MATERI

SEMINAR
SEMINAR PAHAM QURAN

 Kompetensi Dasar:

1. Menguasai macam-macam kalimah

2. Mampu mengidentifikasi kalimah
3. Menguasai Kata-kata yang kerap muncul di Al-Quran
4. Mampu mempraktekan terjemah QS.Al-Fatihah dan
Al-Baqarah
 
Sumber: https://konsultasisyariah.com/wp-content/uploads/2019/07/pembagian-nama-alquran.png

)٢٩:‫ِكَتاٌب َأْنَز ْلَناُه ِإَلْيَك ُمَباَر ٌك ِلَيَّد َّبُر وا آَياِتِه َو ِلَيَتَذ َّك َر ُأوُلو األْلَباِب (ص‬
ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya
mereka memperhatikan ayat-ayatNya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang
mempunyai fikiran.

Pertemuan ke- 1 (KALIMAH)

Hlm. 6-7

KATA (KALIMAH)

Definisi
Kata dalam Bahasa Arab disebut kalimah, yaitu lafazh yang tersusun dari satu
huruf hijaiyyah/ lebih yg menunjukkan sesuatu makna tertentu.

‫أْنَو اُع الَك ِلَم ة‬

Jenis

‫الَح ْر ُف‬ ‫الِفْع ل‬ ‫االْس ُم‬

Harf Fi’l Isim
Kata Bantu Kata Kerja Nomina / Kata Benda

2
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ Mudah Belajar Bahasa Arab
Kalimah yang tidak memiliki Kalimah yang menunjuk Kalimah yang menunjukkan
makna yang jelas kecuali -kan suatu peristiwa dengan makna tanpa disertai
ketika bersambung dengan disertai keterangan waktu keterangan waktu tertentu.
kalimah yang lain. tertentu (lampau, sekarang Selain kata benda Isim dapat
 Contoh: atau akan datang, dan menununjukkan makna-
‫ِب‬ (dengan) perintah). makna berikut:
 Contoh:
(akan)  Manusia : ‫( َعِلٌّي‬Ali)
‫َس‬ ‫ ُاْك ُتْب‬- ‫َك َتَب – َيْك ُتُب‬
(dan/demi)  Binatang : ‫( َبَق َر ٌة‬Sapi)
‫َو‬ Telah menulis- Sedang
‫ِإَّن‬ (Sesungguhnya) menulis - tulislah  Tumbuhan: ‫(َش َج َر ٌة‬pohon)

 Benda : ‫(ُك ْر ِس ٌّي‬kursi)

 Shifat : ‫(ُمْس ِلَم ٌة‬muslimah)

 Makna: ‫( َص ْبٌر‬kesabaran)
 Kata ganti : ‫(َأْنُتْم‬kalian)

 Kata tunjuk: ‫(َه َذ ا‬ini)

 Kata sambung: ‫(اَّلِذ ْي‬yang)

 Bilangan: ‫(َو اِح ٌد‬satu)

 dll

Identifikasi Kalimah
A. Identifikasi Isim: Kita bisa mengetahui kata tersebut menjadi Isim jika mempunyai salah satu dari 10 ciri berikut:
1. Berawalan Alif Lam (‫)ال‬. Contoh: ‫ الَّص اَل ُة‬, ‫ الُمْؤ ِمُن‬, ‫الِك َت اُب‬ Identifikasi kalimah disini adalah mengenal
2. Berakhiran tanwin (‫)ًــٍــٌــ‬. Contoh: ‫ صالٍة‬, ‫ مؤمنًا‬, ‫ِك تاٌب‬ kategori kalimah dengan melihat ciri-ciri yang
3. Berakhiran ta’ marbuthoh (‫ )ة‬Contoh: ‫ َاَي ٌة‬,‫ُسوَر ٌة‬ terdapat di dalamnya. Isim/fi’il/harf bisa
dikenal dengan satu ciri atau lebih
4. Berakhiran kasrah (‫ )ـِــ‬Contoh: ‫ َر ُسْو ُل ِهَّللا‬,‫َع لى الَّن ِبِي‬
5. Berawalan ‫ُم‬/ ‫ِم‬/ ‫ َم‬. Contoh: ‫ ُمْس ِلٌم‬,‫ ِم ْف َت اٌح‬, ‫َم ْس ِج ٌد‬
6. Berwazan (berpola) Fa’ilun (‫)َفاِع ٌل‬Contoh: ‫ َص اِئٌم‬,‫َق اِئٌم‬
7. Menunjukkan nama/merk Contoh: ‫ِفْر َع ْو ُن‬, ‫ُمْو َس ى‬
8. Didahului Huruf yang khusus masuk Isim (lihat Materi Pokok I: HAR /hlm. 35)[kosa kata kerap]
9. Termasuk bagian dari 8 isim:
a. Isim Isyaroh / Kata Tunjuk (lihat Materi Pokok I: Isim 4/hlm. 23) [kosa kata kerap]
b. Isim Maushul/ Kata Sambung (lihat Materi Pokok I: Isim 5/hlm.25) [kosa kata kerap]
c. Isim Zhorof/ Ket. Tempat & waktu (lihat Materi Pokok I: Isim 6/hlm.26) [kosa kata kerap]
d. Isim Dhomir/ Kata Ganti (lihat Materi Pokok I: Isim 7/hlm.28) [kosa kata kerap]
e. Isim Syarth/ Kata syarat (lihat MateriLanjutan: Isim 8/hlm.40)
f. Isim Istifham/ Kata tanya (lihat Materi Lanjutan: isim 9/hlm.41)

