Oleh; Helen Chia Jacklyn Ming

IPG KAMPUS TUN ABDUL RAZAK

PENGENALAN
Bahasa Melayu Kuno digantikan dengan Bahasa Melayu Klasik. Peralihan ini dikaitkan dengan kedatangan agama Islam yang ke Asia Tenggara (abad ke13)

Kegemilangan Bahasa Melayu Klasik

terbahagi kepada 3 zaman :

Zaman Kerajaan Melaka (penyebaran agama & perdagangan) - Sulalatus Salatin, Undang-undang Laut Melaka Zaman Kerajaan Aceh (Karya sastera & Surat menyurat) - Syair Dagang Hamzah Fansuri - Mirat al-Tulub Abdul Rauf al-Singkel Zaman Kerajaan Johor-Riau (ilmu bahasa, salasilah keluarga) - Raja Ali Hadi Pengetahuan bahasa, Thufat al-Nafis

Ciri ciri Bahasa Melayu Klasik

1. Penggunaan kata pangkal ayat yang meluas.

Agak klise atau usang Contoh : syahadan, maka, hatta, arakian, alkisah, tatkala, kata sahibul hikayat dan adapun.

Ciri ciri Bahasa Melayu Klasik

2. Struktur Ayat

Ayat panjang-panjang Berulang-ulang dan berbelit-belit Gabungan beberapa ayat tunggal yang dicantumkan dengan menggunakan kata-kata hubung tertentu. (dan dan atau) Contoh : Maka apabila dibawalah akan mereka itu ke penghadapan Tajul Muluk, demi terpandang akan anak si peladang itu, mesralah ke dalam hatinya, diberinya wang yang tiada berhisab banyaknya serta disuruh perbela akan dia baik-baik.

Ciri ciri Bahasa Melayu Klasik

3. Banyak ragam ayat pasif

Bentuk ayat yang lebih mengutamakan objek pelaku atau subjek.

Contoh : Hatta datanglah kepada suatu hari maka Hamzah dan Umar Umayyah dibawanya oleh Khoja Abdul Mutalib kepada mualim, diserahkannya mengaji kepada mualim

Ciri ciri Bahasa Melayu Klasik

4. Penggunaan partikel lah dan pun (kata penegas)

Banyak menggunakan partikel pun dan lah. Contoh: adapun, bertitahlah, berebutlah

5. Bahasa istana
Contoh :sembah, beta, titah, berangkat, gering

Ciri ciri Bahasa Melayu Klasik

6. Banyak memperlihatkan kosa kata bahasa Arab, Sanskrit dan klasik

Contoh :
Arab: Allah Taala, makhdum, mualim daulat, wallahualam, takzim dll. Sanskrit: dosa, pahala, raja dll. Klasik: berahi (cinta), gharib (ganjil) ratna mutu manikam (batu permata) masygul (dukacita, sedih) ceritera (cerita) amarah (marah) dsb.

Perbezaan antara bahasa Melayu klasik dan moden daripada sudut perkataan

Perbezaan dari segi penggunaan imbuhan

Klasik
Bertari tari Berlompat lompat
Ber-an

Moden
awalan akhiran apitan

Menari nari Melompat lompat

Berseru seru Dengar dengaran

Menyeru-nyeru Kedengaran

sisipan

Perbezaan dari segi penggunaan kata nama am,khas dan kata ganti nama

Klasik
Gelaran dalam bahasa istana dan bahasa Sanskrit

Moden
Tidak dipengaruhi bahasa istana dan bahasa Sanskrit

Mahaloka Perjangga Sura Seri rama Kijang emas

Binatang Dr Ali Dato Proton Wira

Perbezaan dari segi kata kerja

Klasik
Diletak perkataan lah dan nya

Moden
Tidak terdapat penambahan perkataan tersebut

Pergilah Berjalanlah tangkaplah

pergi Berjalan Menangkap

sujudlah

Sujud

Perbezaan dari segi kata adjektif

Klasik
Tidak banyak didahului kata penguat dan imbuhan

Moden
Didahului dengan kata penguat

Kijang emas Kijang perak Suara raksasa

Kijang berwarna emas Kijang berwarna perak Suara yang kuat Sangat jahat

Terlalu jahat

Perbezaan dari segi penggunaan kosa kata

Klasik
Dipengaruhi kosa kata Sanskrit,Arab dan Parsi

Moden

Bertapa Menunggui Menaruhkan

Mengasingkan diri Menunggu Memperjudikan

Sakti

Luar biasa

Perbezaan dari segi penggunaan kata pangkal ayat

Klasik
Digunakan memulakan sesuatu perenggan dan awal ayat ayat dalam perenggan

Moden

Adapun Setelah beberapa lama Maka Alkisah

Pada zaman dahulu Pada suatu hari Dalam pada itu Bermulalah cerita

Oleh; Helen Chia Jacklyn Ming

IPG KAMPUS TUN ABDUL RAZAK