HSE MANUAL Lintech PDF
HSE MANUAL Lintech PDF
PURPOSE TUJUAN
The PT. LINTECH DUTA PRATAMA Tujuan K3L PT. PT. LINTECH DUTA
goal in HSE is to control or to eliminate PRATAMA adalah untuk mengendalikan atau
recognized hazards in the work environment menghilangkan bahaya yang diketahui dalam
which could adversely affect the safety, health lingkungan kerja dimana secara langsung
and environment and well-being of its employees, berdampak pada keselamatan, kesehatan serta
clients, subcontractor and as well as lingkungan dan kehidupan dari karyawan.
environment.
Compliance with the requirements of this Kepatuhan persyaratan dokumen ini tidak
document shall not relieve the PT. LINTECH akan membebaskan karyawan PT. LINTECH
DUTA PRATAMA employees, sub-contractors DUTA PRATAMA, sub-kontraktor dan pihak
and other third parties who may be associated in ketiga yang dikait pada setiap operasional PT.
any way with the PT. LINTECH DUTA PRATAMA LINTECH DUTA PRATAMA untuk mengikuti
operations to follow safe and sound practices semua praktek-praktek kerja aman.
throughout.
Made HSE systems in the workshop with Menciptakan suatu sistem K3L ditempat
management, Employee, Conditions and kerja dengan melibatkan unsur manajemen,
Environment works the integration to : tenaga kerja, kondisi dan lingkungan kerja yang
terintegrasi dalam rangka :
PT. LINTECH DUTA PRATAMA willing to PT. LINTECH DUTA PRATAMA bertekad untuk
practice HSE system with consistency in all the melaksanakan SMK3L ini dengan konsisten di
operation to reach the goal of zero accident semua kegiatan operasinya untuk mencapai
sasaran Tanpa Kecelakaan (Zero Accident).
PT. LINTECH DUTA PRATAMA is also willing to PT. LINTECH DUTA PRATAMA juga bertekat
socialized this HSE system to all employee so untuk men-sosialisasikan SMK3L ini kepada
they have the same understanding and semua karyawannya agar karyawan mempunyai
conscience about HSE policies that conduct by pengertian dan kesadaran yang sama mengenai
PT. LINTECH DUTA PRATAMA in order to reach kebijakan-kebijakan K3L yang dianut oleh PT.
zero accident LINTECH DUTA PRATAMA dalam usahanya
mencapai Zero Accident.
The employees that well educated, well trained, Karyawan-karyawan yang terdidik, terlatih,
well manner and have high HSE conscience is a berprilaku yang baik dan mempunyai kesadaran
value asset for the company which have to be K3L yang tinggi adalah asset perusahaan yang
maintain and safely guarded sangat berharga yang harus terus dibina dan
dijaga keselamatannya.
The nature of service works exposes us Pelayanan kerja alami membuka keadaan
to potentially hazardous situations that are made yang dapat mengundang resiko terjadinya
safe by the careful compliance with applicable bahaya atau keselamatan dan kesehatan, telah
safety procedures (HSE Management Systems). kita amankan dengan sangat hati-hati menurut
prosedur pengetrapan sistem keselamatan,
kesehatan kerja dan lingkungan (SM-K3L).
It is the obligation of all PT. LINTECH Hal ini harus menjadi kewajiban bagi
DUTA PRATAMA Employees to observe all PT. semua karyawan PT. LINTECH DUTA
LINTECH DUTA PRATAMA and Customer PRATAMA untuk mengamati prosedur
safety procedures in the conduct of our work and keselamatan, kesehatan kerja dan lingkungan
to notify customer’s personnel when they observe dari PT. LINTECH DUTA PRATAMA dan
unsafe practices by the other personnel. pelanggan didalam mengerjakan pekerjaannya
memberitahu orang-orang pelanggan bilamana
mereka mengamati praktek-praktek yang tidak
aman bagi orang lain.
convenience, efficiency, productivity and free yang berkaitan dengan kegiatan kerja guna
from pollution. terciptanya tempat kerja yang aman, efisien,
produktif dan bebas dari pencemaran.
That all employee has to responsibilities to Semua karyawan bertanggung jawab pada
HSE activities in influence their work aktifitas K3L dalam pengaruh lingkungan kerja
environment. mereka.
Please carefully review the attached Mohon dengan cermat dikoreksi kembali
Safety Manual and help contribute towards buku keselamatan ini dan tolong berikan
creating a safe working environment. While this masukan untuk dapat melakukan pekerjaan
manual provides general guidelines for safety dengan aman.
practices we expect our employees to follow, it is Selama buku ini masih petunjuk umum untuk
not necessarily all-inclusive. praktek keselamatan, kami mengharapkan para
karyawan untuk mengikutinya.
It may be necessary for other practices and Mungkin diperlukan untuk praktek dan
policies to be established or adhered to, such as kebijakan yang diterapkan, seperti kebijakan
the Substance Abuse Policy, to improve safety penyalahgunaan peraturan untuk memperbaiki
practices. It is only through everyone’s efforts praktek-praktek keselamatan.
that we can ensure the health of all of our Ini hanya melalui usaha tiap orang untuk dapat
employees. meyakinkan betapa pentingnya menjaga
keselamatan, kesehatan kerja dan lindung
lingkungan pada semua karyawan.
The goal PT. LINTECH DUTA PRATAMA Tujuan manajemen PT. LINTECH DUTA
Management is to conduct to the Company PRATAMA adalah melaksanakan semua
business without incident or loss to human, kegiatan bisnis perusahaan tanpa adanya
physical, financial and environment resources. kecelakaan yang dapat menciptakan kerugian
terhadap sumber daya manusia, sarana fisik,
keuangan dan lingkungan hidup.
While performing work at PT. LINTECH Ketika sedang melakukan pekerjaan pada
DUTA PRATAMA location the contractors will lokasi kerja PT. LINTECH DUTA PRATAMA para
follow the standard to conduct included in this kontraktor harus mengikuti standar-standar
handbook to Safety, Health and Environment sistem keselamatan, kesehatan kerja dan
Management System perform their works lingkungan (SM-K3L) yang didalam buku ini,
activities. agar pelaksanaan kegiatan-kegiatan dapat
diselesaikan dengan aman.
Machines and tools have safety, health Mesin dan alat-alat telah dilengkapi
and environment built in to them, providing we dengan sistem keselamatan, kita mengikuti
follow the manufacture’s recommendation for use rekomendasi pabrik pembuatnya dalam
and care. Industry has acquired an awareness of penggunaan dan perawatannya. Industri telah
unsafe of unsafe working habits that result in menyadari akan kebiasaan kerja yang tidak
accident, yet accident continues to happen. aman, yang dapat mengakibatkan kecelakaan,
yang mana kecelakaan kerap akan dapat terus
terjadi.
