Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Alqur'an Dalam Bahasa Millenium/Ilzamudin Ma'mur (2 Januari 2019)

    Diunggah oleh

    Jamri Dafrizal
    43 tayangan2 halaman
    Al-QURAN adalah kitab suci agama Islam. Ia merupakan kitab dalam bahasaArab yang paling luas dibaca dan dihapal orang di dunia. Alquran adalah pedoman hidup bagi siapapun yang berikrar dan mengikrarkan diri sebagai muslim. Meskipun diwahyukan dalam bahasa Arab dan diturunlan di wilayah yang sekarang disebut Saudi Arabia, Alquran sesungguhnya ditujukan untuk seluruh umat di dunia. Dunia ini kini dihuni oleh tidak kurang dari 7 ,7 miliar orang dengan beragam agama dan keyakinkan. Di antara jumlah tersebut diestimasikan antara 1,5 miliar hingga r,7 miliar beragama Islam. Dari jumlah tersebut, muslim penuturbahasa Arab, yang juga sebagai bahasa Alquran, hanya sekitar zo%o saja, sedang 8o% sisanya tersebar disemua benua utama, dengan latar bangsa dan bahasa yang beragam dan berbeda.

    Judul Asli

    Alqur'an Dalam Bahasa Millenium/Ilzamudin Ma'mur (2 Januari 2019)

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    Al-QURAN adalah kitab suci agama Islam. Ia merupakan kitab dalam bahasaArab yang paling luas dibaca dan dihapal orang di dunia. Alquran adalah pedoman hidup bagi siapapun yang berikrar dan mengikrarkan diri sebagai muslim. Meskipun diwahyukan dalam bahasa Arab dan diturunlan di wilayah yang sekarang disebut Saudi Arabia, Alquran sesungguhnya ditujukan untuk seluruh umat di dunia. Dunia ini kini dihuni oleh tidak kurang dari 7 ,7 miliar orang dengan beragam agama dan keyakinkan. Di antara jumlah tersebut diestimasikan antara 1,5 miliar hingga r,7 miliar beragama Islam. Dari jumlah tersebut, muslim penuturbahasa Arab, yang juga sebagai bahasa Alquran, hanya sekitar zo%o saja, sedang 8o% sisanya tersebar disemua benua utama, dengan latar bangsa dan bahasa yang beragam dan berbeda.

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    43 tayangan2 halaman

    Alqur'an Dalam Bahasa Millenium/Ilzamudin Ma'mur (2 Januari 2019)

    Diunggah oleh

    Jamri Dafrizal
    Al-QURAN adalah kitab suci agama Islam. Ia merupakan kitab dalam bahasaArab yang paling luas dibaca dan dihapal orang di dunia. Alquran adalah pedoman hidup bagi siapapun yang berikrar dan mengikrarkan diri sebagai muslim. Meskipun diwahyukan dalam bahasa Arab dan diturunlan di wilayah yang sekarang disebut Saudi Arabia, Alquran sesungguhnya ditujukan untuk seluruh umat di dunia. Dunia ini kini dihuni oleh tidak kurang dari 7 ,7 miliar orang dengan beragam agama dan keyakinkan. Di antara jumlah tersebut diestimasikan antara 1,5 miliar hingga r,7 miliar beragama Islam. Dari jumlah tersebut, muslim penuturbahasa Arab, yang juga sebagai bahasa Alquran, hanya sekitar zo%o saja, sedang 8o% sisanya tersebar disemua benua utama, dengan latar bangsa dan bahasa yang beragam dan berbeda.

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 2

    SUDUT PANDAilG

    $Eemsrnud$m Mm'smur

    Alqurondalqm
    B ahosCI lllilenium Kettg a
    Fortha,l{lEritrirrrrl"&e
    QurdiTs-t[eWotd(Wos)
    of God. It is this Word of God
    thathas inspired artists, ar-
    fiscns, po ets, philo sophers,
    and writirs, those utho had
    beenthe exponents of ldlam-
    ic culture and ciuilizationfor
    iilmost LSOOaeqrs.
    (LalehMukhree
    Bakhtiar, (zoo8:r)
    THE KORAN is the earliest
    andby far the finest wbrk of
    Classicsl Ar qbie pros e.
    (J.N.Dawoo{,
    TheKorun)
    LQURAN adalah kitab suci agama Islam. Ia
    merupakan kitab dalambahasaArab yang paling
    luas dibaca dan dihapal orang di dunia. Alquran
    adalah pedoman hidup bagi siapapun yang

    O "Bercambung ke halaman 70

    timasi penduduk dunia 7,5 miliar.


