1

TERJEMAH : QOSIDAH UNWANUL HIKAM

Abul Fath Ali bin Muhammad bin Husein bin Yusuf bin Muhammad
bin Abdul Aziz Al Busti

oleh :
Gus Ahmad Zainuddin Badruddin M,M

Penerbit:
Yayasan Pondok Pesantren
An-Nur II Al-Murtadlo
Jl. Raya Bululawang 65171 Kab. Malang
Jawa Timur Indonesia

2
 Di terjemahkan oleh :
Gus Ahmad Zainuddin Badruddin
ISBN:

Editor : Mediatech An-Nur II

Desain Cover & Layout : Alkavi Bika
Penerbit:
Yayasan Pondok Pesantren
An-Nur II Al-Murtadlo
Jl. Raya Bululawang 65171 Kab. Malang
Jawa Timur Indonesia
Redaksi:
Mediatech An-Nur II
Cetakan Pertama : Desember 2020
Ukuran & Tebal : A5, 19 Halaman

Hak cipta dilindungi oleh undang-undang.

Dilarang memperbanyak, menggandakan dalam bentuk
apapun tanpa ijin tertulis dari penerbit

3
 Kata Pengantar

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫الحمد هلل والصالة والسالم عىل رسول هللا محمد ابن عبد هللا وعىل اله وصحبه ومن‬
‫وااله اما بعد‬.
Ini adalah sebuah kitab karya abul fath ali bin Muhammad bin Husein
al busti, Sebuah syair yang sangat kuno , muallifnya hidup pada tahun
330 Hijriyah sampai 400 hijriyah. Didalamnya terdapat nasehat,
kalimat bijak, tidak tertipu dengan dunia, berhati-hati dengan teman,
Qanaah terhadap pemberian Allah, dan senantiasa berpasrah diri.
Mengambil sabda Nabi Muhammd sallaAllahu alaihi wasallam;
َ ْ َ ِّ َّ َ َ َ ‫َ ْ ُ َ ِّ ْ َ ْ َ َّ َّ َّ َ ى ى ُ َ َ ْ َ َ ى‬
‫ال ِإن ِم َن الش ْع ِر ل ِحك َمة‬‫عن أ يب ب ِن كع ٍب أن الن ِ يب صَّل اَّلل علي ِه وسلم ق‬
Dari Ubai bin Ka’ab Bahwasanya Rasulullah Saw bersabda:
“Sesungguhnya terdapat hikmah diantara (bait-bait) syair”.
Penerjemahan ini hanya untuk mempermudah pembacanya, adapun
keterangan yang sangat detail memang tidak bisa didapatkan kecuali
dengan mengaji.
Semoga penerjemahan yang singkat ini bermanfaat. Kesalahan
datangnya dari kami dan kebenaran hanyalah milik Allah.

Salam Takdzim
Zainuddin Bad

4
 ‫البست‬
‫ي‬ ‫اب الفتح‬
‫معلومات عن ي‬
‫‪Sekilas Tentang Pengarang Qosidah Unwanul Hikam‬‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬
‫م)(توف ‪ 400‬ـه ‪ 1010 /‬م) هو شاعر‪ ،‬ولد يف‬ ‫ي‬ ‫أبو الفتح الب ْس يت (ولد يف بست سنة ‪ 330‬ـه‪942/‬‬
‫(ف یومنا هذا‪ :‬مدينة لشكر كاه‪ ،‬أفغانستان) وإليها نسبته‬ ‫«بست» ي‬
‫البست‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫عىل بن محمد بن الحسي بن يوسف بن محمد بن عبد الع ِزيز‬ ‫هو أبو الفتح ي‬
‫رب‪ ،‬حيث يقول‪:‬‬ ‫البست أنه ينحدر من أصل ع ي‬‫ي‬ ‫ذكر‬
‫نسبت‬
‫ي‬ ‫ترفعت‬
‫ي‬ ‫انا العبد‬
‫اىل عبد شمس قري ع الزمان‬
‫وعم شمس العال هاشم‬ ‫ي‬
‫وخاىل من رهط عبد المنان‬ ‫ي‬

‫البست» ومطلعها‬
‫ي‬ ‫الحكم» أو «نونية‬
‫اشتهر بالقصيدة الت تعرف ب «عنوان ِ‬
‫زيادة تلمرء يف الدنيا نقصان‬

‫الدمشق (ت ‪ 11٧2‬ـه) أن‬‫ي‬ ‫المنيت‬

‫ي‬ ‫قال‬
‫القصيدة «يستهيم يف حفظها وروايتها أهل األدب ويعت بها الناس حت الصبيان يف المكتب‪]5[».‬‬
‫وقد اعتت بها عدد من العلماء واألدباء منهم‪:‬‬
‫ر‬
‫الثعالت (ت ‪ 429‬ـه) رشحها يف كتابه «نث النظم وحل العقد»‪]6[.‬‬ ‫* أبو منصور‬
‫ي‬
‫الجاجرم (ت ‪ 690‬ـه) ترجمها إىل الفارسية‪]٧[.‬‬‫ي‬ ‫* بدر الدين‬
‫الميالب (ت ‪ ٧0٨‬ـه)‪.‬‬
‫ي‬ ‫* رشحها عبد الرحمن العمري‬
‫النجاب (ت ‪ ٧13‬ـه)‪.‬‬
‫ي‬ ‫* رشحها محمود بن عثمان‬
‫* رشحها عبد هللا بن محمد بن أحمد النقره كار (ت ‪ ٧٧6‬ـه)‪.‬‬
‫البوريت (ت ‪ 1024‬ـه)‪]٨[.‬‬
‫ي‬ ‫* رشحها الحسن بن محمد‬
‫* عبد القادر بن العيدروس (ت ‪ 103٨‬ـه)‪ ،‬رشح بعض أبياتها‪]9[.‬‬
‫ً‬
‫جوكنىل رنثا إىل الثكية‪ ]10[.‬وذكر أنه ال يعرف ترجمة للقصيدة‬
‫ي‬ ‫* ترجمها المعصار محمد سعدي‬
‫إىل الثكية غث هذه‪.‬‬

