KELAS BAHASA ARAB

AL-QUR’AN
PENDIDIKAN BAHASA
ARAB
(KAAFAH)
Oleh

Kelas Kaafah Online

No : 14/32
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

Ayat ke 10 Surah Al Ankabut. 29:10

‫اَّلل َج َع َل نف ْتنَ َة النَّ ناس َك َع َذ ناب َّ ن‬
‫اَّلل َولَ نِئ َجا َء‬ ‫َو نم َن النَّ ناس َمن ي َ ُقو ُل آ َمنَّا نِب َّ نَّلل فَا َذا ُآو نذ َي نِف َّ ن‬
ِ
‫اَّلل نبأَعْ َ ََل نب َما نِف ُصدُ و نر الْ َعالَ نم َني‬
َُّ ‫َْص نمن َّرب َنك لَ َي ُقولُ َّن اَّنَّ ُكنَّا َم َع ُ ُْك ۚ َآ َولَيْ َس‬
ٌ ْ‫ن‬
ِ
Dan adalah sebahagian dari manusia yang berkata “Kami beriman kepada Allah”.
Kemudian ia diganggu dan disakiti pada jalan Allah, ia jadikan gangguan
manusia itu seperti azab siksa Allah (lalu ia taatkan manusia). Dan jika datang
pertolongan dari Tuhan mu memberi kemenangan kepada mu, mereka sudah
tentu akan berkata : “Kami adalah sentiasa Bersama-sama kamu”. (Mengapa
mereka berdusta). Bukankah Allah lebih mengetahui akan apa yang terpendam
hati sekelian makhluk?
Oleh sebab ayat terlalu panjang dan masa yang terhad, maka kelas hari ini hanya
akan menyentuh ayat yang bertanda kuning sahaja.

‫َو‬ : bermaksud “Dan” ‫َحرفِِإِ ْستِِئنَاف‬ . Haraf Pemula cerita, kerana

bermula nya cerita yang baru. Ayat yang lepas (mengenai berbuat baik
kepada kedua ibu bapa) sudah tidak ada kaitan dengan cerita mengenai
orang-orang munafik.

‫نمن‬ : bermaksud “di antara”. Asal ‫ ِمن‬itu terjemahannya “dari atau daripada”.

Jangan sekali-sekali sebut َِ‫ ِمن‬kerana kalimah ini tiada dalam Bahasa
Arab. َِ‫ ن‬dibaca dengan baris atas hanya untuk bacaan tajweed sahaja.
Andai kata tidak letak baris atas pada ‫ن‬, maka selepasnya kita akan
jumpa ‫( ِا‬Alif) yang mati, ‫( ل‬Lam) yang mati dan ‫( ن‬Nun) yang mati,
maka akan susah nak dibaca.

‫ ِمن‬disini adalah ِ‫َحرفِ َجر‬ )haraf jar), tugasnya membaris bawahkan

Ism selepas nya.

‫ النَّ ناس‬: Bermaksud “Manusia-manusia”. Kalimah ini berbaris bawah kerana

َ ِ‫ َحرف‬sebelumnya . Andai kata ‫ ِمن‬tidak ada, ia akan jadi ِ‫النَّاس‬.ِِ

ada ِ‫جر‬
Kalimah ini merujuk kepada orang. ِِ‫ع مذَ َّك ْرِ ت َ ْكسِير‬
ِْ ‫ َج َم‬Jamaq
Muzakkar Taksir.

__________________________________________________________________________________
___
AAA 2 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

Ianya Ism. Tanda ianya Ism ada 3: (1) ‫ا ِل‬ (2) Baris Bawah (3) َِ‫بَ ْعد‬
ِ‫ َحرفِ َجر‬s
‫َمن‬ : Bermakna “(ada) orang yang”. Kalimah ‫) ِإسمِ َم ْوصول‬Ism Mowsul(,
‫ِإسم‬ yang mewakili. Nak mengenalinya, bila terjemahannya
mengandungi perkataan “yang”.

ِ َّ‫ ِمنَ ِالن‬itu mewakili orang-orang munafik. ‫( ِمن‬Min) diletak bukan

ِ‫اس‬
dengan sengaja. Kalau tiada kalimah ‫ِ ِمن‬, maknanya akan bertukar dan
merujuk kepada “semua orang munafik”. Dengan adanya ‫من‬, ِ ia hanya
merujuk kepada sebahagian orang-orang munafik sahaja dan bukan
kesemuanya orang munafik.

