AHLI∆SURANSI .

COM

Endorsement 001 Endosemen 001

Cover for Loss or Damage due to Strike, Jaminan untuk Kerugian atau Kerusakan
Riot and Civil Commotion karena Pemogokan, Kerusuhan dan Huru-
( S.R.C.C. ) hara (S.R.C.C.)

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon, and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, this endosemen padanya, dan dengan syarat
Policy shall be extended to cover loss or Tertanggung telah membayar premi ekstra
damage due to strike, riot and civil commotion yang telah disetujui, Polis ini diperluas untuk
which for the purpose of this Endorsement menjamin kerugian atau kerusakan karena
shall mean (subject always to the Special pemogokan, kerusuhan dan huru-hara yang
Conditions hereinafter contained) loss of or untuk kepentingan Endosemen ini diartikan
damage to the property insured directly sebagai (selalu tunduk pada Kondisi Khusus
caused by yang tercantum selanjutnya) kerugian atas
atau kerusakan pada harta benda yang
diasuransikan secara langsung disebabkan
oleh

1. the act of any person taking part together 1. tindakan seseorang yang mengambil
with others in any disturbance of public bagian bersama orang-orang lain dalam
peace (whether in connection with a strike suatu gangguan ketertiban umum (baik
or lock-out or not) not being an occurrence berkaitan dengan suatu pemogokan atau
mentioned in condition 2 of the Special penghalangan bekerja atau tidak) yang
Conditions hereof, tidak merupakan suatu kejadian yang
disebutkan dalam kondisi 2 pada Kondisi
Khusus di bawah ini,

2. the action of any lawfully constituted 2. tindakan penguasa yang berwenang

authority in suppressing or attempting to secara hukum dalam rangka menekan
suppress any such disturbance or in atau mencoba menekan segala gangguan
minimizing the consequences of any such tersebut atau dalam mengurangi dampak
disturbance, segala gangguan tersebut,

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 1

AHLI∆SURANSI . COM

3. the willful act of any striker or locked-out 3. tindakan sengaja pemogok atau pekerja
worker performed in furtherance of a strike yang dihalangi bekerja yang dilakukan
or in resistance to a lock-out, dalam memperluas pemogokan atau
menentang penghalangan bekerja,

4. the action of any lawfully constituted 4. tindakan penguasa yang berwenang

authority in preventing or attempting to secara hukum dalam mencegah atau
prevent any such act or in minimizing the mencoba mencegah tindakan tersebut
consequences of any such act. atau mengurangi dampak tindakan
tersebut.

Provided that it is hereby further expressly Dengan syarat bahwa dengan ini selanjutnya
agreed and declared that disetujui dan dideklarasikan dengan jelas
bahwa

1. all the terms, exclusions, provisions and 1. segala syarat, pengecualian, ketentuan
conditions of the Policy shall apply in all dan kondisi Polis diberlakukan dalam
respects to the insurance granted by this segala hal terhadap asuransi yang
extension save in so far as the same are diberikan oleh perluasan ini sejauh hal
expressly varied by the following Special yang sama secara jelas berbeda dengan
Conditions, and any reference to loss or Kondisi Khusus berikut, dan tiap rujukan
damage in the wording of the Policy shall pada kerugian atau kerusakan dalam kata-
be deemed to include the perils hereby kata dalam Polis dianggap termasuk
insured against, bahaya yang diasuransikan,

2. the following Special Conditions shall apply 2. Kondisi Khusus berikut ini berlaku hanya
only to the insurance granted by this terhadap asuransi yang diberikan oleh
extension, and the wording of the Policy perluasan ini, dan kata-kata dalam Polis
shall apply in all respects to the insurance berlaku dalam segala hal pada asuransi
granted by the Policy as if this yang diberikan oleh Polis seandainya
Endorsement had not been made thereon. Endosemen ini tidak dibuat.

