PRAKTIK PENERJEMAHAN LISAN

HUKUM INDONESIA DAN UNI EMIRAT ARAB (UEA)

Makalah Ini Disusun Untuk Memenuhi Tugas Mata Kuliah Penerjemahan Teks Politik,
Hukum dan HAM
Dosen Pengampu: Dr. Mauidlatun Nisa, M.Hum.

Disusun Oleh:
Putri Ayu Inayanti Apriliya (11200240000041)
Sayyid Burair Bafaqih (11200240000042)
Uswatun Hasanah ( 11200240000043)
Auliaty Andika Maharani ( 11200240000044)

PROGRAM STUDI TARJAMAH

FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA

UNEVIRSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA

2022 M/1444 H
 PENDAHULUAN
Indonesia merupakan negara yang menyunjung tinggi nilai persaudaraan dan nilai
kerjasama yang tinggi, hal ini lah yang membuat Indonesia bekerja sama dengan negara
manapun termasuk Uni Emirat Arab. Uni Emirat Arab sendiri merupakan salah satu negara yang
ada di semenanjung arab, dan selama beberapa tahun ke belakang hubungan antara Indonesia
dengan negara yang ada di timur tengah ini berjalan dengan sangat baik. Kerjasama antar dua
negara ini bergerak di berbagai sektor. Hubungan Indonesia-Uni Emirat Arab mengacu pada
relasi bilateral antara Republik Indonesia dan Uni Emirat Arab (UEA). Hubungan diplomatik
antar kedua negara tersebut sangat penting adanya, mengingat kedua negara memiliki solidaritas
sebagai negara dengan mayoritas penduduk Muslim. Sejak hubungan diplomatik dicanangkan
pada tahun 1976, Indonesia telah memiliki kedutaan besar di Abu Dhabi, sementara UEA telah
memiliki kedutaan besar di Jakarta. Kedua negara merupakan anggota Organisasi Perdagangan
Dunia (WTO), Organisasi Non-Blok, dan Organisasi Kerjasama Islam (OIC).1
Hubungan bilateral yang dilakukan kedua negara tersebut membuat terciptanya
komunikasi sosial, baik melalui kunjungnan antar negara, konferensi pers, liputan berita, ataupun
berupa tulisan seperti dokumen-dokumen resmi. Dalam hal ini tentu dibutuhkan bahasa sebagai
perantara keduanya. Bahasa yang digunakan antara Indonesia dan Uni Emirat Arab kebanyakan
menggunakan bahasa Arab. Penggunan bahasa Arab dalam kerjasama di bidang ekonomi,
hukum, politik, pendidikan ataupun yang lain tentu akan ditemukan banyak peristilahan yang
sangat penting untuk dipahami, dihafalkan dan dipraktikkan terutama bagi calon mutarjim
ataupun interpreter agar bisa memahami maksud dari teks atau pembicaraan negara yang
berkaitan.
Dalam hal ini, kelompok kami akan menganalisis terkait istilah-istilah hukum Uni Emirat
Arab-Indonesia dalam bentuk video. Semoga istilah-istilah yang ditemukan oleh kelompok kami
bisa bermanfaat dan menambah kosakata pembaca terkait istilah hukum Uni Emirat Arab-
Indonesia.

1
Yustinus Wahyudi,Gatot Sasongko, “Perdagangan Bilateral Indonesia – Persatuan Emirat Arab (Pea):
Pendekatan Intensitas”, Jurnal Kajian Ekonomi dan Kebijakan Publik, Vol.6, NO.2, Juli 2021, h.654.

