬ ‫تُّۢتوفته ُّۢ‬ ‫أحدكمُّۢٱلمو ُّۢ‬
‫ك ُّۢمُُّۢ‬ ‫ُ َّ ُ ٓ ْ َ َّ َ ۡ َ َٰ ُ ُ ۡ َ َ َ َ ُ ۡ ُ ۡ‬
‫قُّۢأَلُّۢلُّۢٱۡل‬ ‫ّلل ُِّۢمولىهمُّۢٱۡل ُِّۢ‬ ‫‪ُّۢ٣٨‬ث ُّۢمُّۢردواُّۢإَِلُّۢٱ ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َٰ َ ُ ۡ‬
‫ُّۢمنُّۢ‬ ‫جيكم ِ‬ ‫لُّۢمنُّۢين ِ‬ ‫نيُّۢ‪ُّۢ٣٢‬ق ُّۢ‬
‫سب ِ ُّۢ‬ ‫وهوُّۢأُسعُّۢٱلح ِ‬
‫َۡ َ َۡ ۡ َ ۡ ُ َ ُ َ َ ٗ َ ُ ۡ ٗ‬ ‫ُ َُ‬
‫ُّۢوخف َي ُّۢةُّۢ‬ ‫ُب ُّۢ ُّۢوٱِلح ُّۢرِ ُّۢتدعون ُّۢهۥ ُّۢتُضٗع‬ ‫ت ُّۢٱل ُِّۢ‬ ‫ظلم َٰ ِ‬
‫ينَُّۢ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َ ََّٰ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ ۡ َ َ َٰ َ ۡ َ‬
‫لئِن ُّۢأجنىناُّۢ ُِّۢمن ُّۢه ِذ ُّۢه ِۦ ُّۢۡلكونن ُّۢمِن ُّۢٱلشك ِِر ُّۢ‬
‫ُ َۡ ُ‬ ‫يكمُّۢم ِۡن َه َ‬ ‫ُ‬ ‫ل ُّۢٱ َّ ُ‬
‫ّلل ُّۢ ُي َ‬ ‫ُ‬
‫ب ُّۢث َّمُّۢ‬ ‫ٖ‬ ‫ر‬ ‫ُّۢك‬ ‫ِنُّۢك‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫اُّۢو‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫‪ُّۢ ٣٢‬ق ِ‬

‫‪200‬‬
 ‫َ ُ ۡ ُ ۡ ُ َ ُ ۡ ُ َ ۡ َ ُ َ َ َٰٓ َ َ ۡ َ َ‬
‫ل ُّۢهو ُّۢٱلقاد ُِّۢر ُّۢلَع ُّۢأنُّۢيبعثُّۢ‬ ‫ۡشكون ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬ق ُّۢ‬ ‫أنتم ُّۢت ِ‬
‫َۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ُ ۡ َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َۡ ُ ۡ َ َ‬
‫تُّۢ‬ ‫عليكم ُّۢعذابا ُّۢمِن ُّۢفوق ِكم ُّۢأو ُّۢمِن َُّۢت ِ‬
‫ُّۢو ُي ِذيقَُّۢ‬ ‫ش َي ٗعا َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ُ ُ ۡ َۡ َۡ َ ُ‬
‫أرجلِكم ُّۢأو ُّۢيلبِسكم ُّۢ ُِّۢ‬
‫ُ ۡ ََۡ ُ َ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ُ َۡ‬
‫ِصفُّۢ‬ ‫بعضكم ُّۢبأس ُّۢبع ٍض ُّۢٱنظ ُّۢر ُّۢكيف ُّۢن ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َۡ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫ب ُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢق ۡو ُمكُّۢ‬ ‫ت ُّۢل َعل ُه ۡم َُّۢيفق ُهون ُّۢ‪َ ُّۢ ٣٣‬وكذ َ ُّۢ‬ ‫ٱٓأۡلي َٰ ُِّۢ‬
‫ِكُّۢ َنبإَُّۢ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ۡ َ ُ َّ ۡ ُ َ َ ۡ ُ‬
‫ِيلُّۢ‪ُّۢ٣٣‬ل ُِّۢ ٖ‬ ‫وهوُّۢٱۡلقُُّّۢۢقلُّۢلستُّۢعليكمُّۢبِوك ٖ‬
‫َ َ َ ۡ َ َّ‬ ‫ۡ ََ ‪َ َ َ َ َ ٞ‬‬
‫ينَُّۢ‬
‫َّل ُّۢ‬ ‫ُّۢو َس ۡوف ُّۢت ۡعل ُمون ُّۢ‪ُِّۢ ٣٧‬إَوذا ُّۢرأيت ُّۢٱ ُِّۢ‬ ‫مستقر‬
‫ُّۢع ۡن ُه ۡم َ‬
‫ُّۢح َّتَُّٰۢ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ ٓ َ َ َٰ َ َ َ ۡ ۡ‬
‫ُِّۢف ُّۢءايتِنا ُّۢفأع ِرض‬ ‫َيوضون ِ‬
‫َ‬
‫نسيَ َّنكُّۢ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُّۢغ ۡ‬ ‫وضوا ْ ُِّۢف َ‬ ‫َُ ُ‬
‫ۡيُّۢه ِۦُّۢ ُِّۢإَوما ُّۢيُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يث‬
‫ٍ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ُّۢح‬ ‫ِ‬ ‫َي‬
‫َۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ َ َٰ ُ َ َ َ ۡ‬
‫ى ُّۢ َم َع ُّۢٱلق ۡو ُِّۢمُّۢ‬ ‫ن ُّۢفَل ُّۢتق ُع ۡد َُّۢب ۡع َد ُّۢٱَّلِك َر َُّٰۢ‬‫ٱلشيط ُّۢ‬
‫َّ َٰ َ َ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ‬
‫ح َساب ِ ُِّۢهمُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ۡ‬
‫ِن‬ ‫م‬ ‫ُّۢ‬‫ون‬ ‫ِينُّۢيتق‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ٣١‬وماُّۢلَعُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ٱلظل ِ ِم ُّۢ‬

‫‪201‬‬
 ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ۡ َ َٰ َ َّ‬ ‫َ ۡ ََ‬
‫ىُّۢل َعل ُه ۡم َُّۢي َّتقونُّۢ‪َ ُّۢ٣١‬وذ ُّۢرُِّۢ‬ ‫كنُّۢذِكر‬ ‫َٰ‬
‫ِمنَُّۢش ٖءُّۢو ِ‬
‫ل‬
‫ُّۢو َغ َّر ۡت ُه ُمُّۢٱ َُّۡۢ‬
‫ۡل َي َٰوُّۢةُُّۢ‬ ‫ُّۢول َ ۡه ٗوا َ‬ ‫وا ُّْۢد َ‬
‫ِين ُه ۡمُّۢلَعِ ٗبا َ‬ ‫َّ َ َّ َ ُ‬
‫ِينُّۢٱُتذ ُّۢ‬
‫ٱَّل ُّۢ‬
‫اُّۢك َس َبتُّۢۡ‬ ‫َۡ َ َ ۡ ٓ َ ُۡ َ َ َۡ ُ َ َ‬
‫ٱَلنياُّۢ ُّۢوذكِر ُّۢب ِ ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢأنُّۢتبسل ُّۢنفس ُّۢبِم‬
‫‪ٞ‬‬ ‫َّ َ ‪َ َ َ ٞ‬‬ ‫ُ‬ ‫َۡ َ ََ‬
‫ُّۢوَل ُّۢشفِيع ُِّۢإَونُّۢ‬ ‫ّللِ ُّۢو ِل ُّۢ‬ ‫ون ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ليس ُّۢلها ُّۢمِن ُّۢد ِ‬
‫ِينَُّۢ‬ ‫َ ۡ ۡ ُ َّ َ ۡ َّ ُ ۡ َ ۡ ۡ َ ٓ ُ ْ َ َٰٓ َ َّ‬
‫ك ُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫تع ِدل ُّۢك ُّۢعد ٖل َُّۢل ُّۢيؤخذ ُّۢمِنها ُۗ ُُّّۢۢأولئ ِ ُّۢ‬
‫ۡ َ‬ ‫‪ٞ‬‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َُ ۡ َ‬
‫ِيمُّۢ‬ ‫سلوا ُّۢبِما ُّۢكسب ۖۡوا ُّۢلهم ُّۢشاب ُّۢمِن َُّۢح ٖ‬ ‫أب ِ‬
‫َ َ َ ٌ َ ُ َ َ ُ ْ َ ۡ ُ ُ َ ُۡ ََۡ ُ ْ‬
‫لُّۢأندعواُّۢ‬ ‫وعذابُّۢأ ِۡلمُّۢبِماُّۢكنواُّۢيكفرونُّۢ‪ُّۢ٧١‬ق ُّۢ‬
‫َّ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ُّۢون َرد َُّٰٓۢ‬
‫ُّۢلَعُّۢ‬ ‫ّللُِّۢماَُّۢلُّۢينفعناُّۢوَل ُُّّۢۢيُضنا‬ ‫ونُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ِمنُّۢد ِ‬
‫كٱ ََّّلِي ُّۢٱ ۡس َت ۡه َوتۡ ُّۢهُُّۢ‬ ‫َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َٰ َ َّ ُ َ‬
‫ّلل ُّۢ ُّۢ‬
‫أعقابِنا ُّۢبعد ُّۢإِذ ُّۢهدىنا ُّۢٱ ُّۢ‬
‫حَٰبُّۢ‪ٞ‬‬ ‫ُّۢل ُّٓۢۥ ُّۢأ َ ۡص َ‬
‫ان َ ُُّۢ‬ ‫ََۡ َ‬
‫ۡرض ُّۢحۡي‬
‫َۡ‬
‫ٱلش َيَٰ ِط ُُّۢ‬
‫ني ُّۢ ِِف ُّۢٱۡل ِ ُّۢ‬
‫َّ‬

‫َّ ُ‬ ‫ۡ َ ُ ۡ َّ ُ‬ ‫َ َ ۡ‬
‫نُّۢه َدىُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّللُِّۢه َُّۢوُّۢ‬ ‫يَ ۡد ُعون ُُّۢه ُّٓۢۥُّۢإَِلُّۢٱل ُه َدىُّۢٱئتِنُّۢاُُّۗۢقلُّۢإ ِ ُّۢ‬

‫‪202‬‬
 ‫ََۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُ َ َٰ َ ُ ۡ َ ُ‬
‫نُّۢ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٧٨‬وأ ُّۢ‬ ‫ب ُّۢٱلعل ِم ُّۢ‬ ‫ىۖۡ ُّۢوأمِرنا ُّۢل ِنسلِم ُّۢل ُِّۢر ِ‬ ‫ٱلهد ُّۢ‬
‫َ ُ ْ َّ َ َٰ َ َ َّ ُ ُ َ ُ َ َّ ٓ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ‬
‫ونُّۢ‬
‫ِيُّۢإِۡلهَُِّۢتۡش ُّۢ‬ ‫وهُّۢوهوُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫أقِيمواُّۢٱلصلوُّۢةُّۢ ُّۢوٱتق ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َّ َ َٰ َ َٰ َ ۡ َ َ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫قُّۢ‬
‫ۡرض ُُّّۢۢب ِٱۡل ُِّۢ‬
‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ٧٢‬وه ُّۢو ُّۢٱَّلِي ُّۢخلق ُّۢٱلسمو ُِّۢ‬
‫َ َ ۡ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ۡ ُ ُ َۡ َ َ ُ ۡ ُ ۡ ُ‬
‫كُّۢ‬
‫ويومُّۢيقولُّۢكنُّۢفيكونُّۢقولُّۢٱۡلقُُّّۢۢولُّۢٱلم ُّۢل ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫ََۡ ُ َ ُ‬
‫بُّۢ َُّۢوٱلش َهَٰ َُّۢد ُّۢة ُِّۢ َوه َوُّۢ‬‫ورُِّۢعَٰل ِ ُمُّۢٱلغ ۡي ُِّۢ‬ ‫ُِّۢفُّۢٱلص ُّۢ‬ ‫يومُّۢينفخ ِ‬
‫ۡ َ َ َۡ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ُ ۡ‬
‫ُّۢۡلبِيهُِّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ۡي ُّۢ‪ِ۞ُّۢ ٧٢‬إَوذ ُّۢقال ُّۢإِبرهِيم ِ‬ ‫ِيم ُّۢٱۡلب ِ ُّۢ‬ ‫ٱۡلك ُّۢ‬
‫َ َ َ َ َ َّ ُ َ ۡ َ ً َ َ ً ٓ َ َ َٰ َ َ َ ۡ َ َ‬
‫خذ ُّۢأصناماُّۢءال ِهة ُّۢإ ِ ِّن ُّۢأرىك ُّۢوقومكُّۢ‬ ‫ءازر ُّۢأتت ِ‬
‫ي ُّۢإبۡ َرَٰه َ‬ ‫ِك ُّۢنُر ٓ‬ ‫َ َ َ َٰ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َ‬
‫ِيمُّۢ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٧٤‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ني‬‫ِِف ُّۢض ٖ ِ ٖ‬
‫ب‬ ‫ُّۢم‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َ َۡ‬ ‫ك َ‬ ‫ََ ُ‬
‫ون ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫ۡرض ُّۢو ِۡلك‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬ ‫لس َم َٰ َُّۢو َٰ ُِّۢ‬ ‫وت ُّۢٱ َّ‬ ‫مل‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ َ َّ ُ‬ ‫ۡ‬
‫ل ُّۢ َر َءا ُّۢك ۡوك ٗباُّۖۡۢ‬ ‫ُّۢعل ۡيهِ ُّۢٱ ۡۡل ُّۢ‬ ‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٧٣‬فلما ُّۢجن‬ ‫ٱل ُموقِن ِ َُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َّ ٓ َ َ َ َ َ َ ٓ ُ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ٧٣‬‬ ‫حبُّۢٱٓأۡلفِل ِ ُّۢ‬ ‫قالُّۢهَٰذاُّۢر ِبُّۢفلماُّۢأفلُّۢقالَُّۢلُّۢأ ِ‬

‫‪203‬‬
 ‫َ َ َّ َ َ ۡ َ َ َ َ ٗ َ َ َ َٰ َ َ َ َ َّ ٓ َ َ َ‬
‫فلما ُّۢرءاُّۢٱلقم ُّۢر ُّۢبازَِغ ُّۢقال ُّۢهذاُّۢر ِب ُّۢفلما ُّۢأفلُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ َ ۡ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫قال ُّۢل ُّۢئ ِن ُّۢل ۡم َُّۢي ۡه ِد ِّن ُّۢر ِب ُّۢۡلكونن ُّۢمِن ُّۢٱلقو ُّۢمُِّۢ‬
‫ۡ‬
‫َّ َ َ َ َّ َ َ َّ ۡ َ َ َ ٗ َ َ َ َٰ َ‬
‫س ُّۢبازِغة ُّۢقال ُّۢهذاُّۢ‬ ‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٧٧‬فلما ُّۢرءاُّۢٱلشم ُّۢ‬ ‫ٱلضٓال ُّۢ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َٰ َ ٓ َ ۡ َ ُ َ َ َّ ٓ َ َ َ ۡ َ َ َ َٰ َ‬
‫ر ِب ُّۢهذا ُّۢأكُب ۖۡ ُّۢفلما ُّۢأفلت ُّۢقال ُّۢيقوم ُّۢإ ِ ِّنُّۢ‬
‫َ َّ ۡ ُ َ ۡ َ َّ‬ ‫َ ٓ ‪َ ُ ۡ ُ َّ ٞ‬‬
‫َِّليُّۢ‬ ‫ِهُّۢل ِ‬ ‫ّنُّۢوجهتُّۢوج ِ‬ ‫ۡشكونُّۢ‪ُّۢ٧١‬إ ِ ِ ُّۢ‬ ‫ب ِريءُّۢمِماُّۢت ِ‬
‫اُّۖۡۢو َما ٓ َُّۢأنَا ۠ ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫يف َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َٰ َ َٰ َ ۡ َ َ َ ٗ‬
‫ۡرض ُّۢحن ِ‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ُّۢ‬ ‫طر ُّۢٱلسمو ُِّۢ‬ ‫ف ُّۢ‬
‫ٓ‬ ‫َ َ َ ٓ َّ ُ َ ۡ ُ ُ َ َ َ ُ ََٰٓ‬ ‫ُۡ ۡ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِن‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫َت‬ ‫ُّۢأ‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ُّۢ‬ ‫ۥ‬
‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ه‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ُّۢ‬ ‫ۥ‬‫ُّۢ‬
‫ه‬ ‫ج‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫و‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٧١‬‬‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ِني‬ ‫ك‬ ‫ۡش‬
‫ٱلم ِ‬
‫َّ َ َ ۡ َ َ َٰ َ َ ٓ َ َ ُ َ ُ ۡ ُ َ ٓ َّ ٓ‬
‫ۡشكونُّۢب ِ ُّۢهِ ُّۢۦُّۢإَِلُّۢ‬ ‫ّللُِّۢوقدُّۢهدى ِنُّۢوَلُّۢأخافُّۢماُّۢت ِ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫َُّۢش ٍء ُّۢع ِۡلماًُّۢ‬ ‫ُّۢك َ ۡ‬ ‫َ َ َ ٓ َ َ َ ۡ َ َ َ ُ َّ‬
‫يا ُّۢو ِسع ُّۢر ِب‬ ‫أنُّۢيشاء ُّۢر ِب ُّۢش ُّۢ‬
‫ش ۡك ُتمُّۢۡ‬ ‫َََۡ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫ُّۢما ٓ ُّۢأ ۡ َ‬ ‫ف ُّۢأخاف‬ ‫أفَل ُّۢتتذكرون ُّۢ‪ُّۢ ١١‬وكي ُّۢ‬
‫َّ َ َ ۡ ُ َ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ َ َّ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ‬
‫زن ُّۢلُّۢ‬
‫ّلل ِ ُّۢماُّۢلم ُّۢي ِ‬
‫وَل ُُّۢتافون ُّۢأنكم ُّۢأشكتمُُّّۢۢب ِٱ ُّۢ‬

‫‪204‬‬
 ‫َ‬ ‫َۡ َۡ َ‬ ‫َ َۡ ُ ۡ ُ َۡ ٗ ََ‬
‫ني ُّۢأحقُّۢ‬ ‫ب ِ ُّۢهِۦ ُّۢعليكم ُّۢسلطَٰنا ُّۢفأي ُّۢٱلف ِريق ُِّۢ‬
‫َۡ‬
‫ُّۢولَمُّۢۡ‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ١٨‬ٱ ََّّل َُّۢ‬
‫ِين ُّۢ َء َام ُنوا ْ َ‬ ‫ُ ُۡ ََُۡ َ‬
‫ن ُّۢإِنُّۢكنتم ُّۢتعلم‬ ‫ۡ‬
‫ُّۢب ِٱۡلم ُِّۢ‬
‫َ ۡ ُ ٓ ْ َ َٰ َ ُ ُ ۡ ُ ْ َ َٰٓ َ َ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ َ ُ‬
‫ن ُّۢوهمُّۢ‬ ‫يلبِسوا ُّۢإِيمنهمُّۢبِظل ٍم ُّۢأولئِك ُّۢلهم ُّۢٱۡلم ُّۢ‬
‫ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ُ َّ ُ َ ٓ َ َ ۡ َ َ ٓ ۡ َ َ َ َ‬
‫ُّۢلَعَُّٰۢ‬ ‫كُّۢحجتناُّۢءاتينَٰهاُّۢإِبرَٰهِيم‬ ‫مهتدونُّۢ‪ُّۢ١٢‬وت ِل ُّۢ‬
‫ُّۢحك ٌ‬ ‫ك َ‬ ‫َ ۡ ِ َ ۡ َ ُ َ َ َ َٰ َّ َّ َ ٓ ُ َّ َ َّ َ‬
‫ِيمُّۢ‬ ‫تُّۢمن ُُّّۢۢنشاءُُّۗۢإِنُّۢرب‬ ‫قوم ُّۢهِۦُُّّۢۢنرفعُّۢدرج ٖ‬
‫َ َ َ ۡ َ َ ُ ٓ ۡ َ َٰ َ َ َ ۡ ُ َ ُ ًّ‬ ‫َعل ِ ‪ٞ‬‬
‫وب ُّّۢلُكُّۢ‬ ‫ل ُّۢۥ ُّۢإِسحق ُّۢويعق‬ ‫يم ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬ووهبنا ُّۢ ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫ُّۢق ۡب ُل ۖۡ َ‬
‫َ‬ ‫َ ََۡ َُ ً َ‬
‫ُّۢومِن ُّۢذرِ َّيت ِ ُّۢهِۦُّۢ‬ ‫وحا ُّۢه َد ۡي َنا ُّۢمِن‬ ‫هدينا ُّۢون‬
‫وَسَُّٰۢ‬ ‫ُّۢو ُم َ‬ ‫وس َف َ‬ ‫ُّۢو ُي ُ‬‫وب َ‬ ‫ُّۢو َأي َ‬
‫اوۥ َُّۢد ُّۢ َو ُسلَ ۡي َم َٰ َن َ‬ ‫َ‬
‫د ُُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫َ َ َٰ ُ َ َ َ َ َ َ ۡ‬
‫ني ُّۢ‪َ ُّۢ ١٤‬و َزك ِر َّياُّۢ‬‫سن ِ َُّۢ‬‫ُّۢوكذَٰل ِك ُّۢجن ِزيُّۢٱل ُمح ِ‬ ‫وهرون‬
‫َۡ َ ُ‪ٞ‬‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ١٣‬‬‫ح َُّۢ‬‫لصل ِِ‬‫ُّۢك ُّۢم َِن ُّۢٱ َّ َٰ‬ ‫اس‬ ‫ُّۢوع َ َٰ‬
‫ِيس ُِّۢإَوۡل ۖۡ‬ ‫َو َي ۡح َ َٰ‬
‫َي َ‬
‫ُّۢو ُ ٗلُك ُّۢفَ َّض ۡلناَُّۢ‬
‫وطا َ‬ ‫ۡ َ َٰ َ َ ۡ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ٗ‬
‫يل ُّۢ ُّۢوٱليس ُّۢع ُّۢويونس ُّۢول‬
‫ِإَوسم ِع ُّۢ‬

‫‪205‬‬
 ‫َ ۡ َ َٓ ۡ َ ُ‬ ‫ََ َۡ َ‬
‫ُّۢوذرِ َّيَٰت ِ ِه ۡمُّۢ‬ ‫ِن ُّۢءابائ ِ ِهم‬ ‫ني ُّۢ‪ُّۢ ١٣‬وم ُّۢ‬ ‫لَع ُّۢٱلعَٰل ِم َُّۢ‬
‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ۡ َ ۡ َ ۡ َََۡ ُ ۡ َ َ َ َۡ ُ ۡ َ‬
‫ُّۢصر ٖطُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫ُّۢوٱجتبينَٰه ُّۢم ُّۢوهدينَٰه ُّۢم ُّۢإَِل ِ‬ ‫ِإَوخوَٰن ِ ِهمۖۡ ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ َٰ َ ُ‬ ‫ۡ َ‬
‫ّللِ ُّۢ َي ۡه ِدي ُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢ َمنُّۢ‬ ‫ِك ُّۢه َدى ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪ُّۢ ١٧‬ذل ُّۢ‬ ‫مستقِ ٖ‬
‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ْ ََ َ َ‬ ‫َ ٓ‬
‫يَشا ُء ُّۢم ِۡن ُّۢع َِبادِ ُّۢه ِۦُّۢ ُّۢولو ُّۢأشكوا ُّۢۡلبِط ُّۢعنهمُّۢماُّۢ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬

‫ِين ُّۢ َء َات ۡي َنَٰ ُهمُُّۢ‬ ‫ك ُّۢٱ ََّّل َُّۢ‬ ‫ُ ْ َ َٰٓ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ ْ‬

‫كنوا َُّۢي ۡع َملون ُّۢ‪ُّۢ ١١‬أولئ ِ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ َٰ َ َ ۡ ُ ۡ َ َ ُ َّ َ َ َ ۡ ُ‬
‫ب ُّۢ ُّۢوٱۡلك ُّۢم ُّۢ ُّۢوٱۡلبوُّۢة ُّۢفإِن ُّۢيكفر ُّۢبِهاُّۢ‬ ‫ٱلكِت ُّۢ‬
‫كَٰفِر َ‬ ‫َ َٰٓ ُ َ ٓ َ َ ۡ َ َّ ۡ َ َ َ ۡ ٗ َّ ۡ ُ ْ َ َ‬
‫ينُّۢ‬ ‫هؤَل ِءُّۢفقدُّۢوَكناُّۢبِهاُّۢقوماُّۢليسواُّۢبِهاُّۢب ِ ِ‬
‫َّ ُ َ ُ َ َٰ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َٰٓ َ َّ َ َ‬
‫ّللُّۖۡۢفبِهدىهمُّۢٱقت ِد ُّۢه ُُّۗۢ ُّۢقلُّۢ‬ ‫ِينُّۢهدىُّۢٱ ُّۢ‬ ‫كُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ١١‬أولئ ِ ُّۢ‬
‫ُّۢه َو ُّۢإ ِ ََّل ُّۢذ ِۡك َرىَُّٰۢ‬ ‫َّ ٓ َ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ً ۡ ُ‬
‫سلكم ُّۢعليهِ ُّۢأجر ُّۖۡۢإِن‬ ‫َل ُّۢأ ُّۢ‬
‫ۡ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫ل ِۡل َعَٰلَم َ‬
‫ّللُّۢ َح َّقُّۢق ۡدرُِّۢه ِ ُّۢۦُّٓۢإِذُّۢقالواُّۢ‬
‫نيُّۢ‪َ ُّۢ١١‬و َماُّۢق َد ُرواُّۢٱ َُّۢ‬ ‫ِ‬
‫َ ۡ ُۡ َ ۡ َ ََ‬ ‫َ ٓ َ َ َ َّ ُ َ َ َٰ َ َ‬
‫ۡش ُّۢمِنَُّۢش ٖء ُّۢقل ُّۢمن ُّۢأنزلُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢلَع ُّۢب ٖ‬ ‫ما ُّۢأنزل ُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪206‬‬
 ‫ُ َ َٰ ُ ٗ َ ُ ٗ‬ ‫ٓ‬ ‫ۡ َ َ َّ‬
‫ُّۢوهدىُّۢ‬ ‫ب ُّۢٱَّلِي ُّۢ َجا َء ُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢموَس ُّۢنورا‬ ‫ٱلكِتَٰ ُّۢ‬
‫َۡ َ ُ َُ ََ َ ُۡ ُ َ َ َ ُُۡ َ‬ ‫ل َّ‬
‫اس َُّۢتعلون ُّۢهۥ ُّۢقرا ِطيس ُّۢتبدونها ُّۢوُتفونُّۢ‬ ‫ِلن ِ‬
‫كمُّۖۡۢۡ‬ ‫َ ٗ َ ُ ۡ ُ َّ َ ۡ َ ۡ َ ُ ٓ ْ َ ُ ۡ َ َ ٓ َ َ ٓ ُ ُ‬
‫كثِۡياُّۖۡۢوع ُّۢل ِمتمُّۢماُّۢلمُّۢتعلمواُّۢأنتمُّۢوَلُّۢءاباؤ‬
‫َ ۡ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ َ َٰ َ‬ ‫قُلُّۢٱ َّ ُُّۢ ُ َّ َ ۡ ُ ۡ‬
‫ض ِهمُّۢيلعبونُّۢ‪ُّۢ١٨‬وهذاُّۢ‬ ‫ُِّۢفُّۢخو ِ‬ ‫ّللُّۖۡۢثمُّۢذرهم ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َۡ‬ ‫َ ٌ َ َ ۡ َ ُ ُ َ َ ‪َّ ُ َ ٞ‬‬
‫كِتَٰب ُّۢأنزلنَٰه ُّۢمبارك ُّۢمص ِدق ُّۢٱَّلِي ُّۢبني ُّۢيديهُِّۢ‬
‫َ ُ َ ُ َّ ۡ ُ َ َٰ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َّ َ ُ ۡ ُ َ‬
‫ونُّۢ‬ ‫ِينُّۢيؤمِن ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱَّل ُّۢ‬
‫ىُّۢومنُّۢحولها ُّۢ‬ ‫و ِتلن ِذرُّۢأمُّۢٱلقر ُّۢ‬
‫َ ُ ۡ َ َ َٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ُّۢصَلت ِ ِه ۡمُّۢ‬ ‫خ َرُّۢة ِ ُّۢيُؤم ُِنون ُّۢب ِ ُّۢهِۖۡ ُّۢۦ ُّۢوهم ُّۢلَع‬ ‫ُّۢب ِٱٓأۡل ِ‬
‫ُ َ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َّ ۡ َ َ َٰ َ َ َّ‬
‫ّللُِّۢ‬
‫ى ُّۢلَع ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ن ُّۢأظلم ُّۢمِم ِن ُّۢٱفت ُّۢ‬ ‫ياف ِظون ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬وم ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٞ‬‬ ‫ۡ‬ ‫َ ً َ ۡ َ َ ُ َ َ َّ َ َ ۡ ُ َ َ ۡ َ‬
‫وِحُّۢإَِلُّۢولمُّۢيوحُّۢإِۡلهَُِّۢشءُّۢومنُّۢ‬ ‫ك ِذباُّۢأوُّۢقالُّۢأ ِ‬
‫َٰٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ۡ َ َ ٓ َ َ َ َّ ُ َ َ ۡ َ‬
‫ّلل ُۗ ُّۢولو ُّۢترى ُُّّۢۢإ ِذُِّۢ‬ ‫نزل ُّۢمِثل ُّۢما ُّۢأنزل ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫قال ُّۢسأ ِ‬
‫ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ َٰٓ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٰ‬
‫ط ٓواُّۢ‬ ‫تُّۢ ُّۢوٱلملئِك ُّۢةُّۢبا ِس ُّۢ‬ ‫تُّۢٱلمو ُِّۢ‬ ‫ونُّۢ ِِفُّۢغ َم َر َٰ ِ‬ ‫ٱلظل ِ ُم ُّۢ‬

‫‪207‬‬
 ‫َۡ ۡ َ ۡ ُ ْٓ َ ُ َ ُ ُ َۡۡ َ ُۡ َ ۡ َ‬
‫أُّۢي ِدي ِه ُّۢم ُّۢأخ ِرجوا ُّۢأنفسكمۖۡ ُّۢٱۡلو ُّۢم َُّۢتزونُّۢ‬
‫غ ۡۡيَُّۢ‬ ‫َ ُ ُ ۡ َ ُ ُ َ َ َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ۡ‬
‫ّللُِّۢ ُّۢ‬
‫ون ُّۢبِماُّۢكنتم ُّۢتقولون ُّۢلَع ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫عذاب ُّۢٱله ُِّۢ‬
‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ١٢‬ولَ َق ُّۢدُّۢۡ‬ ‫َۡ َ ۡ ُ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َۡ َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ َ‬
‫ق ُّۢوكنتم ُّۢعن ُّۢءايت ِ ُّۢهِۦ ُّۢتستك ُِب‬ ‫ٱۡل ُِّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ُ ُ َ ُ َ َ َٰ َ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َّ َ‬
‫جئتمونا ُّۢفرَٰدى ُّۢكما ُّۢخلقنَٰكم ُّۢأول ُّۢمرةُّٖۢ‬ ‫ِ‬
‫ُّۢو َماُّۢنَ َر َٰ‬ ‫َ َ َ ۡ ُ َّ َ َّ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ َ ٓ َ ُ‬
‫ُّۢظ ُهور ُك ۡمۖۡ َ‬
‫ىُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫وتركتمُّۢماُّۢخولنكمُّۢوراء‬
‫ِين ُّۢ َز َع ۡم ُت ۡم َُّۢأ َّن ُهمُّۢۡ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ ٓ ُ‬
‫َم َعك ۡم ُّۢشف َعا َءك ُم ُّۢٱَّل َُّۢ‬
‫ُ‬
‫ُ ۡ ُ َ َ َٰٓ ُ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َّ‬
‫ُّۢوضلُّۢ‬ ‫فِيكم ُّۢشكؤا ُّۢلقد ُّۢتقطع ُّۢبينكم‬
‫َّ َّ َ َ‬ ‫َ ُ َّ ُ ُ َ ُ َ‬
‫ّلل ُّۢفال ُِقُّۢ‬ ‫نت ۡم ُّۢت ۡزع ُمون ُّۢ‪۞ُّۢ ١٤‬إِن ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫عنكم ُّۢما ُّۢك ُّۢ‬
‫ُۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ َ َّ َ َٰ ُ ۡ‬
‫تُّۢ َوُّم ِر ُُّۢ‬
‫جُّۢ‬ ‫حُّۢم َِنُّۢٱل َمي ِ ُِّۢ‬ ‫ىَُّۖۡۢي ِر ُجُّۢٱل َ َُّّۢ‬ ‫بُّۢ ُّۢوٱۡلو ُّۢ‬
‫ٱۡل ُِّۢ‬
‫َ ۡ َ َ َٰ ُ ُ َّ ُ َ َ َّ َٰ ُ ۡ َ ُ َ‬ ‫ۡ‬
‫ّللُّۖۡۢفأّنُّۢتؤفكونُّۢ‪ُّۢ١٣‬‬ ‫حُّۢذل ِكمُّۢٱ ُّۢ‬ ‫تُّۢمِنُّۢٱل ُِّۢ‬ ‫ٱل َمي ِ ُِّۢ‬
‫َ ُ ۡ ۡ َ ِ َ َ َ َ َّ ۡ َ َ َ ٗ َ َّ‬
‫ُّۢوٱلش ۡم َ ُّۢ‬
‫سُّۢ‬ ‫ل ُّۢسكنا ُّۢ‬ ‫اح ُّۢوجعل ُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ِق ُّۢٱ ِۡلصب ُّۢ‬ ‫فال ُّۢ‬

‫‪208‬‬
 ‫ۡ‬ ‫َ ۡ َ َ َ ُ ۡ َ ٗ َ َٰ َ َ ۡ ُ ۡ‬
‫يز ُّۢٱل َعلِي ُِّۢم ُّۢ‪ُّۢ١٣‬‬ ‫ير ُّۢٱل َع ِز ُِّۢ‬ ‫ُّۢوٱلقم ُّۢر ُّۢحس ُّۢبانا ُّۢذل ِك ُّۢتق ِد‬
‫َ‬ ‫ُ َ ََُۡ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ َ ُ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬
‫ومُّۢتلِ هتدواُّۢبِها ِ‬ ‫وه ُّۢوُّۢٱَّلِيُّۢجعلُّۢلكمُّۢٱۡلج ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َّ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ت ُّۢل ِق ُّۢو ٖمُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ُب ُّۢ ُّۢوٱِلح ُِّۢر ُّۢقد ُّۢفصلناُّۢٱٓأۡلي ُِّۢ‬ ‫ت ُّۢٱل ُِّۢ‬‫ظلم ِ‬ ‫َٰ‬
‫َّ ۡ‬ ‫َ ُ َ َّ ٓ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِي ُّۢأنشأكم ُّۢمِن ُّۢنف ٖسُّۢ‬ ‫َي ۡعل ُمون ُّۢ‪ُّۢ ١٧‬وه ُّۢو ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ ‪ۡ َ َ ٞ‬‬ ‫َ َٰ َ َ‬
‫ُّۢف ُم ۡس َت َق ‪ٞ‬ر َ‬
‫تُّۢ‬ ‫ُّۢو ُم ۡس َت ۡودع ُُّۗۢق ۡد ُّۢف َّصل َناُّۢٱ ُّۢ‬
‫ٓأۡلي َٰ ُِّۢ‬ ‫حدة ٖ‬ ‫و ِ‬
‫َ ُ َ َّ ٓ َ َ َ َ َّ َ ٓ‬ ‫َۡ َ‬ ‫َ‬
‫ِي ُّۢأنزل ُّۢمِن ُّۢٱلسما ُِّۢءُّۢ‬ ‫ل ِق ۡو ٖم َُّۢيفق ُهون ُّۢ‪ُّۢ ١١‬وه ُّۢو ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َُّۢشء ُّۢفَأَ ۡخ َر ۡجناَُّۢ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ ُ َ‬
‫ُّۢك‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ٓٗ ََ ۡ‬
‫ٖ‬ ‫ماء ُّۢفأخرجنا ُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢنبات ِ‬
‫ُّۢوم َِنُّۢ‬ ‫تاك ِٗبا َ‬ ‫ُّۢح ُّٗۢبا ُّۢم َ َ‬‫ُُّّۢنر ُج ُّۢم ِۡن ُه َ‬ ‫ُۡ َ ٗ ۡ‬
‫ُضا‬ ‫مِنه ُّۢخ ِ‬
‫ِ‬
‫ُّۢو َج َّنَٰ‬‫ُّۢدان َِية‪َ ٞ‬‬ ‫َ ۡ َ َۡ ‪َ ٞ‬‬ ‫ۡ‬
‫ت ُّۢم ِۡنُّۢ‬ ‫ٖ‬ ‫ل ُّۢمِن ُّۢطلعِها ُّۢق ِنوان‬ ‫ٱۡلَّخ ُِّۢ‬
‫ُّۢو َغ ۡۡيَُّۢ‬‫ان ُّۢ ُم ۡشتَب ٗها َ‬ ‫َ َّ ۡ ُ َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ون ُّۢ ُّۢوٱلرم ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱلزيت ُّۢ‬ ‫اب ُّۢ‬ ‫أعن ٖ‬
‫ُ ُ ٓ ْ َ َٰ َ َ ٓ َ ٓ َ ۡ َ َ َ َ ۡ ٓ َّ‬ ‫ُمتَ َ َٰ‬
‫شب ِ ٍه ُّۢٱنظروُّۢا ُّۢإَِل ُّۢثم ِرُّۢه ِ ُّۢۦ ُّۢإِذا ُّۢأثمر ُّۢوين ِع ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢإِنُّۢ‬

‫‪209‬‬
 ‫َ ۡ ُ ۡ ُ َ َ َ َ ُ ْ َّ‬ ‫َ ُ ۡ َ‬
‫واُّۢ ِّللُِّۢ‬ ‫تُّۢل ِقو ٖمُّۢيؤمِنونُّۢ‪ُّۢ١١‬وجعل ُّۢ‬ ‫ِِفُّۢذَٰل ِكمُّۢٓأَلي َٰ ٖ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ ٓ َ ۡ َّ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ َ ُ ْ َ‬
‫تُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ُّۢلۥُّۢبنِنيُّۢوبن ُِّۢۢ‬ ‫نُّۢوخلقهمُّۖۡۢوخرقوا ُّۢ‬ ‫ۡل ُّۢ‬ ‫شَكءُّۢٱ ِ‬
‫ۡ ُ ۡ َ َٰ َ ُ َ َ َ َٰ َ َٰ َ َّ َ ُ َ‬ ‫ب َغ ۡ‬
‫ۡي ُّۢعِل ٖم ُّۢسبحن ُّۢهۥ ُّۢوتعَل ُّۢعما ُّۢي ِصفون ُّۢ‪ُّۢ٨١١‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ُّۢلۥ ُّۢ َو ََلُّۢ‪ٞ‬‬ ‫ون َ ُُّۢ‬‫َ َّ َٰ َ ُ ُ‬ ‫َ َۡ‬
‫لس َم َٰ َو َٰ ُِّۢ‬
‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡرض ُّۢأّن ُّۢيك‬ ‫يع ُّۢٱ َّ‬
‫بَ ِد ُُّۢ‬
‫ُّۢو ُهوَُّۢ‬‫َُّۢشءٖ َ‬ ‫ُّۢك َ ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ ُ َّ ُ َ َٰ َ ‪َّ ُ َ َ َ َ ٞ‬‬
‫حبة ُّۖۡۢوخلق‬ ‫ص ِ‬ ‫ُّۢلۥ ُّۢ ُّۢ‬‫ولم ُّۢتكن ُّۢ‬
‫ُ َٓ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ ۡ َ ‪ُ َ ٞ‬‬
‫ّلل ُّۢ َربك ۡمَُّۖۡۢلُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪ُّۢ ٨١٨‬ذَٰل ِك ُُّۢم ُّۢٱ ُُّۢ‬ ‫بِك ِل َُّۢش ٍء ُّۢعل ِ‬
‫وهُ ُّۢ َو ُه َو َ َ َٰ‬
‫ُّۢلَعُّۢ‬ ‫ُّۢفٱع ُب ُد ُّۢ‬
‫َ َٰ َ َّ ُ َ َ َٰ ُ ُ َ ۡ َ ۡ‬
‫ُّۢك َُّۢشءٖ ُّۢ‬ ‫إِله ُّۢإَِل ُّۢهو ُّۖۡۢخلِق ِ‬
‫َلُّۢتُ ۡدر ُك ُهُّۢٱ ۡۡلَبۡ َص َٰ ُُّۢرُّۢ َو ُه َوُّۢيُ ۡدركُُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ُ َ ۡ َ ‪َّ ٞ‬‬
‫كَُّۢشءُّٖۢوك ِيلُّۢ‪ُّۢ٨١٢‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َۡ ُ َ ۡ َ ٓ َ ُ‬ ‫ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ ُ َ َّ ُ‬
‫ۡي ُّۢ‪ُّۢ ٨١٢‬ق ُّۢد ُّۢجاءكمُّۢ‬ ‫يف ُّۢٱۡلب ِ ُّۢ‬‫ٱۡلبص ُّۢر ُّۖۡۢو ُّۢهو ُّۢٱلل ِط ُّۢ‬
‫س ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢ َُّۢو َمنُّۢۡ‬ ‫َّ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٓ‬
‫ۖۡ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ُّۢف‬ ‫ِص‬ ‫ب‬ ‫ُّۢأ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ُّۢف‬ ‫م‬
‫ِ ۖۡ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ِنُّۢر‬‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫ر‬ ‫بصا ِ‬
‫ئ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ ََۡ َ َ ٓ ََ۠ َ َۡ ُ‬
‫يظ ُّۢ‪ُّۢ٨١٤‬‬ ‫ُِّۢبفِ ٖ‬ ‫ع ِۡم ُّۢفعليها ُّۢوما ُّۢأنا ُّۢعليكم ِ‬

