Mata Kuliah : Telaah Karya Sastra (6-5) (6-6)

Dosen Pengampu : Hayun Nurdiniyah

Deskripsi : Menelaah puisi “Galapagos” karya Arai Takako
Nama Mahasiswa :

Keterangan:
- Tugas ini merupakan tugas perorangan
- Pada saat mengumpulkan lembar kerja, file word diubah ke dalam bentuk PDF.
- Nama file lembar kerja ini diubah menjadi: Nama Lengkap (kelas). Contoh: Hayun Nurdiniyah (6-8).
- Apabila anda menambahkan dari referensi lain, harap ditulis sumber referensinya, misal buku, jurnal, skripsi (karya ilmiah), website
resmi, dan sumber yang kredibel lainnya

Pertanyaan:
1. Terjemahkan puisi pada setiap baitnya, kemudian interpretasikan berdasarkan pemahaman Anda.

「ガラパゴス」新井高子 Terjemahan Interpretasi

Bait 1
茶飲みばなしだろ！、景気って
おばなしだよ！、は
やらかしてよ、
　　もっと、してよ
うんざりだね
黒づくし、ユニクロづくしは

ユニクロ(Uniqlo) : Sebuah perusahan yang

berkecimpung dalam dunia fashion dengan harga
terjangkau. Pertama dibuka di Hiroshima pada
tahun 1984. Ketika Jepang menghadapi resesi
ekonomi “Great Depression”, keuntungan Uniqlo
naik hingga 17% (2009-2010)

Bait 2
なしだよ！、エロスが
出しっぱなしだろ！、タナトスを
いかしてよ、
　　もっと、してよ
ケータイの　引っきりなし、
マイクロソフトの　人でなしに

Bait 3
―――着さしてもらえて　なかったんじゃアあ
りませんか？
　　　　　　しか、
　　　　　　震災のずっと前から
　　　　　　わたしたち、
　　　　　　という　津波　ばっかしして、

Bait 4
です、
ソレは
たれいのです、
に
６メートルまで　えられます
いいえ、
水着　と言っちまおうか
冷たいグローバル
グロテスクなグローバリズムの　で
溺れそう
 リーマンに、
サラリーマン
しがりません
申しません
もう　しません、やりません
女子も、男子も、
しない　ユニセックス

リーマン : Lehman Brother Holding

Incorporation (LBHI), sebuah perusahaan jasa
keuangan. Lehman Shock, runtuhkan LBHI pada
15 September 2008 yang menyebabkan suku
bunga naik dan kredit macet sehingga memicu
krisis ekonomi global, yang disebut Lehman Shock

中性子 : Neutron merupakan zarah elementer

penyusun inti atom yang tidak mempunyai

muatan listrik, bebas dari pengaruh medan listrik

coulomb dan medan magnet. Apabila sebuah
neutron bergerak mendekati suatu inti atom dan
memasuki daerah medan pengaruhnya maka ada
beberapa kemungkinan yang dapat terjadi1

Bait 5
ほら、
1
http://eprints.uny.ac.id/9403/3/BAB%202%20-%20%2008306141038.pdf
 　　する、
　は、
なかなかしないんです、って

分裂 :Fisi (fission) nuklir adalah proses

pembelahan inti atom akibat tubrukan dengan
inti atom lainnya, dan menghasilkan energi dan
atom baru yang bermassa lebih kecil, dan
melepaskan energi dan neutron dalam
prosesnya2

中精子 : Sperma

: Fusi (fussion) nuklir adalah proses

penggabungan/peleburan dua inti atom ringan
menjadi inti atom lain yang lebih berat dan
menghasilkan energi3

* Energi nuklir dapat dihasilkan melalui dua

macam mekanisme, yaitu pembelahan inti atau
reaksi fisi （分裂） dan penggabungan beberapa inti
melalui reaksi fusi（融合）4

2
https://www.dosenpendidikan.co.id/nuklir-adalah/
3
ibid
4
https://sinta.unud.ac.id/uploads/wisuda/0903005189-3-BAB%20II.pdf
Bait 6
りっぱなしだろ！、も
ざらしだぞ！、ドームの　も
が、が、が、けちん坊が、どろぼうが、
冷房が、暖房が、
赤ンぼうが、仏(ほとけ)ンぼうが、に浮かぼ
うが、叫らぼうが、
がぶっぼうが、
が、が、が、
　アンビリーバボーが、
　インクレディボーが、
が、
　　ユニクロ着込んで
　する、
津波

Bait 7
コンドームで
　する、

で　いいのか？

わたしたち

半減期 : Half-life (in physical chemistry)

Radioactive material

* Dalam beberapa waktu unsur radioaktif akan

kehilangan setengah dari massa dan juga hanya
memancarkan setengah dari radiasinya, waktu
 tersebut disebut dengan waktu paruh. Waktu
paruh dapat disimpulkan sebagai umur zat
radioaktif untuk berkurang setengahnya5

2. Setelah membaca dan memahami puisi tersebut, kritik apa saya yang disampaikan pengarang.
3. Menurut anda apa hubungan judul puisi dengan isi puisi.

5
https://www.kompas.com/skola/read/2020/10/23/133343569/mengenal-waktu-paruh-unsur-radioaktif-dan-contohnya?page=all