‫الشافع‪ ،‬ذكره له صاحب كشف الظنون‪.‬‬ ‫الجويت» يف الفقه‬ ‫وللبست كتاب ر‬

‫«شح مخترص‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫المصدر‪:‬‬
‫ويكيبيديا‬

‫‪5‬‬
 Daftar Isi

Kata Pengantar ..................................................................... 4

Sekilas Tentang Pengarang Qosidah Unwanul Hikam ...... 5
Daftar Isi ............................................................................... 6
Bait Sya’ir Qosidah Unwanul Hikam ................................. 7

6
 Bait Sya’ir Qosidah Unwanul Hikam
، ‫ـان‬ ‫ص‬ ْ
‫ق‬
ُ َ ُ ُ ُ
‫ن‬ ‫ه‬ ‫َا‬ ‫ـ‬ ‫ي‬‫ن‬ْ ‫د‬ ‫ـي‬ِ ‫ف‬ ِ
‫ء‬ ‫ زيـا َد ُة املَ ْر‬،١

ُ ‫اْل ْ ِْي ُخ ْس َـر‬

‫ان‬ َْ ‫ض‬ ْ َ ‫َو ِر ْب ُحـ ُه َغ ْ ُْي‬
ِ ‫َم‬
Bertambah harta dunia seseorang sesungguhnya adalah berkurang,
keuntungan yang didapat dan tidak dipergunakan kebaikan adalah
sebuah kerugian .
ِ
َ ‫جـدان َح ٍّظ ال َث َب‬
،‫ـات َلـ ُه‬ ‫ وكُل ِو‬،٢

ُ ‫فإن َم ْعنـَا ُه فـِي ال َّتحقيق ُف ْق َـد‬

‫ان‬ َّ
Mendapatkan sesuatu keuntungan yang tidak tetap pada hakikatnya
adalah kerugian.

7
 ِ ‫هر ُُم‬
،‫تهـد ًا‬ ِ ‫الد‬ ِ ‫امـر ًا َِْل َـر‬
َّ ‫اب‬ ِ ‫ يا ع‬،٣
َ َ

ِ ‫بِاهللِ َه ْـل َِْل َـر‬

ُ ‫اب ا ْل ُع ْم ِر ُع ْم َـر‬
‫ان‬

Wahai orang yang bersungguh-sungguh meramaikan dunia yang akan

rusak, demi Allah ! apakah umur yang rusak (yang telah lewat) bisa
engkau bangun kembali ?

ِ
، ‫األموال ََت َم ُعهـا‬ ‫ ويا َحريـص ًا عىل‬،٤

‫ـزان‬
ُ ‫أح‬ ِ
‫املـال‬ ‫ور‬‫ُس‬ ‫أن‬
َّ ‫يـت‬
َ ِ ‫ُأن‬
‫ْس‬
ْ َ ُ

Wahai orang yang berhasrat mengumpulkan harta, apakah engkau

lupa bahwasanya kebahagiaan yang di sebabkan oleh harta adalah
kesedihan.

8
 ، ‫الدنيـا وزينتهـا‬ ِ ‫ َز ِع الفـؤا َد‬،٥
ُّ ‫عـن‬

ُ ‫صـل ِه ْج‬
‫ـران‬ ُ ‫والو‬
َ ‫فص ْف ُوها ك ََد ٌر‬
َ

Jagalah hati dari mencintai dunia dan perhiasannya, karena dunia

yang bersihpun kotor dan menyambung tali dengan dunia sebenarnya
adalah perpisahan .

ِّ ‫ـك أمثـاالً ُأ َف‬

، ‫ـصـ ُلها‬ َ ،٦
َ ‫وأر ِع َسم َع‬

‫جـان‬
ُ ‫وم ْر‬
َ ‫اقـوت‬
ٌ ‫كمـا ُي َف َّص ُـل َي‬

Simaklah dengan seksama perumpamaan-perumpamaan yang telah

aku perinci, sebagaimana yaqut dan marjan diperinci.

9
 ، ‫لوَب ُم‬‫ق‬ُ ‫د‬
ْ ِ ‫ب‬‫ع‬‫ت‬َ ‫س‬ ‫ت‬
َ ِ
‫ـاس‬‫ن‬
ّ ‫ال‬ ‫إلـى‬ ‫ن‬ ِ ،٧
‫أحس‬
َُ ْ

‫إحسان‬
ُ ‫اإلنسـان‬
َ ‫استعبد‬
َ ‫فطاملَـا‬

Berbuat baiklah kepada manusia niscaya hati mereka akan terpikat

kepadamu, karena kebaikan bisa memikat hati.

، ‫خ ْد َمتِ ِه‬
ِ ِ‫اْلس ِم كَم َت ْشقـَى ب‬
ْ ِ
ْ َْ ‫م‬ ِ ‫ يا َخ‬،٨
‫اد‬ َ

‫ان‬
ُ ‫ْس‬ ‫خ‬
ُ ِ ِ‫َأ َت ْط ُلب الربح فِيمـَا ف‬
‫يـه‬
َْ َ ْ ِّ ُ

Wahai pelayan tubuh! Betapa celakanya engkau dalam melayani

tubuh .Apakah dirimu mencari keuntungan didalam sesuatu yang
penuh kerugian !?