‫‪210‬‬
 ‫ُّۢد َر ۡس َ‬ ‫َ َُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٰ َ ُ َ ُ‬
‫تُّۢ‬ ‫ت ُّۢو ِۡلقولوا‬ ‫ِصف ُّۢٱٓأۡلي َٰ ُِّۢ‬ ‫ِك ُّۢن ِ‬ ‫وكذل ُّۢ‬
‫َّ ۡ َ ٓ ُ ِ َ َ ۡ َ‬ ‫َ َُ َُ َ ۡ َۡ َُ َ‬
‫و ِۡلبيِن ُّۢهۥ ُّۢل ِقو ٖم ُّۢيعلمونُّۢ‪ُّۢ ٨١٣‬ٱتب ِ ُّۢع ُّۢما ُّۢأوِح ُّۢإِۡلكُّۢ‬
‫ِنيَُّۢ‬ ‫َّ َ َ ٓ َ َٰ َ َّ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ ۡ ُ ۡ‬
‫ۡشك ُّۢ‬ ‫ِمنُّۢربِكَُّۖۡۢلُّۢإِلهُّۢإَِلُّۢهوُّۖۡۢوأع ِرضُّۢع ِنُّۢٱلم ِ‬
‫ُّۢعلَ ۡيهمُّۢۡ‬ ‫ك َ‬ ‫َ َ ۡ َ ٓ َ َّ ُ َ ٓ َ ۡ َ ُ ُۗ ْ َ َ َ َ ۡ َ َٰ َ‬
‫ِ‬ ‫ّللُّۢماُّۢأشكواُّۢوماُّۢجعلن‬ ‫‪ُّۢ٨١٣‬ول ُّۢوُّۢشاءُّۢٱ ُّۢ‬
‫ََ َُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ٗ ََٓ َ َ ََ‬
‫َل ُُّّۢۢتسبواُّۢ‬ ‫حفِيظا ُّۖۡۢوما ُّۢأنت ُّۢعلي ِهمُّۢبِوك ٖ‬
‫ِيل ُّۢ‪ُّۢ ٨١٧‬و ُّۢ‬
‫ْ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ع ۡد َواُّۢ‬ ‫ّللُّۢ َُّۢ‬ ‫ّللُِّۢفيَ ُسبواُّۢٱ َُّۢ‬ ‫ِينُّۢيَ ۡد ُعونُّۢ ِمنُّۢدو ِنُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ٱَّل َُّۢ‬
‫ُّۢع َملَ ُه ۡم ُُّۢث َّمُّۢإ ِ ََلَُّٰۢ‬ ‫َ ۡ ۡ َ َ َٰ َ َ َّ َّ ُ ُ َّ َ‬
‫ِكُّۢأم ٍة‬ ‫ۡيُّۢعِل ٖمُّۢكذل ِكُّۢزيناُّۢل ِ‬ ‫بِغ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ج ُع ُه ۡم ُّۢف ُينب ِ ُئ ُهمُّۢب ِ َماُّۢكنوا َُّۢي ۡع َملون ُّۢ‪ُّۢ٨١١‬‬ ‫َّ ۡ‬
‫رب ِ ِهمُّۢمر ِ‬
‫َ‬
‫َ َُٓۡ ۡ َ َ‪ٞ‬‬ ‫َ َ ۡ َ ُ ْ َّ َ ۡ َ َ ۡ َ َٰ ۡ َ‬
‫ّللُِّۢجهد ُُّّۢۢأيمن ِ ِهمُّۢلئِنُّۢجاءتهمُّۢءايةُّۢ‬ ‫واُُّّۢۢب ِٱ ُّۢ‬
‫وأقسم ُّۢ‬

‫ّللِۖۡ ُّۢ َو َماُّۢ‬

‫َ َّ‬
‫ِند ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ُ ۡ َّ‬
‫ُِن ُّۢب ِ َها ُّۢقل ُّۢإِن َما ُّۢٱٓأۡلي َٰ ُُّۢ‬
‫ت ُّۢع‬ ‫َّۡلُ ۡؤم ُ َّ‬
‫ُ ۡ ُ ُ ۡ َ َّ َ ٓ َ َ ٓ َ ۡ َ ُ ۡ ُ َ‬
‫يش ِعركم ُّۢأنها ُّۢإِذا ُّۢجاءت َُّۢل ُّۢيؤمِنون ُّۢ‪ُّۢ٨١١‬‬

‫‪211‬‬
 ‫َ ُ َ ُ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ َٰ َ ُ ۡ َ‬
‫ُّۢك َماُّۢل َ ۡمُّۢيُ ۡؤم ُِنواُّْۢب ِ ُّۢهِ ُّۢۦُّۢٓ‬‫فدتهمُّۢوأبصرهم‬ ‫بُّۢأ ُّۢ‬ ‫ونقل ِ ُّۢ‬
‫۞ولَوُّۢۡ‬ ‫ونُّۢ‪َ ُّۢ٨٨١‬‬ ‫َ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ ۡ ُ ۡ َ َٰ ۡ َ ۡ َ ُ َ‬
‫ُِّۢفُّۢطغين ِ ِهمُّۢيعمه‬ ‫ُّۢونذرهم ِ‬ ‫أولُّۢمرة ٖ ُّۢ‬
‫َ َّ َ َ َّ ۡ َ ٓ َ ۡ ُ ۡ َ َ َٰٓ َ َ َ َ َّ َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ‬
‫تَُّٰۢ‬
‫أننا ُّۢنزۡلا ُّۢإِۡل ِهم ُّۢٱلملئِك ُّۢة ُّۢوَكمهم ُّۢٱلمو ُّۢ‬
‫َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡ ُ َّ َ ۡ ُ ُ ٗ َّ َ ُ ْ ُ ۡ ُ ٓ ْ‬
‫ُّۢۡلؤمِنواُّۢ‬ ‫وحۡشناُّۢعلي ِهمُّۢكَُّۢشءُّٖۢقبَلُّۢماُّۢكنوا ِ‬
‫َّ ٓ َ َ َ ٓ َ َّ ُ َ َ َٰ َّ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ۡ َ ُ َ‬
‫َُّۢيهلونُّۢ‪ُّۢ٨٨٨‬‬ ‫كنُّۢأكَثهم ُّۢ‬ ‫ّللُّۢول ِ‬ ‫إَِلُّۢأنُّۢيشاءُّۢٱ ُّۢ‬
‫ََ َ َ َ ََۡ ُ َ َ ُ ٗ َ َ َ ۡ‬
‫سُّۢ‬ ‫بُّۢعدواُّۢشيَٰ ِطنيُّۢٱ ِۡلن ِ ُّۢ‬ ‫ِكُّۢن ِ ٍ‬
‫ِكُّۢجعلناُّۢل ِ‬ ‫وكذَٰل ُّۢ‬
‫ُ ۡ َ َۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ۡ‬
‫ُّۢزخ ُرفُّۢٱل ُّۢق ۡو ُِّۢلُّۢ‬ ‫وِح َُّۢب ۡعض ُه ۡمُّۢإِ ََٰل َُّۢب ۡع ٖض‬ ‫نُّۢيُ ِ‬ ‫ۡل ُِّۢ‬
‫ُّۢوٱ ِ‬
‫ُّۢف َعلُوهُ ۖۡ ُّۢفَ َذ ۡر ُه ۡم َ‬‫ُ ُ ٗ َ َۡ َ َٓ َ َ َ َ‬
‫ُّۢو َماُّۢ‬ ‫غرورا ُّۢولو ُّۢشاء ُّۢربك ُّۢما‬
‫َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َۡ َُ َ‬
‫ِين َُّۢلُّۢ‬ ‫فد ُّۢة ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫غ ُّۢإِۡلهِ ُّۢأ ُّۢ‬‫تون ُّۢ‪ُّۢ ٨٨٢‬وتلِ ص َُّٰٓۢ‬ ‫يف‬
‫َ ِ َ َۡ َ ُۡ َ َۡ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫ۡ ُ َ‬
‫ُّۢما ُّۢهمُّۢ‬ ‫تفوا‬ ‫خرُّۢة ُّۢول ِۡيضوه ُّۢو ِۡلق ِ‬ ‫يُؤمِنون ُُّّۢۢب ِٱٓأۡل ِ‬
‫يُّۢٓ‬ ‫ۡ َ ُ َ َ َ َ ۡ َ َّ َ ۡ َ َ َ ٗ َ ُ َ َّ‬
‫َّل ُّۢ‬
‫ّللُِّۢأبت ِغُّۢحكماُّۢوهوُّۢٱ ُِّۢ‬ ‫ۡيُّۢٱ ُّۢ‬
‫تفونُّۢ‪ُّۢ٨٨٢‬أفغ ُّۢ‬ ‫مق ِ‬

‫‪212‬‬
‫ِينَُّۢ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ُ َ َّ ٗ‬ ‫َ ََ‬
‫ُّۢوٱَّل ُّۢ‬ ‫ب ُّۢمفصَل ُّۢ‬ ‫أنزل ُّۢإِۡلكم ُّۢٱلكِتَٰ ُّۢ‬
‫َ َ ۡ َ ُ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ ُ َ َ َّ ُ ُ َ َّ ‪ٞ‬‬
‫ُّۢمنُّۢ‬ ‫ب ُّۢيعلمون ُّۢأن ُّۢهۥ ُّۢمزنل ِ‬ ‫ءاتينَٰهم ُّۢٱلكِتَٰ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ َ َ َ َ ُ َ َّ َ ۡ ُ ۡ َ‬ ‫َّ َ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ٨٨٤‬‬ ‫ت ُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫ن‬ ‫ون‬ ‫ك‬ ‫ُّۢت‬ ‫َل‬ ‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬‫ِ‬ ‫ُّۢ‬
‫ب‬ ‫ُّۢ‬ ‫ك‬ ‫رب ِ‬
‫ۡ ٗ َ َ ۡ ٗ َّ ُ َ َ‬ ‫َ َ َّ ۡ َ َ ُ َ َ‬
‫ُّۢصدقا ُّۢوعدَل َُّۢل ُّۢمب ِدلُّۢ‬ ‫ُّۢربِك ِ‬ ‫ت ُِّۢكِمت‬ ‫وتم ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ ۡ‬ ‫َ‬
‫يم ُّۢ‪ُِّۢ ٨٨٣‬إَون ُّۢت ِط ۡعُّۢ‬ ‫يع ُّۢٱل َعل ِ ُُّۢ‬ ‫ل َِك ِ َمَٰت ِ ُّۢهِۦُّۢ ُّۢوهو ُّۢٱلس ِم ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ‬
‫ّلل ُِّۢ‬
‫يل ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ضلوك ُّۢعنُّۢسب ِ ِ‬ ‫نُِّۢف ُّۢٱۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡرض ُّۢي ِ‬ ‫أكَث ُّۢم ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُ َ َّ َّ َّ ۡ ُ َّ َ ۡ‬
‫ن ُِّۢإَون ُّۢه ۡم ُّۢإَِل َُّۢي ُر ُصون ُّۢ‪ُّۢ٨٨٣‬‬ ‫إِنُّۢيتبِعون ُّۢإَِل ُّۢٱلظ ُّۢ‬
‫ُّۢسبيل ِ ُّۢهِ ُّۢۦُّۢ َو ُهوَُّۢ‬ ‫ُّۢعن َ‬ ‫ُّۢمنُّۢيَضل َ‬ ‫ُّۢه َوُّۢأ َ ۡعلَ ُم َ‬ ‫َّ َ َّ َ ُ‬
‫نُّۢربك‬ ‫إ ِ ُّۢ‬
‫ِ ۖۡ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ُ ْ َّ ُ َ ۡ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ ۡ َُ ۡ‬
‫ّللُِّۢ‬
‫وا ُّۢمِماُّۢذكِر ُّۢٱس ُّۢم ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ين ُّۢ‪ُّۢ ٨٨٧‬فَك ُّۢ‬ ‫أعلم ُُّّۢۢب ِٱلمهت ِد ُّۢ‬
‫َ ُ‬ ‫نتم ُّۢأَ‍ِب َيَٰت ُّۢهِۦ ُّۢ ُم ۡؤ ِمن ِ َ‬ ‫نُّۢك ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ني ُّۢ‪َُّۢ ُّۢ ٨٨١‬و َما ُّۢلك ۡمُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫عل ِ‬
‫إ‬ ‫ُِّۢ‬ ‫ه‬ ‫ۡ‬
‫ي‬
‫ُّۢوقَدُّۢۡ‬ ‫ّللِ ُّۢ َعلَ ۡيهِ َ‬ ‫َ َّ َ ۡ ُ ُ ْ َّ ُ َ ۡ ُ َّ‬
‫أَل ُّۢتأكلوا ُّۢمِما ُّۢذكِر ُّۢٱس ُّۢم ُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪213‬‬
‫ُّۢماُّۢ‬ ‫ك ۡم ُّۢإ ََّل َ‬ ‫َّ َ َّ َ َ َ ۡ ُ‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ُّۢع‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ُّۢح‬ ‫ا‬ ‫ُّۢم‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫َ َّ َ َ ُ‬
‫فصل ُّۢل‬
‫ِ‬
‫َ َ ۡ َٓ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ ٗ َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُ ُۡۡ َ‬
‫ضلون ُّۢبِأهوائ ِ ِهمُّۢ‬ ‫ٱضط ِررت ُّۢم ُّۢإِۡلهِ ُِّۢإَون ُّۢكثِۡياُّۢۡل ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ َّ َ َّ َ ُ َ َ ۡ َ ُ ۡ‬ ‫ب َغ ۡ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ٨٨١‬‬ ‫ۡي ُّۢعِل ٍم ُّۢإِن ُّۢربك ُّۢهو ُّۢأعلم ُُّّۢۢب ِٱلمعت ِد ُّۢ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِينَُّۢ‬ ‫َ َ َ ُ ٓ َّ َّ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َٰ َ ۡ ۡ‬
‫وا ُّۢظ ِهر ُّۢٱ ِۡلث ُِّۢم ُّۢوبا ِطن ُّۢه ُّۢۥ ُّۢإِن ُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫وذر ُّۢ‬
‫َ ۡ ُ َ ۡ َۡ َ ُ ۡ َۡ َ َ َ ُ ْ ََۡ ُ َ‬
‫تفونُّۢ‬ ‫سبونُّۢٱ ِۡلث ُّۢمُّۢسيجزونُّۢبِماُّۢكنواُّۢيق ِ‬ ‫يك ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ َ َ ۡ ُ ُ ْ َّ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ ُ َّ َ َ‬
‫ّلل ِ ُّۢعليهُِّۢ‬ ‫َل ُّۢتأكلوا ُّۢمِماُّۢلم ُّۢيذك ِر ُّۢٱس ُّۢم ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ٨٢١‬و ُّۢ‬
‫َّ َ َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َلُّۢ‬‫ون ُّۢإ ِ َٰٓ‬ ‫ني ُّۢۡلوح‬ ‫ِإَون ُُّۢهۥ ُّۢلفِ ۡس ‪ٞ‬ق ُۗ ُِّۢإَون ُّۢٱلشيَٰ ِط ُّۢ‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫َ ۡ َ ٓ ۡ ُ َ َٰ ُ ُ ۡ ۡ َ َ ۡ ُ ُ ُ ۡ َّ ُ‬
‫ُّۢۡلج ِدلوكمۖۡ ُِّۢإَون ُّۢأطعتموهم ُّۢإِن‬ ‫أو ِۡلائ ِ ِهم ِ‬
‫ُّۢو َج َع ۡلناَُّۢ‬ ‫ُّۢم ۡي ٗتاُّۢفَأ َ ۡح َي ۡي َنَٰ ُه َ‬ ‫َُ ۡ ُ َ ََ َ َ‬
‫ُّۢك َن َ‬ ‫ۡشكونُّۢ‪ُّۢ٨٢٨‬أ ُّۢوُّۢمن‬ ‫لم ِ‬
‫َ َ َّ َ ُ‬ ‫لۥ ُّۢنُ ٗ‬ ‫َ‬
‫نُّۢمثل ُُّۢهۥ ُّۢ ِ ُّۢ‬
‫ِفُّۢ‬ ‫اس ُّۢكم‬ ‫ور َ‬
‫اُّۢي ۡم َِش ُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢ ِِف ُّۢٱۡلَّ ِ ُّۢ‬ ‫ُُّۢ‬

‫ُّۢزي ِ َنُّۢ‬ ‫ُِّۢبارج ُّۢم ِۡن َهاُّۢ ُّۢ َك َذَٰل َِك ُ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫ت ُّۢلَ ۡ‬
‫ي‬ ‫ُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫م‬‫ٱلظلُ َ‬
‫ِ ِٖ‬ ‫ِ‬

‫‪214‬‬
 ‫ۡ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ۡ َ َٰ َ َ َ ُ ْ‬
‫ُّۢماُّۢكنوا َُّۢي ۡع َملون ُّۢ‪َ ُّۢ ٨٢٢‬وكذَٰل ُّۢ‬
‫ِك ُّۢ َج َعل َناُّۢ‬ ‫ل ِلك ِف ِرين‬
‫ُّۢوماَُّۢ‬ ‫ك ُرواُّْۢف َ‬
‫ِيها ۖۡ َ‬ ‫ُ َ ۡ َ َ َ َٰ َ ُ ۡ َ َ ۡ ُ‬
‫ُّۢۡلم‬
‫ُّۢكُّۢقري ٍةُّۢأك ُِبَُّۢم ِرمِيها ِ‬ ‫ِِف ِ‬
‫َ‬ ‫َ ۡ ُ ُ َ َّ َ ُ ۡ َ َ َ ۡ ُ ُ َ‬
‫س ِهم ُّۢوما ُّۢيشعرون ُّۢ‪ُِّۢ ٨٢٢‬إَوذاُّۢ‬ ‫يمكرون ُّۢإَِل ُّۢبِأنف ِ‬
‫َ ٓ َ ۡ ُ ۡ َ َ ‪ٓ َ َ ۡ َٰ َ ۡ ُ َّ َ َ ۡ َ ْ ُ َ ٞ‬‬
‫تُّۢنؤتُّۢمِثلُّۢماُّۢ‬ ‫جاءتهمُّۢءايةُّۢقالواُّۢلنُّۢنُّۢؤمِنُّۢح َٰ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ ُ ُ َّ َّ ُ َ ۡ َ ُ َ ۡ ُ َ ۡ َ ُ َ َ‬
‫ّللُّۢأعلمُّۢحيثَُّۢيعلُّۢرِساتل ُّۢه ُُّۗۢۥُّۢ‬ ‫ّللُُِّۘۢٱ ُّۢ‬
‫وتُّۢرسلُّۢٱ ُّۢ‬ ‫أ ِ‬
‫َ َّ‬ ‫ُ َّ َ َ ۡ َ ُ ْ َ َ‬
‫ّللُِّۢ‬
‫ِين ُّۢأجرموا ُّۢصغار ُّۢعِند ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ٌ‬ ‫َس ُي ِصيب ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ ُ ْ ُ َ َ‬ ‫ُّۢش ِد ُ‬ ‫َ َ َ ‪َ ٞ‬‬
‫يدُّۢب ِ َماُّۢكنوا َُّۢي ۡمك ُرونُّۢ‪ُّۢ٨٢٤‬ف َمنُّۢيُ ِردُِّۢ‬ ‫وعذاب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ ُ َ َ ۡ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ ۡ َ‬
‫ح ُّۢصدرُّۢهۥ ُّۢل ِِۡلسل ِم ُّۢومنُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢأن ُّۢيه ِدي ُّۢهۥ ُّۢيۡش ُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ َ ُ َّ ُ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ ً‬
‫ضل ُّۢهۥ َُّۢيعل ُّۢصدرُّۢهۥ ُّۢضيِقا ُّۢحرجاُّۢ‬ ‫ي ِرد ُّۢأن ُّۢي ِ‬
‫ّللُُّۢ‬ ‫َّ َ ٓ ِ َ َ َٰ َ َ ۡ َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫ُِّۢف ُّۢٱلسماءُّۢ ُّۢكذل ِك َُّۢيعل ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫كأنما ُّۢيصعد ِ‬
‫ۡ َ َ َ َّ َ َ ُ ۡ ُ َ َ َ َٰ َ‬
‫ص َر َٰ ُطُّۢ‬ ‫ِينَُّۢلُّۢيؤمِنونُّۢ‪ُّۢ٨٢٣‬وه ِ‬
‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫سُّۢلَعُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫لرج ُّۢ‬ ‫ٱ ِ‬

‫‪215‬‬
 ‫َ‬
‫تُّۢ ُّۢل ِق ۡو ٖمُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬
‫ٓأۡلي‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫يماُۗ ُّۢقَ ۡد ُّۢفَ َّص ۡل َ‬
‫ن‬ ‫ُّۢم ۡس َت ِق ٗ‬ ‫ك ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫رب ِ‬
‫ُّۢو ُهوَُّۢ‬ ‫ُّۢربه ۡمۖۡ َ‬ ‫ِند َ‬ ‫لس َل َٰ ُّۢم ُّۢع َ‬‫ُّۢد ُار ُّۢٱ َّ‬‫َُ ۡ َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫يذكرون ُّۢ‪۞ُّۢ ٨٢٣‬لهم‬
‫ۡش ُهمُّۢۡ‬ ‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٨٢٧‬و َي ۡو َُّۢم ُّۢ َيۡ ُ ُ‬ ‫َ َ ُ ْ ََُۡ َ‬
‫َو ِۡل ُهم ُّۢبِما ُّۢكنوا ُّۢيعمل‬
‫َ ٗ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َُۡ َ ۡ‬
‫نسُّۢ‬
‫ۡل ِ ُّۢ‬ ‫نُّۢق ِدُّۢٱستكَثتمُّۢمِنُّۢٱ ُِّۢ‬ ‫ُجِيعاُّۢيَٰمعۡشُّۢٱ ِ‬
‫ۡل ُِّۢ‬
‫نسُّۢ َر َّب َناُّۢٱ ۡس َت ۡم َت َُّۢعُّۢ َب ُّۡۢع ُضناَُّۢ‬ ‫َ َ َ َۡ َُٓ ُ َ ۡ‬
‫وقالُّۢأو ِۡلاؤهمُّۢمِنُّۢٱ ِۡل ِ ُّۢ‬
‫َ َ َ ۡ َ ٓ َ َ َ َ َّ ٓ َ َّ ۡ َ َ َ َ َ‬
‫ارُُّۢ‬ ‫َّ‬
‫ِيُّۢأجلتُّۢۡلاُّۢقالُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ب ِ َب ۡع ٖضُّۢوبلغناُّۢأجلناُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ َٰ َ َ ٓ َّ َ َ ٓ َ َّ ُ َّ‬
‫ّللُۗ ُّۢإِنُّۢ‬ ‫مثوىكم ُّۢخ ِِلِين ُّۢفِيهُّۢا ُّۢإَِل ُّۢما ُّۢشاء ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َٰ َ ُ‬ ‫ِيم َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ِك ُّۢن َو ِل َُّۢب ۡعضُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪ُّۢ ٨٢١‬وكذل ُّۢ‬ ‫ُّۢعل ِ ‪ٞ‬‬ ‫ُّۢحك ٌ‬ ‫ك َ‬ ‫رب‬
‫َ َ َ‬ ‫َّ َٰ َ َ ۡ َ َ َ ُ ْ ۡ‬
‫س ُبونُّۢ‪ُّۢ٨٢١‬ي َٰ َم ۡع َُّۢ‬
‫ۡشُّۢ‬ ‫ُّۢكنواُّۢيَك ِ‬ ‫نيُّۢبعضاُّۢبِما ُّۢ‬ ‫ٱلظل ِ ِم ُّۢ‬
‫ِنكمُّۢۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََۡ َۡ ُ ۡ ُ ُ ‪ٞ‬‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫نس ُّۢألم ُّۢيأت ِكم ُّۢرسل ُّۢم‬ ‫ن ُّۢ َُّۢوٱ ِۡل ِ ُّۢ‬
‫ۡل ُِّۢ‬‫ٱ ِ‬
‫َ ُ َٓ‬ ‫ُّۢء َايَٰت َ‬ ‫َ َ َۡ ُ‬ ‫َُ‬
‫ُّۢو ُين ِذ ُرونك ۡم ُّۢل ِقا َءُّۢ‬ ‫ِ‬
‫ك ۡم َ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ُّۢع‬ ‫ون‬ ‫ص‬ ‫ق‬‫ي‬

‫‪216‬‬
‫ُّۢو َغ َّر ۡت ُهمُُّۢ‬‫س َنا ۖۡ َ‬ ‫َ ۡ ُ ۡ َ َٰ َ َ ُ ْ َ ۡ َ َ َ َٰٓ َ ُ‬
‫يومِكمُّۢهذ ُّۢقالواُّۢش ِهدناُّۢلَعُّۢأنف ِ‬
‫ۡ َ َ َٰ ُ ۡ َ َ َ ُ ْ َ َ َٰٓ َ ُ ۡ َ َّ ُ ۡ َ ُ ْ‬
‫كنواُّۢ‬ ‫س ِهم ُّۢأ ُّۢنه ُّۢم ُّۢ ُّۢ‬‫ُّۢلَع ُّۢأنف ِ‬
‫ٱۡليوُّۢة ُّۢٱَلنيا ُّۢوش ِهدوا ُّۢ‬
‫َ َٰ َ َ َّ ۡ َ ُ َّ َ ُ ۡ َ‬ ‫كَٰفِر َ‬ ‫َ‬
‫ِك ُّۢأن ُّۢلم ُّۢيكن ُّۢربك ُّۢمهلِكُّۢ‬ ‫ين ُّۢ‪ُّۢ ٨٢١‬ذل ُّۢ‬ ‫ِ‬
‫جَٰتُّۢ‪ٞ‬‬ ‫ِكُّۢ َد َر َ‬ ‫ۡ ُ َ َٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َٰ ُ َ َ ُ‬
‫ىُّۢبِظل ٖمُّۢوأهلهاُّۢغفِلونُّۢ‪ُّۢ٨٢٨‬ول ُّٖۢ‬ ‫ٱلقر ُّۢ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ َ َ َ َ‬
‫ُّۢربك ُّۢبِغَٰفِ ٍل ُّۢع َّما َُّۢي ۡع َملون ُّۢ‪ُّۢ٨٢٢‬‬ ‫مِما ُّۢع ِملوا ُّۢوما‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫ََ ۡ ُۡ ۡ ُ‬ ‫لر ۡ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َۡ‬
‫َحةُِّۢ ُّۢإِن ُّۢيشأ ُّۢيذهِب‬ ‫َن ُّۢذو ُّۢٱ َُّّۢ‬
‫ك ُّۢٱلغ ِ ُّۢ‬‫ورب ُّۢ‬
‫َ ۡ ُ َّ َ َ ٓ ُ َ َ ٓ َ َ َ ُ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َوي َ ۡس َتخلِفُّۢمِنُّۢبع ِدكمُّۢماُّۢيشاءُّۢكماُّۢأنشأكمُّۢ‬
‫َّ َ ُ َ ُ َ‬ ‫اخر َ‬ ‫ِ ُ َّ َ ۡ َ َ‬
‫ُّۢٓأَلتُّۢ‬
‫ٖ‬ ‫ون‬ ‫د‬ ‫وع‬‫ُّۢت‬‫ا‬‫م‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬‫‪٨٢٢‬‬‫ُّۢ‬‫ين‬ ‫منُّۢذرِيةُِّۢقو ٍمُّۢء ِ‬
‫ُۡ َ َ ۡ ۡ َ ُ ْ ََ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََٓ َ‬
‫لَعَُّٰۢ‬ ‫َٰ‬
‫ل ُّۢيقو ِم ُّۢٱعمل ُّۢ‬
‫وا ُّۢ‬ ‫َ‬
‫ج ِزين ُّۢ‪ُّۢ ٨٢٤‬ق ُّۢ‬ ‫وما ُّۢأنتم ُّۢبِمع ِ‬
‫ون َ‬ ‫َ ‪َ ََُۡ َۡ َ َ ٞ‬‬ ‫َ َ ُ‬
‫ُّۢمنُّۢ‬ ‫ِل ۖۡ ُّۢفسوف ُّۢتعلم‬ ‫َمَكنتِك ۡم ُّۢإ ِ ِّن ُّۢٗعم ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َّ َٰ‬ ‫َ ُ ُ َ ُ َ َٰ َ ُ َّ َّ َ ۡ‬
‫ارُِّۢإِن ُُّۢهۥَُّۢل ُُّۢيفل ِ ُحُّۢٱلظل ِ ُم ُّۢ‬
‫ونُّۢ‬ ‫ُّۢلۥُّۢع ِقبةُّۢٱَل ُّۢ‬ ‫تكون ُّۢ‬

‫‪217‬‬
 ‫َٰ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َّ َّ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ‬
‫ث ُّۢ ُّۢوٱۡلنع ُِّۢمُّۢ‬ ‫وا ُّۢ ِّلل ُِّۢمِما ُّۢذرأ ُّۢمِن ُّۢٱۡلر ُِّۢ‬ ‫‪ُّۢ ٨٢٣‬وجعل ُّۢ‬
‫َ ٗ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ ۡ ۡ َ َ َ ُ َ َ ٓ‬
‫ِۡشَكئ ِ َناُّۢۖۡ‬ ‫ُّّۢللُِّۢبِزع ِم ِهمُّۢوهَٰذاُّۢل‬ ‫ن ِصيباُّۢفقالواُّۢهَٰذا ِ‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ ٓ ۡ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ‬
‫اُّۢكنُّۢ‬ ‫ّللُِّۖۡۢوم ُّۢ‬ ‫فماُّۢكن ُّۢل ِۡشَكئ ِ ِهم ُّۢفَل ُّۢي ِصل ُّۢإَِل ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َّ َ ُ َ َ ُ َ َٰ ُ َ َ ٓ ۡ َ ٓ َ َ َ ۡ ُ ُ َ‬
‫ِّللُِّۢفهوُّۢي ِصلُّۢإَِلُّۢشَكئ ِ ِهمُُّۗۢساءُّۢماُّۢيكمونُّۢ‪ُّۢ٨٢٣‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ُۡ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٰ َ‬
‫ِني ُّۢق ۡتلُّۢ‬ ‫ۡشك ُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ِن‬‫ُّۢم‬ ‫ۡي‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫ِك‬ ‫ل‬ ‫ُّۢ‬ ‫ِك ُّۢ َز َّي َ‬
‫ن‬ ‫ُّۢ‬ ‫وكذل‬
‫ُّۢعلَ ۡيهمُّۢۡ‬ ‫ُّۢوۡلَ ۡلب ُسوا ْ َ‬ ‫وه ۡم َِ‬‫َ ۡ َ َٰ ۡ ُ َ َ ٓ ُ ُ ۡ ُ ۡ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أول ِدهِم ُّۢشَكؤهم ُّۢل ِۡيد‬
‫َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ٓ َ َّ ُ َ َ‬
‫ُّۢف َعلُوهُ ۖۡ ُّۢفَ َذ ۡر ُه ۡم َ‬
‫ُّۢو َماُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢما‬ ‫دِينهمۖۡ ُّۢولو ُّۢشاء ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ۡ ‪َّ ٞ‬‬ ‫َ َ ُ ْ َ َٰ ٓ َ ۡ َ َٰ ‪ٌ ۡ َ َ ٞ‬‬ ‫َۡ َُ َ‬
‫حجرَُّۢلُّۢ‬ ‫واُّۢه ِذ ُّۢه ِ ُّۢۦُّۢأنعمُّۢوحرثُّۢ ِ‬ ‫تونُّۢ‪ُّۢ٨٢٧‬وقال ُّۢ‬ ‫يف‬
‫ُّۢحر َمتُّۢۡ‬ ‫ُّۢو َأنۡ َع َٰ ٌم ُ‬ ‫َي ۡط َع ُم َها ُّٓۢإ ََّل َ‬
‫ُّۢمنُّۢن َّ َشا ٓ ُء ُُّّۢۢب َز ۡع ِمه ۡم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ُ ُ َ َ َ ۡ َ َٰ ‪َ َ َّ َ ۡ َ ُ ُ ۡ َ َّ ٞ‬‬
‫ّللِ ُّۢعليهاُّۢ‬ ‫ظهورها ُّۢوأنعم َُّۢل ُّۢيذكرون ُّۢٱس ُّۢم ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ َ ُ ْ َۡ َُ َ‬ ‫تا ٓ ًُّۢء ُّۢ َعلَ ۡيهِ َ‬
‫ٱ ۡف ِ َ‬
‫تون ُّۢ‪ُّۢ٨٢١‬‬ ‫ُّۢس َي ۡج ِزي ِهم ُّۢبِما ُّۢكنوا ُّۢيف‬

‫‪218‬‬
 ‫ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ ‪ٞ‬‬ ‫َ‬ ‫وا ْ ُّۢ َما ُِّۢف ُُّۢب ُ‬ ‫ََ ُ‬
‫ون ُّۢهَٰ ِذه ِ ُّۢٱۡلنع ُِّۢم ُّۢخال ِصةُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫وقال‬
‫َ ُ َّ ۡ َ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ُ َ َ َُ ٌ ََ َ‬
‫جنا ُِّۖۡۢإَونُّۢيكنُّۢميتةُّۢ‬ ‫َِّلكورناُّۢوُم َّرم َٰٓ‬
‫ُّۢلَع ُّۢأزو َٰ ِ‬ ‫ِ‬
‫حكِيمٌُّۢ‬ ‫ُّۢو ۡص َف ُه ۡمُّۢإنَّ ُُّۢهۥُّۢ َُّۢ‬
‫ُّۢس َي ۡجزيه ۡم َ‬ ‫ُّۢش ََك ٓ ُء َ‬
‫َف ُه ۡمُّۢفِيهِ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ‪َ َ ۡ ُ َ َٰ َ ۡ َ ْ ٓ ُ َ َ َ َّ َ َ ۡ َ ٞ‬‬
‫ِينُّۢقتلواُّۢأولدهمُّۢسفهاُّۢ‬ ‫علِيمُّۢ‪ُّۢ٨٢١‬ق ُّۢدُّۢخ ِِسُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ ۡ ۡ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ُ ُ َّ ُ ۡ َ ٓ ً َ َ‬
‫لَعُّۢ‬
‫ّلل ُّۢٱف ِتا ُّۢء ُّۢ ُّۢ‬
‫ۡي ُّۢعِل ٖم ُّۢوحرموا ُّۢماُّۢرزقهم ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫بِغ ِ‬
‫َ ُ َّ‬ ‫ُّۢكنُوا ْ ُ‬
‫ُّۢم ۡه َت ِد َ‬ ‫َّ َ ۡ َ ْ َ َ َ‬
‫۞وه َوُّۢٱَّل ُّٓۢ‬
‫ِيُّۢ‬ ‫ينُّۢ‪ُّۢ٨٤١‬‬ ‫ّللُِّۢقدُّۢضلواُّۢوما‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫َ ََۡ َُۡ َ‬ ‫َّ ۡ ُ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫تُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ت ُّۢوغۡي ُّۢمعروش ٖ‬ ‫َٰ‬
‫ت ُّۢمعروش ٖ‬ ‫أنشأ ُّۢجن ٖ‬
‫َ َّ ۡ َ َ َّ ۡ َ ُ ۡ َ ً ُ ُ ُ ُ َ َّ ۡ ُ َ‬
‫ونُّۢ‬
‫ع ُُّّۢمتلِفا ُّۢأكل ُّۢهۥ ُّۢ ُّۢوٱلزيت ُّۢ‬ ‫ل ُّۢ ُّۢوٱلزر ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱۡلخ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ َٰ ٗ َ َ ۡ َ ُ َ َ َٰ ُ ُ ْ‬
‫شبِهُِّٖۢكواُّۢ ِمنُّۢث َم ِرُّۢه ِ ُّۢۦُّٓۢ‬ ‫انُّۢمتشبِهاُّۢوغۡيُّۢمت‬ ‫ُّۢوٱلرم ُّۢ‬
‫َ َ ُۡ ُ ْٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٓ َ ۡ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫ِسف ُّۢواُّۢ‬ ‫إِذاُّۢأث ُّۢمرُّۢوءاتواُّۢحق ُّۢهۥُّۢيومُّۢحصادِ ُّۢه ِۖۡ ُّۢۦُّۢوَلُّۢت ِ‬
‫ۡ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ ُ َ ٗ‬ ‫َّ ُ َ ُ‬
‫ِنُّۢٱۡلنع ُِّۢمَُّۢحولةُّۢ‬ ‫ِنيُّۢ‪ُّۢ٨٤٨‬وم ُّۢ‬
‫ِسف ُّۢ‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ب‬‫إِن ُّۢهۥَُّۢل ِ‬
‫ُّۢي‬

‫‪219‬‬
 ‫َ َ ۡ ٗ ُ ُ ْ َّ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ َّ ْ‬
‫ّلل ُّۢ َوَل ُّۢتتب ِ ُعواُّۢ‬ ‫وفرشا ُِّۢكوا ُّۢمِما ُّۢرزقكم ُّۢٱ ُّۢ‬
‫‪ٞ‬‬ ‫َّ ۡ َ َٰ َّ ُ َ ُ ۡ َ ُ ‪ٞ‬‬ ‫ُ َ‬
‫ن ُّۢإِن ُّۢهۥ ُّۢلكم ُّۢعدو ُّۢمبِني ُّۢ‪ُّۢ٨٤٢‬‬ ‫ت ُّۢٱلشيط ُِّۢ‬ ‫خ ُطو َٰ ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ ََ َ‬
‫ني ُّۢومِن ُّۢٱلمع ُِّۢزُّۢ‬ ‫ثمَٰنِي ُّۢة ُّۢأزو ٖج ُّۢمِن ُّۢٱلضأ ُِّۢ‬
‫ن ُّۢٱثن ُِّۢ‬ ‫َٰ‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ ۡ ُ ََۡ َ‬ ‫ۡ َ ۡ ُ ۡ َ ٓ َّ َ‬
‫ني ُّۢأماُّۢ‬ ‫ُّۢءاَّلك َر ۡي ِن ُّۢح َّرم ُّۢأ ِم ُّۢٱۡلنثي ُِّۢ‬ ‫ني ُّۢقل‬ ‫ٱثن ُِّۢ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ َ َ َ ۡ َ َۡ َۡ َ ُ ۡ ُ ََۡ َ‬
‫وِن ُُّّۢۢب ِعِل ٍمُّۢ‬ ‫ب ِ‬‫ني ُّۢن ِ ُّۢ‬
‫ت ُّۢعليهُِّۢأرحام ُّۢٱۡلنثي ُِّۢ‬ ‫ٱشتمل ُّۢ‬
‫ُ ُۡ َ‬
‫ُّۢص َٰ ِدق َ‬
‫ِنيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٤٢‬‬ ‫إِنُّۢكنتم‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. Yunus: 51,59-91‬‬

‫ُ‬ ‫ٓ َ ۡ َ ََۡ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ َ َ َ َ‬
‫أث ُّۢم ُّۢإِذاُّۢماُّۢوقع ُّۢءامنتمُّۢب ِ ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢءٓالَٰٔـن ُّۢوقد ُّۢكنتمُّۢ‬
‫َۡ َۡ ُ َ‬
‫جلونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣٨‬‬ ‫ب ِ ُّۢهِۦُّۢتستع ِ‬
‫َخٖ َّ ُ‬ ‫َ َ ۡ‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ ُ‬
‫وِن ُّۢبِأ ُّۢلكمُّۢ‬ ‫مُِّۢبَ َهازِه ِۡم ُّۢقال ُّۢٱئ ُت ِ ُّۢ‬‫ولما ُّۢجهز ِ‬
‫ه‬
‫ۡ َ َۡ َََ۠ َ‬
‫ُّۢخ ۡۡيُُّۢ‬ ‫ۡ َ ُ ۡ ََ َ ۡ َ َ ُ‬
‫ٓ‬ ‫َ‬
‫لُّۢوأنا ُّۢ‬
‫وِفُّۢٱلكي ُّۢ‬ ‫مِنُّۢأبِيكمُّۢأَلُّۢترونُّۢأ ِّنُّۢأ ِ‬

‫‪220‬‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫ََ ََۡ َ ُ‬ ‫َ َ َّ ۡ َ ۡ ُ‬ ‫ٱل ۡ ُ‬
‫وِنُّۢب ِ ُّۢهِۦُّۢفَلُّۢكيلُّۢل‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ُّۢت‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ُّۢ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫إ‬‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٣١‬‬‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ِني‬ ‫ل‬ ‫زن‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ُّۢع ۡن ُه َُّۢأبَاهُُّۢ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َ َٰ ُ َ‬
‫وا ُّۢسنروِد‬
‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬قال ُّۢ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َۡ‬
‫عِن ِديُّۢوَل ُّۢتقرب ِ‬
‫وا ُّْۢب َض َٰ َع َت ُه ُّۢمُّۢۡ‬ ‫ۡ َُ‬
‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ َ َ َٰ ُ َ َ َ َ‬
‫الُّۢلِفِتينِهُِّۢٱجعل ُّۢ ِ‬ ‫ِإَوناُّۢلفعِلونُّۢ‪ُّۢ٣٨‬وق ُّۢ‬
‫َ ۡ َ َ َّ ُ ۡ َ ۡ ُ َ َ ٓ َ َ َ ُ ٓ ْ َ‬
‫َلَُّٰۢٓ‬
‫ِِف ُّۢرِحال ِ ِهم ُّۢلعلهم ُّۢيع ِرفونها ُّۢإِذا ُّۢٱنقلبوُّۢا ُّۢإ ِ ُّۢ‬
‫َلُّۢأَبيهمُّۢۡ‬ ‫َٰٓ‬
‫َ ۡ ۡ َ َ َّ ُ ۡ َ ۡ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ ٓ ْ َ‬
‫جعونُّۢ‪ُّۢ٣٢‬فلماُّۢرجعواُّۢإ ِ ِ ِ‬ ‫أهل ِ ِهمُّۢلعلهمُّۢير ِ‬
‫َ ُ ْ َ َٰٓ َ َ َ ُ َ َّ ۡ َ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ َ َ َ ٓ َ َ َ‬
‫ل ُّۢفأر ِسل ُّۢمعنا ُّۢأخاناُّۢ‬ ‫قالوا ُّۢيأباناُّۢمنِع ُّۢمِناُّۢٱلكي ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫الُّۢ َه ۡل َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ َّ َ ُ َ َ ُ َ َ َ‬
‫ُّۢء َام ُنك ۡمُّۢ‬ ‫حَٰفِظونُّۢ‪ُّۢ٣٢‬ق ُّۢ‬ ‫ُّۢلۥُّۢل‬
‫نكتلُِّۢإَونا ُّۢ‬
‫َُۡ‬ ‫َ َ ۡ َّ َ َ ٓ َ ُ ُ ۡ َ َ َ‬
‫خيهِ ُّۢمِن ُّۢقبلُّۢ‬ ‫ُّۢلَع ُّۢأ ِ‬‫علي ُّۢهِ ُّۢإَِل ُّۢكما ُّۢأمِنتكم َٰٓ‬
‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َّ ُ َ ۡ ٌ َ ٗ َ ُ َ‬
‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬ولماُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ‬
‫ّلل ُّۢخۡي ُّۢحَٰفِظا ُّۖۡۢوه َو ُّۢأرحم ُّۢٱلر َِح ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫ُّۢفٱ ُّۢ‬
‫َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ۡ َ َ ُ ْ َ َٰ َ َ ُ ۡ ُ َّ ۡ َ‬
‫ُّۢردت ُّۢإ ِ ۡۡل ِه ۡمُّۖۡۢ‬ ‫فتحوا ُّۢمتَٰعهم ُّۢوجدوا ُّۢبِضعتهم‬
‫ۡلناَُّۖۡۢ‬ ‫اُّۢر َّد ۡت ُُّّۢۢإ ِ َ ُّۢۡ‬ ‫َ ُ ْ َ َٰٓ َ َ َ َ َ ۡ َ‬
‫ُّۢهَٰ ِذ ُّۢه ِۦ ُّۢب َض َٰ َع ُت َن ُ‬
‫ِ‬ ‫قالوا ُّۢيأباناُّۢماُّۢنب ِغ‬

