Hal 25

Apa itu terjemahan?

identifikasi

Penerjemahan adalah pengungkapan apa yang tertulis dalam bahasa

pertama, yaitu bahasa sumber, ke dalam bahasa kedua, yaitu bahasa sasaran.
Artinya, penerjemahan adalah pengungkapan suatu gagasan atau beberapa
gagasan dengan menggunakan kata-kata. Proses ekspresi ini didasarkan
pada dua elemen yang saling berhubungan yang tidak memiliki elemen
ketiga, dan elemen pertama tidak dapat ada tanpa elemen kedua: keduanya
Kedua elemen tersebut adalah:
1. Unsur pertama dalam proses penerjemahan adalah gagasan yang
terkandung dalam kata Dalam bahasa sasaran, arti kata-kata tersebut.
2. Unsur kedua adalah bentuk kata dalam bahasa sumber dan bahasa
sasaran. Bentuk yang dimaksud di sini adalah struktur kalimat dan bentuk-
bentuk sejenis kefasihan dan kefasihan Kontradiksi, paralelisme, dan
ketaatan pada kaidah bahasa.
Dari kedua unsur ini, gagasan makna sering kali muncul lebih dulu
Semua kata dalam teks sumber tidak akan diterjemahkan jika maknanya ada
dalam teks sasaran, dan gagasan dapat muncul dengan jelas dalam teks
sasaran meskipun tidak diterjemahkan tanpa semua kata dalam teks sumber.
tapi kenapa? Apa hubungan antara kata dan makna? Dan bagaimana cara
menyesuaikan antara Dua elemen untuk sampai pada nilai terjemahan yang
benar?

Hal 26

Mengapa pemindahan seluruh kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran

tidak dianggap sebagai terjemahan? Mengapa penyampaian kata-kata sering
kali tidak mampu menyampaikan makna?
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini terletak pada kenyataan bahwa
konotasi sebuah kata berbeda dari satu bahasa ke bahasa lain, dan bahwa
struktur, struktur, dan tata bahasa kalimat juga berbeda dari satu bahasa ke
bahasa lainnya. Perbedaan-perbedaan ini merupakan beberapa aspek yang
paling penting untuk dipertimbangkan.
Penerjemah harus memperhatikan hal ini. Ia tidak boleh lupa bahwa bahasa
berbeda-beda dalam hal kosa kata dan konotasinya di berbagai bidang,
dalam hal sistem tata bahasa dan morfologi, struktur, register linguistik,
dll....
Demikian pula, konsep sebuah kata (bukan maknanya) mungkin berbeda
dari satu bahasa ke bahasa lain, yang berarti bahwa sebuah kata yang
mengungkapkan konsep positif dalam satu bahasa dapat mengungkapkan
konsep negatif dalam bahasa lain. Hal ini karena masyarakat
mengekspresikan, melalui kata-kata tersebut. sistem linguistik, pandangan
mereka tentang dunia, esensi peradaban mereka, dan hubungan mereka
dengan peradaban mereka.
Dan tentang hubungan peradaban tersebut dengan dunia luar yang berbeda.
Karena pandangan ini berbeda antara satu peradaban dengan peradaban
lainnya, maka satu gagasan harus dilihat dari dua sudut pandang yang
berbeda, sehingga satu kata tidak mengungkapkan satu konsep, melainkan
lebih dari satu konsep.
Oleh karena itu, penerjemah harus menerjemahkan kata tersebut
berdasarkan konteks verbal dalam teks dan bukan berdasarkan makna umum
yang ada dalam kamus bilingual. Masalah kamus akan kita bahas nanti.
Sebaliknya, perhatian harus diberikan pada arti kata tersebut. dalam kalimat
secara keseluruhan dan teks secara keseluruhan, dan jika kata yang dipilih
tidak ada dalam bahasa sasaran.
Hal ini mencerminkan tidak hanya makna, tetapi juga konsep budaya dan
peradaban. Seperti halnya seorang tukang kayu yang terampil dituntut untuk
menguasai sepenuhnya berbagai keahlian yang ada dalam profesinya,
sebagaimana seorang pelukis dituntut untuk ahli dalam bidang warna, dan
seterusnya, yang diperlukan adalah

Hal 27

Penulis yang baik harus memiliki pemahaman yang utuh tentang materi
yang mendasarinya. Mereka menggunakan kata-kata. Oleh karena itu,
langkah awal untuk menulis yang baik adalah dengan mengetahui ciri-ciri
dan fungsi berbagai kata.