3
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ Mudah Belajar Bahasa Arab
 ‫ِتْس َعٌة‬ ‫َو اِح ٌد‬
g. Isim Adad 9 ‫َس ْبَعٌة‬ 7 ‫ْمَخَس ٌة‬ 5 ‫َثاَل َثٌة‬ 3 1
(bilangan):
‫َعْش َر ٌة‬ 10 ‫َمَثاِنَيٌة‬ 8 ‫ِس َّتٌة‬ 6 ‫َأْر َبَعٌة‬ 4 ‫ا َناِن‬
‫ْث‬ 2

h. Isim Fi’il (Isim yang berfungsi seperti kata kerja), contoh di Al-Quran:

Letak Contoh Arti Isim Fi’il No

Al-mukminun:36 ‫َه ْيَه اَت َه ْيَه اَت ِلَم ا ُتوَعُد وَن‬ Jauh ‫َه ْيَه اَت‬ 1
‫ُأٍّف َلُك ِل ا ُد وَن ِم وِن الَّلِه‬ ‫ُأٍّف‬
Al-anbiya: 67 ‫ْن ُد‬ ‫ْم َو َم َتْع ُب‬ Ah 2

Al-qashas: 82 ‫َو ْيَك َأَّنُه ال ُيْف ِلُح اْلَك اِفُر وَن‬ Wow ‫َو ْي‬ 3

Al-ahzab: 18 ‫َو اْلَق اِئِلَني إلْخ َو اِهِنْم َه ُلَّم ِإَلْيَنا‬ Sini ‫َه ُلَّم‬ 4
‫ِذ‬
Al-maidah: 105
‫َيا َأُّيَه ا اَّل يَن آَم ُنوا َعَلْيُك ْم َأْنُف َس ُك ْم‬ !Kalian perhatikan
‫َعَلْيُك ْم‬ 5

--- ‫ِم‬
--- !Kabulkan ‫آ نْي‬ 7

10. Merupakan Kata Majemuk/ ‫( اإلَض اَفة‬Gabungan dua kata dasar yang akhirnya memiliki makna baru)
Kata Pertama disebut : Mudhof ( ‫)ُم َض اٌف‬ → tanpa alif laam dan tanwin
Kata Ke-dua disebut : Mudhof ilaih (‫ → )ُم َض اٌف إَلْيِه‬dengan salah satunya (alif laam/tanwin)
Contoh: ‫ ِكَتا ِفْق ٍه‬/‫ِكَتا الِف ْق ِه‬ (Buku Fiqih)
‫ُب‬ ‫ُب‬
B. Identifikasi Fi’il: Fi’il (Kata Kerja) Contoh
Letak
bisa kita ketahui melalui dua cara
Arti
berikut: Kata Majemuk No
‫ِم‬ ‫ِل ِه‬ ‫ِم‬
Al-Fatihah: 2 ‫اَحْلْم ُد َّل َر ِّب اْلَعاَل َني‬ Rab semesta alam ‫َر ِّب اْلَعاَل َني‬ 1
‫ِعِه‬ ‫ِهِب‬ ‫ِهِب‬
Al-Baqarah: 7 ‫َخ َتَم الَّلُه َعَلى ُقُلو ْم َو َعَلى ْمَس ْم‬ Hati mereka ‫ُقُلو ْم‬ 3

