831 1256 2 PB
831 1256 2 PB
1 ABSTRACT
The pluralitiesof French can be found in both writing and oral. In writing, there
are the additions of -x and -s, or the others variations which depend on the rules of ,
nouns and adjectives. There are the concordances between nouns and adjectives or
subjects and predicates in past tense, passive voice, and completesentence with que.
On the other hand, in oral, there are the pronunciationsof the articles of nouns and
liaison. The pluralitiesin Indonesianare in repetitions of nouns, verbs, adjectives, the
numeral, and the adjectivesthat have plural meaning.
* Staf Pengajar Jurusan Sastra Prancis, Fakultas llmu Budaya, Universitas Gadjah Mada,
Yogyakarta.
Hayatul Cholsy, Penanda Jamak dalam Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia
6) Mot invariabls 'kata yang tidak jarnak. Accord ini dapat terjadi pada predikat
berubah' + nornina dan adjektif.
Kata rnajernuk bentuk ini terdiri atas kata
yang tidak berubah atau kata yang bentuk 1) Subjek-Predikat
tunggal dan jarnaknya sarna dan nornina. Accord rnuncul di dalam kalirnat kala
Bentuk jarnak nornina pada kata rnajernuk lampau atau passe yang rnenggunakan kata
jenis ini berubah. Contoh: bantu &re dan kalimat pasif. Jika subjek
un haut-parleur - des haut-parleurs kalirnat adalah jarnak jantan, ditarnbah -s
'pengeras suara' 'pengeras-penge- dan - e s jika jamak betina. Contoh:
ras suara' I1est ne a - 11s sont nks a
un non-lieu - des non-lieux Yogyakarta Yogyakarta.
'pernbebasan' 'pernbebasan- 'Dia lahir di - 'Mereka lahir di '
pernbebasan' Yogyakarta.' Yogyakarta.'
La femme est - Les femmes sont
7) Ungkapan beku aide par eux. a i d e s par eux.
Kata rnajernuk pada ungkapan beku bentuk 'Wanita itu - 'Wanita-wanita itu
jarnaknya tidak mengalarni perubahan atau dibantu rneveka.' dibantu rnereka.'
sama dengan bentuk tunggalnya. Contoh:
un t&e-a-t&e - des t6te4-tete Selain itu, di dalam kalirnat rnajernuk yang
'berdua' 'berdua-berdua' rnenggunakan pronomina relatif que yang
un on-dit - des ondit 'desas- rnenerangkan nornina jarnak juga ada accord.
'desas-desus' desus' Contoh:
Suite B vos couriers que nous avons
8) Kata pinjarnan reGus ...
Kata rnajernuk yang kosa katanya rnerupa- 'Berdasarkan surat-surat Anda yang
kan kata pinjarnan, bentuk jamaknya tidak telah karni terirna ...'
berubah dan rnengikuti bentuk bahasa
asalnya. Contoh: 2) Subjek-Predikat-Adjektif
un statu quo - des statu quo Di dalam kalimat yang subjeknya jarnak,
'status kuo' 'status kuo-status- adjektif yang mengikutinya juga jamak.
kuo' Jamak jantan ditandai dengan -s dan jarnak
un weekend - des weekends 'akhir- betina dengan -es. Contoh:
'akhir pekan' akhir pekan' La voiture est noir. - Les voitures
on best-seller - des best-sellers sont noirs.
'penjualan terbaik 'penjualan-penjualan 'Mobil itu hitarn.' - 'Mobil-rnobil
terbaik' itu hitam.'
Namun, ada juga yang bentuk jamaknya I1 est content. - 11s sont
mengikuti aturan bahasa Prancis. Contoh: contents.
un orang-outang - des orangs 'Dia bahagia.' - 'Mereka
'orang utan' outangs 'orang bahagia.'
