gorila

JODOROWSKY, DUPEYRON, LANUZA

GORILLA: Akademisi yang Terhormat! Teman-teman,

Dewan Direksi yang Terhormat, dokter, guru,
siswa, masyarakat umum, halo semuanya, saya
merasa terhormat dengan mengundang saya untuk
memperkenalkan diri ke Royal Academy of Sciences
and Arts ini, untuk menjadi bagian dari kelompok
intelektual, seniman bijak ini , guru-guru, Halo,
saya ditanya, sekarang saya akan menjadi bagian
dari grup ini, seperti biasa, saya dimintai
laporan, saya juga diminta untuk berbicara
tentang kehidupan lama saya sebagai monyet.

Sayangnya, sejauh menyangkut kehidupan

saya sebelumnya sebagai monyet, saya tidak dapat
menyenangkan Anda, karena lima tahun telah
berlalu yang memisahkan saya dari kehidupan itu
sebagai hominid, waktu yang singkat mungkin jika
Anda mengukurnya dengan kalender, tetapi bagi
saya sudah lama tak berujung, diiringi acara atau
orang penting, nasehat, tepuk tangan, musik
orkestrasi, tapi benar-benar sendiri, karena
semua iringan yang telah diberikan kepadaku;
satu-satunya hal yang menyebabkan adalah bahwa
saya akan melupakan kenangan masa muda saya.

Untuk menjadi bagian dari akademi ini, hal

pertama yang harus kupelajari adalah melupakan
tentang memanjat pohon, merawat kera lain, oh,
dan tarian perkawinan. Sedikit demi sedikit saya
mundur. Aku merasa lebih baik di dunia laki-laki,
aku sudah sangat jauh dari kehidupanku sebagai
monyet, dari memiliki cukup kekuatan dan kemauan
untuk kembali, untuk kembali... aku tidak bisa.
Saya merasa bahwa saya akan mati berusaha, namun,
saya akan dapat menyajikan laporan yang telah
diminta. Omong-omong, saya melakukannya dengan
senang hati. Hai?...

Laporan Riset berikut membahas pengasingan

alam liar menuju humanisasi hewan di penangkaran.
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk
menunjukkan bahwa sifat binatang telah diberantas
sampai celah terakhir, contohnya adalah saya
tidak lagi mengingat kehidupan itu... huh?...
pisang, kawin menari, dandan hominid lainnya,
izinkan saya , tidak, tidak, tidak, saya bukan
lagi binatang, ingatan, tidak lebih, hasilnya
menunjukkan: alam liar telah diberantas hingga
95% dengan kesalahan 5% dalam standar
internasional, ah, kenangan, sebelumnya saya
punya selalu bebas dan untuk pertama kalinya saya
menemukan diri saya terjebak, jika mereka
mengikat saya, atau mengikat saya, atau merantai
saya, atau apa pun, keinginan saya untuk
kebebasan tidak akan berkurang, saya tidak punya
jalan keluar, tetapi saya harus melakukannya.
temukan satu, tanpa dia tidak akan selamat, saya
selalu tinggal di balik jeruji besi, selalu
terjebak di... Saya pasti akan meledak.

