SEAINSURE PROTEKSI PERANGKAT (SIPROPER)
Whereas the Insured (or ““Beneficiary”) named in the
Schedule(s) hereto has made to the Insurers a written
proposal which together with any other written
statements being the basis of and incorporated in this
Policy, now subject to the Insured having paid to the
Insurers the premium mentioned in the Policy and
subject to the terms, exclusions and conditions
contained herein or endorsed hereon.
Article 1
Scope of coverage
The Insurer shall be liable to indemnify The Insured
subject to all the terms and stipulations of these policy
conditions, against any loss of or damage to the Property
Insured caused by all fortuitous accidents.
Article 2
Period of Insurance
1. The liability of the Insurer shall commence at zero
hours of the first day of the policy period stated on the
policy schedule and shall terminate at 24:00 hours of
the last day of the same.
2. Even after the commencement of the Insured Period
the insurer shall note be liable for any loss or damage
occurring prior to receipt of the premium required by
the Insurer.
Article 3
Exclusion
The Insurer shall not be liable for the under mentioned
loss or damage:
1. Loss or damage resulting directly or indirectly from
war (whether there be a declaration of war or not),
civil war, revolution, rebellion, insurrection, or riot,
strike and civil commotion arising therefrom,
terrorism.
For the purpose of this insurance an act of terrorism
means an act, including but not limited to the use of
force or violence and/or the threat thereof, of any
person or group(s) of persons, whether acting alone or
on behalf of or in connection with any organization(s)
or government(s), committed for political, religious,
Bahwa Tertanggung (atau “Penerima Manfaat”) yang
disebutkan dalam Ikhtisar Polis ini telah mengajukan
kepada Penanggung suatu permohonan tertulis yang
dilengkapi dengan keterangan tertulis lainnya yang
menjadi dasar dan merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari Polis ini, maka dengan syarat
Tertanggung telah membayar premi kepada Penanggung
sebagaimana disebutkan dalam Polis dan tunduk pada
syarat-syarat, pengecualian-pengecualian dan
ketentuan-ketentuan yang terkandung di dalamnya atau
ditambahkan padanya.
Pasal 1
Luas Jaminan
Penanggung akan bertanggung jawab dengan
memberikan ganti rugi kepada Tertanggung, dengan
catatan tunduk pada semua syarat dan ketentuan dari
ketentuan polis ini, terhadap setiap kerugian atau
kerusakan atas Barang yang dipertanggungkan yang
disebabkan oleh setiap kecelakaan yang sifatnya tiba-tiba
dan tak terduga
Pasal 2
Jangka Waktu Asuransi
1. Tanggung jawab Penanggung akan dimulai pada saat
jam nol pada hari pertama dari periode polis yang
tercantum dalam ikhtisar polis dan akan berakhir pada
saat pukul 24:00 hari terakhir yang sama.
2. Setelah dimulainya Periode Pertanggungan,
Penanggung harus bertanggung jawab atas segala
kerugian atau kerusakan yang terjadi sebelum
penerimaan premi yang diminta oleh Penanggung.
Pasal 3
Pengecualian
Penanggung tidak akan bertanggung jawab atas kerugian
atau kerusakan yang disebutkan di bawah:
1. Kerugian atau kerusakan sebagai akibat langsung
ataupun tidak langsung dari perang (baik perang
dinyatakan maupun tidak), perang saudara, revolusi,
pemberontakan, pembangkitan rakyat, atau
kerusuhan, pemogokan bekerja dan huru hara yang
ditimbulkannya, terorisme.
Untuk keperluan pertanggungan ini, tindakan
terorisme berarti suatu tindakan, termasuk tapi tidak
terbatas pada penggunaan cara paksaan atau
kekerasan dan/atau ancaman untuk itu, dari seseorang
atau sekelompok orang, baik yang bertindak sendirian
atau atas nama atau terkait pada suatu organisasi,
atau pemerintahan, yang terlibat tujuan-tujuan politis,
 ideological or similar purposes including the intention
to influence any government and/or to put the public,
or any section of the public, in fear.
2. Loss or damage resulting directly or indirectly from
seizure, requisition, confiscation or destruction at the
order of the Government or other public authorities,
except when such measures have been taken as a
necessary part of fire-fighting operations or of
evacuation.
3. Loss or damage resulting directly or indirectly from
wear and tear of the Property Insured or rust, mould,
deterioration, discoloration or similar degradation due
to the own nature of the property insured, or loss or
damage caused by rats or vermin.
4. Loss or damage resulting directly or indirectly from the
Inherent vice of the Property insured, provided,
however, that this exclusion does not apply to such
loss or damage as caused by the inherent vice which
could not be detected by the insured. Representative
or any other person who keeps the Property Insured
on behalf of the Insured even if they exercise all
reasonable precautions.
5. Loss or damage caused by the radioactive, explosive or
other hazardous properties of nuclear fuel materials
(including spent fuel) or things contaminated by such
nuclear fuel material (including fission products),
including such loss or damage arising incidentally to an
accident or accidents caused by such hazardous
properties.
6. Loss or damage caused directly or indirectly by any
willful misconduct or gross negligence of the Insured.
Beneficiary, provided, however, that in case the loss or
damage is occasioned by the willful misconduct or
gross negligence of the Beneficiary, this provision shall
apply only to that part of the indemnity which has
been received by that Beneficiary.
7. Loss or damage caused by the willful misconduct of
the relatives of the insured who live with the insured
in the same household, provided, however, that this
provision shall not apply if that willful misconduct was
committed without any intention to let the Insured
obtain the indemnity.
8. If the property insured is processed or worked upon
(excluding repair), loss or damage occurring after the
keagamaan, ideologis atau yang sejenisnya termasuk
tujuan untuk mempengaruhi suatu pemerintahan
dan/atau untuk membuat masyarakat, atau sebagian
dari masyarakat, berada dalam ketakutan.
2. Kerugian atau kerusakan yang diakibatkan secara
langsung atau tidak langsung dari penyitaan,
pengambilalihan, penyitaan atau penghancuran atas
perintah Pemerintah atau otoritas publik lainnya,
kecuali bila tindakan tersebut diambil sebagai bagian
yang diperlukan dari operasi pemadaman api atau
evakuasi.
3. Kerugian atau kerusakan yang diakibatkan secara
langsung atau tidak langsung karena aus dan robek
dari Properti yang diasuransikan atau karat, jamur,
kerusakan, perubahan warna atau degradasi serupa
karena sifat alami dari properti yang diasuransikan,
atau kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh
tikus atau hama.
4. Kerugian atau kerusakan yang diakibatkan secara
langsung atau tidak langsung dari sifat barang itu
sendiri dari Properti yang diasuransikan, dengan
ketentuan, bagaimanapun, bahwa pengecualian ini
tidak berlaku untuk kerugian atau kerusakan seperti
yang disebabkan oleh sifat yang melekat yang tidak
dapat dideteksi oleh tertanggung. Perwakilan atau
setiap orang lain yang menjaga Properti yang
diasuransikan untuk dan atas nama Tertanggung
meskipun mereka melakukan semua tindakan
pencegahan yang wajar.
5. Kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh bahan
bakar nuklir, bahan peledak atau bahaya lainnya dari
bahan bakar nuklir (termasuk bahan bakar bekas) atau
hal-hal yang terkontaminasi oleh bahan bakar nuklir
seperti itu (termasuk produk fisi), termasuk kerugian
atau kerusakan yang timbul secara kebetulan terhadap
suatu kecelakaan atau kecelakaan yang disebabkan
oleh sifat berbahaya properti tersebut.
6. Kerugian atau kerusakan yang disebabkan secara
langsung atau tidak langsung oleh kesalahan yang
disengaja atau kelalaian dari tertanggung. Akan tetapi,
Penerima Manfaat, dengan ketentuan bahwa jika
kerugian atau kerusakan disebabkan oleh kesalahan
yang disengaja atau kelalaian Penerima Manfaat,
ketentuan ini hanya berlaku untuk bagian ganti rugi
yang telah diterima oleh Penerima Manfaat tersebut.
7. Kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh
kesalahan yang disengaja dari keluarga Tertanggung
yang tinggal dengan Tertanggung dalam rumah tangga
yang sama, dengan ketentuan, bagaimanapun juga
bahwa ketentuan ini tidak akan berlaku jika kesalahan
yang disengaja itu dilakukan tanpa niat untuk
membiarkan Tertanggung memperoleh ganti rugi.
8. Jika properti yang diasuransikan diproses atau
dikerjakan (tidak termasuk perbaikan), kerugian atau
2
 commencement of such processing or similar work,
unless fire ensues therefrom.
9. Loss or damage resulting directly or indirectly from
earthquake, volcanic eruption, or tsunami.
Article 4
Special Exclusion
Unless otherwise endorsed hereon the insurer shall not
be liable for the under mentioned loss or damage:
1. Loss or damage resulting from operational error or
faulty workmanship in the course of repair, cleaning or
similar works done to the property insured, unless fire
(excluding scorching) ensues there from.
2. Loss or damage resulting from electrical or mechanical
breakdown of the property insured, unless fire
(excluding scorching) ensues there from or unless such
breakdown is a result of some accidental happening of
external origin.
3. Loss or damage due to fraud or embezzlement.
4. Loss or damage due to mislaying, misplacing, or
mysterious disappearance of the Property Insured.
Article 5
Premium Payment
1. Notwithstanding anything to the contrary in the
provision of Article 257 of the Commercial Code (Kitab
Undang-undang Hukum Dagang) and subject to
provisions as stipulated in item (3) below, it is a
condition precedent to liability under this Policy, that
any premium due must have been paid to and actually
received in full by the Insurer:
1.1. if the period of insurance is 30 (thirty) calendar
days or more, payment of premium must be made
within the grace period of 30 (thirty) calendar
days starting from the inception date of the
Policy;
1.2. if the period of insurance is less than 30 (thirty)
calendar days, payment of premium must be
made within the period of insurance specified in
the Policy.
2. Premium payment may be made by cash, cheque, giro,
transfer or other means as agreed between the
Insurer and the Insured.
The Insurer shall be deemed as having received the
premium payment at the time when:
2.1. cash payment is received, or
kerusakan yang terjadi setelah dimulainya pemrosesan
atau sejenisnya, kecuali jika api terjadi karenanya
9. Kerugian atau kerusakan yang diakibatkan secara
langsung atau tidak langsung dari gempa bumi,
letusan gunung berapi, atau tsunami.
Pasal 4
Pengecualian Khusus
Kecuali dinyatakan sebaliknya di sini, penanggung tidak
akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan
yang disebutkan di bawah:
1. Kerugian atau kerusakan yang diakibatkan oleh
kesalahan operasional atau pengerjaan yang salah
dalam proses perbaikan, pembersihan atau pekerjaan
serupa yang dilakukan terhadap properti yang
diasuransikan, kecuali api (tidak termasuk terik) yang
berakibat dari sana.
2. Kerugian atau kerusakan yang dihasilkan dari
kerusakan listrik atau mekanis dari properti yang
diasuransikan, kecuali kebakaran (tidak termasuk terik)
yang berakibat dari sana atau kecuali kerusakan
tersebut adalah hasil dari beberapa kejadian yang
tidak disengaja yang berasal dari luar.
3. Kerugian atau kerusakan karena penipuan atau
penggelapan.
4. Kerugian atau kerusakan karena salah meletakkan,
salah tempat, atau hilangnya misterius atas Properti
yang dipertanggungkan.
Pasal 5
Pembayaran Premi
1. Menyimpang dari Pasal 257 Kitab Undang- Undang
Hukum Dagang dan tanpa mengurangi ketentuan yang
diatur pada ayat (3.) di bawah ini, maka merupakan
prasyarat dari tanggung jawab Penanggung atas
jaminan asuransi berdasarkan Polis ini, bahwa setiap
premi terhutang harus sudah dibayar lunas dan secara
nyata telah diterima seluruhnya oleh pihak
Penanggung:
1.1. jika jangka waktu pertanggungan tersebut 30 (tiga
puluh) hari kalender atau lebih, maka pelunasan
pembayaran premi harus dilakukan dalam
tenggang waktu 30 (tiga puluh) hari kalender
dihitung dari tanggal mulai berlakunya Polis;
1.2. jika jangka waktu pertanggungan tersebut kurang
dari 30 (tiga puluh) hari kalender, pelunasan
pembayaran premi harus dilakukan dalam
tenggang waktu sesuai dengan jangka waktu
pertanggungan yang disebut dalam Polis.
2. Pembayaran premi dapat dilakukan dengan cara tunai,
cek, bilyet giro, transfer atau dengan cara lain yang
disepakati antara Penanggung dan Tertanggung.
Penanggung dianggap telah menerima pembayaran
premi, pada saat:
2.1. diterimanya pembayaran tunai, atau
3
 2.2. the said premium is credited into the bank
account of the Insurer; or
2.3. the Insurer has agreed in writing on the
settlement of the said premium.
3. In the event the premium is not paid in the manner
and within the time stipulated above, this Policy shall
be automatically terminated without issuing
cancellation endorsement starting from the expiry of
the grace period and the Insurer shall be discharged
from any liability there from. However the Insured
shall remain obliged to pay the time on risk premium
for the insurance period already lapsed amounting to
20% (twenty percent) of the annual premium.
4. Should there be any loss covered by this Policy during
the grace period as stated in items (1.1.) and (1.2.)
above, the Insurer shall only be liable for such loss if
the Insured pays the premium within that grace period
Article 6
Currency
In case of premium and or claim under this Policy is
denominated in foreign currency but the payment will be
settled in Rupiah currency, such payment shall be
executed based on the selling rate of Bank Indonesia at
the time of payment
Any transaction or payment related to this policy will be
made under the provision of applicable law.
Article 7
Consequence of Undisclosed Material Fact
1. The Insurer shall have the right to cancel this
insurance if at the time of effecting it the Propose
either willfully or through gross negligence does not
disclose any known fact or makes false statements
with regard to the contents of the Proposal Form.
2. The cancellation referred to in the preceding
paragraph shall take effect only for the future.
3. The provision of paragraph 1 of this article shall not
apply if,
3.1. at the time this insurance was effected, the
company was already aware of such known fact
or it could detect the falsity of the statements
made by the representative, or it failed to known
or detect at its own fault; or if
3.2. the Insurer fails to cancel this insurance within
thirty days from the time the non disclosure of
2.2. premi bersangkutan sudah masuk ke rekening
Bank Penanggung, atau
2.3. Penanggung telah menyepakati pelunasan premi
bersangkutan secara tertulis.
3. Apabila premi dimaksud tidak dibayar sesuai dengan
ketentuan dan dalam jangka waktu yang ditetapkan,
Polis ini batal dengan sendirinya tanpa harus
menerbitkan endosemen pembatalan terhitung
mulai tanggal berakhirnya tenggang waktu tersebut
dan Penanggung dibebaskan dari semua tanggung
jawab atas kerugian sejak tanggal dimaksud. Namun
demikian Tertanggung tetap berkewajiban
membayar premi untuk jangka waktu
pertanggungan yang sudah berjalan sebesar 20%
(dua puluh per seratus) dari premi satu tahun.
4. Apabila terjadi kerugian yang dijamin oleh Polis
dalam tenggang waktu sebagaimana dimaksud pada
ayat (1.1.) dan (1.2.) di atas, Penanggung hanya akan
bertanggung jawab terhadap kerugian tersebut
apabila Tertanggung melunasi premi dalam
tengggang waktu Bersangkutan.
Pasal 6
Mata Uang
Dalam hal premi dan atau klaim berdasarkan polis ini
ditetapkan dalam mata uang asing tetapi pembayarannya
dilakukan dengan mata uang rupiah, maka pembayaran
tersebut dilakukan dengan menggunakan kurs jual Bank
Indonesia pada saat pembayaran
Setiap transaksi atau pembayaran yang berkaitan dengan
polis akan dilakukan dengan ketentuan undang-undang
berlaku
Pasal 7
Akibat Tidak Terpenuhinya Kewajiban Untuk
Pengungkapan Fakta Material
1. Penanggung berhak untuk membatalkan asuransi ini
jika pada saat dilakukannya pengajuan, baik sengaja
atau lalai tidak mengungkapkan fakta yang diketahui
atau membuat pernyataan yang salah mengenai isi
dari Formulir Pengajuan
2. Pembatalan sebagaimana dimaksud dalam ayat
sebelumnya hanya berlaku untuk masa berikutnya
3. Ketentuan ayat 1 pasal ini tidak berlaku jika,
3.1. pada saat asuransi ini efektif, penanggung sudah
mengetahui hal fakta tersebut atau bisa
mendeteksi kepalsuan pernyataan yang dibuat
oleh perwakilannya, atau gagal diketahui atau
dideteksi karena kesalahannya sendiri; atau jika
3.2. penanggung tidak membatalkan asuransi ini
dalam waktu tiga puluh hari terhitung sejak saat
4
 the fact of the falsity of the statements comes to
its knowledge.
4. Even where the cancellation referred to in paragraph 1
of this article takes place after the occurrence of a loss
or damage, the Insurer shall not be liable for such loss
or damage, and in case an indemnity for such loss or
damage has already been paid the Insurer shall have
the right to recover the indemnity so paid.
Article 8
Alteration of risk
1. If any of the following alterations takes place after the
coming into effect of this contract the Insured should
notify the Insurer in writing without delay of such
alteration and ask for the Insurer’s approval thereof by
means of an appropriate endorsement on the policy.
This provision, however, shall not apply after such
alteration has ceased to exist
1.1. In case the Property Insured has been assigned to
any other party
1.2. In case the Property Insured is used or kept in a
manner or at a place or area other than those
specified in the Policy
1.3. In case the place where the Property Insured is
mainly kept as specified in the Policy is changed
or undergoes remodeling, repair or similar works
1.4. In case the arises any other circumstance which
amounts to material alteration of the contents of
this policy on Proposal Form, or in case the hazard
to which the Property Insured is exposed has
materially increased
2. The Insurer shall not be liable for any loss or damage
happened between the time the alterations referred
to in the preceding paragraph took place (or, in case
the representative or the insured was unaware of the
alterations, the time such alterations came to his or
their knowledge) and the time of receipt by the
Insurer of the notice required by the preceding
paragraph.
Article 9
Other Insurance
1. If the insured intends to effect with any other insurer
an insurance contract which wholly or in part overlaps
this contract in coverage (hereinafter referred to as
“concurrent insurance”) or if he becomes aware of the
Insurer’s approval thereof by means an appropriate
endorsement on the policy.
tidak diungkapkan fakta kepalsuan pernyataan
setelah diketahui hal tersebut
4. Bahkan jika pembatalan sebagaimana dimaksud dalam
ayat 1 artikel ini terjadi setelah terjadinya kerugian
atau kerusakan, penanggung tidak akan bertanggung
jawab atas kerugian atau kerusakan tersebut, dan
dalam hal ganti rugi atas kerugian atau kerusakan
tersebut telah dibayar, penanggung berhak untuk
mendapatkan ganti rugi setelah melakukan
pembayaran.
Pasal 8
Perubahan Risiko
1. Jika salah satu perubahan berikut terjadi setelah
berlakunya kontrak asuransi ini, Tertanggung harus
memberitahu Penanggung secara tertulis tanpa
penundaan atas perubahan tersebut dan meminta
persetujuan penanggung dengan endorsemen yang
sesuai pada polis tersebut. Ketentuan ini,
bagaimanapun, tidak akan berlaku setelah perubahan
tersebut tidak ada lagi
1.1. Dalam hal Properti yang diasuransikan telah
dialihkan kepada pihak lain
1.2. Dalam hal Properti yang diasuransikan digunakan
atau disimpan dengan cara atau di suatu tempat
atau area selain yang ditentukan dalam Polis
1.3. Dalam hal tempat di mana Properti yang
diasuransikan sebagian besar disimpan
sebagaimana ditentukan dalam Polis sudah
diubah atau mengalami renovasi, perbaikan atau
pekerjaan serupa
1.4. Dalam hal timbulnya keadaan lain yang berarti
perubahan material dari isi polis ini pada Formulir
Pengajuan, atau dalam hal bahaya yang menimpa
Properti yang diasuransikan telah meningkat
secara material
2. Penanggung tidak akan bertanggung jawab atas
kerugian atau kerusakan yang terjadi antara waktu
perubahan sebagaimana dimaksud dalam ayat
sebelumnya terjadi (atau, dalam kasus perwakilan
atau tertanggung tidak menyadari perubahan, waktu
perubahan tersebut datang kepadanya atau
sepengetahuan mereka) dan waktu penerimaan oleh
Penanggung pemberitahuan yang diminta oleh ayat
sebelumnya.
Pasal 9
Pertanggungan lain
1. Jika Tertanggung bermaksud mengaktifkan jaminan
dari penanggung lain terkait dengan kontrak asuransi
baik seluruh atau sebagian secara bersamaan
(selanjutnya disebut sebagai "asuransi berjalan
bersama") atau jika Tertanggung menjadi sadar akan
persetujuan Penanggung dengan cara diterbitkan
endorsemen atas polis tersebut.
5
2. The Insurer shall not be liable for any loss or damage
happened between the time of coming into effect of
such concurrent insurance (or, in case the Insured was
unwire of such concurrent insurance, the time such
concurrent insurance came to his or their knowledge)
and the time of receipt by the Insurer of the notice
required by the preceding paragraph.
Article 10
Inspection & Audit
The Insurer shall have the right to inspect at any time the
property insured or the property insured or the place
where it is kept or to ask for whatever necessary
explanation or proof in connection therewith from the
insured or any other person who keeps the property
insured on behalf of the Insured.
Article 11
Forfeiture of Rights to Indemnification
This policy shall be null and void and The rights of the
Insured to indemnification will be automatically forfeited
if the Insured if any of the following circumstance exist at
the time of contract:
1. In case there is any act of fraud on the part of the
Insured or their agent concerning this insurance.
2. In case the representative, in effecting the insurance
on behalf of a third party, fails to state to that effect in
the Proposal Form.
3. In case the Representative or the Insured knows of any
loss or damage or the cause thereof by which the
property insured has already been affected.
Article 12
Termination of Coverage by Insurer
1. The Insurer shall have the right to cancel this
insurance in the following cases:
1.1. If any of the alterations mentioned in paragraph 1
of article 8 takes place one when the insurer’s
approval of such alteration is requested in
accordance with the said paragraph.
1.2. When notice is given on the matter provided for
in Paragraph 1 of article 9.
1.3. If the Representative, insured or any other person
who keeps the Property insured on behalf of the
insured refuses, without any valid reason, to
comply with a request made by the company in
accordance with article 10.
2. The cancellation referred to in the preceding
paragraph shall take effect only for the future.
2. Penanggung tidak akan bertanggung jawab atas
kerugian atau kerusakan yang terjadi antara saat
diberlakukannya asuransi jalan bersama tersebut
(atau, dalam hal tertanggung tidak berkeinginan untuk
asuransi jalan bersama seperti itu, waktu asuransi
jalan bersama tersebut datang ke atau sepengetahuan
mereka) dan waktu penerimaan oleh penanggung
dengan adanya pemberitahuan yang disyaratkan oleh
ayat sebelumnya.
Pasal 10
Inspeksi dan Audit
Penanggung berhak untuk memeriksa setiap saat properti
yang diasuransikan atau properti yang diasuransikan atau
tempat di mana properti itu disimpan atau untuk
meminta penjelasan atau setiap bukti apa pun yang
diperlukan sehubungan dengan dari tertanggung atau
orang lain yang menjaga properti yang diasuransikan
untuk dan atas nama Tertanggung.
Pasal 11
Hilangnya Hak Ganti Rugi
Polis ini batal demi hukum dan Hak Tertanggung atas ganti
rugi berdasarkan Polis ini hilang dengan sendirinya apabila
jika salah satu dari keadaan berikut ada selama jangka
waktu kontrak:
1. Dalam hal ada tindakan penipuan yang dilakukan
Tertanggung atau agen mereka mengenai
pertanggungan asuransi ini.
2. Dalam hal sebagai perwakilan, dalam memberlakukan
asuransi atas nama pihak ketiga, tidak menyatakan
bahwa itu berlaku didalam Formulir Pengajuan
3. Dalam hal Perwakilan atau Tertanggung mengetahui
adanya kerugian atau kerusakan atau penyebabnya
dimana properti yang diasuransikan telah terkena
dampak.
Pasal 12
Pengehetian Pertanggungan Oleh Penanggung
1. Penanggung berhak membatalkan jaminan
asuransi ini dalam keadaan - keadaan berikut:
1.1. Jika ada perubahan yang disebutkan dalam
ayat 1 pasal 8 terjadi ketika persetujuan
Penanggung atas perubahan tersebut diminta
sesuai dengan ayat tersebut.
1.2. Ketika pemberitahuan diberikan mengenai
hal yang diatur dalam Ayat 1 pasal 9.
1.3. Jika Perwakilan, Tertanggung, atau orang lain
yang menjaga Properti yang diasuransikan
atas nama tertanggung menolak, tanpa
alasan yang sah, untuk mematuhi permintaan
yang dibuat oleh penanggung sesuai dengan
pasal 10.
2. Pembatalan sebagaimana dimaksud dalam ayat
sebelumnya hanya berlaku untuk periode kedepannya.
6
3. The Insurer’s right of cancellation in respect of the
matters provided for item (1) and (2) of paragraph 1
shall become extinct if it is not exercised by the
Insurer within thirty days from the time of rewet of
such request or notice.
Article 13
Premium Changing Due to Risk Alteration
1. In case the representative or the Insured asks for the
Insurer’s approval of alteration in accordance
with paragraph 1 of article 8, the Insurer may require
the payment of such additional premium as it may
consider necessary
2. If the representative or the insured fails to pay the
additional premium referred to in the preceding
paragraph the insurer shall not be liable for any loss or
damage sustained prior to the receipt by the insurer of
such additional premium
Article 14
In the Event of Cancellation
1 Not refund of a premium shall be allowed if the
reason from which this contract becomes void or
losses effect is not ascribable to the responsibility of
the Insurer
2 If the reason from which this contract becomes void or
losses effect if ascribable to the Insurer’s
responsibility, the Insurer shall refund the whole
premium in case of the contract being void and that
part of the premium which pertains prorate to the
unimpaired period in case of loss of effect hereof
3 In case of null and void or loss of effect of the contract
made for a period of more than one year, the
provisions of the foregoing two paragraphs shall apply
to the annual period in which the day on which such
fact comes to the knowledge of the Insurer falls, and
the premium for any subsequent annual period or
periods shall be refunded in full
Article 15
Consequence of Risk Alteration
1 In case the Insurer cancels this contract in accordance
with paragraph 1 of article 8, the Insurer shall allow a
return of premium after retaining to it self such part of
the premium as pertains to the expired period
calculated in accordance with the Insurer’s short rate
scale
2 If the cancellation is made for a reason for, which the
Insurer is responsible, the Insurer shall allow a pro rata
daily return of the premium for the unimpaired period
3 In case of cancellation of the contract made for a
period of more than one year, the provisions of the
foregoing two paragraphs shall apply to the annual
3. Hak pembatalan Penanggung sehubungan dengan
hal-hal yang disediakan untuk butir (1) dan (2) dari
ayat 1 diatas tidak berlaku lagi jika tidak dilakukan oleh
Penanggung dalam waktu tiga puluh hari terhitung
waktu untuk membalas permintaan atau
pemberitahuan tersebut.
Pasal 13
Perubahan Premi Akibat Perubahan Risiko
1. Dalam hal perwakilan atau Tertanggung meminta
persetujuan perubahan dari Penanggung sesuai
dengan ayat 1 dari pasal 8, Penanggung dapat
meminta pembayaran premi tambahan tersebut
sebagai bahan pertimbangan
2. Jika perwakilan atau tertanggung gagal membayar
premi tambahan sebagaimana dimaksud pada ayat
sebelumnya, penanggung tidak akan bertanggung
jawab atas kerugian atau kerusakan yang dialami
sebelum penerimaan premi tambahan tersebut
diterima oleh penanggung
Pasal 14
Dalam Hal Pembatalan
1 Tidak ada pengembalian premi jika alasan kontrak ini
menjadi batal atau efek kerugian tidak dapat
dibuktikan menjadi tanggung jawab Penanggung
2 Jika alasan kontrak ini menjadi batal atau efek
kerugian tidak dapat dibuktikan menjadi tanggung
jawab Penanggung, Penanggung harus
mengembalikan seluruh premi dalam kasus kontrak
batal dan sebagian premi berkenaan dengan prorata
untuk periode yang belum habis dalam hal kehilangan
Keberlakuan dari kontrak ini
3 Dalam hal batal demi hukum atau hilangnya efek dari
kontrak yang dibuat untuk jangka waktu lebih dari satu
tahun, ketentuan dari dua ayat sebelumnya akan
berlaku untuk periode tahunan, di mana hari ketika
fakta tersebut dengan sepengetahuan penanggung,
dan premi untuk setiap periode atau periode tahunan
berikutnya akan dikembalikan sepenuhnya
Pasal 15
Akibat Perubahan Risiko
1 Dalam hal Penanggung membatalkan kontrak ini
sesuai dengan ayat 1 dari pasal 8, penanggung akan
melakukan pengembalian premi setelah menahan
sebagian premi berkenaan dengan periode yang sudah
berjalan yang dihitung sesuai dengan skala prosentase
jangka pendek dari Penanggung.
2 Jika pembatalan dilakukan karena suatu alasan, yang
mana penanggung bertanggung jawab, penanggung
akan melakukan pengembalian premi secara prorata
untuk periode yang belum habis
3 Dalam hal pembatalan kontrak yang dibuat untuk
jangka waktu lebih dari satu tahun, ketentuan dari dua
7
 period in which the date of cancellation falls. And the
premium for any subsequent annual period or periods
shall be refunded in full
Article 16
Claim Procedures
In the event the Insured lodges a claim under this Policy,
the Insured is obliged to:
1. complete the claim form provided by the Insurer and
submit it to the Insurer;
2. submit the copy of the Policy and an Official Report
of the incident from the Kepala Desa or Kepala
Kelurahan or local Kepala Kepolisian;
3. submit a detailed and complete report regarding the
circumstances which according to his knowledge have
caused the loss or damage;
4. In case the property insured has been stolen,
certificate issued by the competent police authorities
or some other document equivalent thereto
5. provide any other relevant information and evidence,
which is reasonably and properly requested by the
Insurer
Article 17
Obligation of the insured in the event of loss or damage
1. The representative or the insured shall take the
following steps when he becomes aware of the
happening of the loss of or damage to the property
insured referred to in article 1:
1.1. To take all reasonable steps to minimize the loss
or damage
1.2. To inform the Insurer without delay of the due,
time, place, condition and extent of the loss or
damage as well as the name and address of any
available witness in connection therewith, and to
submit a report of the loss or damage to the
insurer
1.3. In case the property insured has been stolen, to
notify to competent police authorities to that
effect without delay
1.4. To submit to the Insurer without delay any
document or evidence that may be required by he
Insurer in addition to those mentioned in item (2)
of this paragraph and to cooperated with the
Insurer in its investigation of the loss or damage
1.5. To give all necessary assistance or facility which
the Insurer may need when it investigates the
insured’s books and records with a view to
ascertaining the amount of loss
ayat sebelumnya akan berlaku untuk periode tahunan
di mana tanggal pembatalan jatuh tempo. Dan premi
untuk setiap periode atau periode tahunan berikutnya
akan dikembalikan sepenuhnya
Pasal 16
Prosedur Klaim
Dalam hal Tertanggung menuntut ganti rugi berdasarkan
Polis ini, Tertanggung wajib:
1. mengisi formulir laporan klaim yang disediakan
Penanggung dan menyerahkannya kepada
Penanggung;
2. menyerahkan fotocopy Polis dan menyerahkan Berita
Acara atau Surat Keterangan mengenai peristiwa
kerugian tersebut dari Kepala Desa atau Kepala
Kelurahan atau Kepala Kepolisian setempat;
3. menyerahkan laporan rinci dan selengkap mungkin
tentang hal ikhwal yang menurut pengetahuannya
menyebabkan kerugian atau kerusakan itu;
4. Dalam hal properti yang diasuransikan telah dicuri,
sertifikat diterbitkan oleh otoritas kepolisian yang
kompeten atau beberapa dokumen lain yang setara
dengannya
5. memberikan keterangan-keterangan dan bukti- bukti
lain yang relevan, yang wajar dan patut diminta oleh
Penanggung
Pasal 17
Kewajiban Tertanggung dalam hal terjadi kerugian atau
kerusakan
1 Perwakilan atau tertanggung harus mengambil
langkah berikut ketika ia sadar akan terjadi kerugian
atau kerusakan pada properti yang diasuransikan
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1:
1.1. Mengambil semua langkah yang wajar untuk
meminimalkan kerugian atau kerusakan
1.2. Menginformasikan kepada penanggung tanpa
penundaan waktu, tempat, kondisi, dan tingkat
kerugian atau kerusakan serta nama dan alamat
saksi yang tersedia sehubungan dengan itu, dan
untuk menyerahkan laporan kerugian atau
kerusakan pada penanggung
1.3. Dalam hal properti yang diasuransikan telah
dicuri, untuk segera memberi tahu otoritas
kepolisian yang kompeten mengenai hal itu tanpa
penundaan
1.4. Menyerahkan kepada penanggung tanpa
penundaan dokumen atau bukti yang mungkin
diperlukan oleh penanggung selain yang
disebutkan dalam item (2) dari ayat ini dan untuk
bekerja sama dengan penanggung dalam
penyelidikan atas kerugian atau kerusakan
1.5. Memberikan semua bantuan atau fasilitas yang
diperlukan yang mungkin diperlukan Penanggung
8

