‫الجزرية المقدمة منظومة‬

------------------
‫مقدمة‬
(PENDAHULUAN)

‫سامع رب عفو راجي يقول‬

‫الشافعي الجزري بن محمد‬
Berkata Muhammad Ibnul Jazary Asy-Syafi’i yang mengharapkan ampunan Rabb
yang Maha mendengar.

‫هللا وصلى هلل الحمد‬

‫ومصطفاه نبيه على‬
Segala puji bagi Allah, dan semoga shalawat-Nya tercurah kepada Nabi-Nya dan
pilihan-Nya.

‫وصحبه وآله محمد‬

‫محبه مع القرآن ومقرئ‬
Yaitu Muhammad, keluarganya, sahabatnya, orang-orang yang membaca Al-Qur’an
serta orang yang mencintai Al-Qur’an.

‫مقدمة هذه إن وبعد‬

‫يعلمه أن قارئه على فيما‬
Setelah itu, bahwa (nazham) ini adalah Muqoddimah bagi orang yang hendak
membaca Al-Quran untuk mengetahuinya.

‫محتم عليهم واجب إذ‬

‫يعلموا أن أوال الشروع قبل‬
Wajib bagi mereka sebelum membaca Al-Qur’an untuk terlebih dahulu mengetahui
(hal-hal) berikut.

‫والصفات الحروف مخارج‬

‫اللغات بأفصح ليلفظوا‬
Tempat-tempat keluarnya huruf dan sifat-sifatnya agar dapat mengucapkannya
dengan bahasa yang paling fasih.

‫والمواقف التجويد محرري‬

‫المصاحف في رسم الذي وما‬
Mempraktekkan tajwid, waqaf & ibtida’, dan kaidah penulisan pada mushaf.

‫بها وموصول مقطوع كل من‬

‫بها تكتب تكن لم أنثى وتاء‬
Yaitu dari setiap lafadz yang tertulis terpisah atau bersambung, dan huruf ta’ ta’nis
yang tidak ditulis dengan ta’ marbuthah.
 ‫الحروف مخارج باب‬
(Bab Makharijul Huruf)

‫عشر سبعة الحروف مخارج‬

‫اختبر من يختاره الذي على‬
Makharijul huruf ada 17 makhraj menurut pendapat yang dipilih oleh orang-orang
yang telah teruji.
‫وهي وأختاها الجوف فألف‬
‫تنتهي للهواء مد حروف‬
Jauf (rongga) adalah tempat keluarnya huruf mad yaitu Alif (‫ )ا‬dan dua saudaranya
(ya’ dan wawu ) yang pengucapannya habis bersama habisnya nafas.

‫هاء همز الحلق ألقصى ثم‬

‫حاء فعين لوسطه ثم‬
Kemudian yang paling ujung dari tenggorokan (Aqsamul halq) adalah makhrajnya
Hamzah (‫ )ء‬dan Ha (‫)ه‬, dibagian tengah tenggorokan (wasathul halq) makhrajnya ‘Ain
(‫ )ع‬dan Kha (‫)ح‬.

‫والقاف خاؤها غين أدناه‬

‫الكاف ثم فوق اللسان أقصى‬
Tenggorokan atas (Adnul halq) makhrajnya Ghoin (‫ )غ‬dan Kho (‫)خ‬. Pangkal lisan
(aqshal lisan) makhrajnya Qof (‫)ق‬, kemudian kaf (‫)ك‬...

‫يا الشين فجيم والوسط أسفل‬

‫وليا إذ حافته من والضاد‬
....dibawah (maju sedikit) makhrajnya Qof (‫)ق‬, lisan bagian tengah (Wasathul lisan)
makhrajnya Jim (‫)ج‬, Syin (‫)ش‬, dan ya’ (‫)ي‬, makhrajnya Dhod (‫ )ض‬dari tepi lisan
(Hafatul Lisan).

‫يمناها أو أيسر من االضراس‬

‫لمنتهاها أدناها والالم‬
....dengan gigi geraham atas baik sebelah kiri atau kanan, makhrajnya Lam (‫ )ل‬dari
tepi lisan di bawah makhrajnya Dhod (‫ )ض‬sampai ujung tepi lisan.
 ‫اجعلو تحت طرفه من والنون‬
‫أدخلوا لظهر يدانيه والرا‬
Makhrajnya Nun (‫ )ن‬dari ujung lisan (Tharful lisan) di bawahnya makhrajnya Lam (‫)ل‬,
dan makhrajnya Ro (‫ )ر‬dekat dengan makhrajnya Nun (‫ )ن‬hanya saja punggung lisan
sedikit masuk.