10
 ، ‫اس َتك ِْم ْل َف َضائِ َل َها‬ ِ ‫ َأ ْقبِ ْل َع َىل النَّ ْف‬،٩
ْ ‫س َو‬

ُ ‫س الَ باِ ِْْل ْس ِم إِنْسـ‬

‫َان‬ ِ ‫ْت باِل َّن ْف‬
َ ‫َف َأنـ‬
Perhatikanlah jiwamu, dan sempurnakanlah keutamaan dengan
memiliki akhlak baik. Karena engkau dianggap manusia sebab
mempunyai hati bukan mempunyai tubuh .

، ‫لك ِِف‬
َ ‫ـيء َف ْل َي ُك ْن‬ ِ ‫ وإِ ْن َأسـاء م‬،١٠
‫س‬
ٌ ُ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫عـرو‬
‫ان‬ ٌ ‫ض َز َّلته َص ْف‬
ُ ‫ـح و ُغ ْف َـر‬ ْ ُ ُ
Ketika ada seseorang yang melakukan keburukan kepadamu, maka
hendaknya engkau memiliki sifat pengampun terhadap kesalahan
yang mereka perbuat .

11
 ، ‫الدهر ِمعوان ًا لـذي َأم ٍل‬
َّ ‫ وك ُْن علـى‬،١١

ُ ‫احل َّـر ِم ْع‬

‫ـوان‬ ُ ‫فإن‬ َ ‫َيرجـو َن‬
َّ ‫داك‬

Jadilah penolong kapanpun dan dimanapun. Memberi pertolongan

kepada orang yang mengharapkan pemberian, karena sesungguhnya
orang merdeka adalah yang banyak menolong.

، ‫بـل اهلل ُمع َت ِصمـ ًا‬

ِ ‫بح‬ َ ‫واشد ْد َي ْد‬
َ ‫يـك‬ ُ ،١٢

‫أركـان‬
ُ َ ‫إن خا َن ْت‬
‫ـك‬ ْ ‫الرك ُْن‬
ُّ ‫فإنَّـ ُه‬
Dan ikatlah kedua tanganmu agar selalu terjaga dengan tali Allah.
Karena menjaga diri dengan tali Allah adalah sesuatu yang menjadi
andalan, Ketika tidak ada apapun yang bisa diandalkan .

12
 ، ‫ُي َمـد فـي َعواقِبِـه‬
ْ ُ ‫ـن َي َّت ِق اهلل‬
ْ ‫ َم‬،١٣

‫ـن هانُوا‬ َ ِ ‫يكف‬

ِ ‫و‬
ْ ‫وم‬
َ ‫وا‬‫ز‬ُّ ‫ع‬ ‫ـن‬
ْ ‫م‬ ‫َش‬
َ َّ ‫ه‬ َ
Barangsiapa bertaqwa kepada Allah niscaya ia akan terpuji akhirnya,
dan dicukupi dari kejelekan yang dilakukan oleh orang yang
terhormat maupun dari orang yang hina.

ٍ ‫ـان ب َغ ِْي اهللِ فـي َط َل‬

، ‫ـب‬ ِ
َ َ َ ْ ‫ َمـن ا‬،١٤
‫ع‬ ‫ت‬‫س‬
ِ ‫ناصـره عجـ ٌز‬
ُ ‫وخ ْـذ‬
‫الن‬ ِ ‫فـإن‬
َّ
َ َُ
Barang siapa meminta pertolongan kepada selain Allah,
sesungguhnya yang menolongnya itu lemah dan mengecewakan.

13
 ِ ْ ‫َان ِل ْل َخ‬
، ‫ْي َمنَّا ًعـا َف َل ْي َس َلـ ُه‬ َ ‫ـن ك‬
ْ ‫ َم‬،١٥

‫ان‬ ٌ ‫احل ِق ْي َق ِة إِ ْخ َـو‬

ُ ‫ان َو َأ ْخ َـد‬ َْ ‫َعلـَى‬
Barang siapa tercegah dari perbuatan baik, sesungguhnya ia tidak
akan mempunyai banyak teman.

، ‫اس َقاطِ َبـ ًة‬ ِ َ‫ مـ َْن َجا َد بِ ْامل‬،١٦

ُ َّ‫ـال َم َال الن‬
ِ ِ ِ
‫ان‬
ُ ‫ت‬َّ َ
‫ف‬ ‫ـان‬‫ْس‬
َ ‫ن‬ ِ
‫ْل‬ ْ ‫ل‬ ُ
‫ـال‬ْ َ ‫مل‬ ‫ا‬‫و‬َ ‫إِ َل ْي‬
‫ـه‬
Barang siapa dermawan dalam menginfakkan harta maka akan
dicintai banyak orang . Sedangkan harta adalah sesuatu yang sering
memfitnah manusia.

14
 ِ‫سال النّاس يس َلم مـن غوائِل‬
، ‫هم‬
ْ ْ َ َ َ ‫ َم ْن‬،١٧

‫الن‬ ِ ‫رير ال َع‬

ُ ‫ني َج ْـذ‬ ُ ‫وعـاش َو ْه َو َق‬
َ
Barang siapa yang tidak menyakiti, maka ia akan terselamatkan dari
keburukan dan akan hidup dalam kondisi tenang dan bahagia .