utan-orang utan'
un senatus - - des senatus 2 Penanda jarnak dalam bahasa
consulte 'dekrit' consultes 'dekrit Prancis lisan
dekrit'
Di dalarn bahasa lisan, bentuk jarnak
bahasa Prancis dapat dikenali dari peng-
g. Kesesuaian penanda jamak dalam
ucapan norninanya, seperti nornina yang
kalimat bahasa Prancis
bentuk tunggalnya berakhiran-aldan bentuk
Di dalarn kalirnat bahasa Prancis terjadi qf- jarnaknya menjadi -aux. Pengucapan canal
cord 'kesesuaian' jika subjek atau nornir ranya [kanal] dan canaux [kano] jelas dapat dibedp-
Humaniora Volume 17, No. 1, Februari 2005: 78-88
kan dengan rnudah. Narnun, untuk nornina antara pronornina personal ketiga dengan
yang bentuk jarnaknya sama dengan bentuk verba yang sangat dibutuhkan untuk rnern-
tunggalnya atau yang bentuk jarnaknya bedakan bentuk tunggal dan jarnaknya karena
ditambah -s atau -x pengucapan antara pengucapan pronornina ketiga tunggal dan
tunggal dan jarnak sama. Pengucapan jarnak sarna, yaitu il[ill dan ils [ill atau elle
voiture [vowatyr] 'rnobil' dan voitures [vowatyr] [El] dan elles [I].Di sarnping itu, pengucapan
'rnobil-rnobil' tidak berbeda. Oleh karena itu, konjugasi verbanya harnpir sarna, contohnya
penanda jarnak dalarn bahasa lisan dapat habite [abit] dan habitent [abitt]. Oleh karena
dikenali dengan beberapa hal, antara lain dari itu, perbedaan antara pronornina ketiga
artikel serta adjektif dan liaison. tunggal dan jarnak dapat dibedakan dengan
adanya liaison. Contoh:
a. Artikel dan adjektif ilhabite [ilabit] - ils habitent [il&bitt]
Nornina dalam bahasa Prancis selalu 'dia tinggai' 'mereka tinggal'
berdarnpingan dengan artikel rnaupun -
elle aime [EIErn] elles aiment
adjektif. Seperti yang telah dikernukakan 'dia sayang' [ElzErnm]
sebelurnnya bahwa artikel dan adjektif 'rnereka sayang'
mempunyai bentuk tunggal dan bentuk
jamak. Artikel atau adjektif yang tunggal B. Penanda Jamak dalam Bahasa
selalu rnengikuti nomina yang tunggal, Indonesia
demikian pula dengan artikel dan adjektif
yang jarnak selalu rnengikuti nomina yang Penanda jarnak di dalarn bahasa Indo-
jamak. Pengucapan artikel dan adjektif yang nesia, antara lain berupa reduplikasi nornina,
tunggal dan jarnak berbeda. Oleh karena itu, reduplikasi verba, reduplikasi adjektif, dan
di dalam bahasa lisan nornina tunggal dan pemakaian kata bilangan (Alwi, dkk, 2000:
jamak juga dapat dibedakan. Contoh: 284).
une voiture - des voitures
bvowatyr] Msvowatyr] 'mobil- 1. Reduplikasi nomina
'rnobil' rnobil' Reduplikasi atau perulangan adalah
mon fils [rnOfis] - mes fils [rnsfis] proses penurunan kata dengan perulangan,
'anak laki-lakiku' 'anak laki-laki baik secara utuh rnaupun secara sebagian
anak laki-lakiku' (Alwi, dkk, 2000:238). Menurut bentuknya,
ce stylo [sastilo] - ces stylos [sstilo] reduplikasi nornina dapat dibagi rnenjadi
'pena itu' 'pena-pena itu' ernpat kelornpok.
1. Perulangan utuh, contoh: rumah-rumah,
b. Liaison buku-buku, gunung-gunung, burung-
Liaison rnerupakan fenornena fonetis burung, dan bahan-bahan.
yang mernunculkan satu konsonan di antara 2. Perulangan salin suara, contoh: vdarna-
dua vokal dari dua kata yang berbeda warni, coratcoret, sayur-mayur, desas-
(Grevise, 1980:70). Konsonan yang rnuncul desus, dan gerak-gerik.
dalarn liaison, antara lain -s dan -x yang 3. Perulangan sebagian, contoh: jaksa-
diucapkan [z], -d yang diucapkan [t], dan -g jaksa tinggi, surat-surat kabar, rumah-
yang diucapkan [k]. Contoh: rurnah sakit, dan orang-orang tua.
les annees [Igans] 'tahun-tahun' 4. Perulangan yang disertai pengafiksan,
grand enfant [gRZiiafii] 'cucu' contoh: bangun-bangunan, rnain-main-
ils y sont [ilzisb] 'mereka berada di sana an, padi-padian, dan batu-batuan.
