PEMERINTAH KABUPATEN NGAWI

RUMAH SAKIT UMUM DAERAH “Dr. SOEROTO”

Jl. Dr. Wahidin No.27 Telepon (0351) 749023 Ngawi
Fax : (0351) 744774 Email : rsud@ngawikab.go.id
Website : www.rsud.ngawikab.go.id

KEPUTUSAN DIREKTUR RSUD Dr. SOEROTO NGAWI

NOMOR: 188/019.10/404.302.1/2022

TENTANG
PENUNJUKAN PENERJEMAH BAHASA DI RSUD Dr. SOEROTO NGAWI
DIREKTUR RSUD Dr. SOEROTO NGAWI

Menimbang : a. Bahwa tenaga penerjemah belum ada di RSUD dr. Soeroto Ngawi
b. Bahwa hal tersebut di atas membutuhkan penenganan segera dengan
menugaskan tenaga penerjemah di RSUD Dr. Soeroto Ngawi
c. Bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam butir a dan
b,maka perlu ditetapkan dengan surat keputusan Direktur RSUD Dr. Soeroto
Ngawi

Mengingat : 1. Undang – undang Republik Indonesia Nomor 44 tahun 2009 tentang RS

2. Undang – undang Republik Indonesia Nomor 36 tahun 2009 tentang Kesehatan
3. Undang – undang Republik Indonesia Nomor 12 tahun 2008 tentang Pemerintah
Daerah
4. Keputusan Menteri Nomor 129/Menkes/SK/II/2008 tentang Standart Pelayanan
Minimal Rumah Sakit
5. Keputusan Menteri Nomor 755/Menkes/PER/IV/2011 tentang Komite Medis
6. Peraturan Daerah Kabupaten Ngawi Nomor 3 tahun 2008 tentang Urusan
Pemerintahan yang Menjadi Kewenangan Pemerintah Daerah Kabupaten Ngawi
(lembaran Daerah Kabupaten Ngawi Tahun 2008)
7. Peraturan Bupati Ngawi Nomor 36 tahun 2008 tentang Tugas, Fungsi, dan
Kewenangan RSUD Dr. Soeroto Ngawi
 MEMUTUSKAN :

Menetapkan :
KESATU : Menunjuk dan mengangkat penerjemah di RSUD Dr. Soeroto Ngawi sebagaimana
lampiran keputusan ini
KEDUA : Penerjemah bahasa sebagaimana dimaksud dalam Diktum KESATU mempunyai
tugas
a. Untuk memudahkan komunikasi dan informasi yang dibutuhkan oleh pasien
atau keluarga yang tidak dapat atau tidak memahami 2ahasa Indonesia
b. Terjadinya komunikasi yang efektif antara pasien atau keluarga pasien dari
luar daerah dengan staff atau petugas kesehatan
KETIGA : Keputusan ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan

Ditetapkan di : Ngawi
Tanggal : 17 Januari 2022
Direktur RSUD Dr. Soeroto Ngawi

Dr. AGUS PRIYAMBODO, M.Mkes

Pembina Tk 1
NIP : 19681112 199803 1 004

Tembusan:
1. Yang bersangkutan;
2. Semua Kepala Seksi dan Sub Bagian
3. Arsip
LAMPIRAN SURAT KEPUTUSAN DIREKTUR RSUD DR. SOEROTO NGAWI
Nomor : 188/019.10/404.302.1/2022
Tentang : PENUNJUKAN PENERJEMAH DI RSUD DR. SOEROTO NGAWI

URAIAN JABATAN
Nama Jabatan : Penerjemah Bahasa
Tugas Pokok : Membantu pasien di RSUD DR. SOEROTO NGAWI yang membutuhkan
tenaga penerjemah Bahasa.
Wewenang : Menterjemahkan Bahasa yang digunakan oleh pasien kepada petugas/ unit
pelayanan yang ada di RSUD DR. SOEROTO NGAWI
Uraian Tugas : 1. Membaca dan menterjemahkan tulisan pasien yang membutuhkan
penerjemah.bahasa;
2. Menyampaikan pesan dari pasien/ keluarga pasien yang membutuhkan
penerjemah Bahasa;
3. Berkoordinasi dengan semua unit pelayanan yang membutuhkan bantuan
penerjemah Bahasa.
Persyaratan Jabatan : 1. Pendidikan Formal: Minimal SMU/ sederajat
2. Pengalaman Minimal 1 tahun
3. Dapat berkomunikasi dengan baik
4. Menguasai Bahasa yang dibutuhkan pasien.
PENUNJUKAN PETUGAS PENERJEMAH BAHASA RSUD Dr. SOEROTO NGAWI