    oAlquran dalam BAhASA ....... (sambunean dari hataman r) Ziauddin Sardar, dalam R eading the
    Qur'an: The contemporary Relevance of
    berikrar dan mengikrarkan diri sebagai Spanyol, Mandarin, dan bahkan bahasa the SacredTert of Islam (zorr), menyata-
    muslim. Meskipun diwahyukan dalam ba- Arab, tampaknya tetaplah bahasa Inggris kan, sebagian besar orang, Muslim dan
    hasa Arab dan diturunlan di wilayah yang yang paling banyak dan luas jangkauan non-Muslim, Alquran hanya bisa diakses
    sekarang disebut Saudi Arabia, Alquran penggunanya. Para pengguna tersebut be- melalui terjemahan,saja, termasuk yang
    sesungguhnya ditujukan untuk seluruh rada pada wilayah, meminjam ilustrasi tersedia dalam bahasa Inggris. Alasan dan
    umat di dunia. Dunia ini kini dihuni oleh tiga lingkaran hirarkis Kachru (r98S) de- arti penting terjemahan dalam bahasa Ing-
    tidak kurang dari 7 ,7 miliar orang dengan ngan istilah, (a) inner circle: trahasa Ing- gris, disampaikan sendiri oleh sebagian
    beragam agama dan keyakinkan. Di antara gris dengan penggunanya yang disebut se- peneliti dan penerjemah Alquran dalam
    jumlah tersebut diestimasikan antara 1,5 bagai penutur asli utama yangbermukim bahasa Inggris. Pertama, Nassemi, iaber-
    miliar hingga r,7 miliar beragama Islam. di negara-negara seperti Inggris, Amerika, pandangan b ahwa Eng lish is the dominqnt
    Dari jumlah tersebut, muslim penuturba- Australia, Selandia Baru dan Kanada, dan language of theroorld,today and so many
    hasa Arab, yang juga sebagai bahasa b) outer circle: penggunAbahasa Inggris people of theworld, Muslims andnon-
    Alquran, hanya sekitar zo%o saja, sedang sebagai bahasa kedua, yakni yang digu- Muslims, are learning the messag e of the
    8o% sisanya tersebar disemua benua uta- nakan di negara-negara eksjajahan Ing- Quran through its English tremslqtions.
    ma, dengan latar bangsa dan bahasa yang gris dan Amerika, seperti negara-negara (Daoud Mohammad Nassimi, zoo8). Bah-
    beragam dan berbeda. persemakmuran, Ghana, Filipina, Kenya wa, bahasa Inggris merupakan bahasa
    Dengan fakta keluasan demografis dan dan lain sebagainya, serta (c) expanded dominan dunia sekarang dan begitu
    keragaman linguistis tersebut, terlepas circle; pengguna bahasa Inggris di luar ne- banyak orang di dunia, Muslim dan non-
    dari riuhnya wacana dan perdebatan di gara-negara tersebut yakni bahasa Inggris Muslim, mempelajari pesan Alquran
    kplangan ulama dan kaum intelektual yang digunakan sebagai bahasa asing, melalui tepj emahan-terj emahan Alquran
    muslim tentang mungkin-tidak-mung- seperti di SaudiArabia, Mesir, Cina, berbahasa Inggris. Kedua, Sayyid Sadr-
    kinnya Alquran diterjemahkan. Mereka, Jepang, Yunani, Plandia, dan Indonesia. 'Ameli, dalam pendahuluan terjemahannya
    umat Islam dunia, membutuhkan Alquran Dengan demikian, bahasa Inggris menjadi darikarya Sayyid Kamal Faqih Imani,An
    yang tidak saja dibaca dalam bahasa Arab, Iinguafrancc bahkan di kalangan umat Enlightening Commentary into the Light
    tetapi juga dapat dipahami dalam bahasa Islam dunia. of the Holy Quran (zoo3:t7), berpendapat
    mereka masing-masing, bahasa lokal atau Itulah antara lain mengapaNquran bahwa "Untuk membaca Alquran, nyata
    bahasa nasional. Dengan kata lain, mereka dalam bahasa Inggris menjadi penting sekali, mereka yang bahasanya bukan ba-
    sangat membutuhkan Alquran berbahasa artinya, bahasa yang disebut dalam buku hasa Arab dan mengusai bahasa Inggris,
    Arab, yang disertai terjemahannya dalam Meg atrends z ooo (tggo) sebagai bahasa mula-mula, mengacupada Kitab Suci
    bahasa mereka masing-masing, setidak- yang dominan pada milenium ketiga. dalam bahasa Inggris. Sebab, bahasa ini
    nya dalam bahasa ling ua fr snca y ang Pengguna bahasa Inggris, dengan tiga adalah bahasa internasional dan mungkin
    mereka kuasai. wilayah model dunia Inggris (rhe ro orld of saja semua bangsa dengan penutur bahasa
