Wanita Tua yang Tinggal dalam Botol Cuka

(An English Tale)

Dahulu ada seorang wanita tua yang hidup dalam botol cuka. Jangan tanya kenapa. Itu
adalah botol cuka tua yang umum. Mungkin sedikit lebih besar dari kebanyakan, tetapi, tetap
saja, itu dibuat untuk rumah yang sangat kecil. Wanita tua itu sering duduk di tangga depan dan
mengeluh. "Oh, sayang sekali! Sayang sekali sayang! Bahwa aku harus tinggal di rumah mungil
seperti ini. Kenapa, aku harus tinggal di pondok yang menawan dengan atap jerami dan bunga
mawar yang tumbuh di dinding. Itulah yang Saya pantas."
Suatu hari peri kebetulan terbang di atas dan dia mendengar keluhan wanita tua itu.
"Aku bisa melakukannya," pikir peri itu. "Jika itu yang dia inginkan ... itu yang akan dia
dapatkan." Dan kepada wanita tua itu dia berkata, "Ketika kamu pergi tidur malam ini,
berbaliklah tiga kali dan tutup matamu. Di pagi hari, lihat apa yang akan kamu lihat."
Nah, wanita tua itu mengira peri itu kelihatannya gila, tapi dia memutuskan untuk
mencobanya. Ketika dia pergi tidur malam itu, dia berbalik tiga kali dan menutup matanya.
Ketika dia membukanya lagi di pagi hari ... Dia mendapati dirinya di sebuah pondok menawan
dengan atap jerami dan mawar tumbuh di dinding! "Hanya itu yang selalu aku inginkan,"
katanya. "Aku tahu aku akan sangat bahagia di sini." Tapi tidak ada ucapan terima kasih yang
dia berikan pada peri. Peri pergi ke utara dan peri pergi ke selatan. Peri pergi ke timur dan peri
pergi ke barat. Dia melakukan semua bisnis yang harus dia lakukan. Kemudian dia mulai berpikir
tentang wanita tua itu. "Aku ingin tahu bagaimana wanita tua itu bergaul. Orang yang dulu
tinggal di botol cuka. Kurasa aku akan berhenti dan melihat saja."
Ketika dia sampai di pondok mempesona, peri menemukan wanita tua itu sedang duduk
dan mengeluh. "Oh, sayang sekali! Sayang sekali sayang! Bahwa aku harus tinggal di pondok
kecil seperti ini. Kenapa, aku harus tinggal di rumah petak cerdas dengan tirai renda di jendela
dan pengetuk kuningan di pintu ! Itulah yang pantas saya dapatkan! "
"Yah," kata peri itu, "aku bisa melakukan itu. Jika itu yang dia inginkan ... itu yang akan
dia dapatkan." Dan kepada wanita tua itu dia berkata, "Ketika kamu pergi tidur malam ini,
berbaliklah tiga kali dan tutup matamu. Ketika kamu membukanya lagi di pagi hari, lihat saja
apa yang akan kamu lihat."
Wanita tua itu tidak perlu diberitahu dua kali. Dia langsung tidur. Dia berbalik tiga kali
dan menutup matanya. Ketika dia membukanya lagi di pagi hari, dia mendapati dirinya berada
di rumah petak cerdas dengan tirai renda di jendela dan pengetuk kuningan di pintu. "Itu hanya
apa yang selalu aku impikan!" dia berkata. "Aku tahu aku akan sangat bahagia di sini!" Tapi
tidak ada ucapan terima kasih yang dia berikan pada peri. Peri pergi ke utara dan peri pergi ke
selatan. Peri pergi ke timur dan peri pergi ke barat. Dia melakukan semua bisnis yang harus dia
lakukan. Kemudian dia mulai berpikir tentang wanita tua itu. "Aku ingin tahu bagaimana wanita
tua itu bergaul. Orang yang dulu tinggal di botol cuka. Kurasa aku akan berhenti dan melihat
saja."
Ketika dia sampai di rumah petak cerdas, di sana duduk wanita tua itu di kursi goyang
yang baru ... goyang dan mengeluh. "Oh, sayang sekali! Sayang sekali sayang! Bahwa aku harus
tinggal di rumah petak ini dengan tetangga yang sama di kedua sisi. Mengapa, aku harus tinggal
di rumah mewah di puncak bukit dengan pelayan dan pelayan yang harus dilakukan penawaran
saya. Itulah yang pantas saya dapatkan! "
 Ketika peri mendengar ini, dia sangat kagum. Tetapi dia berkata, "Yah, jika itu yang dia
inginkan ... Itu yang akan dia dapatkan." Dan kepada wanita tua itu dia berkata, "Ketika kamu
pergi tidur malam ini, berbaliklah tiga kali dan tutup matamu. Ketika kamu membukanya lagi di
pagi hari, lihat saja apa yang akan kamu lihat!"