Workers are killed or injury on daily basis. Pekerja dapat meninggal atau terluka pada
Machines and tool failure account for some setiap saat. Mesin dan peralatan rusak dalam
accidents; however, employee carelessness or sejumlah kecelakaan, bagaimanapun kurang
indifference causes most industrial accidents. perhatiannya para karyawan atau sifat acuh tak
Think safety and use common sense. acuh sebagai penyebab hampir semua
kecelakaan dalam industri. Berfikirlah tentang
keselamatan dan perasaan.
This manual will cover specific precautions Buku ini akan mencakup awal perhatian
and suggestions to maintain and improve a khusus atau anjuran untuk merawat dan
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 8
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
Everyone is responsible for safety, health Setiap orang bertanggung jawab atas
and environment. If the rules for good safety keselamatan, kesehatan kerja dan lingkungan.
practices are not followed, injuries can happen. Jika peraturan-peraturan standar keselamatan,
This also applies to tools and equipment when kesehatan kerja dan lingkungan (K3L) tidak
are not checked or maintained in a safe dipatuhi, kecelakaan biasa terjadi. Ini juga
condition. menyangkut kepada peralatan dan perlengkapan
yang belum di cek terlebih dahulu atau dipelihara
dalam keadaan yang baik.
Personal injuries decline with proper safety Kecelakaan akan menurun dengan
and training. Be continually aware of good safety melakukan adanya penjagaan keselamatan,
practices in performance of duties. Analyze each kesehatan kerja dan pelatihan yang sesuai.
job situation, not only from the work standpoint, Selalu peduli untuk melakukan tugas dengan
but also with a view toward performing the work praktek keselamatan, kesehatan kerja dan
safety. lingkungan yang baik. Analisa setiap kondisi,
jangan sampai ditinjau dari sebagian sudut saja,
tetapi juga melalui pekerjaan kedepan secara
menyeluruh.
Think ahead to be sure that the action Berpikirlah kedepan agar yakin bahwa
advances the job safety and does not cause an tindakan yang dilakukan dengan benar dan tidak
accident at the next stage of progress. Good menimbulkan kemungkinan adanya kecelakaan
safety attitudes include a strong of responsibility. dalam tahap selanjutnya. Pelaksanaan tugas
Employees are responsible them selves, their yang baik dalam menjaga keselamatan,
families and follow workers to prevent time lost kesehatan kerja dan lingkungan diperlukan
from the job and related compensations. dengan adanya sikap tanggung jawabyang
besar. Karyawan bertanggung jawab pada diri
sendiri, keluarga, rekan kerja, untuk mencegah
adanya waktu kerja yang hilang dan kondisi-
kondisi yang bersangkutan.
All accident, regardless their nature, share Setiap kecelakaan, tanpa menghiraukan
three basic characteristic, A wariness and sifat dasar, terbagi atas tiga dasar karakteristik,
understanding of this characteristic is pemahaman dasar karakteristik ini merupakan
fundamental in the prevention of accidents. fundamental dalam pencegahan akan terjadinya
kecelakaan.
When thinking about safety and how you Bila kita berfikir tentang keselamatan dan
can contribute toward an accident-free work bagaimana kita dapat menyumbangkan kedepan
environment, consider the following facts : yaitu bebas kecelakaan dalam lingkungan kerja
kita dengan mempertimbangkan kenyataan -
kenyataan sebagai berikut :
1. Accidents are caused. 1. Penyebab kecelakaan.
2. Accidents can be prevented. 2. Bagaimana Kecelakaan itu dapat
dicegah.
3. Unless causes are eliminated, the 3. Meskipun penyebabnya dapat
same accidents will happen again. dihilangkan, mungkinkah kecelakaan
yang sama akan terjadi lagi.
DIREKTUR
NURUL AMIN KAHIR
1. INTRODUCTION 1. PENDAHULUAN
The content of this document specify Isi dokumen ini menetapkan prinsip-
the PT. LINTECH DUTA PRATAMA prinsip dan persyaratan PT. LINTECH
principles and requirements for the DUTA PRATAMA dalam pelaksanaan
applying and maintenance of Health, dan pemeliharaan Sistim Keselamatan,
Safety, and Environment (HSE) Kesehatan Kerja dan Lingkungan (SM-
Management Systems. K3L).
All Managers are responsible for safety Semua manajer bertanggung jawab
and health of all employees in the PT. atas keselamatan dan kesehatan
LINTECH DUTA PRATAMA. semua karyawan PT. LINTECH DUTA
He is further responsible for the PRATAMA. Ia juga bertanggung jawab
implementation, monitoring and pada pelaksanaan, pengawasan dan
initiating any improvement required to pemerakarsaan perkembangan yang
All the employees of PT. LINTECH Semua karyawan PT. LINTECH DUTA
DUTA PRATAMA are responsible for PRATAMA bertanggung jawab dalam
working in accordance with HSE policy pekerjaannya sesuai dengan
and Procedures. kebijaksanaan dan prosedur K3L.
They are required to exercise self- Mereka diharuskan untuk melatih disiplin
discipline, maintain a high level of HSE diri menjaga kepedulian K3L pada level
awareness, prevent injuries to yang tinggi, mencegah kerugian
themselves and to others, prevent terhadap diri mereka sendiri dan orang
damage to equipment and materials lain, mencegah kerusakan alat dan
and comply with all relevant internal material serta memenuhi semua
and statutory obligations. kewajiban perusahaan menurut Undang
Undang yang berlaku.
The PT. LINTECH DUTA PRATAMA Operations Manager and HSE Officer
Operations Manager and HSE Officer PT. LINTECH DUTA PRATAMA
are responsible for maintaining, bertangung jawab pada pemeliharaan,
reviewing and implementing this pemeriksaan dan pelaksanaan
procedure. prosedur ini. Ia memiliki kebebasan
He has the organizational dan tanggung jawab untuk
independence and responsibility to merencanakan, memeriksa dan
plan, verify and audit its mengaudit pelaksanaannya. Ia juga
implementation. memiliki wewenang untuk
He also has the authority to identify mengidentifikasi permasalahan yang
HSE related problems, recommend berhubungan dengan K3L,
corrective actions and verify their memerintahkan tindakan koreksi dan
implementation. memeriksa pelaksanaannya.
1.4. ACUAN
1.4. REFERENCES
While performing work at PT. LINTECH Selama bekerja pada PT. LINTECH
DUTA PRATAMA locations DUTA PRATAMA (Fasilitas Fabrikasi
(Fabrication and Installation Facilities, dan Instalasi, Kantor, Gudang dan
Office, Warehouse and other locations tempat-tempat lain milik PT. LINTECH
owned or leased by PT. LINTECH DUTA PRATAMA), Kontraktor akan
DUTA PRATAMA) the contractor will mengikuti standar-standar keselamatan
follow the standards of conduct kerja yang ada didalam buku ini agar
included in this handbook safety kegiatan-kegiatan pekerjaan dapat
perform their work activities. dilaksanakan dengan aman.
