Bahasa Melayu, atau Bahasa Melayu, secara luas dikenal sebagai Lingua Franca selama Kesultanan

Malaka pada abad ke-14. Itu dituturkan oleh orang Malaysia, Indonesia, Brunei, dan Singapura modern.
Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa asal usul kedua bahasa itu sama. Namun, setelah bertahun-
tahun penjajahan dan kemerdekaan, bahasa tersebut telah berkembang menjadi dua kategori utama,
yaitu Bahasa Melayu (bahasa Melayu standar) dan Bahasa Indonesia (bahasa Indonesia standar) - dua
bahasa yang berbeda.

Bahasa Indonesia dan Melayu berasal dari bahasa yang sama disebut Melayu , yang merupakan bahasa
masyarakat yang tinggal di dataran pesisir timur dan tenggara Sumatera dan pulau-pulau lepas pantai.
Penggambaran leksikografi bahasa Indonesia/Melayu diawali dengan ciri-ciri leksikal bahasa-bahasa
tersebut. Kemudian dipaparkan sejarah umum leksikografi bahasa Indonesia/Melayu, diikuti dengan
perkembangan khusus leksikografi selanjutnya di Indonesia dan Malaysia. Bagian ketiga membahas
corpora untuk kedua bahasa. Peran penting lembaga perencanaan bahasa di Indonesia (disebut Badan
Bahasa ) dan di Malaysia (disebut Dewan Bahasa dan Pustaka) diberikan perhatian, dengan referensi
khusus untuk kertas dan produk kamus elektronik dari lembaga-lembaga ini. Bab ini diakhiri dengan
prospek masa depan.Buku Pegangan Internasional Leksis dan Leksikografi Modern Rumah Pekerjaan
referensi hidupEditor: Patrick Hanks , Gilles-Maurice de Schryver

Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Standar adalah dua jenis bahasa Melayu standar , yang digunakan
secara resmi di Indonesia (dan di Timor Leste sebagai bahasa kerja) di satu sisi dan di Brunei , Malaysia ,
dan Singapura di sisi lain. Kedua varietas umumnya saling dimengerti , namun ada perbedaan nyata
dalam ejaan, tata bahasa, pengucapan dan kosa kata, serta sumber kata pinjaman yang dominan.
Perbedaannya dapat berkisar dari yang tidak dapat dipahami satu sama lain, hingga yang memiliki
kemiripan keluarga yang lebih dekat. Keanekaragaman bahasa Melayu yang terdaerah dan terlokalisir
dapat menjadi pemicu konflik antar budaya, khususnya di pendidikan tinggi Adelaar, K. Alexander;
Himmelmann, Nikolaus (7 Maret 2013). Bahasa Austronesia Asia dan Madagaskar . Routledge. ISBN
9781136755095

Perbedaan Ejaan Untuk Bahasa Melayu Dan Bahasa Indonesia

Bahasa Melayu dulu menggunakan alfabet Arab, juga dikenal sebagai Jawi, sebelum abad ke-20.
Namun pada masa penjajahan, sistem tulisan Jawi diganti dengan huruf Romawi, yang oleh penutur asli
disebut Rumi . Namun, karena kedua bahasa tersebut dipengaruhi oleh Inggris dan Belanda, romanisasi
kata yang sama memiliki ejaan yang berbeda dalam bahasa Melayu standar dan bahasa Indonesia.
Misalnya kata 'cucu' dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia ditulis ' cucu '; namun, dulu dieja
berbeda dalam kedua bahasa. Bahasa Melayu dulu ditulis sebagai 'chuchu' karena konsonan 'c' dari
Bahasa Inggris. Sedangkan dalam bahasa Indonesia, mengikuti bahasa Belanda, dieja 'tjoetjoe'.

Tanda Baca Untuk Bahasa Melayu Dan Bahasa Indonesia

Tidak banyak perbedaan pada bagian tanda baca antara kedua bahasa tersebut, kecuali satu bahasa
menggunakan tanda desimal (bahasa Melayu dipengaruhi oleh Inggris). Sebaliknya, koma desimal
digunakan sebagai gantinya dalam Bahasa Indonesia.

Apa itu Pengucapan Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia?

