‫ُيعَّر ف إسالم نوسانتارا بأنه تفسير لإلسالم يأخذ في االعتبار العادات اإلندونيسية المحلية في تكوين فقهه‬

Islam Nusantara diartikan sebagai tafsir Islam yang

memperhatikan adat istiadat setempat Indonesia dalam
membentuk fikihnya.

‫وإن قضية التسامح من أهم القضايا التي اهتم بها اإلسالم اهتمامًا بالغًا‬،

Persoalan toleransi merupakan salah satu

persoalan penting yang mendapat perhatian
besar dari Islam
‫وبهذا يرشد اإلسالم أتباعه وأهله إلى التسامح العظيم والصفح الجميل ودفع السيئة‬
‫ بل يحّو ل العداوة الشديدة‬،‫ وذلك هو الطريق الكريم الذي يجلب الود الخالص‬،‫بالحسنة‬
‫إلى حب شديد؛ فيتحقق األمن والسالم في ربوع المجتمع وجنب‬

Dengan cara ini Islam menuntun umat dan umatnya

menuju toleransi yang besar, pengampunan yang indah,
dan menolak kejahatan dengan kebaikan.Ini adalah
jalan mulia yang mendatangkan kasih sayang yang
murni, bahkan mengubah permusuhan yang intens
menjadi cinta yang intens. Keamanan dan perdamaian
akan tercapai di seluruh lapisan masyarakat dan
seterusnya
 ‫ دين‬،‫ دين رحمة وسماحة‬،‫ دين حق وعدل‬،‫وال شك أن دين اإلسالم دين توسط واعتدال‬
‫محبة وإخاء‬

Tidak ada keraguan bahwa agama Islam adalah

agama yang moderat dan moderat, agama
kebenaran dan keadilan, agama rahmat dan
toleransi, agama cinta dan persaudaraan.
‫فالوسطية اختيار من هللا لهذه األمة ومنهج هللا فيهم تكريم منه سبحانه لتحقيق األمن‬
‫والسالم بين األفراد وزرع الثقة والطمأنينة واإلحساس باآلخرين وتحقيق التعاون‬.

Bersikap moderat adalah pilihan Allah bagi bangsa ini,

dan pendekatan Allah kepada mereka merupakan suatu
kehormatan dari-Nya, Maha Suci Allah, untuk
mencapai rasa aman dan damai di antara individu,
menanamkan rasa percaya diri, ketentraman, dan
perasaan terhadap sesama, serta mencapai kerja sama
dan solidaritas antar sesama
‫إن الحياة الهادئة ال تصلح بغير توسط في األمور‬

Kehidupan yang tenang tidak akan lengkap tanpa

mediasi dalam berbagai hal
،‫بما في ذلك االعتدال الديني‬
diantaranya moderasi beragama

‫فقد جعل هللا المسلمين أمة‬

‫وسطًا يستطيع أن يبني حياته مليئة بالحب‬
‫ ألن‬،‫ مليئة بالتسامح‬،‫ دون عنف‬،‫والسالم‬
‫اإلسالم جاء دينًا رحيمًا يحقق محبة اإلنسان‬
.‫والطبيعة‬
umat islam dijadikan oleh allah sebagai umat yang tengah yang dapat membangun kehidupannya
dengan penuh cinta dan damai, tanpa kekerasan, penuh toleransi, karena islam datang sebagai agama
yang rahmatalilalamin guna mewujudkan kasih sayang bagi manusia dan alam