L A P O R A N K E U A N G A N/
FINANCIALSTATEMENTS
D A N/ A N D
D A N/ A N D
Equity
Laporan Arus Kas
D
PERNYATAAN DIREKSI
TENTANG TANGGUNG JAWAB DIRECTORS’ STATEfi4ENT
ATAS REGARDIfitC THE RESPONSIBILITY Od
LAPORAN KEUANGAN FINAfilCIAL STATEMENTS
TANGGAL 31 DESEyBER 2016 AS OF- 31 DECEMBER 2016
Declare that:
1. Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan 1. We are responsible (or the preparation and
penyajian laporan keuangan PT Pyridam presentation a[' the financial statements o|'
Farma Tbk (Perusahaan); PT Pyridam Forma TbL (the Company);
2. Laporan keuangan Perusahaan telah disusun 2. The financial statements of the Company have
been dan disajikan sesuai dengan St.andar Akuntansi prepared and presented In accordance wfi th
tt›e Keuangan di Indonesia; Indonesian Financial Accounting Standards;
3. a. Semua informasi dalam laporan keuangan 3. a. API information contained in the Company's
celah dimuat secara lengkap dan benar; financial statements hove been disclosed in a
complete and truth|'ul manner;
Oemikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya. This statement has been made truthfully.
Atas nama dan mewakili Dewan Direksi/ ror and on behalf of the Board of Directors
Jakarta, 17 Maret 2017/ Jakarta, 17 March 2017
Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan The Shareholders, Boards oj' Commissioners and
Direksi Oirectors
PT Pyridam Farma Tbk PT Pyridam Farma Tbk
Jakarta akarta
Kami telah mengaudit laporan keuangan PT Pyridam We have audited the accompanying f'inanciaI
Farma Tbk terlampir, yang terdiri dari laporan posisi statements of PT Pyridam Farma Tbk, which comprise
• keuangan tanggal 31 Desember 2016, serta laporan the stai ement of /inonciot position os of 3 I December
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain, laporan 2016 , and statement of profit or loss and other
a. perubahan ekuitas, dan laporan arus kas untuk tahun comprehensive income, statement of changes in
yang berakhir pada tanggal tersebut, dan suatu eguity, and statement o f ‹ ash flows for the year tfien
ikhtisar kebijakan akuntansi signifikan dan informasi ended, and a summary of significant accounting policies
penjefasan lainnya. end other explanatory information.
Tanggung jawab manajemen atas laporan keuangan Management’s responsibilit y for the financial
statements
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan Management is responsible for the preparation and fair
penyajian wajar laporan keuangan tersebut sesuai presentat“ • f such financial statements in accordance
dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, dan with Indonesian rjnancial Accounting
atas pengendalian internal yang dianggap perlu oleh Standards, and for such internal control as management
manajemen untuk memungkinkan penyusunan laporan determines is necessary to enable the preparation of
keuangan yang bebas dari kesalahan penyajian financial statements that are free from material
material, baik yang disebabkan oleh kecurangan misstatement, whether due to fraud or error.
maupun kesalahan.
Auditors’ responsibilit y
Tanggung jawab auditor
Our responsibility is to express an opinion on such
Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu opini financial srorements based on our audit. We conducted
atas laporan keuangan tersebut berdasarkan audit kami. our audit in accordance with Standards on Auditing
kami melaksanakan audit kami berdasarkan Standar Audit established by the Indonesian institute of Certified Public
yang ditetapkan oleh lnstitut Akuntan Publik Indonesia. Accountants. Those standards reguire that we comply
Standar tersebut mengharuskan kami untuk mematuhi with ethical requirements and plan and perform the
ketentuan etika serta merencanakan dan melaksanakan audit audit to obtain reosonable assurance about whether such
untuk memperoleh keyakinan yang memadai tentang financial statements are free fram material
apakah laporan keuangan be bas dari kesalahan penyajian misstatement.
material.
