Herianah
Balai Bahasa Ujung Pandang
Jalan Sultan Alauddin Km 7, Tala Salapang, Makassar
Telepon (0411) 882401, Fax. (0411) 882403
Pos-el: anaherianah@yahoo.co.id
2 Mei 2009; Disetujui: 5 Juni 2009
Abstract
This writing discusses concerning phonetic analysisof Buginese Language of Barru
dialect. Phonetic analysis is intended to investigate and to analyze pronouncing
sounds produced by human articulator. Method used in this writing is descriptive. In
the first part of discussion, the writer makes transliteratoin the story of La Pesok
sibawa La Buta. Furthermore, phonetic is done in addition to clarify sound bases on
phonetic analysis, description of vowel and consonant illustration in the word and
making map is of vowel and consonant sound.
Abstrak
Tulisan ini mengkaji tentang analisis fonetik bahasa Bugis dialek Barru. Analisis
fonetik bertujuan menganalisis dan meneliti pengucapan bunyi-bunyi yang dihasilkan
oleh alat ucap manusia. Metode yang digunakan dalam penulisan ini adalah metode
deskriptif. Pada awal pengkajian ini, penulis menerjemahkan cerita La Pesok sibawa
La Buta, lebih lanjut fonetik telah digunakan. Selain itu, penjelasan bunyi berdasarkan
pada analisis fonetik, penggambaran ilustrasi huruf vokal dan konsonan dalam kata
serta pembuatan peta mengenai bunyi huruf vokal dan konsonan.
274
Herianah: Analisis Fonetik Bahasa Bugis Dialek Barru….
275
Sawerigading, Vol. 15, No. 2 Agustus 2009: 274—285
fonologi itu bertugas untuk membicarakan akustik mempelajari bunyi bahasa sebagai
bunyi bahasa menurut fungsi, terutama gelombang bunyi, dan fonetik auditoris
sebagai pembeda arti. Dengan demikian, menyelidiki bunyi bahasa sebagai sesuatu
apa yang terjadi secara akustis dan apa yang diterima oleh pendengar.
yang dapat ditafsirkan oleh pembicara atau Berdasarkan pada uraian beberapa
apa yang terjadi secara fonetis dan secara ahli bahasa di atas, maka dapat
fonemik akan menjadi kajian dasar disimpulkan bahwa tugas kajian fonetik
fonologi. Lanjut menurut Verhaar adalah menyelidiki dan menganalisis
(1982:36) mengartikan fonologi sebagai bunyi-bunyi ujaran serta mengkaji
bidang khusus dalam linguistik yang bagaimana bunyi-bunyi tersebut dihasil-
mengamati bunyi-bunyi suatu bahasa kan oleh alat-alat ucap manusia.
tertentu menurut fungsinya untuk
membedakan makna leksikal dalam 2.2 Pembentukan Bunyi-Bunyi Ujar
bahasa tersebut. Untuk dapat mengenali bunyi
Istilah fonologikal atau fonologis secara tepat diperlukan pengetahuan
dipakai untuk menyatakan sesuatu mengenai proses pembentukan bunyi itu
mengenai ilmu fonologi tersebut. Dalam sendiri. Pengetahuan proses pembentukan
fonologi dibahas mengenai fon dan fonem. bunyi diperlukan untuk menuliskan bunyi-
Untuk mengidentifikasi fon-fon ini dipakai bunyi bahasa. Bunyi-bunyi bahasa dapat
pendekatan fonetik artikulasi. Sedangkan dilambangkan secara akurat apabila
fonem adalah kelas fon yang mirip secara menggunakan aksara fonetik (RTM
fonetis dalam ujaran seseorang yang Louder, 1997:5). Secara sederhana semua
berfungsi membedakan makna. Dengan alat ucap manusia dapat dibandingkan
demikian, fonem merupakan unsur abstrak dengan alat musik tiup seperti seruling.
terkecil sebagai ciri pembeda makna yang Bunyi-bunyi dihasilkan dengan meng-
berbeda dalam tataran langue. Menurut hembus udara yang dihambat, dihalang,
Samsuri (1987:91), fonetis ialah studi dan lain-lainnya (Samsuri, 1987:95).