1
 PEMBAHASAN

A. Hukum di Indonesia
Sistem hukum yang berlaku di Indonesia adalah sistem campuran. 2 Sebagai
negara bekas jajahan Belanda, sistem hukum Indonesia cenderung mengikuti sistem
hukum civil law atau hukum Eropa Kontinental. Namun dalam pembentukan peraturan
perundang-undangan di Indonesia, sistem hukum Islam ikut mempengaruhi. Hal ini
karena sebagian mayoritas penduduk di Indonesia beragama Islam.Adapun keberadaan
hukum adat juga turut mempengaruhi dalam sistem hukum Indonesia. Beberapa aturan di
bidang hukum waris, hukum agraria hingga hukum pidana (secara terbatas) juga
dipengaruhi atau mengadopsi dari sistem hukum adat. Berikut system hukum di
Indoneisa:
1. Hukum Civil Law
Hukum Civil Law adalah hukum memperoleh kekuatan mengikat, karena
diwujudkan dalam peraturan-peraturan yang berbentuk undang-undang dan tersusun
secara sistematik di dalam kodifikasi. Dalam perkembangannya, sistem hukum ini
mengenal pembagian hukum publik dan hukum privat. Hukum publik mencakup
peraturan-peraturan hukum yang mengatur kekuasaan dan wewenang penguasa/negara
serta hubungan-hubungan antara masyarakat dan negara (sama dengan hukum publik
di sistem hukum Anglo-Saxon). Hukum Privat mencakup peraturan-peraturan hukum
yang mengatur tentang hubungan antara individu-individu dalam memenuhi
kebutuhan hidup demi hidupnya
2. Hukum Islam
Pengertian hukum Islam atau syariat Islam adalah sistem kaidah-kaidah yang
didasarkan pada wahyu Allah SWT dan Sunnah Rasul mengenai tingkah laku mukallaf
(orang yang sudah dapat dibebani kewajiban) yang diakui dan diyakini. Hukum Islam
adalah hukum yang bersifat universal, karena merupakan bagian dari agama Islam
yang universal sifatnya. Maka otomatis hukum Islam berlaku bagi orang Islam di
2
Zaka Firma Aditya, Rizkisyabana Yulistya putri, Romantisme Sistem Hukum Di Indonesia : Kajian Atas
Konstribusi Hukum Adat Dan Hukum Islam Terhadap Pembangunan Hukum Di Indonesia, Jurnal Media
Pembinaan Hukum Nasional, Vol.8, No.1, April 2019, h. 40.

2
 manapun ia berada, Peluang penerapan hukum Islam di Indonesia memiliki alasan-
alasan tertentu dalam mewujudkannya, diantaranya alasan sejarah, penduduk, yuridis,
konstitusional, ilmiah.
3. Hukum Adat
Hukum Adat Indonesia adalah aturan yang tidak tertulis dan merupakan
pedoman untuk seluruh masyarakat Hukum di Indonesia dan dipertahankan oleh
rakyat asli Indonesia dalam pergaulan hidup sehari-hari baik di kota maupun di
desa.3 Pada pelaksanaan secara nyata masih banyak masyarakat yang menggunakan
hukum adat dalam mengatur kegiatan sehari-harinya serta dalam menyelesaikan
masalah suatu permasalahan yang ada, setiap wilayah di Indonesia mempunyai tata
hukum adat masing-masing untuk mengatur berkehidupan bermasyarakat yang
beraneka ragam yang sebagian besar hukum adat tersebut tidak dalam bentuk aturan
yang tertulis, hukum adat tersebut berkembang mengikuti perkembangan
masyarakat dan tradisi rakyat/masyarakat yang ada
B. Hukum di Uni Emirat Arab
Uni Emirat Arab adalah negara yang terletak di bagian tenggara Semenanjung
Arab di Teluk Persia. Hal ini dekat dengan Arab Saudi, Iran, dan Pakistan. Negara ini
memiliki budaya yang beragam, termasuk salah satu yang dibagi oleh berbagai emirat,
atau pemerintah, yang semuanya sangat berbeda etis. Dikenal sebagai salah satu bagian
terkaya dunia karena cadangan minyak yang ada di sana, daerah ini berkembang dalam
hal kebutuhan hukum. Bagi mereka yang ingin belajar dan belajar sistem hukum di sini,
sering ada lowongan pekerjaan kunci yang tersedia.
Sistem hukum di Uni Emirat Arab adalah didasarkan pada Undang-Undang Dasar
negara. Ada komponen dalam konstitusi ini untuk sebagian besar kebutuhan, termasuk
kebebasan berkomunikasi, agama, gerakan, dan pendapat. Konstitusi yang dijunjung
tinggi oleh negara federal Mahkamah Agung. Ada pengadilan Syariah dan pengadilan
sipil hadir di sini. Terdapat undang-undang mengatur perkawinan, perceraian, dan hak
asuh anak, semua bervariasi dari satu daerah ke yang berikutnya.