Fungsi kata

1. Kata Benda: Kata benda digunakan untuk mengidentifikasi orang, benda,

tempat, ide, dan perasaan, dengan kata lain, segala sesuatu yang dapat
diberi nama. Sebuah kata benda dapat diidentifikasi dalam sebuah kalimat
berdasarkan bentuk dan tempatnya dalam kalimat tersebut. Kebanyakan
kata benda diikuti oleh kata-kata tertentu seperti My, A, This, dan The.
 Kata benda dalam sebuah kalimat bisa muncul sebelum atau sesudah kata
kerja, dan ada kata benda yang tepat dan kata benda yang umum "Proper
noun" selalu ditulis dengan huruf kapital di awal. Kata benda melakukan
berbagai fungsi. Ia dapat bertindak sebagai subjek, objek, atau pelengkap
predikat dari kata kerja terbatas atau frasa nominal. Bisa juga berupa kata
sifat atau penentu kata benda atau kata kerja lain.
2. Kata ganti: Kata ganti menggantikan kata benda dan mungkin merupakan
kata ganti maskulin seperti Siapapun, Sesuatu, atau Seseorang. Ketika
sebuah kata ganti menggantikan kata lain, kata tersebut memiliki arti yang
sama dengan kata tersebut, dan kata yang digantikannya disebut
Anteseden, yaitu kata benda yang dirujuk oleh kata ganti tersebut.
Kemudian ada kata ganti pribadi His Your Mine You I seperti kata ganti
relatif seperti Who, Where, dan That. Dan kata ganti tanya seperti Siapa
Apa dan Yang Mana, kata ganti demonstratif seperti Ini dan Itu, dan kata
ganti tak tentu seperti Siapapun Siapapun.
3. Verb: Ada dua jenis verba yang harus dibedakan, yaitu verba spesifik
yang dengan subjeknya memberikan kesan selesainya kalimat, dan verba
tak tentu yang berfungsi sebagai pembatas dan tidak memerlukan subjek.
Ataupun sesuatu yang tidak memberikan kesan kelengkapan kalimat.

Hal 28

Kata kerja dapat disusun dalam tiga bentuk: bentuk indikatif (tunggal),
bentuk imperatif (perintah), dan bentuk kondisional. Kata kerja juga
diklasifikasikan menjadi kata kerja transitif dan kata kerja non-transitif,
serta ada kata kerja transitif dan non-transitif secara bersamaan.
4. Kata sifat atau dan kata keterangan atau keadaan: Mereka menentukan
ciri khas suatu benda, dan kata sifat dan kata keterangan dapat dibedakan
satu sama lain melalui bentuk dan situasi dalam kalimat.
5. Kata benda atau sifat sebenarnya: Ini adalah kata kerja yang telah
kehilangan subjeknya dan kemampuannya untuk merujuk pada waktu
tertentu dan gagasan seperti kebutuhan, tugas, dan kemungkinan. Kata
benda atau kata sifat sebenarnya berbentuk infinitif, seperti To live, atau
dalam bentuk active participle (kata kerja berupa V+ing / V3, seperti Arriv-
ing, atau dalam bentuk active participle, seperti Deceived.
6. Huruf jar dan huruf penghubung (konjungsi): Preposisi diikuti oleh kata
benda, kata ganti, atau kalimat infinitif atau nominal (kalimat yang
predikatnya berupa kata benda), dan konjungsinya diikuti kalimat tanpa kata
kerja dan subjek. Adanya kata relasional di antara mereka. Ada kata
sambung yang menghubungkan unsur-unsur yang bernilai sama dalam suatu
kalimat, seperti And, But, Or, Nor, For, Yet, dan Beberapa kata penhubung
yang terdiri dari dua kata yang digabungkan. Unsur-unsur yang bernilai
sama dalam kalimat seperti Keduanya, Dan Salah Satunya, dan Atau. Tapi /
Juga, Juga, Juga/ Bukan Hanya Tidak Juga
7. Kata penghubung sentensial: Menggabungkan kalimat-kalimat peribahasa
atau kalimat nominal dan terkadang disebut konjungsi. Yang paling umum
digunakan adalah "Oleh karena itu" dan "Konsekuensi" dan "Jadi" dan "
Fakta : Dalam" dan Terlebih lagi dan "namun demikian" dan "jadi" dan
"sebagai tambahan" dan "sementara itu"
8. Bentuk seruan: Ini adalah kata-kata yang tidak menjalankan fungsi apa
pun dari bagian ucapan yang disebutkan di atas dan tidak dianggap sebagai
bagian dari struktur kalimat, oleh karena itu, kata-kata tersebut dipisahkan
dari kalimat lainnya dengan tanda baca.