    Eng lishes), diestimasi jumlahnya miliaran asli apa pun dapat membaca dan mer-naha-
    Mengapa Alquran berbalrasa orang, termasuk di dalamnya adalah umat mi Alquran dalam bahasa Inggris. Ter-
    Islam dunia tentunya. Dalam "How many akhir, dalam kata-kata Abdul Malik Mu-
    Pada tataran internasional, rn"Iliffiil"?, people spqak English, snd where it is spo- jahid, direktur Darussalam Publisher di
    -Riyadh,
    bahasa resmi Perserikatan Bangsa Bangsa, ken?," Dylanlyons (zor7) menyatakan, yang penulis kenal iejak r99+ di
    yang bermarkas besar di NewYork, Ameri- . jumlah pengguna bahasa Inggris di seluruh Toronto, Kanada,,dalam Abu Fida' Ima-
    ka Serikat, meliputi bahasa Prancis, Rusia, dunia adalah sekitar r,5 miliar, dengan es- duddin Ismailbin Umar Ibn Katsir, Tqfsir
    Ibn Kathir. Y oL r (zoo3 :5), dinyatakan Muhammad William Marmaduke Pick-
    bahwa':bahasa Inggris sebagai bahasa thall, penutur asli bahasa Inggris dari Bri-
    yang paling luas digunakan baik dalam ba- tania Raya, MaulanaYusufAli, dan
    hasa tulis maupun bahasa lisan di dunia." Muhammad Mukhsin Khan dan Muhamad
    Maka, tampaknya penggunaan bahasa Ihg- Taqiluddi al-Hilali: Sejak itu bermunculan
    gris sebagai bahasa sasaran penerjemahan karya-karya terjemahan Alqurap dalam '
    menjadi keniscayaan, terlepas penerjema- bahsa Inggris, yang hingga abad zr berjum-
    han itu pada wilayah yang disebut teoretisi lah kurang lebih 6o terjemahan Alquran
    penerjemahan (Mona Baker, zorS dan Pe- dalam bahasa Inggris. Karya mutakhir, ter-
    ter Newmark, t988) proper trqnslaiion bitpada zor3 dan zor5, serta zor8 yakni
    maupun inuerse translqtion. Y akni, pener- karya Abdur Raheern Kidwai, Whqt is in
    jemahanAiquran ke dalam bahasa Inggris theQuran? Message of the Quranin Sim-
    yang dilakukan penutur asli bahasa Ing-
    gris, atau penerjemahan Alquran ke dalam Caner:K. Dagli, dan Maria Massi Dakake,
    bahasa Inggris oleh penutur bahasa. berjudul The Study..Quran: A Neu Trqns-
    lqtion and Commentqry, (zor5, zorT), dan
    Terjemahan dan penerjemah karya Musharraf Hussain alAzhari
    Terjemahan Alquran ke dalam bahasa berjudul The Maj e stic Quran : A plain
    Inggris pertamakali dilakukan oleh Alexan- En q lish Translatio1 (z o 18)
    der Ross pada abad 17 denganjudul The Al-
    coran oJ Mahomet yangterbit pada 1649. Peiian penti4g penerjemah
    Dua abadberikutnya, yakni abad 18 dan t9, r Mengingat arti penting peran pener-
    menyusul tiga terjemahan Alquran Iagi jemah dan terjemahan Alquran dalam ba-
    dalam bahasa Inggris yakni karya George hasa Inggris, insyaAllah, satu dbmi satu
    Sale dengan j:uduJ,The Koran: Commonly biografi intelektual dan sosial para pener-
    Called the Alcorane of M ohammbd, terbit jemah ini beserta karya terjennahannya
    padar7g4,J. M. Rodwell, padakqrya E.H. akan disuguhkan dalam serial tulisan pada
    Palmer dengan judul. Sayangnya para pe- haian Kabqr Bqnten. Dengan harapan,
    nerjqmah tersebutbukanlah oran! Islam, antara lain, sebagai mana dinyatakan
    melainkan non-Muslim. Para penerjemah dalam epigrafdi atas bahwa "Bagi urnat Is-
    Muslim mrrlai tergugah untuk'mend e- larn, Alquran adalah Firman Allah. Adalah
    mahkan sendiri kitab sucinya pada awal firman Allah lah yang telah mengilhami
    abad zo, di antaranya yang dipandang baik para seniman, artisan, pujangga, filosuf,
    dan mendapat sambutan luas bahkan hing- dan penulis. Mereka yang menjadi ekspo-
    gg sekarang abad zr ini. Tiga abad pertama nen-eksponen kebudayaan dan peradaban
    dimulainya penerjemahan Alquran dalam Islam selama hampir 1.5oo tahun. lnsya
    bahasa Inggris hanya ada 4 terjemahan Allah, la haula wala quwwatq iIJa bil-
    tetapi dua abadterakhir, zo dan 2t sangat fi1'r*xx
    lah banyak, sehingga Bruce Lawrence
    (eot71 menyebutnya sebagai frcnslarion
    'explo
    sion,ladakan penerjemahan. Mereka Penulis, Wokil Rektor I
    yang menerjemah antara lain adalah UINSMHBanten

    Anda mungkin juga menyukai