2.2. PT. LINTECH DUTA PRATAMA 2.2. KEBIJAKAN PT. LINTECH DUTA
POLICY PRATAMA
Pimpinan/ Direktur
Director
Direktur memiliki tanggung jawab untuk
The Director has the responsibility to
menjamin bahwa ada kebijakan K3L
ensure that there is an effective HSE
yang efektif, sasaran secara jelas
Policy, that its objectives are clearly
dibuat, kebijakan dilaksanakan, diawasi
set, that it is implemented, monitored
dan pelaksanaannya dinilai, sumber
and its performance assessed, the
sumber penting tersedia.
necessary resources allocated.
• Ensure that each and every case • Menjamin bahwa setiap kasus
of injury or illness at work, or dan masing-masing masalah
equipment failure or damage, cedera atau sakit dalam kerja,
near miss happened or atau kegagalan atau kerusakan
dangerous occurrence is alat, kecelakaan yang hampir
reported and investigated. terjadi atau kejadian terulang
yang berbahaya dilaporkan dan
diselidiki.
HSE Officer
Petugas K3L :
HSE Officer is responsible for the
Tanggung jawab HSE Officer adalah
following functions:
sebagai fungsi berikut:
• Investigation of potential hazards
and dangerous occurrences and • Penyelidikan terhadap sumber
bahaya potensial dan kejadian
to examine the cause of
berbahaya serta memeriksa
Accidents/Incidents where the
penyebab kecelakaan atau
interests of the workforce may be
terjadinya insiden dimana
involved.
kepentingan tenaga kerja
mungkin terlibat.
• Record man-hours spent for site • Mencatat jam kerja yang dipakai
as well as HSE performance di lapangan seperti juga kinerja
shall be submitted to Operations K3L yang harus dilaporkan pada
Manager. Operations Manager.
for continual improvement, in that, the perbaikan harus dilakukan yang akan
HSE System will be a living document menyediakan suatu struktur untuk
that will constantly change to reflect the perbaikan terus menerus, yang
status of the business and the goals didalamnya sistem K3L akan menjadi
and objectives of the PT. LINTECH dokumen hidup yang secara konstan
DUTA PRATAMA HSE Policy. berubah untuk mencerminkan status
bisnis dan tujuan serta sasaran
kebijaksanaan K3L PT. LINTECH
DUTA PRATAMA.
These reviews shall be noted with any Tinjauan ini akan dicatat dengan
actions necessary being identified to semua tindakan penting yang
specific personnel. The HSE diidentifikasi kepada personil khusus.
objectives for the forthcoming year Sasaran K3L untuk tahun yang akan
shall be established and published in datang akan dibangun dan diumumkan
the HSE Program. The minutes of the pada program K3L. Laporan tinjauan
review shall be filed for future akan disimpan untuk tindakan/referensi
reference/action and to monitor actions di masa yang akan datang dan untuk
required. mengawasi tindakan yang diperlukan.
1.6. Obey all the driving rules 1.6. Patuhi semua peraturan
and traffic signs mengemudi, rambu-rambu
lalu lintas dan tanda-tanda
jalan.
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 31
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
merusak pelampung.
16. Bend over when 16.Membungkuklah jika
approaching or departing the mendekati atau menjauhi
helicopter. Beware of the helikopter. Hati-hati terhadap
large main rotor disk. baling-naling utama dari
helikopter.
17. A manifest shall be prepared 17.Daftar muatan harus
for each flight segment that dipersiapkan pada setiap
includes passenger name, penerbangan termasuk nama
body, weight, baggage penumpang, berat badan,
weight, cargo, cargo weight berat barang, muatan, berat
company name and muatan, nama perusahaan
destination. dan tujuan. Barang-barang
All magnetic or hazardous yang mengandung magnet
materials must be declared. dan bahaya harus dilaporkan.
Calibrated/self calibrating
scales will be used for
weighting all passengers,
baggage and cargo.
PT. LINTECH DUTA PRATAMA has PT. LINTECH DUTA PRATAMA telah
available on staff in the Technical mempunyai staff di Safety Section yang
Service Department Personnel bertanggung jawab untuk hal
responsible for directing the Industrial penyampaian program kesehatan
Hygiene Program and providing industri dan siap membantu untuk
assistance with industrial hygiene menyebarkan program ini.
issues.
Good hygiene is one of the primary Kesehatan yang baik adalah salah satu
means for reducing the potential hal utama untuk mengurangi pengaruh
effects of occupational health keterpaparan yang mengganggu
exposures. kesehatan.
This means thoroughly washing hands Ini berarti mencuci tangan sebelum
prior to eating, drinking or smoking. Not makan, minum atau merokok. Tidak
wearing clothing which may have been memakai pakaian yang mungkin telah
contaminated with chemicals or dust terkontaminasi oleh bahan kimia tanpa
fibers without first washing the clothing. terlebih dahulu mencuci baju tersebut
Thoroughly washing any areas of the Kita harus mencuci seluruh permukaan
skin, which may have come in contact kulit yang mungkin telah terkena bahan
with chemicals. kimia.
PT. LINTECH DUTA PRATAMA has PT. LINTECH DUTA PRATAMA telah
established facility change procedures menetapkan Prosedur Perubahan
to ensure proper review of any Fasilitas untuk memastikan
modifications or equipment changes pembahasan yang benar teliti pada
which could affect the safety of our setiap perubahan atau perubahan
personnel and facilities. peralatan yang dapat mempengaruhi
These procedures include keselamatan karyawan dan
requirements for oppropriate hazard fasilitasnya. Prosedur-prosedur ini
analysis. memasukkan peraturan mengenai
hazard analysis yang sesuai. Prosedur
The facility change procedures must be Perubahan Fasilitas harus diikuti untuk
followed for any modification, addition setiap perubahan, penambahan atau
or replacement of equipment (other penggantian peralatan pada setiap
than in kind) at any existing PT. fasilitas PT. LINTECH DUTA
LINTECH DUTA PRATAMA facility. PRATAMA yang ada.
Introduction Pendahuluan
Orientation Orientasi
Precaution Pencegahan
15. Use a ladder or steps to reach 15. Gunakanlah tangga atau tangga
articles, which cannot be berdiri untuk meraih benda-
reached from the floor. benda yang tidak dapat diraih
In case of fire, the following procedure Jika ada kebakaran, prosedur berikut
should be used : agar dilakukan :
Numerous types of fire, smoke, and Sejumlah tipe pendeteksi api, asap dan
gas detectors are installed in PT. gas telah dipasang pada fasilitas PT.
LINTECH DUTA PRATAMA facilities. LINTECH DUTA PRATAMA. Setiap
All personnel are responsible for karyawan wajib memahami tipe-tipe
understanding the type of detection pendeteksian dan tanda-tanda bahaya
and associated alarms in their work yang ada di lingkungan kerja dan
and living areas. kawasan tempat tinggalnya.
Requirements
Persyaratan
Annual HSE Objectives
Sasaran tahunan K3L :
The Director shall, together with his
Direktur bersama dengan manajernya
Managers, establish and routinely
harus membuat dan meninjau
review the Policy. This policy shall
kebijakan secara rutin. Kebijakan ini
contain the HSE objectives.
akan berisi sasaran K3L.