ُ ‫ ي َ ُق‬:
‫ول‬ bermakna “dia berkata”. ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ِ ِفعلِم‬Fe’el Mudhori’ kerana tiada
terjemahan “telah”. Ia adalah ِ‫ارع َم ْعل ْوم‬
ِ ‫ض‬َ ‫ ف ْعلِم‬atau Fe’el Mudhori’
Biasa. Oleh itu, kena cari ‫فاعل‬. Yang berkata itu adalah orang-orang
munafik. Pelaku di sini ialah “Dia” atau ‫و‬ َِ ‫ه‬.
‫آ َمنَّا‬ : bermakna “kami telah beriman”. ‫اضي َم ْعل ْو ِم‬
ِ ‫ف ْعلِ َم‬ Fe’el Madhi
Biasa. Kena cari ِ‫فاعل‬.

‫نب‬ : bermakna “kepada”. Terjemahan asalnya “dengan”. Ia adalah ِ‫َحرف‬

ِ‫ َجر‬.
‫َّ ن‬
‫اَّلل‬ : Bermakna perkataan “Allah”. Berbaris bawah kerana ِ‫ِ ِ َب ْعدَِ َح ْرفِ َجر‬
selepas haraf jarr. Ianya Ism. Buktinya (1) ‫( ال‬2) Baris Bawah (3) َِ‫بَ ْعد‬
ِ‫َحرفِ َجر‬
‫َف‬ : Bermakna “lalu”. Terjemahan asalnya “maka”.

‫ ا َذا‬: Bermakna “apabila”.

ِ
‫ ُآو نذ َي‬: bermakna “dia telah disakiti”. ‫ماضي‬
ِ ‫( فعل‬Fe’el Madhi). Kerana ada
perkataan “telah” dalam terjemahannya. Ini adalah ِ‫فعلِماضيِ َمجْ هول‬
ِ
__________________________________________________________________________________
___
AAA 3 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

(Fe’el Madhi luar biasa). Oleh itu, kita kena cari ‫عل‬ ِ ‫( ِِنَائِبِالفَا‬Naibulِِ
ِ‫فَا ِعل‬atau Timbalan ‫)فَا ِعل‬. Lihat penerangan lanjut di bawah tajuk ‫فع ِل‬
Luar Biasa.
Dia yang disakiti ialah merujuk kepada orang-orang munafik di mana
Allah SWT yang menguji mereka.
Bagi ‫ل‬
ِ ‫ماضي( فعلِ َمجْ هو‬
ِ atau ‫ارع‬
ِ ‫ض‬
َ ‫)م‬, kita tidak tahu siapa ‫فاعل‬
nya. Namun bila ‫ فعلِ َمجْ هول‬masuk dalam Al-Quran, walaupun tidak
disebut ‫ فاعل‬nya, kita semua mengetahui siapa pelaku nya yakni Allah
SWT (walaupun tidak disebut).

‫نِف‬ : Bermakna “kepada”

‫َّ ن‬
‫اَّلل‬ : Allah. Berbaris bawah kerana ِ‫جر‬
َ ِ‫ِ ِ َب ْعدَِ َح ْرف‬selepas haraf jarr.

‫ َج َع َل‬: Bermakna “Dia telah menjadikan”

‫ نف ْتنَ َة‬: Bermakna “fitnah”

‫ النَّ ناس‬: Bermakna “Manusia-manusia”. Sudah diulang kali kedua.

َ‫ك‬ : Bermakna “seperti”

‫ عَ َذ ناب‬: Bermakna “Azab”

‫َّ ن‬
‫اَّلل‬ : Allah

Terjemahan Ustaz

Ada sebahagian manusia, yang berkata kami telah beriman dengan Allah. Apabila
dia telah disakiti ketika mana berada di jalan Allah, dia jadikan fitnah itu seolah-
olah menerima azab dari Allah.

__________________________________________________________________________________
___
AAA 4 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

Ayat ini ada kaitan dgn orang-orang munafik. Syarat utama menjadi munafik,
mestilah orang Islam. Orang kafir tidak dipanggil munafik. Bahaya ancaman
orang munafik di dalam Islam adalah seperti anai-anai. Nampak baik sahaja di
depan tetapi di belakang, wallahualam. Ada 2 jenis munafik – dari segi (1) aqidah
dan (2) akhlak. Paling bahaya antara keduanya adalah munafik jenis yang
pertama (aqidah). Allah telah berfirman dalam surah An-Nisaa 4:145:

‫ا َّن الْ ُمنَا نف نق َني نِف ادلَّ ْر نك ْ َاْل ْس َف نل نم َن النَّ نار‬

Sesungguhnya orang-orang munafik itu berada dalam tempat yang paling
ِ
bawah sekali dalam api Neraka
Kita semua mohon dilindungi dengan Allah SWT daripada sifat-sifat munafik ini.

