【誓約内容】

ISI SURAT PERJANJIAN

（交通費）(Biaya transportasi/tiket pesawat)

・交通費の負担は自費とするが、受入企業が立替払いする。Biaya tiket
pesawat merupakan tanggungan pribadi pekerja, tetapi dibayarkan dahulu oleh
pihak perusahaan.

・ただし、1 年以上、或いは延長のない 6 ヵ月の雇用契約満了まで勤務

した場合、返金は不要とする。tetapi, jika kontrak kerja diselesaikan 1 tahun
lebih, ataupun selesainya kontrak yang 6 bulan (khusus yang kontrak 6 bulan),
maka pekerja tidak perlu mengembalikan uang tiket pesawat tersebut.

（支度金）(Uang Persiapan)

・支度金に係る費用は自費とするが、受入企業或いはジョイアスが立替
払いする。Biaya yang berhubungan dengan Biaya persiapan (seperti biaya
deposit apato, ataupun biaya yang berhubungan dengan apato) adalah
tanggungan pribadi pekerja, tetapi dibayarkan dahulu oleh perusahaan ataupun
Joyous Mediation.

・ただし、２年以上、或いは延長のない 6 ヵ月の雇用契約満了まで勤務
した場合、返金は全額不要とする。２年未満の場合は、支度金－（就労
した月数 x 1 万円）＝残額 の「残額」の支払いとする。tetapi, jika
kontrak kerja diselesaikan 2 tahun lebih, ataupun selesainya kontrak yang 6
bulan (khusus yang kontrak 6 bulan), maka pekerja tidak perlu mengembalikan
seluruh uang persiapan tersebut.
Jika tidak sampai 2 tahun bekerja, maka pekerja harus mengembalikan uang
dengan formula di bawah ini

Formula → Jumlah Uang Persiapan - (banyaknya jumlah bulan bekerja x 10.000

Yen) = jumlah uang yang harus dikembalikan oleh pekerja.