SA/yn
These Financial Statements are originally issued
in Indonesian language
Ekshibit A Exhibit A
ASET ASSETS
EKUITAS EQUITY
Modal saham - Nominal Rp 100 per Share capital - Rp 100 par value per
saham Modal dasar - share Authorized – 1,600,000,000
1.600.000.000 saham shares
Modal ditempatkan dan disetor penuh - 53.508.000.000 1 53.508.000.000 Issued and fully paid capital -
535.080.000 saham 6 535,080,000 shares
Tambahan modal disetor 2.065.078.5 1 2.065.078.5 Additional paid-in
Saldo laba 01 7 01 capital
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 167.062.795.60 159.951.537.22 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
8 9
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
These Financial Statements are originally issued
in Indonesian language
Ekshibit B Exhibit B
Catat
an/
2016 Notes 2015
Beban penjualan dan pemasaran ( 96.297.408.305 21 ( 100.187.014.46 Selling and marketing expenses
) 1)
Beban umum dan administrasi ( 28.796.006.283 22 ( 28.449.373.346 General and administrative expenses
) )
Laba atas penjualan Gain on sale of property, plant
aset tetap 692.203.470 8 312.103.082 and equipment
Pendapatan (beban) lain-lain - bersih ( 395.244.021) 475.430.606 Other income (expense) - net
LABA PER SAHAM DASAR 9,62 5,77 BASIC EARNINGS PER SHARE
Ekshibit C Exhibit C
Saldo per 1 Januari 2015 53.508.000.0 2.065.078.5 1.000.000 40.523.532 97.096.611 Balance as of 1 January 2015
00 01 .000 .805 .306
Saldo per 31 Desember 2015 53.508.000.000 2.065.078.501 44.648.980.69 101.222.059.1 Balance as of 31 December 2015
1.000.000.000 6 97
Laba tahun berjalan - - - 5.146.317.041 5.146.317.041 Profit for the year
859.585.811) 859.585.811)
Saldo per 31 Desember 2016 53.508.000.000 2.065.078.501 48.935.711.92 105.508.790.4 Balance as of 31 December 2016
1.000.000.000 6 27
Ekshibit D Exhibit D
2016 2015
Arus kas bersih dari aktivitas operasi 7.052.759.074 15.699.910. Net cash flows from operating activities
434
Arus kas bersih untuk aktivitas investasi ( 1.884.525.873) ( 1.576.102.888) Net cash flows for investing activities
Arus kas bersih untuk aktivitas pendanaan ( 7.531.266.963) ( 13.322.064.875 Net cash flows for financing activities
)
Ekshibit E Exhibit E
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan
a. Company Establishment
PT Pyridam Farma Tbk (“Perusahaan”) didirikan
PT Pyridam Farma Tbk (“the Company”) was
berdasarkan Akta Notaris No. 31 tanggal
established based on the Notarial Deed No. 31
27 November 1976 dari Tan Thong Kie, S.H.,
dated 27 November 1976 of Tan Thong Kie, S.H.,
Notaris di Jakarta. Akta pendirian Perusahaan telah
Notary in Jakarta. The deed of establishment was
disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
approved by the Ministry of Justice of the
Indonesia dalam Surat Keputusan No. YA 5/118/3
Republic of Indonesia in his Decision Letter No. YA
tanggal 17 Maret 1977, serta diumumkan dalam
5/118/3 dated 17 March 1977, and was published
Lembaran Berita Negara Republik Indonesia
in the State Gazette of the Republic of Indonesia
No. 102 tanggal 23 Desember 1977, Tambahan
No. 102 dated 23 December 1977, Supplement No.
No. 801.
801.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan
The Company’s Articles of Association has been
akta Notaris No. 179 tanggal 23 Juni 2015 dari
amended several times, most recently by Notarial
Buntario Tigris S.H., S.E., M.H., Notaris di Jakarta
Deed No. 179 dated 23 June 2015 of Buntario
Notaris pengganti dari Rachmat Santoso, S.H.,
Tigris S.H., S.E., M.H., Notary in Jakarta,
Notaris di Jakarta, mengenai perubahan anggaran
substitute Notary of Rachmat Santoso, S.H.,
dasar untuk disesuaikan dengan Peraturan Otoritas
Notary in Jakarta, concerning the changes in the
Jasa Keuangan (OJK) No. 32/POJK.04/2014 dan
Company’s article of association in accordance
No. 33/POJK.04/2014. Perubahan ini telah
with Financial Service Authority (OJK)
mendapatkan Penerimaan Pemberitahuan
Regulation No. 32/POJK.04/2014 and No.
Perubahan Anggaran Dasar dari Menteri Hukum
33/POJK.04/2014.
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
These changes was registered with Notification
No. AHU-AH.01.03-0949513 tanggal 8 Juli 2015.
Receipt in Changes of Company’s Articles of
Association by the Ministry of Justice and Human
Right No. AHU-AH.01.03-0949513 dated 8 July
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perusahaan, ruang
2015.
lingkup kegiatan usaha Perusahaan meliputi
industri obat-obatan, plastik, alat-alat kesehatan
Inaccordance with its Articles of Association, the
dan industri kimia lainnya, serta melakukan
scope of activities of the Company is mainly to
perdagangan, termasuk impor, ekspor dan antar
engage in the industry of pharmaceutical
pulau, dan bertindak selaku agen, grosir,
products, plastics, medical equipment and other
distributor dan penyalur dari segala macam barang.
chemicals industry; and also trading, including
import, export and inter–islands trading; and
acting as an agent, wholesaler, distributor and
Kegiatan usaha Perusahaan saat ini meliputi
supplier of all kinds of goods.
produksi dan pengembangan obat-obatan (farmasi)
serta perdagangan alat-alat kesehatan.
Currently, the Company’s activities are engaged
in the production and development of
pharmaceutical products and trading of medical
Perusahaan berdomisili di Jakarta dan pabriknya
equipment as well.
berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa
Barat. Kantor pusat Perusahaan belokasi di Villa
The Company is domiciled in Jakarta and its plant
Kebon Jeruk Blok F3, Jalan Raya Kebon Jeruk,
is located in Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, West
Kelurahan/ Kecamatan Kebon Jeruk, Jakarta.