‫‪221‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ۡ ََ َ ََۡ ُ َ َ َ َ َۡ َ ُ َ َۡ‬
‫ۡيُّۢ‬
‫ون ِمۡي ُّۢأهلنا ُّۢوَنفظ ُّۢأخانا ُّۢونزداد ُّۢكيل ُّۢب ِع ٖ‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫َ َٰ َ َ ۡ ‪ُ َ َ ُ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ٞ َ ٞ‬‬
‫ال ُّۢلن ُّۢأر ِسل ُّۢهۥ ُّۢمع‬ ‫سۡي ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬ق ُّۢ‬
‫ذل ِك ُّۢكيل ُّۢي ِ‬
‫َّ ٓ َ‬
‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َٰ ُ ۡ ُ َ ۡ ٗ َ َّ َ َ ۡ ُ‬
‫ّللُِّۢتلأتن َِنُّۢب ِ ُّۢهِ ُّۢۦُّۢإَِلُّۢأنُّۢ‬
‫ونُّۢموث ِقاُّۢمِنُّۢٱ ُّۢ‬‫حتُّۢتؤت ِ‬
‫لَعَُّٰۢ‬‫ُ ۡ َ َ َّ ٓ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َّ ُ َ َ‬ ‫ُيَ َ‬
‫ّلل ُّۢ ُّۢ‬
‫اط ُّۢبِكمُّۖۡۢفلما ُّۢءاتوه ُّۢموث ِق ُّۢهم ُّۢقال ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ َ َ َ َ َّ َ َ ۡ ُ ُ ْ‬ ‫َ َُ ُ َ ‪ٞ‬‬
‫ال ُّۢيَٰب َِن َُّۢل ُّۢتدخلوا ُّۢمِنُّۢ‬ ‫ُّۢوك ِيل ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬وق ُّۢ‬ ‫ما ُّۢنقول‬
‫ََ َ ََٓ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ ُ ُ ْ ۡ َ‬ ‫َ‬
‫ب ُّۢمتف ِرقةٖ ُّۢوماُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫وا ُّۢمِن ُّۢأبو ٖ‬ ‫ُّۢوٱدخل ُّۢ‬ ‫اب َُّۢو َٰ ِ‬
‫ح ٖد ُّۢ‬ ‫ب ٖ‬
‫ك ُّۢمُُّۢ‬‫ُۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ ۡ‬
‫ّللِ ُّۢمِنَُّۢش ٍء ُّۢإ ِ ِن ُّۢٱۡل‬ ‫أغ َِن ُّۢعنكمُّۢمِن ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َّ َّ َ َ ۡ َ َ َّ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َّ ۡ ُ َ‬
‫ونُّۢ‬‫َّكُّۢٱُّۢل ُم َت َو َِك ُّۢ‬
‫ُّّۢللُِّۖۡۢعليهُِّۢتوَكتُّۖۡۢوعلي ُّۢهُِّۢفليتو ِ‬ ‫إَِل ِ‬
‫َ َ َّ َ َ ُ ْ ۡ َ ۡ ُ َ َ َ ُ ۡ َ ُ ُ َّ َ َ‬
‫‪ُّۢ٣٧‬ولماُّۢدخلواُّۢمِنُّۢحيثُّۢأمرهمُّۢأبوهمُّۢماُّۢكنُّۢ‬
‫َ ۡ َّ َ َ ٗ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬
‫ّللِ ُّۢمِنَُّۢش ٍء ُّۢإَِل ُّۢحاج ِ‬
‫ة‬ ‫ُيغ َِن ُّۢع ۡن ُهمُّۢم َِن ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َُۡ َ َ َ‬ ‫َۡ‬
‫وب ُّۢقضى َٰ َها ُِّۢإَون ُُّۢهۥ َُّّۢلو ُّۢعِل ٖم ُّۢل َِماُّۢ‬ ‫نف ِس ُّۢيعق‬

‫‪222‬‬
 ‫َ ََُۡ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ۡ َ َٰ ُ َ َ َٰ َّ َ ۡ َ‬
‫اس َُّۢل ُّۢيعلمون ُّۢ‪ُّۢ٣١‬‬ ‫كن ُّۢأكَث ُّۢٱۡل ِ ُّۢ‬ ‫علمنه ُّۢول ِ‬
‫َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ َٰ ُ ُ َ َ َ َٰٓ َ ۡ َ َ ُ َ َ‬
‫ولما ُّۢدخلوا ُّۢلَع ُّۢيوسف ُّۢءاوى ُّۢإِۡلهُِّۢأخاه ُّۖۡۢقالُّۢ‬
‫ٓ ََ۠ َ ُ َ ََ ََۡ ۡ َ َ ُ ْ َ ۡ َ ُ َ‬
‫إ ِ ِّنُّۢأناُّۢأخوكُّۢفَلُّۢتبتئِسُّۢبِماُّۢكنواُّۢيعملونُّۢ‪ُّۢ٣١‬‬
‫لس َقايَ َُّۢة ُِّۢف َ‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ ُ َ َ ۡ َ َ‬
‫ُّۢر ۡح ِلُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢج َعل ُّۢٱ ِ‬ ‫مُِّۢبهازِهِم‬‫فلما ُّۢجهزه ِ‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫ُ َّ َ َّ َ ُ َ ٌ َ َّ ُ َ ۡ ُ َّ ُ‬ ‫َ‬
‫ۡي ُّۢإِن‬ ‫خيهِ ُّۢثم ُّۢأذن ُّۢمؤ ُّۢذِن ُّۢأيتها ُّۢٱلعِ ُّۢ‬ ‫أ ِ‬
‫َ َ َٰ ُ َ َ ُ ْ َ َ ۡ َ ُ ْ َ َ ۡ َّ َ َ ۡ ُ َ‬
‫واُّۢوأقبلواُّۢعلي ِهمُّۢماذاُّۢتفقِدونُّۢ‬ ‫لس ِرقونُّۢ‪ُّۢ٧١‬قال ُّۢ‬
‫ُۡ‬ ‫َ َ َٓ‬ ‫َ ُ ْ َۡ ُ ُ َ ۡ‬
‫َحلُّۢ‬ ‫ُّۢجا َءُّۢبِهُِّۢۦُّۢ ِ ُّۢ‬ ‫كُّۢول ِمن‬ ‫ُّۢص َواعُّۢٱل َمل ِ ُِّۢ‬ ‫واُّۢنفقِد‬ ‫‪ُّۢ٧٨‬قال ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ‪َ َ َّ َ ْ ُ َ ٞ‬‬ ‫َََ۠‬ ‫َ‬
‫ّللِ ُّۢلقد ُّۢعلِمتمُّۢ‬ ‫وا ُُّّۢۢتٱ ُّۢ‬
‫عيم ُّۢ‪ُّۢ ٧٢‬قال ُّۢ‬ ‫ۡي ُّۢوأنا ُّۢب ِ ُّۢهِۦ ُّۢز ِ‬ ‫بعِ ٖ‬
‫ۡ َ ِ َ َ ُ َّ َ‬ ‫ُّۢۡلُ ۡف ِ َ‬
‫َ‬ ‫َٰ‬
‫ۡرضُّۢوماُّۢكناُّۢس ِرق ِنيُّۢ‪ُُّّۢۢ٧٢‬‬ ‫ُِّۢفُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫سد ِ‬ ‫ج ۡئ َنا ُِّۢ‬ ‫َّ‬
‫ماُّۢ ِ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫ُ ُۡ َ‬
‫ُّۢك َٰ ِذب َ‬ ‫ُّۢج ََٰٓز ُؤُّۢهُ ٓ‬ ‫َ ُ ْ َ‬
‫ُّۢف َما َ‬
‫واُّۢ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٧٤‬قال ُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫نت‬ ‫ُّۢك‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ۥ‬ ‫قالوا‬
‫ََُ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ ََٰٓ ُ ُ َ ُ‬
‫ُّۢج ََٰٓزؤُّۢهُۥُُّّۢۢكذَٰل ِكُّۢ‬‫ُّۢر ۡحل ِ ُّۢهِۦُّۢفهو‬
‫ُّۢوج َدُِّۢف َ‬
‫جزؤُّۢهۥُّۢمن ِ ِ‬

‫‪223‬‬
 ‫ََ َ َ َۡ َ ۡ ََۡ َٓ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٰ‬ ‫َۡ‬
‫عيت ِ ِهم ُّۢقبل ُّۢوِٗع ِءُّۢ‬ ‫ِ ِ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫أ‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٧٣‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ني‬ ‫م‬
‫ِِ‬ ‫ل‬ ‫لظ‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ي‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫جن‬
‫َ َ َٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ۡ َ ۡ‬ ‫َ‬
‫خيهِ ُّۢكذل ِكُّۢ‬ ‫خيهِ ُّۢثم ُّۢٱستخرجها ُّۢمِن ُّۢوِٗعءِ ُّۢأ ِ‬ ‫َ‬ ‫أ ِ‬
‫ُ‬ ‫ۡ َ ُ ُ َ َ َ َ َۡ ُ َ َ َ‬
‫ِينُّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢد ِ‬ ‫ُّۢۡلأخذ ُّۢأخاه ِ‬ ‫ُّۢۡلوسفۖۡ ُّۢما ُّۢكن ِ‬ ‫كِدنا ِ‬
‫َّ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٓ َ َ َ ٓ َ َّ ُ َ ۡ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ت ُّۢمنُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢنرفع ُّۢدرج ٖ‬ ‫ك ُّۢإَِل ُّۢأن ُّۢيشاء ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ٱلمل ِ ُِّۢ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫م ُّۢ َعل ِ ‪ٞ‬‬ ‫ۡ‬ ‫َّ َ ٓ ُ َ َ ۡ َ ُ‬
‫يم ُّۢ‪۞ُّۢ ٧٣‬قال ٓوا ُّۢإِنُّۢ‬ ‫ُّۢك ُّۢذِيُّۢعِل ٍُّۢ‬ ‫نشاء ُُّۗۢوفوق ِ‬
‫َ ۡ ُ َ َ َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ۡ ۡ َ َ ۡ َ َ َ َ ‪َّ ٞ‬‬
‫ُّۢلۥ ُّۢمِن ُّۢقبل ُّۢفأُسهاُّۢ‬ ‫ُُّۢسق ُّۢأخ ُّۢ‬ ‫ِسق ُّۢفقد ُّۢ‬ ‫ي ِ‬
‫َ َۡ ُۡ َ َُ ۡ َ َ َ ُ ۡ َ ‪ٞ‬‬ ‫َۡ‬ ‫ُ ُ ُ‬
‫س ُّۢهِۦُّۢولمُّۢيب ِدهاُّۢلهمُّۢقالُّۢأنتمُّۢشُّۢ‬ ‫ُِّۢفُّۢنف ِ‬ ‫يوس ِ‬‫ف‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ ََ‬ ‫َّ َ ٗ َ َّ ُ َ ۡ َ ُ َ َ ُ َ‬
‫وا ُّۢيأيهاُّۢ‬ ‫َٰٓ‬ ‫ّلل ُّۢأعلم ُّۢبِما ُّۢت ِصفون ُّۢ‪ُّۢ ٧٧‬قال ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱ ُّۢ‬ ‫مَكنا ۖۡ ُّۢ‬
‫ۡ َ ُ َّ َ ُ ٓ َ ٗ َ ۡ ٗ َ ٗ َ ُ ۡ َ َ َ َ‬
‫ُّۢل ُّۢۥ ُّۢأبا ُّۢشيخا ُّۢكبِۡيا ُّۢفخذ ُّۢأحدناُّۢ‬ ‫يز ُّۢإِن ُّۢ‬ ‫ٱلع ِز ُّۢ‬
‫َ‬
‫ال ُّۢ َم َعاذُّۢ‬
‫َ َ‬
‫سن ِ َُّۢ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫َ َ َّ َ َ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٧١‬ق ُّۢ‬ ‫َمَكن ُُّۢه ۖۡ ُّٓۢۥ ُّۢإِناُّۢن َرىَٰك ُّۢم َِن ُّۢٱل ُمح ِ‬
‫َ ُ ٓ َّ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ ۡ ُ َ َّ َ َ َ ۡ َ َ ََٰ‬
‫ّللُِّۢأنُّۢنأخذُّۢإَِلُّۢمنُّۢوجدناُّۢمتعناُّۢعِند ُّۢه ُّۢۥُّۢإِناُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬

‫‪224‬‬
 ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ َّ ۡ َ ۡ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ َّ َ‬
‫وا ُّۢم ِۡن ُه ُّۢخل ُصواُّۢ‬
‫يس ُّۢ‬ ‫إِذا ُّۢلظَٰل ِ ُمون ُّۢ‪ُّۢ ٧١‬فلما ُّۢٱست ُّۢ‬
‫َ ٗ ۖۡ َ َ َ ُ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ٓ ْ َ َّ َ َ ُ‬
‫اك ۡم ُّۢقَدُّۢۡ‬ ‫جنيا ُّۢقال ُّۢكبِۡيهم ُّۢألم ُّۢتعلموا ُّۢأن ُّۢأب‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َُۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ ۡ ُ َّ ۡ ٗ‬
‫ّللِ ُّۢومِن ُّۢقبل ُّۢماُّۢ‬ ‫أخذ ُّۢعليكم ُّۢموث ِقا ُّۢمِن ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ َّ ُ ۡ ُ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َ َّ َٰ َ ۡ َ َ‬
‫تُّۢيأذنُّۢ‬ ‫ۡرضُّۢح ُّۢ‬
‫ُِّۢفُّۢيوسفُّۖۡۢفلنُّۢأبرحُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫فرطتم ِ‬
‫نيَُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ٓ َ ٓ َ ۡ َ ۡ ُ َ َّ ُ َ ُ َ َ ۡ ُ ۡ‬
‫ك ِم ُّۢ‬ ‫ّلل ُّۢ َِل ُّۢو ُّۢهوُّۢخۡي ُّۢٱلح ِ‬ ‫ُّۢيك ُّۢم ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫َِل ُّۢأ ِِب ُّۢأو ُّۢ‬
‫ۡ ُ ٓ ْ َ َٰٓ َ ُ ۡ َ ُ ُ ْ َ َٰٓ َ َ َ ٓ َّ ۡ َ َ‬
‫كُّۢ‬ ‫جعوُّۢا ُّۢإَِل ُّۢأبِيكم ُّۢفقولوا ُّۢيأبانا ُّۢإِن ُّۢٱب ُّۢن ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ١١‬ٱر ِ‬
‫َ َ َ َ َ َ ۡ َ ٓ َّ َ َ ۡ َ َ َ ُ‬
‫ُّۢك َّناُّۢل ِۡل َغ ۡ‬
‫بُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ُسقُّۢوماُّۢش ِهدناُّۢإَِلُّۢبِماُّۢعلِمناُّۢوما‬
‫ۡ َ ۡ َ َ َّ ُ َّ َ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫حَٰفظ َ‬ ‫َ‬
‫ۡيُّۢ‬‫ُّۢوٱلعُِّۢ َُّۢ‬ ‫تُّۢكناُّۢفِيها ُّۢ‬ ‫لُّۢٱلقري ُّۢةُّۢٱل ِ ُّۢ‬‫س ُِّۢ‬ ‫نيُّۢ‪َ ُّۢ١٨‬و ُّۢ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ َۡ‬ ‫َّ َ َ َٰ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٓ َ ۡ َ ۡ‬
‫ال ُّۢبلُّۢ‬ ‫ت ُّۢأقبلنا ُّۢفِيهاُِّۖۡۢإَونا ُّۢلص ِدقون ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬ق ُّۢ‬ ‫ٱل ِ ُّۢ‬
‫َ َّ َ ۡ َ ُ ۡ َ ُ ُ ُ ۡ َ ۡ ٗ َ َ ۡ ‪ٌ َ ٞ‬‬
‫سولت ُّۢلكم ُّۢأنفسكم ُّۢأمراۖۡ ُّۢفصُب ُُّۢجِيلُّۖۡۢ‬
‫ۡ َ ً َّ ُ ُ َ ۡ‬ ‫َّ ُ َ َ ۡ‬
‫يمُُّۢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّللُّۢأنُّۢيأتِي َِنُّۢب ِ ِهمُُّۢجِيعاُّۢإِن ُّۢهۥُّۢهوُّۢٱلعل ِ ُّۢ‬ ‫َع َسُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪225‬‬
 ‫َ َ َ َّ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ َ َٰٓ َ َ َ َ َ‬ ‫ٱ َۡ‬
‫ُّۢلَعَُّٰۢ‬ ‫ِف‬‫ل ُّۢعنهم ُّۢوقال ُّۢيأس َٰ‬ ‫ِيم ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬وتو َُّٰۢ‬‫ۡلك ُُّۢ‬
‫ُّۢك ِظيمُّۢ‪ٞ‬‬ ‫ُ ُ َ َ ۡ َ َّ ۡ َ ۡ َ ُ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ َ‬
‫نُّۢفهو‬ ‫تُّۢعيناهُّۢمِنُّۢٱۡلز ُِّۢ‬ ‫ُّۢوٱبيض ُّۢ‬‫يوسف ُّۢ‬
‫َ ُ ْ َ َّ َ ۡ َ ُ ْ َ ۡ ُ ُ ُ ُ َ َ َّ َٰ َ ُ َ‬
‫ّللُِّۢتفتؤاُّۢتذكرُّۢيوسفُّۢحتُّۢتكونُّۢ‬ ‫واُُّّۢۢتٱ ُّۢ‬‫‪ُّۢ١٤‬قال ُّۢ‬
‫َ َ َّ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً َۡ َ ُ َ َ ۡ‬
‫ال ُّۢإِنماُّۢ‬ ‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ١٣‬ق ُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫حرضا ُّۢأو ُّۢتكون ُّۢمِن ُّۢٱلهلِك ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ ۡ ُ ْ َ َ ُ ۡ ٓ َ َّ َ َ ۡ َ ُ َ َّ‬
‫ّللُِّۢ ُّۢماُّۢ‬‫ّللُِّۢوأعلم ُّۢمِن ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫أشكوا ُّۢب ِّث ُّۢوحز ِِن ُّۢإَِل ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ْ‬ ‫وا ْ ُّۢ َف َت َ‬ ‫َ َٰ َ َّ ۡ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫ح َّس ُسوا ُّۢ ِمنُّۢ‬ ‫َن ُّۢٱذه ُب ُّۢ‬ ‫َل ُّۢت ۡعل ُمون ُّۢ‪ُّۢ ١٣‬يب ِ ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫َّ ۡ ِ َّ َّ‬ ‫َ َ َْۡ ُ ْ‬ ‫ُ ُ َ ََ‬
‫ّللُِّۖۡۢإِن ُّۢهۥُّۢ‬ ‫يسواُّۢ ِمنُّۢروحُّۢٱ ُّۢ‬ ‫خيهُِّۢوَلُّۢتا ُّۢ‬ ‫يوسفُّۢوأ ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ َ‬ ‫َّ ۡ ِ َّ َّ ۡ َ‬ ‫َ ْۡ‬
‫ّللُِّۢإَِل ُّۢٱلق ۡو ُُّۢم ُّۢٱلكَٰفِ ُر ُّۢ‬
‫ونُّۢ‬ ‫ي ُس ُّۢمِنُّۢروح ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫َل ُّۢيَا ُّۢ‬
‫َ‬
‫يز ُّۢ َم َّس ُّۢناَُّۢ‬ ‫ُّۢعلَ ۡيهُِّۢقَالُوا ُّْۢيََٰٓأي َهاُّۢٱ ۡل َعز ُُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ١٧‬فَلَ َّما ُّۢ َد َخلُوا ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َوأ ُّۡۢهلَ َناُّۢٱلُضُّۢ ُّۢ َوج ۡئ َناُّۢبب َض َٰ َع ٖة ُّۢم ۡز َجى َٰ ٖة ُّۢفَأ ۡو ِف َُّۢۡلاَُّۢ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ ۡ‬ ‫ۡ َ ۡ َ َ َ َ َّ ۡ َ َ ٓ َّ‬
‫ُّۢعل ۡي َنا ۖۡ ُّۢإِن ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّلل َُّۢي ِزيُّۢ‬ ‫ل ُّۢوتصدق‬
‫ٱلكي ُّۢ‬

‫‪226‬‬
 ‫َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َّ َ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ُّۢما ُّۢف َعل ُتمُّۢ‬ ‫ال ُّۢهل ُّۢعلِمتم‬ ‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ١١‬ق ُّۢ‬ ‫ٱل ُم َت َص ِدق َُّۢ‬
‫ۡ َ ُ ۡ َ َٰ ُ َ َ ُ ٓ ْ َ َّ َ‬ ‫ُ ُ َ ََ‬
‫خيهُِّۢإِذُّۢأنتمُّۢج ِهلونُّۢ‪ُّۢ١١‬قالوُّۢاُّۢأءِنكُّۢ‬ ‫بِيوسفُّۢوأ ِ‬
‫ُّۢو َهَٰ َذآُّۢأ َ ِِخُّۢقَ ۡد َ‬
‫ُّۢمنَُّّۢ‬ ‫وس ُف َ‬ ‫وس ُفُّۢقَ َال َُّۢأنَاُّ۠ۢيُ ُ‬ ‫َۡلَ َ‬
‫نتُّۢيُ ُُّۢ‬
‫ۖۡ‬
‫َّ ُ َ َ ۡ َ ٓ َّ ُ َ َ َّ َ َ ۡ ۡ َ َّ َّ َ َ‬
‫ّلل ُّۢعلينا ُّۖۡۢإِن ُّۢهۥ ُّۢمنُّۢيت ِق ُّۢويص ُِب ُّۢفإِن ُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّلل َُّۢلُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬
‫ّلل ُِّۢلَ َق ۡد َ‬
‫ُّۢءاثَ َركَُّۢ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َ ۡ َ ۡ‬
‫واُُّّۢۢتٱ ُّۢ‬ ‫نيُّۢ‪ُّۢ١١‬قال ُّۢ‬
‫سن ِ ُّۢ‬‫ضيعُّۢأجرُّۢٱلمح ِ‬ ‫ي ِ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١٨‬‬‫ط َ‬‫ّللُّۢ َعل ۡي َناُِّۢإَونُّۢك َّناُّۢلخَٰ ِ ُّۢ‬ ‫ٱ ُّۢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪QS. An Naml: 59‬‬

‫َّ َ ۡ َ ََٰٓ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ ۡ َ ۡ ُ َّ َ َ َ ٌ َ َ‬
‫ِفُُّۗۢ‬
‫ط ُّۢ‬ ‫لُّۢٱۡلم ُّۢدُّۢ ِّللُِّۢوسلَٰمُّۢلَعُّۢعِبادِهُِّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ِينُّۢٱص ُّۢ‬ ‫ق ُِّۢ‬
‫َ ٓ َّ ُ َ ۡ ٌ َ َّ ُ ۡ ُ َ‬
‫ۡشكونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣١‬‬ ‫ءاّللُّۢخۡيُّۢأماُّۢي ِ‬

‫‪227‬‬
 2. Kaidah hamzah washol yang dibaca dhommah:
a. Apabila berada di fi’il Amr Tsulatsi, sedangkan
huruf yang ketiga berharokat dhommah.
b. Apabila berada di fi’il Mabni Majhul.
3. Kaidah hamzah washol yang dibaca kasroh:
a. Apabila berada fi’il Amr Tsulatsi, sedangkan huruf
yang ketiga berharokat kasroh atau fatihah.
b. Apabila hamzah terdapat pada fi’il Madhi, fi’il
Amr dan mashdar dan fi’il Khumasi dan Sudasi.
Contoh hamzah washol yang terdapat pada fi’il
Madhi, fi’il Amr dan Mashdar dari fi’il Khumasi.

Dari bab ini diharapkan seorang pembaca al-Qur’an

dapat membaca hamzah dengan baik dan benar, khususnya
hamzah-hamzah washol yang terdapat pada awal kalimat.

228
Evaluasi
Jelaskan perbedaan cara membaca hamzah washol dan hamzah
qatho’ serta berikan masing-masing contoh!

Lembar Evaluasi

.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

229
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

230
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

231
232
 PERTEMUAN 16

ISTILAH-ISTILAH DALAM AL-QUR’AN

A. ‫( س ْجدة‬Ayat Sajadah)
Sajadah pada ayat-ayat sajadah ini disunnahkan

(diperintahkan) melakukan sujud tilawah ketika

membacanya. Ayat-ayat ini terdapat di 15 tempat dalam

al-Qur’an, yaitu:

1. QS.al-A’raf 7:206

َ َ ُ ۡ َ َۡ َ َ َ َ
ُّۢ‫ُبون ُّۢع ۡن‬ ‫ك‬‫ت‬ ‫س‬‫ُّۢي‬ ‫َُّۢل‬ ‫ك‬ ‫ب‬‫ُّۢر‬ ‫ِند‬
‫ع‬ ُّۢ َ ‫ن ُّۢٱ ََّّل‬
ُّۢ
‫ِين‬
َّ
ُّۢ ِ ‫إ‬
ِ ِ
َ َ ُ ََُ َ َ
ُُّۢ ‫حون ُُّۢهۥُّۢ َو‬
٢١٣ُّۢ۩‫لۥَُّۢۤنوُدُجۡسَي‬ ِ ‫عِبادت ِ ُّۢهِۦُّۢويسب‬

ُّۢ ُّۢ

233
‫‪2. QS. Ar Rad 13:15‬‬

‫َ‬ ‫ۡ َ َٰٓ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬

‫َوي ُ َسب ِ ُُّۢ‬
‫ح ُّۢٱ َّلرع ُُّۢد ُّۢ ِِب ۡم ِد ُّۢه ِۦ ُّۢ َُّۢوٱل َملئِك ُّۢة ُّۢم ِۡن ُّۢ ِ‬
‫خيفت ِ ُّۢهِۦُّۢ‬

‫ُ َ َ ََ ُٓ َ ُ‬ ‫َ ُ ۡ ُ َّ َ َٰ َ َ‬
‫ُّۢوه ۡمُّۢ‬ ‫ِق ُّۢف ُي ِصيب ُّۢبِها ُّۢمن ُّۢيشاء‬
‫وير ِسل ُّۢٱلصوع ُّۢ‬

‫َُ َ ۡ‬ ‫يدُّۢٱلۡم َ‬ ‫َّ َ ُ َ َ‬ ‫ُ َ ُ َ‬

‫لۥُّۢدع َوةُُّۢ‬
‫الُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٢‬‬
‫ح ُِّۢ‬ ‫ِ‬
‫ُّۢش ِد ُ‬‫ّللُِّۢوهو‬ ‫يجَٰ ِدلون ِ‬
‫ُِّۢفُّۢٱ ُّۢ‬

‫َ َۡ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ َ َ َّ َ َ ۡ ُ َ‬
‫جيبونُّۢ‬
‫ِين ُّۢيدعون ُّۢمِنُّۢدون ِ ُّۢهِۦ َُّۢل ُّۢيست ِ‬
‫ق ُّۢ ُّۢوٱَّل ُّۢ‬
‫ٱۡل ُِّۢ‬

‫ُّۢك َّف ۡيهُِّۢإ ََلُّۢٱل ۡ َمآءُُِّّۢۢ ِۡلَ ۡب ُّۢلُ َغُّۢفَاهُُّۢ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ۡ َّ َ‬
‫ِ‬ ‫س ِط‬ ‫َٰ‬
‫لهمُّۢبَِش ٍءُّۢإَِلُّۢكب ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ُ َُٓ ۡ َ‬ ‫ُ‬
‫َٰ‬
‫ُِّۢفُّۢضل ٖلُّۢ‬ ‫َو َماُّۢه َوُّۢب ِ َبَٰلِغِ ُّۢهِۦُُّّۢۢوماُّۢدٗعءُّۢٱلكفِ ِر ُّۢ‬
‫ينُّۢإَِل ِ‬ ‫َٰ‬

‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫ٗعُّۢ‬
‫ۡرض ُّۢطو ُّۢ‬ ‫نُِّۢف ُّۢٱلسمَٰو َٰ ُِّۢ‬
‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ٨٤‬و ِّللِِۤ ُُّۢۤدُجۡسَيُّۢم ِ‬

‫ال۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٣‬‬ ‫ُّۢوظ َِلَٰلُ ُهمُُّّۢۢبٱ ۡل ُغ ُد ُّۢوُّۢ َُّۢوٱ َ‬

‫ٓأۡلص ُِّۢ‬ ‫َو َك ۡر ٗها َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪234‬‬
‫‪3. QS. An-Nahl 16:50‬‬

‫َ‬ ‫َۡ ۡ ََۡ َ ُ َ َ ۡ‬ ‫ََ ُ َ‬

‫ُّۢماُّۢيُؤ َم ُرون۩ُّۢ‬ ‫ونُّۢ َر َّب ُهم ِ‬
‫ُّۢمنُّۢفوق ِ ِهمُّۢويفعلون‬ ‫َياف ُّۢ‬

‫‪ُّۢ ُّۢ٣١‬‬

‫‪4. QS. Al-Israa 17:109‬‬

‫ٗ‬ ‫َ ََۡۡ َۡ ُ َ ََ ُ ُ ۡ ُ ُ‬
‫انُّۢيبكونُّۢوي ِزيدهمُّۢخشوٗع۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨١١‬‬
‫ونُّۢل ِۡلذق ِ‬ ‫َو َي ِ‬
‫خر ُّۢ‬

‫‪5. QS. Maryam 19:58‬‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ْ َ َٰٓ َ َّ َ َ ۡ َ َ َّ ُ َ َ‬

‫نُّۢ ُِّۢمنُّۢ‬
‫ي ُّۢ‬
‫ّللُّۢعلي ِهمُّۢمِنُّۢٱۡلب ِ ِ ُّۢ‬
‫ِينُّۢأنعمُّۢٱ ُّۢ‬
‫كُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫أولئ ِ ُّۢ‬

‫ُ‬ ‫َُّۢحَ ۡل َنا َ‬

‫ُّۢم َع ُّۢنُوحٖ َ‬
‫ُّۢومِن ُّۢذرِ َّيةُِّۢ‬
‫ُ َّ َ َ َ َ َّ ۡ َ‬
‫ذرِيةِ ُّۢءادم ُّۢومِمن‬

‫ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َٰ َ ۡ ََٰٓ َ‬
‫ُّۢوٱ ۡجتَبَ ۡي َنُّۢا ُّۢإِذاُّۢ‬
‫ُّۢوم َِّم ۡن ُّۢه َد ۡي َنا َُّۢ‬
‫ِيل َ‬ ‫إِبرهِيم ُِّۢإَوُسء‬

‫‪235‬‬
 ‫َ ْ ُ ٗ‬ ‫ُّۢعلَ ۡيه ۡم َ‬
‫ُّۢء َاي َٰ ُ‬ ‫َل َ‬ ‫ُت ۡت َ َٰ‬
‫ُّۢس َّجداُِّۤۢ‬ ‫ت ُّۢٱ َّلرِنَٰمۡح ُّۢخرواِۤ‬ ‫ِ‬
‫َُ ٗ‬
‫كيا۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣١‬‬
‫وب ِ‬

‫‪6. QS. Al-Hajj 22: 18‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ َ َّ َّ‬
‫تُّۢ ُّۢومنُّۢ‬ ‫ُِّۢفُّۢٱلسمو ُِّۢ‬ ‫ّللُُّۢۤدُجۡسَيُّۢۤۥُهَلُّۢمن ِ‬ ‫أل ُّۢمُّۢترُّۢأنُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ َّ ۡ ُ َ ۡ َ َ ُ َ ُ ُ َ ۡ َ ُ‬ ‫َۡ‬
‫الُّۢ‬
‫ۡلب ُّۢ‬ ‫وم ُّۢ ُّۢوٱ ِ‬
‫س ُّۢ ُّۢوٱلقم ُّۢر ُّۢ ُّۢوٱۡلج ُّۢ‬ ‫ۡرض ُّۢ ُّۢوٱلشم ُّۢ‬ ‫ِِف ُّۢٱۡل ِ ُّۢ‬

‫ُّۢح َُّّۢ‬
‫قُّۢ‬ ‫ۡي َ‬ ‫اس ُّۢ َو َكث ِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫ج ُُّۢر ُّۢ َُّۢوٱ ََّل َوابُّۢ ُّۢ َوكثِۡي‪ُّۢ ٞ‬م َِن ُّۢٱۡلَّ ِ ُّۢ‬ ‫لش َ‬‫َ َّ‬
‫ُّۢوٱ‬
‫ۡ‬ ‫َّ ُ َ َ‬ ‫َ ۡ َ‬
‫ُّۢلۥُّۢ ِمنُّۢمك ِر ٍمُّۢ‬ ‫ّللُّۢف َما ُُّۢ‬ ‫َعل ۡيهُِّۢٱل َعذ ُ ُّۢ‬
‫ابُُّۗۢ َو َمنُّۢيُ ِه ِنُّۢٱ ُّۢ‬
‫َّ َّ َ َ ۡ َ ُ َ َ ٓ‬
‫ُّۢماُّۢيَشا ُء۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨١‬‬ ‫ّللُّۢيفعل‬ ‫إِنُّۢٱ ُّۢ‬

‫‪7. QS. Al-Hajj 22: 77‬‬

‫‪236‬‬
 ‫َ ُُۡ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َٰٓ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ ۡ َ ُ ْ‬
‫واُّۢ‬
‫وا ُّۢ ُّۢوْۤاوُدُجۡسٱ ُّۢ ُّۢوٱعبد ُّۢ‬
‫ِين ُّۢءامنوا ُّۢٱركع ُّۢ‬
‫يأيها ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ َّ ُ ۡ َ ۡ َ ُ ْ ۡ َ ۡ َ َ َ َّ ُ ۡ ُ ۡ ُ َ‬
‫ۡيُّۢلعلكمُّۢتفلِحون۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧٧‬‬ ‫واُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫ُّۢوٱفعل ُّۢ‬
‫ربكم ُّۢ‬

‫‪8. QS. Al-Furqan 25: 60‬‬

‫ِلرِنَٰمۡحُّۢقَالُوا ْ َ‬
‫ُّۢو َماُّۢٱ َّلر ۡح َمَٰ ُُّۢ‬
‫نُّۢ‬ ‫ِيلُّۢل َ ُه ُمُّْۢۤاوُدُجۡسٱُّۢل َّ‬
‫َ َ‬
‫ِإَوذاُّۢق‬
‫ٗ‬ ‫ََۡ ُ ُ َ َُۡ ُ َ َ َ َ ُ ۡ ُُ‬
‫أنسجدُّۢل ِماُّۢتأمرناُّۢوزادهمُّۢنفورا۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣١‬‬

‫‪9. QS. An-Naml 27: 26‬‬

‫ۡ‬ ‫َّ ُ َ ٓ َ َٰ َ َّ ُ َ َ ۡ‬
‫شُّۢٱل َع ِظ ُِّۢ‬
‫يم۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٣‬‬ ‫ُّۢربُّۢٱل َع ۡر ِ ُّۢ‬‫ّللَُّۢلُّۢإِلهُّۢإَِلُّۢهو‬
‫ٱ ُّۢ‬

‫‪10. QS. As-sajadh 32: 15‬‬

‫َ ْ‬ ‫َّ َ ُ ۡ ُ َ َ َّ َ َ ُ ْ‬
‫ِين ُّۢإِذا ُّۢذك ُِروا ُّۢب ِ َها ُّۢخرواُِّۤۢ‬
‫إِنما ُّۢيؤمِن ُّۢأَ‍ِبيَٰتِنا ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ ۡ َ ُ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ٗ‬
‫ُّۢوه ۡم َُّۢلُّۢ‬ ‫ُِّۢبَ ۡم ِد ُّۢرب ِ ِهم‬
‫ُّۢوسبحوا ِ‬ ‫ُس َّجداِۤ‬
‫َۡ َ ۡ ُ َ‬
‫ُبون۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٨٣‬‬ ‫يستك ِ‬

‫‪237‬‬
‫‪11. QS. As-Shad 38: 24‬‬

‫ج ُّۢهِۖۡ ُّۢۦُّۢ‬ ‫ا‬‫ِع‬‫ك ُّۢإ َ ََٰل ُّۢن َ‬ ‫َ َ ََ ۡ َ ََ َ ُ َ َۡ َ َ‬

‫ِ‬ ‫ال ُّۢنعجت ِ ِ‬ ‫ال ُّۢلقد ُّۢظلمك ُّۢبِسؤ ِ‬ ‫ق ُّۢ‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُۡ َ ٓ َ‬ ‫َّ َ‬
‫ۡلل َطاءُِّۢ ُّۢۡلَ ۡب ِغ َُّۢب ۡعض ُه ۡم َُّٰۢ‬
‫ُّۢلَعُّۢ‬ ‫ُّۢكث ِ ٗ‬
‫ۡيا ُّۢمِن ُّۢٱ‬ ‫ِإَون‬
‫لصل َ‬ ‫ِين ُّۢ َء َام ُنوا ْ َ َ ُ ْ َّ‬ ‫َّ َّ‬
‫تُّۢ‬ ‫حَٰ ُِّۢ‬ ‫ُّۢوع ِملوا ُّۢٱ َٰ ِ‬ ‫َب ۡع ٍض ُّۢإَِل ُّۢٱَّل َُّۢ‬
‫ُّۢفَٱ ۡس َت ۡغ َف ُّۢرَُّۢ‬ ‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪َ َ َّ َ ُ ُ َ َّ َ َ ۡ ُ َّ ٞ‬‬
‫اوۥ ُّۢد ُّۢأنما ُّۢفتنه ُّۢ‬ ‫وقلِيل ُّۢما ُّۢهمُۗ ُّۢوظن ُّۢد ُّۢ‬
‫َََ‬ ‫َ‬
‫َر َّب ُُّۢهۥُّۢ َوخ َّرُِّۤۢۤاٗعِكاَرُّۢوأناب۩ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٤‬‬
‫َ‬

‫‪12. QS. Al-Fushilat 41: 37‬‬

‫َۡ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ ۡ َ‬
‫س ُّۢ َُّۢوٱلق َم ُُّۢر َُّۢلُّۢ‬ ‫ل ُّۢ َُّۢوٱۡلَّ َه ُُّۢ‬
‫ار ُّۢ َُّۢوٱلش ۡم ُ ُّۢ‬ ‫ِن ُّۢ َءايَٰتِهِ ُّۢٱ ۡۡل ُّۢ‬
‫وم ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫ََ َۡ‬ ‫َ ۡ ُ ْ َّ‬
‫ُّۢوْۤاوُدُجۡسٱ ُّۢ ِّللُِِّۤۢ‬ ‫ُّۢوَل ُّۢل ِلق َم ِر َُّۢ‬ ‫ج ُدوا ُّۢل ِلش ۡم ِس‬ ‫تس‬
‫ُ ُ ۡ َّ ُ َ ۡ ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ‬
‫ٱَّلِيُّۢخلقهنُّۢإِنُّۢكنتمُّۢإِياهُّۢتعبدونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٧‬‬

‫‪13. QS. An-Najm 53: 62‬‬

‫‪238‬‬
 ْ ُ ُ ۡ َ َّ
ُّۢ ُّۢ٣٢ُّۢ۩‫وا‬
ُّۢ ‫ُّۢوٱعبد‬
ُّۢ ِِۤ‫ُّْۢۤاوُدُجۡسٱَفُّۢ ِّلل‬

14. QS. Al-Insyiqaq 84: 21

َ ُ َ ۡ ُۡ ُ َۡ َ َ ُ َ
ُّۢ ُّۢ٢٨ُّۢ۩‫انَُّۢلَُّۢۤنوُدُجۡسَي‬
ُّۢ ‫ِإَوذاُّۢق ِرئُّۢعلي ِهمُّۢٱلقرء‬

15. QS. Al-Alaq 96: 19

ُّۢ ُّۢ٨١ُّۢ۩‫تب‬
َۡ َ
‫ق‬ ‫ٱ‬ُّۢ
‫و‬ ُّۢ ‫ۤۡدُجۡسٱ‬ َ ‫ّلُك ََُّۢلُّۢتُ ِط ۡع ُه‬
ُّۢ
‫ُّۢو‬
َّ َ
ُّۢ
ِ

Sujud ini dilakukan di dalam dan di luar sholat,

disunnahkan bagi yang membacanya dan bagi yang
mendengarkannya. Hanya saja ketika di dalam shalat,
sujud atau tidaknya tergantung pada imam. Jika imam
sujud, makmum harus mengikuti, dan begitu pula
sebaliknya.
Bagi yang melakukan sujud tilawah ini
disyariatkan untuk menghadap kiblat, suci dari hadats,
boleh dilakukan dengan diawali berdiri atau duduk,

239
 boleh dilakukan dengan takbirotulihrom atau tanpanya,
diakhiri dengan salam atau tanpa mengucap salam.
Bacaan ketika sujud tilawah:

‫صَرهج ِّبَ ْولِِّّه َوقج َّوتِّه‬ ِّ ِّ

َ ‫َس َج َد َو ْج ِّهى للَّذى َخلَ َقهج َو‬
َ َ‫ص َّوَرهج َو َش َّق ََسْ َعهج َوب‬
‫ني‬ ِِّّ ْ ‫اَّلل أَحسن‬
َ ‫اْلَالق‬ ‫فَتَ بَ َارَك َّج ْ َ ج‬

Artinya:

Wajahku bersujud kepada Allah, yaitu Zat yang

menciptaka, yang membuka pendengaran serta
penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya.
Maha suci Allah Zat Pencipta yang terbaik. HR.
Bukhari, Muslim, An-Nasai, Abu Daud dan
Hakim.