1.6. When the property insured is in need of repair, to
effect such emergency repairs as many be found
necessary and, in making a full repair, to submit a
detailed estimate of the repair cost, prepared by a
qualified repairer, for approval of the Insurer
1.7. In case the Insured has a right of recourse against
a third party for the loss or damage sustained, to
take all necessary steps to preserve or exercise
such right
2. If without any valid reason the representative or the
Insured fails to comply with the provisions of the
preceding paragraph, the Insurer shall not be liable for
the loss or damage if the breach is in respect of items
(2) to (6) And for that part of the loss or damage which
would have been prevented had there been no breach
if the breach is in respect of items (1) and for the
amount which could have been recovered by the
exercise of such right of recourse had there been no
breach if the breach is in respect of item (7)
3. The Insurer shall be liable to indemnity the insured for
the following expenses
3.1. That part of the expenses incurred in making an
effort to minimize the loss or damage as required
by item (1) of paragraph 1 which was necessary or
which proved effective
3.2. The expense which were necessary in taking the
steps referred to in item (7) of paragraph 1
4. The Insurer shall not be liable for the loss or damage if
the representative or the insured willfully makes false
statements in the documents referred to in items (2)
to (5) of paragraph 1 or forges or falsifies such
documents or any evidence
5. Claim Supporting Document:
5.1. Report of loss including the chronology of
accident
5.2. Original Documents:
● Policy, Attachments / Endorsements
● Photos of damage, estimated repair/loss
costs, if requested by the Insurer
● Local police report in case of loss due to
theft
● Form claim
● Breakdown of the value of loss incurred
ketika menyelidiki buku dan catatan tertanggung
dengan tujuan untuk memastikan jumlah kerugian
1.6. Ketika properti yang diasuransikan membutuhkan
perbaikan, untuk melakukan perbaikan darurat
seperti yang banyak ditemukan dan diperlukan
dan, dalam membuat perbaikan penuh, harus
menyerahkan perkiraan rinci dari biaya perbaikan,
disiapkan oleh tukang reparasi yang memenuhi
syarat, untuk mendapat persetujuan Penanggung
1.7. Dalam hal Tertanggung memiliki hak untuk
meminta ganti rugi terhadap pihak ketiga atas
kerugian atau kerusakan yang diderita, agar
mengambil semua langkah yang diperlukan dalam
mempertahankan atau untuk melaksanakan hak
tersebut.
2 Jika tanpa alasan yang sah, perwakilan atau
Tertanggung gagal mematuhi ketentuan ayat
sebelumnya, Penanggung tidak akan bertanggung
jawab atas kerugian atau kerusakan jika pelanggaran
tersebut berkaitan dengan butir (2) sampai (6) dan
untuk bagian dari kerugian atau kerusakan yang
seharusnya dapat dicegah seandainya tidak ada
pelanggaran, jika pelanggaran tersebut berkaitan
dengan butir (1) dan untuk jumlah yang dapat
dipulihkan dengan pelaksanaan hak atas jalan tersebut
jika tidak ada pelanggaran jika pelanggaran berkaitan
dengan butir (7)
3 Penanggung akan bertanggung jawab memberikan
ganti rugi kepada tertanggung atas biaya-biaya
berikut;
3.1. yaitu bagian dari biaya yang dikeluarkan dalam
upaya untuk meminimalkan kerugian atau
kerusakan sebagaimana disyaratkan oleh butir (1)
dari paragraph 1 yang diperlukan atau yang
terbukti efektif
3.2. Biaya yang diperlukan dalam mengambil
langkah-langkah sebagaimana dimaksud pada
butir (7) paragraph 1
4 Penanggung tidak akan bertanggung jawab atas
kerugian atau kerusakan jika perwakilan atau
tertanggung dengan sengaja membuat pernyataan
palsu dalam dokumen yang disebut dalam butir (2)
hingga (5) dari paragraph 1 atau menempa atau
memalsukan dokumen atau bukti semacam itu.
5 Dokumen Pendukung Klaim:
5.1. Laporan kerugian termasuk kronologis kejadian.
5.2. Dokumen kejadian:
● Polis, lampiran / endorsement
● Foto kerusakan, estimasi biaya perbaikan /
kerugian, jika diminta oleh Penanggung
● Surat laporan kepolisian setempat dalam
hal kerugian / kehilangan akibat pencurian
● Formulir klaim
● Detail perincian nilai kerugian yang terjadi
9
 ● Offering letter for repair or replacement
from a contractor or supplier
● Records / bookkeeping of documents
related to claims;
6 Other relevant documents requested by the Insurer in
connection with the settlement of claims
Article 18
Actual Value
Unless otherwise endorsed hereon the insured value
under this contract shall be the value of the property
insured at the time and place of the occurrence of the
loss or damage
Article 19
Pair and set
1 The amount of loss or damage referred to in article 1
shall be determined on the basis of the insured value.
2 If the loss or damage is repairable, the amount of
indemnity payable under this policy shall be the
necessary cost of repair to restore the property
insured to the condition immediately prior to the
occurrence of the loss or damage.
3 If the property insured specified in this policy is
constituted by a set or a repair a loss or damage
occurs to a part of such properties, the amount of
indemnity payable shall be determined by taking into
consideration the effect the said loss or damage may
have on the value of the property insured as a whole.
In this case the property insured shall not be
considered as totally lost unless the cost of repair of
the damage part exceeds the insured value.
Article 20
Under insurance
1 If the property insured is totally lost and the Insurer
has paid the full insured amount, the Insurer shall
acquire, all rights to the property insured, provided
that in case the insured amount is less than the
insured value the Insurer shall only acquire the rights
in such proportion as the insured amount bears to the
insured value.
2 Notwithstanding the provisions of the proceeding
paragraph the property insured shall remain in the
ownership of the insured the Insurer has paid the
indemnity expressing its intension not to acquire such
rights.
● Surat penawaran dari kontraktor atau
supplier untuk perbaikan atau penggantian
● Catatan / pembukuan dokumen yang
terkait dengan klaim;
6 Dokumen lain yang relevan yang diminta oleh
Penanggung sehubungan dengan penyelesaian klaim
Pasal 18
Nilai yang sesungguhnya
Kecuali jika dinyatakan sebaliknya di sini, nilai yang
diasuransikan di bawah kontrak ini adalah nilai properti
yang diasuransikan pada waktu dan tempat terjadinya
kerugian atau kerusakan
Pasal 19
Bagian Set Barang
1 Jumlah kerugian atau kerusakan yang dimaksud dalam
pasal 1 harus ditentukan berdasarkan nilai yang
diasuransikan.
2 Jika kerugian atau kerusakan dapat diperbaiki, jumlah
ganti rugi yang harus dibayar berdasarkan polis ini
adalah biaya perbaikan yang diperlukan untuk
mengembalikan properti yang diasuransikan ke kondisi
segera sebelum terjadinya kerugian atau kerusakan.
3 Jika properti yang diasuransikan yang ditetapkan
dalam polis ini didasari oleh satu set atau perbaikan
kerugian atau kerusakan yang terjadi pada bagian dari
properti tersebut, jumlah ganti rugi harus ditentukan
dengan mempertimbangkan efek kerugian atau
kerusakan tersebut. memiliki nilai properti yang
diasuransikan secara keseluruhan. Dalam hal ini
properti yang diasuransikan tidak dianggap sebagai
kerugian total kecuali biaya perbaikan bagian
kerusakan melebihi nilai yang diasuransikan.
Pasal 20
Pertanggungan dibawah harga
1 Jika harta benda yang diasuransikan benar-benar total
loss dan penanggung telah membayar penuh seluruh
jumlah yang diasuransikan, penanggung harus
memperoleh, semua hak atas properti yang
diasuransikan, dengan syarat jumlah yang
diasuransikan kurang dari nilai yang diasuransikan,
penanggung hanya akan memperoleh hak secara
proporsi sebagaimana jumlah yang diasuransikan
dibagi dengan nilai yang diasuransikan
2 Menyimpang dari ketentuan yang berlaku, properti
yang diasuransikan akan tetap dalam kepemilikan
tertanggung, penanggung telah membayar ganti rugi
yang menyatakan keinginannya untuk tidak
memperoleh hak-hak tersebut.
10