Java. The head office is located at Villa Kebon
Perusahaan memulai operasi komersialnya pada
Jeruk Blok F3, Jalan Raya Kebon Jeruk, Kelurahan/
tahun 1977. Pabrik Perusahaan yang berlokasi di
Kecamatan Kebon Jeruk, Jakarta. The Company
Desa Cibodas, Puncak, Jawa Barat, mulai dibangun
started its commercial operations in 1977. The
pada tahun 1995 dan mulai beroperasi pada bulan
Company’s plant located at Desa Cibodas, Puncak,
April 2001.
West Java, built in 1995 and started operations in
April 2001.
These Financial Statements are originally issued
in Indonesian language
b. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan (Lanjutan) b. Basis of Preparation of the Financial Statements
(Continued)
a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan (Lanjutan) a. Basis of Preparation of the Financial Statements
(Continued)
b. Transaksi dengan Pihak Berelasi (Lanjutan) b. Transactions with Related Party (Continued)
d. Transaksi dan Penjabaran Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transactions and Translations
2016 2015
Dolar Amerika Serikat (USD) 13.436,00 13.795,00 United States Dollar (USD)
Dolar Australia (AUD) 9.724,31 10.064,16 Australian Dollar (AUD)
Poundsterling Inggris (GBP) 16.507,51 20.451,11 Great Britain Poundsterling (GBP)
Euro (EUR) 14.161,55 15.069,68 Euro (EUR)
Piutang usaha pada awalnya diakui sebesar nilai Trade receivables are recognized initially at fair
wajar dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan value and subsequently measured at amortized
diamortisasi dengan menggunakan metode suku cost using the effective interest rate method,
bunga efektif, kecuali efek diskontonya tidak except where the effect of discounting would be
material, setelah dikurangi provisi atas penurunan immaterial, less provision for impairment.
nilai.
Manajemen membentuk akun penyisihan kerugian Management established an allowance account for
penurunan nilai dengan menelaah saldo piutang impairment by reviewing receivables balances
secara individual pada saat terdapat bukti objektif individually when there is objective evidence
bahwa saldo piutang tidak dapat ditagih. Ketika that the outstanding amounts may not be
piutang yang rugi penurunan nilainya telah diakui, collected. When receivable for which an
tidak dapat ditagih pada periode selanjutnya, impairment allowances had been recognised
maka piutang tersebut dihapusbukukan dengan becomes uncollectible in an subsequent period, it
mengurangi akun penyisihan. Piutang yang is written off againts the allowance account.
diketahui tidak tertagih, dihapuskan dengan secara Receivable which are known to be uncollectible are
langsung mengurangi nilai tercatatnya. written off by reducing the carrying amount
directly.
Beban dibayar di muka diamortisasi selama masa Prepaid expenses are amortised over their
manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan beneficial periods using the straight-line method.
metode garis lurus.
g. Persediaan g. Inventories
Nilai awal persediaan diakui sebesar biaya Inventories are initially recognised at cost, and
perolehan, dan selanjutnya ditentukan sebesar nilai subsequently at the lower of cost and net
terendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi realisable value. Cost is determined using the
bersih. Biaya perolehan ditentukan dengan metode weighted-average method. Cost comprises all costs
rata-rata tertimbang. Biaya perolehan terdiri dari of purchase, and other costs incurred in bringing
biaya pembelian, dan biaya-biaya lain yang timbul the inventories to their present location and
sampai persediaan berada dalam kondisi dan lokasi condition.
saat ini.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
(Lanjutan)
(Continued)
Nilai realisasi bersih adalah taksiran harga jual Net realizable value is the estimated sales price in
dalam kegiatan usaha normal setelah dikurangi the ordinary course of business, less estimated
dengan taksiran biaya penyelesaian dan taksiran costs of completion and costs necessary to make
biaya yang diperlukan untuk penjualan. the sale.
Cadangan kerugian penurunan nilai untuk Allowance for impairment losses of obsolete and
persediaan usang dan yang perputarannya lambat slow moving inventory is determined on the basis
ditentukan berdasarkan hasil penelaahan berkala of estimated periodic reviews of the physical
kondisi fisik persediaan. conditions of the inventories.
Aset keuangan diklasifikasikan ke dalam kategori Financial assets are classified in categories of
(i) aset keuangan yang diukur pada nilai wajar (i) financial assets at fair value through profit or
melalui laporan laba rugi, (ii) pinjaman yang loss, (ii) loan and receivable, (iii) held-to-maturity
diberikan dan piutang, (iii) aset keuangan dimiliki financial assets, and (iv) available-for-sale
hingga jatuh tempo, dan (iv) aset keuangan financial assets. The classification depends on
tersedia untuk dijual. Klasifikasi ini tergantung dari the purpose for which the financial assets
tujuan perolehan aset keuangan tersebut. were acquired. Management determines the
Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangan classification of its financial assets at initial
tersebut pada saat awal pengakuannya. recognition.