B. ‫( س ْكتة‬Saktah)
Saktah berhenti sejenak tanpa bernafas pada ayat:

Qs. al-Kahfi: 1-2, Qs. Yasin: 52, Qs. al-Qiyamah: 27,

240
 ‫‪dan Qs. al-Muthoffifin: 14. Tujuan membaca saktah‬‬

‫‪untuk meluruskan arti ayat-ayat tersebut di atas.‬‬

‫‪Qs al-Kahfi 1-2‬‬

‫َ‬ ‫ۡ َ ۡ ُ َّ َّ ٓ َ َ َ َ َ َٰ َ ۡ ۡ َ َٰ َ َ َ ۡ َ ۡ‬
‫بُّۢولمَُّۢي ُّۢعلُّۢ‬ ‫ِيُّۢأنزلُّۢلَعُّۢعب ِدهُِّۢٱلكِت ُّۢ‬ ‫ٱۡلم ُّۢدُّۢ ِّللُِّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َُّۢلنۡ ُه َ‬
‫ُّۢو ُيبَ ِۡشَُّۢ‬ ‫ُّۢمن َّ ُ‬ ‫ٗ‬ ‫َّ ُ َ َ َ ٗ ُ َ َ ۡ ٗ َ‬
‫لۥُّۢعِوج ۜۡاُّۢ‪ُّۢ٨‬قيِماُّۢ ِۡلن ِذرُّۢبأساُّۢش ِديدا ِ‬ ‫ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ُ ۡ َ َّ َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫ت ُّۢأ َّن ُّۢل َ ُه ۡم ُّۢأ ۡجراًُّۢ‬
‫حَٰ ُِّۢ‬ ‫لصل َ‬
‫ِ‬ ‫َٰ‬ ‫ون ُّۢٱ َّ‬ ‫ِين ُّۢيعمل‬ ‫ٱلمؤ ِمن ِ ُّۢ‬
‫ني ُّۢٱَّل ُّۢ‬

‫َح َس ٗناُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢‬‬

‫‪Qs. Yasin: 52‬‬

‫ُّۢو َع َدُّۢ‬ ‫ُّۢهَٰ َذا َ‬

‫ُّۢما َ‬ ‫َّ ۡ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ُّۢمن َُّۢب َعث َنا ُّۢمِن ُّۢمرق ِدنُۜۡۚۗا‬‫وا ْ ُّۢ َي َٰ َو ۡيلَ َنا َ‬ ‫َ ُ‬
‫قال ُّۢ‬
‫ُ َ‬ ‫َ ۡ‬
‫ٱ َّلر ۡح َم َٰ ُُّۢ‬
‫نُّۢ َو َص َدقُّۢٱل ُم ۡر َسل ُّۢ‬
‫ونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣٢‬‬

‫‪Qs. al-Qiyamah: 27‬‬

‫اقُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٢٧‬‬ ‫َ َ َ ۡ َ‬
‫ُّۢوقِيلُّۢم ۜۡنُّۢر ٖ‬
‫‪Qs. al-Muthoffifin: 14‬‬

‫‪241‬‬
 َ ۡ َ ْ ُ َ َّ ُ ُ َٰ َ َ َ َ ۡ َ َّ َ
ُّۢ ُّۢ٨٤ُّۢ‫س ُبون‬
ِ ‫ك‬ ‫ُّۢي‬ ‫وا‬‫ن‬ ‫ُّۢك‬ ‫ا‬‫ُّۢم‬ ‫م‬‫ه‬ِ ِ ‫ُّّۢلُكُّۖۡۢب ۜۡلُّۢرانُّۢلَعُّۢقل‬
‫وب‬
C. ْ (Isymam)
‫اْشام‬
Isymam yaitu menggabungkan dua bibir seperti

mengucapkan wawketika membaca ‫َتمنَّا‬

َ َ‫ ال‬terdapat Qs.
Yusuf: 11 (cara ini harus diperaktekkan oleh guru yang

pernah bertalaqqi)

ُ َ َّ َ ُ ُ َٰ َ َ َّ ۡ َ َ َ َ َ َ َ َ َٰٓ َ ْ ُ َ
ُّۢ‫ُّۢلۥ‬
ُّۢ ‫وا ُّۢيأبانا ُّۢمالك َُّۢل ُّۢتأَ۬منا ُّۢلَع ُّۢيوسف ُِّۢإَونا‬
ُّۢ ‫قال‬
َ ُ َٰ َ َ
ُّۢ ُّۢ٨٨ُّۢ‫حون‬‫لن ِص‬

D. ‫( امالة‬Imalah)

242
 Imalah artinya pembacaan fatihah yang miring

ke kasroh kata Ro’ dibaca Re’terdapat dalam QS. Hud

(11): 41 (tandanya ◊) Contohnya . ‫بسم هللا جمرها‬

َ ‫اُّۢو ُم ۡر َسى َٰ َها ُّٓۢإ َّن‬

ُّۢ‫ُّۢر ِب‬
ۡ َ َّ
َ ‫رى َٰ َه‬ٜ‫َم‬ ُّۢ ِ ُّۢ
‫ّلل‬ ‫ٱ‬ُّۢ‫اُِّۢمۡسِب‬ َ ‫وا ُّْۢف‬
‫ِيه‬ ُّۢ ُ ‫۞وقَ َال ُّۢٱ ۡر َك‬
‫ب‬ َ
ِ

ٞ ‫ح‬
ُّۢ ُّۢ٤٨ُّۢ‫يم‬ َّ ٞ‫لَ َغ ُفور‬
ِ ‫ُّۢر‬

E. ‫( تسهل‬Tashil)
Tashil artinya membaca hamzah dengan suara

yang samar sehingga mirip hurup huruf HA (hamzah ke

kedua terdengan Ha) terdapat dalam Qs. Fushilat (41):

Ayat 44 Contohnya ‫مي‬

ُّ ‫أأع َج‬
َ ٌّ‫وعربي‬ ٌّ ِّ‫َو َعَر‬
‫ِب – أهعجمي‬
ُّۡۢ‫جم ٗيا َُّّۢل َقالُوا ْ ُّۢل َ ۡو ََل ُّۢفُصلَت‬َ ‫َول َ ُّۡۢو ُّۢ َج َع ۡل َنَٰ ُه ُّۢقُ ۡر َءانًا ُّۢأ َ ۡع‬
ِ ِ
ٗ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ۡ ُ ٞ َ َ َ ٞ َ ۡ َ ٓ ُ ُ َٰ َ َ
ُّۢ‫ُّۢء َام ُنوا ُّۢهدى‬ ‫ءايت ُّۢه ُّۖۡۢۥ ُّۢء۬اعج ِۡم ُّۢوعر ِب ُُّۗۢقل ُّۢهو ُّۢل َِّلِين‬

243
 َ َ َ ُ َ ٞ ۡ َ ۡ َ َ ٓ َ ُ ۡ ُ َ َ َّ َ ٞ ٓ َ َ
ُّۢ‫ُّۢعل ۡي ِه ۡم‬
‫ُِّۢفُّۢءاذان ِ ِهمُّۢوقرُّۢوهو‬ ِ ‫ِينَُّۢلُّۢيؤمِنون‬
ُّۢ ‫ُّۢوٱَّل‬
ُّۢ ‫و ِشفاء‬
َ َ َّ َ ۡ َ َ ُ َ َٰٓ َ ْ ُ ً َ
ِۢ ‫نُّۢ ِمنُّۢمَك‬
ُّۢ ُّۢ٤٤ُّۢ‫نُّۢبعِي ٖد‬ ُّۢ ‫ادو‬
ُّۢ ‫عۡمُّۢأولئِكُّۢين‬

F. ‫ نـ ْون الوقاية‬Nunul Waqiah

Nunul Waqiah adalah nun yang harus dibaca

untuk menjaga agar tanwin tidak hilang (tetap terjaga).

ِّ ِّ
Contoh
ْ ‫َجي ًعا ن الذى – ملزةِّ ن ال‬
‫ذي‬ ْ
G. ‫الصفر املستطيل القائم‬
ّ (Ashsifrul Mustathil al-Qaaim )
Ashsifrul Mustathilal-Qaaim (0) berupa bulatan

lonjong tegak biasanya terletak di atas Mad. Mad

tersebut tidak dibaca panjang ketika washol namun

ِّ -
dibaca panjang ketika waqof. Contoh : ْ‫لكنا‬
ٌ‫أ َانْ َخري‬
H. ‫الصفر املستديْـر‬
ّ (Ashsifrul Mustadir )

244
 AshsifrulMustadir (o) berupa tanda di atas huruf

mad yang bermaksud mad tersebut tidak dibaca Panjang

baik washol maupun waqof. Tanda (o) di atas huruf alif

menunjukkan tidak perlu dibaca panjang sampai dua alif

(dua harokat). Contoh ‫ين َكفروا‬

َ ‫َ يكن الذ‬ . Kalimat

‫ َكفروا‬tidak dipanjang panjang hingga dua alif.

I. ‫( نـ ْقل‬Naqlun)
Naqlun memindahkan harokat hamzah ke huruf

sebelumnya. Contoh: ِّ ‫ بِّْئس‬dibaca ‫بِّْئسلِّسم‬

‫اإل ْس جم‬ (QS.
َ ‫َ ْج‬
al-Hujurat (49): 11)
َ َ َ َۡ ٞ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ َٰٓ َ
ُّۢ‫سُّۢأن‬َٰٓ ‫ُّۢمنُّۢقو ٍمُّۢع‬
ِ ‫ِينُّۢءامنواَُّۢلُّۢيسخرُّۢقوم‬ ُّۢ ‫يأيهاُّۢٱَّل‬
َ َ َ ٓ َ ٓ َ ََ ۡ ُ ۡ ٗۡ َ ْ ُ ُ َ
َٰٓ ٞ
ُّۢ‫يكونوا ُّۢخۡياُّۢمِنهم ُّۢوَل ُّۢن ِساء ُّۢمِنُّۢن ِسا ٍء ُّۢعس ُّۢأن‬

245
 ْ ُ َ َ َ َ َ ۡ ُ َ ُ َ ْ ٓ ُ ۡ َ َ َ َّ ُ ۡ ٗ ۡ َ َّ ُ َ
ُّۢ‫يكنُّۢخۡياُّۢمِنهنُّۖۡۢوَلُّۢتل ِمزواُّۢأنفسكمُّۢوَلُّۢتنابزوا‬
ُّۡۢ‫نُّۢ َو َُّۢمنُّۢلَّم‬ َ ۡ َ َۡ ُ ُ ُۡ ُ ۡ َ ۡ َٰ َ َۡ ۡ
ُِّۢ َٰ ‫وقُّۢبعدُّۢٱ ِۡليم‬
ُّۢ ‫سمُّۢٱلفس‬ ُّۢ ُِّۢ‫بُّۢبِئسُّۢٱل‬
ُِّۢ ٰ‫ُّۢب ِٱۡلل‬
َ ُ َٰ َّ ُ ُ َ َٰٓ َ ْ ُ َ ۡ ُ َ
ُّۢ ُّۢ٨٨ُّۢ‫ون‬
ُّۢ ‫يتبُّۢفأولئِكُّۢهمُّۢٱلظلِم‬

Evaluasi

Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut !

1. Tulis dan hafalkan bacaan sujud tilawah beserta
artinya!
2. Bagaimana tata cara yang dilakukan ketika
mendengar ayat yang mengandung kalimat sajadah?
3. Jelaskan apa yang dimaksud istilah-istilah berikut
dalam pembacaan al-Qur’an :

ْ ‫الوقاية نـ ْون تسهل امالة‬

‫اْشام س ْكتة‬
‫الصفر املستديْر نـ ْقل‬
ّ ‫الصفر املستطيل القائم‬
ّ

Lembar Evaluasi

246
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

247
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

248
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

249
250
 DOA’/BACAAN BERKAITAN SHALAT

A. Doa’/bacaan Rangkaian Wudhu

Doa Niat wudhu

َ ‫ضاِّ هللِّ تَ َع‬

‫ا ىل‬ ً ‫صغَ ِّر فَ ْر‬
ِّ ْ ‫نَويت الْوضوء لِّرفْ ِّع‬
ْ َ‫احلَ َدث اْال‬ َ َ ْ ‫َْ ج ج ج‬
Artinya :
Saya niat berwudhu untuk menghilangkan hadas kecil fardu
karena Allah Ta'ala
Doa’ Setelah Wudhu

ِّ ِّ
َ ‫ك لَهج َواَ ْش َه جد اَ َّن جُمَ َّم ًد‬
‫اعْب جدهج‬ َ ْ‫اَ ْش َه جد اَ ْن آلالَهَ االَّهللاج َو ْح َدهج الَ َش ِّري‬
‫اج َع ْل ِّ ْىن ِّم َن الْ جمتَطَ ِّه ِّريْ َن‬
ْ ‫ني َو‬ َّ ‫اج َع ْل ِّ ْىن ِّم َن الت‬
َ ْ ِّ‫َّواب‬ ْ ‫لله َّم‬
‫ اَ ج‬.‫َوَر جس ْولجهج‬
Artinya :
Aku mengaku bahwa tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha
Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku mengaku bahwa Nabi
Muhammad itu adalah hamba dan Utusan Allah. Ya Allah,
jadikanlah aku dari golongan orang-orang yang bertaubat dan
jadikanlah aku dari golongan orang-orang yang bersuci (sholeh)

251
 Doa’ /Niat Tayammun

َ ‫ضِّ هللِّ تَ َع‬

‫ا ىل‬ ِّ َّ ‫نَويت التَّي ُّمم ِّالستِّباح ِّة‬
ً ‫الصالَة فَ ْر‬ َ َ ْ َ َ ‫َْ ج‬
Artinya :
Sengaja aku bertayammum untuk melakukan shalat fardhu
karena Allah Ta'ala
B. Doa’/Bacaan Rangkaian Adzan dan Iqomah
Lafadz Adzan

)٩×( ‫ اَهللج اَ ْك َرب‬،‫اَهللج اَ ْك َرب‬

)٩×( ‫أَ ْش َه جد اَ ْن الَ اِّلَهَ إِّالَّهللاج‬
)٩×( ِّ‫اَ ْش َه جد اَ َّن جُمَ َّم ًدا َر جس ْو جل هللا‬
)٩×( ِّ‫الصالَة‬ َّ ‫َح َّي َعلَى‬
)٩×( ‫َح َّي َعلَى الْ َفالَ ِّح‬
‫ اَهللج اَ ْك َرب‬, ‫اَهللج اَ ْك َرب‬
‫الَ إِّلَهَ إِّالَّهللا‬
Artinya:
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Aku menyaksikan bahwa tiada Tuhan selain Allah.

252
Aku menyaksikan bahwa nabi Muhammad itu adalah utusan
Allah.
Marilah Sembahyang (sholat).
Marilah menuju kepada kejayaan.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada Tuhan selain Allah.

Jika adzan shubuh maka tambahkan ، ‫لصالَةج َخ ْريٌ ِّم َن الن َّْوِّم‬
َّ َ‫ا‬
‫لصالَةج َخ ْريٌ ِّم َن الن َّْوِّم‬
َّ َ‫ ( ا‬Assolaatu khairun minan naum ) yang
artinya “Sholat itu lebih baik dari pada Tidur” dan dibaca 2x

setelah lafadz ‫ح‬

ِّ َ‫الْ َفال‬ ‫َح َّي َعلَى‬
Lafadz Iqomah

‫ اَهللج اَ ْك َرب‬،‫اَهللج اَ ْك َرب‬

‫هللا‬َّ
‫ال‬ ِّ‫أَ ْش َه جد اَ ْن الَ اِّلَهَ إ‬
‫ج‬
ِّ‫اَ ْشه جد اَ َّن جُم َّم ًدا رسو جل هللا‬
ْ‫َ َ ج‬ َ
ِّ‫الصالَة‬
َّ ‫َح َّي َعلَى‬
‫َح َّي َعلَى الْ َفالَ ِّح‬

253
 ‫الصالَةج‬
َّ ‫ت‬ِّ ‫ قَ ْد قَام‬، ‫الصالَةج‬َّ ‫ت‬ ِّ ‫قَ ْد قَام‬
َ َ
‫ اَهللج اَ ْك َرب‬, ‫اَهللج اَ ْك َرب‬
‫الَ إِّلَهَ إِّالَّهللا‬
Artinya:
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Aku bersaksi bahwa Tiada Tuhan melainkan Allah.
Aku bersaksi bahwa nabi Muhammad itu adalah utusan Allah.
Marilah Sembahyang (sholat).
Marilah menuju kepada kejayaan.
Sesungguhnya sudah hampir mengerjakan sholat.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada Tuhan melainkan Allah.

Doa Setelah Adzan

‫آت جُمَ َّم َد ِّان‬ ِّ ،‫الصالَةِّ الْ َقآئِّم ِّة‬ َّ ‫َّع َوةِّ الت‬
َّ ‫ َو‬،‫َّآم ِّة‬ ِّ ِّ َّ ‫اَلله َّم ر‬
َ ْ ‫ب هذه الد‬ َ ‫ج‬
َِّّ َ‫ف والدَّرجةَ الْعالِّية‬ ِّ ِّ
‫الرفْي َعةَ َوابْ َعثْهج‬ َ َ َ َ َ َ ‫الْ َوسْي لَةَ َوالْ َفضْي لَةَ َوالشََّر‬
‫ني‬ ِِّّ َّ ‫ك الَ جُتْلِّف الْ ِّمي عاد ياَرحم‬ َِّّ‫مقاماُممود ِّان الَّ ِّذى وعدته ا‬
َ ْ ‫الرمح‬ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫ج‬ َ ‫ن‬ ‫ْ َ َ ْ َج‬ َ ْ ‫َ َ ً َْ ج‬

254
 Artinya :
Ya Allah Tuhan yang memiliki seruan yang sempurna dan shalat
yang tetap didirikan, kurniailah Nabi Muhammad wasilah
(tempat yang luhur) dan kelebihan serta kemuliaan dan derajat
yang tinggi dan tempatkanlah dia pada kependudukan yang
terpuji yang telah Engkaujanjikan, sesungguhnya Engkau tiada
menyalahi janji, wahai dzat yang paling Penyayang

C. Doa’/Bacaan Rangkaian Shalat

Doa’ Ifitah
Doa’ iftitah terdapat dua pilihan bacaan.
ِِّّ ِّ
‫َّن‬ ِّ ِّ ِّ ْ ‫اَهلل أَ ْكرب َكبِّريا و‬
ْ ‫ إ‬.ً‫احلَ ْم جدِّ هلل َكث ْ ًريا َو جسْب َحا َن هللا بج ْكَرًة َوأَصْيال‬ َ ً ْ ‫ج َج‬
‫ض َحنِّْي ًفا جم ْسلِّ ًما َوَما أَ َان‬ ِّ َّ ‫و َّجهت وج ِّهي لِّلَّ ِّذي فَطَر‬
َ ‫الس َم َاوات َواِْل َْر‬ َ ْ َ َْ ‫َ ْ ج‬
.‫ني‬ ِّ
َ ْ ‫ب الْ َعالَم‬ ِّ ‫ إِّ َّن صالَِّيت ونجس ِّكي وَُْمياي وّمََ ِّايتِّ هللِّ ر‬.‫ني‬ ِّ ِّ
َ ْ ‫م َن الْ جم ْش ِّرك‬
َ ْ ََ َ َ ْ ‫َ َْ ج‬
ِّ ِّ ِّ ِّ َ ِّ‫ك لَه وبِّذل‬
‫ني‬
َ ْ ‫ت َوأ ََان م َن الْ جم ْسلم‬‫ك أجم ْر ج‬ َ ‫الَ َش ِّريْ َ ج‬
Artinya:

Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya. Segala puji yang

sebanyak-banyaknya bagi Allah. Maha Suci Allah pada pagi dan
petang hari. Aku menghadapkan wajahku kepada Tuhan yang
telah menciptakan langit dan bumi dengan segenap kepatuhan

255
dan kepasrahan diri, dan aku bukanlah termasuk orang-orang
yang menyekutukan-Nya. Sesungguhnya sholatku, ibadahku,
hidup dan matiku hanyalah kepunyaan Allah, Tuhan semesta
alam, yang tiada satu pun sekutu bagi-Nya. Dengan semua
itulah aku diperintahkan dan aku adalah termasuk orang-orang
yang berserah diri (muslim).

،‫ب‬ ِّ ‫ني امل ْش ِّرِّق وامل ْغ ِّر‬

َ َ ْ ‫تب‬
َ َ ‫ َك َما ََب َع ْد‬،‫ي‬ َ ‫ني َخطَ َاَي‬ َ ْ ‫اللَّ جه َّم ََب ِّع ْد بَْي ِِّن َوب‬
َ
َ َ
َّ َّ ‫ض ِّم َن‬ ِّ ِّ
‫ الل جه َّم‬،‫الدنَس‬ ِّ ‫ب اِلَبْيَ ج‬ ‫اللَّ جه َّم نَق ِِّن م َن اْلَطَ َاَي َك َما يجنَ َّقى الث َّْو ج‬
‫الربِّد‬ ِّ ِّ ‫ا ْغ ِّسل خطَاَي‬
ََ ‫ي َبلْ َماء َوالثَّلْ ِّج َو‬
َ َ َ ْ
Artinya:
Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahanku sebagaimana
Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah,
sucikanlah kesalahanku sebagaimana pakaian yang putih
disucikan dari kotoran. Ya Allah, cucilah kesalahanku dengan
air, salju, dan air dingin.

Doa’ Ruku'

)٣×( ِّ‫ِب الْ َع ِّظْي ِّم َوِّبَ ْم ِّده‬

َ ِّ‫جسْب َحا َن َر‬

256
Artinya :
Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung Dan Dengan
Memuji-Nya.

Doa’ I’tidal

ِّ ِّ ِّ
‫ََس َع هللاج ل َم ْن َمح َدهج‬
Artinya :
Allah mendengar orang yang memuji-Nya

Pada waktu berdiri tegak (I’tidal) seraya membaca :

‫ت ِّم ْن‬ ِّ ‫الس‬

ِّ ِّ ِّ ‫ات وِّملء اْالَر‬ ِّ ْ ‫ك‬
َ ‫ض َوم ْلءجَماشْئ‬ ْ ‫مو َ ْ ج‬َ َّ ‫احلَ ْم جد م ْلءج‬ َ َ‫َربَّنَا ل‬
‫َشْي ٍئ بَ ْع جد‬
Artinya :
Wahai Tuhan Kami ! Hanya Untuk-Mu lah Segala Puji,
Sepenuh Langit Dan Bumi Dan Sepenuh Barang Yang Kau
Kehendaki Sesudahnya

Doa’ Sujud

)٣×( ِّ‫ِب ْاِل َْعلَى َوِّبَ ْم ِّده‬

َ ِّ‫جسْب َحا َن َر‬
257
Artinya:
Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan dengan memuji-
Nya

Doa’ Antara Dua Sujud

ِّ ِِّّ ِّ ْ ‫ب ا ْغ ِّف ْرِّل َو ْار َمحِِّْن َو‬ ِّ ‫ر‬

‫ِن َو َعاف ِّ ِْن َو ْاع ج‬
‫ف‬ ْ ‫ِن َو ْارفَ ْع ِّ ِْن َو ْارجزقْ ِّ ِْن َو ْاهد‬
ْ ‫اج جْرب‬ ْ ْ َ
‫َع ِّ ِْن‬
Artinya :
Ya Allah,ampunilah dosaku,belas kasihinilah aku dan cukuplah
segala kekuranganku da angkatlah derajatku dan berilah rezeki
kepadaku,dan berilah aku petunjuk dan berilah kesehatan
padaku dan berilah ampunan kepadaku

Doa’ Tahiyyat Awal (Tasyahhud Awal)

ُّ ِّ‫ك اَيُّ َها الن‬

‫َّب‬ َّ ،ِّ‫اتِّ هلل‬
َ ‫السالَ جم َعلَْي‬ ‫ات الطَّيِّبَ ج‬
‫الصلَ َو ج‬
َّ ‫ات‬ ‫ات الْ جمبَ َارَك ج‬
ِّ
‫اَلتَّحيَّ ج‬
‫ أَ ْش َه جد اَ ْن‬،‫ني‬ ِِّّ َّ ‫هللا ال‬
ِّ ‫السالَم علَي نا وعلَى ِّعب ِّاد‬ ِّ
َ ْ ‫صاحل‬ َ َ َ َ ْ َ ‫ َّ ج‬،‫َوَر ْمحَةج هللا َوبََرَكاتجهج‬
‫ص ِّل َعلَى َسيِّ ِّد َان‬ َ ‫لله َّم‬ َّ ‫آل إِّلَهَ إِّالَّهللاج َواَ ْش َه جد أ‬
‫ اَ ج‬،‫َن جُمَ َّم ًدا َر جس ْو جل هللاج‬
‫جُمَ َّم ٍد‬

258
Artinya:

Segala penghormatan yang berkat solat yang baik adalah untuk

Allah. Sejahtera atas engkau wahai Nabi dan rahmat Allah serta
keberkatannya. Sejahtera ke atas kami dan atas hamba-hamba
Allah yang soleh. Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan melainkan
Allah dan aku bersaksi bahwasanya Muhammad itu adalah
pesuruh Allah. Ya Tuhan kami, selawatkanlah ke atas Nabi
Muhammad.

Doa’ Tahiyyat Akhir (Tasyahhud Akhir)

ُّ ِّ‫ك اَيُّ َها الن‬

‫َّب‬ َ ‫السالَ جم َعلَْي‬َّ ،ِّ‫اتِّ هلل‬ ‫ات الطَّيِّبَ ج‬
‫الصلَ َو ج‬
َّ ‫ات‬ ‫ات الْ جمبَ َارَك ج‬
ِّ
‫اَلتَّحيَّ ج‬
‫ أَ ْش َه جد اَ ْن‬،‫ني‬ ِِّّ َّ ‫هللا‬ ِّ ‫السالَم علَي نا وعلَى ِّعب ِّاد‬ ِّ
َ ْ ‫الصاحل‬ َ َ َ َ ْ َ ‫ َّ ج‬،‫َوَر ْمحَةج هللا َوبََرَكاتجهج‬
‫ص ِّل َعلَى َسيِّ ِّد َان‬ َ ‫لله َّم‬ َّ ‫آل إِّلَهَ إِّالَّهللاج َواَ ْش َه جد أ‬
‫ اَ ج‬،‫َن جُمَ َّم ًدا َر جس ْو جل هللاج‬
‫ت َعلَى َسيِّ ِّد َان اِّبْ َر ِّاهْي َم َو َعلَى‬ ٍ ِّ ِّ
َ ‫ َك َما‬،‫جُمَ َّمد َو َعلَى آل َسيِّد َان جُمَ َّمد‬
َ ‫صلَّْي‬
ٍ
‫آل َسيِّ ِّد َان جُمَ َّم ٍد‬ ِّ ‫آل سيِّ ِّد َان اِّب ر ِّاهيم وَب ِّرْك َعلَى سيِّ ِّد َان جُمَ َّم ٍد و َعلَى‬ ِّ
َ َ َ َ َ ْ َْ َ

259
 ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ‫َكما ب رْكت علَى سيِّ ِّد َان اِّب ر ِّاهيم وعلَى‬
َ ْ ‫آل َسيِّد َان ابْ َراهْي َم ِِّف الْ َعالَم‬
‫ني‬ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ََ َ
‫محْي ٌد َِّجمْي ٌد‬
َِّ ‫ك‬
َ َّ‫إِّن‬
Artinya:

Segala penghormatan yang berkat solat yang baik adalah untuk

Allah. Sejahtera atas engkau wahai Nabi dan rahmat Allah serta
keberkatannya. Sejahtera ke atas kami dan atas hamba-hamba
Allah yang soleh. Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan melainkan
Allah dan aku bersaksi bahwasanya Muhammad itu adalah
pesuruh Allah. Ya Tuhan kami, selawatkanlah ke atas Nabi
Muhammad dan ke atas keluarganya. Sebagaimana Engkau
selawatkan ke atas Ibrahim dan atas keluarga Ibrahim. Berkatilah
ke atas Muhammad dan atas keluarganya sebagaimana Engkau
berkati ke atas Ibrahim dan atas keluarga Ibrahim di dalam alam
ini. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Agung.
Doa’ Qunut

‫ َوتَ َولَِّّ ْىن فِّْي َم ْن‬، ‫ت‬ ِّ ِّ

َ ‫ َو َعاف ِّىن فْي َم ْن َعافَ ْي‬، ‫ت‬
ِّ ِّ‫اَلله َّم اه ِّد‬
َ ْ‫َّن فْي َم ْن َه َدي‬ ْ ْ ‫ج‬
ِّ ‫ك تَ ْق‬ ِّ ‫ وقِِِّّن َشَّرما قَضي‬، ‫ وَب ِّرْك ِّ ىل فِّيما اَعطَيت‬، ‫تَولَّيت‬
‫ض ْى‬ َ َّ‫ فَا ن‬،‫ت‬ َ َْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ
ِّ ِّ ِّ
‫ت‬َ ْ‫ َوالَ يَعُّز َم ْن َع َادي‬، ‫ت‬ َ ‫ َوا نَّهج الَ يَذ ُّل َم ْن َوالَْي‬، ‫ك‬ َ ‫ضى َعلَْي‬ َ ‫َوالَ يج ْق‬
‫ َواَ ْستَ ْغ ِّف جرَك‬، ‫ت‬ َ ‫ضْي‬
َ َ‫احلَ ْم جد َعلَى َما ق‬ ْ ‫ك‬ َ َ‫ت فَل‬ َ ‫ت َربَّنَا َوتَ َعالَْي‬
َ ‫ تَبَ َارْك‬،

260
 ِّ‫َّب اْالجِّم ِّي وعلَى آلِّه‬
ِّ ِّ‫صلَّى هللاج َعلَى َسيِّ َد َان جُمَ َّم ٍد الن‬ ِّ ‫واَت و‬
ََ َ ‫ َو‬، ‫ك‬ َ ‫ب الَْي‬ ‫َ جْ ج‬
‫ص ْحبِّ ِّه َو َسلَّ َم‬
َ ‫َو‬
Artinya:

Ya Allah tunjukkanlah akan daku sebagaiman mereka yang telah

Engkau tunjukkan. Dan berilah kesihatan kepadaku
sebagaimana mereka yang Engkau telah berikan kesihatan. Dan
peliharalah daku sebagaimana orang yang telah Engkau
peliharakan. Dan berilah keberkatan bagiku pada apa-apa yang
telah Engkau kurniakan. Dan selamatkan aku dari bahaya
kejahatan yang Engkau telah tentukan. Maka sesungguhnya
Engkaulah yang menghukum dan bukan kena hukum. Maka
sesungguhnya tidak hina orang yang Engkau pimpin. Dan tidak
mulia orang yang Engkau memusuhinya. Maha Suci Engkau
wahai Tuhan kami dan Maha tinggi Engkau. Maha bagi Engkau
segala pujian di atas yang Engkau hukumkan. Ku memohon
ampun dari Engkau dan aku bertaubat kepada Engkau
(Dan semoga Allah) mencurahkan rahmat dan sejahtera ke atas
junjungan kami Nabi Muhammad, keluarga dan sahabatnya.

D. Doa’/Witir Setelah Shalat

261
‫ك ِّعلْ ًما‬ ِّ ‫ك قَلْبا خ‬ ِّ ً َ‫ك اَِّْي‬
َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫اش ًعا‬ َ ً َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫اان َدائ ًما‬ َ ‫لله َّم إِّ َّان نَ ْس أَلج‬
‫اَ ج‬
ِّ ً‫ ونَسأَلجك عمال‬،‫ ونَسأَلجك ي ِّقي نا ص ِّادقًا‬،‫َانفِّعا‬
‫ك‬ َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫صاحلًا‬ َ ََ َ ْ َ َ ًْ َ َ ْ َ ً
ِّ ِّ
‫ك ََتَ َام‬ َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،َ‫ك الْ َع ْف َو َوالْ َعافيَة‬ َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫ك َخ ْ ًريا َكثِّْ ًريا‬
َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫ديْنًاقَيِّ ًما‬
ِّ ‫ك الْغِّنَاءَ َع ِّن الن‬ ِّ ِّ
،‫َّاس‬ َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫الش ْكَر َعلَى الْ َعافيَ ِّة‬ ُّ ‫ك‬ َ ‫ َونَ ْسأَلج‬،‫الْ َعافيَ ِّة‬
‫ضُّر َعنَا َوتَ َعبُّ َد َان‬ ِّ ِّ ِّ
َ َ‫ُّعنَا َوت‬
َ ‫صالَتَنَا َوصيَ َامنَا َوقيَ َامنَا َوَُتجش‬ َ ‫لله َّم َربَّنَا تَ َقبَّ ْل منَّا‬
‫اَ ج‬
‫صلَّى هللاج َعلَى َخ ِّْري‬ ِِّّ َّ ‫صريَان َي اَهلل َياَهلل َياَهلل َياَرحم‬ ِّ ِّ
َ ‫ َو‬.‫ني‬ َ ْ ‫الرمح‬ َ َ ْ َ ‫َوََت ْم تَ ْق ْ َ َ ج َ ج َ ج‬
. ‫ني‬ ِّ
َ ْ ‫ب الْ َعالَم‬ ِّ ‫احلم جدِّ هللِّ ر‬ ِّ ِّ ‫خ ْل ِّق ِّه جُم َّم ٍد وعلَى اَلِِّّه و‬
َ ْ ‫ص ْحبِّه اَ َْجَع‬
َ ْ َْ ‫ َو‬،‫ني‬ ََ ََ َ َ
Artinya:

Wahai Allah. Sesungguhnya kami memohon kepada-Mu iman

yang tetap, kami memohon kepada-Mu hati yang khusyu', kami
memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, kami memohon
kepada-Mu keyakinan yang benar, kami memohon kepada-Mu
amal yang shaleh, kami memohon kepada-Mu agama yang
lurus, kami memohon kepada-Mu kebaikan yang banyak, kami
memohon kepada-Mu ampunan dan afiat, kami memohon
kepada-Mu kesehatan yang sempurna, kami memohon kepada-
Mu syukur atas kesehatan, dan kami memohon kepada-Mu
terkaya dari semua manusia. Ya Allah, Tuhan kami. Terimalah

262
dari kami shalat kami, puasa kami, shalat malam kami,
kekhusyu'an kami, kerendahan hati kami, ibadah kami.
Sempurnakanlah kelalaian atau kekurangan kami, Wahai Allah
Wahai Allah Wahai Allah Wahai Dzat yang Paling Penyayang
diantara para penyayang. Semoga rahmat Allah tercurahkan
kepada sebaik-baiknya makhluk-Nya, Muhammad, keluarga
dan sahabatnya semua, dan segala puji milik Allah, Tuhan
semesta alam

ِّ ِّ ‫ َمحْ ًدا ي و‬.‫ب الْعالَ ِّمني‬ ِّ ِّ ِّ ‫الر ْمح ِّن‬ ِّ

‫اِف ن َع َمهج‬
ْ َ‫ج‬ َ ْ َ ِّ ‫ اَ ْحلَ ْم جدِّ هلل َر‬.‫الرحْي ِّم‬ َ َّ ‫ْس ِّم هللا‬
‫الش ْك جر َك َما يَْن بَغِّ ْى ِّجلَالَِّل‬ ِّ
ُّ ‫ك‬َ َ‫احلَ ْم جد َول‬
ْ ‫ك‬ َ َ‫ ََي َربَّنَال‬. ‫َويج َكاف جئ َم ِّزيْ َدهج‬
َ ِّ‫ك َو َع ِّظْي ِّم جسلْطَان‬
‫ك‬ َ ‫َو ْج ِّه‬
Artinya:

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi Maha

Penyayang. Segala puji bagi Allah Tuhan Semesta Alam. Pujian
yang sebanding dengan nikmat-nikmatNya dan menjamin
tambahannya. Wahai Tuhan kami, bagi-Mu-lah segala puji, dan
bagi-Mu-lah segalah syukur, sebagaimana layak bagi keluhuran
zat-Mu dan keagungan kekuasaan-Mu.

263
ً‫صالَة‬ َ .‫آل َسيِّ ِّد َان جُمَ َّم ٍد‬ ِّ ‫اَلله َّم ص ِّل وسلِّم َعلَى سيِّ ِّد َان جُمَ َّم ٍد و َعلى‬
َ َ ْ ََ َ ‫ج‬
َِّ
‫َجيْ َع‬ ‫ض ْى لَنَ ِّاِبَا‬ ِّ ‫ وتَ ْق‬.‫ات‬ ِّ َ‫َجي ِّع اْالَهو ِّال واْآلف‬ ِّ ِّ ِّ ِّ
َ َ َْ ْ َ ‫تجْنجْي نَاِبَا م ْن‬
‫ َوتَ ْرفَ جعنَ ِّاِبَا ِّعْن َد َك اَ ْعلَى‬. ‫ات‬
ِّ ‫السيِّئ‬
َ َّ ‫َجْي ِّع‬ َِّ ‫وتجطَ ِّهرَان ِِّبا ِّمن‬.‫ات‬
ْ َ ‫اج َ ج‬
ِّ ‫احل‬
َ َْ
ِّ‫احلياة‬ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ َّ
ََْ ‫صى الْغَيَات م ْن ََجْي ِّع ا ْْلَْ َريات ِِّف‬ َ ْ‫ َوتجبَلغجنَا ِبَا اَق‬.‫الد َر َجات‬
ِّ ‫اضى ا ْحلاج‬
‫ات‬ ِّ ِّ ‫ات اِّنَّه ََِّسيع قَ ِّريب جِّجميب الد‬ ِّ ‫وب ع َد الْمم‬
َ َ َ َ‫َّع َوات َوََيق‬ َ ‫ج ٌْ ْ ٌ ْ ج‬ َ َ ََْ
Artinya:

Wahai Allah, limpahkanlah rahmat dan kesejahteraan kepada

penghulu kami, Nabi Muhammad dan keluarganya, yaitu
rahmat yang dapat menyelamatkan kami dari segala ketakutan
dan penyakit, yang dapat memenuhi segala kebutuhan kami,
yang dapat mensucikan diri kami dari segala keburukan, yang
dapat mengangkat derajat kami ke derajat tertinggi di sisi-Mu,
dan dapat menyampaikan kami kepada tujuan maksimal dari
segala kebaikan, baik semasa hidup maupun sesudah mati.
Sesunggunya Dia (Allah) Maha Mendengar, Maha Dekat, lagi
Maha Memperkenankan segala doa dan permohonan. Wahai
Dzat yang Maha Memenuhi segala kebutuhan Hamba-Nya
‫آلخَرةِّ َو َعافِّيَةً ِِّف ا ْجلَ َس ِّد‬ ِّ ِّ
ِّ ْ‫الدي ِّن والدُّنْيا وا‬ ِّ َ‫ا‬
َ َ َ ْ ‫ك َسالََمةً ِف‬ َ ‫لله َّم ا َّان نَ ْسئَ لج‬
‫ج‬
ِّ ‫الرْزِّق وتَوبةً قَبل الْمو‬ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ
‫ت‬ ْ َ َ ْ َ ْ َ ِّ ‫َوص َّحةً ِف الْبَ َدن َوِّزََي َدةً ِف الْعلْ ِّم َوبََرَكةً ِف‬

264
‫ات‬ ِّ ‫ت ومغْ ِّفرةً ب ع َد الْمو‬
ِّ ‫اَلله َّم ه ِّو ْن علَي نَا ِِّف س َكر‬. ‫ت‬ ِّ ِّ
َ َ ْ َْ َ ‫ج‬ ْ َ ْ َ َ َ َ ‫َوَر ْمحَةً عنْ َد الْ َم ْو‬
ِّ ‫احلِّس‬
‫اب‬ ِّ ِّ ِّ ‫ت والن‬ ِّ
َ ْ ‫َّجا َة م َن النَّار َوالْ َع ْف َو عْن َد‬
َ َ ‫الْ َم ْو‬
Artinya:

Wahai Allah! Sesungguhnya kami memohon kepadaMu,

kesejahteraan dalam agama, dunia dan akhirat, keafiatan jasad,
kesehatan badan, tambahan ilmu, keberkahan rezeki, taubat
sebelum datang maut, rahmat pada saat datang maut, dan
ampunan setelah datang maut. Wahai Allah! Permudahkanlah
kami dalam menghadapi sakaratul maut, (Berilah kami)
keselamatan dari api neraka, dan ampunan pada saat
dilaksanakan hisab.
ِّ ‫ك ِّمن الْع ْج ِّز والْ َكس ِّل والْب ْخ ِّل وا َْلَرِّم و َع َذ‬
‫اب الْ َق ِّْرب‬ ِّ ِّ َ‫ا‬
َ َ َ ‫لله َّم ا َّان نَعج ْوذجب َ َ َ َ َ َ ج‬ ‫ج‬
Artinya:

Wahai Allah! Sesungguhnya kami berlindung kepadaMu dari

sifat lemah, malas, kikir, pikun dan dari azab kubur

ٍ ‫ب الَ ََيْ َش جع َوِّم ْن نَ ْف‬

ٍ ْ‫ك ِّم ْن ِّعلْ ٍم الَيَنْ َف جع وِّم ْن قَل‬ ِّ ‫ا‬
‫س‬ َ َ ِّ‫لله َّم ا َّان نَعج ْوذجب‬
‫ج‬
‫اب ََلَا‬ ٍ ِّ
‫الَتَ ْشبَ جع َوم ْن َد ْع َوة الَيج ْستَ َج ج‬

265
Artinya:

Wahai Allah! Sesungguhnya kami berlindung kepadaMu dari

ilmu yang tidak bermanfaat, dari hati yang tidak khusyu', dari
jiwa yang tidak kenal puas, dan dari doa yanag tak terkabul.