Tiga sifat orang-orang munafik seperti sabda Rasulullah SAW,

1. Bila bercakap, dia berbohong;
2. Bila diberi amanah, dia khianat; dan
3. Bila berbuat janji, dia memungkiri nya.

Kalau sudah menyedarinya, bertaubat nasuha jika ingin meminta ampun. Taubat
nasuha atau taubat penyesalan yang sungguh-sungguh dengan azam untuk tidak
akan mengulangi nya.

Dalam buku Bahasa Arab, disebut hadith Nabi SAW:

‫ِِالتَ ْوبَةِالنَّدَ ِْم‬Taubat itu menyesal

Ulangan

__________________________________________________________________________________
___
AAA 5 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

1.0 Jamaq Muzakkar Saalim

* Bila Allah SWT pakai eena atau aati, kena berhati-hati

kerana ada dua kemungkinan – kalimah jamaq tersebut,
boleh berbaris atas atau berbaris bawah

Hari ini kita akan belajar tajuk yang baru,

2.0 ‫فعل َجمهُول‬ (Fe’el Majhul)/ FEEL LUAR BIASA

Ada 3 jenis ‫فعل‬,

‫َم ن‬
(1) ‫اض‬ ‫فعل‬
(2) ‫ارع‬
‫ُمضَ ن‬ ‫ ;فعل‬dan
(3) ‫فعل َآ ْمر‬.
__________________________________________________________________________________
___
AAA 6 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

‫ فعل جمهُول‬hanya berkait dengan ‫ فعل َم ناض‬dan ‫فعل ُمضَ نارع‬. Kedua-dua nya ada biasa
dan luar biasa. Tidak ada ‫ َم ْجه ُْول‬bagi ‫فعل آ ْمر‬. Bagaimana nak mengetahui yang

mana ‫ فعل‬biasa dan yang mana ‫ِِفعل‬luar biasa? Jawapannya dalam terjemahan.

Kalau ketuanya baris depan, timbalannya pun mesti baris depan.

__________________________________________________________________________________
___
AAA 7 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

Asal penggunaan ‫ فعل‬biasa, pelakunya diketahui dan ‫ل‬ ِ ‫ِفع‬luar biasa, pelakunya
pula tidak diketahui. Namun apabila dibawa penggunaannya ke dalam Al-Qur’an,
walaupun pelakunya tidak disebut, tapi semua orang tahu siapa pelakunya. Itu lah
sebabnya dipanggil ‫ فعل‬luar biasa.
Dan ini merupakan salah satu keistimewaan feel luar biasa. Dan ada beberapa
keistimewaan yang lain yang kitra akan bahaskan dalam pertemuan seterusnya.

Perbahasan dalam Ayat ke 10 Surah Al Ankabut. 29:10

‫اَّلل َج َع َل نف ْتنَ َة النَّ ناس َك َع َذ ناب َّ ن‬
‫اَّلل‬ ‫ول آ َمنَّا نِب َّ نَّلل فَا َذا ُآو نذ َي نِف َّ ن‬
ُ ‫َو نم َن النَّ ناس َمن ي َ ُق‬
ِ
Kalimah ‫ أوذي‬bermaksud “dia telah disakiti”. Ia adalah feel madhi (ada telah) –
ianya adalah feel madhi luar biasa kerana ada tarjemahan “di” maka perlu cari
‫ نائبِ فاعل‬/timbalan pelaku. ‫ نائبِ فاعل‬/timbalan pelakunya ialah ganti nama
tersembunyi dalam kalimah ‫ أوذي‬iaitu “dia” atau dalam Bahasa arab ‫هو‬. ‫ هو‬itu
refer kepada orang munafik. Persoalannya siapa yang menyakiti dab menguji
orang menafiq itu. Jawapannya pasti kita tahu iaitu Allah taala. Maka kita faham
Allah telah menguji orang munafiq tersebut.

3.0 Tanda Isim ( ‫ )عَ ََل َم ْات اإلمس‬Ada Enam (6)

3.1
ِ
"‫ ”ال‬di hadapan;
3.2 Ada ‫تَ ْن نوين‬ ِِِ(tanween);

3.3 Berbaris bawah;

3.4 Ada Ta Marbutah "ِ‫"ِة‬
3.5 ‫بَعدَ َحرف َجر‬, selepas Haraf Jarr; dan

3.6 Makna.

Oleh kerana pelajaran kita sudah maju kedepan, maka bermula dari ini, penuntut
tidak lagi dibenarkan menguna "makna" kecuali jika kelima-lima tanda di atas
tidak ada.

