Dalam konteks ini, bimbingan merupakan terjemahan dari suatau istilah dalam Bahasa
Inggris, yaitu guidance yang akar katanya adalah guide. Shertzer dan Stone (1966:31)
mengeukakan beberapa padanan dari kata guide, yaitu to dorect, pilot, manage, or
steer. Dalam bahasa Indonesia masing-masing kata ini dapat berarti memandu,
mengarahkan, mengatur, atau mengemudi. Sebagai suatu unsur esensial dalam
pendidikan, arti yang paling mendasar dari bimbingan adalah membantu (helping atau
assistance). Namun, tidak semua bentuk bantuan berarti bimbingan karena bantuan
dalam konteks bimbingan memiliki ciri, persyaratan, prinsip, tujuan, dan prosedur yang
tersendiri.