Special Conditions Kondisi Khusus

1. This insurance shall not cover 1. Asuransi ini tidak menjamin

a. loss or damage resulting from total or a. kerugian atau kerusakan diakibatkan

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 2

AHLI∆SURANSI . COM

partial cessation of work or the oleh penghentian kerja total atau

retarding, interruption or cessation of parsial atau penghambatan, gangguan
any process or operation, atau penghentian suatu proses atau
operasi,

b. loss or damage occasioned by b. kerugian atau kerusakan disebabkan

permanent or temporary dispossession oleh kehilangan kepemilikan permanen
resulting from confiscation, atau sementara diakibatkan oleh
commandeering or requisition by any penyitaan, penahanan atau pengambil-
lawfully constituted authority, alihan oleh penguasa yang berwenang
secara hukum,

c. loss or damage occasioned by c. kerugian atau kerusakan disebabkan

permanent or temporary dispossession oleh kehilangan kepemilikan permanen
of any building resulting from the atau sementara dari suatu bangunan
unlawful occupation by any person of diakibatkan oleh penggunaan yang
such building, tidak sah oleh seseorang atas
bangunan tersebut,

d. consequential loss or liability of any d. kerugian lanjutan atau tanggung jawab

kind or description, any payments over apapun juga jenis atau deskripsinya,
and above the indemnity for the setiap pembayaran di atas dan
material damage as provided herein. melebihi ganti rugi untuk kerusakan
material sebagaimana diatur disini.

Provided nevertheless that the Insurers Dengan syarat bagaimanapun juga bahwa
are not relieved under b or c above of Penanggung tidak dibebaskan menurut b
any liability to the Insured in respect of atau c di atas dari tanggung jawab kepada
physical damage to the property Tertanggung sehubungan dengan
insured occurring before dispossession kerusakan fisik pada harta benda yang
or during temporary dispossession. diasuransikan yang terjadi sebelum
hilangnya kepemilikan atau selama
hilangnya kepemilikan sementara.

2. This insurance shall not cover any loss or 2. Asuransi ini tidak menjamin kerugian atau
damage occasioned by or through or in kerusakan yang disebabkan oleh atau
consequence, directly or indirectly, of any melalui atau sebagai akibat, yang secara

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 3

AHLI∆SURANSI .
COM

of the following occurrences, namely langsung atau tidak langsung, dari

kejadian berikut, yaitu

a. war, invasion, act of foreign enemy, a. perang, invasi, tindakan musuh asing,
hostilities or warlike operations permusuhan atau operasi menyerupai
(whether war be declared or not), civil perang (baik perang dideklarasikan
war, atau tidak), perang sipil,

b. mutiny, civil commotion assuming the b. pemberontakan, huru hara yang

proportion of or amounting to a popular diperkirakan bagian dari atau
rising, military rising, insurrection, menjurus kepada pembangkitan
rebellion, revolution, military or usurped rakyat, pembangkitan militer,
power, pembangkitan rakyat, pemberontakan,
revolusi, kekuatan militer atau
pengambil-alihan kekuasaan,

c. any act of any person acting on behalf c. suatu tindakan seseorang atas nama
of or in connection with any atau yang berkaitan dengan suatu
organization with activities directed organisasi dengan aktivitas yang
toward the overthrow by force of the diarahkan kepada penggulingan paksa
government de jure or de facto or to pemerintahan de jure atau de facto
the influencing of it by terrorism or atau mempengaruhinya dengan
violence. terorisme atau kekerasan.

In any action, suit or other proceeding,
where the Insurers allege that by reason of
the provisions of this condition any loss or
damage is not covered by this insurance,
the burden of proving that such loss or
damage is covered shall be upon the
Insured.
Dalam setiap tindakan, tuntutan atau
tindakan hukum lain, dimana Penanggung
menyatakan bahwa dengan alasan
ketentuan dari kondisi ini suatu kerugian
atau kerusakan tidak dijamin oleh asuransi
ini, kewajiban pembuktian bahwa kerugian
atau kerusakan tersebut dijamin berada
pada Tertanggung.

3. This insurance may at any time be 3. Asuransi ini dapat setiap saat diakhiri oleh
terminated by the Insurers on notice to that Penanggung dengan pemberitahuan
effect being given by registered post at the tentang hal tersebut yang diberikan

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 4

AHLI∆SURANSI . COM

Insured's last known address, in which dengan pos tercatat ke alamat terakhir
case the Insurers shall be liable to repay a Tertanggung yang diketahui, dalam hal
rateable proportion of the premium for the mana Penanggung bertanggung jawab
unexpired term from the date of membayar kembali premi secara
termination. proporsional untuk jangka waktu yang
belum berakhir sejak tanggal penghentian.

4. The limit of indemnity any one occurrence 4. Batas ganti rugi setiap kejadian
as stated below shall be understood to limit sebagaimana tercantum di bawah
the indemnity for all loss or damage dipahami untuk membatasi ganti rugi untuk
covered by this Endorsement during a semua kerugian atau kerusakan yang
consecutive period of 168 hours. dijamin oleh Endosemen ini selama jangka
waktu 168 jam berturut-turut.

