BATU BERSURAT KEDUKAN

BUKIT [PALEMBANG]
KUMPULAN NASI LEMAK
NURUL SABRINA BINTI MOHAMMAD FATHIL

NURUL ASYIQIN BINTI MOHAMAD ASROR

NOOR SYAFIQAH BINTI DAHLAN

MUNIRAH BINTI MOHD NOR

BATU BERSURAT KEDUKAN PALEMBANG

Dijumpai oleh M. Batenburg

Pada 29 Nov 1920

Di Sumatera Selatan di Kedukan Bukit di tepi Sungai Tatang

yang mengalir ke Sungai Musi.

Batu ini berbentuk batu kecil berukuran 45 x 80 sentimeter

Batu ini bertarikh 682 Masihi

Mengunakan aksara PALLAVA iaitu bahasa Melayu Tua

Kandungannya di dalam bahasa Melayu tetapi diterjemah

menggunakan sejenis tulisan dari negara Pallava ( negara
tamil ,selatan India).

Alihaksaradiplomatis

Penterjemahan

Svasti cri
Cakavarsatita 605 ekadaci
Cuklapaksa wulan vaicakha daputa

Selamat bahagia
pada tahun saka 605 hari kesebelas

Hyang nayik di samvau mangalap

Siddhayatra
Di saptami cuklapaksa
Vulan jyestha dapunta hyang marlapas
Dari minana Tamvar (Kamvar)

bulan terang bulan waisaka daputa

baginda naik di sampan mencari rezeki pada hari ketujuh bulan terang
bulan jyesta dapunta baginda berlepas dari muara kampar

Mamava yang vala dua laksa

Tambah membawa bala tentara dua laksa dengan

Ko dua ratus cara di samvau

dua ratus orang di perahu

Dangan jalan sarivu tlu ratus sapulu dua

Vanakna
Datang di matada (nau) sukhacitta
Di pancami cuklapaksa vulan asada

dengan berjalan seribu tiga ratus dua belas banyaknya

datang di mata jap sukacita
pada hari kelima bulan terang bulan asada...

Laghu mudita datang

Marvuat vanuacrivijaya

lega datang membuat negeri Srivijaya

Jaya siddhayatra subhika

yang berjaya, tujuan tercapai, menjadi makmur...

(Catatan: /v/ dalam bahasa Melayu modern menjadi /b/).

MAKSUD
Di suatu tempat, Raja Jayanasya menaiki kapal untuk mencari rezeki
dengan angkatan tenteranya dan tiba di muara Sungai Kampar. Setelah sekian
lama beristirehat, ia mudik dengan kapal-kapalnya, pada waktu itu sebahagian
besar daripada bala tenteranya tinggal di dalam kapal bersama 200 orang pawang
dan seramai 1312 orang tenteranya menyusur di tepi sungai untuk mencari
tempat yang baik bagi mendirikan sebuah negeri . Di Matayap, mereka berhenti
dan beristirehat , kemudian menyambung pelayaran dan akhirnya sampai di suatu
tempat lalu mendirikan kota Sriwijaya.

Batu keramat
Batu bersurat ini telah dijadikan batu keramat oleh penduduk
di tepi Sungai Kampar bagi mendapatkan kekuatan semasa
mereka berlumba perahu dengan para pendayung dari
kampung-kampung lain.

SEKIAN,
TERIMA KASIH