1. Harf yang khusus masuk Fi’il: Ketika kita dapati harf-harf tersebut, maka bisa dipastikan kata
setelahnya adalah Fi’il. (lihat Materi Pokok II: HARF /hlm.35) [kosa kata kerap]
2. Menguasai wazn (pola) fi’il: Ketika kita dapati kata berpola seperti pola yang sudah kita kuasai
maka bisa dipastikan itu adalah fi’il (lihat Materi Pokok II: FI’IL 1 /hlm.32) [fi’il kerap]
C. Identifikasi Harf: Tidak ada cara lain untuk mengenal harf selain dengan cara dihafalkan (lihat Materi
Pokok II HARF /hlm. 35)[kosa kata kerap]

KOSA KATA YANG KERAP MUNCUL DI AL-QURAN

Tidak/Tiada
Dhamir Muttashil /jangan ‫اَل‬ Harf yg masuk ke Isim
‫ ـِه‬/ ‫ـُه‬ ‫َأ‬ ‫ِم‬
dia/..nya...
Apakah
Dari
‫ْن‬
mereka..
‫ ـِه ْم‬/ ‫ـهُـْم‬ ‫َه ْل‬ Ke ‫ِإَلى‬
mu.. ‫ـَك‬ Hanyalah ‫ِإَّنَم ا‬ atas/kepada ‫َعَلى‬
kalian..
‫ـكُـْم‬
bagi/milik
/Sungguh
‫َلـ ـ ـ‬/‫ِل ـ ـ‬ di dalam
‫ْي‬
‫ِف‬
ku/..saya.. ‫ـِن‬/ ‫ِنْي‬/ ‫ـْي‬/ ‫ـَي‬ Ingatlah ‫َأاَل‬ Dengan/kepada ‫ِب ـ ـ ـ ـ‬
Zharaf Zaman Adapun ‫َأَّما‬ Sesungguhnya ‫إَّن‬
Setelah ‫َبْع َد‬ Isim Isyarah agar/semoga ‫َلَعَّل‬
sebelum
‫َقْبَل‬ Ini ‫ٰه َذ ا‬ Wahai ‫ َأُّيَه ا‬/‫َيا‬

4
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ Mudah Belajar Bahasa Arab
 Apabila ‫ِإَذا‬ Mereka ini ‫ٰه ُؤ اَل ِء‬ Harf yg masuk ke Fi’il
Saat ‫ِإْذ‬ Itu ‫ٰذ ِلَك‬ Bahwa ‫َأْن‬
Hari ‫َيْو َم‬ Mereka itu ‫ُأوٰلِئَك‬ Tidak akan
‫َلْن‬
Tatkala/
belum
‫َلَّم ا‬ Isim Maushul Tidak
‫َلْم‬
‫ِذ‬
Zharaf Makan orang yang
‫اَّل ْي‬ Tidak ‫َما‬
‫ِع ْنَد‬ ‫َّلِذ‬
‫ا ْيَن‬
Orang-orang
Di (sisi)
yang
Akan
‫َس‬
Kalau/
Diantara
‫َبْيَن‬ Siapa yang
‫َمْن‬ seumpama ‫َلْو‬
Di bawah ‫َتْح َت‬ Apa yang ‫َما‬ Sungguh/kadang ‫َقْد‬
Di atas ‫َفْو َق‬ Dhamir Munfashil Harf yg msk Isim & Fi’il

Fi’il Dia
‫ُه َو‬ Dan/demi
‫َو‬
Berkata ‫ َيُقوُل‬-‫َقال‬ Mereka
‫ُه ْم‬ Atau ‫َأْو‬
Menjadi ‫ َيُك ْو ُن‬- ‫َك اَن‬ Kamu ‫َأْنَت‬ ‫َأْم‬
‫ِم‬
Beriman
‫ ُيْؤ ُن‬- ‫ٰاَمَن‬ Kalian
‫أْنُتْم‬ Maka ‫َف‬
Kafir
‫ َيْك ُفُر‬- ‫َكَف َر‬ Saya ‫َأَنا‬ Kemudian ‫ُثَّم‬
Kami
‫َنْح ُن‬ Tetapi
‫َبْل‬
 Ada 62 kata yang kerap muncul di Al-Quran. Kata-kata ini muncul di setiap sampai ‫َح َّتى‬
baris Al-Quran.
 Dengan menguasainya, akan sangat membantu anda memaham Al-Quran
 Dalam pembahasan, kata-kata yang kerap muncul bertanda garis bawah
dan ditebalkan