The aggregate liability of the Insurers during Jumlah keseluruhan tanggung jawab
the period of cover of this Policy shall be Penanggung selama jangka waktu jaminan
limited by twice the limit of indemnity any one Polis ini terbatas pada dua kali batas ganti
occurrence. rugi setiap kejadian.

Limit of Indemnity : any one occurrence Batas Ganti Rugi : setiap kejadian

Deductible : any one occurrence Risiko Sendiri : setiap kejadian

Extra premium : Premi ekstra :

Endorsement 006 Endosement 006

Cover of Extra Charges for Overtime, Night Jaminan Biaya Ekstra untuk Kerja Lembur,
Work, Work on Public Holidays, Express Kerja Malam, Kerja pada Hari Libur Umum,
Freight Pengangkutan Ekspres

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon, and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, this endosemen padanya dan dengan syarat
insurance shall be extended to cover extra Tertanggung telah membayar premi ekstra
charges for overtime, night work, work on yang telah disetujui, asuransi ini diperluas

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 5

AHLI∆SURANSI . COM

public holidays and express freight (excluding untuk menjamin biaya ekstra untuk kerja
airfreight). lembur, kerja malam, kerja pada hari libur
umum dan pengangkutan ekspres (tidak
termasuk pengangkutan udara).

Provided always that such extra charges are Selalu dengan syarat bahwa biaya ekstra
incurred in connection with any loss of or tersebut timbul berkaitan dengan suatu
damage to the insured items recoverable kerugian pada atau kerusakan atas barang-
under the Policy. barang yang diasuransikan yang dapat dijamin
berdasarkan Polis.

If the sum(s) insured of the damaged item(s) is Jika harga pertanggungan barang yang rusak
(are) less than the amount(s) required to be lebih kecil dari harga yang seharusnya
insured, the amount payable under this diasuransikan, jumlah yang dapat dibayar
Endorsement for such extra charges shall be berdasarkan Endosemen ini untuk biaya
reduced in the same proportion. ekstra tersebut berkurang dengan proporsi
yang sama.

Extra premium : Premi ekstra :

Endorsement 007 Endosemen 007

Cover of Extra Charges for Airfreight Jaminan Biaya Ekstra untuk Pengangkutan
Udara

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, this endosemen padanya dan dengan syarat
insurance shall be extended to cover extra Tertanggung telah membayar premi ekstra
charges for airfreight. yang telah disetujui, asuransi ini diperluas
untuk menjamin biaya ekstra untuk
pengangkutan udara.

Provided always that such extra charges are Selalu dengan syarat bahwa biaya tambahan
incurred in connection with any loss of or tersebut timbul berkaitan dengan suatu

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 6

AHLI∆SURANSI .COM

damage to the insured items recoverable kerugian atas atau kerusakan pada barang-
under the Policy. barang yang diasuransikan yang dapat dijamin
berdasarkan Polis.

Provided further that the amount payable Selanjutnya dengan syarat bahwa jumlah yang
under this Endorsement in respect of airfreight dapat dibayar berdasarkan Endosemen ini
shall not exceed ………………………… during sehubungan dengan pengangkutan udara
the period of insurance. tidak melebihi …… ………… selama jangka
waktu asuransi.

Deductible : 20 % of the indemnifiable Risiko sendiri : 20% dari biaya ekstra yang
extra charges, minimum dapat diberi ganti rugi,
………………. any one minimum …………….
occurrence. setiap kejadian.

Extra premium : Premi ekstra :

Endorsement 400 Endosemen 400

Cover for Underground Machinery and Jaminan untuk Mesin dan Peralatan Bawah
Equipment Tanah

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon, and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, the endosemen padanya dan dengan syarat
Insurers shall indemnify the Insured for loss of Tertanggung telah membayar premi ekstra
or damage to item(s) No(s) ……………………. yang telah disetujui, Penanggung memberi
contained in the Specification of Insured Items ganti rugi Tertanggung untuk kerugian atas
of the Policy due to flood, inundation, landslide atau kerusakan pada butir Nomor …………….
or rockslide, subsidence, collapse of adits, yang terdapat dalam Spesifikasi Barang yang
galleries, tunnels, etc, up to a limit of …………. Diasuransikan dari Polis ini karena banjir,
per accident. genangan air, tanah longsor atau batu longsor,
tanah amblas, runtuhnya terowongan masuk
pertambangan, gorong-gorong, terowongan,
dsb, sampai dengan suatu batas …………….
per kejadian.