(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar (i) Financial assets at fair value through profit
melalui laporan laba rugi or loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai Financial assets measured at fair value
wajar melalui laporan laba rugi adalah aset through profit or loss are financial assets
keuangan yang diperdagangkan. Aset keuangan classified as held for trading. A financial
diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang assets is classified as held for trading if it is
diperdagangkan jika perolehannya ditujukan acquired principally for the purpose of selling
untuk dijual atau dibeli kembali dalam waktu or repurchasing it in the near term and for
dekat dan terdapat bukti adanya kecenderungan which there is evidence of a recent actual
ambil untung untuk dalam jangka pendek. pattern of short-term profit taking.
Perusahaan tidak memiliki aset keuangan yang The Company has no financial assets at fair
diukur pada nilai wajar melalui laporan laba value through profit or loss.
rugi.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
(Lanjutan)
(Continued)
k. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) k. Financial Assets and Liabilities (Continued)
k. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) k. Financial Assets and Liabilities (Continued)
k. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) k. Financial Assets and Liabilities (Continued)
Liabilitas Keuangan
Financial Liabilities
Liabilitas keuangan dikelompokkan ke dalam
Financial liabilities are classified in the following
kategori (i) liabilitas keuangan yang diukur pada
categories of (i) financial liabilities at fair value
nilai wajar melalui laporan laba rugi dan
through profit or loss and (ii) financial liabilities
(ii) liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya
measured at amortized cost.
perolehan diamortisasi.
k. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) k. Financial Assets and Liabilities (Continued)
l. Provisi l. Provisions
m. S e w a m. L e a s e
Aset pada sewa pembiayaan dicatat pada awal Assets held under finance leases are initially
masa sewa sebesar nilai wajar aset sewaan recognized as assets of the Company at its fair
Perusahaan yang ditentukan pada awal kontrak value at the inception of the lease or, if lower, at
atau, jika lebih rendah, sebesar nilai kini dari the present value of the minimum lease payments.
pembayaran sewa minimum. Liabilitas kepada The corresponding liability to the lessor is included
lessor disajikan di dalam laporan posisi keuangan in the statements of financial position as a finance
sebagai liabilitas sewa pembiayaan. lease obligations.
Pembayaran sewa harus dipisahkan antara bagian Lease payments are apportioned between finance
yang merupakan beban keuangan dan pengurangan charges and reduction of the lease obligation so as
dari kewajiban sewa sehingga mencapai suatu to achieve a constant rate of interest on the
tingkat bunga yang konstan (tetap) atas saldo remaining balance of the liability. Contingent
kewajiban. Rental kontinjen dibebankan pada rentals are recognized as expenses in the periods
periode terjadinya. in which they are incurred.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
(Lanjutan)
(Continued)
m. S e w a (Lanjutan) m. L e a s e (Continued)
Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis). Expenses are recognized when incurred (accrual
basis).
o. Perpajakan o. Taxation
Beban pajak kini ditentukan berdasarkan laba kena Current tax expense is determined based on the
pajak dalam tahun yang bersangkutan yang dihitung taxable profit for the year, using the tax rates and
berdasarkan tarif pajak dan undang-undang pajak tax laws that have been enacted or substantially
yang berlaku pada tanggal pelaporan. Aset dan enacted at the reporting tax. Current tax assets
liabilitas pajak kini diukur sebesar nilai yang and liabilities are measured at the amount
diharapkan dapat terpulihkan atau dibayar. expected to be recovered or paid.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas Deferred tax assets and liabilities are recognized
konsekuensi pajak periode mendatang yang timbul as a future period tax consequences resulting from
dari perbedaan jumlah tercatat aset dan liabilitas differences of carrying value between assets and
menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan liabilities based on the financial statements with
pajak aset dan liabilitas. Liabilitas pajak tangguhan tax base of assets and liabilities. Deferred tax
diakui untuk semua perbedaan temporer kena liabilities are recognized for all taxable temporary
pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk differences and deferred tax assets are recognized
perbedaan yang boleh dikurangkan, sepanjang for deductible differences, when it is probable to
besar kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk be used against future taxable income.
mengurangi laba kena pajak pada masa mendatang.
Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif Deferred tax is calculated at the tax rates that
pajak yang berlaku atau secara substansial telah have been enacted or substantially enacted at the
berlaku pada tanggal pelaporan. Pajak tangguhan reporting date. Deferred tax is charged or credited
dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba to the current year’s statements of profit or loss
rugi dan penghasilan komprehensif lain tahun and other comprehensive income, except deferred
berjalan kecuali pajak tangguhan yang dibebankan tax which is charged or credited directly to equity.
atau dikreditkan langsung ke ekuitas.
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan dikaji ulang The carrying amount of deferred tax asset is
pada akhir periode pelaporan dan dikurangi jumlah reviewed at the end of each reporting period and
tercatatnya jika kemungkinan besar laba kena reduced to the extent that it is no longer probable
pajak tidak lagi tersedia dalam jumlah yang that sufficient taxable profits will be available to
memadai untuk mengkompensasikan sebagian atau allow all or part of the asset to be recovered.
seluruh aset pajak tangguhan tersebut.
Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya Pension benefits and other post-employment
benefits
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi Basic earnings per share is computed by dividing
laba bersih tahun berjalan yang dapat diatribusikan net income for the year attributable to owners of
kepada pemegang saham biasa dengan jumlah rata- the Company by the weighted average number of
rata tertimbang saham yang beredar selama tahun shares outstanding during the year.
berjalan.
t. Kontinjensi t. Contigency
Liabilitas kontinjensi tidak diakui di dalam laporan Contingent liabilities are not recognized in the
keuangan. Liabilitas kontinjensi diungkapkan di financial statements. They are disclosed in the
dalam catatan atas laporan keuangan kecuali notes to the financial statements unless the
kemungkinan arus keluar sumber daya ekonomi possibility of an outflow of resources embodying
adalah kecil. economic benefits is remote.
Aset kontinjensi tidak diakui di dalam laporan Contingent assets are not recognized in the
keuangan, namun diungkapkan di dalam catatan financial statements but are disclosed in the notes
atas laporan keuangan jika terdapat kemungkinan to the financial statements when an inflow of
suatu arus masuk manfaat ekonomis mengalir ke economic benefits is probable.
dalam entitas.
Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasi The key assumptions concerning the future and other
ketidakpastian lain pada tanggal pelaporan yang key sources of estimation uncertainty at the reporting
memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian yang date that have a significant risk of causing a material
material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas adjustment to the carrying amounts of assets and
untuk tahun berikutnya diungkapkan di bawah ini. liabilities within the next financial year are disclosed
Perusahaan mendasarkan asumsi dan estimasi pada below. The Company based its assumptions and
parameter yang tersedia pada saat laporan keuangan estimates on parameters available when the financial
disusun. statements were prepared.
Asumsi dan situasi mengenai perkembangan masa Existing circumstances and assumptions about future
depan mungkin berubah akibat perubahan pasar atau developments may change due to market changes
situasi di luar kendali Perusahaan. Perubahan tersebut or circumstances arising beyond the control of the
dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat Company. Such changes are reflected in the
terjadinya. assumptions when they occur.
3. ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN
3. SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATION AND
(Lanjutan)
ASSUMPTIONS (Continued)
Imbalan Pasca-kerja
Post-employment benefits
Estimasi dan asumsi yang secara signifikan berisiko
The estimates and assumptions that have a significant
menyebabkan penyesuaian material terhadap jumlah
risk of causing a material adjustment to the carrying
tercatat aset dan liabilitas selama 12 bulan ke depan
amounts of assets and liabilities within next
dipaparkan di bawah ini:
12 months are addressed below:
Nilai kini dari kewajiban imbalan pasca-kerja
The present value of the post-employment benefits
tergantung pada sejumlah faktor yang ditentukan
liabilities depends on a number of factors that are
berdasarkan basis aktuarial dengan menggunakan
determined on an actuarial basis using a number of
sejumlah asumsi. Asumsi yang digunakan dalam
assumptions. The assumptions used in determining the
menentukan biaya/ (penghasilan) bersih untuk pensiun
net cost/(income) for pensions include the discount
mencakup tingkat diskonto. Setiap perubahan dalam
rate. Any changes in these assumptions will impact the
asumsi ini akan berdampak pada jumlah tercatat atas
carrying amount of post-employment benefit
kewajiban pasca-kerja.
liabilities.
Perusahaan menentukan tingkat diskonto yang sesuai
The Company determines the appropriate discount
pada setiap akhir tahun pelaporan, yakni tingkat bunga
rate at the end of each reporting year. This is the
yang harus digunakan untuk menentukan nilai kini dari
interest rate that should be used to determine the
estimasi arus kas masa depan yang diharapkan akan
present value of estimated future cash outflows
diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban imbalan
expected to be required to settle the post-
pasca-kerja.
employment benefits liabilities.
Dalam menentukan tingkat diskonto yang sesuai,
In determining the appropriate discount rate, the
Perseroan mempertimbangkan tingkat suku bunga dari
Company considers the interest rates of government
obligasi pemerintah dalam mata uang dimana imbalan
bonds that are denominated in the currency in which
tersebut akan dibayarkan dan memiliki periode jatuh
the benefits will be paid and that have terms to
tempo mendekati periode kewajiban imbalan pasca-
maturity approximating the terms of the related post-
kerja yang terkait.
employment benefits liabilities.
3. ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN
3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATION
(Lanjutan)
AND ASSUMPTIONS (Continued)
2016 2015
Bank Cash in
Rupiah banks
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 208.275.872 25.520.0 Rupiah
00 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 151.596.8 151.634.7 PT Bank Central Asia
PT Bank China Construction 40 02 Tbk PT Bank China
Bank Indonesia Tbk * Construction Bank
5.912.9 21.555.4 Indonesia Tbk **
80 75
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Banking Corporation Limited,
Limited, Jakarta 2.778.156 98.252.8 Jakarta
59
PT Bank OCBC NISP Tbk - 48.0 PT Bank OCBC NISP Tbk
58
2016 2015
2016 2015
389.053.646) 389.000.000)
2016 2015
39.105.319.5 30.634.569.5
18 98
Cadangan kerugian penurunan nilai ( ( Allowance for impairment losses
389.053.646) 389.000.000)
2016 2015
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
2016 2015
7. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA 7. ADVANCES AND PREPAID EXPENSE
2016 2015
Reklasifika
Saldo awal/ si dan Saldo
Beginning Penambah Penguranga penyesuaian/ akhir/
2016 balances an/ n/ Reclassificati Ending 2016
Additions Deduction on balances
s
and
adjustment
Reklasifik
Saldo asi dan Saldo
awal/ Penambah Penguranga penyesuaian/ akhir/
2015 Beginning an/ n/ Reclassificat Ending 2015
balances Additions Deductions ion balance
and s
adjustment
Akumulasi Accumulated
penyusutan depreciation
Pemilikan langsung Direct acquisition
Bangunan dan 21.160.302.13 2.476.910.628 - - 23.637.212.75 Buildings and
prasarana 1 9 improvements
Mesin dan peralatan 19.552.265.91 4.292.676.812 - - 23.844.942.72 Machinery and
6 8 equipment
Peralatan kantor 6.800.093.589 678.022.070 - - 7.478.115.659 Office equipment
Kendaraan 15.002.810.55 2.557.763.700 905.103.082 - 16.655.471.17 Vehicles
8 6
2016 2015
Beban pokok penjualan (Catatan 20) 6.332.464.2 7.105.841.7 Cost of goods sold (Note
Beban penjualan dan 14 80 20) Selling and
pemasaran (Catatan marketing
21) 1.620.083.7 1.457.589.6 expenses (Note
35 59 21)
Beban umum dan General and
administrasi (Catatan 22) 1.207.252.1 1.441.941.7 administrative
48 71 expenses (Note
22)
2016 2015
Harga jual 967.173.1 432.000.0 Proceeds from sale
89 00
Dikurangi: Nilai buku neto 274.969.7 119.896.9 Less: Net book value
19 18
Laba atas penjualan Gain on sale of property, plant
aset tetap 692.203.4 312.103.0 and equipment
70 82
2016 2015
PT Asuransi Tokio Marine Indonesia 69.000.000.00 70.439.000.00 PT Asuransi Tokio Marine Indonesia
0 0
PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk 10.854.350.00 11.792.000.00 PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk
0 0
PT Asuransi Wahana Tata 2.283.650.000 1.056.000.000 PT Asuransi Wahana Tata
PT Asuransi Umum BCA 2.243.000.000 2.069.665.000 PT Asuransi Umum BCA
PT Asuransi Central Asia 803.500.000 - PT Asuransi Central Asia
PT Asuransi Raksa Pratikara 776.900.000 - PT Asuransi Raksa Pratikara
PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk 313.200.000 - PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk
PT Lippo General Insurance Tbk - 150.000.000 PT Lippo General Insurance Tbk
Penambah Penambah
2014 an/ 2015 an/ 2016
Addition Addition
Merk dagang, hak paten dan 177.582. 12.500.000 190.082. 18.200.000 208.282.14 Trademarks, patents and formula
formula 140 140 0
Akumulasi amortisasi 80.580. 9.827.770 90.408. 21.189.293 111.597.43 Accumulated amortization
376 146 9
2016 2015
17.200.000.00 16.800.000.00
0 0
Overdraft
PT Bank OCBC NISP Tbk 3.090.323.890 3.569.277.417 PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Bank Central Asia Tbk 1.270.603.665 1.680.360.973 PT Bank Bank Central Asia Tbk
4.360.927.555 5.249.638.390
11. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA 11. TRADE PAYABLES – THIRD PARTIES
2016 2015
b. Berdasarkan b. By Age
Umur
2016 2015
2016 2015
1 PERPAJAKAN 1 TAXATION
2 2
. .