Line Management Duties Tugas Jajaran Manajemen :
To make it possible to attain PT. Untuk memungkinkan meraih sasaran
LINTECH DUTA PRATAMA HSE PT. LINTECH DUTA PRATAMA,
objectives, Managers shall plan, manajer harus merencanakan,
organise, motivate, control and follow mengatur, memotivasi, mengontrol,
up the work with special regard to HSE menindaklanjuti pekerjaan dengan hal
matters. Senior Managers shall khusus masalah K3L. Manajer senior
participate in the evaluation of the HSE harus berpartisipasi dalam evaluasi
Policy once a year, and establish an kebijakan K3L setahun sekali dan
Annual operations HSE Program. membuat program operasi tahunan
The HSE Program and any changes to K3L. Program K3L dan perubahan
the HSE Management System shall be apapun pada sistem manajemen K3L
communicated to employees through harus diumumkan kepada para
established communication lines. karyawan melalui garis komunikasi
yang dibuat.
All Managers and Supervisors shall Semua manajer dan pengawas harus
perform inspections/audits and HSE melakukan pemeriksaan/audit dan
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 46
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
Requirements Persyaratan
being placed on HSE critical items and pokok pokok kritis dan hal-hal yang
subjects raised by Risk Assessments ditinggikan oleh laporan penghitungan
and Accident/Incident reports. resiko dan kecelakaan/ insiden.
Requirements Persyaratan
Requirements
Persyaratan
Risk Assessments will be performed
when significant Hazards have been Penilaian Resiko akan dilakukan jika
identified by the PT. LINTECH DUTA bahaya penting telah diidentifikasi oleh
PRATAMA or Project responsible PT. LINTECH DUTA PRATAMA atau
person, or if specified in the Customer penanggung jawab proyek atau jika
contract. The analysis will be based on telah ditentukan dalam kontrak klien.
the evaluation of Risks related to Analisa akan didasarkan pada evaluasi
specific operations, experience resiko yang bersangkutan pada operasi
feedback reports or from input from khusus, laporan pengalaman, atau dari
external professional institutions. masukan institusi profesional pihak
luar.
Requirements Persyaratan
Job Descriptions Deskripsi Pekerjaan
Job Descriptions shall exist for all Deskripsi pekerjaan harus ada untuk
senior PT. LINTECH DUTA PRATAMA semua karyawan senior PT. LINTECH
employees and supervisory personnel DUTA PRATAMA dan personil
shall have HSE responsibilities pengawas harus memiliki tanggung
defined. jawab K3L yang jelas.
Work Permits Ijin Kerja
When working on non PT. LINTECH Ketika bekerja pada fasilitas yang
DUTA PRATAMA facility, PT. bukan milik PT. LINTECH DUTA
LINTECH DUTA PRATAMA will adopt PRATAMA, maka PT. LINTECH DUTA
the Work Permit system of the PRATAMA akan memakai sistem ijin
customer/ client installation. Training kerja dari fasilitas pelanggan/klien.
will be provided by or in conjunction Pelatihan akan disediakan oleh klien
with the Customer as part of their atau bagian dari Pelatihan Induksi
interface/Induction Training berhubungan dengan pelanggan.
Programme. Ketika bekerja pada tempat kerja PT.
When working on all other PT. LINTECH DUTA PRATAMA yang lain,
LINTECH DUTA PRATAMA controlled sistem ijin kerja PT. LINTECH DUTA
worksites, the PT. LINTECH DUTA PRATAMA akan digunakan dimana
PRATAMA Work Permit System will be dan jika diperlukan.
used where and when required.
Persyaratan
Requirements
Pengendalian praktek kerja
Engineering, administrative and/or
dan/atau administrasi teknik kerja
work practice controls should be harus dievaluasi dan
thoroughly evaluated and
dipertimbangkan secara
considered before the use of
keseluruhan sebelum
Personal Protective Equipment
menggunakan Alat Pelindung Diri.
(PPE). Since PPE is considered to
Karena APD dianggap sebagai alat
be the last line of defence, it is pertahanan diri, sangatlah penting
extremely important that it is used
jika APD ini digunakan dengan
properly and in accordance with
benar dan sesuai dengan standar
established PT. LINTECH DUTA PT. LINTECH DUTA PRATAMA.
PRATAMA standards.
Penanggung jawab PT. LINTECH
The PT. LINTECH DUTA DUTA PRATAMA dalam
PRATAMA responsible person, in hubungannya dengan para
conjunction with the workers karyawan yang terlibat akan
involved will evaluate the following: mengevaluasi hal-hal sebagai
berikut:
The following PPE will, as a Berikut ini adalah daftar APD yang
minimum be available at worksites: harus tersedia di tempat kerja :
menimbulkan bahaya.
2. Air hose should be protected 2. Selang udara harus
from trucks, pedestrians and dilindungi dari lindasan truk,
sharp objects. diinjak orang yang sedang
berjalan atau adanya benda-
benda tajam.
3. Do not use high-pressure air 3. Jangan menggunakan selang
hose for cleaning machines. udara bertekanan tinggi
untuk membersikan mesin.
I. Hearing Conservation.
I. Konservasi Pendengaran
Noise can be a definite health
Suara bising dapat didefinisikan
hazard, interfering with job
sebagai resiko kesehatan, dalam
performance and safety as well as
kaitannya dengan prestasi kerja
causing psychological distress of
dan keselamatan maupun
hearing.
menyebabkan physichological
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 60
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
• Sound • Suara
Is produced by a sound Dihasilkan dari sumber
source which sets the air suara yang dibawa oleh
nearest it in wave motion udara yang terdekat dalam
pergerakan gelombang.
• Frequency • Frekuensi
Refers the number of Ditunjukan dalam jumlah
vibrations per second dari vibrasi per detik diukur
measured in hertz (Hz) or dalam Hertz (Hz) atau
cycles per second. siklus per detik.
• Frequency Range • Batas frekuensi
Is the range of audible Batas dari suara yang
sound. For example, dapat didengar oleh orang-
audible sound for young orang muda antara 20
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 61
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
• Noise • Kebisingan
Is unwanted or undesirable Adalah suara yang tidak
sound. diinginkan atau tidak
dikehendaki.
• Decibel • Desibel
Unit of measure for sound, Limit suara yang terukur,
expressed as the logarithm yang ditunjukkan dalam
of the ratio of measured logaritma dari
quantity to a reference perbandingan banyaknya
quantity. yang diukur dan
This logarithmic scales is banyaknya tolok ukur.
used to compress the very Skala logaritma digunakan
wide range of frequencies untuk menghasilkan batas
heard by the human ear. - batas frekuensi yang
dapat didengar oleh telinga
manusia.
b. Sound b. Suara
Sound may be understood in Suara mungkin dapat
terms of pitch and intensity. dimengerti dengan istilah
Intensity is what we commonly sebagai titik nada dan
understand as loudness, while intensitas. Intensitas biasanya
the pitch of a sound is disebut sebagai kerasnya atau
determined by the frequency. seberapa bunyi yang keras.