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 7

AHLI∆SURANSI .
COM

However, loss or damage due to Bagaimanapun, kerugian atau kerusakan

abandonment of these items shall be excluded karena mengabandon barang-barang ini akan
from the cover. dikecualikan dari jaminan.

Extra premium Premi ekstra

Endorsement 401 Endosemen 401

Cover for Inland Transit Jaminan untuk Pengangkutan Darat

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, this endosemen padanya dan dengan syarat
insurance shall be extended to cover loss of or Tertanggung telah membayar premi ekstra
damage to the insured items whilst in transit yang telah disetujui, asuransi ini diperluas
anywhere in …………………….. untuk menjamin kerugian atas atau kerusakan
pada barang yang diasuransikan selama
dalam pengangkutan dimana saja di
………………….

Extra premium Premi ekstra

ENDORSEMENT 410 ENDOSEMEN 410

ADJUSTMENT OF SUM INSURED AND PENYESUAIAN HARGA PERTANGGUNGAN
PREMIUM DAN PREMI

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon, the following alteration of terdapat dalam Polis atau yang dibuat
Memo 1 (see the Provisions of the Policy) endosemen padanya, perubahan berikut pada
shall apply to this insurance : Memo 1 (lihat Ketentuan Polis) berlaku pada
asuransi ini :
The Insurers shall waive the right to apply Penanggung mengabaikan hak untuk
under insurance, provided the sum insured at memberlakukan asuransi dibawah harga,

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 8

AHLI∆SURANSI . COM

the beginning of the insurance was correctly
fixed and the premium as well as the sums
insured are adapted at each renewal date
(annually) to the changes in machinery
production prices and the cost of labour.
dengan ketentuan harga pertanggungan pada
saat dimulainya asuransi ditetapkan dengan
benar dan premi serta harga pertanggungan
disesuaikan pada tiap tanggal perpanjangan
(tahunan) terhadap perubahan harga produksi
mesin dan biaya tenaga kerja.

Such adaptation shall be made according to Penyesuaian tersebut dibuat sesuai dengan
the following formulae : rumus berikut :

E E
S = S o ------ S = S o ------
EO EO

E L E L
P = P o ( 0.3 ----- + 0.7 ------ ) P = P o ( 0.3 ----- + 0.7 ------ )
EO LO EO LO

S = sum insured of the current year S = harga pertanggungan tahun yang

sedang berlaku
SO = sum insured as at the beginning of the S O = harga pertanggungan pada saat
insurance mulainya asuransi
E = machinery production price index of E = indeks harga mesin produksi tahun
the current year yang sedang berlaku
EO = machinery production price index as E O = indeks harga mesin produksi pada
at the beginning of the insurance saat mulainya asuransi
P = premium of the current year P = premi tahun yang sedang berlaku
PO = premium as at the beginning of the P O = premi pada saat mulainya asuransi
insurance
L = labour cost index of the current year L = indeks biaya tenaga kerja tahun yang
sedang berlaku
LO = labour cost index as at the beginning L O = indeks biaya tenaga kerja pada saat
of the insurance mulainya asuransi

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 9

AHLI∆SURANSI . COM

Endorsement 420 Endosemen 420

Cover for Oil, Gas and/or Geothermal Jaminan untuk Anjungan dan
Drilling Rigs and Equipment Perlengkapan Pengeboran Minyak, Gas
dan/atau Panas Bumi

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, this endosemen padanya dan dengan syarat
insurance shall be extended to cover : Tertanggung telah membayar premi ekstra
yang telah disetujui, asuransi ini diperluas
untuk menjamin:
1. as listed in the Schedule, drilling equipment 1. sebagaimana tercantum dalam Ikhtisar,
and oil and gas well servicing equipment, perlengkapan pengeboran dan
as well as spare parts, derricks, boilers, drill perlengkapan perawatan sumur minyak dan
pipes, tools and miscellaneous gas, dan juga suku cadang, mesin derek,
appurtenances incidental thereto and used ketel uap, pipa bor, peralatan dan aneka
in connection therewith or used by the perlengkapan insidentil dan digunakan
Insured or for which the Insured may be dalam kaitan dengannya atau digunakan
liable; oleh Tertanggung atau untuk mana
Tertanggung bertanggung jawab;
as listed in the Schedule, rolling stock, sebagaimana tercantum dalam Ikhtisar,
cement, mud, drilling compounds, gerbong barang, semen, lumpur, campuran
chemicals, casing, roadways, causeways, pengeboran, bahan kimia, penutup, jalan
earth pits, blueprints, or storage yard only if darat, jalan lintasan yang ditinggikan,
especially agreed; lubang tanah, cetak biru, atau halaman
penyimpanan hanya jika disetujui secara
khusus;