‫اَينَا َولِّ جم َعلِّ ِّمْي نَا َولِّ َم ْن لَهج َح ٌّق َعلَْي نَا‬
ِِّّ ‫ربَّنَاا ْغ ِّفرلَنَا ذجنجوب نَا ولِّوالِّ ِّدي نَا ولِّم َش‬
َ َ ْ َ َ َْ ْ َ
ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ َّ ‫َولِّ َم ْن اَ َح‬
‫ني‬
َ ْ ‫ني اَ َْجَع‬ َ ْ ‫ب َواَ ْح َس َن الَْي نَا َول َكافَّة الْ جم ْسلم‬
Artinya :
Wahai Tuhan Kami, ampunilah dosa-dosa kami, dosa-dosa
orang tua kami, para sesepuh kami, para guru kami, orang-
orang yang mempunyai hak atas kami, orang-orang yang cinta
dan berbuat baik kepada kami, dan seluruh umat islam
ِّ ِّ ِّ َّ ‫ك اَنْت‬ ِّ ِّ
‫ت‬ َ َّ‫ب َعلَْي نَا ان‬
َ ْ‫ك اَن‬ ْ ‫السمْي جع الْ َعلْي جم َوتج‬ َ َ َّ‫َربَّنَا تَ َقبَّ ْل منَّا ان‬
‫الرِّحْي جم‬
َّ ‫اب‬
‫َّو ج‬َّ ‫الت‬
Artinya:
Wahai Tuhan kami, perkenankanlah (permohonan) dari kami,
sesungguhnya Engkau Maha Mendengar Lagi Maha
Mengetahui. Dan terimalah taubat kami, sesungguhnya Engkau
Maha Menerima Taubat lagi Maha Penyayang.

266
 ِّ ِّ ِّ
َ ‫َربَّنَا أَتنَا ِِّف الدُّنْيَا َح َسنَةً َوِّيف اِْلَخَرةِّ َح َسنَةً َوقنَا َع َذا‬
ِّ ‫ب الن‬
‫َّار‬
Artinya:
Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan hidup di dunia dan
kebaikan hidup di akhirat, dan jagalah kami dari siksa api neraka.
ِّ‫احلم جدِّ هلل‬ ِّ ‫وصلَّى هللا على سيِّ ِّد َان جُم َّم ٍد وعلى آلِِّّه و‬
ْ َْ ‫ص ْحبِّه َو َسلَّ َم َو‬
ََ ََ َ َ َ‫ََ ج‬
‫ني‬ ِّ ِّ ‫ر‬
َ ْ ‫ب الْ َعالَم‬ َ
Artinya:
Semoga Allah memberikan rahmat dan kesejahteraan kepada
penghulu kami, Nabi Muhammad, keluarga dan sahabatnya dan
segala puji bagi Allah, Tuhan Semesta Alam

267
 SURAH-SURAH PILIHAN

a. Qs. al-Fatihah
َ َّ ُ ۡ َ ۡ َّ
ُّۢ‫ب‬ ِ ‫ ُّۢٱۡلم ُّۢد ُّۢ ِّللِ ُّۢر‬٨ُّۢ ‫يم‬ ُِّۢ ‫ح‬ ِ ‫ّللِ ُّۢٱ َّلرِنَٰمۡح ُّۢٱ َّلر‬ ُّۢ ‫ِمۡسِب ُّۢٱ‬
ۡ َ َٰ َ َّ َّ َ َ َٰ َ ۡ
ُّۢ٤ُّۢ‫ِين‬
ُِّۢ ‫كُّۢيومُّۢٱَل‬ ِ ِ ِ ‫ُُّّۢۢمل‬٢ُّۢ‫يم‬ ُِّۢ ‫ح‬ ِ ‫ُّۢٱلرِنَٰمۡحُّۢٱلر‬٢ُّۢ‫ني‬ ُّۢ ‫ٱلعل ِم‬
ُّۢ َ َٰ ‫لص َر‬
ُّۢ‫ط‬ ‫ٱ‬ُّۢ ‫ا‬
َ ۡ
‫ن‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ٱ‬ ُّۢ ٣ُّۢ ُ
‫ني‬ ‫ع‬ َ ‫اك ُّۢن َ ۡس‬
‫ت‬ َ َّ‫اك ُّۢ َن ۡع ُب ُد ُِّۢإَوي‬ َُّۢ َّ‫إِي‬
ِ ِ ِ
ۡ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َّ َ َ َ َ ‫ٱل ۡ ُم ۡس‬
ُّۢ‫ۡي‬
ِ ‫ُّۢغ‬ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ُّۢع‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ُّۢ ُّۢ
‫ِين‬ ‫َّل‬ ‫ٱ‬ُّۢ ُّۢ
‫ط‬ َٰ ‫ر‬ ‫ص‬
ِ ُّۢ ٣ُّۢ ُّۢ
‫يم‬ ‫ق‬
ِ ‫ت‬
َّ َ َ ۡ ۡ َ َ ُ ۡ ۡ
َُّۢ ‫ُّۢوَلُّۢٱلضٓال‬
ُّۢ ُّۢ٧ُّۢ‫ِني‬ ‫وبُّۢعلي ِهم‬ ُِّۢ ‫ٱل َمغض‬

1. dengan menyebut nama Allah yang Maha

Pemurah lagi Maha Penyayang
2. segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam
3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
4. yang menguasai di hari Pembalasan
5. hanya Engkaulah yang Kami sembah, dan hanya
kepada Engkaulah Kami meminta pertolongan.
6. Tunjukilah Kami jalan yang lurus,

268
 7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri
nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang
dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

b. Qs. An-Nas

َٰ َ َّ َ َّ َ ُ ُ َ ُۡ
ُّۢ ِ ‫ك ُّۢٱۡل‬
ُِّۢ‫ ُّۢ ُّۢإِله‬٢ُّۢ ‫اس‬ ُّۢ ِ ‫ب ُّۢٱۡل‬
ِ ِ ‫ ُّۢ ُّۢمل‬٨ُّۢ ‫اس‬ ُِّۢ ‫ل ُّۢأعوذ ُّۢبِر‬
ُّۢ ‫ق‬
َّ
ُّۢ‫ ُّۢٱَّلِي‬٤ُّۢ ‫اس‬ ُّۢ ِ ‫ۡل َّن‬ َ ۡ ‫اس ُّۢٱ‬ ۡ َ
ُّۢ ِ ‫ُّۢش ُّۢٱل َو ۡس َو‬ ُّۢ ِ َّ‫ٱۡل‬
ِ ‫ ُّۢ ُّۢمِن‬٢ُّۢ ‫اس‬
ۡ َ
ُّۢ ِ َّ‫ۡل َّنةُُِّّۢۢ َُّۢوٱۡل‬
ُّۢ‫اس‬ ِ ‫ِنُّۢٱ‬ ُّۢ ِ َّ‫ُّۢص ُدورُِّۢٱۡل‬
ُّۢ ‫ُّۢم‬٣ُّۢ‫اس‬ ُ ‫يُ َو ۡسو ُسُِّۢف‬
ِ ِ
ُّۢ ُّۢ٣
1. Katakanlah: "Aku berlidung kepada Tuhan (yang
memelihara dan menguasai) manusia.
2. raja manusia.
3. sembahan manusia.
4. dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa
bersembunyi,
5. yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada
manusia,
6. dari (golongan) jin dan manusia.

269
c. Qs. Al-Falq
َ َ َ َ َ َ َ َۡ َ ُ ُ َ ُۡ
ُّۢ‫ُُّّۢۢو ُِّۢمن‬٢ُّۢ‫ُّۢشُّۢماُّۢخلق‬ ِ ‫ُُّّۢۢ ِمن‬٨ُّۢ‫ق‬ ُِّۢ ‫بُّۢٱلفل‬ ِ ‫لُّۢأعوذُّۢبِر‬ ُّۢ ‫ق‬
ُّۢ‫ت ُّۢ ِِف‬
َ َٰ َّ
ُِّۢ َٰ‫ُّۢش ُّۢٱۡلَّفث‬
َ
‫ِن‬
‫م‬ ‫و‬ َ ُّۢ ُّۢ ٢ُّۢ ‫ب‬ َ ‫َُّۢغ ِسق ُّۢإ َذا‬
َ َ‫ُّۢوق‬ َ َ
‫ش‬
ِ ِ ٍ ِ
َ َ َ َ َ َ َ َُۡ
ُّۢ ُّۢ٣ُّۢ‫شُّۢحا ِس ٍدُّۢإِذاُّۢحسد‬ ِ ُّۢ‫ُّۢومِن‬٤ُّۢ‫ٱلعق ُِّۢد‬
1. Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan yang
menguasai subuh,
2. dari kejahatan makhluk-Nya,
3. dan dari kejahatan malam apabila telah gelap
gulita,
4. dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir
yang menghembus pada buhul-buhul,
5. dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki."

d. Qs. Al-Ikhlas
ُّۡۢ‫ُّۢولَم‬
َ ‫ِل‬ ۡ ِ َ ‫ ُُّّۢۢل َ ۡم ُّۢي‬٢ُّۢ ‫لص َم ُُّۢد‬ ُُّۢ َّ ‫ ُُّّۢۢٱ‬٨ُّۢ ‫ّلل ُّۢأ َ َح ٌد‬
َّ ‫ّلل ُّۢٱ‬ َّ ُ ۡ ُ
ُُّۢ ‫ل ُّۢه َو ُّۢٱ‬
ُّۢ ‫ق‬
ُ َ َ ُ ُ ُ َّ ُ َ ۡ َ َ ۡ َ ُ
ُّۢ ُّۢ٤ُّۢ‫ُّۢلۥُّۢكف ًواُّۢأحد‬ ُّۢ ‫ُُّّۢۢولمُّۢيكن‬٢ُّۢ‫يوَل‬
1. Katakanlah: "Dia-lah Allah, yang Maha Esa.

270
 2. Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya
segala sesuatu.
3. Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,
4. dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia."

e. Qs. Al-Lahab
ُ ُ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ٓ َ َّ َ َ َ َ َ ٓ َ َ ۡ َّ َ
ُّۢ‫الۥ‬
ُّۢ ‫َنُّۢعنهُّۢم‬ َٰ ‫ُُّّۢۢماُّۢأغ‬٨ُّۢ‫بُّۢوتب‬ ٖ ‫تُّۢيداُّۢأ ِِبُّۢله‬ ُّۢ ‫ُّۢتب‬
ُُّّۢۢ٢ُّۢ ‫ب‬ َ َ ‫ات ُّۢل‬
‫ه‬
َ ٗ َ َٰ َ ۡ َ َ
َ ‫ُّۢذ‬ ‫ا‬‫ار‬ ‫ُّۢن‬ ‫َل‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫س‬ ُّۢ ُّۢ ٢ُّۢ ‫ب‬
َ ََ
َ ‫ُّۢك َس‬ ‫وما‬
ٖ
َٞۡ َ َ َ ۡ َ َ َّ َ ُ ُ َ َ ۡ َ
ُّۢ‫ُّۢمن‬ِ ‫جي ِدهاُّۢحبل‬ ِ ُّۢ‫ِف‬
ُّۢ ِ ُّۢ٤ُّۢ‫ب‬
ُِّۢ ‫ُّۢوٱمرأت ُّۢهۥَُّۢحالةُّۢٱۡلط‬
ُّۢ ُّۢ٣ُِّۢۢ‫َّم َسد‬
1. binasalah kedua tangan Abu Lahab dan
Sesungguhnya Dia akan binasa
2. tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan
apa yang ia usahakan.
3. kelak Dia akan masuk ke dalam api yang
bergejolak.
4. dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar
5. yang di lehernya ada tali dari sabut.

271
f. Qs. An-Nashr
ََ َ َۡ َّ ُ ۡ َ َ ٓ َ َ
ُّۢ‫اس‬ َ َّ َ ۡ
ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢورأيت ُّۢٱۡل‬٨ُّۢ ‫ح‬ ُُّۢ ‫ّللِ ُّۢ َُّۢوٱلف ۡت‬
ُّۢ ‫ِص ُّۢٱ‬ ‫إِذا ُّۢجاء ُّۢن‬
ۡ َ ۡ َ َ ٗ َ ۡ َ َّ َ ُ ُ َۡ
ُّۢ‫ح ُّۢ ِِبم ِد‬
ُّۢ ِ ‫ ُّۢفسب‬٢ُّۢ ‫ّللِ ُّۢأفواجا‬ ُّۢ ‫ِين ُّۢٱ‬ ِ ‫د‬ ُّۢ ‫ُِّۢف‬
ِ ‫ون‬ ‫ي دخل‬
َ َ َ َّ ۡ َ َ َ
ُّۢ ُّۢ٢ُّۢ‫ُّۢوٱ ۡس َتغفِ ۡرُّۢهُُّۢإِن ُُّۢهۥُّۢكنُّۢت َّوابَا‬ُّۢ ‫ربِك‬
1. apabila telah datang pertolongan Allah dan
kemenangan,
2. dan kamu Lihat manusia masuk agama Allah
dengan berbondong-bondong,
3. Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan
mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia
adalah Maha Penerima taubat.

g. Qs. Al-Kafirun
ٓ َ َ َ ُ ُ ۡ َ َ ُ ُ ۡ َ ٓ َ َ ُ َٰ َ ۡ َ َ َٰٓ َ ۡ ُ
ُّۢ‫ُُّّۢۢ ُّۢوَل‬٢ُّۢ‫َُُّّۢۢلُّۢأعبدُّۢماُّۢتعبدون‬٨ُّۢ‫ون‬ُّۢ ‫لُّۢيأيهاُّۢٱلكفِر‬
ُّۢ ‫ق‬
ُّۡۢ‫ُّۢع َبدتم‬ َ َّ ٞ َ ۠ َ َ ٓ َ َ ُ ُ ۡ َ ٓ َ َ ُ َٰ َ ۡ ُ َ
‫ُُّّۢۢوَلُّۢأناُّۢٗعبِدُّۢما‬٢ُّۢ‫أنتمُّۢعبِدونُّۢماُّۢأعبد‬

272
 ُ ُ ۡ ُ َ ُ ُ ۡ َ ٓ َ َ ُ َٰ َ ۡ ُ َ ٓ َ َ
ُّۡۢ‫كم‬ ‫ ُُّّۢۢلكم ُّۢدِين‬٣ُّۢ ‫َل ُّۢأنتم ُّۢعبِدون ُّۢما ُّۢأعبد‬
ُّۢ ‫ ُّۢو‬٤
ُّۢ ُّۢ٣ُّۢ‫ِين‬ َ َ
ِ ‫و ِلُّۢد‬
1. Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,
2. aku tidak akan menyembah apa yang kamu
sembah.
3. dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku
sembah.
4. dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa
yang kamu sembah,
5. dan kamu tidak pernah (pula) menjadi
penyembah Tuhan yang aku sembah.
6. untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku."

h. Qs. Al-Kautsar
َّ ۡ َ ۡ َ َ َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َّ
ُّۢ ‫ُُّّۢۢفص ِلُّۢل ِربِك‬٨ُّۢ‫طينَٰكُّۢٱلكوث ُّۢر‬
ُّۢ‫ُُّّۢۢإِن‬٢ُّۢ‫ُّۢوٱَن ُّۢر‬ ُّۢ ‫إِنُّۢاُّۢأع‬
ُ ََۡ ۡ َ ُ َ َ َ
ُّۢ ُّۢ٢ُّۢ‫ت‬ ُّۢ ‫شان ِئكُّۢهوُّۢٱۡلب‬
1. Sesungguhnya Kami telah memberikan
kepadamu nikmat yang banyak.

273
 2. Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu; dan
berkorbanlah
3. Sesungguhnya orang-orang yang membenci
kamu Dialah yang terputus

i. Qs. Al-Maun
َّ َ َ َ ُ َ ُ َّ َ ۡ َ َ َ
َٰ
ُّۢ‫ ُُّّۢۢفذل ِك ُّۢٱَّلِي‬٨ُّۢ ‫ِين‬
ُِّۢ ‫ت ُّۢٱَّلِي ُّۢيك ِذب ُُّّۢۢب ِٱَل‬ ُّۢ ‫أرءي‬
ۡ َ َ َٰ َ َ َ َ ۡ
ُِّۢ ‫ام ُّۢٱل ِم ۡسك‬
ُّۢ‫ِني‬ ِ ‫ ُُّّۢۢ َوَل ُّۢيُض ُّۢلَع ُّۢطع‬٢ُّۢ ‫يم‬ َُّۢ ِ ‫يَ ُدع ُّۢٱۡلَت‬
ُّۡۢ‫ُّۢص ََلتِهم‬
َ ‫ُّۢعن‬ َُّۢ ‫ ُّۢٱ ََّّل‬٤ُّۢ ‫ني‬
َ ‫ِين ُّۢ ُه ۡم‬ َ ِ ‫ل ُّۢل ِۡل ُم َصل‬
ُّۢ
ََٞۡ
‫ ُّۢفوي‬٢
ِ
َ َ ٓ ُ َ َّ َ ُ
ُّۢ‫ ُّۢ ُّۢ َويَ ۡم َن ُعون‬٣ُّۢ ‫ِين ُّۢه ۡم ُّۢيُ َرا ُءون‬ ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢٱَّل‬٣ُّۢ ‫َساهون‬
َ ُ َۡ
ُّۢ ُّۢ٧ُّۢ‫ون‬
ُّۢ ‫اع‬‫ٱلم‬
1. tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?
2. Itulah orang yang menghardik anak yatim,
3. dan tidak menganjurkan memberi Makan orang
miskin.
4. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang
shalat,
5. (yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

274
 6. orang-orang yang berbuat riya
7. dan enggan (menolong dengan) barang berguna

j. Qs. Qurays
ٓ ََ ۡ َ ۡ ُ َ
ُّۢ‫لش َتا ُِّۢء‬ ِ ‫ ُّۢ ُُّّۢۢإ ِۦلَٰفِ ِه ُّۡۢم ُّۢرِحلة ُّۢٱ‬٨ُّۢ ‫ف ُّۢق َري ٍش‬ ُّۢ ِ َٰ ‫ِ ِۡليل‬
َّ ۡ ۡ َ َ َّ َ ْ ُ ُ ۡ َ ۡ َ َّ ‫َُّۢوٱ‬
ُّٓۢ‫ي‬
ُّۢ ‫َّل‬ ُِّۢ ‫ُّۢٱ‬٢ُّۢ‫ت‬ َ
ُِّۢ ‫ُُّّۢۢفليعبدواُّۢربُّۢهَٰذاُّۢٱِلي‬٢ُّۢ‫ف‬ ُّۢ ِ ‫لص ۡي‬
ۡ َ ۡ ُ َ َ َ َ ٖ‫َ ۡ َ َ ُ ِ ُ وع‬
ُّۢ ُّۢ٤ُّۢ‫ف‬ ِۢ ‫أطعمهمُّۢمنُّۢج ُّۢوءامنهمُّۢمِنُّۢخو‬
1. karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
2. (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim
dingin dan musim panas
3. Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan
Pemilik rumah ini (Ka'bah).
4. yang telah memberi makanan kepada mereka
untuk menghilangkan lapar dan mengamankan
mereka dari ketakutan.

k. Qs. Al-Fiil

275
 ُّۡۢ‫ُُّّۢۢ َألَم‬٨ُّۢ‫يل‬ ۡ َٰ َ ۡ َ َ َ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ
ُِّۢ ‫بُّۢٱل ِف‬ِ ‫أل ُّۢمُّۢترُّۢكيفُّۢفعلُّۢربكُّۢبِأصح‬
َ ‫ُّۢعلَ ۡيه ۡم‬
ًُّۢ‫ُّۢط ۡۡيا‬ َ ‫ُُّّۢۢ َوأ َ ۡر َس َل‬٢ُّۢ‫ُّۢك ۡي َد ُه ۡمُِّۢفُّۢتَ ۡضليل‬
َ ََۡۡ
ِ ٖ ِ ِ ‫َيعل‬
ُّۡۢ‫ج َعلَ ُهم‬ َ َ‫ُُّّۢۢف‬٤ُّۢ‫ُّۢمنُّۢ ِسجيل‬ َ َ ۡ َ َ ََ
ٖ ِ ِ ٖ ‫ِبجارة‬ ِ ِ ُّۢ‫ُّۢترمِي ِهم‬٢ُّۢ‫أبابِيل‬
ُ ۡ َّ َ
ُّۢ ُّۢ٣ُّۢ‫ك َع ۡص ٖفُّۢمأكو ِۢل‬
1. Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana
Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara
bergajah?
2. Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya
mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?
3. dan Dia mengirimkan kapada mereka burung
yang berbondong-bondong,
4. yang melempari mereka dengan batu (berasal)
dari tanah yang terbakar,
5. lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun
yang dimakan (ulat).

l. Qs. Al-Humazah

276
 َ َ ٗ َ َََ َّ ُ ُ َٞۡ
ُّۢ‫ُّۢو َع َّدد ُّۢهُۥ‬ ‫ُُّّۢۢٱَّلِيُُّۢجعُّۢماَل‬٨ُّۢ‫ِكُّۢه َم َزةُّٖۢل َم َز ٍة‬ ُِّۢ ‫لُّۢل‬ ُّۢ ‫وي‬
َّ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ۡ َ ٓ ُ َ َ َّ َ ُ َ ۡ َ
ُّۢ‫ُِّۢف‬
ِ ‫ ُُّّّۢۢلُك ُّۖۡۢۡلۢنبذن‬٢ُّۢ ‫ال ُّۢۥ ُّۢأخِل ُّۢهۥ‬ ُّۢ ‫ ُُّّۢۢيسب ُّۢأن ُّۢم‬٢
َّ ُ َ ُ َ َ ُ ۡ َ َ َٰ َ ۡ َ ٓ َ َ َ َ ُ ۡ
ُِّۢ‫ّلل‬
ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢنار ُّۢٱ‬٣ُّۢ ‫ ُّۢومُّۢا ُّۢأدرىك ُّۢما ُّۢٱۡلطم ُّۢة‬٤ُّۢ ُِّۢ‫ٱۡلطمة‬
ۡ َ َ َ َّ َ ۡ َ ۡ َ َ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ُ ۡ
ُّۢ‫ُُّّۢۢإِن ُّۢهاُّۢعلي ِهم‬٧ُِّۢ ‫فد ُّۢة‬ ُّۢ ‫تُّۢتطلِعُّۢلَعُّۢٱۡل‬ ُّۢ ِ ‫ُّۢٱل‬٣ُّۢ‫ٱلموقد ُّۢة‬
َ َ ٞ ۡ
ُّۢ ُّۢ١ُِّۢۢ‫ُُّّۢۢ ِِفُّۢع َم ٖدُّۢم َم َّددة‬١ُّۢ‫مؤ َص َدة‬
1. kecelakaanlah bagi Setiap pengumpat lagi
pencela,
2. yang mengumpulkan harta dan menghitung-
hitu,
3. Dia mengira bahwa hartanya itu dapat
mengkekalkannya,
4. sekali-kali tidak! Sesungguhnya Dia benar-benar
akan dilemparkan ke dalam Huthamah.
5. dan tahukah kamu apa Huthamah itu?
6. (yaitu) api (yang disediakan) Allah yang
dinyalakan,
7. yang (membakar) sampai ke hati.
8. Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

277
 9. (sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang
panjang.

m. Qs. Al-‘aShr
َّ َّ ُ
ۡ ‫ُّۢخ‬ َ َ َٰ َ ۡ َّ ۡ ‫َُّۢوٱ ۡل َع‬
َُّۢ ‫ ُُّّۢۢإَِل ُّۢٱَّل‬٢ُّۢ ‫ِس‬
ُّۢ‫ِين‬ ٍ ‫ِف‬ِ ‫ل‬ ُّۢ ُّۢ
‫ن‬ ‫نس‬ ‫ۡل‬
ِ ِ ِ ‫ٱ‬ُّۢ ‫ن‬ ‫إ‬ ُُّّۢۢ ٨ ُّۢ ُّۢ
‫ِص‬
َ ۡ ْۡ َ ََ َ َ َٰ َّ ْ ُ َ َ ْ َُ َ
ُّۢ‫ق‬
ُِّۢ ‫ت ُّۢوتواصوا ُُّّۢۢب ِٱۡل‬ َٰ
ُِّۢ ‫ءامنوا ُّۢوع ِملوا ُّۢٱلصلِح‬
ُّۢ ُّۢ٢ُّۢ‫ُب‬ ُِّۢ ۡ ‫لص‬ َّ ‫اص ۡواُُّّْۢۢبٱ‬ َ ‫َوتَ َو‬
ِ
1. demi masa.
2. Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam
kerugian,
3. kecuali orang-orang yang beriman dan
mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati
supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati
supaya menetapi kesabaran.

n. Qs. At-Takatsur

278
 َّ َ َ َ َ ۡ ُ ُ ۡ ُ َّ َ ُ ُ َ َّ ُ ُ َٰ َ َۡ
َٰ ‫ ُُّّۢۢح‬٨ُّۢ ‫ألهىك ُّۢم ُّۢٱتلَكث ُّۢر‬
ُّۢ‫ ُُّّّۢۢلُك‬٢ُّۢ ‫ت ُّۢزرتم ُّۢٱلمقاب ِ ُّۢر‬
َّ َ َ َ َ َ َ َّ َ َّ ُ َ ُ َ ۡ َ َ ۡ َ
ُّۢ‫ُُّّّۢۢلُك‬٤ُّۢ‫ُّۢس ۡوفُّۢت ۡعل ُمون‬ ‫ُُّّۢۢثمُّّۢلُك‬٢ُّۢ‫سوفُّۢتعلمون‬
َُّّۢ‫ُّۢ ُث ُّۢم‬٣ُّۢ‫يم‬
َُّۢ ‫ح‬ َ ۡ َّ ُ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ ۡ َ َۡ
ِ ‫ُُّّۢۢلتونُّۢٱۡل‬٣ُّۢ‫ني‬ ُِّۢ ِ‫لوُّۢتعلمونُّۢعِلمُّۢٱۡلق‬
َ ‫سلُ َّنُّۢيَ ۡو َمئذ‬ ۡ ُ َ َّ ُ َ ۡ َ ۡ َ َ َّ ُ َ َ َ
ُّۢ‫ُّۢع ِن‬ ٍِ ُّۢ ‫ت‬ ‫ُّۢل‬ ‫م‬‫ث‬ ُّۢ ُّۢ ٧ ُّۢ ُّۢ
‫ني‬ِ ‫ق‬
ِ ‫ۡل‬ ‫لتونهاُّۢعنيُّۢٱ‬
ُِّۢ ِ‫ٱۡلَّع‬
ُّۢ ُّۢ١ُّۢ‫يم‬

1. Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

2. sampai kamu masuk ke dalam kubur.
3. janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui
(akibat perbuatanmu itu),
4. dan janganlah begitu, kelak kamu akan
mengetahui.
5. janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan
pengetahuan yang yakin,
6. niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka
Jahiim,
7. dan Sesungguhnya kamu benar-benar akan
melihatnya dengan 'ainul yaqin.

279
 8. kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu
tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan
di dunia itu).

o. Qs. Al-Qari’ah
ُ َ َ ۡ َ َ َٰ َ ۡ َ ٓ َ َ ُ َ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ
ُّۢ‫ُُّّۢۢوماُّۢأدرىكُّۢماُّۢٱلقارِع ُّۢة‬٢ُّۢ‫ُُّّۢۢماُّۢٱلقارِع ُّۢة‬٨ُّۢ‫ٱلقارِع ُّۢة‬
ُ ۡ َ ۡ َ ُ َّ ُ ُ َ َ ۡ َ
ُّۢ٤ُّۢ ‫وث‬ ُِّۢ ‫اش ُّۢٱل َم ۡبث‬
ُّۢ ِ ‫كٱلف َر‬ ُّۢ ُّۢ ‫اس‬ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢيوم ُّۢيكون ُّۢٱۡل‬٢
َ َّ ََ ُ ۡ ۡ ۡ َ ُ َ ۡ ُ ُ ََ
ُّۢ‫ُُّّۢۢفأماُّۢمن‬٣ُّۢ‫وش‬ ُّۢ ِ ‫نُّۢٱل َمنف‬ ُِّۢ ‫كٱلعِه‬ ُّۢ ُّۢ‫ال‬
ُّۢ ‫ۡلب‬
ِ ‫ونُّۢٱ‬
ُّۢ ‫وتك‬
َّ ََ َ َّ َ ُ َ ُ ُ َٰ َ َ ۡ َ ُ َ
ُّۢ‫ُُّّۢۢوأما‬٧ُّٖۢ‫اضية‬ َ
ِ ‫ُّۢفه ُّۢوُّۢ ِِفُّۢعِيشةُّٖۢر‬٣ُّۢ‫ثقلتُّۢموزِين ُّۢهۥ‬
ََٓ ٞ َ َ ُ َُ ُ ‫ُّۢم َوَٰز‬ ۡ ‫ُّۢخ َّف‬
َ ۡ َ
ُّۢ‫ ُّۢ ُّۢوما‬١ُّۢ ‫ ُّۢفأم ُّۢهۥ ُّۢهاوِية‬١ُّۢ ‫ين ُُّۢهۥ‬ ِ
َ ‫ت‬ ‫من‬
َ َ ٌ َ ۡ َ َ َ َٰ َ ۡ َ
ُّۢ ُّۢ٨٨ُّۢ‫ُُّّۢۢنارُّۢحامِيُۢة‬٨١ُّۢ‫أدرىكُّۢماُّۢهِيه‬
1. hari kiamat,
2. Apakah hari kiamat itu?
3. tahukah kamu Apakah hari kiamat itu?
4. pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai
yang bertebaran,

280
 5. dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang
dihambur-hamburkan.
6. dan Adapun orang-orang yang berat timbangan
(kebaikan)nya,
7. Maka Dia berada dalam kehidupan yang
memuaskan.
8. dan Adapun orang-orang yang ringan timbangan
(kebaikan)nya,
9. Maka tempat kembalinya adalah neraka
Hawiyah.
10. tahukah kamu Apakah neraka Hawiyah itu?
11. (yaitu) api yang sangat panas.

p. Qs. Al-‘aadiyaat
ٗ ۡ َ َٰ َ ُۡ َ ٗ ۡ َ َٰ َ َٰ َ ۡ َ
ُُّّۢۢ٢ُّۢ ‫ت ُّۢقدحا‬ ُِّۢ ‫ ُّۢ ُّۢ ُّۢفٱلمورِي‬٨ُّۢ ‫ت ُّۢضبحا‬ ُِّۢ ‫ُّۢوٱلع ِدي‬
َ َ ِ‫ُّۢفَٱل ۡ ُمغ‬
َُّۢ‫ ُُّّۢۢفَ َو َس ۡطن‬٤ُّۢ‫ ُُّّۢۢ ُّۢفَأثَ ۡر َن ُّۢب ُّۢهِۦ ُّۢ َن ۡق ٗعا‬٢ُّۢ‫ت ُّۢ ُص ۡب ٗحا‬ ُِّۢ َٰ ‫ير‬
ِ
َ َ ُ َّ ٞ َُ َ َ ۡ َّ َۡ
َُّٰۢ‫لَع‬ ُّۢ‫ُُِّّۢۢإَون ُّۢهۥ‬٣ُّۢ‫نُّۢل ِرب ِ ُّۢهِۦُّۢلكنود‬َ َ َٰ
ُّۢ ‫نُّۢٱ ِۡلنس‬ ُّۢ ِ ‫ُّۢإ‬٣ُّۢ‫ب ِ ُّۢهِۦُُّۢج ًعا‬
َََ ٌ ‫ۡيُّۢل َ َش ِد‬ َ ۡ ‫ۡلبُّۢٱ‬ ٞ َ َ َ َٰ َ
ُ ِ ُّۢ‫ُِّۢإَونَّ ُُّۢهۥ‬٧ُّۢ‫يد‬
ُّۢ‫ُُّّۢۢ۞أفَل‬١ُّۢ‫يد‬ ُِّۢ ۡ ‫ۡل‬ ِ ‫ذل ِكُّۢلش ِه‬

281
 َ ُّۢ ‫ل‬ َ ُ َ ُ ُۡ َ ‫َث‬َ ۡ ‫َي ۡعلَ ُم ُّۢإ َذا ُُّۢب‬
ُّۢ‫ُِّۢف‬
ِ ‫ا‬‫م‬ ُّۢ ‫ص‬ِ ‫ح‬ ‫و‬ ُّۢ ١ُّۢ ِ ُّۢ
‫ور‬ ‫ب‬ ‫ق‬‫ل‬ ‫ٱ‬ُّۢ ‫ُِّۢف‬
ِ ‫ا‬‫ُّۢم‬ ِ ‫ع‬ ِ
َ َّ ‫ُّۢر َّب ُهمُّۢبه ۡمُّۢيَ ۡو َمئذ‬
ُ ‫ُّۢۡلب‬
ُّۢ ُّۢ٨٨ُّۢ‫ۡي‬ َ ‫ُُّّۢۢإ َّن‬٨١ُّۢ‫ٱلص ُدو ُّۢر‬
ِ ٖ ِ ِِ ِ ِ

1. demi kuda perang yang berlari kencang dengan

terengah-engah,
2. dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan
(kuku kakinya),
3. dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di
waktu pagi,
4. Maka ia menerbangkan debu,
5. dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan
musuh,
6. Sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak
berterima kasih kepada Tuhannya,
7. dan Sesungguhnya manusia itu menyaksikan
(sendiri) keingkarannya,
8. dan Sesungguhnya Dia sangat bakhil karena
cintanya kepada harta.
9. Maka Apakah Dia tidak mengetahui apabila
dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

282
 10. dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,
11. Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu
Maha mengetahui Keadaan mereka.

q. Qs.az-zalzalah
ُ َۡ َ َ ۡ ََ َ َ َۡ ُ َ ۡ َ ُۡ َ
ُّۢ‫ۡرض‬
ُّۢ ‫ت ُّۢٱۡل‬ ِ ‫ ُُّّۢۢوأخرج‬٨ُّۢ‫ۡرض ُّۢزِلزالها‬ ُّۢ ‫ت ُّۢٱۡل‬ ِ ‫إِذا ُّۢزل ِزل‬
ُ َُ ََۡ َ َ َ ُ َٰ َ ۡ َ َ َ َ َ ََۡ
ُّۢ‫ ُُّّۢۢيومئ ِ ٖذ َُّۢت ِدث‬٢ُّۢ‫ن ُّۢماُّۢلها‬ ُّۢ ‫ ُُّّۢۢوقال ُّۢٱ ِۡلنس‬٢ُّۢ‫أثقالها‬
ُُّۢ‫ ُُّّۢۢيَ ۡو َمئذ ُّۢيَ ۡص ُدر‬٣ُّۢ‫ِح ُّۢل َ َها‬
َٰ َ ۡ َ َ َّ َ َّ َ ََ َۡ َ
ِٖ ‫ن ُّۢربك ُّۢأو‬ ُّۢ ‫ ُّۢبِأ‬٤ُّۢ‫أخبارها‬
َۡ َۡ ََ ۡ ُ َ َٰ َ ۡ َ ْ ۡ َ ُ ٗ َ ۡ َ ُ َّ
ُّۢ‫ ُّۢفمن ُّۢيعمل‬٣ُّۢ ‫اس ُّۢأشتاتا ُّۢل ِۡيوا ُّۢأعملهم‬ ُّۢ ‫ٱۡل‬
َ َ َۡ ۡ َ َّ َ َ َ ۡ
ُّٖۢ‫ُُّّۢۢ َو َمن َُّۢي ۡع َملُّۢمِثقالُّۢذ َّرة‬٧ُّۢ‫ۡياُّۢيَ َرُّۢهُۥ‬
ٗ ۡ ‫ُّۢخ‬ ‫مِثقالُّۢذر ٍة‬
ٗ َ
ُّۢ ُّۢ١ُّۢ‫شاُّۢيَ َرُّۢهُۥ‬
1. apabila bumi digoncangkan dengan goncangan
(yang dahsyat),
2. dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat
(yang dikandung)nya,
3. dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi
begini)?",

283
 4. pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
5. karena Sesungguhnya Tuhanmu telah
memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.
6. pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam
Keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan
kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka
7. Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat
dzarrahpun, niscaya Dia akan melihat (balasan)nya.
8. dan Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan
sebesar dzarrahpun, niscaya Dia akan melihat
(balasan)nya pula.

r. Qs. Al-bayyinah

َٰ َ ۡ ۡ َ ۡ ْ ُ َ َ َ َّ ُ َ ۡ َ
ُّۢ‫ب‬
ُِّۢ ‫ِين ُّۢكفروا ُّۢمِن ُّۢأه ِل ُّۢٱلكِت‬ ُّۢ ‫ل ُّۢم ُّۢيك ِن ُّۢٱَّل‬
ُ َ َ ۡ ُ ُ َ ۡ َ َٰ َّ َ َ َ ُ َ ۡ ُۡ َ
ُُّّۢۢ٨ُّۢ ‫ِني ُّۢمنفكِني ُّۢحت ُّۢتأتِيهم ُّۢٱِل ُّۢي ِن ُّۢة‬
ُّۢ ‫ۡشك‬ِ ‫ُّۢوٱلم‬

284
‫ِيهاُّۢ‬ ‫ح ٗفا ُّۢم َط َّه َر ٗة ُّۢ‪ُّۢ ٢‬ف َ‬ ‫ّللِ ُّۢ َي ۡتلُوا ْ ُ‬
‫ُّۢص ُ‬ ‫َّ‬
‫َر ُسول ُّۢم َِن ُّۢٱ ُّۢ‬
‫‪ٞ‬‬

‫بَُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ ُ ‪َ ۡ ْ ُ ُ َ َّ َ َّ َ َ َ َ ٞ َ َ ٞ‬‬

‫ِين ُّۢأوتوا ُّۢٱلكِت ُّۢ‬ ‫كتب ُّۢقيِمة ُّۢ‪ُّۢ ٢‬وما ُّۢتفرق ُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫َ ۡ َ َ ٓ َ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ُ َ َ ٓ ُ ُ ٓ ْ َّ‬ ‫َّ‬
‫إَِلُّۢمِنُّۢبع ِدُّۢماُّۢجاءتهمُّۢٱِليِن ُّۢةُّۢ‪ُّۢ٤‬ومُّۢاُّۢأمِرواُّۢإَِلُّۢ‬
‫َ ُ ََ َٓ َُ ُ ْ‬
‫يمواُّۢ‬ ‫ِينُّۢحنفاءُّۢو ُّۢيقِ‬ ‫ني َ ُ‬
‫ُّۢلُّۢٱَل ُّۢ‬ ‫ُّملِص َ‬
‫ّللُّۢ ِ‬
‫َ ۡ ُ ُ ْ َّ َ ُ ۡ‬
‫ِۡلعبدواُّۢٱ ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َٰ َ َ ُ ۡ ُ ْ َّ َ َٰ َ َ َ َٰ َ ُ ۡ َ‬
‫نُّۢ‬‫ٱلصلوُّۢةُّۢويؤتواُّۢٱلزكوُّۢةُّۢو ُّۢذل ِكُّۢدِينُّۢٱلقيِمةُُِّّۢۢ‪ُّۢ٣‬إ ِ ُّۢ‬
‫ِنيَُّۢ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ْ ۡ َ ۡ ۡ َ َٰ َ ۡ ُ ۡ‬
‫ۡشك ُّۢ‬ ‫ب ُّۢ ُّۢوٱلم ِ‬ ‫ِين ُّۢكفروا ُّۢمِن ُّۢأه ِل ُّۢٱلكِت ُِّۢ‬ ‫ٱَّل ُّۢ‬
‫َ ٓ ُ ْ َ َٰٓ َ ُ ۡ َ‬ ‫ُّۢخ َٰ ِِل َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬
‫ِين ُّۢفِيها ُّۢأولئِك ُّۢهم ُّۢشُّۢ‬ ‫ِِف ُّۢنارِ ُّۢجهنم‬
‫لصل َ‬ ‫ِين ُّۢ َء َام ُنوا ْ َ َ ُ ْ َّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ٱل ۡ َ‬
‫تُّۢ‬‫حَٰ ُِّۢ‬ ‫ُّۢوع ِملوا ُّۢٱ َٰ ِ‬ ‫ن ُّۢٱَّل َُّۢ‬ ‫ُب َّيةُِّۢ ُّۢ‪ُّۢ ٣‬إ ِ ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ُّۢربهمُّۢۡ‬ ‫ِند َ‬ ‫ۡي ُّۢٱل ۡ َُّۢ‬
‫ُب َّيةُِّۢ ُّۢ‪َ ُّۢ ٧‬ج َزا ٓ ُؤ ُه ُّۡۢم ُّۢع َ‬ ‫ُّۢخ ۡ ُ‬ ‫ُ ْ َ َٰٓ َ ُ ۡ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫أولئِك ُّۢهم‬
‫ِنَُّۢتت ِ َهاُّۢٱ ۡۡلَنۡ َه َٰ ُُّۢر ُّۢ َخ َٰ ِِلِينَُّۢ‬ ‫َۡ‬ ‫َۡ‬
‫ُّۢع ۡد ٖن َُّۢت ِريُّۢم‬ ‫ت َ‬ ‫َج َّنَٰ ُ‬
‫َ ٓ َ َ ٗ َّ ِ َ َّ ُ َ ۡ ُ ۡ َ َ ُ ْ َ ۡ ُ َ َٰ َ‬
‫ّلل ُّۢعنهم ُّۢورضوا ُّۢعنه ُّۢذل ِكُّۢ‬ ‫فِيها ُّۢأبد ُّۖۡۢرِض ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ ۡ َ‬
‫ُّۢر َّب ُُّۢهۥُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١‬‬
‫َش َ‬ ‫ُّۢخ ِ َ‬ ‫ل ِمن‬

‫‪285‬‬
1. orang-orang kafir Yakni ahli kitab dan orang-
orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak
akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang
kepada mereka bukti yang nyata,
2. (yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad)
yang membacakan lembaran-lembaran yang
disucikan (Al Quran),
3. di dalamnya terdapat (isi) Kitab-Kitab yang lurus
4. dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang
didatangkan Al kitab (kepada mereka) melainkan
sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.
5. Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya
menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan
kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang
lurus, dan supaya mereka mendirikan shalat dan
menunaikan zakat; dan yang demikian Itulah agama
yang lurus.
6. Sesungguhnya orang-orang yang kafir Yakni ahli
kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk)
ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya.
mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.

