Variasi Tunggal

Variasi Tunggal Bahasa Bajo

Konteks keakraban dua sahabat terjemahkan ke bahasa Bajo yg kasar atau bahasa pergaulan anak
muda
P1: Halo ariska, batinggake kabarnu piddiko? Bitta ngge' sitummu.
P2: Akaku ala' yeni, batinggake ko sumerangko piddi?
P1: Alhamdulillah ala' du, batinggake kuliah nu lancarje ? Semester dangekene ?
P2: Aha lancar, smstr pitune sikara' kayya. Batinggaje usahanu sudane pappa atau nggai
mina ? Haha
P1: Alhamdulillah, sikara' kayya rencana na nadibuka mababau.
P2: Bo semoga ne, lancar" ne
P1: Aha kau du...

P1 : Hallo Ariska, gimana kabar mu sakit? lama banget gak ketemu.

P2: Kabar ku baik Yeni, kamu gimana kapan sakit?
P1 : Alhamdulillah baik juga. Gimana kuliah mu lancar? semeter berapa sekarang?
P2: Lancar, semeter 7 sekarang. Gimana usaha mu udah bangkrut belum? haha
P1: Alhamdulillah, sekarang rencananya mau buka cabang.
P2: Syukurlah, lancar-lancar ya.
P2: Iya kamu juga ya.

Konteks percakapan dalam ranah keluarga terjemah ke bahasa yang halus penuh adab
P1: Vita ketuko kita nginta, kinakan baka daya'na madate.
P2: Aha bi
P1: Alanune vita kinakan baka daya'na
P2: Kitane puto padaulu baka pua', vita dambirije
P1: Iye' vita dahako iyya anggapnune kayya tampa danakangnu.
P2: Aha pua', pua' baka puto ne padaulu luppa iru akuje.
P3: Aha sudane puto baka pua' ne padaulu.
P2: Aha puto

P1: Vita ayo makan, nasi sama lauknya udah mateng ni.
P2: Iya bi.
P3: Silahkan Vita ambil nasi sama lauknya.
P2: Paman aja dulu sama bibi, nanti vita belakangan.
P1: Iya Vita jangan malu-malu tempat sodara ini.
P2: Iya bi, bibi sama paman duluan yang ambil, setelah itu baru Vita.
P3: Ya sudah paman sama bibi ambil duluan ya.
P2: Iya paman.

Konteks percakapan dalam ranah pekerjaan, terjemah ke bahasa yang sedang, gak kasar gak
halus
P1: Aya, dange billia daya' dakilo ?
P2: Tulumpulu sabbu ka
P1: Nyelo dua kilo aku aya
P2: Kole, daya'na di paberessi padaulu ?
P1: Aha aya koledu
P2: Aha agatangnu sikara'je, ningkolo doloko
P1: Aha aya

P1: Bu harga ikannya berapa 1 kilo?

P2: 30ribu kak.
P1: Aku beli 2 kilo dong Bu.
P2: Boleh, ikannya mau dibersikan sekalian kak?
P1: Oh iy boleh Bu.
P2: Baik, tunggu sebentar ya, silahkan duduk dulu.
P1: Iya bu:
Variasi Tunggal bahasa Gorontalo
Konteks percakapan keakraban dalam ranah keluarga, terjemah ke bahasa Gorontalo yang kasar
ya (kata warna merah itu yg akan diteliti)
P1: Ta beti mowali watiya mobuloto sapatu pomake ode undangan ahadi lombu.?
P2: Oh o’o mowali Mita, asali popohualingayi, soalnya bo'o u bilolotamu dipo pilohualingamu
mayi.
P1: Hehe o’o de nandi peenda lo sapatu popohualingau mayi tata
P2: Woluwo ti ade bo jao adabu odiye see, ngopee ngaamila barangiu hepomakemu
P1: Hahaha oo bolomaapu tata,kan barangi li tata berati barangiu olo
P2: De'e , sudalo hamalo mota sapatu
P1: O’o oduolo tata

P1: Kak Beti aku boleh pinjem sepatu mu gak buat undangan hari Minggu besok.
P2: Oh iya boleh Mita, asal balikin ya soalnya baju yang kamu pinjem aja belum dibalikin.
P1: Hehe iya, nanti sekalian sama sepatu aku kembaliin kak.
P2: Punya ade gak ada akhlak mah ya gitu, hampir semua barangku kamu pake.
P1: Hehe iya maafin kak, kan barang miliki kk itu artinya milik aku juga.
P2: Mana ada, ya udah sana ambil sepatunya.
P1: iya, makasih kak.

Konteks percakapan dalam ranah pekerjaan, terjemah ke bahasa Gorontalo yang halus
P1: Pak arabaa lombu bolomaapu watia mohile izini dipo momaso karaja aa, soalnya modepito
oli mama,mo ngurusi akta kelahiran li ade to kantor desa
P2: Oh o’o toduwolo, bo ngohuyi mohile izini to.?
P1: Oo Pak, hamisi watia mamo maso karaja ulangi
P2: Oo mowali anu odito
P1: Oo oduolo Pak

P1: Pak hari Rabu besok mohon maaf aku izin tidak masuk kerja ya, soalnya mau anter Ibu bikin
akte kelahiran ade ku ke desa.
P2: Oh iya silahkan. Izinya haya satu hari aja kan?
P1: Iya Pak, hari Kamisnya saya udah masuk kerja lagi.
P2: Baik lah kalu begitu.
P1: Iya termakasih pak.

Konteks percakapan dalam pesan singkat, dalam ranah keakraban teman, terjemah ke bahasa
yang kasar
P1: Bella wa'u ma to dalalai mo na'o ode belemu, diila me'i taliya mayi bakso yio?
P2: Mowali nur, wolo esi lo tabu lo bongo olo hepitalo mayi.
P1: Diya'a
P2: Wanu odito, pe'i lolohe mota lo ta ohuuwo liyo boyito bongo, hahaha.
P1: Hus, tunggilamu boti am. Bo teyi butu-butulu u oluwo.
P2: Nde  o'o.

P1: Bella aku lagi di jalan ke rumah mu ini, mau nitip bakso gak?
P2: Mau Nur, sekalian sama es kelapa muda ya hehe
P1: Engga ada.
P2: Ya udah suruh manjat pohon kelapa dulu orangnya wkwk
P1: Hemm mulut mu.., teh botol aja yang ada.
P2: Ya udah deh iya.