2. the items listed in the Schedule whilst within 2. barang-barang yang tercantum dalam
the territory stated in the Schedule and not Ikhtisar selama dalam wilayah yang
situated or installed on vessels or drilling disebutkan dalam Ikhtisar dan tidak berada
barges; pada atau dipasang pada kapal atau
tongkang pengebor;
but it is agreed and understood that in case tetapi disetujui dan dipahami bahwa dalam

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 10

AHLI∆SURANSI . COM

items are moved from this territory to hal barang-barang dipindahkan dari wilayah
another, the Policy shall continue to cover ini ke tempat lainnya, Polis tetap
them subject to prior notification within 10 menjaminnya dengan syarat pemberitahuan
days and revision of premium; sebelumnya dalam 10 hari dan perubahan
premi;
3. especially any unforeseen and sudden 3. khususnya kerugian atau kerusakan fisik
physical loss or damage due to yang tidak terduga dan tiba-tiba karena
- blowout, cratering, - semburan, pengkawahan
- raising/lowering cantilever derrick or mast, - gagang naik/turun dari derek atau tiang,
- collapse, pull-in of derrick or mast, - runtuh, penarikan dari derek atau tiang,
- transit (Exclusion h of the Policy being - pengangkutan (Pengecualian h pada Polis
deleted), dihapus),
4. loss of or damage to drilling tools, 4. kerugian atas atau kerusakan pada
equipment, machinery or parts thereof peralatan, perlengkapan, mesin
working underground, but only if caused by pengeboran atau bagian daripadanya yang
blowout, cratering, fire, explosion. bekerja dibawah tanah, tetapi hanya jika
disebabkan semburan, pengkawahan,
kebakaran, ledakan.

The term “blowout” shall be defined as a Istilah “semburan” didefinisikan sebagai

sudden expulsion of drilling fluid (mud, water) keluarnya secara tiba-tiba cairan pengeboran
followed by an uncontrolled flow of oil, gas or (lumpur, air) diikuti oleh aliran minyak, gas
water from the well that occurs when the atau air yang tidak terkendali dari sumur yang
pressure of oil, gas or water entering the well terjadi ketika tekanan minyak, gas atau air
at some depth below the surface is greater yang memasuki sumur pada suatu kedalaman
than the pressure exerted by the coloumn of di bawah permukaan lebih besar daripada
drilling fluid in the well and results in the well tekanan yang dikeluarkan oleh kolom cairan
getting completely out of control. pengeboran di dalam sumur dan
mengakibatkan sumur menjadi sama sekali
tidak terkendali.
The term “crater” shall be defined as a Istilah “pengkawahan” didefinisikan sebagai
basinlike opening in the earth’s surface suatu bukaan seperti baskom diatas
surrounding a well caused by the erosive and permukaan tanah yang mengelilingi suatu
eruptive action of gas and/or oil and/or water sumur yang disebabkan oleh erosi atau
flowing without restriction. letusan gas dan/atau minyak dan/atau air yang
mengalir tanpa hambatan.
This insurance does not cover loss of or Asuransi ini tidak menjamin kerugian atas atau

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 11

AHLI∆SURANSI . COM

damage to foam solutions or other fire kerusakan pada larutan busa atau bahan
extinguishing materials as well as all other pemadam kebakaran lainnya dan juga semua
materials lost, expended or destroyed in fire bahan lainnya yang hilang, terpakai atau
fighting, blowout or cratering, or any other hancur dalam pemadaman kebakaran,
expense incident to fighting fire, controlling or semburan atau pengkawahan, atau semua
attempting to control blowout or cratering. biaya lain yang timbul untuk pemadaman
kebakaran, pengendalian atau usaha untuk
mengendalikan semburan atau pengkawahan.