286
 7. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan
mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah Sebaik-
baik makhluk.
8. Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah syurga
'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai;
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah
ridha terhadap mereka dan merekapun ridha
kepadanya. yang demikian itu adalah (balasan) bagi
orang yang takut kepada Tuhannya.

s. Qs. Al-Qadr
َّ
ُّۢ ‫يم‬
ُِّۢ ‫ح‬ ُّۢ ‫ب ِ ۡس ُِّۢمُّۢٱ‬
ِ ‫ّللُِّۢٱ َّلرِنَٰمۡحُّۢٱ َّلر‬
ُ َ ۡ َ َ َ َٰ َ ۡ َ ٓ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ َٰ َ ۡ َ َ ٓ َّ
ُّۢ‫ُُّّۢۢوماُّۢأدرىكُّۢماُّۢۡللة‬٨ُِّۢ‫ُِّۢفُّۢۡللةُِّۢٱلقد ُّۢر‬ ِ ‫إ ُِّۢنُّۢاُّۢأنزلنه‬
ُ َّ َ َ ۡ َ َۡ ۡ ٞ ۡ َ ۡ َۡ َُ َۡ َۡ
ُّۢ‫ُّۢتزن ُّۢل‬٢ُّۢ‫ُُّّۢۢۡللةُّۢٱلقد ُّۢرُِّۢخۡيُّۢمِنُّۢأل ِفُّۢشه ٖر‬٢ُِّۢ‫ٱلق ۡد ُّۢر‬
ۡ َ ُ َ ۡ َ ُ َ ُ َ َٰٓ َ َ ۡ
ُُّّۢۢ٤ُّۢ‫ُّۢكُّۢأم ٖر‬ ِ ‫وحُّۢفِيهاُّۢبِإِذ ِنُّۢرب ِ ِهم‬
ِ ‫ُّۢمن‬ ُّۢ ‫ٱلملئِك ُّۢةُّۢ ُّۢوٱلر‬
َ ۡ َ َ َٰ َّ َ َ ٌ َٰ َ َ
ُّۢۡ ‫ُّۢم ۡطلعِ ُّۢٱلف‬
ُّۢ ُّۢ٣ُّۢ‫ج ُِّۢر‬ ‫ُِّۢهُّۢحت‬ ِ ‫سلم‬
1. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al
Quran) pada malam kemuliaan

287
 2. dan tahukah kamu Apakah malam kemuliaan itu?
3. malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
4. pada malam itu turun malaikat-malaikat dan
Malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk
mengatur segala urusan.
5. malam itu (penuh) Kesejahteraan sampai terbit
fajar.

t. Qs. Al-alq
ۡ َّ َ َ ۡ ۡ َ ۡ
ُّۡۢ‫نُّۢمِن‬ َُّۢ ‫نس‬ َٰ َ ‫ُُّّۢۢ َخلَ َقُّۢٱ ِۡل‬٨ُّۢ‫كُّۢٱَّلِيُّۢ َخلَ َق‬ ِ ‫ٱقرُّۢأُُّّۢۢب ِٱس ُِّۢمُّۢرب‬
َ َ ۡ َ َّ َ َّ ُ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ
ُّۢ‫ُُّّۢۢٱَّلِيُّۢعلمُُّّۢۢب ِٱلقل ُِّۢم‬٢ُّۢ‫ُُّّۢۢٱقرُّۢأُّۢوربكُّۢٱۡلكر ُّۢم‬٢ُّۢ‫َعل ٍق‬
ۡ َّ َ َ ۡ
ُّۢ‫ن‬ َٰ َ ‫ّلُكٓ ُّۢإ ِ َّن ُّۢٱ ِۡل‬
َُّۢ ‫نس‬
َ
ُُّّۢۢ ٣ُّۢ ‫ن ُّۢ َماُّۢل ۡم َُّۢي ۡعل ۡم‬ َٰ َ ‫ ُّۢ َع َّل َُّۢم ُّۢٱ ِۡل‬٤
َُّۢ ‫نس‬
َُّۢ ‫كُّۢٱلر ۡج‬
َُّٰٓۢ‫ِع‬ َ َ َٰ َ َّ َٰٓ َ ۡ َ ۡ ُ َ َّ َ َٰٓ َ ۡ َ َ
ِ ‫ُُّّۢۢإِنُّۢإَِلُّۢرب‬٧ُّۢ‫َن‬ ُّۢ ‫ُّۢأنُّۢرءاهُّۢٱستغ‬٣ُّۢ‫ۡلطغ‬
َُّۢ‫ُُّّۢۢأ َ َر َءيۡت‬٨١ُّۢ‫َل‬ َّ َ َ ً ۡ َ َٰ َ ۡ َ َّ َ ۡ َ َ َ
َٰٓ ‫ُّۢعبداُّۢإِذاُّۢص‬١ُّۢ‫ُُّّۢۢأرءيتُّۢٱَّلِيُّۢينِه‬١
َُّۢ‫ت‬ ۡ َ َ ۡ َّ َ َ َ ۡ َ َٰٓ َ ُ ۡ َ َ َ َ
َ
ُّۢ ‫ُّۢأرءي‬٨٢ُّۢ‫ى‬ َٰٓ
ُّۢ ‫تلقو‬ َ ُّۢ ‫ُُّّۢۢأوُّۢأمرُُّّۢۢب ِٱ‬٨٨ُّۢ‫ى‬ ُّۢ ‫إِنُّۢكنُّۢلَعُّۢٱلهد‬
َٰ َ َ َ َّ َّ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َٰٓ
َّ َ َ َ َ َّ َ
ُّۢ٨٤ُّۢ ‫ّلل ُّۢيرى‬ ُّۢ ‫ ُُّّۢۢألم ُّۢيعلمُّۢبِأن ُّۢٱ‬٨٢ُّۢ ‫إِنُّۢكذب ُّۢوتول‬

288
ُّٖۢ‫اص َية‬
َ
‫ن‬ ُّۢ ُّۢ ٨٣ُّۢ ‫ة‬
ُّۢ
ِ َ
‫ي‬ ‫اص‬َّ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬ُّۢ
‫ب‬ ُّۢ ‫ا‬ ‫ع‬ َ َ ‫ّلُك ُّۢلَئن ُّۢل َّ ۡم ُّۢي‬
َ ‫نتهُِّۢلَنَ ۡس َف‬ ُّۢ
َّ َ
ِ ِ ِ ِ
ُ َ ُ َۡ َ َ
ُّۢ‫ع‬ُّۢ ‫ ُّۢ َس َن ۡد‬٨٧ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢفل َي ۡدع ُّۢنادِيَ ُُّۢهۥ‬٨٣ُّۢ ٖ‫ك َٰ ِذبَ ٍة ُّۢخا ِط َئة‬
َۡ َ َ ُ ۡ ُ َ َّ َ َ َ َ َّ
ُّۢ ُّۢ٨١ُّۢ۩‫ُُّّّۢۢلُكَُّۢلُّۢت ِطع ُّۢهُّۢ ُّۢوۤۡدُجۡسٱُّۢ ُّۢوٱقتِب‬٨١ُّۢ‫ٱلزبانِي ُّۢة‬

1. bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang

Menciptakan,
2. Dia telah menciptakan manusia dari segumpal
darah.
3. Bacalah, dan Tuhanmulah yang Maha pemurah,
4. yang mengajar (manusia) dengan perantaran
kalam
5. Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak
diketahuinya.
6. Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar
melampaui batas,
7. karena Dia melihat dirinya serba cukup.
8. Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah
kembali(mu).

289
9. bagaimana pendapatmu tentang orang yang
melarang,
10. seorang hamba ketika mengerjakan shalat
11. bagaimana pendapatmu jika orang yang
melarang itu berada di atas kebenaran,
12. atau Dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
13. bagaimana pendapatmu jika orang yang
melarang itu mendustakan dan berpaling?
14. tidaklah Dia mengetahui bahwa Sesungguhnya
Allah melihat segala perbuatannya?
15. ketahuilah, sungguh jika Dia tidak berhenti
(berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-
ubunnya
16. (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi
durhaka.
17. Maka Biarlah Dia memanggil golongannya
(untuk menolongnya),
18. kelak Kami akan memanggil Malaikat
Zabaniyah
19. sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh
kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu
kepada Tuhan).

290
‫‪u. Qs. At-Tin‬‬
‫َّ‬
‫يم ُّۢ‬‫ح ُِّۢ‬ ‫ب ِ ۡس ُِّۢمُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّللُِّۢٱ َّلرِنَٰمۡحُّۢٱ َّلر ِ‬
‫َ َ ۡ َ‬
‫ِلُّۢ‬ ‫ونُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٨‬و ُطورُّۢ ِسين ِ َ‬
‫نيُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٢‬وهَٰذاُّۢٱِلَ ُِّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ِنيُّۢ َُّۢوٱ َّلز ۡي ُت ُِّۢ‬
‫َُّۢوٱتل ُِّۢ‬
‫َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ ٓ َ ۡ َ َ ۡ‬ ‫َۡ‬
‫يمُّۢ‬
‫نُّۢ ِِفُّۢأحس ِنُّۢتقوِ ُّٖۢ‬ ‫ِنيُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬لقدُّۢخلقناُّۢٱ ِۡلنس ُّۢ‬ ‫ٱۡلم ُِّۢ‬
‫ُ َّ َ َ ۡ َ ُ َ ۡ َ َ َ َٰ َ َّ َّ َ َ َ ُ ْ‬
‫ِينُّۢءامنواُّۢ‬ ‫‪ُّۢ٤‬ث ُّۢمُّۢرددنَٰهُّۢأسفلُّۢسفِلِنيُّۢ‪ُُّّۢۢ٣‬إَِلُّۢٱَّل ُّۢ‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُ ْ َّ َٰ َ َٰ َ َ ُ ۡ َ ۡ ٌ َ‬
‫ون ُّۢ‪ُّۢ٣‬‬ ‫ت ُّۢفلهم ُّۢأج ُّۢر ُّۢغۡي ُّۢممن ٖ‬ ‫وع ِملوا ُّۢٱلصلِح ُِّۢ‬
‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ّللُُّۢ‬ ‫َ‬
‫ِين ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧‬أليس ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫ف َما ُّۢيُك ِذبُك َُّۢب ۡع ُد ُُّّۢۢب ِٱَل ُِّۢ‬
‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١‬‬
‫ك ِم ُّۢ‬ ‫بِأحك ِمُّۢٱلح ِ‬

‫‪1. demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun‬‬

‫‪2. dan demi bukit Sinai‬‬
‫‪3. dan demi kota (Mekah) ini yang aman,‬‬
‫‪4. Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia‬‬
‫‪dalam bentuk yang sebaik-baiknya .‬‬

‫‪291‬‬
5. kemudian Kami kembalikan Dia ke tempat yang
serendah-rendahnya (neraka),
6. kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan
amal saleh; Maka bagi mereka pahala yang tiada putus-
putusnya.
7. Maka Apakah yang menyebabkan kamu mendustakan
(hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-
keterangan) itu?
8. Bukankah Allah hakim yang seadil-adilnya?

v. Qs. Alam Nasyrah

َ َ ۡ َ َ َۡ َ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َۡ ََۡ
ُّۢ٢ُّۢ‫ُُّّۢۢووضعناُّۢعنكُّۢوِزرك‬٨ُّۢ‫أل ُّۢمُّۢنۡشحُّۢلكُّۢصدرك‬
َّ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ َ َ َ ٓ َّ
ُّۢ‫ُُّّۢۢفإِن‬٤ُّۢ‫ُُّّۢۢورفعناُّۢلكُّۢذِكرك‬٢ُّۢ‫ِيُّۢأنقضُّۢظهرك‬ ُّۢ ‫ٱَّل‬
َ َ ٗ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ َ َّ ً ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ َ
ُّۢ‫ ُّۢ ُّۢفإِذا‬٣ُّۢ ‫ِس ُّۢيِسا‬
ُِّۢ ‫ن ُّۢمع ُّۢٱلع‬ُّۢ ِ ‫ ُّۢإ‬٣ُّۢ ‫ِس ُّۢيِسا‬ ُِّۢ ‫مع ُّۢٱلع‬
َ َ َ َ َٰ َ َ ‫ُّۢفَٱ‬ َ ‫فَ َر ۡغ‬
ُّۢ ُّۢ١ُّۢ‫ُّۢفٱ ۡرغب‬ ُّۢ ‫ُُِّّۢۢإَوَلُّۢربِك‬٧ُّۢ‫ب‬ ُّۢ ۡ ‫نص‬ ُّۢ ‫ت‬

292
 1. Bukankah Kami telah melapangkan untukmu
dadamu?,
2. dan Kami telah menghilangkan daripadamu
bebanmu,
3. yang memberatkan punggungmu?
4. dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,
5. karena Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada
kemudahan,
6. Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada
kemudahan.
7. Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu
urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh
(urusan) yang lain,
8. dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu
berharap.

w. Qs. Ad-dhuha
َ َ َ َ َّ َ َ َٰ َ َ َ ۡ َّ َ َٰ َ
ُّۢ‫ُّۢربك‬ ‫ ُُّّۢۢماُّۢودعك‬٢ُّۢ ‫ل ُّۢإِذاُّۢسَج‬ ُّۢ ‫َُّۢوٱلض‬
ُِّۢ ‫ ُُّّۢۢ ُّۢوٱۡل‬٨ُّۢ ‫ح‬
َ ُ ۡ َ َ َّ ٞ ۡ َ ُ َ َ َ
ُّۢ٤ُّۢ ‫ول‬َٰ
ُّۢ ‫خرة ُّۢخۡي ُّۢلك ُّۢمِن ُّۢٱۡل‬ ِ ‫ ُّۢ ُّۢولٓأۡل‬٢ُّۢ ‫َل‬ َٰ َ َ‫َو َما ُّۢق‬

293
 َُّۢ‫َُّۢي ۡدك‬َ ََۡ َٰٓ َ ََۡ َ َ َ ۡ ُ َۡ َ ََ
ِ ‫م‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ُّۢ ُّۢ ٣ ُّۢ ‫ِض‬ ‫ف ُّۢيع ِطيك ُّۢربك ُّۢفت‬ ُّۢ ‫ولسو‬
َُّۢ‫ُُّّۢۢ َو َو َج َدك‬٧ُّۢ‫ى‬ َٰ ‫ُّۢف َه َد‬ َ ٗ َ َ َ َ َ َ َٰ َ َ ٗ َ
‫كُّۢضٓاَل‬ ُّۢ ‫ُّۢووجد‬٣ُّۢ‫ُّۢفاوى‬ ُّۢ ‫يتِيما‬
َّ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َّ َ َ َ ۡ ََ ٗ َٓ
ُّۢ‫ ُّۢوأما‬١ُّۢ ‫يم ُّۢفَل ُّۢتقهر‬ َ َٰ ‫ٗعئَِل ُّۢفأغ‬
ُّۢ ِ ‫ ُّۢ ُّۢفأما ُّۢٱۡلت‬١ُّۢ ‫َن‬
ۡ َ َ َ َ َ ۡ َّ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ٓ َّ
ُّۢ ُّۢ٨٨ُّۢ‫ُُّّۢۢوأماُّۢبِنِعمةُِّۢربِكُّۢفح ِدث‬٨١ُّۢ‫لُّۢفَلُّۢتنهر‬ ُّۢ ِ ‫ٱلسائ‬
1. demi waktu matahari sepenggalahan naik,
2. dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
3. Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada
(pula) benci kepadamu
4. dan Sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik
bagimu daripada yang sekarang (permulaan)
5. dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-
Nya kepadamu , lalu (hati) kamu menjadi puas.
6. Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang
yatim, lalu Dia melindungimu?
7. dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang
bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
8. dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang
kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

294
 9. sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu
Berlaku sewenang-wenang.
10. dan terhadap orang yang minta-minta,
janganlah kamu menghardiknya.
11. dan terhadap nikmat Tuhanmu, Maka
hendaklah kamu siarkan.

x. Qs. Al-Lail
َ َ َ َّ َ
ُّۢ‫ ُُّّۢۢ َو َماُّۢخل َق‬٢ُّۢ ‫َل‬ َٰ َّ َ‫ارِ ُّۢإِذَاَُّۢت‬ َٰ َ ‫اُّۢي ۡغ‬
ُّۢ ‫ ُُّّۢۢ َُّۢوٱۡلَّ َه‬٨ُّۢ ‫َش‬ َ ‫ل ُّۢإ َذ‬
ِ ُِّۢ ‫ُّۢوٱ ۡۡل‬
َ ‫ ُُّّۢۢفَأَ َّم‬٤ُّۢ ‫ت‬
ُّۡۢ‫اُّۢمن‬ ََّٰ ‫ك ۡم ُّۢل َ َش‬ ُ َ ۡ َ َّ
‫ ُُّّۢۢإِن ُّۢسعي‬٢ُّۢ ‫نّث‬
ََٰٓ ُ ۡ َ َ َ َّ
ُّۢ ‫ٱَّلك ُّۢر ُّۢ ُّۢوٱۡل‬
ُ ُ َ ُ َ َ َٰ َ ۡ ُ ۡ َ َّ َ َ َٰ َ َّ َ َٰ َ ۡ َ
ُّۢ‫ ُّۢفسني ِِسُّۢهۥ‬٣ُّۢ ‫َن‬ ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢوصدق ُُّّۢۢب ِٱۡلس‬٣ُّۢ ‫ق‬ ُّۢ ‫ُّۢوٱت‬ُّۢ ‫أعطى‬
َُّۢ‫ ُّۢ ُّۢ َو َك َّذب‬١ُّۢ ‫َن‬
َُّٰۢ َ ‫ُّۢوٱ ۡس َت ۡغ‬ َ َ َّ َ َ
َُّۢ ‫ُِّۢبِ َل‬ َٰ َ ۡ ُ ۡ
‫ ُّۢ ُّۢوأما ُّۢمن‬٧ُّۢ ‫ل ِليِسى‬
َ ۡ
ُّۢ‫ ُُّّۢۢ َو َما ُُّۢيغ َِن ُّۢع ۡن ُه‬٨١ُّۢ‫ى‬ َ ۡ ‫ِسُّۢهُۥ ُّۢل ِۡل ُع‬
َٰ ‫ِس‬ ُ ِ َ‫ُّۢفَ َس ُني‬١ُّۢ ‫َن‬ ُ ۡ ‫ُّۢبٱ‬
َُّٰۢ َ ‫ۡل ۡس‬ ِ
َُّۢ‫ِإَون َُّۢۡلا‬
َّ َٰ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ َ َّ َٰٓ َّ َ َ َ ٓ ُ ُ َ
ُّۢ ُّۢ ٨٢ُّۢ ‫ن ُّۢعلينا ُّۢللهدى‬ ُّۢ ِ ‫ ُّۢإ‬٨٨ُّۢ ‫ال ُّۢۥ ُّۢإِذا ُّۢتردى‬ُّۢ ‫م‬

295
 َ َّ ََ ٗ َ ۡ ُ ُۡ َ ََ َٰ
َ ُۡ َ ََ َ
ُّۢ ُّۢ ٨٤ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢفأنذرتكم ُّۢنارا ُّۢتلظ َٰى‬٨٢ُّۢ ‫ول‬
ُّۢ‫َل‬ ُّۢ ‫ُّۢوٱۡل‬ ُّۢ ‫خرة‬
ِ ‫لٓأۡل‬
َٰ
َّ َ َ َ َ َّ َ َّ َ ۡ َ ۡ َّ ٓ َ َٰ َ ۡ َ
ُّۢ٨٣ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢٱَّلِي ُّۢكذب ُّۢوتول‬٨٣ُّۢ ‫ق‬ ُّۢ ‫يصلىها ُّۢإَِل ُّۢٱۡلش‬
َ َ َٰ َّ َ َ َ ُ َ َ ۡ ُ َّ َ ۡ َ ۡ َ ُ َّ َ ُ َ َ
ُّۢ‫ُّۢوما‬٨١ُّۢ‫الۥُّۢيَتَك‬ ُّۢ ‫ُُّّۢۢٱَّلِيُّۢيؤ ِتُّۢم‬٨٧ُّۢ‫ق‬ ُّۢ ‫وسيجنبهاُّۢٱۡلت‬
ۡ َ ٓ َ ۡ َّ ُۡ َ ۡ ُ َ َ َ
َ َٰٓ َ
ُِّۢ‫ ُُّّۢۢإَِل ُّۢٱبتِغا ُّۢء ُّۢوجه‬٨١ُّۢ ‫ِۡلح ٍد ُّۢعِند ُّۢهۥ ُّۢمِنُّۢنِعمةٖ َُّۢتزى‬
َٰ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َ َٰ َ ۡ َ ۡ َ
ُّۢ ُّۢ٢٨ُّۢ‫ُُّّۢۢولسوفُّۢيرِض‬٢١ُّۢ‫لَع‬ ُّۢ ‫ربِهُِّۢٱۡل‬
1. demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
2. dan siang apabila terang benderang,
3. dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
4. Sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-
beda.
5. Adapun orang yang memberikan (hartanya di
jalan Allah) dan bertakwa,
6. dan membenarkan adanya pahala yang terbaik
(syurga),
7. Maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan
yang mudah.
8. dan Adapun orang-orang yang bakhil dan merasa
dirinya cukup,

296
9. serta mendustakan pahala terbaik,
10. Maka kelak Kami akan menyiapkan baginya
(jalan) yang sukar.
11. dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia
telah binasa.
12. Sesungguhnya kewajiban kamilah memberi
petunjuk,
13. dan Sesungguhnya kepunyaan kamilah akhirat
dan dunia.
14. Maka, Kami memperingatkan kamu dengan
neraka yang menyala-nyala.
15. tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang
yang paling celaka,
16. yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling
(dari iman).
17. dan kelak akan dijauhkan orang yang paling
takwa dari neraka itu,
18. yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah)
untuk membersihkannya,
19. Padahal tidak ada seseorangpun memberikan
suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

297
 ‫‪20. tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena‬‬
‫‪mencari keridhaan Tuhannya yang Maha tinggi.‬‬
‫‪21. dan kelak Dia benar-benar mendapat kepuasan.‬‬

‫‪y. Qs. Yasin‬‬

‫نيَُّۢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُۡ‬
‫ۡ‬
‫ِيمُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬إِنكُّۢل ِمنُّۢٱلمرسل ِ ُّۢ‬ ‫انُّۢٱۡلك ُِّۢ‬ ‫َ‬ ‫يسُّۢ‪َُّۢ ُُّّۢۢ٨‬وٱلق ۡر َء ُِّۢ‬
‫ٓ ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ‬ ‫لَعُّۢص َرَٰطُّۢم ۡس َ‬ ‫َٰ‬ ‫ََ‬
‫حي ُِّۢمُّۢ‬ ‫لر‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫يز‬ ‫ز‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫يل‬ ‫زن‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٤‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫يم‬
‫ِ ٖ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ِ ٖ‬ ‫‪ُُّّۢۢ٢‬‬
‫ُ َ َ ۡ ٗ َّ ٓ ُ َ َ َ ٓ ُ ُ ۡ َ ُ ۡ َ َٰ ُ َ‬
‫‪ُّۢ ٣‬تلِ ن ِذ ُّۢر ُّۢقوما ُّۢما ُّۢأن ِذر ُّۢءاباؤهم ُّۢفهم ُّۢغفِلون ُّۢ‪ُّۢ٣‬‬
‫َ َ ۡ َ َّ ۡ َ ۡ ُ َ َ َٰٓ َ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ َ‬
‫َثهِمُّۢفهمَُّۢلُّۢيؤمِنونُّۢ‪ُّۢ٧‬‬ ‫لق ُّۢدُّۢحقُّۢٱلقو ُّۢلُّۢلَعُّۢأك ِ‬
‫َّ َ َ ۡ َ ٓ َ ۡ َ َٰ ۡ َ ۡ َ َٰ ٗ َ َ َ ۡ َ ۡ َ‬
‫انُّۢ‬
‫اُِّۢف ُّۢأعنقِ ِهم ُّۢأغلَل ُّۢف ِِه ُّۢإَِل ُّۢٱۡلذق ُِّۢ‬ ‫إِنا ُّۢجعلن ِ‬
‫َۡ َۡ ۡ َ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َُ ۡ َ ُ َ َ َ َۡ‬
‫ني ُّۢأي ِدي ِهم ُّۢسداُّۢ‬ ‫فهمُّۢمقمحون ُّۢ‪ُّۢ ١‬وجعلنا ُّۢمِن ُّۢب ِ‬
‫َ ۡ َ ۡ ۡ َ ٗ َ َ ۡ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ َ‬
‫ِصونُّۢ‬ ‫ومِنُّۢخلفِ ِهمُّۢسداُّۢفأغشينهمُّۢفهمَُّۢلُّۢيب ِ‬
‫َ َ ٌَٓ َ َۡ ۡ ََ َ ۡ َ ُ ۡ َۡ َۡ ُ ۡ ُ ۡ َ‬
‫‪ُّۢ ١‬وسوا ُّۢء ُّۢعلي ِهم ُّۢءأنذرتهم ُّۢأم ُّۢلم ُّۢتن ِذر ُّۢهم َُّۢلُّۢ‬
‫َشُّۢ‬ ‫ُّۢمن ُّۢٱ َّتبَ َُّۢع ُّۢٱَّل ِۡك َُّۢر ُّۢ َو َخ ِ َ‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٨١‬إ َّن َما ُّۢتُن ِذ ُر َ‬
‫ِ‬
‫ُۡ ُ َ‬
‫يؤمِن‬
‫ِ‬

‫‪298‬‬
 ‫َّ ۡ َ َٰ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ َ َ ۡ َ‬
‫يمُّۢ‪ُّۢ٨٨‬‬ ‫بُّۢفب ِۡشهُّۢبِمغ ِفرةُّٖۢوأج ٖرُّۢك ِر ٍ‬ ‫نُُّّۢۢب ِٱلغي ُِّۢ‬ ‫ٱلرحم ُّۢ‬
‫َۡۡ َ ََ ۡ ُ ُ َ َ ْ‬ ‫َّ َ ۡ ُ ُ ۡ‬
‫ُّۢما ُّۢق َّد ُمواُّۢ‬ ‫ت ُّۢونكتب‬ ‫ح ُّۢٱلمو َُّٰۢ‬ ‫إِنا َُّۢنن ُّۢن ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٰ َ ُ ۡ َ ُ َّ َ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ٨٢‬‬ ‫ٓ‬ ‫َٰ‬ ‫ۡ‬
‫ُِّۢف ُّۢإ ِ ُّۢما ٖم ُّۢمب ِ ٖ‬
‫وءاثرهم ُّۢوَّك َُّۢش ٍء ُّۢأحصينه ِ‬
‫َ ۡ ۡ َ ُ َّ َ ً َ ۡ َ َٰ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َ َ‬
‫ب ُّۢلهم ُّۢمثَل ُّۢأصحب ُّۢٱلقريةُِّۢ ُّۢإِذ ُّۢجاءهاُّۢ‬ ‫ۡض ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱ ِ‬
‫وهماَُّۢ‬ ‫ۡ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ َ َّ ُ ُ‬ ‫ُۡۡ َ ُ َ‬
‫ني ُّۢفكذب‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٨٢‬إ ِ ُّۢذ ُّۢأرسلنا ُّۢإِۡل ِهم ُّۢٱثن ُِّۢ‬ ‫ٱلمرسل ُّۢ‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َّ ٓ َ ُ‬ ‫َ َ َّ ۡ َ َ‬
‫ِث ُّۢفقال ٓوا ُّۢإِنا ُّۢإ ِ ۡۡلكم ُّۢم ۡر َسلون ُّۢ‪ُّۢ٨٤‬‬ ‫فعززنا ُّۢب ِ ٖ‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ث‬
‫نُُّۢ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ ْ َ ٓ َ ُ ۡ َّ َ َ ‪َ َ َ ٓ َ َ َ ُ ۡ ٞ‬‬
‫َٰ‬
‫وا ُّۢما ُّۢأنتم ُّۢإَِل ُّۢبۡش ُّۢمِثلناُّۢوما ُّۢأنزل ُّۢٱلرحم ُّۢ‬ ‫قال ُّۢ‬
‫وا ْ ُّۢ َربناَُّۢ‬ ‫َ ۡ ۡ َ ُ ۡ َّ َ ۡ ُ َ َ ُ‬
‫مِن َُّۢش ٍء ُّۢإِن ُّۢأنتم ُّۢإَِل ُّۢتك ِذبون ُّۢ‪ُّۢ ٨٣‬قال ُّۢ‬
‫َ َ َ َ ۡ َ ٓ َّ‬ ‫َ ۡ َ ُ َّ ٓ َ ۡ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ُ َ‬
‫يعلم ُّۢإِنا ُّۢإِۡلكم ُّۢلمرسلون ُّۢ‪ُّۢ ٨٣‬وما ُّۢعلينا ُّۢإَِلُّۢ‬
‫ُ َ َّ‬ ‫ۡ َ َ َٰ ُ ۡ ُ ُ َ ُ ٓ ْ َّ َ َ َّ ۡ َ‬
‫ۡيناُّۢبِك ۡمُّۖۡۢلئِنُّۢل ۡمُّۢ‬ ‫ني ُّۢ‪ُّۢ ٨٧‬قالوُّۢا ُّۢإِناُّۢتط‬
‫ٱِلل ُّۢغ ُّۢٱلمب ِ ُّۢ‬
‫ابُّۢأ َ ِۡلمُّۢ‪ٞ‬‬ ‫ُّۢع َذ ٌ‬
‫كمُّۢم َِّنا َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ ۡ ُ َ َّ ُ ۡ َ َ َ َ َّ َّ ُ‬
‫واُّۢلَنُجنكمُّۢوۡلمسن‬ ‫تنته ُّۢ‬
‫نتمُّۢۡ‬ ‫ُّۢذك ِۡرتُم ُّۢبَ ۡل ُّۢأ َ ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َٰٓ ُ ُ َّ َ ُ ۡ َ ُ‬
‫وا ُّۢطئِركم ُّۢمعكم ُّۢأئِن‬ ‫‪ُّۢ ٨١‬قال ُّۢ‬

‫‪299‬‬
 ‫َۡ ‪ٞ ُ َ َ َۡ َ َۡ ۡ َٓ َ َ َ ُ ۡ ٞ‬‬
‫ِسفون ُّۢ‪ُّۢ ٨١‬وجا ُّۢء ُّۢمِن ُّۢأقصاُّۢٱلم ِدينةُِّۢ ُّۢرجلُّۢ‬ ‫قوم ُّۢم ِ‬
‫َ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َّ ُ ْ ۡ ُ ۡ َ َ َّ ْ َّ‬
‫نيُّۢ‪ُّۢ٢١‬ٱتب ِ ُعوُّۢاُّۢ َمنَُّۢلُّۢ‬ ‫واُّۢٱلمرسل ِ ُّۢ‬ ‫ِعُّۢقالُّۢيَٰقو ِمُّۢٱتبِع ُّۢ‬ ‫يس َٰ‬
‫َل ََُّۢلُّٓۢأ َ ۡع ُبدُُّۢ‬ ‫ونُّۢ‪َ ُّۢ٢٨‬و َماُّۢ ِ َ‬ ‫َۡ ُ ُ ۡ َ ۡٗ َُ َُۡ َ‬
‫سلكمُّۢأجراُّۢوهمُّۢمهتد‬ ‫ي ُّۢ‬
‫َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ َ َ َّ ُ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ُّۢدون ِ ُّۢهِ ُّۢۦُّۢٓ‬ ‫ٱَّلِيُّۢف َط َر ِِنُِّۢإَوۡلهُِّۢترجعونُّۢ‪ُّۢ٢٢‬ءأُتِ ُّۢذُّۢمن‬
‫َ‬ ‫َّ ۡ َ َٰ ُ ُ َّ ُ ۡ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫َ ًَ‬
‫ُض َُّۢل ُّۢتغ ِن ُّۢع َِنُّۢ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫لر‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ُّۢي‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ة‬ ‫ءال ِه‬
‫ٓ ٗ َّ‬ ‫َ َ َٰ َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ َ ُ ُ‬
‫ّن ُّۢإِذا ُّۢل ِِفُّۢ‬ ‫ِِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ون‬
‫يا ُّۢوَل ُّۢينقِ ِ‬
‫ذ‬ ‫شفعتهم ُّۢش ُّۢ‬
‫ٓ َ َ ُ َ ُ ۡ َ‬ ‫َ َ‬
‫ونُّۢ‪ُّۢ٢٣‬‬ ‫ُّۢفٱ ۡس َم ُع ُِّۢ‬ ‫ّنُّۢءامنتُّۢبِربِكم ُّۢ‬ ‫نيُّۢ‪ُّۢ٢٤‬إ ِ ِ ُّۢ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُّۢم‬ ‫ل‬
‫ض ٖ‬
‫َٰ‬ ‫ل‬
‫َ َ‬ ‫ۡ َ َّ َ َ َ َ َٰ َ ۡ َ َ‬ ‫َ ۡ ُ‬
‫ت ُّۢق ۡو ِِم َُّۢي ۡعل ُمون ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٣‬‬ ‫ل ُّۢٱۡلن ُّۢة ُّۖۡۢقال ُّۢيلي‬ ‫ِيل ُّۢٱدخ ُِّۢ‬ ‫ق ُّۢ‬
‫ََٓ‬ ‫َ‬ ‫َ ُۡ ۡ‬ ‫َ َََ َ َ َ‬
‫ِنيُّۢ‪۞ُّۢ٢٧‬وماُّۢ‬ ‫َ‬
‫َنُّۢمِنُّۢٱلمكرم ُّۢ‬ ‫ُّۢو َج َعل ِ ُّۢ‬ ‫َُّۢلُّۢر ِب‬ ‫بِماُّۢغفر ِ‬
‫َ‬
‫ُّۢجن ٖد ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫ُّۢلَع ُّۢقَ ۡو ِم ُّۢهِۦ ُّۢمِن َُّۢب ۡع ِد ُّۢه ِۦ ُّۢمِن ُ‬ ‫نز ۡۡلَا َ َ َٰ‬ ‫أ َ‬
‫َ َ ۡ َّ َ ۡ َ ٗ‬ ‫ُّۢمزنل َ‬ ‫ُّۢك َّنا ُ‬ ‫َّ َ ٓ َ َ ُ‬
‫ِنيُّۢ‪ُّۢ٢١‬إِنُّۢكنتُّۢإَِلُّۢصيحةُّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ٱلسماءُُِّّۢۢوما‬
‫َ َ ٗ َ َ ُ ۡ َ َٰ ُ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ‬
‫ِسُّۢةًُّۢلَع ُّۢٱل ِع َبادُُِّّۢۢ‬ ‫حدة ُّۢفإِذاُّۢهمُّۢخ ِمدون ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬يَٰح‬ ‫و َٰ ِ‬

‫‪300‬‬
 ‫َۡ َۡ ُ َ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َۡ‬
‫ولُّۢإَِلُّۢكنواُّۢب ِ ُّۢهِۦُّۢيسته ِزءونُّۢ‪ُّۢ٢١‬‬ ‫َّ‬ ‫ماُّۢيأتِي ِهم ِ‬
‫ُّۢمنُّۢرس ٍ‬
‫ونُّۢ َأ َّن ُهمُّۢۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََۡ ََ ْۡ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ََۡ‬
‫أل ُّۢمُّۢيرواُّۢكمُّۢأهلكناُّۢقبلهمُّۢمِنُّۢٱلقر ُِّۢ‬
‫ِيع َّ َ‬
‫َُّۢل ۡيناَُّۢ‬ ‫ُ ‪َ َّ َّ ٞ‬‬
‫ُُّۢج ‪ٞ‬‬ ‫َۡ ۡ َ َۡ ُ َ‬
‫جعون ُّۢ‪ُِّۢ ٢٨‬إَون ُّۢك ُّۢلما‬ ‫إِۡل ِهم َُّۢل ُّۢير ِ‬
‫ۡرض ُّۢٱل ۡ َم ۡي َت ُُّۢة ُّۢأ َ ۡح َي ۡي َنَٰهاَُّۢ‬ ‫ُ ۡ َ ُ َ َ َ َ ‪ُ َ ۡ ُ ُ َّ ٞ‬‬
‫ُمُضون ُّۢ‪ُّۢ ٢٢‬وءاي ُّۢة ُّۢلهم ُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٢٢‬و َج َع ۡلناَُّۢ‬ ‫ََ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ ٗ َ ۡ ُ َۡ ُ ُ َ‬
‫خرجناُّۢمِنهاُّۢحباُّۢف ِمنه ُّۢيأكل‬ ‫وأ ُّۢ‬
‫ِيهاُّۢمِنَُّۢ‬ ‫ُّۢوفَ َّج ۡرنَاُّۢف َ‬ ‫ُّۢوأ َ ۡع َنَٰب َ‬‫ُُّّۢنِيل َ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫ُّۢم‬‫ت‬ ‫ُّۢج َّنَٰ‬
‫ِيها َ‬ ‫ف َ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫ُّۢعملَ ۡتهُُّۢ‬ ‫وا ُّۢمِن َُّۢث َمرُّۢهۦ ُّۢ َو َما َ‬ ‫ْ‬ ‫َۡ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ون ُّۢ‪ِۡ ُّۢ ٢٤‬لأكل ُّۢ‬ ‫ٱلعي ُِّۢ‬
‫ن ُّۢٱ ََّّلِي ُّۢ َخلَقَُّۢ‬ ‫حَٰ َُّۢ‬ ‫َۡ ۡ َََ َۡ ُ ُ َ‬
‫ون ُّۢ‪ُ ُّۢ ٢٣‬س ۡب َ‬ ‫أي ِدي ِهم ُّۢأفَل ُّۢيشكر‬
‫سهمُّۢۡ‬ ‫ۡ َ ۡ َ َٰ َ ُ َّ َ َّ ُ ُ ۡ َ ُ َ ۡ َ ُ‬
‫ۡرض ُّۢومِن ُّۢأنف ِ ِ‬ ‫ج ُِّۢكهاُّۢمِماُّۢتۢنبِت ُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ٱۡلز ُّۢو ُّۢ‬
‫َ َّ َ َ ۡ َ ُ َ َ َ َ ‪ُ َ َ ُ ۡ َّ ُ ُ َّ ٞ‬‬
‫ل ُّۢن ۡسلخ ُّۢم ِۡن ُهُّۢ‬ ‫ومِماَُّۢل ُّۢيعلمون ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬وءاي ُّۢة ُّۢلهم ُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫َ َّ ۡ ُ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ‬
‫س َُّۢت ِريُّۢ‬ ‫ار ُّۢفإِذا ُّۢهم ُّۢمظل ِ ُمون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٧‬وٱلشم ُّۢ‬ ‫ٱۡله ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫ُ ۡ َ َ َّ َ َ َٰ َ َ ۡ ُ ۡ‬
‫يز ُّۢٱل َعل ِ ُِّۢ‬
‫يم ُّۢ‪ُّۢ٢١‬‬ ‫ير ُّۢٱل َع ِز ُِّۢ‬ ‫ل ِمستق ٖر ُّۢلها ُّۢذل ِك ُّۢتق ِد‬

