SISTEM BAHASA BAKU

EJAAN DAN SEBUTAN

KONSEP BAKU
Standard, piawai Bahasa baku - bhs bersistem, teratur, mempunyai

rujukan betul/salah BM Baku = bahasa yang pokok/dasar/ benar daripada segi sebutan, ejaan dan tatabahasanya Nik Safiah Karim (1988) = bahasa yang seragam, iaitu variasi bahasa yang menjadi norma penggunaan bahasa Melayu, khususnya dalam situasi rasmi dan formal

Sebutan Baku
Bahasa Melayu mempunyai pelbagai dialek dan

variasi penggunaan Bagi mengatasi masalah penggunaan dalam situasi formal, bahasa Melayu yang seragam sifatnya disepakati Seragam = sebutan, ejaan dan tatabahasa

Dasar Sebutan Baku

Sebutan fonemik atau sebutan berdasarkan ejaan.

(Cth: /saya/, /berevolusi/, /imaginasi/

Setiap huruf membawa satu bunyi sahaja. Sebutan

huruf dilafazkan dengan jelas menurut nilai bunyi yang dilambangkan (cth: /u/, /a/, /h/) Intonasi sesuai dengan jenis dan bentuk ayat Contoh: Lagu Negaraku

Ucapan Tidak Konsisten

Huruf <a> <i> <o> <u> <e> <e> <r> <k> Ejaan saya patin botol bubur seret telur besar kakak Sebutan Betul Salah [ saya] [say] [patin] [paten] [botol] [botul] [bubur] [bubor] [seret] [sirit] [tlur] [bsar] [bsa ] [kaka?] [kakak]*

Huruf k pada akhir sukukata

Huruf

Ejaan

Sebutan Betul Salah

<k>
<k> <ks>

klik
sektor

[klik]
[sektor]

[kli?]
[se?tor]

kompleks [kompleks] [komple?s]

Kata Pinjaman Mantap Sebutannya

Perkataan Bahasa Perkataan Bahasa Inggeris Melayu pelan pelan grant geran station stesen club kelab class kelas

Pengekalan Gugus Konsonan Kata Pinjaman

Perkataan Inggeris

Perkataan Cara Sebutan Melayu

kla+si+fi+ka+si bukan ke+la+si+fi+ka+si struk+tur bukan se+te+ruk+tur Kli+nik bukan ke+li+nik atau kli+ni

classification klasifikasi structure clinic struktur klinik

chronology

kronologi

Kro+no+lo+gi bukan ke+ro+no+lo+gi atau kro+no+lo+ji

anthropology antropologi An+tro+po+lo+gi bukan an+te+ro+po+lo+gi atau an+tro+po+lo+ji

Bunyi gy menjadi gi
technology

menjadi teknologi psychology menjadi psikologi philology menjadi filologi ideology menjadi ideologi morphology menjadi morfologi

SISTEM EJAAN BAKU BM

BM BHS DINAMIK PENYELESAIAN MASALAH & PERSETUJUAN BERSAMA MALAYSIA DAN INDONESIA PERLU PEMBAKUAN EJAAN BM

POLA KESELARASAN VOKAL

a

e (t)

e (p)
i // u

KESELARASAN VOKAL
18 POLA KESELARASAN VOKAL (berdasarkan sukukata praakhir dan akhir tertutup) 1. a-a : a/sah, ba/sah 2. a-i : a/dik, ba/lik 3. a-u : da/tuk, pa/tuk 4. i-a : in/saf, si/lang 5. i-i : in/tip, si/sip 6. i-u : ti/up, bi/sul 7. u-a : u/at, sum/bang 8. u-i : u/sik, bu/ih 9. u-u : un/tuk, cu/kur

10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18)

e(t) a : e/lak, de/wan e(t) e (t) : e/jek, beng/keng e (t) o : te/lor, e/sok o-a : o/rang, bo/rang o-e(t) : o/leh, lon/deh o-o : o/bor, do/rong e(p) a : e/mas, pe/rak e(p) i : le/bih, be/tik e(p) u : be/lut, te/lur

EJAAN PERKATAAN PINJAMAN B.JAWA & B. INGGERIS

1.

2.
3.

4.

WUJUD 12 KEKECUALIAN DLM POLA VOKAL BM pola a e (BJ- aneh, pamer) (BI- balet, panel) pola a o (BJ lakon, lapor) (BI atom, operator) pola e pepet e (BJ gembleng) (BI- setem) pola e pepet o (BJ jempol, bendok) (BI gabenor, canselor)

5. 6. 7.

8.
9. 10.