Article 21
Total loss
In the following cases the loss or damage shall be
regarded as a total loss and the insured may claim the full
insured amount:
1 In case the necessary cost of repairing the property
insured exceeds the insured value
2 In case the means of transport carrying the property
insured is missing for more than sixty days
Article 22
Expenses
1 The amount for which the Insurer shall be liable under
this policy including the expenses referred to in
paragraph 3 article 17, shall not exceed the insured
amount provided that if the insured amount is more
than the insured value the Insurer’s liability shall be
limited to the insured value
2 If the insured amount is less than the insured value,
the Insurer shall be liable for such proportion of the
loss or damage as the insured amount bears to the
insured value.
Article 23
Sum Insured
In case two or more properties insured are covered under
a single insured amount that insured amount shall be
apportioned to each property insured according to their
respective value as determined by reference to article 15,
and the resultant amount shall be regarded as the insured
amount of each property insured. The provisions of
articles 21 to 22 shall apply to such apportioned amounts
separately.
Article 24
Indemnification Of Multiple Insurances
In case there exists any other contract of insurance
concurrently with this contract and the sum total of the
indemnities which would be payable under each contract
had there been no concurrent insurance exceeds the
amount of loss or damage, the insurer shall be liable only
for such proportion of the loss or damage as the
indemnity payable under this contract bears to the above
–mentioned sum total.
Article 25
Subrogation
Pasal 21
Kerugian total
Dalam hal kasus berikut ini, kerugian atau kerusakan akan
dianggap sebagai kerugian total dan Tertanggung dapat
mengajukan klaim dengan jumlah pertanggungan penuh:
1 Dalam hal biaya yang diperlukan untuk memperbaiki
properti yang diasuransikan melebihi nilai yang
diasuransikan
2 Dalam hal alat transportasi membawa properti yang
diasuransikan hilang lebih dari enam puluh hari
Pasal 22
Biaya-biaya
1 Jumlah di mana Penanggung harus bertanggung jawab
berdasarkan polis ini termasuk biaya-biaya
sebagaimana dimaksud dalam ayat 3 pasal 17, tidak
boleh melebihi jumlah yang diasuransikan dengan
ketentuan bahwa jika jumlah yang diasuransikan lebih
dari nilai yang diasuransikan, kewajiban penanggung
terbatas pada nilai yang diasuransikan.
2 Jika jumlah yang diasuransikan kurang dari nilai yang
diasuransikan, Penanggung akan bertanggung jawab
atas proporsi kerugian atau kerusakan tersebut karena
jumlah yang diasuransikan dikenakan kepada nilai
yang diasuransikan.
Pasal 23
Harga Pertanggungan
Dalam hal dua atau lebih properti yang diasuransikan
dijamin dalam satu jumlah pertanggungan dimana jumlah
pertanggungan tersebut harus dibagi dengan
masing-masing properti yang diasuransikan sesuai
dengan nilainya masing-masing sebagaimana ditentukan
dengan mengacu pada pasal 18, dan jumlah yang
dihasilkan akan dianggap sebagai jumlah yang
diasuransikan untuk masing-masing harta benda yang
dipertanggungkan. Ketentuan pasal 21 hingga 22 berlaku
untuk jumlah yang dibagikan secara terpisah.
Pasal 24
Ganti Rugi Pertanggungan Rangkap
Dalam hal terdapat kontrak asuransi lain bersamaan
dengan kontrak ini dan jumlah total ganti rugi yang akan
dibayarkan berdasarkan setiap kontrak seandainya tidak
ada asuransi lain jalan bersama melebihi jumlah kerugian
atau kerusakan, penanggung hanya akan bertanggung
jawab atas proporsi kerugian atau kerusakan tersebut
sebagai ganti rugi yang harus dibayar berdasarkan
kontrak ini dibagi dengan jumlah total yang disebutkan di
atas.
Pasal 25
Hak Subrogasi
11
In case the loss or damage for which the insurer is liable
has been caused by an act of a third party, the insurer
shall, upon payment of indemnity and to the extent of the
amount so paid, be subrogated to whatever rights of
recourse the insured may have against such third party for
the loss or damage caused to the property insured
provided however, that in case the insured amount is less
than the insured value the insurer shall be subrogated to
such rights only in such proportion as the insured amount
bears to the insured value
Article 26
Fraudulent Report
The Insured with the intention of taking benefit from this
Policy shall not be entitled to get indemnification if the
Insured deliberately:
1. discloses facts and or makes statements which are
untrue regarding circumstances relating to the
proposal submitted at the time of effecting this Policy
and relating to the loss and or damage occurred;
2. exaggerates the amount of loss suffered;
3. hides or does not disclose the value of items which
supposed to be part of the property or interest
insured at the time of the occurrence of loss with the
intention to avoid under insurance;
4. declares items which did not exist as being existent at
the time of incident and states such items as had been
destroyed;
5. hides saved items or their salvage and declares those
items as had been destroyed;
6. uses any letter or evidence which is fake, falsehood or
deceit.
Article 27
Assessment and Settlement of Claim
1. In the event of loss or damage to the property and or
interest insured, the Insurer shall be entitled to take
their option to indemnify by:
1.1. cash payment;
1.2. repair of the damage, where the amount of loss is
equal to the cost of repair of damage occurred to
the same condition as immediately before the
loss or damage;
1.3. replacement of the damage, where the amount
of loss is equal to cost of replacement by similar
items with the same condition as immediately
before the loss or damage;
1.4. reinstatement, where the amount of loss is equal
to cost of reinstatement to the same condition as
immediately before the loss or damage. The costs
Dalam hal kerugian atau kerusakan yang ditanggung oleh
penanggung disebabkan oleh tindakan pihak ketiga,
penanggung harus, setelah melakukan pembayaran ganti
rugi dan sejauh jumlah klaim telah dibayarkan, subrogasi
atas setiap hak untuk mendapatkan penggantian kembali
tertanggung dari pihak ketiga tersebut yang telah
menyebabkan kerugian atau kerusakan terhadap properti
yang diasuransikan, namun dengan syarat, bahwa dalam
hal jumlah yang diasuransikan kurang dari nilai yang
diasuransikan penanggung akan melakukan subrogasi
untuk hak-hak tersebut hanya dalam proporsi seperti
jumlah yang diasuransikan terhadap nilai yang
diasuransikan
Pasal 26
Laporan Tidak Benar
Tertanggung yang bertujuan memperoleh keuntungan
dari jaminan Polis ini tidak berhak mendapatkan ganti rugi
apabila dengan sengaja:
1. mengungkapkan fakta dan atau membuat
pernyataan yang tidak benar tentang hal-hal yang
berkaitan dengan permohonan yang disampaikan
pada waktu pembuatan Polis ini dan yang berkaitan
dengan kerugian dan atau kerusakan yang terjadi;
2. memperbesar jumlah kerugian yang diderita;
3. menyembunyikan atau tidak memberitahukan nilai
barang-barang yang seharusnya menjadi bagian dari
harta benda atau kepentingan yang
dipertanggungkan pada saat terjadinya kerugian
dengan tujuan untuk menghindari pertanggungan di
bawah harga;
4. memberitahukan barang-barang yang tidak ada
sebagai barang-barang yang ada pada saat peristiwa
dan menyatakan barang-barang tersebut musnah;
5. menyembunyikan barang-barang yang
terselamatkan atau barang-barang sisanya dan
menyatakan sebagai barang - barang yang musnah;
6. mempergunakan surat atau alat bukti palsu, dusta
atau tipuan.
Pasal 27
Cara Penyelesaian dan Penetapan Ganti Rugi
1. Dalam hal terjadi kerugian atau kerusakan atas harta
benda dan atau kepentingan yang dipertanggungkan,
Penanggung berhak menentukan pilihannya untuk
melakukan ganti rugi dengan cara:
1.1. pembayaran uang tunai;
1.2. perbaikan kerusakan, di mana perhitungan
besarnya kerugian adalah sebesar biaya untuk
memperbaiki kerusakan yang terjadi dengan
kondisi yang sama seperti sesaat sebelum
terjadinya kerugian atau kerusakan;
1.3. penggantian kerusakan, di mana perhitungan
besarnya kerugian adalah sebesar biaya
penggantian dengan barang sejenis dengan
kondisi yang sama seperti sesaat sebelum
terjadinya kerugian atau kerusakan;
12
 mentioned above are after taking into account
technical depreciation factor.
2. The liability of the Insurer for loss of or damage to the
property insured shall not exceed the Sum Insured.
3. The extent of loss shall not exceed the difference
between actual value immediately before and
immediately after the loss or damage occurred.
4. The value of any salvage shall be taken into account to
reduce the amount of loss payable.
Article 28
Claim payment
The Insurer is obliged to settle the payment of indemnity
within 30 (thirty) calendar days after a written agreement
between the Insurer and the Insured has been reached or
after the confirmation on the amount of the indemnity.
Article 29
Discovery
In case the property insured or a part thereof, which was
lost and on which the Insurer paid indemnity hereunder
has been discovered within one year from the date of
payment of the indemnity, the insured may ask the
Insurer for a return of such property by repaying the
indemnity received. In this case the insured may claim
indemnity for any damage to or contamination of the
property insured which may have been sustained prior to
its discovery.
Article 30
Reinstatement
After the occurrence of loss of or damage to property
and or interest insured, the Sum Insured will be reduced
by the amount of such loss or damage.
After the reinstatement of the damage, the Insured may
request reinstatement of the Sum Insured by paying
additional premium on prorate basis for the unexpired
period of insurance. However, the Insurer has the rights
to decline such request.
Article 31
Termination of Coverage by the Insured
1.4. membangun kembali, di mana perhitungan
besarnya kerugian adalah sebesar biaya
membangun kembali ke kondisi yang sama seperti
sesaat sebelum terjadinya kerugian atau
kerusakan. Biaya-biaya tersebut di atas setelah
memperhitungkan unsur depresiasi teknis.
2. Tanggung jawab Penanggung atas kerugian atau
kerusakan terhadap harta benda yang
dipertanggungkan setinggi-tingginya adalah sebesar
Harga Pertanggungan.
3. Perhitungan besarnya kerugian setinggi- tingginya
adalah sebesar selisih antara harga sebenarnya sesaat
sebelum dengan harga sebenarnya sesaat setelah
terjadinya kerugian atau kerusakan.
4. Nilai sisa barang yang mengalami kerusakan,
diperhitungkan untuk mengurangi jumlah ganti rugi
yang dapat dibayarkan
Pasal 28
Pembayaran klaim
Penanggung wajib menyelesaikan pembayaran ganti rugi
dalam waktu 30 (tiga puluh) hari kalender sejak adanya
kesepakatan tertulis antara Penanggung dan Tertanggung
atau kepastian mengenai jumlah ganti rugi yang harus
dibayar.
Pasal 29
Penemuan
Dalam hal properti yang diasuransikan atau bagian
daripadanya, yang hilang dan di mana penanggung
membayar ganti rugi di bawah ini telah ditemukan dalam
waktu satu tahun dari tanggal pembayaran ganti rugi,
tertanggung dapat meminta penanggung untuk
pengembalian properti tersebut dengan membayar
kembali ganti rugi yang telah diterima. Dalam hal ini
tertanggung dapat mengajukan ganti rugi atas kerusakan
atau kontaminasi atas properti yang diasuransikan yang
mungkin telah terkontaminasi sebelum penemuannya.
Pasal 30
Pemulihan kembali
Setelah terjadi kerugian atau kerusakan pada harta
benda dan atau kepentingan yang dipertanggungkan,
Harga Pertanggungan berkurang sebesar kerugian atau
kerusakan tersebut.
Setelah pemulihan kerusakan, Tertanggung dapat
meminta pemulihan Harga Pertanggungan dengan
membayar tambahan premi yang dihitung secara prorata
untuk sisa jangka waktu pertanggungan yang belum
dijalani. Namun demikian Penanggung berhak untuk
menolak permintaan tersebut.
Pasal 31
Penghentian Pertanggungan oleh Tertanggung
13
1. This insurance will expire automatically, if one of
the things below occurs (whichever comes first):
a. The Insured proposes termination of coverage
to the Insurer.
b. The insurance ends automatically after the
expiration of the insurance period according
to this policy.
c. The insured has received the benefits equal to
the Sum Insured accumulated in one period of
coverage.
d. The insured has no insured interest.
2. In the event that the termination of coverage is
carried out before the end of the insurance period,
then the Premium portion for the remaining period
of coverage (if any), by first deducting expenses
incurred prior to termination of insurance, will be
returned to the Insured calculated prorated against
the remaining period coverage. In the event of a
claim, the Insured is not entitled to return the
Premium.
.
Article 32
Dispute Clause
1. In the event of any dispute arising between the
Insurer and the Insured as consequence of the
interpretation of liability or amount of indemnity of
this Policy, the dispute shall be settled amicably by the
complaint handling and resolution unit of the Insurers
within 60 (sixty) calendar days from the dispute arose.
The dispute arises since the Insured has expressed
disagreement in writing on the subject matter of the
dispute
2. If the dispute could not be settled amicably as
provided in item 1 above, both the Insurer and the
Insured shall make statement of disagreement in
writing. Then the Insured shall choose to settle the
dispute through out of the court or court settlement
by selecting either one of the following dispute
settlement clauses as stated below
A. ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION BODY
It is hereby declared and agreed that the Insured
and the Insurer shall settle the dispute through
the Indonesian Insurance Mediation and
Arbitration Board (BMAI) subject to the terms
and procedures of BMAI or any other alternative
insurance dispute resolution body which is
registered in the Financial Services Authority.
1. Pertanggungan ini akan berakhir secara otomatis,
apabila terjadi salah satu hal tersebut dibawah ini
(hal mana yang lebih dulu terjadi):
a. Tertanggung mengajukan penghentian
pertanggungan kepada Penanggung.
b. Pertanggungan berakhir dengan sendirinya
sesudah berakhirnya jangka waktu
pertanggungan menurut Polis ini.
c. Tertanggung telah menerima manfaat
sejumlah Harga Pertanggungan secara
akumulasi dalam satu periode
pertanggungan.
d. Tertanggung sudah tidak memiliki
kepentingan yang diasuransikan.
2. Dalam hal penghentian pertanggungan dilakukan
sebelum berakhirnya masa pertanggungan, maka
bagian Premi untuk sisa masa pertanggungan
(jika ada), dengan terlebih dahulu dikurangi
pengeluaran-pengeluaran yang timbul pada masa
sebelum pemutusan asuransi, akan dikembalikan
kepada Tertanggung yang dihitung secara prorata
terhadap sisa masa pertanggungan. Dalam hal
telah terjadi klaim, maka Tertanggung tidak
berhak atas pengembalian Premi.
Pasal 32
Klausul Perselisihan
1. Dalam hal timbul perselisihan antara Penanggung dan
Tertanggung sebagai akibat dari penafsiran atas
tanggung jawab atau besarnya ganti rugi dari Polis ini,
maka perselisihan tersebut akan diselesaikan melalui
forum perdamaian atau musyawarah oleh unit internal
Penanggung yang menangani Pelayanan dan
Penyelesaian Pengaduan bagi Konsumen. Perselisihan
timbul sejak Tertanggung menyatakan secara tertulis
ketidaksepakatan atas hal yang diperselisihkan.
Penyelesaian perselisihan melalui perdamaian atau
musyawarah dilakukan dalam waktu paling lama 60
(enam puluh) hari kalender sejak timbulnya
perselisihan.
2. Apabila penyelesaian perselisihan melalui perdamaian
atau musyawarah sebagaimana diatur pada ayat 1
tidak mencapai kesepakatan, maka ketidaksepakatan
tersebut harus dinyatakan secara tertulis oleh
Penanggung dan Tertanggung. Selanjutnya
Tertanggung dapat memilih penyelesaian sengketa di
luar pengadilan atau melalui pengadilan dengan
memilih salah satu klausul penyelesaian sengketa
sebagaimana diatur di bawah ini.
A. LEMBAGA ALTERNATIF PENYELESAIAN
SENGKETA
Dengan ini dinyatakan dan disepakati bahwa
Tertanggung dan Penanggung akan melakukan
penyelesaian sengketa melalui Badan Mediasi
dan Arbitrase Asuransi Indonesia (BMAI) sesuai
dengan Peraturan dan Prosedur BMAI atau
melalui Lembaga Alternatif Penyelesaian
14

