Pertemuan 3

Materi: Proses Penerjemahan

Pengantar:
Penerjemahan merupakan proses/kegiatan pengalihan pesan dari bahasa sumber ke dalam
bahasa sasaran. Sebagai suatu proses, penerjemahan memiliki tahapan untuk menghasilkan
terjemahan yang berkualitas. Menurut Nida & Taber (1982), tahapan penerjemahan itu terdiri
dari 3, yakni (1) analisis, (2) transfer, dan (3) restrukturisasi. Di dalam buku yang ditulis oleh
Hariyanto dan Suryawinata (…), tahapan itu diperjelas maksudnya dengan menambahkan
tahapan evaluasi dan revisi.

Tugas
1. Bacalah buku referensi untuk membuat ringkasan pemahaman mengenai proses itu.
2. Tuliskan pemahamanmu di dalam kolom-kolom tersebut di bawah.
3. Bagian penjelasan berisi tentang uraian mengenai apa saja yang dilakukan oleh
penerjemah pada setiap tahapan itu.
4. Bagian contoh berisi tentang contoh kasus pada setiap tahapan.
5. Kerjakan secara mandiri.
6. Kumpulkan sesuatu waktu yang disepakati melalui Google Form yang akan dibagikan di
grup.

Tahapan Penjelasan Contoh

Analisis

Transfer

Restrukturisas
i
Evaluasi dan
revisi