PERBENDAHARAAN

KATA ASING

PENGENALAN
Menerima pengaruh bahasa asing sejak zaman Bahasa Melayu
kuno lagi
Abad ke7 - dipengaruhi oleh Bahasa Sanskrit
Bila agama Islam bertapak di Kepulauan Melayu menerima
pengaruh Bahasa Arab
Bila bangsa Eropah datang menerima pengaruh bahasabahasa eropah
Portugis
Belanda
Inggeris

Keperluan untuk
menamakan konsep baru
FAKTOR PINJAMAN
BAHASA ASING

Kekerapan penggunaan
perkataan asing yang lebih
tinggi
Mengatasi masalah
sinonim

Istilah Asing yang sudah lazim

Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh terus dipakai
walaupun ada kalanya istilah berkenaan tidak sesuai dengan
peraturan.
Hal ini dilakukan untuk menjauhkan kekacauan dan
kekeliruan.
Istilah Asing

Istilah Bahasa Melayu

Campaign
Dengue

Kempen

Grant

Denggi

Pension

Geran
Pencen

Ejaan Istilah (Ungkapan) Asing yang

Tetap
Istilah asing atau ungkapan tertentu yang sebutan
dan ejaannya kekal dalam semua bahasa.
Digunakan juga dalam bahasa Melayu dengan
syarat diberi garis bawah atau dicetak miring.
Contoh:
- bona fide
- esprit de corps
-fait accompli
-weltanschauung
-cal de sac