B. COURT
It is hereby declared and agreed that the Insured
and the Insurer shall settle the dispute through
the Court (Pengadilan Negeri) within the territory
of the Republic of Indonesia
Article 33
COMPLAINTS PROCEDURE
The Insured can submit complaints to PT Asuransi
Umum SeaInsure both written or verbally, as follows:
a. By e-mail, faximile or letter to our officer
b. Make a call to PT Asuransi Umum SeaInsure
nearest office
The Insured must provide information concerning,
identity, policy number and callable contact. For
further contact information like, e-mail and nearest
office addresses, please visit our website
(www.seainsure.co.id)
Article 34
Conclusion
1. This policy has complied with prevailing laws and
regulations including regulations of Financial
Service Authority (Otoritas Jasa keuangan)
2 Other matters which may not be sufficiently
stipulated in this Policy shall be subject to the
provisions of the Commercial Code (Kitab
Undang-Undang Hukum Dagang) and or prevailing
Laws and Regulations in the Republic of Indonesia
This policy is drawn up in English and Indonesia texts. In
the event of discrepancies between English and Indonesia
text, the English version shall prevail.
Sengketa Asuransi lainnya yang terdaftar di
Otoritas Jasa Keuangan.
B. PENGADILAN
Dengan ini dinyatakan dan disepakati bahwa
Tertanggung dan Penanggung akan melakukan
penyelesaian sengketa melalui Pengadilan Negeri
di wilayah Republik Indonesia.
Pasal 33
PROSEDUR PENGADUAN KELUHAN
Tertanggung dapat menyampaikan pengaduan melalui
layanan PT Asuransi Umum SeaInsure baik secara lisan
maupun tertulis dengan cara sebagai berikut:
a. Melalui E-mail, faximile atau surat kepada petugas
kami
b. Via telepon ke kantor PT Asuransi Umum SeaInsure
terdekat
Tertanggung cukup memberikan informasi identitas diri,
nomor polis, dan kontak yang dapat dihubungi. Untuk
mendapatkan informasi kontak, e-mail, dan alamat kantor
terdekat, tertanggung dapat mengunjungi website kami
(www.seainsure.co.id)
Pasal 34
Penutup
1. Isi polis ini telah disesuaikan dengan peraturan
perundang-undangan termasuk ketentuan Peraturan
Otoritas Jasa Keuangan.
2. Untuk hal-hal yang belum atau tidak cukup diatur
dalam Polis ini, berlaku ketentuan Kitab Undang-
Undang Hukum Dagang dan atau Peraturan
Perundang-undangan yang berlaku di Republik
Indonesia
Polis ini disusun dalam teks bahasa Inggris dan
Indonesia. Jika terdapat diantara Bahasa Inggris dan
Bahasa Indonesia ini, maka versi Bahasa Inggris yang
akan berlaku.
15
 COVERAGE CLAUSE
Notwithstanding the provisions in the wording article 1
of this Policy, this insurance only provides coverage for
loss or damage to the property or goods caused by:
1. Unintentional physical damage such as:
falling, crushed by other object, thrown
2. Water Damage or losses caused by water :
contact with or entering water, spillage,
immersion
3. Damage due to fire, short circuit due to fire,
lightning, explosion and impact of falling
aircraft
4. Burglary or loss due to criminal acts
accompanied by evidence of bodily injury.
5. Unintentional physical damage due to riot, strike
and civil commotion.
EXCLUSIONS EXPLANATION CLAUSE
Without prejudice to the intent of Exclusions Article
No. 3 and 4 in the wording of the policy, this policy
extended for the exclusion for:
1. Defects, damage or decay that occur due to the
nature or weaknesses inherent in the Goods or
which are the responsibility of the manufacturer
or assembler;
2. The goods are in an unattended motorized
vehicle, unless there is damage to vehicle
including loss of public transportation vehicles,
including taxi, oplet, angkot, ojek, bus, train, ship
and aircraft, unless there is damage or violence
in the form of bodily injury against the User as
the insured;
3. Because it is given or lent to another party.
4. Due to the vibrations caused by aircraft flying
past the speed of sound;
5. Loss of goods due to robbery which is not
accompanied by reporting to the local police,
including those whose brand and model are not
stated in a certificate from the police.
6. Damage or loss during the shipping process.
7. Decrease in value or market price of the Goods
including a lack of income or additional expenses
due to loss or damage to the Goods;
8. Loss or damage caused by Gross Negligence
(negligence or negligence or carelessness outside
the limits) of the Insured or someone trusted by
the Insured.
9. Loss or damage caused directly or indirectly
caused by modifications, climate, weather.
16
KLAUSULA JAMINAN
Menyimpang dari ketentuan di dalam wording polis
pasal 1, polis ini hanya memberikan jaminan kerugian
atau kerusakan harta benda yang disebabkan karena :
1. Kerusakan fisik yang tidak disengaja seperti:
terjatuh, kedudukan atau tertindih, terlempar;
2. Kerusakan akibat cairan : terkena atau masuk
air,ketumpahan, tercelup;
3. Kerusakan akibat kebakaran, korsleting akibat
kebakaran, sambaran petir, ledakan dan
kejatuhan pesawat terbang;
4. Perampokan atau kerugian akibat tindak kriminal
yang disertai bukti cedera badan.
5. Kerusakan fisik yang tidak disengaja akibat
kerusuhan, pemogokan bekerja dan huru - hara.
KLAUSULA PENEGASAN PENGECUALIAN
Dengan tidak mengurangi maksud dari Pengecualian
Pasal 3 dan Pasal 4 di dalam wording polis,
pengecualian untuk polis ini ditambahkan untuk
pengecualian:
1. Cacat, rusak atau busuk yang terjadi karena sifat
atau kelemahan yang melekat pada Barang atau
yang merupakan tanggung jawab pabrikan atau
perakit;
2. Barang berada dalam kendaraan bermotor yang
tidak ditunggui, kecuali adanya perusakan
terhadap kendaraan tersebut termasuk
kehilangan Dalam kendaraan pengangkutan
umum, termasuk taksi, oplet, angkot, ojek, bis,
kereta api, kapal penumpang dan pesawat
terbang, kecuali adanya perusakan atau
kekerasan berupa luka badan terhadap Pengguna
sebagai tertanggung;
3. Karena diberikan atau dipinjamkan kepada pihak
lain.
4. Akibat getaran yang dikarenakan penerbangan
pesawat udara melewati kecepatan suara;
5. Kehilangan Barang akibat perampokan yang tidak
disertakan dengan pelaporan kepada Kepolisian
setempat termasuk yang tidak dinyatakan merek
dan modelnya dalam Surat Keterangan dari
Kepolisian.
6. Kerusakan atau kehilangan selama proses
pengiriman
7. Penurunan nilai atau harga pasar dari Barang
termasuk Kekurangan pendapatan atau
tambahan beban karena kehilangan atau
kerusakan pada Barang;
8. Kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh
Gross Negligence (kelalaian atau keteledoran
atau kecerobohan diluar batas) Tertanggung atau
orang yang dipercaya oleh Tertanggung.

