Ihw al (Teknik) Parafrasa
Tri Mastayo Jati Kesuma
1. Pen gan tar dkk. . pasangan kalimat-kalimat berikut
sti'ah parafrasa (paraphrase) me rupa- mengungkapkan contoh-COntoh parafrasa
I kan istilah linguistik yang penerapan-
nya dapat ditemui dalam dunia linguistik
lengkap atau dekat.
(2) a. The police chased th e burglar.
dan se stra. Dalam dunia linguistik tstllah b. The burglar was chased by the
paratrasa penerapannya dijumpai dalam pcuce.
analisls sintaksis berdasal1tan semantik, (3) a. I gave the summons to Erin.
sedangka n dalam dunia sastra dijumpai b. I gave Erin the summons.
dalam analisis puisl . Bertlubungarl de - (4) a. It is unfortunate that the team
ngan kenyataan nu, parafrasa menarik lost.
untuk dlkutak-katik seluk-betuknya . 'runs- b. Unfortunately. the team lost .
an ini dlmaksudkan untuk mengutak-nga- (5) a. Paul bought a car from Sue .
tik seluk-beluk parafrasa it u. Yang diku- b. Sue sold a car to Paul.
tak-katik meliputi pengertian , kaitannya (6) a. The game will begin at 3:00
dengan perifrasa dan kesinoniman . dan P.M.
aneka jenisnya . Datam tulisan ini, ihwal b. At 3:00 P.M.. the game will
parafrasa sebagai teknik analisis data dl- begin .
rambahi pu la. FromkJin dan Rodman (1993:132)
mengungkapkan bahwa kalimat-kalimat
2. Pen gert ian Parafrasa merupakan pararrasa-parafrasa jika kali-
mat -kalimal itu mempunyai m akna yang
Ada yang menyangkulkan pengertian
sarna . MenuM kedua linguis itu , pasanq -
parafrasa dengan makna. ada yang me-
an kalimat berikut berparafrasa .
nyangkutkannya dengan infonnasi. dan
(1) a. The gir1 kissed Ihe boy .
bahkan ada pula yang menyangkutkan-
b. The boy was kissed by t he gir1 .
nya cencan m aksu d . Yang menyangkut-
kan pengertian parafrasa dengan maxna, Yang menyangkulkan pengertian pa-
antara lain, ada tah Crysta l (1985), Grad y ratrasa dengan inform asi antara lain ada-
dkk. (1992 ). dan Fromklin dan Rodman lah vemaa r (1981). Verttaar (1981 :127)
(1993:131-132). Crystal (1985:220-221) mengartikan parafrasa sebagai rumusan
menyatakan bahwa parafrasa merupakan inform asi yang sarna dengan bentuk ujar-
istllah dala m ling uistlk untuk hasil atau an yang lain. Anggapan demixlan tenadr
proses produksi versl-versl eltematit dari serena. menunrt Verhaar, informasi tidak
kaurnat atau teks tanpa meng ubah mak- sarna denga n makna. Makna adalah se-
na. Satu kahmat dimungkinkan mempun- suatu yang berada di d ala m ujaran itu
yai beberapa pararrasa. Misalnya: seOOiri ata u makna adalah gejala dalam-
(1) a. The dog is eating a bone. ujaran, sedangkan informasi adalah se-
b. A bone is being eaten by the suatu yang luar-ularan (Verhaar, 1981 :
dog. 127). Vertl aar me mbe rikan con toh seba-
c. It's the dog who is eating a oai berikut.
bone . (8) a. Is sudah mengunjungi duta be-
sar itu.
Grady dkk . (1992:232) mengungkap-
b. Duta besa r itu sudan dikun-
kan bahwa dua kalimat yang dapat mem-
junginya.
punyai makna yang sarna dikalakan ber-
parafrasa satu sama lain. MenuM Grady