Hal 29
Kalimat:
A - Kata sifat, kata benda, kata ganti dan kata kerja
Ada empat pola konstruksi kata benda:
1. Kata benda ditambah kata kerja dalam bentuk infinitif - misalnya: Dalam
kegelisahannya untuk membantu.
2. Kata benda ditambah preposisi. Misalnya:
Kecemasannya terhadap berita.
3. Kata benda ditambah frase yang dimulai dengan That. Misalnya:
Fakta bahwa Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik...
4. Kata benda ditambah preposisi ditambah konjungsi ditambah frase kata
benda atau kata benda Sebenarnya. Misalnya:
Pengetahuannya tentang bagaimana melakukannya.
Ada tiga jenis konstruksi kata sifat:
1. Kata sifat ditambah kata kerja dalam bentuk infinitif. Misalnya: Dia
sangat ingin pergi.
2. Kata sifat ditambah preposisi ditambah kata benda atau kata ganti.
Misalnya:
"Dia sangat ingin mendengar berita."
3. Kata sifat ditambah preposisi ditambah frase kata kerja.
Saya senang Anda berhasil.
Berikut ini adalah pola konstruksi kata kerja yang umum digunakan:
1. Kata kerja ditambah objek. Misalnya: Aku tahu namamu.
2. Kata kerja ditambah kata kerja dalam bentuk infinitif bertindak sebagai
objek. Misalnya:
Dia menolak membantu kami.
3. Kata kerja ditambah preposisi atau kata benda ditambah kata kerja dalam
bentuk infinitif. Misalnya:
Dia suka istrinya berpakaian bagus.

Hal 30
4. Kata kerja ditambah kata benda, kata ganti, atau klausa relatif yang
dimulai dengan apa atau Mirip dengan kalimat verba bawahan atau mirip
dengan kalimat nominal dalam bentuk infinitive, misalnya:
" Saya menganggap apa yang dia katakan tidak terlalu penting"
5. Kata kerja ditambah kata benda atau kata ganti ditambah kata kerja dalam
infinitif tetapi tanpa To (ke), Misalnya:
"Saya melihat pria itu menyeberang jalan"
6. Kata kerja ditambah kata benda atau kata ganti ditambah active participle
dalam present tense. Misalnya:
"Saya melihat pencuri itu melarikan diri"
7. Kata kerja ditambah kata benda, kata ganti, atau akhiran infinitif, "Ing"
ditambah kata sifat Atributif(‫ )إسنادية‬misalnya:
"Kami harus mendobrak pintu hingga terbuka"
8. Kata kerja ditambah kata benda atau kata ganti ditambah kata keterangan
bantu. Misalnya: "Lepaskan mantelmu."
10. Kata kerja ditambah kata benda atau kata ganti ditambah kata kerja
phrasal (kata kerja yg lebih dari 1 kata) cth "watch out, Clean Up" yang
dimulai dengan Itu. Misalnya:
"Mereka mengatakan kepadanya bahwa dia terlalu bodoh"
11. Kata kerja ditambah kata benda atau kata ganti ditambah konjungsi
ditambah kata kerja dalam rumus sumbernya, misalny:
"Saya menunjukkan kepada mereka cara melakukannya."
12. Kata kerja ditambah kata kerja dalam bentuk infinitive (kata dasar /to)
to+kata kerja, misalnya:
"Kami berhenti + untuk beristirahat (We stopped to have a rest)"