Tapi karena di dunia manusia, monyet punya

kandang, saya berhenti menjadi monyet, saya
berusaha berjalan tegak, berjalan dengan keempat
kaki di tanah, tidak pernah lagi, sekarang saya
harus berjalan seperti laki-laki, saya naik
seperti laki-laki, mematahkan punggungku seperti
sapiens, aku tidak lagi memanjat pohon, sekarang
aku berjalan hanya dengan kaki belakangku, kakiku
tentu saja aku melatih tanganku dengan melepaskan
jari-jariku seperti laki-laki, dan aku berjalan
lurus, lurus, lurus, seperti sapiens, Apa itu?
Apa yang terjadi padaku? Kecerdasan, mungkinkah
kecerdasan? Saya tidak tahu apa itu, mungkin
asosiasi dari ide-ide yang jelas dan indah, pasti
akan terlintas di benak saya, bukan? Jika Anda…
Dari mana saya menemukan ini? Intelijen. Di
perut? Pasti. Karena menurut beberapa jurnalis
apokrif mengatakan: "monyet berpikir dengan
perutnya", begitulah reporter yang selalu datang,
mengikuti saya dan menerbitkan apa yang... kata
jurnalis sial pada saya. Mengapa mereka
mengundang pers? Bukankah kami mengatakan bahwa
itu hanya para akademisi dan hanya beberapa tamu?
Ada jurnalis yang mengambil foto dan ada yang
lain yang mengambil... Tolong! Saya mengatakan
bahwa saya akan selalu datang dan ketika saya
tahu, saya tahu... Benarkah? Yah, ya, tapi itu
memberiku, aku... Permisi, permisi, saya minta
maaf, Anda juga, maafkan saya, saya menjadi
kebinatangan dari waktu ke waktu, ya?... tentu
saja, ya terima kasih, saya mengandalkan Anda:
satu, dua, tiga, oke, saya aku baik-baik saja
sekarang, empat sekarang, sekarang, lima,
sekarang Monyet dengan lima punya, sepuluh.
(Bernafas masuk dan keluar) Pergi!

Saya khawatir saya belum menjelaskan diri saya

dengan benar, apa yang saya maksud dengan keluar,
keluar, keluar, saya menggunakan kata itu
sepenuhnya dan paling masuk akal, saya sengaja
tidak mengatakan kebebasan, saya tidak berbicara
tentang perasaan kebebasan yang besar itu
terhadap semua bidang, ketika mono, mungkin, saya
menjalaninya dan saya telah melihat pria yang
mendambakannya, menghabiskan hidup mereka mencoba
untuk bebas, dan tidak lebih untuk kebebasan.
Saya mengatakannya sambil lalu: seseorang terlalu
banyak menipu dirinya sendiri di antara manusia,
karena jika kebebasan adalah salah satu perasaan
yang paling luhur, maka penipuan yang sesuai juga
demikian.

Saya telah melakukan perjalanan di antara

Sapiens, Anda tahu, dari satu negara ke negara
lain, di sirkus, dalam eksperimen ilmiah, dalam
liburan. Saya telah melihat banyak orang
kelaparan dan sakit dan dipaksa bekerja dari
fajar hingga senja. Sepanjang hari bekerja di
bawah matahari, memecahkan batu atau di belakang
meja, saya telah melihat mereka dianiaya dengan
protes sekecil apa pun... Berhenti, berdiri di
sana atau saya akan menembak, saya telah melihat
Anda lari, lari, lari sini datang pengedar
narkoba, lari ke sini tentara, lari ke sini
otoritas pajak, ambil batu dan lari, ini datang
orang bodoh, tongkat bodoh, saya telah melihat
mereka dipukuli, dihujani peluru, tanpa kepala,
tanpa otak, tidak manusiawi: saya menyuruh Anda
untuk hentikan anakmu... diam, ca... diam anak
sejumputmu... diam, diam atau aku akan
memberikanmu.. Saya telah melihat mereka menguras
darah manusia mereka.

Dan semua tumpukan kain ini membentuk

dasar piramida kekuasaan, di mana lapis demi
lapis manusia saling menghancurkan satu di atas
yang lain, di bawah orang miskin, orang bodoh, di
atas mereka, para pegawai, di atas para birokrat,
orang kaya adalah Mereka. menghancurkan dan di
atas yang kaya yang kuat, dan di atas ini, yang
lain. Jadi mereka menghancurkan satu di atas yang
lain; seperti ini sampai mencapai puncak
piramida, di mana satu orang mendominasi umat
manusia, ya beri tahu saya, Anda, Anda, tolong
beri tahu saya, apakah Anda percaya bahwa pria
yang berada di puncak piramida, apakah Anda
percaya bahwa dia adalah gratis ? Anda, beri tahu
saya, apakah menurut Anda yang di atas, yang
bertanggung jawab, menurut Anda dia bebas? Jangan
begitu, itu kebiasaan monyet.