BRAND NEW CLAUSE
It is hereby noted and agreed that this policy only to cover
the goods/units purchased are in brand new condition.
SUM INSURED CLAUSE
It is hereby noted and agreed that the sum insured stated
in the policy schedule is the new purchased price based
on Subtotal of Product as stated in the Invoice issued by
the Service Provider.
Service Provider: Shopee Indonesia.
CLAIM PROCEDURE CLAUSE
It is hereby noted and agreed that the Insured is obligated
to take the following steps in the event of
loss :
1. Submit your claim within a maximum of 5
calendar days from the incident.
2. Login to SeaInsure Client Portal
https://eservice.seainsuregeneral.co.id/
3. Select the policy number that you will submit a
claim for, then press the "Submit Claim" button
4. Fill in all the information and upload claim
photos/documents needed that related to your
claim
5. After you receiving the pre-approval letter of
your claim,
6. If your device is damaged you should come to an
Authorized Repair Center to get a repair analysis
for the damage to your device
7. You can continue the repair process if the repair
on your devices meets the criteria in the claim
pre-approval letter
8. After the repair process is complete, submit all
claim payment documents to SeaInsure via email
claim.gi@seainsure.co.id
9. Payment of your claim will be made maximum 7
working days after the claim payment documents
submitted are complete and valid.
Claim documents requirement:
● For claim damage to the device due to accident
or ingress of liquid:
o Photo of Insured’s identity card (KTP)
o Photo of the damage to the device
o Photo of IMEI/Serial Number
o Photo of damage analysis analysis from
an authorized repair center
o Repair receipt from an authorized repair
center
● For claim loss of device due to robbery:
o Photo of Insured’s identity card (KTP)
o Photo of injuries to the body of the
Insured caused by acts of the robbery
9. Kerugian atau kerusakan yang diakibatkan secara
langsung atau tidak langsung yang disebabkan
oleh modifikasi, iklim, cuaca.
KLAUSULA BARANG BARU
Dengan ini dicatat dan disetujui bahwa polis ini hanya
menjamin barang / unit yang dibeli dalam keadaan baru
(brand new).
KLAUSULA HARGA PERTANGGUNGAN
Dengan ini dicatat dan disetujui bahwa harga
pertanggungan yang tercantum di dalam ikhtisar polis
adalah harga pembelian baru berdasarkan Subtotal
Produk yang tertera pada Invoice yang diterbitkan oleh
Penyedia Jasa.
Penyedia Jasa: Shopee Indonesia
KLAUSULA PROSEDUR KLAIM
Dengan ini dicatat dan disetujui bahwa Tertanggung
wajib melakukan tahapan berikut jika mengalami
kerugian yaitu :
1. Ajukan klaim Anda maksimal 5 hari kalender sejak
terjadinya kejadian
2. Login ke SeaInsure Client Portal
https://eservice.seainsuregeneral.co.id/
3. Pilih nomor polis yang akan anda ajukan klaim, lalu
tekan tombol “Ajukan Klaim”
4. Isi seluruh informasi serta unggah foto/dokumen
klaim yang dibutuhkan terkait dengan klaim Anda
5. Setelah Anda mendapatkan pra-persetujuan atas
klaim Anda
6. Apabila perangkat anda mengalami kerusakan Anda
diminta untuk datang ke Pusat Perbaikan Resmi
untuk mendapatkan analisa perbaikan atas
kerusakan pada perangkat Anda
7. Anda dapat melanjutkan proses perbaikan apabila
perbaikan kerusakan pada perangkat Anda
memenuhi kriteria pada surat pra-persetujuan
8. Setelah proses perbaikan selesai ajukan seluruh
dokumen permintaan pembayaran kepada
SeaInsure melalui email claim.gi@seainsure.co.id
9. Pembayaran atas klaim Anda akan dilakukan
maksimal 7 Hari Kerja sejak dokumen pembayaran
yang diajukan sudah lengkap dan sesuai.
Dokumen klaim yang perlu dilengkapi:
● Untuk Klaim Kerusakan pada perangkat akibat
kecelakaan atau masuknya Cairan:
o Foto kartu identitas (KTP) milik Tertanggung
o Foto kerusakan pada perangkat
o Foto nomor IMEI/serial number
o Hasil analisa kerusakan dari pusat
perbaikan resmi
o Kuitansi perbaikan dari pusat perbaikan
resmi
● Untuk Klaim kehilangan perangkat akibat
perampokan/penodongan:
o Foto kartu identitas (KTP) milik
Tertanggung
17
 o Photo of police report regarding a
robbery
o Photo of medical certificate that stating
bodily injuries as a result of the robbery
PAIR AND SET CLAUSE (FULL AMOUNT)
It is hereby noted and agreed that, in the event of loss or
damage to part of a pair or set the insurer will pay the full
amount of the pair or set provided the insured agree to
surrender the remaining article or articles of the pair or
set to the insurer.
COMMUNICABLE DISEASE EXCLUSION
1. Notwithstanding any provision to the contrary within
this Contract, this Contract excludes any loss,
damage, liability, claim, cost or expense of
whatsoever nature, directly or indirectly caused by,
contributed to by, resulting from, arising out of, or in
connection with a Communicable Disease or the fear
or threat (whether actual or perceived) of a
Communicable Disease regardless of any other cause
or event contributing concurrently or in any other
sequence thereto.
2. As used herein, a Communicable Disease means any
disease which can be transmitted by means of any
substance or agent from any organism to another
organism where:
2.1. the substance or agent includes, but is not
limited to, a virus, bacterium, parasite or other
organism or any variation thereof, whether
deemed living or not, and
2.2. the method of transmission, whether direct or
indirect, includes but is not limited to, airborne
transmission, bodily fluid transmission,
transmission from or to any surface or object,
solid, liquid or gas or between organisms, and
2.3. The disease, substance or agent can cause or
threaten damage to human health or human
welfare or can cause or threaten damage to,
deterioration of, loss of value of, marketability of
or loss of use of property.
ELECTRONIC DATE RECOGNITION CLAUSE EDRC (A) (NMA
2800) 15/12/97
o Foto luka pada tubuh yang disebabkan
karena tindakan
perampokan/penodongan
o Foto surat lapor kepolisian terkait
tindakan perampokan/penodongan
o Foto sertifikat medis yang menyebutkan
luka tubuh akibat dari tindakan
perampokan/penodongan
KLAUSULA PASANGAN ATAU SET (FULL AMOUNT)
Dengan ini dicatat dan disepakati bahwa, jika terjadi
kerusakan atau kerusakan pada bagian dari pasangan atau
set, perusahaan asuransi akan membayar jumlah penuh
dari pasangan atau set asalkan tertanggung setuju untuk
menyerahkan sisa artikel atau artikel dari pasangan atau
setel ke perusahaan asuransi.
KLAUSULA PENYAKIT MENULAR
1. Menyimpang dari apapun yang terdapat dalam
Polis, polis ini mengecualikan setiap kerugian,
kerusakan, tanggung jawab, tuntutan, biaya atau
pengeluaran lainnya, baik secara langsung
ataupun tidak secara langsung disebabkan oleh,
dikontribusikan oleh, hasil dari, timbul karena,
atau sehubungan dengan Penyakit Menular atau
ketakutan atau ancaman (baik yang nyata
ataupun tidak) dari Penyakit Menular dengan
mengabaikan alasan atau kejadian apapun yang
bersamaan atau mengikutinya.
2. Untuk kepentingan ini, Penyakit Menular adalah
seluruh penyakit yang dapat ditularkan melalui
zat atau bahan apapun dari satu organisme ke
organisme lainnya dimana:
2.1. zat atau bahan tersebut termasuk, tetapi
tidak terbatas pada, virus, bakteri, parasite atau
organisme lain atau jenis lainnya, baik dianggap
hidup atau tidak, dan
2.2. metode penularan, baik langsung atau tidak
langsung, termasuk tetapi tidak terbatas pada,
penularan melalui udara, penularan melalui zat
cair dari tubuh, penularan dari atau ke
permukaan atau objek, padat, cair atau gas atau
antara organisme, dan
2.3. penyakit, zat atau bahan yang dapat
menyebabkan atau mengancam bahaya untuk
kesehatan manusia atau kesejahteraan manusia
atau dapat menyebabkan atau mengancam
bahaya untuk, penurunan pada, kerugian nilai
atas, pemasaran atas atau kerugian atas
penggunaan harta benda yang dijamin dalam
polis ini.
ELECTRONIC DATE RECOGNITION CLAUSE EDRC (A) (NMA
2800) 15/12/97
18
 This Policy does not cover any loss, damage, cost, claim or
expense, whether preventative, remedial or otherwise,
directly or indirectly arising out of or relating to:
(a) the calculation comparison, differentiation,
sequencing or processing of data involving the
date change to the year 2000, or any other date
change, including leap year calculations, by any
computer system, hardware, programme or
software and/or any microchip, integrated circuit
or similar device in computer equipment or
non-computer equipment, whether the property
of the insured or not; or
(b) any change, alteration or modification involving
the date change to the year 2000 or any other
date change, including leap year calculations, to
any such computer system, hardware, programme
or software or any microchip, integrated circuit or
similar device in computer equipment or
non-computer equipment, whether the property
of the insured or not.
This Clause applies regardless of any other cause or event
that contributes concurrently or in any sequence to the
loss, damage, cost, claim or expense.
NUCLEAR ENERGY RISKS EXCLUSION CLAUSE (1994) NMA
1975(a)
(WORLDWIDE EXCLUDING U.S.A. & CANADA)
This Policy shall exclude Nuclear Energy Risks whether
such risks are written directly and/or by way of
reinsurance and/or via Pools and/or Associations.
For all purposes of this Policy Nuclear Energy Risks shall
be defined as all first party and/or third party insurances
or Reinsurances (other than Workers' Compensation
and/or Employers' Liability) in respect of:
I) All Property on the site of a nuclear power station.
Nuclear Reactors, Reactor Buildings and Plant I) Semua Properti di lokasi pembangkit listrik tenaga nuklir.
Equipment therein on any site other than a nuclear
power station.
II) All Property, on any site (including but not limited to
the sites referred to in (i) above) used or having been II) Seluruh Properti, di lokasi mana pun (termasuk namun
used for:
(a) The generation of nuclear energy; or
(b) The production, Use or Storage of Nuclear Material.
III) Any other Property eligible for insurance by the
relevant local Nuclear Insurance Pool and/or
Polis ini tidak menanggung segala kerugian, kerusakan,
biaya, klaim atau pengeluaran, baik yang bersifat
pencegahan, perbaikan atau lainnya, secara langsung
atau tidak langsung yang timbul dari atau berkaitan
dengan:
(a) perbandingan perhitungan, pembedaan, pengurutan
atau pengolahan data yang melibatkan perubahan
tanggal ke tahun 2000, atau perubahan tanggal
lainnya, termasuk perhitungan tahun kabisat, oleh
sistem komputer, perangkat keras, program atau
perangkat lunak dan/atau microchip, sirkuit terpadu
atau perangkat sejenisnya pada peralatan komputer
atau peralatan non-komputer, baik yang menjadi
milik Tertanggung maupun bukan; atau
(b) setiap perubahan, pengubahan atau modifikasi yang
melibatkan perubahan tanggal ke tahun 2000 atau
perubahan tanggal lainnya, termasuk perhitungan
tahun kabisat, terhadap sistem komputer, perangkat
keras, program atau perangkat lunak atau
microchip, sirkuit terpadu atau perangkat serupa
pada peralatan komputer atau peralatan
non-komputer, baik yang merupakan milik
Tertanggung atau bukan.
Klausul ini berlaku tanpa memandang penyebab atau
kejadian lain yang berkontribusi secara bersamaan atau
secara berurutan terhadap kerugian, kerusakan, biaya,
klaim atau pengeluaran.
KLAUSUL PENGECUALIAN RISIKO ENERGI NUKLIR (1994)
NMA 1975(a)
(SELURUH DUNIA KECUALI USA & CANADA)
Polis ini mengecualikan Risiko Energi Nuklir baik risiko
tersebut ditulis secara langsung dan/atau melalui
reasuransi dan/atau melalui Kumpulan dan/atau Asosiasi.
Untuk semua tujuan Polis ini, Risiko Energi Nuklir
didefinisikan sebagai semua asuransi atau Reasuransi
pihak pertama dan/atau pihak ketiga (selain dari
Kompensasi Pekerja dan/atau Tanggung Jawab
Pengusaha) sehubungan dengan:
Reaktor Nuklir, Bangunan Reaktor dan Peralatan
Pembangkit yang ada di dalamnya di lokasi manapun
selain pembangkit listrik tenaga nuklir.
tidak terbatas pada lokasi yang disebutkan dalam (i) di
atas) yang digunakan atau telah digunakan untuk
(a) Pembangkitan energi nuklir; atau
(b) Produksi, Penggunaan, atau Penyimpanan Bahan
Nuklir.
(III) Properti lain yang memenuhi syarat untuk
diasuransikan oleh Kumpulan dan/atau Asosiasi
Asuransi Nuklir setempat yang relevan tetapi
19
 Association but only to the extent of the requirements
of that local Pool and/or Association.
IV) The supply of goods and services to any of the sites,
described in (i) to (iii) above, unless such insurances or
reinsurances shall exclude the perils of irradiation and
contamination by Nuclear Material.
Except as undernoted, Nuclear Energy Risks shall not
include:
i) Any insurance or reinsurance in respect of the
construction or erection or installation or replacement
or repair or maintenance or decommissioning of
property as described in (i) to (iii) above (including
contractor's plant and equipment).
ii) Any Machinery Breakdown or other Engineering
insurance or reinsurance not coming within the scope
of (a) above;
Provided always that such insurance or reinsurance shall
exclude the perils of irradiation and contamination by
Nuclear Material.
However, the above exemption shall not extend to:
(1) The provision of any insurance or reinsurance (1)
whatsoever in respect of:
(a) Nuclear Material;
(b) Any Property in the High Radioactivity Zone or
Area of any Nuclear Installation as from the introduction
of Nuclear Material or - for reactor installations - as from
fuel loading or first criticality where so agreed with the
relevant local Nuclear Insurance Pool and/or Association.
(2) The provision of any insurance or reinsurance for
the undernoted perils: (2)
- Fire, lightning, explosion;
- Earthquake;
- Aircraft and other aerial devices or articles
dropped therefrom;
- Irradiation and radioactive contamination;
- Any other peril insured by the relevant local
Nuclear Insurance Pool and/or Association;
in respect of any other Property not specified in (1) above
which directly involves the Production, Use or Storage of
Nuclear Material as from the introduction of Nuclear
Material into such Property.
Definitions
hanya sejauh persyaratan Kumpulan dan/atau
Asosiasi setempat tersebut.
(IV) Pasokan barang dan jasa ke salah satu lokasi, yang
dijelaskan dalam (i) sampai (iii) di atas, kecuali
jika asuransi atau reasuransi tersebut
mengecualikan bahaya radiasi dan kontaminasi
oleh Bahan Nuklir.
Kecuali sebagaimana disebutkan di bawah ini, Risiko
Energi Nuklir tidak termasuk:
(i) Setiap asuransi atau reasuransi sehubungan
dengan konstruksi atau pendirian atau
pemasangan atau penggantian atau perbaikan
atau pemeliharaan atau penonaktifan properti
seperti yang diuraikan dalam (i) sampai (iii) di
atas (termasuk pabrik dan peralatan kontraktor).
(ii) Setiap Kerusakan Mesin atau asuransi atau
reasuransi Rekayasa lainnya yang tidak termasuk
dalam cakupan (a) di atas;
Dengan ketentuan bahwa asuransi atau reasuransi
tersebut harus mengecualikan bahaya iradiasi dan
kontaminasi oleh Bahan Nuklir.
Akan tetapi, pengecualian di atas tidak berlaku untuk:
Pemberian asuransi atau reasuransi apapun
sehubungan dengan:
(a) Bahan Nuklir;
(b) Properti apa pun di Zona Radioaktivitas Tinggi
atau Area Instalasi Nuklir apa pun sejak
masuknya Bahan Nuklir atau - untuk instalasi
reaktor - sejak pengisian bahan bakar atau
kekritisan pertama jika disetujui oleh Kumpulan
dan/atau Asosiasi Asuransi Nuklir setempat
yang relevan.
Penyediaan asuransi atau reasuransi untuk bahaya
yang tidak disebutkan:
- Kebakaran, petir, ledakan;
- Gempa bumi;
- Pesawat terbang dan peralatan udara lainnya
atau benda-benda yang jatuh dari pesawat
terbang;
- Iradiasi dan kontaminasi radioaktif;
- Bahaya lain yang diasuransikan oleh Kumpulan
Asuransi Nuklir dan/atau Asosiasi setempat yang
relevan;
sehubungan dengan Properti lain yang tidak disebutkan
dalam (1) di atas yang secara langsung melibatkan
Produksi, Penggunaan atau Penyimpanan Bahan Nuklir
sejak masuknya Bahan Nuklir ke dalam Properti tersebut.
Definisi
20