Sound travels through the air Sedangkan titik nada dari
in the form of pressure suara ditentukan oleh
disturbances or waves. The frekuensi.
frequency with which the
waves strike our ears
determines the pitch of the
sound.
normal levels.
8 90 8 90
6 92 6 92
4 95 4 95
3 97 3 97
2 100 2 100
1½ 102 1½ 102
1 105 1 105
½ 110 ½ 110
¼ atau kurang 115 ¼ atau kurang 115
Use Penggunaan
Roll and compress the Gulungan dan tekan
plug lengthwise between penyumbat sepanjang
your fingertips. antara ujung jari,
Insert into ear canal until masukkan kedalam saluran
you feel it plugging, then telinga sampai terasa
hold it in place for a tersumbat kemudian
moment until begins to pegang ditempatkan
expand. sebentar sampai mulai
mengembang.
Care Hati-hati
Keep plugs as clean as Jaga penyumbat sebersih
possible by inserting them mungkin, memasukkannya
with clean hands always dengan tangan yang
inspect them before bersih. Selalu diperiksa
reinsertion. sebelum memasukkannya
If they are damaged or ke telinga. Jika penyumbat
dirty, throw them away. itu rusak atau kotor maka
Periodically, check to be buanglah. Secara periodik,
sure that the fit is still periksalah dan yakinkan
snug. jika masih pas.
Dusts Debu
Are formed when solid Terbentuk bilamana
materials are broken material padat dipecahkan,
down, during sanding or atau pada saat melakukan
grinding operations. gerinda.
The smaller the dust, the Makin kecil debu akan
longer it suspends in the makin lama didalam udara
air more likely inhalation maka sangat mungkin ini
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 69
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
Mists Kabut
Are tiny liquid droplets Adalah cairan yang sangat
usually generated during tipis biasanya dihasilkan
spraying operations. dari penyemprotan.
Fumes Asap
Are metal particles, which Adalah partikel metal yang
have vaporized then telah diuapkan kemudian
quickly cooled, for didinginkan secara cepat,
example, during welding contoh cara pengerjaan
operations. pengelasan.
Requirements Persyaratan
PT. LINTECH DUTA PRATAMA have PT. LINTECH DUTA PRATAMA telah
identified the following six specific mengidentifikasi 6 hal khusus berikut ini
areas concerning emergency berkenaan dengan persyaratan :
preparedness requirements:
• Pemberitahuan,
• Notification, • Batas bahaya,
• Danger limitation, • Penyelamatan,
• Rescue, • Pemindahan,
• Evacuation, • Respon media/relatif,
• Relative/Media Response, • Penormalan.
• Normalisation.
Program tanggap darurat harus
Contingency arrangements shall be dianalisa secara terus menerus sesuai
continuously analysed with respect to dengan kriteria yang dapat diterima,
acceptance criteria, practicality and kepraktisan dan keefektifannya.
effectiveness.
CAKUPAN
SCOPE
Program Tanggap Darurat ini
This emergency response procedure menjelaskan perencanaan, organisasi
(ERP) define the planning, organization dan tindakan yang akan diambil PT.
and action that will be taken by PT. LINTECH DUTA PRATAMA dalam
LINTECH DUTA PRATAMA in the situasi keadaan darurat saat
emergency situation when doing the melakukan pekerjaan pemeliharaan
maintenance job dan operational project dan operasional proyek di darat dan
in onshore and offshore lepas pantai
It is acceptable that every emergency Adalah hal yang dapat diterima bahwa
situation is an unique things, but the setiap situasi keudaan darurat
ERP purposes to give detail information merupakan hal yang unik, namun ERP
that sufficient to manage the basic dimaksudkan untuk menyediakan
emergency situation. In all situation informasi terinci yang mencukupi untuk
refers that saving life is the most mengelola keadaan darurat secara
important thing dan the maintenance umum. Dalam semua situasi
emergency equipment must sufficient. menentukan bahwa keselamatan hidup
adalah hal yang paling penting dan
pemeliharaan peralatan keadaan
darurat harus memenuhinya.
Depend on the model and situation of Tergantung pada macam dan keadaan
emergency, the secure planning of keadaan darurat maka perencanaan
emergency situation that PT. LINTECH kewaspadaan keadaan darurat PT.
DUTA PRATAMA have will varie. A flow LINTECH DUTA PRATAMA akan
chart will be provide for every working bervariasi. Diagram alir akan
area. disediakan untuk setiap daerah operasi
kerja
In this Procedure, the ERP define first Dalam prosedur ini, ERP menjelaskan
aid, fire, water safety, flood and Pertolongan Pertama Pada
earthquake. Kecelakaan. Pencegahan Kebakaran
dan Keselamatan di Air.
PURPOSE TUJUAN
The first aid training is to teach the Pelatihan Pertolongan Pertama Pada
employees the do and the don’t for Kecelakaan untuk mengajari para
quickly determine the character and pekerja terhadap apa yang harus dan
intelegence degree or illness which apa yang tidak dilakukan untuk
done without causing another injury and menentukan dengan cepat sifat dan
to prepare the right transportation when tingkat kecerdasan atau penyakit
is needed. dilakukan dengan hati-hati tanpa
menimbulkan cedera tambahan dan
untuk mempersiapkan transportasi
yang tepat jika diperlukan.
TRAINING PELATIHAN
THE FIRST AID AND THE FIRST AID PERTOLONGAN DAN KOTAK P3K
BOX
• Keep the injured lay still, the head is • Agar orang yang cedera tetap
the same height with the body untill terbaring. kepa!a sama tinggi
you know his/her injury level dengan tubuh, sampai anda
mengetahui tingkat cederanya.
GENERAL UMUM
menggunakan "combustible
indicato' yang telah disetujui.
Ø If light hydrocarbon liquid and high Ø Jika cairan hydrokarbon ringan dan
vapour liquid such as condensate, tekanan uap tinggi misalnya
petroleum or kind of certain raw oil, kondensate, bensin atau sejenis
moved into a open container, the minyak mentah tertentu,
container must made from metal and dipindahkan kedalam kontainer
must be bond/ground terbuka, maka kontainer harus
terbuat dari logam dan harus
dilakukan bonding atau hubungan
tanah pada kontainer tersebut.
Ø Bonding can also be performed with Ø Bonding dapat juga dicapai dengan
screw binder or connecting metal sambungan ulir atau dengan
wire from the container to outlet menghubungkan melalui kabel
pipe. If not connected each other, logam dari kontainer ke pipa outlet.
the object must be ground for it self. Jika tidak saling dihubungkan, maka
For used connected wire it’s better obyek harus dihubung ke tanah
we use a wire made from starw wire sendiri-sendiri. Untuk Kabel yang
than a single wire. The terminal must sering disambungkan lebih baik
be tide up to prevent the loose dipakai Kabel yang terbuat dari
binding kawat anyam dari pada kawat
tunggal. Terminal harus diikat kuat
untuk mencegah terlepasnya
sambungan.