11.
12.

pola e (taling) i (BI hipotesis, enjin) pola e (taling) u (BI petroleum) pola i e (BJ imlek) (BI filem, partikel) pola i o (BJ ijon) (BI- diftong, simbol) pola o i (BI polis) pola o u (BI bonus, forum, fokus) pola u-e (BJ tulen) (BI subjek) pola u-o (BJ lelucon) (BI- kupon)

EJAAN KATA PINJAMAN BI

KRITERIA: Bentuk ejaan asal perlu dikekalkan (dialogue = dialog) Pola keselarasan vokal yang telah dipersetujui dikekalkan (bonus) Ejaan gugus konsonan dikekalkan bentuknya ttp dgn beberapa penyesuaian (block = blok) Perkataan BI yang telah sebati dgn bm, ejaan dikekalkan dlm BM (glass = gelas)

17 POLA EJAAN KATA PINJAMAN BI

MENGANDUNGI 14 POLA 1. Kata yang bermula dgn ejaan au- (audit) 2. Kata yang bermula dgn ejaan dia- (dialek) 3. Kata yang bermula dgn ejaanelect-(elektrik) 4. Kata yang bermula dgn ejaan psy (psikologi) 5. Kata yang brmula dgn ejaan tele-(telemovie) 6. Kata yang berakhir dgn ejaan isme(nasionalisme) 7. Kata yang berakhir dgn ejaan -ive (positif) 8. Kata yang berakhir dgn ejaan -or (faktor)

9. Kata yang berakhir dgn ejaan -sion,-sional,-tion,10. 11.

12.
13.

14.

tional (nasional, seksyen, profesional) Kata yang berakhir dgn ejaan -um,-us (album, fokus) Kata yg mengandungi konsonan g pada awal/tengah kata (agensi, strategi) kecuali kolej, enjin, lojik Kata yang mengandungi konsonan ganda ss,ll, mm (balet, tisu, ilustrasi) Kata yang mengandungi gugus konsonan bl,dr,cl, pr,rt,sc,st,tr (blok, draf, klasik, protokol) Kata yang mengekalkan huruf vokal a,e,dan konsonan v (akademik, kalendar, van, universiti, kaset)

KATA GANTI SINGKAT KU, KAU, MU, NYA

Ku dan kau perlu dicantumkan dgn kata kerja pasif yang

mengikutinya

Surat itu kuhantarkan semalam.

Kata ganti ku mu & nya sbg objek kata kerja transitif Ia selalu menyebut namamu. Kata ganti ku, mu dan nya sbg objek kata sendi perlu

dicantumkan

Saya menghantar e-mel kepadanya.

Kata ganti nya sbg penanda pasif pelaku yang ketiga Wang ganjaran itu diserahkannya.

PENGEJAAN & PENULISAN DI & KE SBG KATA AWALAN/KATA SENDI

di &ke sbg imbuhan awalan disatukan dgn kata

yang mengikutinya

digunakan, dibelasah, keakraban, keempat

di & ke sbg kata sendi perlu dipisahkan drpd kata

yang mengikutinya

di rumah, di atas kerusi, ke hadapan, ke kebun

PENGEJAAN & PENULISAN KATA YANG BERAKHIR DGN I,AN& KAN

Kesalahan ejaan menggunakan akhiran i

menaiki bukan menaikki memiliki bukan memilikki

Kesalahan ejaan menggunakan an & kan

Salah
teriakkan tembakkan kegemukkan teriakan tembakan kegemukan

Betul

Penyeragaman Tanda Baca

Tanda titik bertindih (:)

Memperkenalkan atau menambah keterangan. Terletak di hujung ayat bagi memperkenal atau menambah teks dan senarai. Contohnya

Barang-barang yang perlu dibawa adalah seperti: Limau purut Kacang tanah Gula
Sejarah Melayu: Sejarah Penubuhan Malaysia (subtajuk dalam buku)

Memisahkan teks untuk memberi penerangan. Contohnya,

Tanda koma bertitik (;)

Memisahkan dua atau beberapa klausa utama yang biasanya disambung dengan kata hubung dan, tetapi, atau, namun dan lalu. Contohnya,

Malam makin larut; kerja masih banyak yang belum diselesaikan.

Memisahkan susunan perkara yang juga mempunyai tanda koma. Biasanya berlaku dalam susunan menurun. Contohnya,

Mereka tidak dipilih kerana: Umur mereka masih muda; Kesihatan mereka diragui; dan Kelulusan daripada penjaga sukar diperoleh.

 Tanda pisah atau tanda satar ( ) Memisahkan keterangan bagi sesuatu idea atau satu siri idea sama ada di tengah ayat atau di akhir ayat. Contohnya,

Kematian ayahnya meninggalkan pelbagai kesan pada diri Amir sedih, pilu, kemurungan, hilang semangat diri.

