SENARAI ISTILAH UMUM KEHAKIMAN

PERKARA BUTIRAN / HURAIAN

Dokumen bersumpah yg mencatatkan

kenyataan pengakuan seseorang ttg
sesuatu hal baik dlm kes jenayah @
AFFIDAVIT sivil , sebrg penipuan dlm affidavit
blh menyebabkan pembuatnya
dijatuhi hukuman penjara, dokumen
ini akan dibuktikan di mahkamah

Bukti yg menunjukkan bhw seseorang

ALIBI tdk berada di tempat kejadian ketika
sesuatu jenayah dilakukan

Orang yg dilantik dan diberi faedah

APPOINTEE apabila kuasa pelantikan
dikuatkuasakan

Tindakan common law diambil atas

ASSUMPSIT seseorang yg melanggar janji /
menipu

Alasan menghalang pendakwaan

jenayah apabila banduan itu
mendakwa dia telah dibicarakan dan
AUTOREFOIS
disabitkan utk kesalahan yg sama
CONVICT
masa itu

1
 Wang jaminan yg membolehkan
seseorang bebas sehingga perbicaraan
BAIL
kes tertuduh dipanggil semula pada
tarikh yg ditetapkan

Seseorang yg ditugaskan untuk

BAILIFF menyampaikan writ @ saman oleh
Pejabat Pendaftaran Mahkamah

BONA FIDE Tidak ada niat buruk

BY-LAW / BYE- Undang-undang kecil dibuat oleh

LAW pihak berkuasa utk penyelarasan

Perintah mahkamah utk mengetepikan

keputusan yg dibuat oleh mahkamah
CERTIORARI
yg lebih rendah

Sebahagian undang-undang England

yg dirangka dan ditadbir oleh
COMMON LAW mahkamah lama Common Law
berasaskan amalan msykt negara itu
dlm btk lisan

Persetujuan atas perkara yg sama dlm

CONSENSUS AD
membentuk kontrak
IDEM

2
 Menjalankan inkues tentang sesuatu
kematian yang luar biasa ( keadaan
CORONOR kematian yg mati dibunuh @ mati
dlm keadaan yg mencurigakan )

Doktrin membolehkan mahkamah

mengarah pelaksanaan niat seseorang
pewasiat menerusi cara yg hampir
CY-PRES
dihajati apabila didapati pewasiat
telah membuat sesuatu niat yang
umum

DE FACTO Aspek fakta @ logik

Orang yang menghadapi tuduhan yg

DEFENDEN perlu membela diri sehingga terbukti
tdk bersalah

Surat perjanjian bertujuan

DEED membuktikan persetujuan dibuat oleh
pihak-pihak terbabit

Keterangan lain yg diberi berkaitan

EKSTRINSIK
dgn sesuatu dokumen bertulis

Permohonan oleh plainitif ( penuntut )

EX PARTE
mendengar kes tanpa kedatangan
defenden ( tertuduh )

3
 Kesalahan yg sama tdk boleh diulang
FUSTUS OFFICIO bicara di mahkamah yg sama selepas
keputusan telah dibuat oleh
mahkamah berkenaan

Perintah mahkamah supaya seseorang

HABEAS CORPUS dilepaskan drpd tahanan yg tdk
mengikut undang-undang ( bela diri )

STATUS QUO Keadaan asal

Perintah bertulis mahkamah yg

menghendaki sesuatu pihak dlm
INJUKSI
sesuatu tindakan melakukan @ tdk
melakukan sesuatu

LEVI Pengutipan wang melalui cukai

Perintah mahkamah utk memaksa

MANDAMUS
pelaksanaan kewajipan awam tertentu

Pelaksanaan hukuman wajib

MANDATORI ( hukuman gantung sampai mati ) dan
tdk boleh bertolak ansur

Gadai janji
MORTAGE

4
 Dendaan / pembayaran wang dibuat
PENALTI kerana mungkir janji @ sesuatu yg
bertentangan dgn syarat dlm kontrak

PETITION / Membuat rayuan bertulis tentang

PETISYEN sesuatu perkara di mahkamah

Orang yang mengambil tindakan

PLAINTIF undang-undang terhadap seseorang
kerana tdk puas hati @ dianiayai

Mempunyai bukti-bukti yang kukuh

PRIMA FACIE untuk memulakan pendakwaan
sesuatu kes

Pengasingan seseorang di tempat khas

QUARANTINE
akibat wabak penyakit berjangkit

Dokumen bertulis yg mengandungi

butir tuduhan dan mewajibkan orang
SAMAN
yg disaman itu hadir di mahkamah
pada tarikh dan masa yg ditetapkan

SHERIFF Menjalankan tugas-tugas mahkamah

5
 Arahan kpd seseorang utk hadir di
mahkamah pada sesuatu masa utk
SAPINA
menjadi saksi berkaitan dgn
perbicaraan

Tindakan melampaui batas undang-

ULTRA VIRES
undang

VOID Dibatal kerana tdk sah @ palsu

Perintah yg memberikan kuasa kpd

polis @ pihak berkuasa yg lain utk
WARAN
menangkap org yg dinamakan dalam
waran

 Dokumen yg dikeluarkan
oleh mahkamah bagi
memerintahkan defendan
( pihak yg dituntut ) dlm kes
sivil supaya hadir di
mahkamah pada tarikh dan
WRIT masa yang ditetapkan
 Perintah yang dikeluarkan
oleh mahkamah yg
menggariskan tindakan-
tindakan yg perlu dipatuhi
sesuatu pihak @ oleh kedua-
dua pihak dlm kes sivil

6
MITIGASI Memohon utk mengurangkan
hukuman yg diputuskan oleh
mahkamah

MUTATIS Melakukan perubahan bagi keadaan

MUTANDIS yg baharu bagi sesuatu kes

MALA FIDE Berniat jahat

HINA Mengingkari arahan hakim @

MAHKAMAH keputusan hakim