"Nuclear Material" means:
i) Nuclear fuel, other than natural uranium and depleted
uranium , capable of producing energy by a
self-sustaining chain process of nuclear fission outside a
Nuclear Reactor, either alone or in combination with
some other material; and
ii) Radioactive Products or Waste
"Radioactive Products or Waste" means any radioactive
material produced in, or any material made radioactive by
exposure to the radiation incidental to the production or
utilisation of nuclear fuel, but does not include
radioisotopes which have reached the final stage of
fabrication so as to be usable for any scientific, medical,
agricultural, commercial or industrial purpose.
"Nuclear Installation" means:
(i) Any Nuclear Reactor;
(ii) Any factory using nuclear fuel for the production of
Nuclear Material, or any factory for the processing
of Nuclear Material, including any factory for the
reprocessing of irradiated nuclear fuel; and
(iii) Any facility where Nuclear Material is stored, other
than storage incidental to the carriage of such
material.
"Nuclear Reactor" means any structure containing nuclear
fuel in such an arrangement that a self-sustaining chain
process of nuclear fission can occur therein without an
additional source of neutrons.
"Production, Use or Storage of Nuclear Material" means
the production, manufacture, enrichment, conditioning,
processing, reprocessing, use, storage, handling and
disposal of Nuclear Material.
"Property" shall mean all land, buildings, structures, plant,
equipment, vehicles, contents (including but not limited
to liquids and gases) and all materials of whatever
description whether fixed or not.
"High Radioactivity Zone or Area" means:
(i) For nuclear power stations and Nuclear Reactors,
the vessel or structure which immediately contains the
core (including its support and shrouding) and all the
contents thereof, the fuel elements, the control rods and
the irradiated fuel store; and
(ii) For non-reactor Nuclear Installations, any area
where the level of radioactivity requires the provision of
biological shield.
"Bahan Nuklir" berarti:
i) Bahan bakar nuklir, selain uranium alam dan uranium
yang sudah terkuras, yang mampu menghasilkan energi
melalui proses rantai fisi nuklir yang mandiri di luar
Reaktor Nuklir, baik secara mandiri atau dikombinasikan
dengan beberapa bahan lain; dan
ii) Produk atau Limbah Radioaktif.
"Produk atau Limbah Radioaktif" berarti setiap bahan
radioaktif yang dihasilkan, atau setiap bahan yang dibuat
menjadi radioaktif oleh paparan radiasi yang tidak
disengaja dari produksi atau pemanfaatan bahan bakar
nuklir, tetapi tidak termasuk radioisotop yang telah
mencapai tahap fabrikasi akhir sehingga dapat digunakan
untuk tujuan ilmiah, medis, pertanian, komersial, atau
industri.
"Instalasi Nuklir" berarti:
(i) Setiap Reaktor Nuklir;
(ii) Setiap pabrik yang menggunakan bahan bakar nuklir
untuk produksi Bahan Nuklir, atau setiap pabrik
untuk pemrosesan Bahan Nuklir, termasuk
setiap pabrik untuk pemrosesan ulang bahan
bakar nuklir yang telah diiradiasi; dan
(iii) Setiap fasilitas di mana Bahan Nuklir disimpan, selain
penyimpanan yang terkait dengan
pengangkutan bahan tersebut.
"Reaktor Nuklir" berarti setiap struktur yang mengandung
bahan bakar nuklir dalam pengaturan sedemikian rupa
sehingga proses fisi nuklir secara berantai dapat terjadi di
dalamnya tanpa sumber neutron tambahan.
"Produksi, Penggunaan, atau Penyimpanan Bahan Nuklir"
berarti produksi, pembuatan, pengayaan, pengkondisian,
pengolahan, pengolahan ulang, penggunaan,
penyimpanan, penanganan, dan pembuangan Bahan
Nuklir.
"Properti" berarti semua tanah, bangunan, struktur,
pabrik, peralatan, kendaraan, isi (termasuk tetapi tidak
terbatas pada cairan dan gas) dan semua bahan dengan
deskripsi apa pun, baik yang tetap maupun tidak.
"Zona atau Area Radioaktivitas Tinggi" berarti:
(i) Untuk pembangkit listrik tenaga nuklir dan Reaktor
Nuklir, bejana atau struktur yang langsung berisi
inti (termasuk penyangga dan selubungnya) dan
semua isinya, elemen bahan bakar, batang kendali,
dan tempat penyimpanan bahan bakar yang
diiradiasi; dan
(ii) Untuk Instalasi Nuklir non-reaktor, setiap area yang
tingkat radioaktivitasnya memerlukan penyediaan
perisai biologis.
21
 TERRORISM EXCLUSION ENDORSEMENT
1. Notwithstanding any provision to the contrary
within this insurance or any endorsement thereto, it
is agreed that this policy excludes loss, damage, cost
or expense of whatsoever nature, directly or
indirectly caused by, resulting from or in
connection with any act of terrorism, regardless of
any other cause or event contributing concurrently, or
in any other sequence to the loss.
2. For the purpose of this endorsement, an act of
terrorism means an act, including but not limited to
the use of force or violence and/or the threat thereof,
of any person or group(s)of persons, whether acting
alone or on behalf of or in connection with any
organization(s) or government(s), committed for
political, religious, ideological or similar purposes
including the intention to influence any government
and /or to put the public, or any section of the public,
in fear.
3. This endorsement also excludes loss, damage, cost or
expense of whatsoever nature, directly or indirectly
caused by, resulting from or in connection with any
action taken in controlling, preventing, suppressing or
in any way relating to any act of terrorism.
4. If the Insurer allege that by reason of this
exclusion, any loss, damage, cost or expense is not
covered by this policy, the burden of proving the
contrary shall be upon the Insured.
5. In the event any portion of this endorsement is found
to be invalid or unenforceable, the remainder shall
remain in full force and effect.
NMA2921
08/10/2001
TRANSMISSION AND DISTRIBUTION LINES EXCLUSION
CLAUSE
All transmission and distribution lines, including wire,
cables, poles, pylons, standards, towers and any
equipment of any type which may be attendant to such
installations, including sub-stations of any description.
This exclusion includes but is not limited to transmission
or distribution of electrical power, telephone or telegraph
signals, and all communication signals whether audio or
visual.
This exclusion applies to both above and below ground
equipment which are more than one mile radius from an
insured structure.
This exclusion applies both to physical loss or damage to
the equipment and all business interruption,
ENDORSEMEN PENGECUALIAN TERORISME
1. Tanpa mengesampingkan ketentuan yang
bertentangan dalam asuransi ini atau endosemennya,
polis ini tidak menjamin kerugian, kerusakan, biaya
atau pengeluaran apapun yang secara langsung atau
tidak langsung disebabkan oleh, sebagai akibat dari
atau sehubungan dengan tindakan terorisme, tanpa
memandang sebab atau kejadian lain yang turut
menyebabkan, atau secara berurutan menyebabkan
kerugian tersebut.
2. Untuk tujuan pengesahan ini, suatu tindakan
terorisme berarti suatu tindakan, termasuk namun
tidak terbatas pada penggunaan kekuatan atau
kekerasan dan/atau ancamannya, oleh seseorang
atau sekelompok orang, baik yang bertindak sendiri
maupun atas nama atau sehubungan dengan suatu
organisasi atau pemerintah, yang dilakukan dengan
tujuan politik, agama, ideologi atau tujuan yang
serupa, termasuk niat untuk mempengaruhi
pemerintah dan/atau membuat masyarakat, atau
sebagian masyarakat, menjadi takut.
3. Penanggungan ini juga mengecualikan kerugian,
kerusakan, biaya atau pengeluaran dalam bentuk
apapun, baik secara langsung maupun tidak langsung
yang disebabkan oleh, sebagai akibat dari atau
sehubungan dengan tindakan apapun yang diambil
dalam mengendalikan, mencegah, menekan atau
dengan cara apapun yang berkaitan dengan tindakan
terorisme.
4. Jika Penanggung menyatakan bahwa berdasarkan
pengecualian ini, kerugian, kerusakan, biaya atau
pengeluaran apapun tidak dijamin oleh polis ini,
maka beban pembuktiannya ada pada Tertanggung.
5. Apabila ada bagian dari endosemen ini yang dianggap
tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, maka bagian
yang lain akan tetap berlaku dan mempunyai
kekuatan hukum penuh.
NMA2921
08/10/2001
KLAUSULA PENGECUALIAN TRANSMISI DAN DISTRIBUSI
Semua jalur transmisi dan distribusi, termasuk kawat,
kabel, tiang, pylon, standar, menara dan segala peralatan
jenis apapun yang mungkin menyertai instalasi-instalasi
tersebut, termasuk sub-stasiun dalam bentuk apapun.
Pengecualian ini termasuk tetapi tidak terbatas pada
transmisi atau distribusi tenaga listrik, sinyal telepon atau
telegraf, dan semua sinyal komunikasi baik audio maupun
visual.
Pengecualian ini berlaku untuk peralatan di atas dan di
bawah tanah yang berada dalam radius lebih dari satu mil
dari bangunan yang diasuransikan.
Pengecualian ini berlaku baik untuk kerugian atau
kerusakan fisik pada peralatan dan semua gangguan
bisnis, kerugian konsekuensial, dan/atau kerugian
22
consequential loss, and/or other contingent losses related
to transmission and distribution lines.
CYBER LOSS LIMITED EXCLUSION CLAUSE
1. Notwithstanding any provision to the contrary
within this this Policy or any endorsement thereto, this
Policy excludes all loss, damage, liability, cost or expense
of whatsoever nature directly or indirectly caused by,
contributed to by, resulting from, arising out of or in
connection with:
1.1. any loss of, alteration of, or damage to or a
reduction in the functionality, availability or operation of
a Computer System, unless subject to the provisions of
paragraph 2;
1.2. any loss of use, reduction in functionality, repair,
replacement, restoration or reproduction of any Data,
including any amount pertaining to the value of such
Data.
2. Subject to the other terms, conditions and
exclusions contained in this Policy, this Policy will cover
physical damage to property insured under the original
policies and any Time Element Loss directly resulting
therefrom where such physical damage is directly
occasioned by any of the following perils:
fire, lightning, explosion, aircraft or vehicle impact,
falling objects, windstorm, hail, tornado, cyclone,
hurricane, earthquake, volcano, tsunami, flood, freeze or
weight of snow
Definitions
1. Computer System means any computer,
hardware, software, communications system, electronic
device (including, but not limited to, smart phone,
laptop, tablet, wearable device), server, cloud or
microcontroller including any similar system or any
configuration of the aforementioned and including any
associated input, output, data storage device,
networking equipment or back up facility.
2. Data means information, facts, concepts, code or
any other information of any kind that is recorded or
transmitted in a form to be used, accessed, processed,
transmitted or stored by a Computer System.
3. Time Element Loss means business interruption,
contingent business interruption or any other
consequential losses.
kontinjensi lainnya yang berhubungan dengan jalur
transmisi dan distribusi.
CYBER LOSS LIMITED EXCLUSION CLAUSE
1. Tanpa mengesampingkan ketentuan apa pun
yang bertentangan dalam Kebijakan ini atau dukungan
apapun terhadapnya, Kebijakan ini mengecualikan semua
kerugian, kerusakan, tanggung jawab, biaya, atau
pengeluaran dalam bentuk apa pun yang secara langsung
atau tidak langsung disebabkan oleh, yang disebabkan
oleh, yang diakibatkan oleh, yang timbul dari, atau yang
berhubungan dengan
1.1. setiap kehilangan, perubahan, atau kerusakan pada
atau berkurangnya fungsi, ketersediaan atau
pengoperasian Sistem Komputer, kecuali jika tunduk pada
ketentuan-ketentuan dalam ayat 2;
1.2. setiap kehilangan penggunaan, pengurangan fungsi,
perbaikan, penggantian, pemulihan atau reproduksi Data
apa pun, termasuk setiap jumlah yang berkaitan dengan
nilai Data tersebut.
2. Tunduk pada syarat, ketentuan dan pengecualian
lain yang terdapat dalam Polis ini, Polis ini akan menjamin
kerusakan fisik pada harta benda yang diasuransikan
dalam polis-polis sebelumnya dan setiap Kerugian Elemen
Waktu yang diakibatkan secara langsung oleh kerusakan
fisik yang secara langsung diakibatkan oleh
bahaya-bahaya berikut ini
kebakaran, petir, ledakan, tabrakan dengan pesawat
terbang atau kendaraan, kejatuhan benda, badai angin,
hujan es, angin puting beliung, angin topan, angin ribut,
badai, gempa bumi, gunung meletus, tsunami, banjir,
pembekuan atau timbunan salju
Definisi
1. Sistem Komputer berarti setiap komputer,
perangkat keras, perangkat lunak, sistem komunikasi,
perangkat elektronik (termasuk, namun tidak terbatas
pada, ponsel pintar, laptop, tablet, perangkat yang dapat
dikenakan), server, cloud atau mikrokontroler termasuk
sistem yang serupa atau konfigurasi apa pun yang
disebutkan di atas dan termasuk setiap input, output,
perangkat penyimpanan data, peralatan jaringan, atau
fasilitas pencadangan yang terkait.
2. Data berarti informasi, fakta, konsep, kode, atau
informasi lain dalam bentuk apa pun yang direkam atau
ditransmisikan dalam suatu bentuk untuk digunakan,
diakses, diproses, dikirimkan, atau disimpan oleh Sistem
Komputer.
23