Ø Light hydrocarbon liquid with high Ø Cairan hydrocarbon ringan dengan
vapour must not be moved into tekanan uap tinggi tidak boleh
plastic or rubber container dipindahkan ke dalam container
plastik atau karet.
terbuka.
Ø Because of insectizid spray and Ø Karena zat semprotan serangga
most of paint removal liquid is aerosol spray dan sebagian besar
flammable, they can’t be used near cairan penghapus cat dapat
open fire and other source of fire, terbakar maka tidak boleh
read the label on the container digunakan didekat api terbuka dan
sumber api lainnya baca label pada
kontainernya.
Ø Inspection and maintenance all the Ø Inspeksi dan perawatan semua alat
fire exhinguisher must be done by a pemadam api harus dilakukan oleh
skilled inspector according to the inspektor yang cakap sesuai
rule of conduct made by the dengan aturan dan persyaratan
company. The inspection and yang ditentukan oleh perusahaan.
maintenance report must be stored. Catatan inspeksi dan perawatan
The following must be done : tersebut harus disimpan. Berikut ini
adalah petunjuk yang harus diikuti.
Ø Fire exhinguisher training must be
Ø Latihan pemadam kebakaran harus
held in certain times to make the
dilaksanakan pada waktu-wakt u
employees common with place and
tertentu untuk membiasakan
fire exhinguisher operational tools :
pekerja pada tempat dan operasi
alat-alat pemadam kebakaran :
perawatan kembali.
d. Every exhinguisher that being d. Alat pemadam kebakaran yang
recharged must have back up diambil dari tempatnya untuk
diisi kembali harus diganti
dengan cadangannya.
C. WATER C. AIR
Fall From The Ship Or Building Jatuh dari Kapal atau Bangunan
If you fall from the ship/building, follow Jika anda jatuh dari kapal / bangunan.
these procedures : Ikutilah prosedur berikut ini:
Ø If you are inside, stay in the building. Ø Jika anda berada di dalam gedung,
DO not evacuate unless instructed tetaplah tinggal di dalam. Jangan
by properly identified emergency melakukan evakuasi kecuali
personnel diinstruksikan oleh emergency
personel yang berwenang.
Ø Seek shelter, preferably within the Ø Carilah perlindungan, disarankan di
inner core of the building, away from tengah-tengah gedung, jauh dari
windows, overhead fixtures, filling jendela, overhead fixtures, filling
cabinets, or bookcases. Books, cabinet atau rak buku. Buku, rak,
shelving, ceiling tiles, and structural genteng dan struktur pembantu
supports will most likely crash the akan merusak lantai.
floor.
Ø Check for injuries; give or seek first Ø Periksa apakah ada yang terluka;
aid. berikan atau carilah P3K
E. FLOOD E. BANJIR
1. If any type of civil disorder or riot, 1. Jika jenis dari gangguan massa
criminal action, building takeover, atau kerusuhan, tindakan criminal,
act of terrorism, or military conflict pengambilalihan gedung, tindakan
may threaten the building: terorisme, atau konflik militer dapat
mengancam gedung :
• Notify the building warden or floor • Segera informasikan kepada
warden immediately pengawas gedung atau
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 84
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
pengawas lantai
Persyaratan
Requirements
Semua kecelakaan/insiden akan
All Accidents/Incidents will be reported
dilaporkan sesuai dengan prosedur
in accordance with PT. LINTECH
laporan kecelakaan/insiden PT.
DUTA PRATAMA Accident/Incident
LINTECH DUTA PRATAMA.
Reporting Procedure.
Persyaratan penyelidikan
The requirements for Accident/Incident
kecelakaan/insiden ditentukan secara
investigation are specified in detail in
detil dalam prosedur penyelidikan
the Accident/ Incident Investigation
kecelakaan/insiden.
Procedure.
Seperti yang diminta, seluruh
As required, all on/offshore
manajemen dan pengawasan akan ikut
management and supervision will,
serta dalam penyelidikan
participate in Accident/Incident
kecelakaan/insiden. Pembuat laporan
investigations.
kecelakaan/insiden harus melengkapi
The author of the Accident/Incident
formulir laporan secepatnya, setelah
Reports shall complete reporting form
insiden/kecelakaan diselidiki.
immediately after the accident/ incident
investigated.
discussed and reviewed at the next dibahas dan ditinjau pada tinjauan
Management Review/HSE Committee menejemen/ pertemuan komite K3L.
meeting. The results and any Hasil dan rekomendasi apapun akan
recommendations will be discussed dibahas pada saat pertemuan umum
during general HSE meetings. K3L.
The HSE report shall be compiled and Laporan K3L harus disusun dan
distributed at least quarterly. The report dibagikan paling sedikit tiap kwartalan.
shall include an analysis of all Laporannya harus termasuk analisis
Accidents / Incidents which occurred dari semua kecelakaan/insiden yang
during the preceding period. muncul selama periode sebelumnya.
Every Accident/Incident will be Tiap kecelakaan/insiden akan
categorised into a loss potential matrix dikategorikan ke dalam matriks potensi
and given a loss potential indicator kehilangan dan diberikan indikator
(Risk Rating). potensi kehilangan (Tingkat Resiko).
Requirements Persyaratan
Requirements Persyaratan
Control and protective measures will Langkah-langkah pengendalian dan
be taken to prevent any adverse perlindungan akan diambil untuk
environmental effects to the land, sea mencegah dampak lingkungan yang
or air. merugikan bagi tanah, laut dan udara.
The following measures are considered Langkah-langkah berikut ini dianggap
necessary: penting :
PT. LINTECH DUTA PRATAMA very PT. LINTECH DUTA PRATAMA sangat
care with the environment continuity, for peduli dengan kelestarian lingkungan
the reason company will try as maximum hidup, oleh karenanya perusahaan
prevent the happening of environmental akan berusaha semaksimal mungkin
and contamination pollution and mencegah terjadinya pencemaran dan
ecosystem from its activity with a few rule pengerusakan lingkungan dan
in the following is : ekosistim dari kegiatannya dengan
beberapa ketentuan berikut ini.
1. Garbages solid (iron / iron cutting, 1. Sampah-sampah padat
glass, zinc, wood, etc.) can be placed (besi/potongan besi, kaca, seng,
by container of garbage non-organic kayu, kaleng dll) dapat ditempatkan
(Red colored), henceforth can be ketempat sampah non-organik
taken by hygiene worker to be thrown (berwarna merah), untuk
in place which have been determined. selanjutnya dapat diambil oleh
petugas kebersihan untuk dibuang
ditempat yang telah ditentukan.
