Persetujuan untuk Co-Sailing

Agreement of the Co-Sailing

Kepada : JSK Shipping

To : JSK Shipping

Saya (rekan saya) _______________ yang bertanda-tangan dibawah ini, menyetujui bahwa
saya akan melakukan observasi selama berada di atas kapal untuk hal-hal yang
tertulis/terlampir saat kapal ______________ berada di pelabuhan________ pada
tanggal / /20
I (my companion), who signed below, hereby agree that I will observe the following matters
when boarding the ship, at (port's name) on / / 20

1. Pada saat diatas kapal atau keluar dari kapal, saya akan dengan sungguh-sungguh
mengikuti instruksi Nakhoda atau personel yang mendapat otorisasi diatas kapal.
In boarding or disembarkation, I will thoroughly follow all instructions from the master or
authorized person aboard the ship.

2. Selama berada di atas kapal, saya akan tunduk kepada hukum dan peraturan yang
berlaku, dan tidak akan melanggar hukum/peraturan apapun (penyelundupan, dll) atau
saya tidak akan melibatkan diri di dalam segala macam jenis pelanggaran
While staying on board, I will observe all relevant laws and regulations, in particular, I
will
not violate custom law (smuggling, etc.) or I will never be involved in any kinds of
violation.

3. Selama diatas kapal, sata (dan rekan saya) akan menjaga diri saya sendiri (dan rekan
saya) untuk mencegah terjadinya kecelakaan, kematian, atau penyakit. Selama sebuah
kecelakaan tidak disebabkan secara langsung dan sengaja dari perusahaan pemilik
kapal, saya tidak akan menuntut perusahaan atas kecelakaan tersebut.
While staying on board, I (my companion) will take care of myself (himself) to prevent
injury, death, or disease. As long as an accident was not caused by the direct and
intentional result of the company's employees, I will not call the company or the ship to
account for the accident.

4. Saya akan mengingat terus menerus bahwa kapal ini bukanlah kapal penumpang.
Dengan demikian saya tidak akan menuntut perusahaan pemilik kapal atas segala
bentuk kecelakaan yang diakibatkan oleh kekurangan –kekurangan fasilitas di atas
kapal.
I will keep it in mind that this ship is not designed for passengers. Therefore, I will not
call the company to account for any kinds of accidents that result from insufficient
Installment of shipboard facilities.

JSKS-SSHQE FORM-JG-02-11-V(1/2) / 0 / 2011. 05. 18

Saya (rekan saya) dengan ini menandatangani dan setuju bahwa saya tidak akan
melakukan klaim atau tuntutan hukum terhadap pemilik kapal, Nakhoda, atau pekerja/staff
dari perusahaan pemilik kapal menyangkut setiap kerusakan yang disebabkan oleh
pelanggaran atau kelalaian atas hal-hal diatas
I (my companion), hereby, sign and agree that I will not claim or raise a law suit against
the
ship's owner, the master, or the employee of the ship's owner relevant to any kind of
damages
or disadvantages that may result from violating or being negligent the above matters

Tanggal / Date : / /

Alamat / Address : Nama / Name : ꂙ

Tanda Tangan / (Signature)

JSKS-SSHQE FORM-JG-02-11-V(2/2) / 0 / 2011. 05. 18