tentang bunyi-bunyi ujar. Sebagai ilmu, Untuk memudahkan pengertian
fonetik berusaha menemukan kebenaran- artikulasi itu dapat dibagi menjadi dua
kebenaran umum dan memformulasikan bagian pokok yaitu:
hukum-hukum tentang bunyi-bunyi itu dan a. apabila secara relatif tidak ada
pengucapannya; sebagai kemahiran, hambatan rintangan antara paru-paru
fonetik memakai data deskriptif dasar dan dan udara keluar. Artikulasi demikian
pada fonetik ilmiah untuk memberi menghasilkan bunyi-bunyi vokoid/
kemungkinan pengenalan dan produksi vokal. Vokal adalah satuan fonologis
(pengucapan) bunyi-bunyi ujar itu. yang diwujudkan dalam lafal tanpa
Selanjutnya, Kridalaksana (1982: pergeseran, misalnya a, i, u, e, dan o
44) memberikan pengertian fonetik (Karidalaksana, 1983:177); dan
sebagai ilmu yang menyelidiki produk b. apabila terdapat hambatan’rintangan
penyampaian dan penerimaan bunyi. antara paru-paru dan udara keluar.
Sedangkan menurut (Kentjono, 1992:21) Artikulasi demikian itu akan
membagi tiga cabang fonetik yaitu fonetik menghasilkan bunyi-bunyi kontoid/
artikulatris, fonetik akustik, dan fonetik konsonan.
auditoris. Fonetik artikulatris mempelajari Konsonan dibagi atas lima macam
bagaimana serta oleh alat-alat ucap yang tempat artikulasi yaitu:
mana bunyi bahasa dihasilkan. Fonetik a. apabila terdapat hambatan menye-
276
Herianah: Analisis Fonetik Bahasa Bugis Dialek Barru….
luruh pada salah satu tempat antara membuat gambaran secara sistematis,
paru-paru dan udara luar, sehingga faktual dan akurat mengenai data, sifat,
jalan arus udara tertutup. Bunyi- serta hubungan fenomena-fenomena yang
bunyi yang dibentuk tersebut diteliti (Djajasudarma, 1993:8). Variabel
dihambat, misalnya p, t, k, d, g, ?, di dalam penelitian ini adalah fonologi
dalam kata-kata papa, tata, baba, bahasa Bugis Dielek Barru. Teknik
dada, gagu, anak; analisis data menggunakan teknik:
b. jalan arus udara di mulut seperti pada 1. teknik simak lihat cakap,
(a), tetapi dengan membuka jalan ke maksudnya peneliti terlihat
rongga hidung. Artikulasi semacam langsung pada saat informan
ini akan menghasilkan bunyi-bunyi melafalkan bunyi-bunyi bahasa
yang kami sebut nasal, umpamanya : berdasakan instrumen penelitian
m, n, n , ŋ, di dalam kata-kata yang telah disediakan;
mana, nama, ñata, ŋaŋa; 2. teknik catat, yaitu melakukan
c. jalan arus udara mungkin dihalangi pencatatan pada kartu data;
pada salah satu tempat, sehingga 3. teknik rekam, yaitu merekam
hanya merupakan sebuah lubang bunyi yang diucapkan oleh
kecil yang berbentuk sebagai lembah informan; dan
panjang atau sebagai celah yang 4. teknik klasifikasi, data yang
dilalui oleh udara itu. Bunyi-bunyi diklasifikasi kemudian dianalisis
yang dihasilkan secara demikian dengan menggunakan tanda tanda
kami sebut spiran, umpamanya: f, s, fonetis sesuai dengan kata-kata
sy di dalam kata-kata fakta, sama, yang diucapkan oleh informan.
syarat; Data penelitian diambil dan naskah
d. garis tengah jalan di mulut mungkin Sastra Lisan Bugis berjudul La Pesok
terhambat, tetapi sebuah lubang Sibawa La Buta yang disusun oleh
mungkin tinggal sepanjang sebelah Fachruddin Ambo Enre dkk. (1981).
atau kedua belah sisi yang dilalui Sampel penelitian ini adalah tuturan para
arus udara. Bunyi-bunyi yang penutur bahasa Bugis Dialek Barru dengan
dihasilkan semacam itu kami sebut subdialek Soppeng Riaja.
lateral, umpamanya: l, yang terdapat
dalam kata lalat; dan 4. Pembahasan
e. arus udara yang lalu itu mungkin 4.1 Transliterasi La Pesok Sibawa
menyebabkan sebuah alat yang Labuta
elastis bergetar dengan cepat. Bunyi Engka dua to kasiasi, worowane
yang dihasilkan semacam itu disebut mabbali bola. Seddi pesok, seddi to buta. Iami
getar. umpamanya: r, yang terdapat pallaonna esso-esso tudang e ri wiring laleng
dalam kata rata. e tajeng passidekka ri to lalo e. La Buta
maddengek, La Pesok rirengek mita laleng.