‫‪301‬‬
 ‫َ ۡ َ َ َ َ َّ ۡ َ ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ ۡ‬
‫ونُّۢ‬‫ُّۢكٱل ُع ۡر ُج ُِّۢ‬ ‫ت ُّۢٗعد ُّۢ‬ ‫ُّۢوٱلقم ُّۢر ُّۢقدرنَٰه ُّۢمنازِل ُّۢح َٰ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ۢنبغُّۢل َ َهآُّۢأنُّۢتُ ۡدر َكُّۢٱ ۡل َق َُّۢم ُّۢرَُّۢ‬ ‫سُّۢيَ َ‬ ‫ُّۢ‬ ‫لش ۡم ُ‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫َل‬ ‫ُّۢ‬‫‪٢١‬‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬
‫يم‬ ‫ِ‬ ‫د‬
‫ِ‬
‫َۡ‬
‫ق‬ ‫ٱل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ََ َۡ َ ُ َ‬ ‫َ َ َّ ۡ ُ َ ُ َّ َ َ ُ ‪ٞ‬‬
‫كُّۢيسبحونُّۢ‪ُّۢ٤١‬‬ ‫ُِّۢفُّۢفل ٖ‬ ‫ارُِّۢوَّك ِ‬ ‫لُّۢسابِقُّۢٱۡله ُّۢ‬ ‫وَلُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫ُۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ‪ُ َ ۡ َ َ َّ َ ۡ ُ َّ ٞ‬‬
‫كُّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱل ُّۢفل ُِّۢ‬ ‫وءاي ُّۢة ُّۢلهم ُّۢأنا َُّۢحلنا ُّۢذرِيتهم ِ‬
‫َ َۡ َ ُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َۡ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َۡ ۡ‬
‫ُّۢمنُّۢمِثل ِ ُّۢهِۦُّۢماُّۢيركبونُّۢ‬ ‫ونُّۢ‪ُّۢ٤٨‬وخلقناُّۢلهم ِ‬ ‫ٱلمشح ُِّۢ‬
‫ُّۢهمُّۢۡ‬ ‫َّ َ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ۡ َ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ ُ‬
‫َُّۢصيخ ُّۢلهم ُّۢوَل‬ ‫‪ُِّۢ ٤٢‬إَون ُّۢنشأ ُّۢنغ ِرقهم ُّۢفَل ِ‬
‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ َ ۡ َ ٗ َّ َ َ َ ً َ‬ ‫ُ َ ُ َ‬
‫نيُّۢ‪ُِّۢ٤٤‬إَوذاُّۢ‬ ‫ٖ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ُّۢ‬‫َل‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫َٰ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ُّۢو‬ ‫ا‬‫ِن‬ ‫ُّۢم‬ ‫ة‬ ‫َح‬ ‫ُّۢر‬‫َل‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬‫‪٤٢‬‬ ‫ُّۢ‬‫ون‬ ‫ينقذ‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫ُ ۡ ََ َ َۡ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُ ُ َّ ُ ْ َ َ ۡ َ َ‬
‫ُّۢوماُّۢخلف‬ ‫وا ُّۢماُّۢبني ُّۢأي ِديكم ُّۢ‬ ‫قِيل ُّۢلهم ُّۢٱتق ُّۢ‬
‫ۡ‬ ‫َ َ َّ ُ ۡ ُ ۡ َ ُ َ‬
‫ُّۢءايَةٖ ُّۢمِنُّۢۡ‬ ‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٤٣‬و َما ُّۢتَأتِيهم ُّۢم ِۡن َ‬ ‫لعلكم ُّۢترَح‬
‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُّۢم ۡعرض َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ ۡ ُ‬ ‫َ‬
‫نيُّۢ‪ُِّۢ٤٣‬إَوذاُّۢقِيلُّۢ‬ ‫ُّۢرب ِ ِه ۡمُّۢإَِلُّۢكنواُّۢعن َها ِ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫َءاي َٰ ِ‬
‫َ ُ ۡ َ ُ ْ َّ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ‬
‫ِينُّۢكفرواُّۢ‬ ‫ّللُّۢقالُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫لهمُّۢأنفِقواُّۢمِماُّۢرزقكمُّۢٱ ُّۢ‬
‫ّلل ُّۢأ َ ۡط َع َم ُُّۢه ُّۢۥُّۢٓ‬
‫ُّۢمنُّۢل َّ ۡو ُّۢي َ َشا ٓ ُء ُّۢٱ َّ ُُّۢ‬ ‫ُّۢء َام ُن ٓوا ْ َُّۢأ ُن ۡطع ُم َُّۢ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِين‬
‫َّ‬
‫َِّل‬ ‫ل‬

‫‪302‬‬
 ‫َ َ ُ ُ َ َ َ َٰ َ َٰ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ۡ َ ُ ۡ َّ‬
‫ونُّۢمتُّۢهذاُّۢ‬ ‫نيُّۢ‪ُّۢ٤٧‬ويقول ُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ُِّۢفُّۢضل ٖلُّۢمب ِ ٖ‬ ‫إِنُّۢأنتمُّۢإَِل ِ‬
‫ُ َ َّ‬ ‫ُ ُۡ َ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ِني ُّۢ‪َ ُّۢ ٤١‬ما ُّۢيَنظ ُرون ُّۢإَِلُّۢ‬ ‫ُّۢص َٰ ِدق َ‬ ‫ٱل َوع ُُّۢد ُّۢإِن ُّۢكنتم‬
‫َ ۡ َ ٗ َ َ ٗ َۡ ُ ُ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ُ َ ََ‬
‫َلُّۢ‬‫حدة ُّۢتأخذهم ُّۢوهم َُّۢيِ ِصمون ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬ف ُّۢ‬ ‫صيحة ُّۢو َٰ ِ‬
‫َ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ٗ َ َ ٓ َ َٰٓ َ ۡ ۡ َ ۡ ُ َ‬
‫جعون ُّۢ‪ُّۢ٣١‬‬ ‫ُّۢوَل ُّۢإَِل ُّۢأهل ِ ِهم ُّۢير ِ‬ ‫صية ُّۢ‬ ‫يست ِطيعون ُّۢتو ِ‬
‫ُّۢر ُّۢبهمُّۢۡ‬ ‫اثُّۢإ َ ََٰل َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُ َ َۡ‬ ‫ُ َ‬
‫ورُِّۢفإِذاُّۢهمُّۢمِنُّۢٱۡلجد ُِّۢ ِ ِ ِ‬ ‫خُّۢ ِِفُّۢٱلص ُّۢ‬ ‫َونفِ ُّۢ‬
‫َّ َ َ‬
‫ُّۢم ۡرق ِدنُۜۡۚۗاُّۢ‬
‫َ‬
‫ُّۢمن َُّۢب َعث َنا ُّۢمِن‬ ‫وا ْ ُّۢ َي َٰ َو ۡيلَ َنا َ‬ ‫َ ُ َ َ ُ‬
‫نسلون ُّۢ‪ُّۢ ٣٨‬قال ُّۢ‬ ‫ي ِ‬
‫َ َٰ َ َ َ َ َ َّ ۡ َ َٰ ُ َ َ َ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ‬
‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬إِنُّۢ‬ ‫ن ُّۢوصدق ُّۢٱلمرسل ُّۢ‬ ‫هذاُّۢماُّۢوعد ُّۢٱلرحم ُّۢ‬
‫َُّۢل ۡي َناُّۢ‬ ‫ِيع َّ َ‬ ‫ُُّۢج ‪ٞ‬‬ ‫َ َ ۡ َّ َ ۡ َ ٗ َ َٰ َ ٗ َ َ ُ ۡ َ‬
‫حدة ُّۢفإِذا ُّۢهم‬ ‫كنت ُّۢإَِل ُّۢصيحة ُّۢو ِ‬
‫َ ََۡۡ َ ُۡ َ ُ َۡ ‪ََ ۡ َ ٞ‬‬ ‫ُۡ َ ُ َ‬
‫يا ُّۢوَلُّۢ‬ ‫ُضون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٣٢‬فٱۡلو ُّۢم َُّۢل ُّۢتظلم ُّۢنفس ُّۢش ُّۢ‬ ‫ُم‬
‫حَٰبَُّۢ‬ ‫ن ُّۢأ َ ۡص َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ۡ َ ۡ َ َّ َ ُ ُ َ ُ َ‬
‫نت ۡم ُّۢت ۡع َملون ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬إ ِ ُّۢ‬ ‫َتزون ُّۢإَِل ُّۢما ُّۢك‬
‫ون ُّۢ‪ُ ُّۢ ٣٣‬ه ُّۡۢم ُّۢ َوأ َ ۡز َو َٰ ُج ُه ُّۢمُّۢۡ‬ ‫ُ ُ َ َٰ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َّ ۡ‬
‫ٱۡلنةُِّۢ ُّۢٱۡلو ُّۢم ُّۢ ِِف ُّۢشغ ٖل ُّۢفكِه‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٰ َ َ ۡ َ َ ٓ‬
‫كون ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬له ُّۢم ُّۢفِيهاُّۢ‬ ‫ك ُّۢمت ِ ُّۢ‬ ‫ِِف ُّۢظِل ٍل ُّۢلَع ُّۢٱۡلرائ ِ ُِّۢ‬

‫‪303‬‬
‫بُّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ٣٧‬س َل َٰ ‪ٞ‬م ُّۢقَ ۡو َٗل ُّۢم َّ‬
‫ِنُّۢر‬
‫َ َٰ َ ‪َ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ٞ‬‬
‫فكِهة ُّۢولهمُّۢماُّۢيدع‬
‫ٖ‬
‫۞ألَمُّۢۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َٰ ُ ْ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ۡ ُ َ‬
‫ونُّۢ‪ُّۢ٣١‬‬
‫واُّۢٱۡلو ُّۢمُّۢأيهاُّۢٱلمج ِرم ُّۢ‬ ‫يمُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣١‬وٱمتز ُّۢ‬
‫ح ٖ‬ ‫َّر ِ‬
‫َ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ َ َ ٓ َ َ َ َ َّ َ ۡ ُ ُ ْ‬
‫أعهد ُّۢإِۡلكم ُّۢيَٰب َِن ُّۢءادم ُّۢأن َُّۢل ُّۢتعب ُّۢدواُّۢ‬
‫ُ‬ ‫‪ۡ ََ ٞ‬‬ ‫َّ ۡ َ َٰ َ َّ ُ َ ُ ۡ َ ‪ٞ‬‬
‫وِنُّۢ‬
‫نُّۢٱعبد ِ ُّۢ‬ ‫ُ‬ ‫ُّۢع ُدوُّۢمبِنيُّۢ‪ُّۢ٣١‬وأ ُِّۢ‬ ‫نُّۖۡۢإِن ُّۢهۥُّۢلكم‬‫ٱلشيط ُّۢ‬
‫ِنكمُّۢۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ۡ َ َ َّ‬ ‫ُّۢص َر َٰ ‪ٞ‬ط ُّۢم ۡس َتقِ ‪ٞ‬‬ ‫َ َ‬
‫يم ُّۢ‪ُّۢ ٣٨‬ولق ُّۢد ُّۢأضل ُّۢم‬ ‫هَٰذا ِ‬
‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ٗ َ ً َََۡ َ ُ ُ ْ َۡ ُ َ‬
‫جبَِل ُّۢكثِۡي ُّۖۡۢأفلم ُّۢتكونوا ُّۢتعقِلون ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬ه ِذ ُّۢه ِۦُّۢ‬ ‫ِ‬
‫ونُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٢‬ٱ ۡصلَ ۡو َهاُّۢٱ ۡۡلَ ۡو َُّۢمُُّّۢۢبماَُّۢ‬ ‫َ َ َّ ُ َّ ُ ُ ۡ ُ َ ُ َ‬
‫تُّۢكنتمُّۢتوعد‬ ‫جهنمُّۢٱل ِ ُّۢ‬
‫ِ‬
‫ُّۢلَع ُّۢأ َ ۡف َوَٰهِهمُّۢۡ‬ ‫َٰٓ‬ ‫َۡۡ َ َۡ ُ ََ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ُّن‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫م‬ ‫و‬‫ۡل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫‪٣٤‬‬‫ُّۢ‬ ‫ون‬
‫ُ ُۡ َ ُُۡ َ‬
‫كنتم ُّۢتكفر‬
‫ِ‬
‫َُ َ َُٓ َۡ ۡ َ َۡ َ ُ َۡ ُ ُُ َ َ ُ ْ‬
‫وتكلِمنا ُّۢأي ِدي ِهم ُّۢوتشهد ُّۢأرجلهم ُّۢبِما ُّۢكنواُّۢ‬
‫ُّۢلَع ُّۢأ َ ۡع ُينِهمُّۢۡ‬ ‫َٰٓ‬ ‫َ َۡ َ َ ُٓ َ َ َ ۡ َ ََ‬
‫س ُبون ُّۢ‪ُّۢ ٣٣‬ول ُّۢو ُّۢنشاء ُّۢلطمسنا‬
‫َ‬ ‫ۡ‬
‫يَك ِ‬
‫ِ‬
‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٣٣‬ول َ ُّۡۢو ُّۢن َ َشآءُُّۢ‬ ‫َ َٰ َ َ َ َّ َٰ ُ ۡ ُ َ‬ ‫َ ۡ ََُ ْ‬
‫ِص‬ ‫ط ُّۢفأّن ُّۢيب ِ‬ ‫لصر ُّۢ‬ ‫وا ُّۢٱ ِ‬
‫ُّۢفٱستبق ُّۢ‬
‫َ َ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ َ َٰ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َٰ ُ ْ ُ ٗ‬
‫ض ُّۢياُّۢ‬ ‫وا ُّۢم ِ‬ ‫لمسخنهم ُّۢلَع ُّۢمَكنت ِ ِهم ُّۢفما ُّۢٱستطع ُّۢ‬

‫‪304‬‬
 ‫َۡ ۡ‬ ‫ون ُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ٣٧‬و َمنُّۢن َعم ۡرهُ ُُّۢن َنك ِۡس ُ‬ ‫ََ َۡ ُ َ‬
‫قُّۢ‬‫ۡلل ُِّۢ‬ ‫ُِّۢف ُّۢٱ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫جع‬ ‫وَل ُّۢير ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َ ۡ ُ َ َ َ َ َّ‬
‫لشع ُّۢر ُّۢوماُّۢيۢنب ِغُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫أفَل ُّۢيعقِلون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬وما ُّۢعلمنه ُّۢٱ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٞ‬‬ ‫َ ُ ٓ ۡ ُ َ َّ ۡ ‪ٞ َ ۡ ُ َ ٞ‬‬
‫ل ُّۢۥُّۢإِنُّۢهوُّۢإَِلُّۢذِكرُّۢوقرءانُّۢمبِنيُّۢ‪ِۡ ُُّّۢۢ٣١‬لن ِذرُّۢمنُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ ٧١‬أ َ َُّۢو ُّۢلَمُّۢۡ‬ ‫َۡ ُ ََ ۡ َ‬
‫ح َّق ُّۢٱلق ۡو ُّۢل ُّۢلَع ُّۢٱلكَٰفِ ِر َُّۢ‬ ‫ُّۢح ٗي َ َ‬
‫اُّۢوي ِ‬
‫َك َن َ‬
‫ٗ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ َ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َ ۡ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ۡ ْ َ َّ َ َ ۡ َ َ‬
‫يروا ُّۢأنا ُّۢخلقنا ُّۢلهم ُّۢمِما ُّۢع ِملت ُّۢأي ِدينا ُّۢأنعماُّۢ‬
‫وب ُه ۡمُّۢ‬ ‫ُّۢر ُك ُ‬ ‫ون ُّۢ‪َ ُّۢ ٧٨‬و َذل َّ ۡل َنَٰ َها ُّۢل َ ُه ۡم ُّۢفَ ِم ۡن َها َ‬ ‫َ ُ ۡ َ َ َ َٰ ُ َ‬
‫فهم ُّۢلهاُّۢملِك‬
‫ُّۢو َم َشاربُُّۢ‬ ‫ُّۢم َنَٰفِ ُع َ‬ ‫ونُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٧٢‬ول َ ُه ۡمُّۢف َ‬
‫ِيها َ‬ ‫َ ۡ َ َۡ ُ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ومِنهاُّۢيأك ُّۢل‬
‫َّ َ َ ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ‬ ‫َََ َۡ ُ ُ َ‬
‫ّللِ ُّۢءال ِهةُّۢ‬ ‫ون ُّۢٱ ُّۢ‬ ‫وا ُّۢمِنُّۢد ِ‬ ‫أفَل ُّۢيشكرون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧٢‬وٱُتذ ُّۢ‬
‫ُّۢو ُهمُّۢۡ‬ ‫ِص ُه ۡم َ‬ ‫ون ُّۢنَ ۡ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ ۡ ُ َ ُ َ َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫َل ُّۢيست ِطيع‬ ‫لعلهم ُّۢينِصون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧٤‬‬
‫َّ‬ ‫ََ َۡ َ َ ُ‬ ‫َُ ۡ ُ ‪َ ُ َ ۡ ٞ‬‬
‫َل ُّۢي ُزنك ُّۢق ۡول ُه ۡمُۘ ُّۢإِناُّۢ‬ ‫ُضون ُّۢ‪ُّۢ ٧٣‬ف ُّۢ‬ ‫لهم ُّۢجند ُُّۢم‬
‫َ َ َ ُ ۡ ُ َ ََ َۡ ََ ۡ َ‬ ‫َن ۡعلَ ُم َ‬
‫نُُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ِسونُّۢوماُّۢيعلِنونُّۢ‪ُّۢ٧٣‬أ ُّۢوُّۢلمُّۢيرُّۢٱ ِۡلنس ُّۢ‬ ‫ُّۢماُّۢي ُ ِ ُّۢ‬
‫‪ٞ‬‬ ‫‪ٞ‬‬ ‫ۡ َ َ َ َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َّ َ َ‬
‫أناُّۢخلقنَٰه ُّۢمِنُّۢنطف ٖة ُّۢفإِذاُّۢهو ُّۢخ ِصيم ُّۢمبِني ُّۢ‪ُّۢ٧٧‬‬

‫‪305‬‬
 ‫َ َ َ َ ََ ََٗ َ َ َ َ َۡ ُ َ َ َ ُۡ‬
‫حُّۢ‬ ‫ب ُّۢۡلا ُّۢمثَل ُّۢون ِس ُّۢخلق ُّۢه ُّۖۡۢۥ ُّۢقال ُّۢمن ُّۢي ِ‬ ‫وۡض ُّۢ‬
‫ۡ َ َ َ َ َ ‪ٓ َ َ َ َ ٓ َّ َ ۡ ُ ۡ ُ ٞ‬‬
‫ِي ُّۢأنشأهاُّۢ‬ ‫ل ُّۢييِيها ُّۢٱَّل ُّۢ‬ ‫ٱلعِظَٰ ُّۢم ُّۢو ِِه ُّۢرمِيم ُّۢ‪ُّۢ ٧١‬ق ُّۢ‬
‫َ ََ‬ ‫َ َّ َ َ َّ َ ُ َ ُ َ ۡ َ ٌ َّ‬
‫أولُّۢمرة ُّٖۢوهوُّۢبِك ِلُّۢخل ٍقُّۢعلِيمُّۢ‪ُّۢ٧١‬ٱَّلِيُّۢجعلُّۢ‬
‫نتمُّۢم ِۡنهُُّۢ‬ ‫اراُّۢفَإ َذا ُّٓۢأ َ ُ‬ ‫ُض ُّۢنَ ٗ‬
‫ُّۢ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ۡ َ ۡ‬
‫خ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ر‬ ‫ج‬ ‫لش‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ِن‬‫مُّۢم‬
‫َ ُ‬
‫ك‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ۡ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫تُّۢ‬‫توق ُِدون ُّۢ‪ُّۢ ١١‬أ ُّۢو ُّۢليس ُّۢٱَّلِي ُّۢخلق ُّۢٱلسمو ُِّۢ‬
‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُّۢو ُهوَُّۢ‬ ‫َل َ‬ ‫َ َ َٰٓ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ُ َ ََٰ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َۡ َ َ‬
‫ۡرض ُّۢبِٰ ِد ٍر ُّۢلَع ُّۢأن َُّۢيلق ُّۢمِثلهم ُّۢب‬ ‫ُّۢوٱۡل ُّۢ‬
‫َّ َ ٓ َ ۡ ُ ٓ َ ٓ َ َ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َّ َٰ ُ ۡ‬
‫يا ُّۢأنُّۢ‬ ‫ُ‬
‫يم ُّۢ‪ُّۢ ١٨‬إِنمُّۢا ُّۢأمرُّۢه ُّۢۥ ُّۢإِذا ُّۢأراد ُّۢش ُّۢ‬ ‫ُ‬
‫ق ُّۢٱلعل ِ ُّۢ‬ ‫ٱۡلل ُّۢ‬
‫َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ُ ۡ َ َ َّ‬
‫نُّۢٱَّلِيُّۢب ِ َي ِد ُّۢه ِۦُّۢ‬ ‫ُّۢلۥُّۢكنُّۢفيكونُّۢ‪ُّۢ١٢‬فسبحَٰ ُّۢ‬ ‫يقول ُّۢ‬
‫َۡ ُۡ َ ُ َ‬ ‫ُّۢك َ ۡ‬ ‫ََ ُ ُ ُ‬
‫َُّۢشءُِّٖۢإَوۡلهُِّۢترجعونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ١٢‬‬ ‫ملكوت ِ‬
‫‪1. Yaa siin‬‬
‫‪2. demi Al Quran yang penuh hikmah,‬‬
‫‪3. Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-‬‬
‫‪rasul,‬‬
‫‪4. (yang berada) diatas jalan yang lurus,‬‬

‫‪306‬‬
5. (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh yang Maha
Perkasa lagi Maha Penyayang,
6. agar kamu memberi peringatan kepada kaum
yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi
peringatan, karena itu mereka lalai.
7. Sesungguhnya telah pasti Berlaku Perkataan
(ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka,
kerena mereka tidak beriman.
8. Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu
dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke
dagu, Maka karena itu mereka tertengadah.
9. dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan
di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup
(mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.
10. sama saja bagi mereka Apakah kamu memberi
peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak
memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak
akan beriman.
11. Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan
kepada orang-orang yang mau mengikuti
peringatan dan yang takut kepada Tuhan yang Maha
Pemurah walaupun Dia tidak melihatnya. Maka

307
berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan
pahala yang mulia.
12. Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-
orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah
mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka
tinggalkan. dan segala sesuatu Kami kumpulkan
dalam kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).
13. dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan,
Yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan
datang kepada mereka.
14. (yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka
dua orang utusan, lalu mereka mendustakan
keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan)
yang ketiga, Maka ketiga utusan itu berkata:
"Sesungguhnya Kami adalah orang-orang di utus
kepadamu".
15. mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah
manusia seperti Kami dan Allah yang Maha
Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak
lain hanyalah pendusta belaka".

308
16. mereka berkata: "Tuhan Kami mengetahui
bahwa Sesungguhnya Kami adalah orang yang
diutus kepada kamu".
17. dan kewajiban Kami tidak lain hanyalah
menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
18. mereka menjawab: "Sesungguhnya Kami
bernasib malang karena kamu, Sesungguhnya jika
kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya Kami
akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat
siksa yang pedih dari kami".
19. utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu
adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu
diberi peringatan (kamu bernasib malang)?
sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui
batas".
20. dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki
dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku,
ikutilah utusan-utusan itu".
21. ikutilah orang yang tiada minta Balasan
kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang
mendapat petunjuk.

309
22. mengapa aku tidak menyembah (tuhan) yang
telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-
lah kamu (semua) akan dikembalikan?
23. mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan
selain nya jika (Allah) yang Maha Pemurah
menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya
syafaat mereka tidak memberi manfaat sedikitpun
bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat
menyelamatkanku?
24. Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada
dalam kesesatan yang nyata.
25. Sesungguhnya aku telah beriman kepada
Tuhanmu; Maka dengarkanlah (pengakuan
keimanan) ku.
26. dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke syurga". ia
berkata: "Alangkah baiknya Sekiranya kamumku
mengetahui.
27. apa yang menyebabkan Tuhanku memberi
ampun kepadaku dan menjadikan aku Termasuk
orang-orang yang dimuliakan".

310
28. dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya
sesudah Dia (meninggal) suatu pasukanpun dari
langit dan tidak layak Kami menurunkannya.
29. tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu
teriakan suara saja; Maka tiba-tiba mereka semuanya
mati.
30. Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-
hamba itu, tiada datang seorang Rasulpun kepada
mereka melainkan mereka selalu memperolok-
olokkannya.
31. tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya
umat-umat sebelum mereka yang telah Kami
binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah
Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka
32. dan Setiap mereka semuanya akan dikumpulkan
lagi kepada kami.
33. dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar)
bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan
bumi itu dan Kami keluarkan dari padanya biji-
bijian, Maka daripadanya mereka makan.

311
34. dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma
dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa
mata air,
35. supaya mereka dapat Makan dari buahnya, dan
dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka
Mengapakah mereka tidak bersyukur?
36. Maha suci Tuhan yang telah menciptakan
pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang
ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka
maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.
37. dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar)
bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang
dari malam itu, Maka dengan serta merta mereka
berada dalam kegelapan.
38. dan matahari berjalan ditempat peredarannya.
Demikianlah ketetapan yang Maha Perkasa lagi
Maha mengetahui.
39. dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-
manzilah, sehingga (setelah Dia sampai ke manzilah
yang terakhir) Kembalilah Dia sebagai bentuk
tandan yang tua

312
40. tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan
bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang.
dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
41. dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi
mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan
mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
42. dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan
mereka kendarai seperti bahtera itu
43. dan jika Kami menghendaki niscaya Kami
tenggelamkan mereka, Maka Tiadalah bagi mereka
penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
44. tetapi (kami selamatkan mereka) karena rahmat
yang besar dari Kami dan untuk memberikan
kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
45. dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah
kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang
akan datang supaya kamu mendapat rahmat",
(niscaya mereka berpaling).
46. dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu
tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka,
melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

313
47. dan apabila dikatakakan kepada mereka:
"Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan
Allah kepadamu", Maka orang-orang yang kafir itu
berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah
Kami akan memberi Makan kepada orang-orang
yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan
memberinya makan, Tiadalah kamu melainkan
dalam kesesatan yang nyata".
48. dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji
ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang
yang benar?".
49. mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan
saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka
sedang bertengkar.
50. lalu mereka tidak Kuasa membuat suatu
wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada
keluarganya.
51. dan ditiuplah sangkalala Maka tiba-tiba mereka
keluar dengan segera dari kuburnya (menuju)
kepada Tuhan mereka.
52. mereka berkata: "Aduhai celakalah kami!
siapakah yang membangkitkan Kami dari tempat-

314
tidur Kami (kubur)?". Inilah yang dijanjikan (tuhan)
yang Maha Pemurah dan benarlah Rasul-
rasul(Nya).
53. tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan
saja, Maka tiba- tiba mereka semua dikumpulkan
kepada kami.
54. Maka pada hari itu seseorang tidak akan
dirugikan sedikitpun dan kamu tidak dibalasi,
kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan.
55. Sesungguhnya penghuni syurga pada hari itu
bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).
56. mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam
tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.
57. di syurga itu mereka memperoleh buah-buahan
dan memperoleh apa yang mereka minta.
58. (kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai
Ucapan selamat dari Tuhan yang Maha Penyayang.
59. dan (Dikatakan kepada orang-orang kafir):
"Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada
hari ini, Hai orang-orang yang berbuat jahat.
60. Bukankah aku telah memerintahkan kepadamu
Hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah

315
syaitan? Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh
yang nyata bagi kamu",
61. dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah
jalan yang lurus.
62. Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan
sebahagian besar diantaramu, Maka Apakah kamu
tidak memikirkan ?.
63. Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam
(dengannya).
64. masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan
kamu dahulu mengingkarinya.
65. pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan
berkatalah kepada Kami tangan mereka dan
memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa
yang dahulu mereka usahakan.
66. dan Jikalau Kami menghendaki pastilah Kami
hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka
berlomba-lomba (mencari) jalan, Maka betapakah
mereka dapat melihat(nya).
67. dan Jikalau Kami menghendaki pastilah Kami
ubah mereka di tempat mereka berada; Maka

316
mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula)
sanggup kembali.
68. dan Barangsiapa yang Kami panjangkan
umurnya niscaya Kami kembalikan Dia kepada
kejadian(nya). Maka Apakah mereka tidak
memikirkan?
69. dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya
(Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak
baginya. Al Quran itu tidak lain hanyalah pelajaran
dan kitab yang memberi penerangan.
70. supaya Dia (Muhammad) memberi peringatan
kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan
supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-
orang kafir.
71. dan Apakah mereka tidak melihat bahwa
Sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang
ternak untuk mereka Yaitu sebahagian dari apa yang
telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri,
lalu mereka menguasainya?
72. dan Kami tundukkan binatang-binatang itu
untuk mereka; Maka sebahagiannya menjadi

317
tunggangan mereka dan sebahagiannya mereka
makan.
73. dan mereka memperoleh padanya manfaat-
manfaat dan minuman. Maka Mengapakah mereka
tidak bersyukur?
74. mereka mengambil sembahan-sembahan selain
Allah, agar mereka mendapat pertolongan.
75. berhala-berhala itu tiada dapat menolong
mereka; Padahal berhala- berhala itu menjadi tentara
yang disiapkan untuk menjaga mereka.
76. Maka janganlah Ucapan mereka menyedihkan
kamu. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang
mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.
77. dan Apakah manusia tidak memperhatikan
bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani),
Maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata!
78. dan ia membuat perumpamaan bagi kami; dan
Dia lupa kepada kejadiannya; ia berkata: "Siapakah
yang dapat menghidupkan tulang belulang, yang
telah hancur luluh?"

318
 79. Katakanlah: "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan
yang menciptakannya kali yang pertama. dan Dia
Maha mengetahui tentang segala makhluk.
80. Yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari
kayu yang hijau, Maka tiba-tiba kamu nyalakan (api)
dari kayu itu".
81. dan tidaklah Tuhan yang menciptakan langit dan
bumi itu berkuasa menciptakan yang serupa dengan
itu? benar, Dia berkuasa. dan Dialah Maha Pencipta
lagi Maha mengetahui.
82. Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia
menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya:
"Jadilah!" Maka terjadilah ia.
83. Maka Maha suci (Allah) yang di tangan-Nya
kekuasaaan atas segala sesuatu dan kepada-Nyalah
kamu dikembalikan.

z. Qs. Ar-Rahman
َ ۡ ََ َ َ ُ ۡ َّ
ُُّّۢۢ٢ُّۢ ‫ن‬ َ َٰ
ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢخلق ُّۢٱ ِۡلنس‬٢ُّۢ ‫ان‬ ُّۢ ‫ ُّۢ ُّۢ َعل َم ُّۢٱلق ۡر َء‬٨ُّۢ ‫ن‬
ُُّۢ َٰ ‫ٱ َّلر ۡح َم‬
َ ‫س ُّۢ َُّۢوٱ ۡل َق َم ُُّۢر ُِّۢبُ ۡس‬ ُ ۡ َّ َ َ َ ۡ ُ َ َّ َ
ُُّّۢۢ٣ُّۢ ‫ان‬ٖ ‫ب‬ ِ ُّۢ ‫م‬ ‫لش‬ ‫ٱ‬ُّۢ ُّۢ ٤ُّۢ ُّۢ
‫ان‬ ‫علمه ُّۢٱِلي‬

319
 ‫َ َّ ٓ َ‬ ‫َ َّ ۡ ُ َ َّ َ ُ َ ۡ ُ َ‬
‫لس َما َُّۢء ُّۢ َرف َع َهاُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٣‬وٱ‬ ‫ُّۢوٱۡلج ُّۢم ُّۢ ُّۢوٱلشج ُّۢر ُّۢيسجد ِ‬
‫ََ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ۡ َ َ َ َّ َ ۡ َ ۡ ْ ۡ‬
‫واُّۢ‬
‫انُّۢ‪ُّۢ١‬وأقِيم ُّۢ‬ ‫ُِّۢفُّۢٱل ِمزي ُِّۢ‬ ‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٧‬أَلُّۢتطغوا ِ‬ ‫ووضعُّۢٱل ِمزي ُّۢ‬
‫َۡ ۡ َ ۡ ۡ ََ ُۡ ُ ْ ۡ َ َ َ ۡ َ َ‬
‫ۡرضُّۢ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ١‬وٱۡل ُّۢ‬ ‫ط ُّۢوَل ُُّۢت ِِسوا ُّۢٱل ِمزي ُّۢ‬ ‫ن ُُّّۢۢب ِٱلقِس ُِّۢ‬ ‫ٱلوز ُّۢ‬
‫ل ُّۢ َذاتُُّۢ‬ ‫َ َ َٰ َ ‪ُ ۡ َّ َ ٞ‬‬ ‫َ َ َ َ ۡ َ َِ‬
‫ُّۢوٱۡلخ ُّۢ‬ ‫وضعها ُّۢل ِۡلنام ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨١‬فِيها ُّۢفكِهة ُّۢ‬
‫َ َّ ۡ َ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ۡ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٨٢‬‬ ‫ف ُّۢ ُّۢوٱلريح ُّۢ‬ ‫ام ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨٨‬وٱۡلبُّۢ ُّۢذو ُّۢٱلعص ِ ُّۢ‬ ‫ٱۡلكم ُّۢ‬
‫نَُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َ ََ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٨٢‬خلقُّۢٱ ِۡلنس ُّۢ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫فبِأ ُِّۢ‬
‫َ َ َ َ ۡ َ ٓ َّ‬ ‫َ ۡ َ َٰ َ ۡ َ َّ‬
‫ن ُّۢ ِمنُّۢ‬ ‫ق ُّۢٱۡلا ُّۢ‬ ‫ارِ ُّۢ‪ُّۢ ٨٤‬وخل ُّۢ‬ ‫ُّۢكٱلفخ ُّۢ‬ ‫مِن ُّۢصلص ٖل ُّۢ‬
‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫انُّۢ‬ ‫َ‬
‫ُّۢمنُّۢنارُّٖۢ‪ُُّّۢۢ٨٣‬فبِأ ِيُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫َّمارِ ٖج ِ‬
‫َ َ َ َٓ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َۡ ۡ َۡ َ َ َۡ ۡ‬
‫نيُّۢ‪ُُّّۢۢ٨٧‬فبِأ ِيُّۢءاَلءُِّۢ‬ ‫نيُّۢوربُّۢٱلمغ ِرب ُِّۢ‬ ‫ۡشق ُِّۢ‬ ‫‪ُّۢ٨٣‬ربُُّّۢۢٱلم ِ‬
‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٨١‬‬ ‫نُّۢيَ ۡلتَقِ َ‬
‫ُّۢ‬
‫ي‬ ‫ُّۢ‬ ‫جُّۢٱ ِۡلَ ۡح َر ۡ‬
‫ي‬ ‫كذبَانُّۢ‪َ ُّۢ٨١‬م َر َ‬
‫ُّۢ‬
‫َ ُ َ ُ َ‬
‫ربِكماُّۢت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َٓ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ‪َّ ٞ‬‬
‫ي ُّۢءاَلءُِّۢربِكماُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫بينهماُّۢبرزخ َُّۢل ُّۢيبغِي ِ‬
‫ُ‬ ‫ۡ ُُ ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٢٢‬‬ ‫ان ُّۢ‪َُُّّۢۢ ٢٨‬ي ُر ُج ُّۢم ِۡن ُه َماُّۢٱللؤل ُّۢؤ ُّۢ َُّۢوٱل َم ۡر َج ُّۢ‬ ‫تك ِذب ِ‬

‫‪320‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ارُِّۢ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٢‬ول ُّۢٱۡلو ُّۢ‬ ‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬ ‫فبِأ ُِّۢ‬
‫َ َ َ َٓ‬ ‫َۡ ۡ َ ۡ َۡ َ‬ ‫ۡ َ‬
‫ي ُّۢءاَلءُِّۢ‬ ‫َٰ‬
‫كٱۡلعل ُِّۢم ُّۢ‪ُّۢ ٢٤‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫ات ُّۢ ِِف ُّۢٱِلح ُِّۢر ُّۢ ُّۢ‬ ‫نش ُُّۢ‬ ‫ٱل ُم ُّۢ‬
‫ُ َ ۡ َ ََۡ َ‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٢٣‬‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٣‬ك ُّۢمن ُّۢعليها ُّۢف ٖ‬ ‫ربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ ُ ۡ َ َ َٰ ۡ ۡ‬
‫امُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٧‬فبِأ ِيُّۢ‬ ‫لُّۢ َُّۢوٱ ِۡلك َر ُِّۢ‬ ‫قُّۢوجهُّۢربِكُّۢذوُّۢٱۡلل ُِّۢ‬ ‫ويب َُّٰۢ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ُِّۢفُّۢ‬ ‫سل ُّۢهۥ ُّۢمن ِ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬ي ُّۢ‬ ‫ءاَلء ُّۢربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َّ َ َٰ َ َٰ َ ۡ َ ِ ُ َّ َ ۡ ُ‬
‫يُّۢ‬‫ُِّۢفُّۢشأ ٖنُّۢ‪ُّۢ٢١‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫َ‬
‫ۡرضُّۢكُّۢيو ٍمُّۢهو ِ‬ ‫تُّۢ ُّۢوٱۡل ُّۢ‬ ‫ٱلسمو ُِّۢ‬
‫ك ۡم َُّۢأيهَُّۢ‬ ‫َ َۡ ُ ُ َ ُ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٢١‬سنفرغ ُّۢل‬ ‫َ‬ ‫َ َٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ءاَلءُِّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َّ َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٢٢‬‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ُّۢت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُّۢر‬ ‫ء‬ ‫اَل‬ ‫ء‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ي‬ ‫ِ ِ‬ ‫أ‬‫ب‬ ‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ن‬ ‫ٱثلق ِ‬ ‫َل‬
‫ۡ ََ ُۡۡ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫َ َۡ َ َ ۡ َ ۡ‬
‫نفذواُّۢ‬ ‫نس ُّۢإ ِ ِن ُّۢٱستطعت ُّۢم ُّۢأنُّۢت ُّۢ‬ ‫ن ُّۢ ُّۢوٱ ِۡل ِ ُّۢ‬ ‫ۡل ُِّۢ‬ ‫ۡش ُّۢٱ ِ‬ ‫يَٰمع ُّۢ‬
‫َ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ‬
‫وا َُّۢلُّۢ‬ ‫ۡرض ُّۢ ُّۢفٱنفذ ُّۢ‬ ‫ت ُّۢ ُّۢوٱۡل ِ ُّۢ‬ ‫لسمو َٰ ُِّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫مِن ُّۢأقطارِ ُّۢٱ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ َّ ُ ۡ‬
‫تنفذون ُّۢإَِل ُّۢبِسلط ٖن ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٢‬فبِأ ِي ُّۢءاَلء ُّۢربِكماُّۢ‬
‫َّ‬ ‫ُ ‪ٞ‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ل ُّۢ َعل ۡيك َما ُّۢش َواظ ُّۢمِن ُّۢنارُّٖۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢٤‬يُ ۡر َس ُّۢ‬ ‫تك ِذب ِ‬

‫‪321‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ‬ ‫اس ُّۢفَ ََل ُّۢتَ َ‬
‫نت ِ َ‬ ‫َو َُنَ ‪ٞ‬‬
‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكماُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫ِ‬ ‫ِص‬
‫َّ َ ٓ ُ َ َ َ ۡ َ َ ٗ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ُّۢو ۡردةُّۢ‬ ‫ت ُّۢٱلسما ُّۢء ُّۢفَكنت‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬فإِذا ُّۢٱنشق ُِّۢ‬ ‫تك ِذب ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٢١‬‬ ‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٢٧‬فبِأ ِي ُّۢءاَلءُِّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫كٱَلِه ُِّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫َ َ ۡ َ َّ ُ ۡ ُ َ َ ٓ ‪ٞ ٓ َ َ َ ٞ‬‬
‫ُّۢجان ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢١‬‬ ‫سل ُّۢعنُّۢذِبب ِ ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢإِنس ُّۢوَل‬ ‫فيومئ ِ ُّٖۢذ َُّۢل ُّۢي ُّۢ‬
‫َُُۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫فُّۢ‬‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬يعر ُّۢ‬ ‫فبِأ ِي ُّۢءاَلء ُّۢربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬
‫َ‬ ‫َ ۡ َۡ‬ ‫َ ۡ َ ُ‬ ‫ونُّۢبس َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫صُّۢ ُّۢوٱۡلُّۢقدا ُِّۢمُّۢ‬ ‫يم َٰ ُه ۡمُّۢف ُيؤخ ُّۢذُُّّۢۢب ِٱۡلَّ َو َٰ ِ ُّۢ‬ ‫ٱل ُمج ِر ُم ُّۢ ِ ِ‬
‫ك ِذبَانُّۢ‪َ ُّۢ٤٢‬هَٰ ِذ ُّۢه ِۦُّۢ َج َه َّنمُُّۢ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢت‬ ‫‪ُّۢ٤٨‬فبِأ ُِّۢ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ونُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٤٢‬ي ُطوفونُّۢبَيۡ َن َهاُّۢ‬ ‫تُّۢيُك ِذ ُبُّۢب ِ َهاُّۢٱل ُم ۡج ِر ُم ُّۢ‬ ‫ٱل ِ ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َِٓ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََۡ َ َ‬
‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكماُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٤٤‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫َُّۢحِيم َ‬
‫ُّۢء‬ ‫وبني‬
‫ٖ‬ ‫ٍ‬
‫ُّۢرب ُّۢهِۦ ُّۢ َج َّن َ‬
‫ام َ‬ ‫ُّۢم َُّۢق َ‬‫اف َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُّۢ٤٣‬‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٤٣‬ول ِمن ُّۢخ‬
‫تك ِذب ِ‬
‫َ‬ ‫ََ َٓ َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫انُّۢ‪ُّۢ٤١‬‬ ‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٤٧‬ذواتاُّۢأفن ٖ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫فبِأ ُِّۢ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٤١‬فِي ِهماُّۢعينا ِنُّۢ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫فبِأ ُِّۢ‬

‫‪322‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َۡ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٨‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ُّۢت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُّۢر‬ ‫ء‬‫اَل‬ ‫ء‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ي‬ ‫ِ ِ‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ف‬‫ُّۢ‬ ‫‪٣١‬‬‫ُّۢ‬ ‫ان‬‫ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫َت‬
‫َ َ َ َٓ‬ ‫ُ َ‬
‫ي ُّۢءاَلءُِّۢ‬ ‫ُّۢك ُّۢفَٰك َِهةُّٖۢ ُّۢ َز ۡو َجا ِن ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫فِي ِهما ُّۢمِن ِ‬
‫َ‬
‫َ َ َ َٰ ُ‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ‬
‫ُ‬
‫ني ُّۢلَع ُّۢفر ِۢشُّۢ‬ ‫ك ُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُ ُّۢ ٣٢‬م َّت ِ ُّۢ‬ ‫ربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬
‫ۡ َ َّ َ ۡ َ‬ ‫ُّۢو َج َ‬ ‫ُبق َ‬ ‫َب َطآئ ُن َها ُّۢم ِۡن ُّۢإ ۡس َت ۡ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٤‬‬ ‫ٖ‬ ‫د‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ني‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬ ‫ُّۢ‬ ‫َن‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نُّۢ َقَٰص َرَٰتُُّۢ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫انُّۢ‪ُّۢ٣٣‬فِي ِه ُّۢ ِ‬ ‫فبِأ ِيُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬
‫َّ ۡ َ ۡ َ ۡ ۡ ُ َّ ‪ٞ ٓ َ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ٞ‬‬
‫ُّۢجان ُّۢ‪ُّۢ٣٣‬‬ ‫ف ُّۢلم ُّۢيط ِمثهن ُّۢإِنس ُّۢقبلهم ُّۢوَل‬ ‫ٱلطر ِ ُّۢ‬
‫ك ِذبَان ُّۢ‪َ ُّۢ ُّۢ ٣٧‬ك َأ َّن ُهنَُّّۢ‬ ‫َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكما ُّۢت‬ ‫فبِأ ُِّۢ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬
‫َ َِٓ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُ‬
‫َ‬
‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكماُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫وت ُّۢ َُّۢوٱل َم ۡر َج ُّۢ‬ ‫ٱۡلَاق ُُّۢ‬
‫نُُّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َ ۡ َ َ ٓ ُ ۡ ۡ َ َٰ َّ ۡ ۡ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ن ُّۢإَِل ُّۢٱ ِۡلحس ُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٣١‬هل ُّۢجزاء ُّۢٱ ِۡلحس ُِّۢ‬ ‫تك ِذب ِ‬
‫ُّۢدونِهماَُّۢ‬ ‫َ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٨‬ومن‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫‪ُّۢ٣١‬فبِأ ُِّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٢‬‬ ‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫جنت ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َٓ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ُم ۡد َها ٓ َّم َ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٣‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫اُّۢت‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُِّۢر‬ ‫ء‬ ‫اَل‬ ‫ء‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ي‬ ‫ِ ِ‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫ت‬

‫‪323‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ‬ ‫ُّۢع ۡي َن َ َّ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٣‬فبِأ ِيُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢ‬ ‫انُّۢنضاخت ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِي ِهما‬
‫َ َ َ ‪َ َ ٞ َّ ُ َ ٞ ۡ َ َ ٞ‬‬ ‫ُ َ َ‬
‫انُّۢ‪ُّۢ٣٧‬فِي ِهماُّۢفَٰكِهةُّۢوُّنلُّۢورمانُّۢ‪ُُّّۢۢ٣١‬فبِأ ِيُّۢ‬ ‫تك ُِّۢذب ِ‬
‫ن ُّۢ َخ ۡي َرَٰتٌُّۢ‬ ‫ك ِذبَان ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬فِيه َُّّۢ‬ ‫َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ءاَلء ُّۢربِكما ُّۢت‬
‫ك ِذبَانُّۢ‪ُ ُُّّۢۢ٧٨‬حورُّۢ‪ٞ‬‬ ‫َ ‪َ ُ َ ُ َ َِٓ َ َ َ ٞ‬‬
‫ِ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢت‬ ‫حسانُّۢ‪ُّۢ٧١‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ ُ َ ‪ٞ‬‬
‫ي ُّۢءاَلء ُّۢربِكماُّۢ‬ ‫ام ُّۢ‪ُّۢ ٧٢‬فبِأ ُِّۢ‬ ‫ِ‬
‫ُِّۢف ُّۢٱۡلِي ُّۢ‬ ‫مقصورَٰت ِ‬
‫َ ۡ َ ۡ ۡ ُ َّ ‪ٞ ٓ َ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ٞ‬‬ ‫ُ َ َ‬
‫ُّۢجانُّۢ‬ ‫انُّۢ‪ُُّّۢۢ٧٢‬لمُّۢيط ِمثهنُّۢإِنسُّۢقبلهمُّۢوَل‬ ‫تك ِذُّۢب ِ‬
‫لَعَُّٰۢ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِٓ َ ُ َ ُ َ‬
‫نيُّۢ‬
‫ك ُّۢ‬ ‫انُّۢ‪ُّۢ٧٣‬مت ِ ُّۢ‬ ‫يُّۢءاَلءُّۢربِكماُّۢتك ِذب ِ‬ ‫‪ُّۢ٧٤‬فبِأ ُِّۢ‬
‫َ َ َ َٓ‬ ‫ح َ‬ ‫ُ ۡ َ ََۡ‬ ‫َر ۡف ٍَ‬
‫ان ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٧٣‬فبِأ ِي ُّۢءاَلءُِّۢ‬ ‫ٖ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ي‬‫ِ ٍ‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ُّۢو‬ ‫ُض‬
‫ٖ‬ ‫ُّۢخ‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ‬
‫ك ُّۢٱ ۡس ُُّۢم ُّۢ َربِك ُّۢذِيُّۢ‬ ‫ان ُّۢ‪ُّۢ ٧٧‬ت َبَٰ َر َُّۢ‬ ‫ربِكما ُّۢتك ِذب ِ‬
‫ۡ َ َ َٰ ۡ ۡ‬
‫لُّۢ َُّۢوٱ ِۡلك َر ُِّۢ‬
‫امُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧١‬‬ ‫ٱۡلل ُِّۢ‬

‫‪1. (tuhan) yang Maha pemurah,‬‬

‫‪2. yang telah mengajarkan Al Quran.‬‬
‫‪3. Dia menciptakan manusia.‬‬

‫‪324‬‬
4. mengajarnya pandai berbicara.
5. matahari dan bulan (beredar) menurut
perhitungan.
6. dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan
Kedua-duanya tunduk kepada nya.
7. dan Allah telah meninggikan langit dan Dia
meletakkan neraca (keadilan).
8. supaya kamu jangan melampaui batas tentang
neraca itu.
9. dan Tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan
janganlah kamu mengurangi neraca itu.
10. dan Allah telah meratakan bumi untuk
makhluk(Nya).
11. di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma
yang mempunyai kelopak mayang.
12. dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga
yang harum baunya.
13. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
14. Dia menciptakan manusia dari tanah kering
seperti tembikar,
15. dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

325
16. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
17. Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit
matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat
terbenamnya
18. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
19. Dia membiarkan dua lautan mengalir yang
keduanya kemudian bertemu,
20. antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui
masing-masing
21. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
22. dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
23. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
24. dan kepunyaanNya lah bahtera-bahtera yang
Tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
25. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
26. semua yang ada di bumi itu akan binasa.

