ANALISA NASKAH ARAB

DITINJAU DARI ASPEK FILOLOGI

Oleh:

Ageng Festi Nuraini (1800028019)

Siti Munifah Wardah (1800028026)

PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA ARAB

FAKULTAS AGAMA ISLAM

UNIVERSITAS AHMAD DAHLAN

YOGYAKARTA

2020
 ANALISIS NASKAH KARYA SYAIKH HUSAIN BIN MUHAMMAD AL MALIKY

DITINJAU DARI ASPEK FILOLOGI

A. Cara Kerja Filologi

1. Deskripsi Naskah
Deskripsi naskah merupakan proses pemaparan atau penggambaran menggunakan kata-kata
yang jelas dan rinci mengenai kondisi naskah yang akan dianalisa.
2. Pembacaan
Sebaiknya naskah yang akan dianalisa memiliki ciri-ciri yang masih bagus seperti tulisannya
jelas, mudah dibaca, kondisi naskah dalam kondisi yang baik supaya saat melakukan analisa
naskah tersebut dapat mempermudah analisa yang kita lakukan.
3. Transliterasi
Transliterasi merupakan pergantian huruf dan abjad.
4. Metode Penyuntingan
Suntingan teks dalam naskah merupakan proses pembenaran dan perubahan teks naskah agar
terhindar dari kesalahan.
5. Terjemahan Teks
Proses ini merupakan menerjamahkan atau menafsirkan teks yang terdapat di dalam naskah
yang akan dianalisa, agar pembaca dapat memahami hal yang dimaksud dalam naksah
tersebut melalui terjemahannya.

B. Analisa Data
1. Deskripsi Naskah

No Deskripsi
.
1 Judul
2 Tempat Penyimpanan
3 Jenis Teks
4 Bahasa
5 Tanggal Penulisan
6 Tempat Penulisan
7 Penulis/Penyalin
8 Pemilik Naskah
9 Bahan/Alas
Keterangan
Naskah ini tidak memiliki judul, namun dari isinya
dapat dilihat bahwa naskah ini adalah naskah yang
berisi tata bahasa Arab
Di desa Lempuyang Udik Kabupaten Serang Banten,
naskah ini merupakan koleksi dari ustaz Kholid
Naskah ini ditulis dengan jenis khath naskhi dengan
tinta hitam
Bahasa Arab
Tidak ada penulisan tanggal dalam naskah ini
Tidak ada penulisan tempat dimana naskah ini ditulis
Tidak disebutkan siapa penyalin pertama naskahh ini
Tidak disebutkan siapa pemilik pertama naskah ini
Alasnya terbuat dari kertas Eropa cap tandingan
 berupa Andra Galuan
10 Pengarang Syaikh Husain bin Muhammad al Maliky
11 Cap Kertas Cat kertas berjenis Andra Galuan
12 Warna Tinta Hitam
13 Kondisi Fisik Kondisi naskah ini terdapat lubang pada kertas, rapuh
dan sobek, ada beberapa yang terkena cairan. Tidak
terdapat sampul, tidak memiliki nomor halaman,
kolofon dan ilustrasi yang berhubungan dengan teks
14 Jumlah Halaman 14 halaman
15 Jumlah Baris Perhalaman Satu halamaan terdiri dari 24 baris
16 Ukuran Sampul Naskah ini tidak memiliki sampul
17 Ukuran Naskah 24 x 17 cm dan 18 x 11 cm
18 Aksara Aksara Arab
19 Pengikat Naskah -
20 Arah Penulisan Naskah Dari kanan ke kiri
21 Penomoran Halaman Naskah ini tidak memiliki nomor halaman
22 Perolehan Naskah Naskah diperoleh dari warisan keluarga secara tutun
temurun
23 Materi Teks Tata bahasa Arab
24 Eksordium Bismillahirrahmanirrahim Yaqulu al faqiru ila
maulahu al ghaniyy bihi ‘amma siwahu Husain bin
Muhammad an Nuhawi al Maliki Ahmadu.

25 Kolofon Naskah ini tidak memiliki kolofon

2. Transliterasi
Pedoman Transliterasi:

‫ا‬ = a ‫ = خ‬kh ‫ش‬ = sy ‫غ‬ = gh ‫ن‬ = n

‫ب‬ = b ‫ = د‬d ‫ص‬ = sh ‫ف‬ = f ‫و‬ = w
‫ت‬ = t ‫ = ذ‬dz ‫ض‬ = dh ‫ق‬ = q ‫ه‬ = h
‫ث‬ = th ‫ = ر‬r ‫ط‬ = tl ‫ك‬ = k ‫ء‬ = `
‫ج‬ = j ‫ = ز‬z ‫ظ‬ = dl ‫ل‬ = l ‫ي‬ = y
‫ح‬ = ch ‫ = س‬s ‫ع‬ = ‘ ‫م‬ = m ‫ة‬ = t

a. Kutipan Awal
ِ ‫الر‬
‫حيم‬ ِ ‫سم‬ِ
ّ ‫الرحمن‬
َّ ‫اهلل‬

‫َح َم ُد‬
ْ‫كأ‬ِ ِ‫ول ال َف ِقير إاِّل موالَهُ الغَنِ ِّي بِ ِه َع َّم ِسواهُ حس ْين بِن مح َّمد النَّه ِوي المل‬
ُ ‫َي ُق‬
َ َُ ْ َُ َْ ُ
 Bismillahirrahmanirrahim Yaqulu al faqiru ila maulahu al ghaniyy bihi ‘amma
siwahu Husain bin Muhammad an Nuhawi al Maliki Ahmadu.

b. Kutipan Akhir

‫اهلل َو َع ْف ِو ِه ُم َح َّمد نَواوي بِ ْن عُ َم َر‬

ِ ‫الر ْحم ِة‬ ِ ِ ‫ْك‬ ِ ‫ضا فِي ِمل‬
َ َّ ‫الحق ْير ال َفقير‬
َ َ ‫َه‬
ِ ِ ِ ‫بن َأر‬
َ ‫ب بن َعلي بن َج ْنتَا الَْب ْنتَان التَّنَا ِر‬
‫الم َك ِّر‬

Hadhafi miki al haqir al faqir ilarahmatillahi wa ‘afwihi Muhammad Nawawi bin

Umar bin Arabi bin Ali bin Janta al Bantani at Tanari al Makki.

3. Terjemah
a. Terjemah Kutipan Awal
Dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang. Al Faqir
kepada Tuhannya yang maha kaya dari selainnya, Husain bin Muhammad an Nuhawi
al Maliki, berkata: saya memuji Allah.
b. Terjemahan Kutipan Akhir
Manuskrip ini dalam kepemilikan hamba hina dan fakir kepada rahmat Allah dan
ampunannya, yaitu Muhammad Nawawi bin Umar bin Arabi bin Ali bin Janta
Banten-Tanara al Makki.