INSTITUTE RADIOACTIVE CONTAMINATION, CHEMICAL,
BIOLOGICAL, BIO-CHEMICAL AND ELECTROMAGNETIC
WEAPONS EXCLUSION CLAUSE
This clause shall be paramount and shall override
anything contained in this insurance inconsistent
therewith
1.In no case shall this insurance cover loss damage
liability or expense directly or indirectly caused by or
contributed to by or arising from
1.1. ionising radiations from or contamination by
radioactivity from any nuclear fuel or from any
nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel
1.2. the radioactive, toxic, explosive or other
hazardous or contaminating properties of any
nuclear installation, reactor or other nuclear
assembly or nuclear component thereof
1.3. any weapon or device employing atomic or
nuclear fission and/or fusion or other like reaction or
radioactive force or matter
1.4. the radioactive, toxic, explosive or other
hazardous or contaminating properties of any
radioactive matter. The exclusion in this sub-clause
does not extend to radioactive isotopes, other than
nuclear fuel, when such isotopes are being
prepared, carried, stored, or used for commercial,
agricultural, medical, scientific or other similar
peaceful purposes
1.5. any chemical, biological, bio-chemical, or
electromagnetic weapon
INDUSTRIES, SEEPAGE, POLLUTION AND
CONTAMINATION CLAUSE (N.M.A. 1685) ("SUDDEN AND
ACCIDENTAL")
this policy does not cover any liability for:
1) Personal Injury or Bodily Injury or loss of, damage to, 1) Cedera Diri atau Cidera Badan atau kehilangan,
or loss of use of property directly or indirectly caused kerusakan, atau kehilangan penggunaan harta benda
by seepage, pollution or contamination, provided
always that this paragraph (1) shall not apply to
liability for Personal Injury or Bodily Injury or loss of ketentuan bahwa ayat (1) ini tidak berlaku untuk
or physical damage to or destruction of tangible
property, or loss of use of such property damaged or
destroyed, where such seepage, pollution or
3. Kerugian Elemen Waktu berarti gangguan bisnis,
gangguan bisnis kontinjensi atau kerugian konsekuensial
lainnya.
INSTITUTE RADIOACTIVE CONTAMINATION, CHEMICAL,
BIOLOGICAL, BIO-CHEMICAL AND ELECTROMAGNETIC
WEAPONS EXCLUSION CLAUSE
Klausul ini adalah yang terpenting dan akan
mengesampingkan segala sesuatu yang tercantum dalam
asuransi ini yang tidak sesuai dengannya
1. Dalam hal apapun asuransi ini tidak menjamin
tanggung jawab kerugian kerusakan atau biaya yang
secara langsung atau tidak langsung disebabkan oleh
atau turut disebabkan oleh atau yang timbul dari
1.1. radiasi pengion dari atau kontaminasi oleh
radioaktif dari bahan bakar nuklir atau dari
limbah nuklir atau dari pembakaran bahan bakar
nuklir
1.2. sifat radioaktif, beracun, mudah meledak atau
sifat berbahaya atau mencemari lainnya dari
instalasi nuklir, reaktor atau perakitan nuklir
lainnya atau komponen nuklir daripadanya
1.3. senjata atau perangkat apa pun yang
menggunakan fisi atom atau nuklir dan/atau fusi
atau reaksi sejenis lainnya atau kekuatan atau
materi radioaktif
1.4. radioaktif, beracun, mudah meledak atau sifat
berbahaya atau mencemari lainnya dari materi
radioaktif. Pengecualian dalam sub-klausul ini
tidak berlaku untuk isotop radioaktif, selain
bahan bakar nuklir, ketika isotop tersebut
sedang dipersiapkan, dibawa, disimpan, atau
digunakan untuk tujuan komersial, pertanian,
medis, ilmiah, atau tujuan damai lainnya yang
serupa
1.5. senjata kimia, biologi, bio-kimia, atau
elektromagnetik apa pun
INDUSTRIES, SEEPAGE, POLLUTION AND
CONTAMINATION CLAUSE (N.M.A. 1685) ("SUDDEN AND
ACCIDENTAL")
polis ini tidak menjamin tanggung jawab untuk:
yang secara langsung atau tidak langsung disebabkan
oleh rembesan, pencemaran atau kontaminasi, dengan
pertanggungjawaban atas Cedera Diri atau Cidera
Badan atau kehilangan atau kerusakan fisik atau
penghancuran harta benda berwujud, atau kehilangan
24
 contamination is caused by a sudden, unintended
and unexpected happening during the period of this
policy.
penggunaan harta benda tersebut rusak atau hancur, di
mana rembesan, polusi atau kontaminasi tersebut
disebabkan oleh yang terjadi secara tiba-tiba, tidak
disengaja dan tidak terduga selama jangka waktu polis
ini.