5
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ Mudah Belajar Bahasa Arab
 MATERI FI’IL SEMINAR PAHAM AL-QURAN
Fi'il atau Kata Kerja dibagi atas 3 golongan menurut waktu terjadinya:
1. FI'IL MADHY (‫ ) الِف ْع ل الَم اِض ي‬atau Kata Kerja Lampau= ‘sudah/telah’.
2. FI'IL MUDHARI' ( ‫ ) الِف ْع ل الُم َض اِرع‬atau Kata Kerja Kini/Nanti= ‘Sedang/Akan’.
3. FI’IL AMR (‫ )ِفْع ُل األْم ر‬atau Kata Kerja Perintah
Wazn (pola) fi’il yaitu suatu kalimah yang dijadikan sebagai rujukan fi’il dalam hal Jumlah hurufnya,
harokatnya atau yang lainnya. Huruf-huruf yang dijadikan wazan adalah )‫ ف (فعل‬, ‫ ع‬,‫ل‬

‫َمْو ُزْو ن‬ )Pola fi’il( ‫َو ْز ُن الِف ْع ل‬

RUMUS
‫الُم َض اِر‬ TERJEMAH ‫ِض‬FI’IL
‫األمر‬ ‫الَم اِض ي‬ ‫األمر‬ ‫الُم َض اِرع‬ ‫الَم ا ي‬ ‫ضمير‬
‫ع‬
--- ‫َك َف َر َيْك ُف ُر‬ --- ‫ْف ُعُل‬DHOMIR
‫َي‬ ‫َفَعَل‬ ‫ُه َو‬
--- ‫َك َف ُر وا َيْك ُف ُر ْو َن‬ --- ‫ َيْف ُعُلْو َن‬+ ‫َفَعُلْو ا‬ ‫ُه ْم‬
Telah/sedang/
‫َك َف ْر َت َتْك ُف ُر ُاْك ُف ْر‬ ‫ُاْفُعْل‬ ‫َتْف‬
‫(ُعُل‬perintah) ‫َفَعْلَت‬ ‫َأْنَت‬
‫ُاْك ُف ُر و‬ +
‫َك َف ْر ْمُت َتْك ُف ُر ون‬ ‫ُاْفُعُلوا‬ ‫َفَعْلُتْم‬
‫ َتْف ُعُل‬KERJA
‫ْو َن‬KATA ‫أْنُتْم‬
‫ا‬
--- ‫َأْك ُف ُر‬ ‫َك َف ْر ُت‬ --- ‫َأْفُعُل‬ ‫َفَعْلُت‬ ‫َأَنا‬
--- ‫َنْك ُف ُر‬ ‫َك َف ْر َنا‬ --- ‫َنْف ُعُل‬ ‫َفَعْلَنا‬ ‫ْحَنُن‬
A. Tulislah perubahan fi’il yang kerap muncul di Al-Quran berikut berdasarkan pola di atas!

‫األمر‬ ‫الُم َض اِرع‬ ‫الَم اِض ي‬ ‫األمر‬ ‫الُم َض اِرع‬ ‫الَم اِض ي‬ ‫األمر‬ ‫الُم َض اِرع‬ ‫ضمير الَم اِض ي‬
‫ِم‬
--- ‫َيُقوُل‬ ‫َقاَل‬ --- ‫َيُك وُن‬ ‫َك اَن‬ --- ‫ُيْؤ ُن‬ ‫ٰاَم َن‬ ‫ُه َو‬
--- ... ... --- ... ... --- ... ... ‫ُه ْم‬
‫ِم‬
‫ُقْل‬ ... ‫ُقْلـ ـ ـ‬.... ‫ُك ْن‬ ... ‫ُك ْنـ ـ‬... ‫ٰا ْن‬ ... ... ‫َأْنَت‬
‫ ُقوُلـ ـ‬... ... ‫ُقْلـ ـ ـ‬.... ‫ـ‬...‫ُك وُنــ‬ ... ‫ُك ْنـ ـ‬... ... ... ... ‫أْنُتْم‬
--- ... ‫ُقْلـ ـ ـ‬.... --- ... ‫ُك ْنـ ـ‬... --- ... ... ‫َأَنا‬
--- ... ‫ُقْلـ ـ ـ‬.... --- ... ‫ُك ْنـ ـ‬... --- ... ... ‫ْحَنُن‬
B. Terjemahkanlah fi’il-fi’il pada tabel latihan seperti pada tabel contoh!