، ‫لطـان َع َل ِيه َغـدا‬

ٌ ِ ‫كان لل َع‬
‫قل ُس‬ َ ‫ َم ْن‬،١٨

‫لطـان‬
ُ ‫ص ُس‬ ِ ‫َفس ِه‬
ِ ‫للح ْر‬ ِ ‫وما علـى ن‬

Barangsiapa menggunakan akal fikirannya dalam urusan dunia maka

ia akan menjadi zuhud, dan didalam hatinya tidak dikuasai oleh
ketamakan dan cinta dunia .

15
 ِ ‫اْل‬
، ‫هل نحـو َهوى‬ ِ ‫ من م َّد َطرف ًا ل َف‬،١٩
َ ‫رط‬ ْ ّ ْ َ

‫يان‬
ُ ‫وه َو َخ ْز‬ َ ‫أغضـى عىل‬
ْ ‫احل ِّق َيوم ًا‬
Barang siapa membiarkan matanya tertuju pada hawa nafsu (yang
mana hawa nafsu adalah kebodohan yang sangat nyata) maka ia akan
menjadi buta terhadap kebenaran dan pada suatu saat nanti akan
menyesal dan hina .

، ‫اس القـى ِم ُنه ُم نَص َبـ َا‬ َ َ ‫ َم ْن‬،٢٠

َ ّ‫عاَش الن‬

‫وان‬
ُ ‫ْـي و ُع ْـد‬
ٌ ‫ـم َبغ‬
ُ ‫وس ُـه‬
َ ‫ألن ُس‬
َّ
Barangsiapa terlalu sering berkumpul maka ia akan merasakan
kepayahan, karena sesungguhnya tabiat manusia adalah berlaku
aniaya dan bermusuhan.

16
 ، ‫ـم‬‫ه‬ِ ِ‫اإلخـوان يقل‬
ِ ِ ‫وم ْن ُي َف ِّت ْش‬
‫عـن‬
ُ َ ،٢١

‫ان‬
ُ ‫رص َخ ّـو‬ ِ ‫إخ‬
ِ ‫ـوان َهذا ال َع‬ ْ ‫َف ُج ُّل‬
Barang siapa mencari keburukan seseorang niscaya ia akan membenci
dan memusuhi,dan kebanyakan seseorang pada zaman ini adalah
banyak berkhianat.

ِ ‫الد‬
، ‫هر قـا َم لـ ُه‬ ِ ،٢٢
َ ‫من ْاس َت َش َار ُُص‬
َّ ‫وف‬

‫رهـان‬
ُ ‫ب‬ ‫الدهـر‬ ِ
‫ع‬ ‫ب‬‫ط‬َ ِ
‫حقيقة‬ ‫علـى‬
ُ
Barang siapa bermusyawaroh dengan kejadian zaman maka ia akan
peka dan mendapatkan pelajaran.

17
 ، ‫الش َّـر َُي ُص ْد ِف عواقبِ ِـه‬
َّ ‫ َم ْن َي ْز َر ِع‬،٢٣

‫ـان‬ ِ ‫وحل‬
ُ ‫صـد ال َّز ْر ِع إ ّب‬ َِ ‫نَـدامـ ًة‬
َ
Barang siapa menanam keburukan maka ia akan memanen
penyesalan, karena setiap yang menanam pada waktunya akan
menuai.

، ‫ َم ِن اس َتنـا َم إىل األشـرار نا َم وفـي‬،٢٤

ُ ‫ـم ِص ٌّـل و ُث ْع‬

‫بـان‬ ُ ‫نه‬
ُ ِ ‫ميص ِـه‬
‫م‬ ِ ‫َق‬

Barang siapa mencintai orang-orang yang buruk ( karena senang

dengan keburukannya) niscaya ia seperti orang tidur sedangkan
didalam pakaiannya terdapat ular besar dan berbisa(.Mendapatkan
keburukan, tapi tak merasakan keburukan itu datang.

18
 ِ ‫احلـر‬ َّ ‫ ك ُْن َر ِّي َـق البِ ْش ِـر‬،٢٥
َّ َّ ُ ‫إن‬
، ‫ِه ُتـ ُه‬

ُ ‫َصحي َف ٌة و َع َليهـا البِ ْش ُـر ُع ْن‬

‫ـوان‬
Jadilah seseorang yang mempunyai wajah berseri-seri, karena orang
yang merdeka adalah yang mampu menampakkan kebahagiaan .

ِ ِ
ْ ‫األمور ف َل‬
، ‫ـم‬ ِّ ‫ وراف ِـق‬،٢٦
‫الر ْف َق ِف ك ُِّل‬

‫إنسـان‬
ُ ‫يذُم ْ ُه‬
ُ ‫فيـق ولـم‬
ٌ ‫يند ْم َر‬
ّ
Bersikaplah lemah-lembut didalam setiap perkara, engkau tidak akan
menyesal dan tidak akan mendapat celaan .

19
 ٌّ ‫ْـك َح‬
، ‫ـظ َج َّـر ُه َخ َـر ٌق‬ َ ‫ وال َيغ َُّرن‬،٢٧
ِ َ‫فاْلر ُق ه ْـدم و ِر ْف ُـق امل‬
‫ـان‬
ُ ‫رء ُب ْن َي‬ َ ٌ َ َْ
Jangan tertipu dengan sifat keras karena sifat keras justru akan
merusak dan menghancurkan sedangkan belas asih dan lemah lembut
akan membangun .

ِ ‫إمكان وم‬
، ‫قـدر ٌة‬ ٌ ‫كـان‬
َ ‫إذا‬ ‫ن‬ ِ ،٢٨
‫أحس‬
َ ْ

‫إمكان‬
ُ ِ
‫اإلحسـان‬ ‫فلن َيـدو َم عىل‬
Berbuat baiklah semampumu karena kita tidak selamanya mampu
untuk berbuat baik .