Engka seua esso nasipakkeda ada dua-dua
3. Metode dan Teknik sirengek na nrewek ri bolana ri labuesso e.
Metode yang digunakan dalam Makkedai La Pesok, “Pedek lao esso. pedek
penelitian ini adalah metode dekriptif. manipi uwita poleatta. Pada esso ewe
Metode ini bertujuan untuk melukiskan tenggennessa siseng rioloi”.
secara sistematis fakta atau karakteristik Mettekni La Buta mappabali
populasi tertentu atau bidang tertentu makkeda, “Ba, makkutongessatu mupoada e.
secara faktual dan cermat. Metode ini Na agana pattujummu laing e?”
277
Sawerigading, Vol. 15, No. 2 Agustus 2009: 274—285
278
Herianah: Analisis Fonetik Bahasa Bugis Dialek Barru….
279
Sawerigading, Vol. 15, No. 2 Agustus 2009: 274—285
Ẽ madecẼή
280
Herianah: Analisis Fonetik Bahasa Bugis Dialek Barru….
Ũ sajarNŨNã
sawŨή
saŨή
mãliή
mãlamŨή
ulŨNa
karŨή
o orasasa?¯ bolana siəSo
joPa lalo
mASəRo
MŨKo
õ tõηəNi
linõna
taõnro
O pesO?
coPO?
labO?
Õ onrÕή
galempÕή
teTÕή
a aju sibawa Buta
ala galETe maTawa
adãNã laləή padatosa
aSamaturusi batu
salO?
siPada
A ADampeή əPA?
ajA?
ã mãlãmÛή limÃNä
mâdecEή laoNa
mãega lalənã
si mãta
à tudÃή
mÃPabali
mÃTajẽή
bajÃNa
padÃna
mÃBere
b batu 1abU?¯
bola mÃBali
buta nãsaba?
mÃPabali
babua
c cOPO?¯ mãdecÊή
mãcekoko
d dua tudÃή
duCilÍNã pASidəka
mãdecÊή
maDeήE?
ÃDampəή
nÃKaduwaie
pÃDokO?¯
padatosa
281
Sawerigading, Vol. 15, No. 2 Agustus 2009: 274—285
g gUTU? sugI?¯
kega
mÃpatagerÍή-gerÍή
egana
təGəNə
j jOPa-jOPa tajəή
pATujŨMŭ
mãjəPu
upujisatu
ajA?¯
k kasiasi pASidəKa
mAKəda
mAKutoηeSatu
l lari mãliŨή
liUή əLUή
ləTu?¯ nãləTu
bulU?¯
yolõnã
lapÕή
sələNî
ulawəή
m mîta iamî
mÃDẽηÊ? nãmãraja
mãnîpI? pATujŨMŭ
makəda mãlãmŨή
məTE? mUTamA?¯
mãdecÊή
mÊLau
mãega
majəPu
n narewə?¯ bolãnã
nãsipAKəda mÃkədãnî
nasabA?¯ mãnîÃή
laləNa
adANa
õnroÃNã
matãnre
p pesO?¯ manipI?¯
pALaONa joPae
pASidəKa mAPabali
parewa majəPu
pəDi cOPO?
r rirẽmbe?¯ worowane
bujurU?
mâraja
sirẽηÊ?
parəsə
orasasA?¯
s sEDi Kasiasi
siəSo pesO
sirẽηÊ? paSidəKa
silaÕή orasasA?
si bawa
282
Herianah: Analisis Fonetik Bahasa Bugis Dialek Barru….
t tudÃη buta
talao poleATa
tUPuAή pATujŨMŭ
təMaka mẽtau
tAKinI? wereta
gUtU?¯
mUtama
w were Worowanẽ
worowanẽ ritiwIή
wirIή sawa
warãni u1awəή
watÃή tawãna
rewə?¯
y yolõna iyãnã
mASiya-siya
η əήka tudAή
mADẽηẽ? wirIη
sirẽηÊ?¯ galẽmpÕή
naêηêrAή onrOη
sigilîηeη sigilIή
? dE?sa ajA?¯
iare?¯ga əPA?¯
mA?¯dəPe məDe?¯
orasa?¯
pesO?¯
pedE?¯
283
Sawerigading, Vol. 15, No. 2 Agustus 2009: 274—285
Tidak bersuara c
Afrikat: j
Bersuara
Tidak bersuara s
Frikatif:
Bersuara
Nasal m n ή
Lateral 1
Likuida: r
Tril
Luncuran w y
284
Herianah: Analisis Fonetik Bahasa Bugis Dialek Barru….
285
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������