2) The cost of removing, nullifying or cleaning-up 2) Biaya untuk menghilangkan, meniadakan atau
seeping, polluting or contaminating substances membersihkan rembesan, pencemaran atau
unless the seepage, pollution or contamination is kontaminasi kecuali jika rembesan, pencemaran atau
caused by sudden, unintended and unexpected kontaminasi tersebut disebabkan oleh kejadian yang
happening during the period of this Insurance. tiba-tiba, tidak disengaja dan tidak terduga dalam
jangka waktu pertanggungan.

3) Denda, hukuman, ganti rugi atau ganti rugi yang patut

3) Fines, penalties, punitive or exemplary damages. dicontoh.

This Clause shall not extend this policy to cover any Klausul ini tidak memperluas polis ini untuk menjamin
liability which would not have been covered under this tanggung jawab apapun yang tidak akan dijamin dalam
policy had this Clause not been attached. polis ini seandainya Klausul ini tidak dilampirkan.

EXTRA CONTRACTUAL OBLIGATIONS EXCLUSION

EXTRA CONTRACTUAL OBLIGATIONS EXCLUSION
CLAUSE
All cover in respect of Extra-Contractual obligations
howsoever arising, such Extra-Contractual Obligations
being defined as any award made by a court of competent
jurisdiction against an insurer or reinsurer, which award is
not within the coverage granted by any insurance and/or
Reinsurance Contract made between the parties in
dispute. Unless such extra-contractual obligation is
incurred as a result of the Reinsured’s participation in
any reinsurance which provides cover for such
obligation, it being understood and agreed that such loss
results from a contractual liability incurred by the
Reinsured.
CLAUSE
Semua pertanggungan sehubungan dengan kewajiban
Ekstra-Kontraktual bagaimanapun timbulnya, Kewajiban
Ekstra-Kontraktual tersebut didefinisikan sebagai setiap
putusan yang dibuat oleh pengadilan dengan yurisdiksi
yang berwenang terhadap penanggung atau reasuradur,
yang mana putusan tersebut tidak termasuk dalam
pertanggungan yang diberikan oleh asuransi dan/atau
Kontrak Reasuransi yang dibuat antara para pihak yang
bersengketa. Kecuali jika kewajiban ekstra-kontraktual
tersebut timbul sebagai akibat keikutsertaan Tertanggung
dalam reasuransi yang memberikan jaminan atas
kewajiban tersebut, maka dapat dipahami dan disetujui
bahwa kerugian tersebut merupakan akibat dari
kewajiban kontraktual yang ditanggung oleh Tertanggung.

WAR AND CIVIL WAR EXCLUSION CLAUSE
Notwithstanding anything to the contrary contained
herein this policy does not cover loss or damage directly
or indirectly occasioned by, happening through or in
consequence of war, invasion, acts of foreign enemies,
hostilities (whether war be declared or not), civil war,
rebellion, revolution, insurrection, military or usurped
power or confiscation or nationalisation or requisition or
destruction of or damage to property by or under the
order of any Government or public or local authority.
KLAUSULA PENGECUALIAN PERANG DAN PERANG
SAUDARA
Terlepas dari hal-hal yang bertentangan yang tercantum
dalam polis ini, polis ini tidak menjamin kerugian atau
kerusakan yang secara langsung atau tidak langsung
disebabkan oleh, yang terjadi karena atau sebagai akibat
dari perang, invasi, tindakan musuh asing, permusuhan
(baik perang dideklarasikan maupun tidak), perang
saudara, pemberontakan, revolusi, pemberontakan,
militer atau perampasan kekuasaan atau penyitaan atau
nasionalisasi atau permintaan atau penghancuran atau
kerusakan atas harta benda oleh atau atas perintah
Pemerintah atau otoritas publik atau lokal manapun.

SANCTION LIMITATION AND EXCLUSION CLAUSE (LMA KLAUSUL PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN SANKSI
3100) (LMA 3100)

25
 Tidak ada (re)insurer yang dianggap memberikan
No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no
perlindungan dan tidak ada (re)insurer yang bertanggung
(re)insurer shall be liable to pay any claim or provide any
jawab untuk membayar klaim apapun atau memberikan
benefit hereunder to the extent that the provision of such
manfaat apapun berdasarkan jaminan ini sepanjang
cover, payment of such claim or provision of such benefit
pemberian perlindungan tersebut, pembayaran klaim
would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition
tersebut atau pemberian manfaat tersebut akan
or restriction under United Nations resolutions or the
membuat (re)insurer tersebut terkena sanksi, larangan
trade or economic sanctions, laws or regulations of the
atau pembatasan berdasarkan resolusi Perserikatan
European Union, United Kingdom or United States of Bangsa-Bangsa atau sanksi perdagangan atau sanksi
America. ekonomi, hukum atau peraturan dari

Uni Eropa, Inggris atau Amerika Serikat.

ASBESTOS EXCLUSION
PENGECUALIAN ASBES
The indemnity provided by this policy does not apply to
Ganti rugi yang diberikan oleh polis ini tidak berlaku untuk
any loss, demand, claim or suit arising out of related in
setiap kerugian, tuntutan, klaim atau gugatan yang timbul
any way to asbestos - containing materials.
karena berhubungan dengan bahan yang mengandung
asbes.

Perusahaan tidak memiliki kewajiban apapun

The Company shall have no duty of any kind with respect
sehubungan dengan kerugian, tuntutan, klaim atau
to any such loss, demand, claim or suit
gugatan tersebut.
OPTION
OPSI
A. This insurance does not apply to bodily injury,
A. Asuransi ini tidak berlaku untuk cedera tubuh,
property damage, advertising injury, personal injury
kerusakan properti, cedera iklan, cedera pribadi atau
or denial of access arising out of the actual, alleged
penolakan akses yang timbul dari kontaminasi aktual,
or threatened contaminant, pathogenic, toxic or
dugaan atau ancaman kontaminasi, patogenik, toksik
other hazardous properties of asbestos.
atau sifat berbahaya lainnya dari asbes.
B. This insurance does not apply to any loss, cost or
B. Asuransi ini tidak berlaku untuk setiap kerugian, biaya
expense arising out of any :
atau pengeluaran yang timbul dari :
1. request, demand, order or regulatory or statutory
1. permintaan, tuntutan, perintah atau persyaratan
requirement that any Insured or others test for,
peraturan atau perundang-undangan yang
monitor, clean up, remove, contain, treat, detoxify
mengharuskan Tertanggung atau pihak lain menguji,
or neutralize, or in any way respond to, or assess the
memantau, membersihkan, membuang, menampung,
effects of asbestos; or
merawat, mendetoksifikasi atau menetralisir, atau
2. claim or proceeding by or on behalf of a
dengan cara apapun menanggapi, atau menilai
governmental authority or others for damages
dampak dari asbes; atau
because of testing for, monitoring, cleaning up,
removing, containing, treating, detoxifying or
2. klaim atau tuntutan oleh atau atas nama otoritas
neutralizing, or in any way responding to, or
pemerintah atau pihak lain atas kerugian karena
assessing the effects of asbestos.
menguji, memantau, membersihkan, membuang,
mengandung, mengobati, mendetoksifikasi atau
menetralisir, atau dengan cara lain menanggapi, atau
menilai dampak asbes.

Asbestos means asbestos in any form, including its
presence or use in any alloy, by product or other material
or waste. Waste includes material to be recycled,
reconditioned or reclaimed.
Asbes berarti asbes dalam bentuk apa pun, termasuk
keberadaannya atau penggunaannya dalam paduan
apa pun, produk atau bahan lain atau limbah. Limbah
termasuk bahan yang akan didaur ulang, direkondisi,
atau direklamasi.

26