HKUM4101-5

NASKAH TUGAS MATA KULIAH

UNIVERSITAS TERBUKA
SEMESTER: 2023/2024 Genap (2024.1)

Fakultas : FHISIP/Fakultas Hukum, Ilmu Sosial dan Ilmu Politik

Kode/Nama MK : HKUM4101/Bahasa dan Terminologi Hukum
Tugas :1

No. Soal
1. Di dunia nomenklatur hukum dikenal istilah asing seperti Wetmatigheid, Rechtspersoon, Het Beleid,
Burgelijk Wet Boek, Legal Standing, Contempt of Court, Presumption of Innocence, Justice
Collaborator, Shifting Burden of Proof dan masih banyak lainnya. Berbagai istilah hukum yang
demikian ini tentu dapat membuat bertanya-tanya oleh orang awam, terlebih bagi mereka yang baru
belajar hukum. Namun sebagai akademisi mahasiswa ilmu hukum seperti anda, Anda dituntut untuk
mengerti penggunaan istilah-istilah asing tersebut yang muncul digunakan di berbagai lapangan peradilan
ataupun ilmu hukum.

Soal:
Istilah-istilah bahasa asing seringkali arti-makna terjemahannya tidak ketemu sepadan dengan yang ada
digunakan dalam bahasa Indonesia. Bagaimana cara mengatasi pemakaian istilah-istilah bahasa asing
yang sulit ditemukan padanannya itu yang digunakan dalam lapangan-lapangan ilmu hukum?
1. Anda diminta menyusun ke dalam bentuk 4 kalimat sederhana yaitu dua berbahasa Inggris, dan
dua berbahasa Belanda mengenai penggunaan istilah-istilah asing berikut ini:
1.1. found guilty;
1.2. to adjudicate;
1.3. Freies Ermessen;
1.4. Rechtspersoon;

1 dari 1