‫ومن منه وتا والدال والطاء‬

‫مستكن والصفير الثنايا عليا‬
Makhrajnya Tho (‫)ط‬, Dal (‫)د‬, dan Ta’ (‫ )ت‬dari ujung lidah dengan pangkal gigi seri
atas, dan Makhrajnya huruf shafir (Shod (‫)ص‬, Sin (‫)س‬, Zai (‫))ز‬...

‫السفلى الثنايا فوق ومن منه‬

‫للعليا وثا والذال والظاء‬

...dari ujung lidah dengan ujung gigi seri bawah, makhrajnya Dzo (‫)ظ‬, Dzal (‫)ذ‬, dan
Tsa (‫)ث‬, dari ujung lidah dengan ujung gigi seri atas.

‫الشفه بطن ومن طرفيهما من‬

‫المشرفه الثنايا اطراف مع فالفا‬
Makhraj Fa (‫ )ف‬dari perut bibir bawah dengan ujung gigi seri atas.

‫ميم باء الواو للشفتين‬

‫الخيشوم مخرجها وغنة‬
Dari dua bibir (Syafatan) adalah Makhrajnya Wawu (‫)و‬, Ba (‫)ب‬, Mim (‫)م‬, dan
Makhrajnya ghunnah dari rongga hidung (Khoisyum).
 (Bab Sifat-sifat Huruf)

‫تعالى هللا رحمه الجزري ابن اإلمام قال‬:

Berkata Imam ibnul Jazary ‫ هللا رحمه‬:

‫مستفل ورخو جهر صفاتها‬

‫قل والضد مصمتة منفتح‬
Sifat-sifat huruf yaitu Jahr, Rakhawah, Istifal, Infitah, Ishmat dan lawan dari sifat
tersebut katakanlah:

‫)سكت شخص فحثه( مهموسها‬

‫)بكت قط أجد( لفظ شديدها‬
Sifat Hams pada huruf (Fa, Ha, Tsa, Ha, Syin, Kha, Shod, Sin, Kaf, Ta) yang
terangkai dalam kalimat (‫)سكت شخص فحثه‬. Sifat Syiddah pada huruf (Hamzah, Jim, Dal,
Qof, Tho, Ba’, Kaf, Ta’) yang terangkai dalam kalimat (‫)بكت قط أجد‬

‫)عمر لن( والشديد رخو وبين‬

‫حصر )قظ ضغط خص( علو وسبع‬
Diantara Rakhwah dan Syiddah disebut sifat bainiyah yaitu pada huruf (Lam, Nun,
‘Ain, Mim, Ra) yang terangkai dalam kalimat (‫)عمر لن‬. Dan tujuh huruf (Kho, Shod,
Dhod, Ghain, Tha, Qaf, Zha) memiliki sifat isti’la yang terangkai dalam kalimat (‫خص‬
‫)قظ ضغط‬

‫مطبقه ظاء طاء ضاد وصاد‬

‫المذلقه الحروف )لب من فر( و‬
Huruf (Shod, Dhod, Tho’, Dzo) memiliki sifat Ithbaq. Dan huruf (Fa, Ra, Mim, Nun,
Lam, Ba) yang terangkai dalam kalimat (‫ )لب من فر‬memiliki sifat Idzlaq

‫سين وزاي صاد صفيرها‬

‫واللين )جد قطب( قلقلة‬
Sifat Shafir pada huruf (Shod, Zai, Sin) Sifat Qolqolah pada huruf (Qof, Tho, Ba’, Jim,
Dal) yang terangkai dalam kalimat (‫)جد قطب‬. Dan sifat Layyin pada...

‫وانفتحا سكنا وياء واو‬

‫صححا واإلنحراف قبلهما‬
...Huruf (Wawu dan Ya) yang disukunkan yang sebelumnya berharakat fathah. Dan
sifat Inhiraf yang shahih...

‫جعل وبتكرير والرا الالم في‬

‫استطل ضادا الشين وللتفشي‬
...pada huruf (Lam dan Ra). Dan (Ra) memiliki sifat Takrir. Sifat Tafassyi pada huruf
(Shin) Dan sifat Istithalah pada huruf (Dhad)
 ‫التجويد باب‬
BAB TAJWID

‫الزم حتم بالتجويد واألخذ‬

‫آثم القران يجود لم من‬
Dan mengamalkan tajwid adalah wajib hukumnya. Barangsiapa yang tidak
mentajwidkan Al-Quran, maka ia berdosa.