a. Utang Pajak a. Taxes Payable
2016 2015
2016 2015
664.622.372)
Jumlah 1.907.090.128 1.467.826.630 Total
12. PERPAJAKAN (Lanjutan) 1 TAXATION (Continued)
2
c. Pajak Kini . c. Current Tax
2016 2015
876.328.755)
Imbalan pasca-kerja 3.814.640.4 3.203.437.328 Post-employment
17 benefits
Cadangan penyisihan Allowance
for
penurunan nilai piutang 53.6 - impairment receivables
46
Pembayaran liabilitas Payments of
post-
imbalan pasca-kerja ( ( 148.229.634) employment benefits liability
279.875.820)
Perbedaan tetap: Permanent
differences:
Kerugian penurunan nilai piutang 169.413.2 - Impairment losses of
34 receivable
Representasi dan sumbangan 91.551.2 194.121.977 Representation and
00 donation
Penghasilan keuangan ( ( 5.862.356) Finance
income
4.515.534)
Lainnya 318.504.7 1.372.750.696 Others
14
79.847.699)
- Pasal 23 ( ( 140.535.811) Article 23 -
133.379.625)
- Pasal 25 ( 1.680.156.32 ( 1.294.110.321) Article 25 -
7)
Dibebankan ke
Dikreditkan penghasilan
(dibebankan) komprehensif lain/
ke laporan laba Charged
1 Januari/ rugi to statements of 31 Desember/
Credited
(charged)
1 January to statements comprehensive Penyesuaian 31
2015 of income / Decembe
profit or loss Adjustment r
2015
191.935.294)
346.114.475)
2016 2015
Others
2016 2015
2.344.001.6 494.540.4
Dikurangi biaya pembiayaan 01 05
masa datang ( 218.072.553) ( 25.294.638) Less future finance charges
2016 2015
Asumsi utama yang digunakan dalam menentukan The actuarial calculation was carried out using the
penilaian aktuarial tersebut adalah sebagai berikut: following main assumptions:
2016 2015
Rincian liabilitas atas imbalan pasca-kerja karyawan The details of the liability for post-employment
adalah sebagai berikut: benefits are as follows:
2016 2015
2016 2015
Mutasi imbalan pasca-kerja yang diakui di Movement in the liability for post-employment
liabilitas s
laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut: benefits recognized in the statements of financial
position are as follows:
2016 2015
2016 2015
2015
Jumlah
saham
ditempatkan
dan
disetor Persenta
penuh/ se
Number of pemilika
n/
shares issued Percentag Jumlah/
e of
Nama Pemegang Saham and fully ownershi To Name of Shareholder
paid p ta
l
These Financial Statements are originally issued
in Indonesian language
Agio saham dari penawaran umum saham Additional paid-in capital from initial public
Perusahaan kepada masyarakat tahun 2001 offering in 2001
120.000.000 saham dengan nilai nominal 120,000,000 shares with par value of Rp 100
Rp 100 per saham dan harga penawaran per share and offered at
Rp 105 per saham 600.000.000 Rp 105 per share
Biaya emisi efek ( 1.550.921.499) Stock issuance cost
2016 2015
216.785.757.11 216.556.182.48
5 9
Penjualan Export sales
ekspor 165.826.838 1.287.738.933 Pharmaceutical products
Produk farmasi
2016 2015
2016 2015
Produksi Productions
Bahan baku dan kemasan yang 38.802.211.54 37.412.559.19 Raw and packaging materials used
digunakan 9 2
Upah buruh langsung 2.797.520.2 2.867.043.9 Direct
Beban pabrikasi 58 97 labors Factory
Jasa maklon overheads
12.112.305.3 9.228.922.0 Toll manufacturing
55 01 fees
Gaji, upah dan tunjangan 10.648.256.75 9.907.670.067 Salaries, wages and
1 allowances
Penyusutan (Catatan 8) 6.332.464.214 7.105.841.780 Depreciation (Note
8)
Listrik, air dan telepon 2.027.089.894 3.393.998.842 Electricity, water and
telephones
Riset dan pengembangan 1.186.201.737 3.180.194.209 Research and
developments
Perbaikan dan perawatan 972.392.324 903.857.344 Repair and
maintenances
Bahan bakar dan pelumas 943.209.783 1.060.230.098 Fuel and
lubricants
Peralatan dan suku cadang 661.036.817 793.119.762 Equipments and spare
parts
Transportasi 352.618.400 251.070.300 Transportation
s
Registrasi produk 325.460.000 203.235.000 Product
registrations
Alat tulis kantor 161.514.6 186.973.1 Office stationeries
Lain-lain (masing-masing di 77 00
bawah Rp 100 juta) Other (each below Rp 100 million)
2.339.895.227 2.766.255.426
Jumlah beban produksi Total manufacturing
(Saldo dipindahkan) 79.662.176.98 79.260.971.11 cost (Balance carried
6 8 forward)
20. BEBAN POKOK PENJUALAN (Lanjutan) 20. COST OF GOODS SOLD (Continued)
2016 2015
Pada tahun 2016 dan 2015, tidak ada pembelian dari In 2016 and 2015, there were no purchase from
pemasok yang melebihi 10% dari jumlah pembelian suppliers which exceeds 10% from total net purchase.
bersih.