20
 ِ ‫ـزدان باألنْـو ِار‬
، ‫فاغمـ ًة‬ ُ ‫فالر‬
ُ ‫وض َي‬
َ َّ ،٢٩

‫دان‬ ِ
ُ ‫واإلحسـان َيـ ْز‬ ْ
‫بالعـدل‬ ُ
‫واحل ُّر‬
Taman tampak indah dengan bunga-bunga yang mekar merekah
sedangkan manusia tampak indah dengan keadilan dan perbuatan
baik .

، ‫ك ِغ َـَل َل َت ُه‬
ْ ِ‫ـك ال َ َْتت‬ ِ ‫ ُص ْن ُح َّر َو‬،٣٠
َ ‫جه‬

ُ ‫الو ْج ِـه َص َّـو‬

‫ان‬ ‫ـر‬ ُِ ‫فكُـل حـر‬
‫حل‬
َ ِّ ٍّ ُ
Jagalah keindahan raut wajahmu, dan jangan engkau merusaknya
(dengan menghinakan kepada seseorang karena bertujuan duniawi).
Karena setiap orang yang merdeka adalah yang selalu menjaga
keindahan wajahnya .

21
 ، ‫عـد ّو ًا َفا ْل َقـ ُه أ َبـد ًا‬ َ ‫فإن َل ِق‬
ُ ‫يـت‬ ْ ،٣١

‫ـان‬ ِ
ُ ‫واإلشـراق َغ ّض‬ ِ ْ ِ‫والوجـ ُه بالب‬
‫ْش‬ َ
Jika engkau bertemu dengan musuh maka temuilah dengan wajah
yang ceria dan berseri-seri .
ِ ‫اْل‬
، ‫ـْيات تط ُل ُبـها‬ َ ‫التكاس َل ِف‬ ‫ َد ِع‬،٣٢
ُ

‫ـَلن‬ ِ
ُ ‫ــْيات ك َْس‬ َ ‫فليـس يس َع ُد‬
‫باْل‬ َ
Janganlah engkau bermalas-malasan dalam mencari kebaikan, orang
yang malas tidak akan menemukan kebahagiaan .

22
 ، ‫قى َو ُُنَـى‬‫ت‬ُ ‫ن‬ ِ ‫ َال ظِ َّل لِ ْلمر ِء يعرى‬،٣٣
‫م‬
ً ْ َْ َ َْ

ُ ‫َوإِ ْن َأ َظ َّل ْتـ ُه َأ ْو َر ٌاق َو َأ ْغ َص‬

‫ـان‬
Seseorang tidak akan memiliki kemulian jika tidak mempunyai taqwa
dan kecerdasan, sekalipun ia memiliki banyak harta dan kemewahan .

ُ ‫اس َأ ْع َـو‬
، ‫ان َم ْن َوال ْتـ ُه َد ْو َل ُتـ ُه‬ ُ َّ‫ َوالن‬،٣٤

‫ان‬‫ـو‬‫ع‬‫أ‬َ ‫ه‬
ُ َ ْ ُ َ‫ـ‬‫ت‬ْ ‫د‬‫َا‬ ‫ـ‬‫ع‬ ‫ا‬‫ذ‬َ ِ ‫إ‬ ِ
‫ْه‬ ‫َو ُه ْم ع َليـ‬
Dan orang-orang akan menghadap kepadamu menjadi teman
sekaligus penolong 23etika hartamu melimpah, dan akan berpaling
23etika engkau tidak memiliki apa-apa.

23
 ، ‫مال باقِ ٌل َح ِص ٌـر‬
ٍ ‫ْي‬ِ ‫بـان من َغ‬
ُ ‫ َس ْح‬،٣٥

‫ـان‬
ُ ‫َال َس ْح َب‬ ِ ‫وبـاقِ ٌل فِـي َث‬
ِ ‫راء املْـ‬ ََ
Sahban dengan tanpa harta bagaikan baqil yang bodoh , dan Baqil
ketika memiliki harta bagaikan Sahban .
Sahban seorang dari bani wail yang pintar dan faseh bicaranya dan
menjadi ikon bagi setiap orang yang fasih dalam bicara .
Baqil orang yang bodoh dan tidak tidak bisa menggambarkan kata-
katanya menjadi perumpamaan bagi setiap orang yang bodoh dan sulit
mengungkapkan perkataan .

، ‫ـاء َيبـ ُْو ُح بِ ِه‬‫ش‬َّ

ً َ َّ ‫و‬ ‫ـر‬ ِ ‫ود ِع‬
‫الس‬ ِ ‫ َال ُت‬،٣٦

‫ـان‬ ِ ‫الدو‬
ُ ‫ُس َح‬ َّ ‫ـي‬ِ‫َفَم رعـَى َغنَ ًَم ف‬
ْ ِّ َ َ
Jangan engkau menitipkan rahasia kepada orang yang suka
memfitnah karena ia akan mengungkapkan rahasiamu. Serigala tidak
akan pernah menggembala kambing ditengah padang pasir .

24
 ، ‫له ْم‬‫ف‬َ ً
‫ا‬ ‫د‬ ِ
‫واح‬ ‫اس َط ْبع ًا‬ ِ ‫ ال ََت َس‬،٣٧
ُ َ َّ‫ب الن‬

‫ان‬ ِ ‫ت َُت ِص‬

ُ ‫يـه َّن َألـ َْو‬ َ ‫َغ َـرائـِ ٌز َل ْس‬
Jangan menyangka bahwa manusia itu hanya mempunyai satu
karakter saja, banyak sekali macam-macam karakter manusia yang
engkau tidak akan mampu menghitungnya .