2. Garbages wet, ex- food, stub, dusty,
2. Sampah-sampah basah, bekas
paper can be placed by container of
makanan, puntung rokok, abu,
garbage organic (blue chromatic /
kertas dapat ditempatkan ketempat
yellow), henceforth can be taken by
sampah organic (berwarna
hygiene worker to be thrown in place
biru/kuning), untuk selanjutnya
garbage dismissal.
dapat diambil oleh petugas
kebersihan untuk dibuang di tempat
pembuangan sampah.
3. Manages conducted to prevent the
3. Usaha-usaha dilakukan untuk
pengerusakan environment which
mencegah pengerusakan
needn't and protect the forest from fire
lingkungan yang tidak perlu dan
danger.
melindungi hutan dari bahaya
4. Always providing ash can and said the kebakaran.
word and colour to dissociate the 4. Selalu menyediakan tempat-tempat
organic garbage or non-organic and sampah dan diberi tanda dan warna
place of exile good garbage far from untuk memisahkan sampah organik
settlement. atau non-organik dan tempat
pembuangan sampah yang baik
5. Preventing source contamination jauh dari pemukiman.
irrigate the surface ( river, ditch, well, 5. Wajib mencegah pencemaran
bog, lake etc.). sumber air permukaan (sungai,
6. Managing poisonous dangerous parit, sumur, rawa, danau dll).
6. Mengelola bahan berbahaya
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 89
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
Persyaratan
Requirements
Sub-contractors carrying out work in
the name of PT. LINTECH DUTA Sub-kontraktor yang membawa nama
PRATAMA will ensure that PT. PT. LINTECH DUTA PRATAMA akan
LINTECH DUTA PRATAMA HSE menjamin bahwa standar dan
standards and requirements are persyaratan K3L PT. LINTECH DUTA
complied with. PRATAMA sudah sesuai.
PT. LINTECH DUTA PRATAMA Para manajer PT. LINTECH DUTA
Managers will ensure that prior to PRATAMA akan menjamin bahwa
contract award, any Sub-contractors sebelum pemenang kontrak ditentukan,
being considered are included in the maka para sub-kontraktor dianggap
PT. LINTECH DUTA PRATAMA dapat dimasukkan dalam “Daftar Sub-
“Acceptable Sub-contractors List”. Kontraktor yang dapat diterima” oleh
PT. LINTECH DUTA PRATAMA.
HSE issues shall be treated as equal to Masalah K3L harus diperlakukan sama
other business objectives. pada sasaran bisnis yang lain.
Requirements Persyaratan
Persyaratan
REQUIREMENTS
The purpose of these procedures is to clarify Tujuan dari prosedur ini adalah untuk
HSE requirements for administration and mengklarifikasi persyaratan K3L untuk
operationss, and to give guidance and administrasi dan operasional, dan untuk
instruction as to how these requirement can memberi panduan dan instruksi seperti
be met. bagaimana persyaratan ini dapat terwujud.
PT. LINTECH DUTA PRATAMA Director has Pimpinan PT. LINTECH DUTA PRATAMA
the ultimate responsibility for HSE within the memiliki tanggung jawab terakhir terhadap
organisation. K3L di dalam organisasi. Pimpinan telah
The Director has delegated this responsibility menyerahkan tanggung jawab ini kepada
to Operations Manager and Line Managers, Operations Manager dan manajer lini yang
who are responsible for implementing and bertanggung jawab dalam pelaksanaan dan
complying with all aspects of these pemenuhan semua aspek dari prosedur ini.
procedures.
All employees have a constant duty to Semua karyawan mempunyai tugas secara
ensure the HSE and welfare of themselves, tetap untuk menjamin K3L dan
as well as their colleagues, and he has duty mensejahterakan mereka sendiri, begitu pula
of complying with these procedure at all time. teman sekerja mereka, dan ia memiliki tugas
untuk memenuhi prosedur-prosedur di bawah
ini setiap waktu.
The safety standards in this handbook are Standar Keselamatan dalam buku ini
intended to establish defined, consistent bertujuan untuk membuat rumusan, cara-cara
ways if performing work in PT. LINTECH yang konsisten dalam pelaksanaan pekerjaan
DUTA PRATAMA operating areas. All they di daerah operasi PT. LINTECH DUTA
have a daily impact on work done. PRATAMA. Setiap karyawan harus
Although there is a provision to receive a memahami dan terbiasa dengan standar-
variance from a standard, jobs should be standar ini, yang merupakan acuan dalam
structured to company with the applicable penyelesaian pekerjaan mereka sehari-hari.
standard(s). Meskipun dimungkinkan penyimpangan-
penyimpangan dari sebuah standar tersebut,
setiap pekerjaan seharusnya dirancang untuk
memenuhi standar yang sesuai.
I. PENANGANAN MATERIAL
I. HAZARDOUS MATERIALS HANDLING
BERBAHAYA
Pengenalan
Introduction
Bahan-bahan berbahaya yang digunakan
Hazardous materials used on the job
require special handling for safety and pada saat bekerja memerlukan
penanganan secara khusus demi
personal protection.
keamanan, keselamatan dan kesehatan
kerja. Banyak bahan-bahan yang
Many materials have been identified as
diidentifikasikan sebagai bahan
hazardous, and each type of material has
berbahaya dan masing-masing bahan
specific requirements for proper handling
memiliki syarat-syarat khusus untuk
and storage.
penanganan dan pinyimpanan yang
tepat.
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 92
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
If you work with or around materials that Jika pekerjaan anda berhubungan
are classified as hazardous, learn the dengan bahan-bahan berbahaya,
proper and approved methods of pelajarilah metode-metode yang tepat
handling them to avoid or reduce the dan diakui dalam menanganinya guna
hazard. menghindari atau mengurangi resiko.
PURPOSE TUJUAN
The purpose of this program is to ensure Tujuan dari program ini adalah untuk
that all employees of PT. LINTECH memastikan bahwa seluruh pegawai PT.
DUTA PRATAMA have adequate training LINTECH DUTA PRATAMA telah
and information on the hazardous dibekali pelatihan dan informasi terhadap
substances used in their work penggunaan substansi yang berbahaya
assignments and that they are aware of dalam pekerjaan-pekerjaan sehingga
required protective measures. selalu waspada untuk mematuhi
ukuran/standar perlindungan.
Sheets (MSDSs).
C. Departemen manager.
C. Department Manager
Manager pada setiap bagian yang
It is the responsibility of the manager
bertanggung jawab menggunakan
of each department using hazardous
substansi-substansi berbahaya untuk
substances to insure that the
memastikan bahwa program
Hazardous Communication Program
komunikasi hazard telah
is fully implemented, maintained and
diimplementasikan, dijaga dan
enforced.
dijalankan.
D. Supervisor.
D. Supervisor
Setiap Supervisor bertanggung jawab
Each Supervisor is responsible to the
sebagai berikut :
following :
1. Memelihara inventaris zat-zat
1. Maintaining Chemical kimia yang digunakan dalam
Inventory for those substances
departemen.
used in the department.
