PENULISAN UNSUR
SERAPAN
Kata serapan adalah kata yang berasal
dari bahasa asing yang sudah
diintegrasikan ke dalam suatu bahasa
dan diterima pemakaiannya secara
umum.
2.
Cara Adaptasi
Terjadi apabila pemakai bahasa hanya
mengambil makna kata asing itu,
sedangkan ejaan atau penulisannya
disesuaikan dengan ejaan bahasa
Indonesia
Contoh :
Pluralization > pluralisasi
Acceptability > akseptabilitas
3.
Penerjemahan
Terjadi apabila pemakai bahasa
mengambil konsep yang terkandung
dalam bahasa asing itu, kemudian kata
tersebut dicari padanannya dalam Bahasa
Indonesia
Contohnya :
4.
Kreasi
Contoh :
Effective > berhasil guna
TARAP INTEGARSI
UNSUR PINJAMAN
DALAM BAHASA
INDONESIA
YANG PERTAMA
Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya
terserap dalam bahasa Indonesia.
Contoh : reshuffle
shuttle cock
I exploitation de Ihomme
Unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks
bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya
masih mengikuti cara asing.
YANG KEDUA
Unsur pinjaman yang pengucapan dan
penulisannya disesuaikan dengan kaidah
bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan
agar ejaannya hanya diubah seperlunya
sehingga bentuk Indonesianya masih dapat
dibandingkan dengan bentuk asalnya.
kh (Arab) tetap kh
Khusus
Khusus
Akhir
Akhir
Oe (Yunani) menjadi e
Owestrogen estrogen
Oenology
enologi
Foetus
fetus
Oo (Inggris) menjadi u
Cartoon
kartun
Proof
Pruf
Pool
pul
CATATAN
Unsur pungutan yang sudah lazim dieja
secara Insdonesia tidak perlu lagi diubah.
misalnya : kabar
sirsak
iklan
perlu
bengkel
hadir
2) ph menjadi f
Physic menjadi fisik
Photo menjadi foto
philosofis
menjadi filosofis
atmosphere menjadi atmosfir
telephone
menjadi telepon
b.
Proses adaptasi pengubahan akhiran ~teit, ~tie (Bld); ~tion, ~ty (Ing) menjadi
~tas/~si.
faculty
menjadi fakultas
university
menjadi universitas
activity
menjadi aktivitas
affectivity
menjadi afektifitas
evaluation
menjadi evaluasi
proclamaty menjadi proklamasi
communication menjadi ikomunikasi
action
menjadi aksi
Post
Departement
export
lamp
risk
Test
contact
Compact
menjadi Pos
menjadi Departemen
menjadi ekspor
menjadi lampu
menjadi risiko
menjadi tes
menjadi kontak
menjadi kompak
(a) Akhiran i
Insan
insani
Badan
badani
Khewan
khewani
Islam
Islami
Asas
asasi
Akhiran gender
Akhiran ~in maskulinum, kata benda laki-laki
Akhiran ~ah femininum, kata benda wanita
Muslimin
muslimah
Hadirin hadirah
Mukminin
mukminin
(tanpa akhiran ~in)
(tanpa akhiran ~ah)
Hajji
hajjah
Ustad ustadah
Sholeh sholehah
Kesimpulan
Saran
Daftar pustaka
Thamrin,
Hasmirah.2014.http://indomaterikuliah.blogspot.
co.id/2014/10/makalah-penulisan-unsurserapan.html, diakses 9 maret 2016