، ‫لـوار ِده‬
ِ ‫اء‬ ٍ ‫مـاء كص ّـد‬
َ
ٍ ‫ُـل‬ُّ ‫ ما ك‬،٣٨

‫ـدان‬‫ع‬
ُ ْ َ‫س‬ ‫فهـو‬ ٍ
‫ت‬ ُّ ‫َن َع ْم وال ك‬
‫ُـل َن ْب‬
Tidak ada yang lebih menyegarkan dari pada air sumber Shoda', dan
tidak ada rumput seenak Sa'dan. ( rumput terbaik untuk makanan
onta) . Sebuah peribahasa yang menununjukkan bahwa seseorang itu
ada yang baik dan ada yang lebih baik dan ada yang tidak baik.

25
 ، ‫عار َف ٍـة‬
ِ ‫ـن بِ َم ْط ٍل َو ْجـ َه‬
َّ َ
‫ش‬ ِ ‫ ال ََت‬،٣٩
‫د‬

ُ ‫فـالبِ ُّـر ََي ِد ُشـ ُه َم ْط ٌـل و َل ّي‬

‫ـان‬
Jangan engkau melukai kebaikan dengan menunda-nunda, karena
kebaikan terlukai disebabkan menunda.

ٍ ‫ب حا ِز ٍم ي ِق‬
، ‫ـظ‬ ٍ ‫َد‬
ْ ‫ن‬ ‫ْي‬ َ
‫غ‬ ‫ـر‬‫ش‬ِ ‫ ال َتس َت‬،٤٠
َ َ َْ ْ ْ

َ ‫ُس ٌار َوإِ ْعـ‬

‫َل ُن‬ ِ ‫إ‬ ِ ‫قـ َِد اس َتـوى فِي‬
‫ـه‬
َْ ْ َ ْ
Jangan meminta pendapat selain kepada orang yang cerdas dan
berpengalaman, karena selain orang tersebut tidak bisa membedakan
mana yang rahasia dan mana yang bersifat umum .

26
 ، ‫ـان إِ َذا َركِبـُوا‬
ٌ ‫ َفللِ َّت َـدابِ ْي ِـر ُف ْر َس‬،٤١

ِ ‫فِ َيهـا َأ َب ُّـروا كَمـَا لِ ْل َح ْر‬

ُ ‫ب ُف ْر َس‬
‫ـان‬
Dalam urusan manajemen ada orang hebat ketika ia merancang
sesuatu maka ia menyusun dengan baik sebagaimana ahli strategi
mengatur peperangan .

ٌ ‫ـور َم َواقِيـ‬
، ‫ْت ُمـ َق َّـد َر ٌة‬ ُ ْ ِ‫ َول‬،٤٢
ِ ‫ـْل ُم‬

ُ ‫مـر َلـ ُه َح ُّـد َو ِمـيـْ َز‬

‫ان‬ ٍ ‫ُـل َأ‬
ُّ ‫وك‬
Tiap hal mempunyai waktu yang ditentukan, dan setiap urusan
mempunyai batas dan kadar timbangan .

27
 ِ
، ‫بـاألمر تط ُل ُبـ ُه‬ ِ ‫ُـن َع‬
ً ‫جـ‬
‫َل‬ ْ ‫ فَل تك‬،٤٣

‫ـران‬
ُ ‫فليـس ُُي َم ُد قبـل ال ُّن ْضجِ ُب ْح‬
َ
Janganlah terburu-buru dalam segala hal, karena yang belum
sempurna tidak baik untuk didapatkan .

، ‫ـش َما َق ْد َس َّد ِم ْن َع َو ٍز‬

ِ ‫ َك َفى ِم َن ال َع ْي‬،٤٤

‫ـان‬
ُ َ‫ي‬‫ن‬
ْ ُ
‫غ‬ ‫ـت‬
َ ‫ق‬ْ َّ
‫ق‬ ‫ح‬ ‫ن‬ِ ‫إ‬ ‫ـر‬‫ْح‬ ‫ـ‬‫ل‬ِ ‫ل‬ ِ
‫يـه‬‫ف‬ِ ‫َف‬
َ ْ ِّ ُ
Dalam menjalani kehidupan cukupkanlah hanya untuk menutupi
kebutuhan saja, dengan demikian akan menjadi kaya .

28
 ، ‫ـن َم ِع ْي َشتِ ِـه‬
ْ ‫م‬ِ ‫اض‬
ٍ ‫ر‬ ‫ة‬ِ ‫ و ُذو ا ْل َقنَـاع‬،٤٥
َ َ َ

ُ ‫ص إن َأ ْث َـرى َفغ َْض َب‬

‫ـان‬ ِ ‫احب‬
ِ ‫احل ْر‬ ِ
ُ ‫َو َص‬
Orang yang Qona'ah ridlo atas apa yang terjadi dalam hidupnya,
sedangkan orang yang cinta dunia sekalipun banyak harta akan
marah-marah. ( karena ketamakannya ingin terus bertambah kaya, dan
akan marah jika tidak mendapatkan hal tersebut)

ِ ‫َل يع‬
، ‫اَش ُه‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫خ‬ِ ‫ حسب ا ْل َفـ َتى ع ْق ُلـه‬،٤٦
ُ َُ ُ َ ُ ْ َ

ٌ ‫ـامـا ُه إِ ْخ َـو‬
َّ ‫ان َو ُخـ‬
‫َل ُن‬ َ ‫ـح‬َ ‫إِ َذا َت‬
Seorang pemuda cukup berteman dengan akalnya ketika teman-teman
menjauh semua .