Tabel Contoh Tabel Latihan

1
‫َك َف َر‬ Dia telah kafir 1 ‫َك َف ُر وا‬ ...................................

2 ‫ُيْؤ ِم ُنْو َن‬ Mereka (sedang) beriman 2 ‫ٰاَم ْنُت‬ ...................................

3
‫ُك ْن‬ Jadilah kamu! 3
‫ُك ْنـ ـُتْم‬ ...................................

4 ‫ُقوُلْو ا‬ ...................................
6
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ Mudah Belajar Bahasa Arab
 ‫‪5‬‬ ‫َيُقوُل‬ ‫‪...................................‬‬

‫‪7‬‬
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ ‫‪Mudah Belajar Bahasa Arab‬‬
 ‫‪LEMBAR LATIHAN MENGHAFAL KOSA KATA YANG‬‬
‫‪KERAP MUNCUL DI AL-QURAN‬‬

‫‪Dhamir Muttashil‬‬ ‫اَل‬ ‫‪Harf yg masuk ke Isim‬‬

‫ـُه ‪ /‬ـِه‬ ‫َأ‬ ‫ِم‬
‫ْن‬
‫ـهُـْم ‪ /‬ـِه ْم‬ ‫َه ْل‬ ‫ِإَلى‬
‫ـَك‬ ‫ِإَّنَم ا‬ ‫َعَلى‬
‫ـكُـْم‬ ‫ِل ـ ـ‪َ/‬لـ ـ ـ‬ ‫ْي‬
‫ِف‬
‫ـَي ‪/‬ـْي ‪ِ /‬نْي ‪/‬ـِن‬ ‫َأاَل‬ ‫ِب ـ ـ ـ ـ‬
‫‪Zharaf Zaman‬‬ ‫َأَّما‬ ‫إَّن‬
‫َبْع َد‬ ‫‪Isim Isyarah‬‬ ‫َلَعَّل‬
‫َقْبَل‬ ‫ٰه َذ ا‬ ‫َيا‪َ /‬أُّيَه ا‬
‫ِإَذا‬ ‫ٰه ُؤ اَل ِء‬ ‫‪Harf yg masuk ke Fi’il‬‬

‫ِإْذ‬ ‫ٰذ ِلَك‬ ‫َأْن‬

‫َيْو َم‬ ‫ُأوٰلِئَك‬ ‫َلْن‬
‫َلَّم ا‬ ‫‪Isim Maushul‬‬ ‫َلْم‬
‫ِذ‬
‫‪Zharaf Makan‬‬ ‫اَّل ْي‬ ‫َما‬
‫ِع ْنَد‬ ‫َّلِذ‬
‫ا ْيَن‬ ‫َس‬
‫َبْيَن‬ ‫َمْن‬ ‫َلْو‬
‫َتْح َت‬ ‫َما‬ ‫َقْد‬
‫َفْو َق‬ ‫‪Dhamir Munfashil‬‬ ‫‪Harf yg msk Isim & Fi’il‬‬

‫‪Fi’il‬‬ ‫ُه َو‬ ‫َو‬

‫َقال‪َ -‬يُقوُل‬ ‫ُه ْم‬ ‫َأْو‬
‫َك اَن ‪َ -‬يُك ْو ُن‬ ‫َأْنَت‬ ‫َأْم‬
‫ِم‬
‫ٰاَمَن ‪ُ -‬يْؤ ُن‬ ‫أْنُتْم‬ ‫َف‬
‫َكَف َر ‪َ -‬يْك ُفُر‬ ‫َأَنا‬ ‫ُثَّم‬
‫َنْح ُن‬ ‫َبْل‬
‫َح َّتى‬

‫‪8‬‬
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ ‫‪Mudah Belajar Bahasa Arab‬‬
 Pedoman Penting dalam Progam Paham Al-Quran
Metode At-Taisir