Beritahu saya, tolong beritahu saya, tolong

beri tahu saya jika Anda percaya bahwa pria yang
mendominasi, apa yang dia hasilkan, apa yang dia
simpan, apakah Anda percaya dia bebas? Apa yang
dikatakan? Silakan!... Saya tidak menginginkan
kebebasan, saya tidak menginginkan uang atau
kekuasaan, saya hanya ingin jalan keluar, untuk
keluar dari kotak yang telah dimasukkan pria dan
saya belajar, saya belajar dari kehidupan, dari
rasa sakit, saya maju dan menemukan diri saya di
sangkar lain, manusia hutan, tetapi segera saya
belajar membuka pintu, gerendel dan saya bergerak
maju, saya menemukan sangkar lain dan satu lagi
tetapi sekarang mereka berada dalam kelompok,
inti, bola, warna, uang, kekuatan tetapi mereka
masih kandang, lebih banyak kandang tanpa jeruji
dan semakin maju satu, kandang semakin sulit
untuk diseberangi, dan saya belajar melintasi
kandang, satu dan lain dan lain dan saya maju dan
mereka terus menjadi kandang yang satu maju di
hidup manusia.

Saya adalah orang yang penting dan kuat, saya

bisa berteriak, memerintah, meludahi siapa pun
yang saya inginkan, mereka memperlakukan saya
seperti orang istimewa, penderita kusta saya
sekarang menjadi lucu, tetapi saya selalu
dikelilingi oleh orang-orang, sekarang, sekarang,
sekarang, Saat ini saya memiliki kantor saya,
saya selalu memiliki orang-orang yang menunggu
saya untuk menghadiri mereka dan saya menerima
mereka semua: masuk, masuk, saya baru saja
selesai meninjau dokumen-dokumen itu dan kita
akan sarapan, saya mengundang Anda, don jangan
pergi segera setelah saya selesai, saya harus
menyelesaikan , saya harus menyelesaikan
peninjauan, Cepat, kumpulkan ini, dan Anda tahu,
jika Anda tidak menuntut. Tunggu aku, tunggu aku,
cepat kumpulkan ini, kau tahu, aku akan
memberitahumu siapa yang kau pilih nanti. Tunggu
aku, aku ingin kau bertemu dengan sekretaris
baruku, dia seksi. Saya berbicara dengan Anda,
izinkan saya, Nona Patrisha. Bisakah kamu datang?
Saya akan memberinya dikte, ini dia datang, di
sana mereka memberi tahu saya bagaimana mereka
melihatnya, Masuk Nona Patrisha, masuk, silakan
duduk, Tidak di sana, duduk di sini, pecahkan
kacang untuk saya. Jangan marah, Pak... jangan
marah, dia marah. Kami berbicara dengan yang
lain, ada banyak.

Beginilah cara saya hidup, akademisi dan

seniman, dalam Neoliberalisme konsumeris yang
paling kejam meludah, merokok, minum,
mempermalukan, mempekerjakan, memecat siapa pun
yang saya inginkan, sekarang sebagai orang
penting yang saya bisa, saya bisa...

Akhir-akhir ini saya telah berpikir bahwa akan

sangat berharga untuk menyelinap pergi di antara
manusia untuk mencapai titik kekuasaan ini, akan
sangat berharga untuk meninggalkan hutan saya,
itu akan sangat berharga, saya tidak ' tidak
tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya
tidak tahu. Sudah berapa tahun sejak saya tidak
melakukan perjalanan dari satu pohon ke pohon
lain, sudah berapa tahun sejak saya berjuang
untuk membalas dendam pada keduanya…. Berapa
banyak manusia yang diletakkan di depan saya, apa
yang telah saya capai? Melarikan diri? Tetapi
jika saya terjebak lebih dari sebelumnya dalam
labirin tanpa jalan keluar, karena sebelumnya
masalah tidak pernah muncul dengan sendirinya
kepada saya, faktanya adalah hari ini saya
memilikinya dari waktu ke waktu terjebak di otak
saya, masalah, dan lebih banyak masalah, masalah,
masalah, masalah ... dan semuanya tanpa solusi,
saya telah memutuskan seperti kebanyakan pria
memutuskan setelah berjuang, setelah berjuang
selama setengah hidup mereka, saya telah
memutuskan hal yang sama, seperti yang Anda
lakukan, saya pensiun, saya pensiun, saya pergi
rumah untuk kepentingan sosial, telur kecil, itu
saja, itu saja, itu saja...