NO BAHASA PENERJEMAH NO TELEPON

1 TIONGHWA Dr. LINDA 081349494333

2 BATAK BURHANUDDIN SILABAN,S.Sos 082141505060

3 SUNDA Dr. AGUS SARIBUDAYA,Sp.OT 081259448872/081231943211

4 DAYAK Dr. SOFIA TRESIA 082139303232

5. INGGRIS Dr. BRAMTA, Sp.OT 081333714885

6. TORAJA Dr. Beatrix, Sp.OG 085240440415

7. KEBUTUHAN PERWAKILAN SLB NEGERI 1

KHUSUS NGAWI

Direktur RSUD Dr. Soeroto Ngawi

Dr. AGUS PRIYAMBODO, M.MKes

Pembina Tk 1
NIP : 19681112 199803 1 004
 SPO PENERJEMAH BAHASA DI RSUD Dr. SOEROTO NGAWI

Halaman
RSUD Dr. SOEROTO No Dokumen No Revisi 1/2
KABUPATEN NGAWI RSUD/SPO/11.25/I/2022 01
Jl. Dr. Wahidin No. 27 NGAWI
STANDART Ditetapkan ,
PROSEDUR Tanggal Terbit Direktur Rumah Sakit Umum Daerah
OPERASIONAL 17-1-2022 Dr. Soeroto Ngawi

Dr. AGUS PRIYAMBODO, M.MKes

NIP : 19681112 199803 1 004
Penterjemahan bahasa adalah bantuan jasa penerjemahan bahasa dari
PENGERTIAN
bahasa daerah lain kebahasa Indonesia atau sebaliknya yang disiapkan
oleh pihak rumah sakit bagi pasien dan keluarga pasien yang tidak dapat
atau tidak memahami bahasa Indonesia.
1. Untuk memudahkan komunikasi dan informasi yang dibutuhkan oleh
TUJUAN
pasien atau keluarga yang tidak dapat atau tidak memahami bahasa
Indonesia
2. Terjadinya komunikasi yang efektif antara pasien atau keluarga
pasien dengan bahasa daerah lain dengan staff atau petugas
kesehatan.
SK Direktur No / /2022 tentang penunjukkan penerjemah bahasa di
KEBIJAKAN
RSUD Dr. Soeroto Ngawi
1. Permintaan jasa penerjemahan bahasa disampaikan oleh pasien
PROSEDUR
atau keluarga pasien saat melakukan pendaftaraan
2. Pasien atau keluarga mengisi dan menandatangani formulir
permintaan penterjemahan bahasa
3. Pihak rumah sakit menghubungi pihak yang telah ditunjuk atau
dipersiapkan untuk menterjemahkan bahasa yang dikehendaki
pasien atau keluarga
4. Orang yang telah ditunjuk atau dipersiapkan akan memberikan
bantuan penerjemahan bahasa sesuai dengan kebutuhan pasien
atau keluarga terkait dengan proses pengobatan dan perawatan

RSUD Dr. SOEROTO
KABUPATEN NGAWI
Jl. Dr. Wahidin No. 27 NGAWI
UNIT TERKAIT
SPO PENERJEMAH BAHASA DI RSUD Dr. SOEROTO NGAWI
Halaman
No Dokumen No Revisi 2/2
RSUD/SPO/ /2022 02
selama di Rumah Sakit.
5. Bantuan penerjemahan dikhususkan untuk memudahkan
komunikasi dan informasi antara pasien/ keluarga dan petugas atau
staf dilingkungan rumah sakit saja.
6. Bantuan penerjemahan dianggap selesai jika pasien telah
meninggalkan rumah sakit atau atas permintaan pasien atau
keluarga pasien.
1. Instalasi rawat jalan
2. Instalasi rawat inap
3. Instalasi gawat darurat
4. Instalasi kamar operasi
5. Instalasi farmasi
6. Instalasi gizi
7. Instalasi laboratorium
8. Instalasi radiologi
9. Tempat pendaftaran pasien
 PERMINTAAN PENTERJEMAHAN BAHASA

Saya yang bertandatangan dibawah ini :

Nama :
Alamat :
No telp :
Adalah keluarga dari pasien (Ayah/ Ibu/ Suami/ Istri/ Anak/ Saudara)
Nama Pasien :
No RM :
Tanggal Lahir :
Alamat :
No telp :
Demi kelancaran komunikasi dan kenyamanan dalam proses pemberian pelayanan terhadap pasien
diatas,dengan ini kami mengajukan permintaan penerjemah dalam bahasa:
1. TIONGHWA 2. SUNDA
3. INGGRIS 4. DAYAK
5. BATAK 6. LAINNYA :………………….

Demikian surat permohonan ini kami ajukan untuk menjadi perhatian.

Ngawi,………………….
Pasien/ keluarga Pasien Petugas RS

(……………………..) (……………………)