courons-y [kuR6zi] 'lari ke sana'
2.2 Reduplikasi verba
Sebagai penanda jarnak, liaison tentu-
nya digunakan untuk membedakan dengan Reduplikasi verba merupakan penurun-
bentuk tunggalnya. Liaison yang berada di an verba transitif dengan cara mengulangi
Hayatul Cholsy. Penanda Jamak dalam Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia
kata dasar, urnurnnya dapat dengan afiksasi lisan. Di dalarn bahasa tulis penanda jarnak
atau bahkan perubahan vokal. Makna urnurn dapat diketahui dari penarnbahan -x, -s, atau
dari perulangan ini adalah bahwa perbuatan perubahan-perubahan berdasarkan aturan-
yang dinyatakan oleh verba tersebut dilaku- aturannya pada nornina dan adjektif, adanya
kan lebih dari satu kali dan tanpa suatu tujuan accord atau kesesuaian antara nornina dan
yang khusus (Alwi, dkk, 2000: 132-133). adjektif atau subjek dan predikat di dalarn
Contoh: kalirnat kala pass6 'larnpau', kalirnat pasif,
rnenyobek-nyobek, rnenerka-nerka, dan kalirnat rnajernuk dengan kata bantu que.
rnenirnang-nirnang, rnengutak-atik, Di dalarn bahasa lisan dapat diketahui dari
rnencorat-coret. bolak-balik. pengucapan artikel pada nornina jarnak yang
rnengikutinya serta adanya liaison.
3. Reduplikasi adjektif Penanda jarnak dalarn bahasa Indone-
sia terdapat di dalarn reduplikasi nornina,
Reduplikasi adjektif digunakan untuk
verba, dan adjektif serta kata bilangan dan
rnenyatakan pelaku atau subjek kalirnat
adjektif yang berrnakna jarnak.
lebih dari satu atau jarnak rneskipun subjek
Penanda jarnak bahasa lndonesia
(nornina) dalarn bentuk tunggal. Contoh:
sangat berbeda dengan bahasa Prancis
Politisi itu rakus-rakus.
karena bahasa lndonesia tidak mernpunyai
Anak Ibu Hasan cantikcantik.
penanda jarnak yang khas seperti dalam
Politisi dan anak Ibu Hasan yang rneru- bahasa Prancis, baik dalarn bahasa lisan
pakan subjek, berrnakna jamak meskipun rnaupun dalam bahasa tulis.
tertulis tunggal karena adjektif pada kedua
kalirnat tersebut berrnakna jarnak.
DAFTAR RUJUKAN
4. Pemakaian kata bilangan Alwi, Hasan, Soenjono Dardjowidjojo, Hans
Kata bilangan adalah kata yang dipakai Lapoliwa, Anton M. Moeliono. 2000. Tata
untuk rnenghitung banyaknya rnaujud (orang, Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai
binatang, atau barang) dan konsep (Alwi, Pustaka.
dkk, 2000:275). Pernakaian kata bilangan ini Blois, Jacquesdan Bar, Marc. 1975, Notre Langue
selain untuk rnenghitung, juga digunakan Fransaise: Grammaire. Paris: Marcel Didier.
sebagai penanda jarnak. Benda yang lebih
Bonnard, Henry. 1981. Code du Frangais Courant.
dari satu bisa dikatakan jarnak. Pernakaian
Paris: Magnard.
kata bilangan ini biasanya diikuti oleh nornina
dalarn bentuk tunggal. Contoh: Callarnand, Monique. 1987. Grammaire Vivante
lirna buku ddfrangaise: Fransais Langue EtrangGre. Paris:
sepuluh rneja Librairie Larousse.
seribu orang Dubois,Jeandan Lagane, Ren6. 1973. La Nouvelle
Grammaire du Fransais. Paris: Librairie
Selain kata bilangan, adjektif yang rne- Larousse.
nyatakan jarnak juga diikuti oleh nomina Dubois, Jean dan Dubois-Charlier, Frangoise.
dalam bentuk tunggal. Contoh: 1970. Elkments de Linguistique Fransaise:
banyak orang Syntaxe. Paris: Librairie Larousse.
sernua rnurid Dubois, Jean, Mathke Giacomo, dkk. 1973.
Dictionnaire de Linguistique. Paris: Librairie
Larousse.
Penanda jarnak dalarn bahasa Prancis Grevisse, Maurice. 1980. Le Bon Usage. Paris:
terdapat di dalam bahasa tulis dan bahasa Duculot.
Humaniora Volume 17, No. 1, Febtuan' 2005: 78-88