Wanita tua itu berbalik tiga kali dan menutup matanya. Ketika dia membukanya lagi
keesokan paginya ... Dia mendapati dirinya berada di sebuah rumah mewah di puncak bukit
bersama seorang pelayan wanita dan seorang pelayan wanita untuk melakukan
permintaannya! "Inilah yang selalu layak saya dapatkan," kata wanita tua itu. "Aku tahu aku
akan sangat bahagia di sini!" Tapi tidak ada ucapan terima kasih yang dia berikan pada peri. Peri
pergi ke utara dan peri pergi ke selatan. Peri pergi ke timur dan peri pergi ke barat. Dia
melakukan semua bisnis yang harus dia lakukan. Kemudian dia mulai berpikir tentang wanita
tua itu. "Aku ingin tahu bagaimana wanita tua itu bergaul. Orang yang dulu tinggal di botol
cuka. Kurasa aku akan berhenti dan melihat saja."
Tetapi ketika dia tiba di mansion di puncak bukit, dia menemukan wanita tua itu di kursi
beludrunya ... duduk dan mengeluh! "Oh, sayang sekali! Sayang sekali sayang! Bahwa aku harus
tinggal di rumah tua yang berangin. Kenapa, aku harus tinggal di istana. Oh, ya, aku harus
menjadi ratu dengan musisi untuk menghiburku dan punggawa untuk tunduk pada saya. Itulah
yang pantas saya dapatkan. "
"Astaga," pikir peri itu. "Apakah dia tidak akan pernah puas? Nah, jika itu yang dia
inginkan ... itu yang akan dia dapatkan." Dan kepada wanita tua itu dia berkata, "Ketika kamu
pergi tidur malam ini, berbaliklah tiga kali dan tutup matamu. Ketika kamu membukanya lagi di
pagi hari, lihat saja apa yang akan kamu lihat!"
Wanita tua itu tidak sabar untuk pergi tidur malam itu. Dia berbalik tiga kali dan menutup
matanya. Ketika dia membukanya lagi keesokan paginya, dia mendapati dirinya di istana dan
dia adalah ratu, dengan musisi untuk menghiburnya dan para abdi dalem tunduk kepadanya.
"Oh, ya! Ini yang selalu aku impikan. Aku tahu aku akan sangat bahagia di sini!" Tapi tidak ada
ucapan terima kasih yang dia berikan pada peri. Peri pergi ke utara dan peri pergi ke selatan.
Peri pergi ke timur dan peri pergi ke barat. Dia melakukan semua bisnis yang harus dia lakukan.
Kemudian dia mulai berpikir tentang wanita tua itu. "Aku ingin tahu bagaimana wanita tua itu
bergaul ... orang yang dulu tinggal di botol cuka. Kurasa aku akan berhenti dan melihat saja."
Ketika dia tiba di istana, duduklah wanita tua itu di singgasananya ... duduk dan
mengeluh! "Oh, sayang sekali! Kasihan sekali sayang! Bahwa aku harus menjadi ratu dari
kerajaan kecil yang tidak berarti. Kenapa aku harus menjadi Permaisuri Semesta. Oh, ya,
Permaisuri Semesta! Itulah yang benar-benar pantas kuterima!"
"Baik!" kata peri itu. "Tidak ada yang menyenangkan beberapa orang! Jika itu yang dia
inginkan, itu yang tidak akan dia dapatkan!" Dan kepada wanita tua itu dia berkata, "Ketika
kamu pergi tidur malam ini, berbaliklah tiga kali dan tutup matamu. Ketika kamu membukanya
lagi di pagi hari, lihat saja apa yang akan kamu lihat."
Wanita tua itu bergegas tidur malam itu. Dia berbalik tiga kali dan menutup matanya.
Ketika dia membukanya lagi keesokan paginya, dia menemukan dirinya kembali dalam botol
cuka! "Dan dia akan tinggal di sana!" seru peri itu. "Jika dia tidak bisa bahagia di sini, dia tidak
akan bahagia di sana. Karena, bagaimanapun juga, kebahagiaan datang dari hati! Bukan dari
rumah!"