326
27. dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai
kebesaran dan kemuliaan.
28. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
29. semua yang ada di langit dan bumi selalu
meminta kepadanya. Setiap waktu Dia dalam
kesibukan
30. Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang
kamu dustakan?
31. Kami akan memperhatikan sepenuhnya
kepadamu Hai manusia dan jin.
32. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
33. Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup
menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi,
Maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya
kecuali dengan kekuatan.
34. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
35. kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala
api dan cairan tembaga Maka kamu tidak dapat
menyelamatkan diri (dari padanya).

327
36. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
37. Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi
merah mawar seperti (kilapan) minyak.
38. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
39. pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya
tentang dosanya.
40. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
41. orang-orang yang berdosa dikenal dengan
tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan
kaki mereka
42. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
43. Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh
orang-orang berdosa.
44. mereka berkeliling di antaranya dan di antara air
mendidih yang memuncak panasnya.
45. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?

328
46. dan bagi orang yang takut akan saat menghadap
Tuhannya ada dua syurga
47. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?,
48. kedua syurga itu mempunyai pohon-pohonan
dan buah-buahan.
49. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
50. di dalam kedua syurga itu ada dua buah mata air
yang mengalir
51. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
52. di dalam kedua syurga itu terdapat segala macam
buah-buahan yang berpasangan.
53. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
54. mereka bertelekan di atas permadani yang
sebelah dalamnya dari sutera. dan buah-buahan di
kedua syurga itu dapat (dipetik) dari dekat.
55. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?

329
56. di dalam syurga itu ada bidadari-bidadari yang
sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah
disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-
penghuni syurga yang menjadi suami mereka), dan
tidak pula oleh jin.
57. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
58. seakan-akan bidadari itu permata yakut dan
marjan.
59. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
60. tidak ada Balasan kebaikan kecuali kebaikan
(pula).
61. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
62. dan selain dari dua syurga itu ada dua syurga lagi
63. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
64. kedua syurga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
65. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?

330
66. di dalam kedua syurga itu ada dua buah mata air
yang memancar.
67. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
68. di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-
buahan dan kurma serta delima.
69. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
70. di dalam syurga itu ada bidadari-bidadari yang
baik- baik lagi cantik-cantik.
71. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
72. (Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih,
dipingit dalam rumah.
73. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?
74. mereka tidak pernah disentuh oleh manusia
sebelum mereka (penghuni-penghuni syurga yang
menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
75. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang
kamu dustakan?

331
 ‫‪76. mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau‬‬
‫‪dan permadani-permadani yang indah.‬‬
‫‪77. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang‬‬
‫?‪kamu dustakan‬‬
‫‪78. Maha Agung nama Tuhanmu yang mempunyai‬‬
‫‪kebesaran dan karunia.‬‬

‫‪aa. Qs. Al-Waqiah‬‬

‫َ ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ُ‬ ‫َ ََ‬
‫ت ُّۢٱل َواق َِع ُّۢة ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨‬ل ۡي َس ُّۢل َِوق َعت ِ َها ُّۢكذِبَة ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬‬ ‫إِذا ُّۢ َوقع ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ُ َ ٗ‬ ‫ُّۢراف َِع ٌةُّۢ‪ُُّّۢۢ٢‬إ َذا ُ َّ‬ ‫َخاف َِضة‪َّ ٞ‬‬
‫تُّۢ‬ ‫ۡرضُّۢرجاُّۢ‪ُُّّۢۢ٤‬وبس ِ‬ ‫تُّۢٱۡل ُّۢ‬ ‫ُّۢرج ِ‬ ‫ِ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ ُ َٗ َ َ َ ۡ َ َٓٗ َٗ َ ُ ُ ۡ َ‬
‫َٰ‬
‫تُّۢهباءُّۢمۢنبثاُّۢ‪ُُّّۢۢ٣‬وكنتمُّۢأزوجاُّۢ‬ ‫الُّۢبساُّۢ‪ُّۢ٣‬فَكن ُّۢ‬ ‫ۡلب ُّۢ‬ ‫ٱ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٰ َ ٗ َ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ ۡ َ َ َ ٓ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ‬
‫ب ُّۢٱلميمنةُِّۢ ُّۢما ُّۢأصحب ُّۢٱلميمن ُّۢةُِّۢ‬ ‫ثلثة ُّۢ‪ُّۢ ٧‬فأصح ُّۢ‬
‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ ۡ َ َ ٓ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ ۡ‬
‫شمةُِّۢ ُّۢ‪ُُّّۢۢ١‬‬ ‫شمةُِّۢ ُّۢما ُّۢأصحب ُّۢٱلم ُّۢ‬ ‫ب ُّۢٱلم ُّۢ‬ ‫‪ُّۢ ١‬وأصح ُّۢ‬
‫ُ ْ َ َٰٓ َ ۡ ُ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ََّٰ ُ َ ََّٰ ُ َ‬
‫ِفُّۢ‬‫ون ُّۢ‪ُّۢ ِ ُّۢ ٨٨‬‬ ‫ون ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٨١‬أولئِك ُّۢٱلمقرب ُّۢ‬ ‫لسبِق ُّۢ‬ ‫ون ُّۢٱ‬
‫ُّۢوٱلسبِق ُّۢ‬
‫يل ُّۢمِنَُّۢ‬ ‫ُ َّ ‪ٞ َ َ َ َّ َ ۡ َ ٞ‬‬ ‫َ َّ َٰ‬
‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٨٢‬وقل ِ ُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٨٢‬ثلة ُّۢمِن ُّۢٱۡلول ُّۢ‬‫ت ُّۢٱۡلَّعِ ُِّۢ‬ ‫جن ِ‬

‫‪332‬‬
 ‫َ َ َٰ ُ ُ َّ ُ َ‬
‫نيُّۢ‬ ‫ك َ‬ ‫ُّۢم ۡوضون ٖة ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨٣‬م َّت ِ ُّۢ‬ ‫ين ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٨٤‬لَع ُُّۢسرٖ‬ ‫خ ِر َُّۢ‬ ‫ٱٓأۡل ِ‬
‫َ َ ۡ َ ُ َ َ َٰ َ َ ُ ُ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َٰ ‪َ ُ َّ َ ٞ‬‬
‫ِلونُّۢ‬ ‫وفُّۢعلي ِهمُّۢوِلدنُُّّۢم‬ ‫عليهاُّۢمتٰبِلِنيُّۢ‪ُّۢ٨٣‬يط ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ََ َ َۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫ني ُّۢ‪َُّۢ ُّۢ ٨١‬لُّۢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ُّۢوأبارِيق ُّۢوكأ ٖس ُّۢمِن ُّۢمعِ ٖ‬ ‫‪ُّۢ ٨٧‬بِأكوا ُّٖۢ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َّ ُ َ َ ۡ َ َ َ ُ ُ َ‬
‫زنفون ُّۢ‪َ ُّۢ ٨١‬وفَٰك َِهةُّٖۢ ُّۢم َِّماُّۢ‬ ‫يصدعون ُّۢعنها ُّۢوَل ُّۢي ِ‬
‫ون ُّۢ‪َ ُُّّۢۢ ٢٨‬و ُحورٌُّۢ‬ ‫َ َ ۡ َ ۡ َّ َ ۡ َ ُ َ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ‬
‫ۡي ُّۢمِماُّۢيشته‬ ‫ٖ‬ ‫ُّۢط‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ۡل‬ ‫و‬ ‫ُُّّۢۢ‬ ‫‪٢١‬‬‫ُّۢ‬ ‫ون‬ ‫يتخۡي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُۡ َۡ ۡ‬
‫َٰ‬ ‫ََۡ َ‬ ‫ع ‪ٞ‬‬
‫ون ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٢٢‬جزاء ُّۢبِماُّۢ‬ ‫ل ُّۢٱللؤلوُّۢ ُّۢٱلمكن ُِّۢ‬ ‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٢٢‬كأمث ُِّۢ‬
‫َ َۡٗ ََ‬ ‫َ َۡ َُ َ‬ ‫َ ُ ْ َۡ َُ َ‬
‫َل ُّۢيسمعون ُّۢفِيها ُّۢلغوا ُّۢوَلُّۢ‬ ‫كنوا ُّۢي ُّۢعملون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٤‬‬
‫بُُّۢ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ َ َ َٰ ٗ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َۡ‬
‫َٰ‬ ‫َٰ‬
‫تأثِيما ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٣‬إَِل ُّۢقِيَل ُّۢسلما ُّۢسلما ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬وأصح ُّۢ‬ ‫ً‬
‫ۡ َّ ۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٓ َ ۡ َ ُ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫نيُّۢ‪ِِ ُُّّۢۢ٢٧‬فُّۢ ِسدرُُّّٖۢمضو ٖدُّۢ‬ ‫نيُّۢماُّۢأصحبُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬ ‫َٰ‬ ‫ٱۡل ِم ُِّۢ‬
‫ٓ‬ ‫َ َ ۡ َّ ُ‬
‫ِل ُّۢ َّم ۡم ُدو ٖد ُّۢ‪َ ُّۢ ُّۢ ٢١‬و َماءُّٖۢ‬ ‫ُّۢمنضو ٖد ُّۢ‪َ ُّۢ ٢١‬وظ ُّٖۢ‬ ‫‪ُّۢ ُّۢ ٢١‬وطل ٖح‬
‫َّ َ ۡ ُ َ َ َ‬ ‫ُّۢكث ِ َ‬ ‫َ َ َٰ َ َ‬ ‫َّ ۡ ُ‬
‫َل ُّۢمقطوعةٖ ُّۢوَلُّۢ‬ ‫ۡية ُّٖۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٢‬‬ ‫وب ُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٨‬وفكِهةٖ‬ ‫مس ٖ‬ ‫ك‬
‫َّ ٓ َ َ ۡ‬ ‫ُّۢم ۡر ُف َ‬ ‫وعة ُّۢ‪َ ُّۢ ُّۢ ٢٢‬وفُ ُرش َّ‬
‫نشأ َنَٰ ُهنَُّّۢ‬ ‫وع ٍة ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٢٤‬إِنا ُّۢأ‬ ‫ٖ‬
‫َُۡ َ‬
‫مم ن ٖ‬

‫‪333‬‬
 ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ُ ًُ َۡ‬ ‫ً‬ ‫َ ٓ ٗ َ َ َ ۡ َ َٰ ُ َّ َ ۡ َ‬
‫ن ُّۢأبكاراُّۢ‪ُُّّۢۢ ٢٣‬عرباُّۢأتراباُّۢ‪ُُّّۢۢ٢٧‬‬ ‫إِنشاء ُّۢ‪ُّۢ ٢٣‬فجعلنه ُّۢ‬
‫ُ َّ ‪ٞ َّ ُ َ َ َّ َ ۡ َ ٞ‬‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫ِني ُّۢ‪ُّۢ ٢١‬وثل ُّۢةُّۢ‬ ‫ني ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٢١‬ثل ُّۢة ُّۢمِن ُّۢٱۡلول ُّۢ‬ ‫ب ُّۢٱۡل ِم ُِّۢ‬ ‫ِۡلصح ِ‬
‫حَٰبُُّۢ‬ ‫الُّۢ َمآُّۢأ َ ۡص َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ََ‬
‫لشم ُِّۢ‬ ‫بُّۢٱ ِ‬ ‫َٰ‬
‫ينُّۢ‪ُّۢ٤١‬وأصح ُّۢ‬ ‫خ ِر ُّۢ‬ ‫م َِنُّۢٱٓأۡل ِ‬
‫ِ َۡ‬ ‫َ ُ ََ‬
‫ُّۢمنُّۢي ُمو ٖمُّۢ‬ ‫ِيمُّۢ‪َ ُُّّۢۢ٤٢‬وظ ِٖل‬
‫الُّۢ‪ِِ ُُّّۢۢ٤٨‬فُّۢسمو ٖمُّۢوَح ٖ‬ ‫لش َم ُِّۢ‬ ‫ٱ ِ‬
‫َّ ُ ۡ َ ُ ْ َ ۡ َ َ َٰ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫يم ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٤٤‬إِنهم ُّۢكنوا ُّۢقبل ُّۢذل ِكُّۢ‬ ‫َل ُّۢبارِ ٖد ُّۢوَل ُّۢك ِر ٍ‬ ‫‪ُّۢ ُّۢ ٤٢‬‬
‫ۡ‬ ‫َ ََ ۡ‬ ‫ُ َۡ َ ََ ُ ْ‬
‫ِنثُّۢٱل َع ِظي ُِّۢمُّۢ‪ُّۢ٤٣‬‬ ‫ِصونُّۢلَع ُّۢٱۡل ُِّۢ‬ ‫واُّۢيُ ِ ُّۢ‬ ‫متف ِنيُّۢ‪ُّۢ٤٣‬وَكن ُّۢ‬
‫َ َ ُ ْ َ ُ ُ َ َ َ ۡ َ َ ُ َّ ُ َ ٗ َ َ َٰ ً َ َّ‬
‫وا ُّۢيقولون ُّۢأئِذاُّۢمِتناُّۢوكناُّۢتراباُّۢوعِظماُّۢأءِناُّۢ‬ ‫وَكن ُّۢ‬
‫ُ ۡ َّ‬ ‫َ َ َ َ ٓ ُ َ ۡ َ َّ ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ل ُّۢإِنُّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ٤١‬ق ُّۢ‬ ‫ل َم ۡب ُعوثون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٤٧‬أو ُّۢءاباؤنا ُّۢٱۡلول ُّۢ‬
‫َ َ ۡ ُ ُ َ َ َٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َۡ‬
‫تُّۢ‬ ‫َٰ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٤١‬لمجموعون ُّۢإَِل ُّۢمِيٰ ِ‬ ‫َ‬
‫خ ِر ُّۢ‬ ‫ِني ُّۢ ُّۢوٱٓأۡل ِ‬ ‫ٱۡلول ُّۢ‬
‫َّ ٓ َ‬ ‫ُ َّ َّ ُ ۡ َ‬ ‫َ ۡ َّ ُ‬
‫ُّۢم ۡع ُّۢلو ٖم ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬ث ُّۢم ُّۢإِنكم ُّۢأيها ُّۢٱلضال ُّۢ‬
‫ونُّۢ‬ ‫َ‬ ‫يو ٖم‬
‫جر ُّۢمِن َ‬ ‫َ‬
‫ُّۢش َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُۡ َ ُ َ‬
‫ُّۢزقو ٖم ُّۢ‪ُّۢ٣٢‬‬ ‫ٖ‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ُّۢ‬ ‫ون‬ ‫ٓأَلِك‬
‫ِ‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢ‬
‫ون‬ ‫ٱلمك ِذب‬
‫َ َ َٰ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُّۢعل ۡيهُِّۢم َِنُّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٣٢‬فش ِربون‬ ‫ون ُّۢم ِۡن َهاُّۢٱِلُ ُط ُّۢ‬ ‫ال ُّۢ‬ ‫ف َم ُِّۢ‬

‫‪334‬‬
 ‫َ َ ُ ُ‬
‫يم ُّۢ‪ُُّّۢۢ ٣٣‬هَٰذاُّۢن ُزل ُه ۡمُّۢ‬
‫ۡ‬
‫ش َب ُّۢٱل ِه ُِّۢ‬ ‫ون ُّۢ ُ ۡ‬‫َ َ َٰ َ‬
‫ش ِر ُب ُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪ُّۢ ٣٤‬ف‬
‫ۡل ِم ُِّۢ‬‫ٱ َۡ‬
‫َۡ ُ َ َۡ ُ ََ َ ُ ُ َ‬
‫نُّۢخلق َنَٰك ۡمُّۢفل ۡوَلُّۢت َص ِدقونُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٧‬‬ ‫َن ُّۢ‬ ‫يَ ۡو َمُّۢٱَل ُِّۢ‬
‫ِينُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٣٣‬‬
‫َُّۢننُُّۢ‬ ‫ََ ُ ۡ َُُۡ َُ ٓ َۡ َۡ‬ ‫َ َ َ َ ۡ ُ َّ ُ ۡ ُ َ‬
‫أفرءيتم ُّۢما ُّۢتمنون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬ءأنت ُّۢم ُُّۢتلقون ُّۢه ُّۢۥ ُّۢأم‬
‫ُ ۡ‬ ‫َۡ َ َ‬ ‫ۡ َ ُ َ‬
‫ت ُّۢ َو َماُّۢ‬ ‫ون ُّۢ‪َُّۢ ُّۢ ٣١‬ن ُن ُّۢق َّد ۡرنا ُّۢبَيۡ َنك ُم ُّۢٱل َم ۡو َُّۢ‬ ‫ٱلخَٰلِق ُّۢ‬
‫كمُّۢۡ‬ ‫َ َ َ ۡ َ َٰ َ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫َٰٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َۡ‬
‫لَع ُّۢأن ُّۢنب ِدل ُّۢأمثل‬ ‫َنن ُّۢبِمسبوق ِني ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٣١‬‬
‫ََ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َونُ ِ َ ُ ۡ‬
‫ُّۢماَُّۢل ُّۢت ۡعل ُمون ُّۢ‪َ ُّۢ ٣٨‬ولق ُّۡۢد ُّۢ َعل ِ ۡم ُت ُمُّۢ‬ ‫ُِّۢف‬
‫نشئكم ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َّ ۡ َ َ ۡ ُ َ َٰ َ َ ۡ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫ول ُّۢفلوَل ُّۢتذكرون ُّۢ‪ُّۢ ٣٢‬أفرءيتم ُّۢماُّۢ‬ ‫ٱلنشأ ُّۢة ُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫َ َ ُ ۡ َ ۡ َ ُ َ ُ ٓ َ ۡ َ ۡ ُ ََّٰ ُ َ‬ ‫َۡ ُ َ‬
‫ونُّۢ‪ُّۢ٣٤‬‬ ‫َت ُرثونُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٢‬ءأنتمُّۢتزرعون ُّۢه ُّۢۥُّۢأمَُّۢننُّۢٱلزرِع ُّۢ‬
‫َّ‬ ‫َ ۡ َ َ ٓ ُ َ َ َ ۡ َ َٰ ُ ُ َ َٰ ٗ َ َ ۡ ُ ۡ َ َ َّ ُ َ‬
‫ل ُّۢوُّۢنشاءُّۢۡلعلن ُّۢهُّۢحطماُّۢفظلتمُّۢتفكهونُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٣‬إِناُّۢ‬
‫َُ ۡ ُ َ َۡ َۡ ُ َۡ ُ َ َ‬
‫ونُّۢ‪ُُّّۢۢ٣٧‬أفَ َر َء ۡي ُت ُمُّۢٱل ۡ َما ٓ ُّۢءَُّۢ‬ ‫لَُّۢننُُّۢم ُروم‬ ‫لمغ َرمونُّۢ‪ُّۢ٣٣‬ب ُّۢ‬
‫ن ُّۢأَمُّۢۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ ۡ َ َُۡ ُ ُ َ ۡ‬ ‫َۡ َُ َ‬ ‫َّ‬
‫ٱَّلِي ُّۢتۡشبون ُّۢ‪ُّۢ ٣١‬ءأنت ُّۢم ُّۢأنزتلموه ُّۢمِن ُّۢٱلمز ُِّۢ‬
‫َۡ ُ ُۡ ُ َ َۡ َ َ ُٓ َ َ ۡ َ ُ ُ َ ٗ َ ََۡ‬
‫ون ُّۢ‪ُّۢ٣١‬ل ُّۢوُّۢنشاءُّۢجعلنَٰهُّۢأجاجاُّۢفلوَلُّۢ‬ ‫زنل ُّۢ‬‫َننُّۢٱلم ِ‬

‫‪335‬‬
‫نت ُّۢمُّۢۡ‬ ‫ونُّۢ‪َ ُّۢ٧٨‬ءأ َ ُ‬ ‫َ ۡ ُ ُ َ َ َ َ َ ۡ ُ ُ َّ َ َّ ُ ُ َ‬
‫تُّۢتور‬ ‫ارُّۢٱل ِ ُّۢ‬ ‫ُّۢتشكرونُّۢ‪ُُّّۢۢ٧١‬أفرءيتمُّۢٱۡل ُّۢ‬
‫نُُّۢ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُۡ ۡ َ َ َ َ َ ٓ َۡ َۡ ُ ۡ‬
‫ون ُّۢ‪َُّۢ ٧٢‬ن ُّۢ‬ ‫نش ُّۢ‬ ‫أنشأتم ُّۢشجرتها ُّۢأم َُّۢنن ُّۢٱلم ِ ُّۢ‬
‫ين ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧٢‬فَ َسبحُّۢۡ‬ ‫ُّۢو َم َتَٰ ٗعا ُّۢل ِۡل ُم ۡقو َ‬ ‫َج َع ۡل َنَٰ َها ُّۢتَ ۡذك َِر ٗة َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ََٓ ۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫س ُم ُّۢب ِ َم َوَٰق ِعِ ُّۢ‬ ‫يم ُّۢ‪۞ُّۢ ٧٤‬فَل ُّۢأق ِ‬ ‫ُّۢب ِٱ ۡس ُِّۢم ُّۢ َربِك ُّۢٱل َع ِظ ُِّۢ‬
‫ُ‬ ‫َّ ُ َ َ َ ‪َّ ٌ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َّ ٞ‬‬ ‫ٱۡلُّۢ ُ‬
‫ومُّۢ‪ُُِّّۢۢ٧٣‬إَون ُّۢهۥُّۢلقسمُّۢلوُّۢتعلمونُّۢع ِظيمُّۢ‪ُّۢ٧٣‬إِن ُّۢهۥُّۢ‬ ‫ج ُِّۢ‬
‫َّ‬ ‫كُ‬‫َّ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َُ ۡ َ ‪َ ٞ‬‬
‫َلُّۢ َي َمس ُُّۢه ُّٓۢۥُّۢ‬ ‫ونُّۢ‪ُّۢ ُّۢ٧١‬‬ ‫ٖ‬ ‫ن‬ ‫ُّۢم‬ ‫ب‬ ‫ٖ‬ ‫َٰ‬ ‫ِت‬ ‫ك‬ ‫ُّۢ‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢ‬
‫‪٧٧‬‬ ‫ُّۢ‬‫ُّۢكر ‪ٞ‬‬
‫يم‬ ‫لقرءان ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ َ َٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ‪ٞ‬‬ ‫َّ ۡ ُ َ َّ ُ َ‬
‫ني ُّۢ‪ُّۢ١١‬‬ ‫ب ُّۢٱلعل ِم ُّۢ‬ ‫زنيل ُّۢمِن ُّۢر ِ‬ ‫ون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ٧١‬ت ِ‬ ‫إَِل ُّۢٱلمطهر ُّۢ‬
‫َ َۡ َ ُ َ‬ ‫ۡ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ۡ‬
‫يث ُّۢأنتم ُّۢمدهِنون ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ١٨‬وَتعلونُّۢ‬ ‫َ‬
‫أفبِهَٰذا ُّۢٱۡل ِد ُِّۢ‬
‫ۡ َ ُ ۡ َ َّ ُ ۡ ُ َ ُ َ َ َ ۡ َ ٓ َ َ َ َ‬
‫تُّۢ‬ ‫َل ُّۢإِذاُّۢبلغ ِ‬ ‫رِزقكم ُّۢأنكم ُّۢتك ِذبون ُّۢ‪ُّۢ ١٢‬فلو ُّۢ‬
‫َ َۡ‬ ‫َ َ ُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُۡ ۡ ُ‬
‫نُُّۢ‬‫حينئ ِ ٖذ ُّۢتنظرون ُّۢ‪ُّۢ ١٤‬وَن ُّۢ‬ ‫ۡ‬
‫وم ُّۢ‪ُّۢ ُّۢ ١٢‬وأنتم ُّۢ ِ‬ ‫ۡللق َُّۢ‬ ‫ٱ‬
‫َّ ُ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ٓ‬ ‫َٰ‬ ‫ُ ۡ ََ‬ ‫ۡ‬ ‫ََۡ ُ َ‬
‫َلُّۢ‬‫ِصونُّۢ‪ُّۢ١٣‬فلو ُّۢ‬ ‫كنَُّۢلُّۢتب ِ‬ ‫أقربُّۢإِۡلهُِّۢمِنكمُّۢول ِ‬
‫نُّۢك ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٓ‬ ‫ني ُّۢ‪ُُّّۢۢ ١٣‬تَ ۡ‬ ‫ُ ُۡ َ‬
‫ُّۢغ ۡ َ‬
‫نت ۡمُّۢ‬ ‫ج ُعون َها ُّۢ ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ُّۢ‬ ‫ُّۢم ِدين ِ َ‬ ‫ۡي َ‬ ‫إِنُّۢكنتم‬

‫‪336‬‬
 ُّٞۢ‫ُُّّۢۢفَ َر ۡوح‬١١ُّۢ‫ني‬ َ ٓ َّ َ َ َ َٰ َ
َُّۢ ‫ُّۢك َنُّۢم َِنُّۢٱل ۡ ُم َق َّرب‬
ِ ‫ُّۢفأمُّۢاُّۢإِن‬١٧ُّۢ‫ص ِدق ِني‬
ُّۡۢ‫ُّۢك َن ُّۢمِن‬ َ ٓ َّ َ َ َ ُ َّ َ َ ٞ َ ۡ َ َ
‫ ُّۢوأمُّۢا ُّۢإِن‬١١ُّۢ ‫يم‬ ٖ ِ‫وريحان ُّۢوجنت ُّۢنع‬
َ ۡ َ ۡ َ َّ ٞ َ َ َ ۡ َ ۡ َ
ُّۢ‫ب‬ َٰ َٰ َ َٰ
ِ ‫ ُّۢ ُّۢفسلم ُّۢلك ُّۢمِن ُّۢأصح‬١١ُّۢ ‫ني‬ ُِّۢ ‫ب ُّۢٱۡل ِم‬ ِ ‫أصح‬
َُّۢ‫ِني‬ َّ َ َ ُ ۡ َ َ َ ٓ َّ َ َ ۡ
ُّۢ ‫ني ُّۢٱلضٓال‬ ُّۢ ِ ‫ ُّۢوأمُّۢا ُّۢإِنُّۢكن ُّۢمِن ُّۢٱلمك ِذب‬١٨ُّۢ ‫ني‬ ُِّۢ ‫ٱۡلَ ِم‬
َ َٰ َ َّ َ َُ ۡ ََ َ ۡ ٞ َُُ
ُّۢ‫ُُّّۢۢإِنُّۢهذا‬١٤ُّۢ‫يم‬ ٍ ‫ح‬ ِ ‫ُّۢوتصلِي ُّۢةُّۢج‬١٢ُّۢ‫ِيم‬ ٖ ‫ُُّّۢۢفزنلُّۢمِنَُّۢح‬١٢
ۡ َ َ ۡ َ َ َُ
ُّۢ ُّۢ١٣ُّۢ‫ُُّّۢۢف َسب ِ ۡحُُّّۢۢب ِٱ ۡس ُِّۢمُّۢ َربِكُّۢٱل َع ِظي ُِّۢم‬١٣ُّۢ‫ني‬
ُِّۢ ِ‫ُّۢحقُّۢٱۡلَق‬ ‫لهو‬

1. apabila terjadi hari kiamat,

2. tidak seorangpun dapat berdusta tentang
kejadiannya.
3. (Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan
meninggikan (golongan yang lain),
4. apabila bumi digoncangkan sedahsyat-
dahsyatnya,
5. dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-
luluhnya,
6. Maka jadilah ia debu yang beterbangan,

337
7. dan kamu menjadi tiga golongan.
8. Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya
golongan kanan itu.
9. dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya
golongan kiri itu.
10. dan orang-orang yang beriman paling dahulu,
11. mereka Itulah yang didekatkan kepada Allah.
12. berada dalam jannah kenikmatan.
13. segolongan besar dari orang-orang yang
terdahulu,
14. dan segolongan kecil dari orang-orang yang
kemudian
15. mereka berada di atas dipan yang bertahta emas
dan permata,
16. seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
17. mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang
tetap muda,
18. dengan membawa gelas, cerek dan minuman
yang diambil dari air yang mengalir,
19. mereka tidak pening karenanya dan tidak pula
mabuk,
20. dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

338
21. dan daging burung dari apa yang mereka
inginkan.
22. dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,
23. laksana mutiara yang tersimpan baik.
24. sebagai Balasan bagi apa yang telah mereka
kerjakan.
25. mereka tidak mendengar di dalamnya Perkataan
yang sia-sia dan tidak pula Perkataan yang
menimbulkan dosa,
26. akan tetapi mereka mendengar Ucapan salam.
27. dan golongan kanan, Alangkah bahagianya
golongan kanan itu.
28. berada di antara pohon bidara yang tak berduri,
29. dan pohon pisang yang bersusun-susun
(buahnya),
30. dan naungan yang terbentang luas,
31. dan air yang tercurah,
32. dan buah-buahan yang banyak,
33. yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang
mengambilnya.
34. dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

339
35. Sesungguhnya Kami menciptakan mereka
(Bidadari-bidadari) dengan langsung
36. dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.
37. penuh cinta lagi sebaya umurnya.
38. (kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,
39. (yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang
terdahulu.
40. dan segolongan besar pula dari orang-orang yang
kemudian.
41. dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?
42. dalam (siksaan) angin yang Amat panas, dan air
panas yang mendidih,
43. dan dalam naungan asap yang hitam.
44. tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
45. Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup
bermewahan.
46. dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa
besar.
47. dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila
Kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang,
Apakah Sesungguhnya Kami akan benar-benar
dibangkitkan kembali?

340
48. Apakah bapak-bapak Kami yang terdahulu
(juga)?"
49. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang
terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
50. benar-benar akan dikumpulkan di waktu
tertentu pada hari yang dikenal.
51. kemudian Sesungguhnya kamu Hai orang-
orang yang sesat lagi mendustakan,
52. benar-benar akan memakan pohon zaqqum,
53. dan akan memenuhi perutmu dengannya.
54. sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat
panas.
55. Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus
minum.
56. Itulah hidangan untuk mereka pada hari
pembalasan".
57. Kami telah menciptakan kamu, Maka mengapa
kamu tidak membenarkan?
58. Maka Terangkanlah kepadaku tentang nutfah
yang kamu pancarkan.
59. kamukah yang menciptakannya, atau kamikah
yang menciptakannya?

341
60. Kami telah menentukan kematian di antara
kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat
dikalahkan,
61. untuk menggantikan kamu dengan orang-orang
yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan
kamu kelak (di akhirat) dalam Keadaan yang tidak
kamu ketahui.
62. dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui
penciptaan yang pertama, Maka Mengapakah kamu
tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang
kedua)?
63. Maka Terangkanlah kepadaku tentang yang
kamu tanam.
64. kamukah yang menumbuhkannya atau kamikah
yang menumbuhkannya?
65. kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami
jadikan Dia hancur dan kering, Maka jadilah kamu
heran dan tercengang.
66. (sambil berkata): "Sesungguhnya Kami benar-
benar menderita kerugian",
67. bahkan Kami menjadi orang-orang yang tidak
mendapat hasil apa-apa.

342
68. Maka Terangkanlah kepadaku tentang air yang
kamu minum.
69. kamukah yang menurunkannya atau kamikah
yang menurunkannya?
70. kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan Dia
asin, Maka Mengapakah kamu tidak bersyukur?
71. Maka Terangkanlah kepadaku tentang api yang
kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan
kayu).
72. kamukah yang menjadikan kayu itu atau
kamikah yang menjadikannya?
73. Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan
yang berguna bagi musafir di padang pasir.
74. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama
Rabbmu yang Maha besar.
75. Maka aku bersumpah dengan masa turunnya
bagian-bagian Al-Quran.
76. Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang
besar kalau kamu mengetahui.
77. Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang
sangat mulia,
78. pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

343
79. tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang
disucikan.
80. diturunkan dari Rabbil 'alamiin.
81. Maka Apakah kamu menganggap remeh saja Al-
Quran ini?
82. kamu mengganti rezki (yang Allah berikan)
dengan mendustakan Allah.
83. Maka mengapa ketika nyawa sampai di
kerongkongan,
84. Padahal kamu ketika itu melihat,
85. dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu.
tetapi kamu tidak melihat,
86. Maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh
Allah)?
87. kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada
tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang
benar?
88. Adapun jika Dia (orang yang mati) Termasuk
orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
89. Maka Dia memperoleh ketenteraman dan rezki
serta jannah kenikmatan.
90. dan Adapun jika Dia Termasuk golongan kanan,

344
 91. Maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari
golongan kanan.
92. dan Adapun jika Dia Termasuk golongan yang
mendustakan lagi sesat,
93. Maka Dia mendapat hidangan air yang
mendidih,
94. dan dibakar di dalam Jahannam.
95. Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu
keyakinan yang benar.
96. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama
Rabbmu yang Maha besar.

bb. Ayat Kursi Qs. Al-Baqarah : 255

ٞ َ ُ ُ ُ ۡ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ ُ َّ َ َٰ َ ٓ َ ُ َّ
ُّۢ‫ومَُّۢلُّۢتأخذ ُّۢهۥُّۢ ِسنة‬ ُّۢ ‫حُّۢٱلقي‬ ُّۢ ‫ّللَُّۢلُّۢإِلهُّۢإَِلُّۢهوُّۢٱل‬ ُّۢ ‫ٱ‬
َ َۡ َ ‫تُّۢ َو‬ َ َٰ ‫لس َم‬ ُ َّ ٞ‫َو ََلُّۢنَ ۡوم‬
َّ ‫ُّۢلۥُّۢ َماُِّۢفُّۢٱ‬
ُّۢ‫ۡرضُّۢمن‬ ُّۢ ِ ‫ُِّۢفُّۢٱۡل‬ ِ ‫ا‬ ‫م‬ ُِّۢ َٰ ‫و‬ ِ ُّۢ
َُّۢ‫ني‬ َۡ َ ُ َ ۡ َ ۡ َّ ٓ ُ َ ُ َ َۡ َّ َ
ُّۢ ‫ذاُّۢٱَّلِي ُّۢيشفع ُّۢعِند ُّۢه ُّۢۥ ُّۢإَِل ُّۢبِإِذن ِ ُّۢهِۦُّۢ ُّۢيعلم ُّۢماُّۢب‬
ُّۡۢ‫َشءٖ ُّۢمِن‬ ۡ َ ِ ‫ون ُّۢب‬َ ُ ُ ََ ۡ ُ َۡ َ َ َ ۡ َۡ
ُّۢ ‫ُّۢيِيط‬ ُّۢ ‫أي ِدي ِهم ُّۢوما ُّۢخلفهمۖۡ ُّۢوَل‬
َ َ َّ ُ ۡ ُ َ َ َ ٓ َ َ َّ ٓ ۡ
ُّۢ‫ت‬ َٰ َٰ
ُِّۢ ‫عِل ِم ُّۢهِ ُّۢۦ ُّۢإَِل ُّۢبِما ُّۢشاء ُّۢو ِسع ُّۢكر ِسيه ُّۢٱلسمو‬

345
ُُّۢ‫يم‬ َ ۡ َۡ َُ َ َ ُ ُ ۡ ُُ َ ََ َ َۡ َ
ُّۢ ‫َلُّۢٱلع ِظ‬
ُّۢ ِ ‫حفظهماُّۢوهوُّۢٱلع‬
ِ ُّۢ‫ُّۢيود ُّۢهۥ‬
ُّۢ ‫ۡرضُّۢوَل‬
ُّۢۡۖ ‫ُّۢوٱۡل‬
ُّۢ ُّۢ٢٣٣
255. Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah)
melainkan Dia yang hidup kekal lagi terus menerus
mengurus (makhluk-Nya); tidak mengantuk dan
tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan
di bumi. tiada yang dapat memberi syafa'at di sisi
Allah tanpa izin-Nya? Allah mengetahui apa-apa
yang di hadapan mereka dan di belakang mereka,
dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu
Allah melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi
Allah meliputi langit dan bumi. dan Allah tidak
merasa berat memelihara keduanya, dan Allah Maha
Tinggi lagi Maha besar.

346
 REFERENSI

Hafidz, Abdul aziz abdul Rauf. Pedoman Daurah Al-

Quran, Jakarta: Ma’had al-hikmah litahfidzil
quran. Cet. Ke-2 1994.
--------. Pedoman Dauroh al-Qur’an, Jakarta: LP2KI
Markaz al-Qur’an. 2007
Hamzah,Abdul latif. Cara Cepat Belajar Membaca Al-
Quran, Jakarta: TPITQ Masjid Astiqlal, t.th.
Haq, Abu Abdil.Bimbingan Tahsin dan Tajwid al-
Qur’an.t.d.
Misyithah D dan tim LTQ al-furqan, Tahsin Alquran, t.d.
Rifa’i, Moh. Risalah Tuntunan Shalat Lengkap.
Semarang: Karta Toha Putra, 1976
Zulfison dan Muharram. Belajar Mudah Membaca
al-Qur’an dengan Metode Mandiri. Jakarta:
Ciputat Press, 2003

347