Conversation midwife with Patient (Rita) on examination

pregnancy
Patient (Rita) :Good morning (Selamat Pagi)

Midwife (Marhamah) :Morning.. come in, please have your seat. Can I know what’s your
name and where do you live? : Pagi .. oh Nyonya, masuklah,
silahkan duduk nyonya. Bisakah saya tahu siapa nama dan di mana
tinggal?

Patient (Rita) :Thank you, my name is Rita and my husband is Ahmad. I live in
Abul Hasan no. 12 Manggar, Balikpapan (Terima kasih, nama saya
dan suami saya adalah Ahmad. Saya tinggal di Abul Hasan no. 12
Manggar, Balikpapan)

Midwife (Marhamah) :Can I help you ? (Bisa saya bantu?)

Patient (Rita) :I want to check my pregnancy.( Saya ingin memeriksa kehamilan

saya.)

Midwife (Marhamah) :OK, do you have any children before? (Baiklah, apakah kamu
sudah punya anak sebelumnya?)

Patient (Rita) :Not yet, this is my first pregnancy (Belum, ini kehamilan pertama
saya)

Midwife (Marhamah) :Alright, do you remember when the first day of your last
menstruation period is? (Baiklah, apakah anda ingat kapan hari
pertama menstruasi terakhir anda?)

Patient (Rita) :Yes, if I am not mistaken, it was on 19 April 2021 (Ya, jika saya
tidak salah, itu terjadi pada tanggal 19 April 2021)
Midwife (Marhamah) :Emm, if I count from the first day of last menstruation, your
pregnancy is already 8 week . Do you have problem in this
pregnancy ? Emm, kalau saya hitung dari hari pertama haid terakhir,
Ibu sudah hamil 8 minggu. Apakah Anda memiliki masalah dalam
kehamilan ini?

Patient (Rita) :Well, I feel like I always want to throw up and get dizzy. I barely
eat any food lately, and what I eat is always thrown up and I feel
like I do not want to eat. It is worst especially in the morning.
(Baiklah, saya selalu muntah jadi pusing. Saya hampir tidak makan
makanan akhir-akhir ini, dan apa yang saya makan selalu
dilemparkan ke atas dan saya merasa tidak ingin makan. Ini sangat
parah terutama di pagi hari.)

Midwife (Marhamah) :That’s what we call morning sickness. It’s a common thing that
happens during the first trimester of pregnancy. So how is it now?
Do you still have morning sickness? (Itu yang kita sebut morning
sickness. Ini adalah hal yang biasa terjadi pada trimester pertama
kehamilan. Jadi bagaimana sekarang? Apakah kamu masih
mengalami morning sickness?)

Patient (Rita) :Yes Miss. I still have that morning sickness. (Ya Bu, saya masih
mengalami morning sickness.)

Patient’s Husband (Rita):Is it normal Miss? (itu normal bu?)

Midwife (Marhamah) :Yes It is. It will be over after your wife has her second trimester.
(Ya. Ini akan berakhir setelah istrimu menjalani trimester kedua.)

Husband Patient (Rita) :Alhamdulillah, if it is a normal condition (Alhamdulillah, itu saja

adalah kondisi normal)

Midwife (Marhamah) :Alright, let me check your vital signs Mrs.Ahmad, I will check
your blood pressure, temperature, respiration rate, and your pulse
 (Baiklah, izinkan saya memeriksa tanda-tanda vital Anda
Nyonya.Ahmad Saya akan memeriksa tekanan darah, suhu dan
tingkat pernapasan Anda, dan denyut nadi Anda.)

Patient (Rita) :Ok  (Oke)

Midwife (Marhamah) :First of all, roll your sleeve up please? I will measure your blood
pressure. (Pertama-tama, gulungkan lengan baju Anda? Saya akan
mengukur tekanan darah anda.)

Patient (Rita)         :Alright, like this? ( Baiklah, seperti ini?)

Midwife (Marhamah)   :Yes, that’s right….Well your blood pressure is 110 / 70 MmHg,

you have normal blood pressure. And then please put this
thermometer in your arm pit, wait for some minutes. (Ya, itu
benar .... Nah tekanan darahmu 110/70 MmHg, kamu punya tekanan
darah normal. Selanjutnya, letakkan termometer ini di pit lengan
Anda, tunggu beberapa menit.)

Patient (Rita) :Alright. (Baiklah)

Midwife (Marhamah)    :It’s 36o C, Now let me have your wrist please. Your pulse is
80/minutes. Now please stand on this scale…Ok, It’s 55 kg. ok now
you may have a seat. (36°C, Sekarang biarkan aku memiliki
pergelangan tangan Anda silahkan. Nadi anda 80 / menit. Sekarang
silahkan berdiri di skala ini ... Ok, ini 55 kg. ok sekarang duduk
silahkan.)

Patient (Rita)         :Thank you. (Terimakasih)

Husband Patient :So, how many times should my wife check her pregnancy? (Jadi,
berapa kali istri saya seharusnya memeriksa kehamilannya? )
Midwife (Marhamah) :Examination in pregnancy should be done at least 4 times during
pregnancy. 1 time at gestation age before 3 months. 1 times 4 to 6
months' gestation and 2 times at 7 to 9 months' gestation.
(Pemeriksaan kehamilan minimal 4 kali selama kehamilan. 1 kali
pada usia kehamilan sebelum 3 bulan. 1 kali 4 sampai 6 bulan
gestasi. dan 2 kali pada usia kehamilan 7 sampai 9 bulan)

Patient’s Husband :Oh yeah, What should my wife avoid during pregnancy? (Oh ya,
apa yang harus dihindari istri saya selama kehamilan?)

Midwife (Marhamah) :During pregnancy the mother should not work hard, smoke or
exposure to cigarette smoke, drinking alcohol and drinking herbs,
taking drugs without a doctor's prescription, and excessive stress
(Selama kehamilan ibu seharusnya tidak bekerja keras, merokok
atau terpapar asap rokok, minum alkohol dan minum obat herbal,
minum obat tanpa resep dokter, stres berlebihan)

Husband &Patient : Alright Miss ( nod their head ) (Baik bu (mengangguk kepala))

Midwife (Marhamah) :If your wife has any of the following signs, like swelling of fingers,
face and legs, vaginal bleeding, convulsions, severe headaches with
blurred vision, fever and too weak to get out of bed, severe
abdominal pain and fast or difficult breathing, she should be taken
immediately to the hospital or health centre, (Jika istri Anda
memiliki tanda-tanda berikut ini, sebaiknya segera dibawa ke rumah
sakit atau pusat kesehatan, seperti merasa sakit, pembengkakan jari,
wajah dan kaki, pendarahan vagina, kejang-kejang, sakit kepala
parah dengan penglihatan kabur, demam dan Terlalu lemah untuk
bangun dari tempat tidur, sakit perut parah dan cepat atau susah
bernafas.)

Husband Patient :Well, thank you Miss for your information, that’s very helpful for
us. (Baiklah, terima kasih bu atas informasinya, itu sangat
membantu kita.)
Midwife (Marhamah) :You are welcome. I hope Mrs.Ahmad is always healthy during her
pregnancy (Anda dipersilahkan. saya berharap nyonya Ahmad
selalu baik selama kehamilan anda)

Patient (Rita) :Amin, see you (Amin, sampai jumpa)

Midwife (Marhamah) :See you soon (Sampai jumpa lagi)

Thank You