3
Peter Mahmud Marzuki, Penelitian Hukum (Jakarta: Kencana Media Group, 2014), h. 93.

3
C. Kerja sama Indonesia dan Unit Emirat Arab dalam Bidang Hukum
Hubungan Indonesia dengan Persatuan Emirat Arab terus berkembang di berbagai
bidang sejak dibukanya hubungan diplomatik antara Republik Indonesia dan Persatuan
Emirat Arab pada tahun 1976. Hal ini tercermin dari tingginya tingkat mobilitas orang
dan barang antar-kedua negara. Untuk itu, penting kiranya menyediakan instrumen
hukum yang mendasari kedua negara dalam upaya untuk mengatasi berbagai persoalan
hukum yang timbul sehingga tidak mengganggu hubungan persahabatan yang telah
dibangun sejak lama. Berbagai kerja sama di bidang hukum juga dilakukan kedua negara
antara lain”
1) Perjanjian Ekstradisi. Perjanjian ekstradisi adalah perjanjian yang bertujuan untuk
mencegah dan memberantas tindak pidana lintas negara. Tindak pidana yang
dimaksud yakni korupsi, narkotika, dan terorisme.
2) Kemudian juga ada surat memorandum yang berisi saling pengertian tentang kerja
sama dalam memberantas perdagangan manusia dan perlindungan terhadap korban
perdagangan manusia. Surat ini ditandatangani pada tahun 2015.
3) Perjanjian mengenai bantuan timbal balik dalam masalah pidana ditandatangani
bersamaan dengan perjanjian ekstradisi.
1. Praktik Penerjemahan Lisan Hukum Uni Emirat Arab

4
 https://youtube.com/shorts/M97A8tvid34?feature=share

2. Kosakata

Meliputi, terdiri Visa ِ َ‫ت‬

ٌ‫ْأش َيرة‬
‫مل‬ ِ
dari ُ ‫ يَ ْش‬- ‫َشم َل‬
Sistem terintegrasi
ٌ‫ومةٌ ُمتَ َك ِاملَة‬
َ ُ‫َم ْنظ‬
Visa Tinggal ‫ْأش َيرةُ اِإْل قَ َام ِة‬
ِ َ‫ت‬

Visa Eksplorasi ِ ‫ْأشيرةُ استِ ْك َش‬

‫اف‬ ِ Sponsor ِ
ْ َ َ‫ت‬ ‫يل‬
ٌ ‫َكف‬
Pelung Pekerjaan ‫ص ال َْع َم ِل‬ Kesetaraan
َ ‫ُف ْر‬ ٌ‫ُم َس َاواة‬
Peluang Bisnis Toleransi ‫تَ َس ُام ٌح‬ 
ِ ‫ص اَأْل ْعم‬
‫ال‬ َ ‫ُف ْر‬
َ

Peluang Investasi ‫ص ااِل ْستِثْ َما ِريَِّة‬

َ ‫ُف ْر‬
Hak Yang Sah
ٌ‫َح ٌّق َم ْش ُروع‬
Keuntungan ‫َم َزايَا‬ Negara
ٌ‫َد ْولَة‬
Warga ‫ُم ِقيم‬ Undang-Undang ‫قَانُو ُن اِإْل قَ َام ِة‬
Kependudukan
Permohonan ‫ب الت َّْر ِشيح‬
َ َ‫طَل‬
Otoritas Federal ِ ‫الْهيَئةُ ااِل تِّح‬
ُ‫اديَّة‬ َ َْ
Pencalonan
Dokumen Identitas
‫ات‬
ٌ ‫ُم ْسَتنَ َد‬ ٌ‫ُه ِويَّة‬
Izin tinggal ‫يح اِإْل قَ َام ِة‬
ُ ‫ص ِر‬
ْ َ‫ت‬
Eksplorasi
ُ ‫استِ ْك َش‬
‫اف‬ ْ
Menyambut ‫ب‬ Kesempatan
ُ ‫ ُي َر ِّح‬- ‫ب‬
َ ‫َتر َّح‬ ٌ‫صة‬
َ ‫ُف ْر‬

5
‫‪3. Kosakata‬‬

‫ات‬ ‫ِ‬
‫الجديدة في االماراار ِ‬ ‫ِ‬
‫اإلقامة‬ ‫قوانين‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ك َت ْق ِدر َتزورنَا وتَْأ ُخ ُذ تَ ِ‬
‫ْأش َيرةَ اِإْل قَ َام ِة‬ ‫استِ ْثنَاِئي‪َ .‬ت ْع ِر ُ‬ ‫ات ِ‬
‫‪,‬ع ْن ِدي ل َ‬ ‫اب ي ِقيم فِي اِإْل مار ِ‬
‫ف ِإنَّ َ ُ ُ ُ َ‬ ‫َك َخَب ُر ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُك ِّل َش ْخ ٍ‬
‫ص َح ٌّ ُ ُ‬
‫ات‪ِ .‬م ْن َه َذا ال ُْم ْنطَلَ ِق‬ ‫ِ‬
‫َة اِإْل م ار ِ‬ ‫َأِلن الْمس اوا َة والْعطَ اء والتَّس امح ح ٌّق م ْش روعٌ لِل ِ ِ‬
‫ْجمي ِع في َد ْول َ َ‬
‫َ‬ ‫يل‪َ .‬و َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ون َك ِف ٍ‬
‫بِ ُد ِ‬