__________________________________________________________________________________
___
AAA 8 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

Perbahasan dalam Ayat ke 10 Surah Al Ankabut. 29:10

‫اَّلل َج َع َل نف ْتنَ َة النَّ ناس َك َع َذ ناب َّ ن‬
‫اَّلل‬ ‫ول آ َمنَّا نِب َّ نَّلل فَا َذا ُآو نذ َي نِف َّ ن‬
ُ ‫َو نم َن النَّ ناس َمن ي َ ُق‬
ِ
3 contoh kalimah isim dalam ayat ini :
1- Kalimah ‫ الناس‬ianya kalimah isim sebab ada alif lam di pangkal, hujung
berbaris bawah, selepas haraf jar. Jangan sebut lagi makna.
2- Kalimah ‫ فتنة‬ianya adalah kalimah isim sebab hujung ada ta marbutah.
Jangan sebut lagi makna.
3- Kalimah ‫ عذاب‬ianya adalah kalimah isim sebab hujungnya berbaris
bawah dan selepas haraf jar. Jangan sebut lagi makna.

4.0 Kalimah ‫ من‬dan ‫ ما‬dalam Al-Quran :

Kalimah ‫“ من‬Man” dan ‫“ ما‬Ma” dalam Al-Quran ada beberapa makna yang perlu
diketahui. Tarjemahan ini perlu digunakan sesuai dengan ayat yang dibaca. Kita
tiada kaedah yang mudah untuk mengetahui makna yang tepat. Jadi apabila kita
jumpa dua kalimah ini dalam Al-Quran maka kita semua perlu ingat semua
makna-maknanya dalm gunakan yang paling sesuai dalam ayat tersebut . makna-
makna dua kalimah tersebut sepertimana di bawah :

‫من‬

SIAPA/ORANG YANG
SIAPA/ORANG SAJA SIAPA/ORANG KAH

ISIM MEWAKILI ISIM SYARAT ISIM TANYA

‫امس موصول‬ ‫امس رشط‬ ‫امس اس تفهام‬

__________________________________________________________________________________
___
AAA 9 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

TIDAK

HARAF NAFI

‫حرف نفي‬ ‫ما‬

APA YANG APAKAH
APA SAJA

ISIM MEWAKILI ISIM TANYA

ISIM SYARAT
‫امس موصول‬ ‫امس رشط‬ ‫امس اس تفهام‬

---- Akhir Nota ----

__________________________________________________________________________________
___
AAA 10 / 11
Kelas Bahasa Arab Al-Qur’an (KAAFAH) 11 & 12 Januari 2021
_________________________________________________________________________________

DAFTAR TAJUK-TAJUK

1. Kalimah Yang Ada ‫ ال‬Di Pangkal Kalimah (No : 02/32)

2. Kalimah Wau (No : 03/32)
3. Haraf Penegasan / ‫( توكي ِد‬No : 03/32)
4. Jamak / ‫( جمع‬No : 04/32)
5. Dhomir / ‫( ضمير‬No : 04/32)
6. Kalimah Tanya / ِ‫( استفهام‬No : 05/32)
7. Haraf Nafi / ‫( نفي‬No : 05/32)
8. Haraf Baris Bawah / ‫( جر‬No : 06/32)
9. Isim Yang Mewakili / ‫( موصول‬No : 06/32)
10.Isim Ruang / ‫( ظرف‬No : 06/32)
11.Haraf Penyambung Cerita / ‫( عطف‬No : 07/32)
12.Penambahan Feel Mudhori (No : 07/32)
13.Haraf Baris Atas / ‫ب‬ِ ‫( نص‬No : 08/32)
14.2 Kalimah Isitimewa ‫ إن‬Dan ‫( كان‬No : 08/32)
15.Kalimah Syarat / ‫ط‬ِ ‫( شر‬No : 09/32)
16.Kalimah Kebal / ‫( مبني‬No : 10 & 11/32)
17.Feel + Fail + Maf’ul (No : 10 & 11/32)
18.Kalimah ‫( ال‬No : 12/32)
19.Baris Ha Dhomir (No : 12/32)
20.Jamak Muzakkar Salim (No : 13/32)
21.Jamak Muannas Salim (No : 13/32)
22.Feel Luar Biasa (No : 14/32)
23.Tanda-Tanda Isim 6 (No : 14/32)
24.Kalimah ‫ من‬Dan ِ‫( ما‬No : 14/32)

__________________________________________________________________________________
___
AAA 11 / 11