‫أنزال اإلله به ألنه‬

‫وصال إلينا منه وهكذا‬
Sebab Allah menurunkan Al-Quran dengan tajwid, dan sebagaimana pula dengan
tajwid Al-Quran sampai kepada kita

‫التالوة حلية أيضا وهو‬

‫والقراءة األداء وزينة‬
Dan ia (tajwid) juga merupakan hiasannya tilawah dan perhiasannya Adaa' dan Qiraah

‫حقها الحروف إعطاء وهو‬

‫ومستحقها لها صفة من‬
Tajwid yaitu memberikan hak pada setiap huruf dari sifat yang dimilikinya dan
mustahaknya

‫ألصله واحد كل ورد‬

‫كمثله نظيره في واللفظ‬
Mengembalikan setiap huruf kepada makhraj aslinya, dan lafadznya apabila diulang
bacaannya, maka diulang sebagaimana pengucapan awal

‫تكلف ما غير من مكمال‬

‫تعسف بال النطق في باللطف‬
menyempurnakan (bacaan) tanpa takalluf (terbebani), mengucapkannya dengan
lembut tanpa memberat-beratkan
 ‫تركه وبين بينه وليس‬
‫بفكه امرىء رياضة إال‬
Dan tidaklah (ada perbedaan) antara orang yang mempelajari tajwid dengan yang
meninggalkannya, kecuali latihan seseorang dengan lisannya
 ‫والتفخيم الترقيق باب‬
(BAB TARQIQ & TAFKHIM)

‫أحرف من مستفال فرققن‬

‫األلف لفظ تفخيم وحاذرن‬
Tarqiqkan (tipiskan)-lah huruf-huruf Istifal & berhati-hatilah dari mentafkhim
(menebalkan) lafadz Alif (Maddiyah).

‫إهدنا أعوذ ألحمد وهمز‬

‫لنا هلل الم ثم هللا‬
Dan (berhati-hatilah dari mentafkhim) huruf Hamzah (‫ )ء‬pada (kata): Alhamdu (‫)ألحمد‬,
A’udzu (‫)أعوذ‬, Ihdina (‫)إهدنا‬, Allah (‫)هللا‬. Kemudian huruf Lam pada (kata): Lillah (‫)هلل‬,
Lana (‫)لنا‬,

‫الض وال هللا وعلى وليتلطف‬

‫مرض من و مخمصة من والميم‬
Wal yatalaththof (‫)وليتلطف‬, wa ‘alalloh (‫)هللا وعلى‬, wa ladh (‫)الض وال‬. Dan huruf mim (‫)م‬
pada (kata): Makhmashoh (‫ & )مخمصة‬Maradh (‫)مرض‬.

‫بذي بهم باطل برق وباء‬

‫الذي والجهر الشدة على فاحرص‬
(berhati-hatilah dari mentafkhim) huruf ba’(‫)ب‬, pada (kata): Barqin (‫)برق‬, Bathil (‫)باطل‬,
Bihim (‫)بهم‬, Bidzi (‫)بذي‬. Dan perhatikan (sifat) Syiddah & Jahr

‫الصبر كحب الجيم وفي فيها‬

‫الفجر وحج اجتثت ربوة‬
xxx
yang ada padanya (huruf ba) dan pada huruf jim (‫ )ج‬seperti pada (kata): hubbi (‫)حب‬,
As-Shabri ( ‫)الصبر‬, Ujtutstsat ( ‫) اجتثت‬, Hajji (‫)حج‬, Al-Fajri ( ‫)الفجر‬.
 ‫سكنا إن مقلقال وبينن‬
‫أبينا كان الوقف في يكن وإن‬
Dan jelaskanlah (huruf) Qolqolah apabila sukun, dan Apabila dalam keadaan waqof
maka lebih jelas (lagi).

‫الحق أحطت حصحص وحاء‬

‫يسقو يسطو مستقيم وسين‬
Dan (Tarqiqkanlah & berhati-hati dari mentafkhim) huruf ha (‫ )ح‬pada (kata):
Hashhasha (‫)حصحص‬, Ahathtu (‫)أحطت‬, Al-Haqqu (‫)الحق‬. Dan huruf sin (‫ )س‬pada (kata):
Mustaqim (‫)مستقيم‬, Yasthu (‫)يسطو‬, Yasqu (‫)يسقو‬.