Menunjukkan aliran fikiran penulis yang terganggu, terhenti, terpindah-pindah dan berubah-ubah. Contohnya,

Pendidikan amat penting generasi muda mesti mendapat pendidikan sehingga ke tahap tertinggi demi kegemilangan bangsa dan negara. (klausa bercetak gelap merupakan unsur keterangan bagi ayat Pendidikan amat penting demi kegemilangan bangsa dan negara).

 Tanda sempang ( - )

Berfungsi untuk mengurangkan kekeliruan

dalam penulisan.

Menunjukkan kata ganda. Contohnya,

berliku-liku, rama-rama, tembak-menembak. 03-6662230, 910921-10-2222

Memisahkan angka yang pelbagai fungsi. Contohnya,

Memisahkan penggunaan huruf kecil dengan huruf besar dengan maksud merangkaikan kata yang sama atau satu maksud. Contohnya,

pro-Amerika, rahmat-Mu, Se-Tanah Melayu

Menunjukkan tahap kedudukan dan bilangan. Contohnya,

ke-21 (bagi nombor ordinal dari pertama hingga kesebelas mesti ditulis dengan perkataan), tahun 60-an

Menjadi penyambung kepada suku kata yang

terpisah akibat berlaku penggantian baris tulisan. Contohnya,

... perubahan dasar yang berlaku dalam syarikat itu amat diragui.

Menegaskan ejaan bagi sesuatu perkataan.

Contohnya,

c-a-l-o-n bukan c-a-l-u-n.

Menggambarkan pertuturan yang tidak

lancar. Contohnya,

M-m-m masuklah, katanya dengan gagap.

Merangkaikan kata istilah atau kata setara.

Contohnya,

Alat pandang-dengar, alat tukar-ganti, alat ubah-suai

KEKELIRUAN ISTILAH
belok dan blok belok: kelok; bengkok blok: deretan rumah atau persatuan beberapa buah negara. belot dan belut belot: berpihak pada musuh; berkhianat. belut: sejenis ikan berbagai dan pelbagai berbagai: kehinggaan (sastera lama) pelbagai: berbagai-bagai bina dan bena bina: diri; bangun. bena: acuh; peduli; perhatian.

 boroh dan buruh

boroh: buruh:

jaminan; barang tanggungan (hutang dsb.) orang yang bekerja dengan mendapat upah; pekerja.

cocok dan cucuk

cocok: cucuk:

sama benar; betul; tepat; sesuai; serasi. tusuk

golongan dan gulungan

golongan: puak; kelompok. gulungan: barang yang berhelai-helai berbentuk panjang bulat kerana digulung

 lancong dan lancung lancong: pergi melihat-lihat; bersenang-senang. lancung: palsu, tudak tulen, tidak jujur; curang. lengkong dan lingkung lengkung: keluk atau sesuatu yang berkeluk seperti busur. lingkung: sekeliling; sekitar.

lewat dan liwat lewat: lalu; lampau; lambat. liwat: bersetubuh dengan orang yang sejenis (khususnya lelaki)
patokan dan patukan patokan: tonggak; pancang; ketentuan yang menjadi dasar; syarat; kaedah. patukan: pagut; catuk.

 peha dan paha peha: bekas kemiyan. paha: bahagian tubuh di atas lutut. pojok dan pujuk pojok: sudut; penjuru; lajur pada surat khabar yang memuatkan karangan pendek yang lucu tetapi pedas. pujuk: kata-kata manis untuk memikat hati selok dan seluk selok (selok-belok): sangkut-paut, segala sesuatu yang berlainan dengan sesuatu hal. seluk: memasukkan tangan ke dalam lubang (saku). seloroh dan seluruh seloroh: lucu, lelucon, senda gurau. seluruh: semua

 tafsir dan taksir tafsir: keterangan; penerangan. taksir: kira; nilaian. tekad dan tekat tekad: azam kemahuan; kebulatan hati. tekat: sulaman, sujian. telor dan telur telor: pelat (dalam pertuturan) telur: sel yang akan menjadi lembaga. tembok dan tembuk tembok: dinding atau tembak yang dibuat daripada batu. tembuk: tembus; berlubang.

 tempoh dan tempuh tempoh: waktu; kelonggaran (untuk berfikir); jangka waktu. tempuh: langgar; serbu; lalui; sonsong (angin, ombak). tepok dan tepuk tepok: lumpuh. tepuk: perbuatan menamparkan tapak tangan pada sesuatu. tetek dan titik tetek-bengik: remeh-temeh; kurang penting. titik: titis; noktah. tonggak dan tunggak tonggak: pancang; tiang. tunggak: tunggul; tangguh. tonton dan tuntun tonton: lihat; saksi. tuntun: pimpin.

 sekelian

yaitu
catit

sepatutnya sekalian sepatutnya iaitu sepatutnya catat