29
 ، ‫قـى‬‫ت‬ُ ‫و‬ ٌ
‫ة‬ ‫َم‬
‫ك‬ ِ ‫َان‬
‫ح‬ ٍ ‫ـ‬‫ب‬ِ‫ ُِها ر ِضيـعا ل‬،٤٧
ً َ َ َ

ٍ ‫َو َساكِـنـًا َو َط‬

ُ ‫ـن مـ ٌَال َو ُطغْيـ‬
‫َان‬
Taqwa dan hikmah adalah satu saudara, harta dan kesewenang-
wenangan menempat pada kota yang sama .

، ‫ـن َف َلـ ُه‬ِ‫ إذا َنبـا بِـك َِريـ ٍم موط‬،٤٨

ٌ َْ ْ َ

‫ـان‬‫ط‬َ ‫و‬‫أ‬َ ِ
‫ض‬ ‫ر‬ َ ‫أل‬‫ا‬ْ ِ
‫ـط‬‫ي‬ ِ ِ
ُ ْ ْ ْ َ ‫َو َر َاء ُه ف‬
‫س‬ ‫ب‬ ‫ـي‬
Ketika merasa sempit disebuah kota maka berpindahlah, karena
semua kota bagi orang yang mulia itu adalah tempat tinggal .

30
 ، ‫ َيا َظاملً ِـا َف ِر ًحـا بِا ْلعـِ ِّز َسا َع َـد ُه‬،٤٩

‫يقظـان‬
ُ ‫فالد ْه ُر‬ َ ‫إِ ْن ُك ْن‬
َّ ‫ت فـي صلـة‬
Wahai orang yang berbuat dholim dan sewenang-wenang dengan
kekuasaannya, jika engkau telah melupakan kedzalimanmu dan
dirimu lengah, ingatlah sesungguhnya Allah tidak pernah tidur.

، ‫ت آكِ ُلـ ُه‬

َ ‫اس َت ْم َر َأ ال ُّظ ْل َم َل ْو َأن َْص ْف‬
ْ ‫ َما‬،٥٠

‫َان‬
ُ ‫ـ‬‫ب‬‫ط‬ْ ‫ـ‬‫خ‬ُ ِ
‫ء‬ ‫َو َه ْل َي َل ُّـذ َم َـذ َاق املْـ َْر‬
Orang yang dzolim dalam melakukan kedzaliman tidak akan pernah
merasa nyaman , Apakah orang yang memakan buah handzol ( buah
yang sangat pahit) bisa merasakan enak ?

31
 ، ‫سْي ُتـ ُه‬ ‫ـي‬ ِ َ‫ يا أيـها العالِـم امل‬،٥١
‫رض‬
َ ُّ ُ َ ُّ

‫يـان‬ ِ ‫َـْي‬
ُ ‫املـاء َر‬ ِ ‫فـأنـت بغ‬
َ ِ
‫أبش ْـر‬
Wahai orang alim yang di ridloi perilakunya, bergembiralah karena
sesungguhnya engkau meski tanpa air bisa merasakan kesegaran .

، ٍ‫ت ِف َُْلج‬
َ ‫اْل ْه ِل َل ْو أص َب ْح‬
َ ‫أخا‬
َ ‫ َوي َا‬،٥٢

‫ـآن‬ َّ ‫فأنـت َما َب ْينَـهـَا الَ َش‬

ُ ‫ـك َض ْم‬ َ
Wahai orang bodoh, meskipun engkau bersama ombak dilautan,
engkau tetap akan merasakan kehausan (disebabkan kebodohan).
Wahai orang bodoh meskipun engkau dibanjiri dengan kemewahan
dunia tetap saja engkau adalah orang yang kehausan, karena
sesungguhnya dirimu kehilangan ilmu, dengan ilmu akal dan hati
menjadi merasakan kesegaran .

32
 ، ‫ُس ْور ًا َدائِمـ ًا َأ َبـد ًا‬ َّ ‫ َال َ َْت َس َب‬،٥٣
ُ ُ ‫ـن‬

ُ ‫ـن َساء ْتـ ُه َأ ْز َم‬

‫ـان‬ ٌ ‫زم‬
َ ‫ـن َس َّـر ُه‬
ْ ‫َم‬
Jangan menyangka bahwa akan selamanya bahagia,sesiapa yang
bahagia pada suatu saat juga sengsara .

َ ْ‫ـاك َخلِ ْي ٌـل ُكن‬

، ‫ت تألفـه‬ َ ‫ إِ َذا َج َف‬،٥٤

ِ ِ ِ
‫ان‬‫و‬
ُ َ ‫خ‬
ْ ‫إ‬ ‫اس‬ ‫ن‬
َّ ‫ل‬ ‫ا‬ ُّ
‫ُـل‬‫ك‬‫ف‬َ ‫ه‬
ُ َ ‫ب‬
‫ا‬‫ـو‬‫س‬ ْ ‫َفـا ْط ُل‬
Jika seorang sahabat memutus hubungan dengamu maka carilah yang
lain, karena manusia masih banyak .

33
 ، ‫أت ِ ََبـا‬
َ ‫ان َن َش‬ َ ‫ت فِ ْي‬
ٌ ‫ك َأ ْو َط‬ ْ ‫ َوإِ ْن َن َب‬،٥٥

ُ ‫ُـل بِ َـَل ِد اهللِ َأ ْو َط‬

‫ـان‬ ُّ ‫ـار َح ْـل َفك‬
ْ ‫َف‬
Jika merasa sempit disebuah negeri asalmu maka berpindahlah,
karena semua negeri adalah tempat tinggal .