Pengucapan kata antara satu bahasa dan bahasa lainnya sangat berbeda. Ada sesuatu yang disebut
Bahasa Baku yang mengacu pada pengucapan kata-kata secara ketat berdasarkan cara ejaannya. Orang-
orang dari Indonesia, Brunei, dan Malaysia Timur cenderung menggunakan Bahasa Baku, membuat
ucapan mereka lebih lugas dan cepat; Sementara itu, orang-orang di Semenanjung Malaysia cenderung
mengulur-ulur pelafalan dan pengucapannya berbeda dengan ejaannya. Sesuatu yang menarik untuk
dicatat, ungkapan bahwa orang Malaysia timur lebih dekat dengan orang Indonesia karena pengaruh
geografisnya.

Misalnya, pada kata ' nama' ( name ) , vokal kedua diucapkan seperti dieja, yaitu bunyi /ʌ/ untuk orang
Indonesia. Namun, ini menggunakan schwas /ə/ dalam Bahasa Melayu.

Masih banyak kata-kata lain yang penutur asli bahasa Melayu pelafalannya berbeda seperti yang tertulis,
misalnya,

Ejaan Melayu Pengucapan

Tujuh (tujuh) tujoh

Memilih (memilih) pileh

Nanas (nanas) nenas

Bilik (kamar) bilek

Kuih (Makanan Tradisional) kueh

cukup (cukup) cukop

Kosakata Mirip Untuk Bahasa Melayu Dan Bahasa Indonesia

Dari segi kosakata, perbedaan antara kedua bahasa tersebut sangat didasarkan pada kata pinjaman dari
bahasa Inggris atau Belanda. Bahasa Indonesia menyerap kata pinjaman bahasa Belanda, sedangkan
bahasa Melayu menyerap kata pinjaman bahasa Inggris.
Misalnya, kata bahasa Melayu 'televisyen' (dari bahasa Inggris Television), dibandingkan dengan kata
bahasa Indonesia 'televisi' (dari bahasa Belanda Televisie).

Bahasa inggris Melayu bahasa Indonesia Belanda

handuk tuala handuk Handuk

aset satu setaktif aktivasi

bibi makcik tante tante

tas mengemis tas tas

mobil kereta mobil mobil

koin/syiling syilng uang uang

Perbedaan Kosakata Lainnya Antara Bahasa Melayu Dan Bahasa Indonesia:

Ada juga kata-kata yang dikenali dalam kedua bahasa tersebut, tetapi masing-masing negara lebih
memilih salah satunya. Misalnya, orang Indonesia menggunakan 'mau', yang berarti 'ingin' sedangkan
orang Melayu lebih suka 'nak'; tetapi keduanya diakui dalam Bahasa Melayu Standar dan Bahasa
Indonesia. Contoh lainnya adalah kata 'bisa' yang bisa diterjemahkan menjadi 'bisa'. Pengguna Indonesia
lebih menyukainya; Orang Malaysia juga mengenalnya dalam bahasa Melayu standar tetapi hanya
menerapkannya dalam lagu dan puisi daripada penggunaan sehari-hari karena penutur asli lebih
memilih 'boleh'.

Melayu/Indonesia Artinya dalam Bahasa Melayu Artinya dalam bahasa Indonesia

pantas cepat sesuai

kacak tampan tindakan meletakkan tangan di pinggang seseorang

pokok pohon utama/utama

tambang biaya transportasi tali

pejabat kantor petugas

Selain itu, beberapa kosakata hanya dapat ditemukan dalam satu bahasa. satu kasus umum adalah
'tidak' dalam bahasa Indonesia adalah 'nggak', yang tidak tersedia dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa
Melayu 'tidak' adalah 'tak atau 'tidak'.
Bahasa inggris Melayu bahasa Indonesia

Karena kerena karena

ruang bilik kamar

sore tengah hari sakit

membutuhkan perlu butuh (artinya alat kelamin perempuan dalam bahasa melayu)

sepeda dasar sepeda

sandal sandal sadal

kantor kantor kantor

Ada juga kasus ketika kedua bahasa menggunakan kosa kata yang sama, tetapi memiliki arti yang
berbeda. Misalnya, kata 'baja' dalam bahasa Indonesia berarti 'baja', sedangkan dalam bahasa Melayu
berarti 'pupuk'. Contoh lainnya adalah kata 'pusing'. Itu berarti 'mengitari sesuatu' dalam bahasa
Melayu. Sebaliknya, dalam bahasa Indonesia artinya 'pusing'.