It is agreed and understood that Disetujui dan dipahami bahwa

- blowout preventers of standard make shall - pencegah
be set on the surface casing, same to be
installed and tested regularly in accordance
with good oil-field practice, records being
kept thereof (this warranty not being
applicable to cable tool rigs),
semburan buatan standar
dipasang pada penutup permukaan, yang
sama yang dipasang dan diuji coba secara
teratur sesuai dengan praktek perminyakan
yang baik, catatannya disimpan (janji ini
tidak berlaku bagi kabel peralatan anjungan),

- oil and/or air or aerated mud shall not be - minyak dan/atau udara atau lumpur
used as a drilling fluid, but this shall not bercampur tidak digunakan sebagai cairan
exclude the use of oil base (inverted) mud pengeboran, tetapi tidak mengecualikan
or the use of oil for “drilling-in” or the use of penggunaan lumpur berbahan dasar minyak
oil for “washing-over” or other “fishing” (inverted mud) atau penggunaan minyak
purposes, untuk “drilling-in” atau penggunaan minyak
untuk tujuan “washing-over” atau “fishing”
- as regards rotary drilling and/or workover lainnya,
units, due dilligence shall be used in - sehubungan dengan unit pengeboran
conducting operations and at all times the berputar dan/atau unit pengolahan kembali,
rules and regulations governing drilling and uji kelayakan digunakan dalam pelaksanaan
workover operations established by any operasi dan pada setiap saat ketentuan dan
state, commission, provincial or federal peraturan yang mengatur operasi
regulatory body having jurisdiction shall be pengeboran dan unit pengolahan kembali
complied with, yang ditetapkan oleh tiap negara, komisi,
badan regulator provinsi atau federal yang
mempunyai yurisdiksi harus dipatuhi,
- the insured item shall be operated only by - barang yang diasuransikan akan

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 12

AHLI∆SURANSI . COM

the Insured or the Insured’s employees, dioperasikan hanya oleh Tertanggung atau
unless otherwise agreed by endorsement karyawan Tertanggung, kecuali jika disetujui
hereto. lain dengan endosemen padanya.

This insurance shall not be violated by the Asuransi ini tidak akan dilanggar dengan
waiver of subrogation against service mengabaikan subrogasi terhadap organisasi
organization and/or lease owners whose jasa dan/atau pemilik sewa yang
contracts provide that they are not liable. perjanjiannya mengatur bahwa mereka tidak
bertanggung jawab.

Extra Premium Premi Ekstra

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 13

AHLI∆SURANSI . COM

Endorsement 421 Endosemen 421

Cover for Water Well Drilling Rigs and Jaminan untuk Anjungan dan
Equipment Perlengkapan Pengeboran Sumur Air

It is agreed and understood that otherwise Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain
subject to the terms, exclusions, provisions daripada yang diatur dalam syarat,
and conditions contained in the Policy or pengecualian, ketentuan dan kondisi yang
endorsed thereon and subject to the Insured terdapat pada Polis atau yang dibuat
having paid the agreed extra premium, this endosemen padanya dan dengan syarat
insurance shall be extended to cover: Tertanggung telah membayar premi ekstra
yang telah disetujui, asuransi ini diperluas
untuk menjamin:

drilling rigs and equipment warranted that such anjungan dan perlengkapan pengeboran
equipment is not used for oil, gas and/or dengan syarat peralatan tersebut tidak
geothermal drilling or for work on existing oil, digunakan untuk pengeboran minyak, gas
gas and/or geothermal wells. dan/atau panas bumi atau untuk pekerjaan
pada sumur minyak, gas dan/atau panas bumi
yang sudah ada.

Furthermore, Exclusion I of the Policy is Selanjutnya, Pengecualian I Polis ini

amended by the following wording : diamandemen dengan kalimat berikut:

“Loss of or damage to drill pipes, collars, rock “Kerugian atas atau kerusakan pada pipa bor,
bits, reamers, stabilizers, core barrels, logging batu kolar, pemecah batu, pembesar,
equipment, casings and tools of all kinds while stabilisator, core barrels, peralatan logging,
below the rotary table and/or below the ground penutup dan peralatan segala jenis selama
level. However, above items shall be covered berada di bawah meja putar dan/atau di
if the loss or damage is caused by earthquake, bawah permukaan tanah. Bagaimanapun,
volcanism, tsunami, storm, cyclone, flood, barang tersebut di atas dapat dijamin jika
inundation, fire, explosion and artesian water.” kerugian atau kerusakan disebabkan oleh
gempa bumi, letusan gunung berapi, tsunami,
badai, angin puyuh, banjir, genangan air,
kebakaran, ledakan dan air artesis.”

Extra Premium Premi Ekstra

TIM AD HOC PENTERJEMAH POLIS NON STANDAR – AAUI 14