، ‫ب ُمنْ َت ِشي ًا‬

ِ ‫الر ْح‬
َّ ِ
‫باب‬ َّ
‫الش‬ ‫ِف‬ ً
‫َل‬ِ‫ يا راف‬،٥٦
َ َ

‫ان‬‫ـو‬
ُ َ ْ
‫َش‬ ‫ن‬ ‫د‬
َ ْ
‫ش‬ ‫الر‬ ‫اب‬ ‫ص‬‫أ‬َ ْ
‫ل‬ ‫ه‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫س‬ ْ
‫َأ‬‫ك‬ ‫ـن‬‫م‬ِ
ُّ َ َ َ ْ
Wahai pemuda yang sombong atas keperkasaannya dengan berlaku
mabuk-mabukan, apakah dengan mabuk menambah kecerdasan !?

34
 ،ٍ ‫رائـق نظِـر‬
ٍ ‫بـاب‬ َ ‫ ال َتغ َت ِـر ْر‬،٥٧
ٍ ‫بش‬

ِ ‫الش ْي‬
ُ ‫ب ُش َّب‬
‫ان‬ ّ ‫قـد َم َقبـ َْل‬
َّ ‫فـكَـم َت‬
Jangan tertipu dengan sifat muda, kekar dan gagah , karena banyak
sekali yang masih muda berangkat terlebih dahulu dari pada yang
tua .

،‫ك‬
َ ‫ت َن ْف َس‬
َ ‫َاص ْح‬ ِ ‫الش‬
َ ‫يب َل ْو ن‬ َّ ‫أخا‬
َ ‫ ويا‬،٥٨

ِ ِ ِ ِ
‫ان‬ ‫ع‬‫م‬
ُ َ ْ ‫إ‬ ‫ـذات‬‫ل‬َّ ‫ال‬ ‫ِي‬ ‫ـ‬‫ف‬ َ
‫ك‬ ‫ل‬‫ث‬ْ ْ ‫َل ْ َيك‬
‫ُـن مل‬
Wahai orang yang sudah tua, jika ingin menasehati dirimu, cukuplah
bahwa orang sepertimu sudah tidak bisa merasakan banyaknya
kelezatan .

35
 َ ‫الشبي َب َة ُت ْبذي ُع‬
، ‫ذر صاحبـها‬ ِ ،٥٩
َّ ‫هب‬
ِ
ُ ‫ستهويـه َش ْي‬
‫طـان‬ ‫يـب َي‬ َ ‫ما ُع ْـذ ُر‬
َ ‫أش‬
Berilah udzur (maaf atas kesalahan) yang dilakukan anak muda.
(Karena anak muda masih belum banyak mengerti)
Tidak ada yang lebih menyenangkan syaitan dari pada orang yang
sudah tua akan tetapi masih tetap melakukan kesalahan yang sama .

، ‫ُوب َفإِ َّن اهلل َيغ ِْف ُر َهـا‬

ِ ‫الذنـ‬
ُّ ‫ُـل‬
ُّ ‫ ك‬،٦٠

ُ ‫َل ٌص َوإِ ْي َـم‬

‫ـان‬ َ ‫إِ َّن َش َّي َـع املَ ْـر َء إِ ْخـ‬
Sesungguhnya Allah mengampuni setiap dosa, jika seorang hamba
menjalankan dengan ikhlas dan beriman .

36
 ، ‫ُب ُه‬
ُ ُ ‫َي‬
ْ َ ‫ـن‬
َ ‫الد ْي‬ َّ ‫ُـل ك َْس ٍـر َف‬
ِّ ‫إن‬ ُّ ‫ َوك‬،٦١

‫ان‬ ِ ‫الد ْي‬

ُ ‫ـن ُج ْب َـر‬ ِ ‫ومـا لِكَس ِـر َق َن‬
ِّ ‫ـاة‬ ْ ََ
Setiap perkara yang rusak bisa ditambal dan diperbaiki oleh agama,
dan tidak bisa ditambal ketika yang rusak adalah agamanya .
Setiap musibah yang menimpa seseorang, baik harta, badan dll, akan
terasa ringan selagi seseorang memiliki agama dan juga Allah akan
memberikan ganti pahala. Adapun jika yang tertimpa adalah agama
seseorang maka tidak ada yang bisa mengganti , dan inilah musibah
yang paling besar .

ٍ ‫ ُخ ْذهـَا س َوائـِر َأم َث‬،٦٢

، ‫ـال ُم َه َّذب َـ ًة‬ ْ َ َ

ُ ‫ـان تِ ْب َي‬
‫ـان‬ َ ‫فِ ْي َهـا ملِـ َْن َي ْب َتغـِي ال ِّت ْب َي‬
Ambillah bait ini sebagai teladan karena dalam bait ini ada petunjuk
bagi orang yang mencari pentunjuk .

37
 ، ‫ـاُنا َوال َّط ْب ُع َصائِغ َُهـا‬ َّ َ ‫ َما‬،٦٣
َ ‫ض َح َّس‬

‫ـان‬ ِ ‫الش‬
ُ ‫ـعر َح ّس‬ ُ ‫إِ ْن َي ُق ْل َهـا َق‬
ِّ ‫ـريـع‬

Tidak masalah meski yang membuat syair ini bukanlah pemimpin

para penyair; Hasan bin Tsabit. Karena didalamnya juga
mengandung hikmah , mauidhoh dan susunan syairnya juga begitu
indah.

38
39