PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

Konsep
Dasar
Ejaan
Sumber
dalam
Istilah
peristilahan

Istilah
Aspek Tata
Singkatan
Bahasa
& Lambang
Aspek
Semantik
 PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

KONSEP DASAR

DEFINISI ISTILAH

Istilah ialah kata atau gabungan kata yang dengan

cermat mengungkapkan konsep, proses, keadaan, atau
sifat yang khas dalam bidang tertentu.

Tata Istilah dan Tata Nama

Tata istilah
istilahialah
ialahperangkat
perangkat Tata nama istilah ialah
peraturan pembentukan
peraturan pembentukanistilah
istilah perangkat peraturan pe-namaan
dan kumpulan
kumpulanistilah
istilahyang
yang beberapa cabang ilmu.
dihasilkannya
dihasilkannya
 PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

Istilah Khusus dan lstilah Umum

Istilah Khusus Istilah Umum
diagnosis nikah
pidana Penilaian
Kata Dasar Peristilahan
Kata Dasar Bentuk Turunan
impor pengimpor
ion pengionan

Imbuhan Peristilahan
pen + cacah pencacah
lapis + an lapisan
klorin + i klorini
 PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH
Kata Berimbuhan Peristilahan
bersistem
Tersinar-X
Kata Ulang Peristilahan
kuning kekuning-kuningan
langit langit-langit

Gabungan Kata Peristilahan

persegi panjang
Angkatan bersenjata
Perangkat Kata Peristilahan
sorb erap
absorb serap
absorbate zat terserap, absorbat
absorbent (nomina) zat penyerap, absorben
 PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

SUMBER ISTILAH

Kosakata Bahasa Indonesia

Kata Indonesia yang dapat dijadikan bahan istilah

ialah kata umum, baik yang lazim maupun yang tidak
lazim, yang memenuhi salah satu syarat atau lebih.

CONTOH :
Kata yang tidak bernilai rasa (konotasi) buruk dan yang sedap didengar (eufonik),
tunakarya dibandingkan dengan penganggur.

Kosakata Bahasa Serumpun

Istilah yang lazim
nyeri (Sunda) pain (Inggris)
 PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

Istilah yang tidak lazim atau sudah kuno:

gawai (Jawa) device (Inggris)
Kosakata Bahasa Asing
Contoh Penerjemah Istilah Asing,yakni :
Medication Pengobatan
Network Jaringan
Contoh penyerapan Istilah Asing,yakni :

Istilah Indodonesia Istilah Indonesia

Istilah Asing Yang dianjurkan yang Dijauhkan

narcotic narkotik obat bius;candu;ganja

energy Energy daya; gaya; tenaga;

Kekuatan
 PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

Penyerapan dan Penerjemahan Sekaligus,contohnya:

clay colloid koloid lempung
Macam dan Sumber Bentuk Serapan,contohnya:
electron elektron
Istilah Asing yang Bersifat Internasional,contohnya :
In vitro di dalam tabung,melalui percobaan laboratorium