‫ات لِ َع ِام ‪.2022‬‬

‫يد فِي اِإْل مار ِ‬
‫ََ‬
‫ص َدر قَانُو َن اِإْل قَام ِة الْج ِد ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫َأن الْهيَئةَ ااِل ت ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫وم ةً‬ ‫ِّحاديَّةَ لل ُْه ِويَّة َوالْج ْنس يَّة َوبِيَْب َدُأ تَطْبِي َق هُ م ْن ََّأو ِل ُأ ْكتُ َ‬
‫وب َر ‪ .2022‬الْ َق انُو ُن يَ ْش َم ُل َم ْنظُ َ‬ ‫َ‬ ‫ت َّ َ ْ‬
‫َوَأ ْعلَنَ ْ‬
‫ِ‬ ‫ت َكبِ ير ٍة و ِمن ََأه ِّمه ا اس تِح َد ُ ِ‬
‫ْأش ير ِة ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ص ال َْع َم ِل‬
‫است ْك َش اف ُف ْر َ‬ ‫اث تَ َ‬ ‫ات َوتَ ْس ِهياَل ٍ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ات م ع ممِّيز ٍ‬
‫ِ‬
‫ُمتَ َكاملَةً م ْن اِإْل قَ َام َ َ ُ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ْأشير ِة الْ ُفرص ااِل ستِثْما ِريَِّة و ُفرص اَأْل ْعم ِ اِل‬
‫ِ‬
‫يل‪.‬‬ ‫ال َوا ْثَن ْي ِن َما يَ ْحتَ ُ‬
‫اجو َن َكف ٌ‬ ‫َ‬ ‫َوتَ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬

‫َة‬ ‫ُُ‬ ‫و ِمن مزايا اِإْل قَام ِة الْج ِدي َد ِة فِي اِإْل مار ِ‬
‫ات ِإَّنها تَسمح لِلْم ِق ِيم بِاس تِ ْق َد ِام َأ ْف ر ِاد َعايِلَتِ ِه بِس هول ٍَة‪ .‬ورفْ ِع ِس ِّن َك َفال ِ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ََ َ‬
‫ِِ‬ ‫يح اِإْل قَام ِة لِلْبنَ ِ‬
‫ات غَْي ِر الْمَتز ِّوج ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَأْلبنَ ِاء ِم ْن ‪ِ 18‬إلَى ‪َ 25‬ع ٍّ‬
‫َأص َح ِ‬
‫اب الْ ِه َم ِم‬ ‫اَأْلبنَ اء م ْن ْ‬
‫ات َو ْ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ام َوِإ ْعطَ اء تَ ْ‬
‫ص ِر ِ‬ ‫ْ‬

‫ب الت َّْر ِش ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْح ُ ِ‬ ‫ض النَّظَ ِر َعن َأ ْعم ا ِر ِهم‪ .‬و ِهي ‪ُ 3‬خطُ و ٌ ِ‬
‫بِغَ ِّ‬
‫يح ‪،‬‬ ‫ص ول َعلَى اِإْل قَ َام ة َو َواي د َس ْهلَه َت ْق د ُ‬
‫يم طَلَ ِ‬ ‫ات لل ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ‬
‫ات‬ ‫ْأش َير ِة ‪.‬لِ ُك ِّل َش ْخ ٍ‬
‫ص َك ا َن يَ ْحلَ ُم بِاِإْل قَ َام ِة فِي َد ْولَتِنَ ا ‪ ،‬اِإْل َم َار ُ‬ ‫ول َعلَى التَّ ِ‬
‫ص ُ‬‫ْح ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تَ ْحمي ُل ال ُْم ْس َتنَ َدات ‪َ ،‬وال ُ‬