21. BEBAN PENJUALAN DAN PEMASARAN 21. SELLING AND MARKETING EXPENSES
2016 2015
2016 2015
Gaji, upah dan tunjangan 13.926.316.07 12.649.812.3 Salaries, wages and allowance
1 37
Imbalan pasca-kerja (Catatan 15) 3.814.640.417 3.203.437.3 Post-employment benefit (Note 15)
28
Asuransi 2.724.269.914 2.464.129.1 Insurance
36
Penyusutan (Catatan 8) 1.207.252.148 1.441.941.7 Depreciation (Note 8)
71
Sewa (Catatan 25a dan 25c) 944.444.444 857.500.0 Rent (Note 25a and 25c)
00
Jasa profesional 613.144.832 490.110.4 Professional fees
89
Perijinan 489.207.336 838.620.4 License
50
Perbaikan dan pemeliharaan 483.875.164 797.849.0 Repair and maintenance
42
Alat tulis kantor 355.821.720 405.018.2 Office stationery
98
Telepon, air dan listrik 310.443.570 325.101.9 Telephone, water and electricity
56
Transportasi 172.189.300 179.362.2 Transportation
10
Allowance for impairment losses
Penyisihan penurunan nilai piutang 169.466.880 - of
receivables
Perjalanan dinas 142.029.742 130.606.7 Travel
39
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp 100 juta) 3.442.904.745 4.665.883.5 Others (each below Rp 100 million)
90
Produk farmasi
dan jasa maklon/ Produk alat
Pharmaceutical kesehatan/
products and toll Medical
manufacturing equipment Jumlah/
2016 services products Total 2016
Beban penjualan dan pemasaran ( 94.868.610.30 ( 1.428.798.00 ( 96.297.408.3 Selling and marketing expenses
0) 5) 05)
General and
Beban umum dan administrasi ( 28.679.985.95 ( 116.020.330) 28.796.006.2 administrative
3) 83) expense
s
Laba atas penjualan Gain on sale of property, plant
aset tetap - - 692.203. and equipment
470
Beban lain-lain - bersih - - 395.244.0 Other expense - net
21)
Penghasilan keuangan - - 4.515.5 Finance income
34
Beban keuangan ( 3.470.406.7 Finance charges
79)
Produk farmasi
dan jasa maklon/ Produk alat
Pharmaceutical kesehatan/
products and toll Medical
manufacturing equipment Jumlah/
2015 services products Total 2015
Penjualan bersih kepada pelanggan yang The Company’s net to customers domiciled
Perusahaan sales in
berdomisili di Jakarta merupakan 56,13% dan 59,10% Jakarta represents 56.13% and 59.10% of total net
dari jumlah penjualan bersih pada tahun 2016 dan sales in 2016 and 2015.
2015.
25. SIFAT DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK 25. NATURE AND TRANSACTION WITH RELATED PARTIES
BERELASI
2. Indrawati Kosasih Direksi dan pemegang saham/ Director and shareholder Penjamin utang BCA/ Guarantor of BCA loan
Sewa bangunan kantor/ Office building rent
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi Balance and Transaction with Related Parties
2016 2015
Risiko mata uang asing adalah risiko nilai Foreign currency risk is the risk that the fair
wajar arus kas masa depan yang berfluktuasi value of future cash flows of a financial
karena perubahan kurs pertukaran mata uang instrument will fluctuate because of changes
asing. in foreign exchanges rate.
iii. Risiko Mata Uang Asing (Lanjutan) iii. Foreign Currency Risk (Continued)
Risiko tingkat bunga yang dihadapi Perusahaan The Company interest rate risk arise from
berasal dari utang bank dan utang pembelian bank loans and payables on purchase of
kendaraan. vehicle.
Kebijakan manajemen dalam mengelola risiko Management’s policy to manage the interest
tingkat bunga ini dengan melakukan analisa rate risk by analyzing movements in interest
pergerakan suku bunga dan jika diperlukan rates and if needed enters into interest rate
melakukan transaksi interest rate swap. swaps in specific circumstances.
2016 2015
Dikurangi: Less:
Kas dan bank ( 1.365.089.257) ( Cash on hand and in banks
3.728.123.019)
PT Hexapharm Jaya Laboratories Bintamox kaplet dan Dantusil sirup / Bintamox caplet and Dantusil syrup
PT Futamed Pharmaceuticals Flumethyl kaplet / Flumethyl caplet
PT Osotspa ABC Indonesia Minuman energi/Energy drink
PT Kimia Farma (Persero) Tbk Amoxicillin kapsul dan sirup/Amoxcyllin capsules and syrup
PT Indocare Citrapasific Makanan kesehatan dan produk herbal/Food Supplemen and herbal products
PT Dexa Medica Amoxicillin kapsul, Ko-trimoksasol sirup dan Deksamethasone tablet/
Amoxycillin capsules, Co-trimoxazole syrup and Dexamethasone tablet
2016 2015
535.080.000 535.080.000
9,62 5,77
30. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING 30. ASSETS AND LIABILITIES DEENOMINATED IN FOREIGN
CURRENCIES
2016 2015
Mata Ekuival Mata Ekuival
uang en uang en
asing/ Rupiah/ asing/ Rupiah/
Foreign Equival Foreig Equival
currenc ent n ent
ies in currenc in
Rupiah ies Rupiah
Aset Asset
Kas dan Cash on hand and in banks
bank U S 233,19 3.133.1 59.430,88 819.848.9 USD
D 41 90
Liabilitas Liability
Utang Trade payables
usaha A 834,15 8.111.5 - - AUD
UD 33
GBP 542,06 8.948.0 832,10 17.017.3 GBP
56 69
EUR 6,18 87.5 - - EUR
18
USD - - 121,00 1.669.195 USD
Dolar Amerika Serikat (USD) 13.342,00 13.436, United States Dollar (USD)
00
Dolar Australia (AUD) 10.245,99 9.724,31 Australian Dollar (AUD)
Poundsterling Inggris (GBP) 16.472,71 16.507, Great Britain Poundsterling (GBP)
51
Euro (EUR) 14.373,35 14.161, Euro (EUR)
55
31. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS 31. SUPPLEMENTARY CASH FLOWS INFORMATION
2016 2015