1.

PELAMBANGAN DIFTONG

Dalam sistem ejaan Jawi terdapat tiga bentuk diftong yang digunakan iaitu /ai/, /au/ dan /oi/.
Dengan adanya sistem ejaan Jawi baru, kegelisahan para pengguna dapat diselesaikan.
Sebelum ini, sistem mengeja bagi beberapa perkataan Jawi disama eja. Sebagai contoh
yang terdapat dalam rencana:

1.1 Diftong [ai] dilambangkan dengan dua cara yang berikut:

Contoh
Diftong [ai]
Ejaan Rumi Ejaan Jawi

(i) Huruf alif-hamzah-ya digunakan Air

apabila diftong [ai] berada di awal
kata.

(ii) Huruf alif-ya digunakan apabila Dirasai

diftong [ai] berada di tengah kata
Selain
atau di akhir kata.

1.2 Diftong [au] dilambangkan dengan dua cara yang berikut:

Contoh
Diftong [au]
Ejaan Rumi Ejaan Jawi

(i) Huruf alif-wau digunakan apabila atau

diftong [au] berada di tengah kata
atau di akhir kata
2. BUNYI GLOTIS
Semua perkataan bahasa Melayu yang diakhiri dengan hentian glotal akan dieja dengan
menggunakan huruf qaf. Sebagai contoh:

Ejaan Rumi Ejaan Jawi

untuk

tidak

teruk

3. MENGEJA DARIPADA HURUF-HURUF TERTENTU

Huruf-huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/.
Semua huruf Jawi boleh berbunyi sendiri tanpa bantuan huruf saksi iaitu bunyi ke atas
halus. Misalnya, huruf alif selain berbunyi /a/ seperti dalam perkataan anak, ia juga boleh
berbunyi /e/ seperti dalam perkataan emak. Sungguhpun begitu 20 huruf sahaja lazim
digunakan. Tamsilnya:

Ejaan rumi Ejaan jawi

dal/de- dengan

alif/e - emosi

sa/se - setiap

mim/me - mereka

ba/be - belajar

ta/te - terus

kaf/ke - kerap

lam/le - lebih
4. KAEDAH GELINCIRAN
Bunyi gelinciran ini terjadi apabila vokal /a/ diikuti oleh vokal /u/ atau /i/ bertemu tanpa
dibatasi dengan huruf konsonan. Bagi mengelakkan kekeliruan dalam sistem ejaan Jawi,
perkataan yang mempunyai huruf vokal yang sedemikian hendaklah ditambah huruf hamzah
sebelum huruf wau atau ya. Misalnya:

Dengan Hamzah Tanpa Hamzah

Ejaan Rumi Ejaan Jawi Ejaan Rumi Ejaan Jawi

baik atau

jauh

5. KATA GABUNGAN
Kata gabungan (kata majmuk) bebas yang membentuk rangkai kata umum, rangkai kata
istilah khusus ditulis terpisah antara satu sama lain. Kata gabungan yang ditulis serangkai
sebagai bentuk yang telah mantap dalam ejaan Rumi, ditulis serangkai juga dalam ejaan
Jawi. Sebagai contoh:

Ejaan Rumi Ejaan Jawi Kata Gabungan

latih tubi Kata Gabungan Yang Ditulis Terpisah

ulang kaji Kata Gabungan Yang Ditulis Terpisah

6. KATA GANDA/ULANG

Ada tiga cara menulis perkataan berganda dalam tulisan Jawi iaitu :

pengandaan penuh- ditulis angka dua [] (selepas kata dasar(,

pengandaan bebas- ditulis penuh dengan menggunakan tanda sempang [-]
pengandaan separa- ditulis penuh.
 Ejaan Rumi Ejaan Jawi Kata Ganda

berbeza-beza - Penggandaan bebas

sepuas-puasnya - Penggandaan bebas

7. KATA ASING

Bahasa Melayu banyak meminjam dan menyerap bahasa asing iaitu Bahasa Arab dan
Bahasa Inggeris.

7.1 Kata Serapan Bahasa Arab

Kata serapan daripada bahasa Arab yang berupa istilah khusus dieja seperti ejaan asal
dalam bahasa Arab. Ada dua sistem mengeja kata-kata pinjaman ini,iaitu:

Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama hendaklah dieja seperti ejaan asalnya.
Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan dieja menurut bahasa Melayu

Contohnya:
Ejaan Rumi Ejaan Jawi

makbul

ahli

solat

ilmu

kaedah

doa

7.2 Kata Serapan Bahasa Inggeris

Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya bahasa Inggeris hendaklah dikekalkan
bentuk bunyinya serta sedikit penyelarasan dengan kaedah ejaan bahasa Melayu.
Misalnya :

Ejaan Rumi Ejaan Jawi

fokus

mental
 universiti

8. KATA BERIMBUHAN (TERBITAN)

Sebahagian besar perkataan dalam bahasa melayu digunakan dengan disetai

imbuhan sama ada awalan, akhiran dan apitan. Pada umumnya, kata dasar
sesuatu perkara itu tidak berubah apabila menerima imbuhan. Namun, dalam
sesuatu keadaan tertentu ejaan kata dasar mungkin berubah apabila menerima
imbuhan. Sebagai contoh dalam rencana:

8.1 Imbuhan Awalan

Ejaan Rumi
Imbuha Ejaan Jawi
Kata Dasar Kata Terbitan
n
ber- sama bersama
me- mohon memohon
meng- ikut mengikut

ter- hadap terhadap
di- bawa dibawa
men- cuci mencuci

8.2 Imbuhan Apitan

Ejaan Rumi
Ejaan Jawi
Imbuhan Kata Dasar Kata Terbitan
di--i Hadap Dihadapi
Pe-...-an Periksa Peperiksaan
Ke--an Rohani Kerohanian
Me--kan Minimum Meminimumka
 n
per--an Sedia Persediaan
meng-- Ingin Menginginkan
kan
me--i Tangan Menangani
di--kan Laku Dilakukan

8.3 Imbuhan Akhiran

Ejaan Rumi Ejaan Jawi

Imbuha
Kata Dasar Kata Terbitan
n

-an tekan Tekanan

-kan Laku Lakukan

-i Hadap Hadapi

9. PENGEJAAN KATA DASAR EKASUKU

Ejaan Rumi Ejaan Jawi

dan
10. PENGEJAAN KATA DASAR DUA
yang SUKU KATA

Ejaan Rumi Ejaan Jawi

murid

para

kita

mampu

tapi

lupa

jika

minta
11. PARTIKEL

Ada empat partikel yang digunakan dalam bahasa Melayu, iaitu lah, kah, tah dan pun. Di
bawah ini digariskan cara-cara penggunaan partikel dalam penulisan Jawi. Sebagai contoh:

Ejaan Rumi Ejaan Jawi

jeritlah

wujudlah

ketawalah