2. Memberi pengarahan kepada
2. Advising employees of the
pegawai dilokasi mengenai
location of Material Safety Data
lembaran data materi
Sheets. keselamatan.
3. Ensuring that employees are
3. Memastikan bahwa pekerja
properly trained in the hazards telah dibekali pelatihan dalam
of the materials they use on
penanganan bahan-bahan
the job.
berbahaya yang mereka
gunakan dalam perkerjaan.
4. Conduct hazard specific
4. Mengadakan pelatihan
training and maintain a log of mengenai bahaya secara
trained employees.
spesifik yang memelihara,
catatan dari pelatihan pegawai.
5. Ensure that proper labels are 5. Memastikan kelayakan label-
on all primary and secondary label pada seluruh wadah-
chemical containers. wadah bahan-bahan/zat kimia
primer dan sekunder.
6. Ensure employees are wearing 6. Memastikan pegawai atau
approved protective equipment pekerja menggunakan
where required. peralatan perlindungan yang
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 95
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
disyaratkan.
H. Pegawai
H. Employee Setiap pegawai yang diserahkan
Each employee who is authorized to kepercayaan untuk menggunakan
use hazardous substances has a bahan-bahan berbahaya
duty to follow the safety rules and berkewajiban untuk mentaati
procedures prescribed for the peraturan keselamatan dan prosedur
department including the use of yang diberi untuk departemen
personal protective equipment and termasuk penggunaan perlengkapan
clothing when prescribed and pelindung diri dan pakaian, Jika
provided by the company. diminta dan disediakan oleh
Employee should read the MSDS perusahaan pegawai diharuskan
prior to use of the HM. membaca MSDS sebelum
penggunaan material yang
berbahaya.
A TRAINING PELATIHAN
Every employee who waorks with or may Setiap orang yang terlibat/bekerja dengan
be explosed to hazardous materials will bahan yang berbahaya akan diberi
be trained on safe use of those pelatihan untuk penggunaan yang aman.
substances and about the written hazard Pelatihan pembaharuan akan diberikan
communication program. untuk tiap tahunnya.
Standard, the content and location dan lokasi dari program tertulis dan
of this written program, and where dimana lokasi bahan berbahya
hazardous materials are located in tersebut dalam lingkungan kerja.
their work area.
• Training on how to detect the • Pelatihan bagaimana untuk
presence or release of hazardous mendeteksi persentase atau
chemicals, including appearance, bocornya bahan kimia berbahaya
odor, and use of monitoring dan penggunaan alat-alat deteksi.
devices.
• Training on the physical and health • Pelatihan fisik dan kesehatan
hazards of chemicals in their work
bahan kimia berbahaya di area
area.
kerja
• Information on how to protect
• Informasi bagaimana caranya
themselves from chemical
melindungi diri dari bahan
hazards, including use of
kimia,termasuk penggunaan alat
protective equipment, proper work
pelindung diri, kerja yang praktis
practices, and emergency
dan benar, dan prosedur
procedures.
emergensinya.
• Training on how to access MSDSs • Pelatihan untuk dapat melihat
on the computer. MSDS dalam sistim komputer.
• Instructions on label ling containers • Instruksi melebel kontainer yang
properly. benar.
A. Contractors. A. Kontraktor
The contractor shall then be advised
of those hazards and given
Kontraktor harus diberitahu
information so that the contractor mengenai bahan-bahan berbahaya
may train employees.
yang digunakan dan pimpinan
Kontraktor diharuskan untuk
memberitahukan dan pelatihan ke
pegawainya.
B. Non-Routine Tasks B. Tugas yang tidak rutin.
Supervisors, maintenance personnel, Supervisor ,karyawan bagian
or others planning a non-routine task Perawatan atau bagian yang lainnya
such as spill clean-up, or
yang bekerja tidak secara rutin harus
construction must consult the berkosultasi dengan bagian
Environment section. Lingkungan.
The bottom copy shall be clearly Ketentuan di bawah ini dikerjakan pada
displayed at the work site. saat berada di lapangan kerja.
location, and closes out the original mengembalikan tindasan ijin kerja
permit by signing the permit copy ke uang kontrol atau tempat lain
of record. yang telah ditentukan, dan
mengakhiri ijin kerja dengan
menandatangani lembar asli pada
kolom yang tersedia.
The original copy of all permits and Lembar asli dari semua ijin dan daftar
energy isolation lists shall be retained at isolasi energi harus disimpan di
the facility for a period of one year. fasilitas/lokasi kerja selama satu tahun.
The Work Order and/or Unit Work Perintah Kerja dan/atau Ijin Unit
Permit is used to document this Kerja (Unit work Permit) digunakan
communication. sebagai sarana dokumentasi
tertulis dari komunikasi ini.
Catatan
Note
A Unit Work Permit is required for Suatu Ijin Kerja Unit diperlukan
work not specifically addressed by
untuk kerja yang tidak secara
the Hot Work, Opening and
spesifik dicakup oleh Ijin Kerja
Blinding or Confined Space Entry Panas, Opening dan Blinding, atau
Standards.
Ijin Masuk Ruang Tertutup.
Work included under the Facility
Pekerjaan yang memerlukan
Work Standard includes, but is not
Standar Fasilitas Kerja termasuk
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL MANUAL 102
PT. LINTECH DUTA PRATAMA
Oil & Gas, Marine, Mining & Industrial Engineering - Fabrication - Construction
If you have comment of believe a revision Jika anda mempunyai komentar atau
to the Health, Safety & Environmental berkeyakinan bahwa suatu perbaikan
Manual would be appropriate, please use terhadap buku petunjuk sistem manajemen
the form on the following page to submit a keselamatan kerja ini diperlukan, silahkan
brief proposal to the PT. LINTECH DUTA menggunakan formulir pada halaman
PRATAMA Jakarta. Your submittal should sesudah ini untuk memasukkan suatu usulan
include a brief explanation of in the case of anda harus mencakup penjelasan singkat
clarification, the specific question you have. mengenai usulan tambahan atau
pengurangan. Perbaikan, pencoretan atau
dalam hal permintaan penjelasan, harap
jelaskan dengan rinci pertanyaan anda.
The Safety Section will coordinate a review Seksi safety akan mengkoordinasikan suatu
of the proposed revision or comment. If the tinjauan ulang terhadap usulan, komentar
revision is not accepted, it will return to you atau perbaikan. Jika usulan tidak dapat
with a brief explanation. If the suggestion is diterima, maka akan dikembalikan kepada
accepted a revision will be responded to anda dengan suatu penjelasan singkat. Jika
either directly to you or through you usulan dapat diterima maka perbaikan akan
supervisor and distributed to all section if dipersiapkan dan diedarkan pada semua
appropriate. seksi yang bersangkutan dan akan
dimasukan kedalam buku petunjuk yang telah
diperbaiki pada terbitan berikutnya.
Pertanyaan-pertanyaan akan dijawab secara
langsung kepada anda atau melalui
supervisor anda dan akan diedarkan
keseluruh seksi jika diperlukan.