‫صتِ ُك ْم‪.‬‬ ‫ُتر ِّحب بِالْج ِمي ِع و َه ِذي الْ ُفر ِ‬

‫صة ُف ْر َ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫‪Terjemahan:‬‬

‫‪Undang-Undang Kependudukan Terbaru di Uni Emirat Arab‬‬

‫‪Untuk setiap orang yang ingin tinggal di Uni Emirat Arab, saya punya berita luar biasa‬‬
‫‪untukmu. Ketahuilah bahwa kamu dapat mengunjungi kami (Uni Emirat Arab) dan mengambil‬‬
‫‪visa tinggal tanpa sponsor. Karena kesetaraan, memberi dan toleransi adalah hak yang sah untuk‬‬

‫‪6‬‬
semua orang di Uni Emirat Arab. Dari sudut pandang ini, undang-undang kependudukan baru di
Uni Emirat Arab untuk tahun 2022 dikeluarkan.
Dia mengumumkan bahwa Otoritas Federal untuk Identitas dan Kewarganegaraan akan
diterapkan mulai awal Oktober 2022. Undang-undang tersebut mencakup sistem residensi
terintegrasi dengan keuntungan dan fasilitas yang besar, yang terpenting adalah pembuatan visa
eksplorasi kerja, visa peluang investasi dan peluang bisnis. Keduanya tidak membutuhkan
sponsor.
Salah satu keuntungan dari undang-undang kependudukan terbaru di Uni Emirat Arab
adalah memungkinkan warga untuk dengan mudah membawa anggota keluarganya.
Meningkatkan usia sponsor anak-anak dari 18 menjadi 25 tahun dan memberikan izin tinggal
untuk anak perempuan yang belum menikah dan anak-anak yang bertekad tanpa memandang
usia mereka. Ada 3 langkah untuk mendapatkan residensi  dengan mudah, yaitu mengajukan
permohonan pencalonan (visa), mengunggah dokumen, dan mendapatkan visa. Untuk semua
orang yang bermimpi tinggal di negara kami, Uni Emirat Arab menyambut semua orang dan ini
adalah kesempatan anda.

7
 KESIMPULAN

Hubungan diplomatik antara Indonesia dan Uni Emirat Arab sudah terjalin sejak tahun
1976. Indonesia telah memiliki kedutaan besar di Abu Dhabi, sementara UEA telah memiliki
kedutaan besar di Jakarta. Kerjasama kedua negara tersebut dilakukan dalam berbagai bidang
seperti pendidikan, politik, ekonomi, dan juga hukum. Dalam hukum sendiri kerja sama yang
dilakukan berupa perjanjian ekstradisi, perjanjian hubungan timbal balik, dan penandatanganan
surat momerendum. Kerjasama hukum anatara kedua negara tersebut dilakukan sebagai upaya
untuk mengatasi berbagai persoalan hukum yang timbul sehingga tidak mengganggu hubungan
persahabatan yang telah dibangun sejak lama.
Melalui kerja sama tersebut, maka kebutuhan seorang penerjemah sangatlah dibutuhkan,
sebagai media penghubung antara keduanya. Dalam proses penerjemahan yang berhubungan
dengan politik dan hukum, akan ditemukan istilah-istilah yang tentu harus kita ketahui agar
seorang mutrjim dapat menerjemahkannya sesuai dengan bahasa sasaran.

8
 Daftar Pustaka

Aditya, Zaka, Rizki syabana,dan Yulistya putri, Romantisme Sistem Hukum Di Indonesia :
Kajian Atas Konstribusi Hukum Adat Dan Hukum Islam Terhadap Pembangunan Hukum Di
Indonesia, Jurnal Media Pembinaan Hukum Nasional, Vol.8, No.1, April 2019.

Ahmad Warson Munawwir, Kamus Al Munawwir ;Arab Indonesia terlengkap, cet ke-25,
Surabaya: Pustaka progressif, 2002.

Almaany, Kamus Bahasa Arab. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/, . (2010).

Marzuki, Peter Mahmud, Penelitian Hukum (Jakarta: Kencana Media Group, 2014).

New Media Academy, 2022, ِ ‫اراا َرا‬OOOOOOOOO‫د ِة في االم‬OOOOOOOOO‫ ِة الجدي‬OOOOOOOOO‫وانينُ اإلقام‬OOOOOOOOO‫ق‬,

‫ت‬
https://youtube.com/shorts/M97A8tvid34?feature=share. diakses pada 1 Desember
2022 pada pukul 03.00 WIB.

Wahyudi, Yustinu, dan Gatot Sasongko, “Perdagangan Bilateral Indonesia – Persatuan Emirat
Arab (Pea): Pendekatan Intensitas”, Jurnal Kajian Ekonomi dan Kebijakan Publik, Vol.6,
NO.2, Juli 2021.