JIB3008 LEKSIKOGRAFI

BAHASA MELAYU
STRUKTUR KAMUS

PENSYARAH : PROFESOR DR. PUTERI ROSLINA BINTI ABDUL WAHID

OLEH : MUHAMMAD DANIAL BIN ZULKEFLE JIB160119

PENGENALAN

 Istilah struktur- penataan dan hubungan antara bahagian dari sesuatu yang kompleks
membentu satu kesatuan yang utuh

 Struktur kamus – Bergenholtz dan Trap (1995:187) bahagi kepada enam iaitu struktur
distribusi,, makrostruktur, mikrostruktur, struktur frame, struktur rujuk silang, dan struktur
akses.
STRUKTUR DISTRIBUSI

 Mengatur penempatan informasi linguistik dan informasi makna dalam kamus.

 Lema dalam kamus akan ditempatkan sebagai lema tersendiri dalam kamus atau secara
bersama-sama dalam satu kelompok.

 Distribusi yang paling mudah difahami adalah penempatan lema secara individu yang
diikuti oleh berbagai tentukan kata dari lema tersebut untuk menjadi lebih jelas
MAKROSTRUKTUR

 Penyusun daftar kata atau entri dalam kamus

 Bergenholtz dan Trap (1995:193) – sistem alphabet terbahagi kepada empat

1) Huruf demi huruf
Beringin
Berisik
Berita
Beritahu
Beritawan
Berkah
Berkas
berkat
2) kata demi kata
Ad idem
Ad litem
Adjoin
Adjourn

3) Daftar kata secara langsung

Bank
Bank account
Bank book
Bank clear
Bank manager
Bank statement
banker
4) daftar kata se-type (ditulis agak kedalam dan tidak sejajar dengan entri pokok. Contoh :

Anak
anak adam
anak agung
anak air
anak ajaib
anak angkat
anak asuh
Anak emas
Anak sungai
Anak tiri
MIKROSTRUKTUR

 Sterkenburg (2003), Informasi yang diberikan pada setiap kata yang tersusun dalam kamus

 Menentukan informasi yang akan dipilih menggunakan :

Definisi
Sinonim
Ekuivalen
Contoh deskripsi informasi mikrostruktur

ayu a cantik dan menawan; cantik dan anggun

gi.tar n alat muzik dengan bahan dari kayu spt biola, berleher panjang,
berdawai enam atau lebih, dimainkan dengan memetik dengan jari

datang v tiba ditempat yang dituju

mo.lek /molek/ a elok; cantik;

san.tap v, ber.san.tap v hor makan dan minum : sudilah Tuan datang untuk – di
rumah kamimalam nanti;
Contoh informasi ekuivalensi (kamus bilingual)

buas : wild (of animal, natural phenomena)

bungkus : parcel, pack

cabai : red paper, chili

cuaca : weather

dekat : near, close by

duda : widower

gertak : snarl, snapping

halus : refined, cultured, soft

Makna khusus (kamus bidang)

Frasa
gabungan dua kata atau lebih yang sifatnya tidak predikatif; gabungan itu dapat
rapat, dapat renggang: mis, gunung tinggi adalah frasa kerana merupakan kontruksi
nonpredikatif

Frasa adverbial
Frasa endosentrik berinduk satu yang induknya adverbial dan modifikasinya advebia lain
atau partikel, seperti amat, sangat

Frasa adjectival
Frasa endosentris berinduk satu yang induknya adjektiva dan modifikatornya adverbial,
seperti sangat, kurang, lebih,. Contohnya, sangat baik
STRUKTUR FRAME

 Empat komponen utama

1)Daftar kata (word list)

2)Bahagian depan (front matter)
3) Bahagian tengah (middle matter)
4) Bahagian belakang (back matter)
 1)daftar kata – berisi kosa kata yang terdapat dalam kamus. Bahagian ini ditandai dengan
urutan huruf A sehingga Z.

 2)bahagian depan – empat perkara

- daftar isi
-kata pengantar
-pendahuluan
-petunjuk penggunaan
 3) bahagian tengah – informasi tambahan sebuah entri dan sebagai membantu pengguna
memahami entri dengan lebih utuh.

gu.ruh n suara menggelegar di udara (disebabkan oleh halilintar); guruh dilangit, air
di tempayan dicurahkan, pb mengharapkan sesuatu yang belum tentu, barang
yang ada dilepaskan.

 4) bahagian belakang – tiga informasi iaitu :

-indeks,
-apendiks dan
-informasi label
STRUKTUR RUJUK SILANG
Ka.bah kakbah
Kak.bah n bangunan suci yg terletak di masjidilharam di Makkah, berbentuk kubus,
dijadikan kiblat solat bagi umat islam dan tempat tawaf pd waktu menunaikan haji dan
umrah

Ke.lin.cir ge.lin.cir
Ge.lin.cir, meng.ge.lin.cir v menggelingsir; melincir; meleset (krn licin) : ia jatuh ketika
masuk ke bilik mandi

Go.yang v 1 bergerak berayum-ayun : langit-langit rumah banyak yg runtuh dan lampu

gantung – kerana gempa; 2 ki selalu berubah; bergoncang (tt keadaan) : menjelang
lebaran harga- harga--,
STRUKTUR AKSES
 Memberikan kemudahan bagi pengguna untuk mendapatkan atau menemukan informasi
yang ingin diperoleh

 Bergenholtz dan trap (1995:219) struktur indicator leksikografi yang menunjukkan

pengguna pada setiap informasi yang ada dalam kamus

 Navigasi bagi pengguna kamus untuk mendapatkan pencarian informasi yang diperlkan
dengan cepat, dan tepat.

 Pengguna tidak akan mengalami kesulitan mencari makna yang tepat jika dalam satu entri
mempunyai lebih dari satu makna.