Sebuah kisah yang dialami oleh manusia mana

pun sama dengan kisah saya, tetapi saya tidak
meratapi, juga tidak puas, dengan tangan di saku
celana, dengan botol cognac di atas meja,
sekarang saya minum, merokok , saya makan, dan
saya pergi, saya pergi ke kediaman saya larut
malam dengan bau alkohol, bau tembakau, bau
manusia.

Saya memiliki monyet setengah terlatih, saya

menyelamatkannya dari sirkus yang sakit, saya
tiba di malam hari dan bersiap-siap untuk pergi
ke kandang monyet itu, saya bersiap-siap, saya
harus membuka pakaian dan masuk, dia ketakutan
dan berteriak dan saya harus keluar, tidak Dia
membiarkan saya lebih dekat, dia mencium bau
manusia saya, dan saya harus keluar lagi, pada
siang hari saya tidak bisa melihatnya, karena
matanya memiliki kegilaan binatang yang terganggu
oleh pelatihan, hanya saja Saya perhatikan itu,
saya tidak tahan, tidak, saya tidak tahan, saya
melihat matanya dan… saya tidak tahan, saya tidak
bisa…

Kesimpulannya, Tuan-tuan dari akademi ilmu

pengetahuan dan seni, saya telah mencapai tempat
yang sangat sedikit orang capai tetapi, sebagai
seorang pria, saya bertanya mengapa mereka
membawa saya keluar dari hutan saya? Siapa yang
memberi tahu Anda bahwa menjadi bagian dari grup
Anda berarti berhasil? Siapa yang memberi tahu
Anda bahwa uang membuat pria bebas, siapa yang
memberi tahu Anda bahwa untuk hadiah, untuk
peran, untuk gelar saya sudah berhak berteriak
dan memerintah? Siapa yang memberi tahu Anda,
hadirin sekalian, bahwa hadiah, hadiah... adalah
kesuksesan? Bisakah saya melihat bagian yang akan
mereka ungkapkan kepada saya? Dapatkah saya
melihatnya? Mengapa tidak? Saya ingin melihat
bagian yang akan mereka berikan kepada saya, saya
ingin melihat apakah saya mirip, saya ingin
melihat apakah, jika... lihat saya, saya sudah
menjadi pria sejati, saya sudah menjadi pria,
semua manusia dilahirkan bebas dan berakhir
menjadi salinan budak, salinan orang lain,
salinan orang lain, salinan, salinan.

Daripada merasa bangga, lebih baik kalian

membenci mereka, karena hanya satu hal jika saya
datang bersih tuan-tuan, hidup seperti ini, tidak
masuk akal, tidak masuk akal, tidak makan apa-apa
lagi makan, minum air tidak apa-apa lagi minum.
air, tidak lebih air minum, dan tidur hanyalah
mengumpulkan beberapa daun dan tidur, saya bukan
siapa-siapa, saya tidak percaya apa pun, tanpa
gelar atau hadiah, saya bukan apa-apa, lebih dari
satu bagian surga, satu bagian lagi tanah,
sedangkan hari ini aku telah menjadi sebuah
pulau, menabrak pulau lain, menderita sepanjang
waktu, aku hidup dalam kesunyian yang mengerikan
ini, hanya dua kata yang mengebor detik demi
detik ke dalam kepalaku, hatiku dan apa yang
mereka sebut jiwaku.

Aku ingin kembali, aku ingin kembali, aku

ingin kembali, kembali ke hutanku, melupakan
wajah mereka yang mirip wajahku, melupakan hari-
hari mereka yang penuh dengan kata-kata hampa,
melupakan tubuh mereka yang gemuk karena
kemalasan dan lupakan, lupakan, lupakan monster
liar yang mereka sebut peradaban, apa yang
beradab tentang mereka? Dengan menyelinap di
antara Anda, saya tidak meninggalkan kandang,
tetapi sebaliknya, saya semakin menutup diri,
meskipun sayangnya saya telah kehilangan diri
saya selamanya di antara laki-laki.

Pisang, saya ingin kembali! Laki-laki lain

saya akan! tarian kawin kembali!

TIRAI