1. Mempelajari Tata Bahasa Arab (Qawaid Al-Lughah Al-Arabiah) sangat membantu dalam memahami
bahasa Al-Quran, terkhusus dalam mempelajari bentuk, pola, perubahan, susunan kata dan kalimat.
Akan tetapi, kami tetap menyarankan untuk berpedoman pada kitab tafsir atau terjemah Al-Quran
yang kredibel untuk memastikan pemahaman Al-Quran kita, dikarenakan kemungkinan adanya
pemaknaan yang mungkin tidak tercapai oleh pembahasan Tata bahasa dalam buku ini. Beberapa ayat
Al-Quran juga membutuhkan pemahaman melalui Ilmu Tafsir untuk meraih pemahaman yang tepat.
2. Terdapat beberapa kata dalam Al-Quran yang kita ketahui maknanya serta tak perlu dihafal karena
sama/mirip maknanya dalam Bahasa Indonesia. Contoh:

Makna Kosa Kata Makna Kosa Kata

‫ِر ْز ق‬ ‫ِك‬
Rizki Kitab ‫ال َتاُب‬
Adam ‫آَدَم‬ Allah ‫اُهلل‬
Syaithan ‫الَّش ْيَطان‬ Ghaib ‫الَغْيب‬
Iblis ‫ِإْبِلْيس‬ Shalat ‫الَّصاَل ة‬
Haq ‫اَحلّق‬ Akhirat ‫اآلِخ َر ُة‬
‫ِس‬ ‫الَّز َك اُة‬
Kursi ‫ُك ْر ٌّي‬ Zakat

Sabar ‫الَّص رْب‬ Musa ‫ُمْو َس ى‬

3. Ada beberapa istilah Al-Quran juga familiar dalam bahasa Indonesia sehingga kita mudah untuk
memahami dan menghafalnya dengan menguasai Tata Bahasa Arab. Contoh:

Makna Kosa Kata Makna Kosa Kata

Mereka menginfakkan ‫ُيْنِف ُقْو َن‬ Yang berilmu ‫ِل‬
‫َع ْيٌم‬
‫ِكِع‬ ‫ِف‬
Orang2 yang ruku ‫الَّر ا َنْي‬ Orang kafir ‫َك ا ٌر‬
‫َعِم ُلوا‬ ‫ِمِن‬ ‫ِم‬
Mereka beramal Orang2 beriman ‫ُمْؤ َنْي‬/ ‫ُمْؤ ُنْو َن‬
Anak2 yatim ‫الَيتاَم ى‬ Orang zhalim ‫الَّظامِل‬
Utusan ‫الَّر ُس ول‬ Hasad/dengki ‫َح َس َد‬
4. Fawatihu suwar/ kalimat-kalimat pembuka surat dalam Al-Quran yang terdiri dari beberapa huruf
hijaiyah seperti: ‫ طه‬, ‫ حم‬, ‫ الم‬tidak perlu diterjemahkan
5. Ketika Fi’il yang mendahului Isim yang berperan sebagai subjeknya maka diterjamahkan Isimnya dahulu
kemudian fi’ilnya. Menyesuaikan gaya bahasa di Bahasa Indonesia
6. Beberapa kata yang kita kuasai, mungkin kita dapati harakat akhirnya berbeda dengan hafalan kita.
Hiraukan hal ini karena tidak mempengaruhi makna katanya.
7. Harf jar yang terdapat di beberapa kata Al-Quran terkadang tidak perlu diartikan seperti yang kita
pelajari. Harf jar itu hanya menjadi imbuhan yang khusus di Bahasa Arab dan akan menjadi tidak sesuai
jika diterjemahkan ke Bahasa Indonesia. Contoh:

Keterangan Makna Kosa Kata

Tanpa menerjemahkan ‫عَلى‬
Tanpa menerjemahkan ‫ِب‬
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬
‫ِهِب‬
Allah telah mengunci hati mereka ‫َخ َتَم اُهلل َعَلى ُقُلْو ْم‬
‫ِمِن‬
Dan mereka itu bukanlah org2 beriman ‫َو َم اُه ْم ُمِبْؤ َنْي‬
9
Mudah Belajar Bahasa Arab
 ‫ِم َّلِة ِه‬
Tanpa menerjemahkan ‫َع ْن‬ Barang siapa membenci agama ibrahim ‫َمْن َيْر َغْب َعْن إْبَر ا ْيَم‬

10
‫التيسير في قواعد اللغة العربية‬ Mudah Belajar Bahasa Arab